1 00:00:37,140 --> 00:00:38,767 EPISODIO 5 2 00:00:38,850 --> 00:00:42,395 No importa cómo lo piense, sólo hay una manera. 3 00:00:42,479 --> 00:00:43,813 ¡NO MÁS JUEGOS! 4 00:00:43,897 --> 00:00:45,357 El fiscal. 5 00:00:46,525 --> 00:00:49,027 - Saquémosla. - Pero, jefe. 6 00:00:49,110 --> 00:00:52,572 Persiguiendo a un fiscal empeorará las cosas. 7 00:00:52,656 --> 00:00:56,243 - Maldita sea, sabía que sería un problema. - Prepara a tus mejores hombres. 8 00:00:56,368 --> 00:00:58,995 Para que puedan hacer el trabajo cuando sea el momento adecuado. 9 00:01:05,752 --> 00:01:07,379 CAFÉ EN LA COLINA 10 00:01:13,843 --> 00:01:16,054 Sí, ya llegó. 11 00:01:16,137 --> 00:01:18,056 Ella acaba de entrar al Hillside Café. 12 00:01:18,139 --> 00:01:20,141 ¿Café en la ladera? 13 00:01:27,148 --> 00:01:28,608 Vamos, contesta. 14 00:01:58,930 --> 00:02:01,391 Esto me está volviendo loco. 15 00:02:14,487 --> 00:02:15,822 ¡Taxi! 16 00:02:16,865 --> 00:02:18,033 ¡Esperar! 17 00:02:27,375 --> 00:02:30,295 El caso del espía del barco de pasajeros, el caso Kwon Soon-bok 18 00:02:30,378 --> 00:02:33,506 y el suicidio en marzo. 19 00:02:33,590 --> 00:02:37,302 Han Gyeong-wook y Yoo In-gu definitivamente están vinculados a estos. 20 00:02:37,385 --> 00:02:40,597 Ese barco que se hundió hace diez años. 21 00:02:40,680 --> 00:02:42,265 Yo estaba en ese barco. 22 00:02:42,766 --> 00:02:46,936 Y sé todo sobre el incidente. tienes tanta curiosidad. 23 00:02:47,020 --> 00:02:51,316 ¿Podría Gang Beom-ryong ¿Serás tú quien resuelva este rompecabezas? 24 00:03:14,673 --> 00:03:15,799 Sáquenlo de aquí. 25 00:03:28,395 --> 00:03:29,896 Pandilla del Fiscal. 26 00:03:29,979 --> 00:03:31,773 Sobre lo que preguntaste la última vez. 27 00:03:31,856 --> 00:03:33,942 Creo que tengo una respuesta para ti. 28 00:03:34,025 --> 00:03:35,193 ¿Es ahora un buen momento? 29 00:03:35,276 --> 00:03:36,820 Oh. 30 00:03:37,821 --> 00:03:39,114 Veo. 31 00:03:39,823 --> 00:03:41,241 Sí, toma asiento. 32 00:03:42,158 --> 00:03:45,036 En realidad, hay demasiado ruido aquí. 33 00:03:45,120 --> 00:03:46,496 Venga conmigo. 34 00:03:52,502 --> 00:03:53,503 ¿Eh? 35 00:04:15,900 --> 00:04:17,736 ¡Oye, agárrala! 36 00:04:22,490 --> 00:04:25,285 ¡Oye, abre la puerta! ¡Abrir! 37 00:04:41,092 --> 00:04:43,678 ¿Cómo pudiste dejarla escapar? 38 00:04:43,762 --> 00:04:46,890 - ¿Por qué llamas a un teléfono normal? - Hola, Ho-myeong. 39 00:04:46,973 --> 00:04:48,933 Es una emergencia. Ven aquí ahora mismo. 40 00:04:49,017 --> 00:04:50,852 ¿De qué estás hablando? No puedo. 41 00:04:50,935 --> 00:04:54,147 - Estoy en un espectáculo. - Es la tripulación de Yoo In-gu. 42 00:04:54,230 --> 00:04:57,859 - Vienen a eliminar a Gang. - ¿Qué? 43 00:04:57,942 --> 00:04:59,861 - ¿Dónde estás? - Estoy en la isla Yeongseon. 44 00:04:59,944 --> 00:05:03,239 - ¿El fiscal Gang está en la isla Yeongseon? - Sí. 45 00:05:03,323 --> 00:05:04,699 Pandilla del fiscal 46 00:05:05,366 --> 00:05:08,495 Provocó a Yoo In-gu, y ahora ese loco hijo de puta... 47 00:05:08,578 --> 00:05:11,414 Mira, no hay tiempo para explicar. ¡Ven aquí, rápido! 48 00:05:12,832 --> 00:05:14,167 Debes estar bromeando. 49 00:05:14,250 --> 00:05:16,711 Si te quedas quieto, El fiscal Gang morirá, idiota. 50 00:05:19,297 --> 00:05:22,258 Si la perdemos ahora, todo se acabará. 51 00:05:38,566 --> 00:05:40,318 Maldita sea. 52 00:05:47,951 --> 00:05:49,452 ¡Empuéstela! 53 00:05:51,746 --> 00:05:53,373 - No puedo. - ¡Hazlo! 54 00:05:53,456 --> 00:05:54,457 Sólo uno más... 55 00:05:56,626 --> 00:05:57,794 ¡Solo golpéala! 56 00:06:00,755 --> 00:06:03,424 ¿Qué estás haciendo, idiota? ¡Pásalo ya! 57 00:06:18,064 --> 00:06:19,357 ¿Por qué no se detiene? 58 00:06:26,072 --> 00:06:28,283 ¿Dónde están estos bastardos? ¿Crees que se van? 59 00:06:36,207 --> 00:06:39,711 - ¿Por qué no puedes pasarla? - Maldita sea. 60 00:06:39,794 --> 00:06:40,920 Mierda. 61 00:06:59,188 --> 00:07:00,189 ¡Empuéstela! 62 00:07:04,402 --> 00:07:08,072 ¡Más difícil! 63 00:08:06,798 --> 00:08:08,800 ¡Ey! ¿Qué demonios? 64 00:08:28,444 --> 00:08:30,655 ¡PUEDES SALIR MUERTO, NUNCA VIVO! 65 00:08:35,159 --> 00:08:37,036 Gracias. 66 00:08:46,671 --> 00:08:50,008 PIERDE TIERRA, PIERDE CASA, TERMINA ENDEUDADA. ¡PUEDES SALIR MUERTO, NUNCA VIVO! 67 00:09:20,413 --> 00:09:21,414 ¡Jesús Cristo! 68 00:09:23,750 --> 00:09:25,001 Es un fantasma. 69 00:09:25,084 --> 00:09:27,920 Oye, espera. 70 00:09:28,046 --> 00:09:30,673 Creo que vi un fantasma. El fantasma de una mujer joven. 71 00:09:30,757 --> 00:09:32,508 Te asustas muy fácilmente. 72 00:09:33,801 --> 00:09:36,596 ¿Qué tipo de trabajo podría ser? en un lugar como este? 73 00:09:37,597 --> 00:09:41,184 Mirar. Nos llevará allí para vendernos. 74 00:09:41,267 --> 00:09:42,393 Puedo oírte, ¿sabes? 75 00:09:43,352 --> 00:09:46,230 Este lugar solía estar lleno de gente. 76 00:09:46,731 --> 00:09:49,817 - Pero todos fueron expulsados. - ¿Pero por qué? 77 00:09:51,277 --> 00:09:52,487 Oye, estamos aquí. 78 00:09:54,697 --> 00:09:57,241 - Sólo ven aquí. - Increíble. 79 00:10:02,163 --> 00:10:06,834 Irrumpieron y destrozaron el lugar. sólo para atrapar a una mujer. 80 00:10:09,045 --> 00:10:10,880 ¿A dónde fue esa gente? 81 00:10:10,963 --> 00:10:13,591 No sé. Simplemente se fueron a toda velocidad en su coche. 82 00:10:13,674 --> 00:10:16,552 - ¿Hacia dónde se fueron? - Por allí, hacia la carretera principal. 83 00:10:32,360 --> 00:10:34,320 ¿Por qué está Jeong Ho-myeong aquí? 84 00:10:34,403 --> 00:10:35,404 Pandilla Beom-ryong. 85 00:10:35,488 --> 00:10:38,241 ¿Por qué apareció? ¿Y en un momento como éste? 86 00:10:38,324 --> 00:10:40,660 Parecía que estaba buscando unos matones y una mujer. 87 00:10:40,743 --> 00:10:42,703 ¿Es la Pandilla del Fiscal? 88 00:10:42,787 --> 00:10:44,956 Me pregunto si Ma Gong-bok Tenía una idea diferente. 89 00:10:45,039 --> 00:10:48,042 Eso significa que vino a encontrarse Fiscal Gang también. 90 00:10:48,126 --> 00:10:51,587 Este no es el momento preocuparse por Gang Beom-ryong. 91 00:10:51,671 --> 00:10:53,256 Mi prioridad son las pandillas. 92 00:10:53,339 --> 00:10:55,508 De todos modos, no hay manera de que ese tipo me conozca. 93 00:10:55,591 --> 00:10:57,135 -Por ahora... - Por ahora... 94 00:10:57,218 --> 00:10:58,970 - Tómalo con calma. - Tómatelo con calma. 95 00:11:25,580 --> 00:11:26,873 ¿Por qué diablos estás aquí? 96 00:11:28,040 --> 00:11:30,835 - Esto no es una coincidencia, ¿verdad? - Tú. 97 00:11:30,918 --> 00:11:32,170 ¿Sabes quién soy? 98 00:11:32,545 --> 00:11:35,506 - ¿Qué diablos es esto? - Dime. ¿Cómo lo supiste? 99 00:11:37,550 --> 00:11:40,261 ¿Estás haciéndote el tonto? ¿O realmente eres tan despistado? 100 00:11:40,344 --> 00:11:43,973 De todos modos, no tengo tiempo para perder el tiempo. Apártate del camino. 101 00:11:44,974 --> 00:11:47,852 estabas buscando Fiscal Gang, ¿verdad? 102 00:11:47,935 --> 00:11:50,396 Date prisa y cuéntame qué está pasando. 103 00:11:54,317 --> 00:11:57,320 Ella está en peligro ahora mismo. 104 00:12:15,296 --> 00:12:16,297 ¿Qué demonios? 105 00:12:17,715 --> 00:12:19,050 La estás siguiendo, ¿no? 106 00:12:19,926 --> 00:12:22,220 Yo también necesito verla. Vayamos juntos. 107 00:12:22,303 --> 00:12:23,304 ¿Qué? 108 00:12:23,387 --> 00:12:25,431 ¿Estás loco? Salir. 109 00:12:25,514 --> 00:12:27,433 Oye, ¿crees que quiero hacer esto? 110 00:12:27,516 --> 00:12:29,560 Si hubiera traído mi propio coche... 111 00:12:29,644 --> 00:12:32,063 - ¿Crees que esto es un taxi? - Te pagaré bien. 112 00:12:32,146 --> 00:12:34,565 Ni siquiera sabes adónde fue. 113 00:12:35,816 --> 00:12:37,944 ¿Estás diciendo que lo sabes? 114 00:12:38,069 --> 00:12:39,111 Esperar. 115 00:12:40,655 --> 00:12:43,032 En serio, ¿adónde fue? 116 00:12:51,123 --> 00:12:53,084 - Sí, jefe. - Hola, Gong-bok. 117 00:12:53,167 --> 00:12:54,710 ¿Puedes sacar algunas imágenes de CCTV ahora? 118 00:12:54,794 --> 00:12:55,836 ¿Ahora mismo? 119 00:12:55,920 --> 00:12:59,340 Espera, ¿las imágenes de CCTV de dónde? 120 00:12:59,423 --> 00:13:02,718 El Hillside Café en Nakwon-ri. Saca el metraje de hace 30 minutos. 121 00:13:02,802 --> 00:13:04,720 Busque vehículos sospechosos que salgan. 122 00:13:04,804 --> 00:13:07,974 - ¿Vehículos? - Traza su ruta y contáctame. Apurarse. 123 00:13:08,057 --> 00:13:10,851 - ¿Qué está pasando? - No hay tiempo para explicar. 124 00:13:10,935 --> 00:13:13,271 - Sólo envíamelo un mensaje de texto. - Pero... 125 00:13:15,106 --> 00:13:17,525 Estoy tan jodidamente ocupada. 126 00:13:18,985 --> 00:13:20,319 ISLA YEONGSEON, NAKWON-RO 127 00:13:24,782 --> 00:13:30,037 DANZA SOCIAL HANMAEUM 128 00:13:34,166 --> 00:13:35,459 Entra. 129 00:13:37,378 --> 00:13:38,713 ¿No vas a entrar? 130 00:13:42,133 --> 00:13:44,010 Vamos, entra. 131 00:13:53,978 --> 00:13:55,271 Sólo un momento. 132 00:14:09,535 --> 00:14:10,619 Vamos arriba. 133 00:14:16,417 --> 00:14:21,088 Este primer piso solía ser un supermercado, y el segundo eran habitaciones individuales baratas. 134 00:14:35,561 --> 00:14:37,021 ¿Por qué está mirando? 135 00:14:44,945 --> 00:14:46,113 Hola. 136 00:14:46,697 --> 00:14:47,698 Jesús. 137 00:15:06,926 --> 00:15:07,927 Ey. 138 00:15:08,844 --> 00:15:11,138 Esto es un esquema piramidal o una secta. 139 00:15:11,222 --> 00:15:14,725 - Vámonos de aquí. - Oye, vamos. Lee nunca lo haría. 140 00:15:14,809 --> 00:15:15,976 ¿No vienes? 141 00:15:17,853 --> 00:15:20,731 Ey. ¿Puedes decirnoslo ahora? 142 00:15:21,524 --> 00:15:24,026 ¿Qué es exactamente este lugar? 143 00:15:25,027 --> 00:15:27,279 Puedes pensar en ello como un refugio temporal. 144 00:15:27,363 --> 00:15:28,614 ¿Un refugio temporal? 145 00:15:28,697 --> 00:15:32,326 Todos ahí dentro está en el mismo barco que tú. 146 00:15:32,410 --> 00:15:36,872 Perdieron sus hogares ante Heaven Capital. y fueron arrojados a la calle durante la noche. 147 00:15:36,956 --> 00:15:40,000 Nuestro club de baile instaló este lugar. para ayudar a personas como ellos. 148 00:15:40,084 --> 00:15:44,171 - Es sólo temporal. - Espera, un lugar como este... 149 00:15:44,255 --> 00:15:46,382 ...¿fue creado por un club de baile? 150 00:15:46,465 --> 00:15:50,052 Solíamos tener algunos miembros. en nuestro club de baile 151 00:15:50,136 --> 00:15:51,637 que tenía problemas familiares. 152 00:15:53,139 --> 00:15:54,932 - Sube. - Bueno. 153 00:16:06,819 --> 00:16:08,779 VARIOS VEHÍCULOS SE ENTRARON EN UNA PERSECUCIÓN DE COCHES Y SE DIRIGIÓ HACIA EL RÍO YEONGSEON 154 00:16:08,863 --> 00:16:09,947 Haz tu elección. 155 00:16:13,242 --> 00:16:16,495 Tratando de tomar crédito ¿Por lo que envió Ma Gong-bok? 156 00:16:17,621 --> 00:16:18,622 ¿También conoces a Gong-bok? 157 00:16:18,706 --> 00:16:21,125 ¿Crees que no me daría cuenta? ¿Matones patéticos como tú? 158 00:16:21,208 --> 00:16:24,795 - ¿Estás seguro de que lo revisó correctamente? - No tienes tiempo para estar dudando de mí. 159 00:16:24,879 --> 00:16:26,881 Dijiste que la Fiscalía Gang está en peligro. 160 00:16:30,426 --> 00:16:32,428 CAFÉ EN LA COLINA 161 00:16:56,118 --> 00:16:59,914 Mi familia amenaza con repudiarme. por perder nuestro cementerio familiar. 162 00:16:59,997 --> 00:17:02,666 - ¿Qué debo hacer? - Bueno, ¿por qué lo autorizaste? 163 00:17:02,791 --> 00:17:04,168 ¡Intenta lidiar con ellos! 164 00:17:04,460 --> 00:17:06,587 ¿Podrías hacerles frente? cuando te amenazan? 165 00:17:06,670 --> 00:17:07,671 ¡Cállate! 166 00:17:08,547 --> 00:17:11,509 En mis tiempos, Ni siquiera pestañeé si me apuñalaron. 167 00:17:11,634 --> 00:17:13,177 ¿Cómo te atreves? 168 00:17:14,261 --> 00:17:16,764 - Sr. Park, estamos aquí. - Sí. 169 00:17:16,847 --> 00:17:20,935 De todos modos, tienes que cumplir tu promesa. sobre conseguir el cementerio familiar. 170 00:17:26,357 --> 00:17:29,860 ¿Dónde están todos? ¿Por qué siempre me quedo estancado con esto? 171 00:17:29,944 --> 00:17:33,822 Todos los demás tenían planes, ¿sabes? Y eres el mejor en esto. 172 00:17:33,948 --> 00:17:36,784 Ellos empiezan todo esto Entonces déjame limpiar el desorden... 173 00:17:39,453 --> 00:17:40,454 ¿Y quiénes son? 174 00:17:40,996 --> 00:17:42,623 ¿Por qué trajiste a estos rezagados? 175 00:17:42,706 --> 00:17:45,376 Te hablé de él. Gerente Bong de mi empresa. 176 00:17:46,043 --> 00:17:47,044 Saluda. 177 00:17:47,127 --> 00:17:49,838 Este es el Sr. Park Chun-sik. Él está a cargo de este refugio. 178 00:17:49,922 --> 00:17:51,215 Ah, el jefe. 179 00:17:51,298 --> 00:17:54,051 Un placer conocerte. Mi nombre es Bong Je-sun. 180 00:17:54,134 --> 00:17:56,011 Ah. 181 00:17:56,136 --> 00:18:00,391 El pobre que perdió su casa y su trabajo. ¿por culpa de su sobrino? 182 00:18:02,768 --> 00:18:04,562 ¿Te dijeron qué es este lugar? 183 00:18:04,979 --> 00:18:09,024 - ¿Y qué tienes que hacer? - Me dijeron que es un refugio temporal. 184 00:18:10,442 --> 00:18:12,778 Esa es una buena manera de decirlo. 185 00:18:12,861 --> 00:18:17,449 Alimentamos y albergamos a las personas. que perdieron sus hogares a manos de esos matones. 186 00:18:17,533 --> 00:18:20,744 No encontrarás un caso de caridad. más grande que esto. 187 00:18:21,161 --> 00:18:23,372 Y ni un solo centavo del gobierno. 188 00:18:23,455 --> 00:18:27,084 Estoy trabajando hasta los huesos tratando de administrar este lugar. 189 00:18:27,167 --> 00:18:29,420 Y mis articulaciones me están matando. 190 00:18:29,503 --> 00:18:30,921 Bueno, estás haciendo algo bueno. 191 00:18:31,422 --> 00:18:32,840 Bien, algo bueno. 192 00:18:32,923 --> 00:18:36,218 ¿Pero crees que debería serlo? ¿Hacerlo todo yo solo? 193 00:18:37,177 --> 00:18:38,887 Entonces, mientras te quedas aquí, 194 00:18:39,013 --> 00:18:42,433 puedes ayudar con la limpieza, mantenimiento, y un poco de cocina. 195 00:18:43,225 --> 00:18:47,062 - Entonces, es una especie de... - Le estás pidiendo que sea un esclavo. 196 00:18:47,896 --> 00:18:49,315 ¿Qué? ¿Un esclavo? 197 00:18:49,940 --> 00:18:51,442 No seas ridículo. 198 00:18:51,567 --> 00:18:54,236 Proporcionamos alojamiento y comida. Incluso te pagaremos un poco. 199 00:18:54,320 --> 00:18:57,448 Y estamos tratando de conseguir que la gente casas confiscadas ilegalmente. 200 00:18:57,531 --> 00:18:59,575 ¿Dónde más encontrarás? ¿Un trabajo perfecto como este? 201 00:18:59,658 --> 00:19:01,118 ¿Podremos recuperar nuestros hogares? 202 00:19:01,201 --> 00:19:03,704 Bueno, el número de víctimas. sigue aumentando, 203 00:19:04,079 --> 00:19:06,874 entonces estamos tratando de llegar a un plan nosotros mismos. 204 00:19:06,957 --> 00:19:09,793 Oye, en realidad no vas a comprar esto. ¿eres tú? 205 00:19:09,877 --> 00:19:13,380 ¡Sólo están intentando utilizarte! 206 00:19:13,464 --> 00:19:17,468 - ¡En serio! - Oye, ¿quién es este pequeño punk? 207 00:19:17,551 --> 00:19:18,844 Oye, viejo. 208 00:19:20,054 --> 00:19:23,223 entiendo que mi tio se ve como un blanco fácil. 209 00:19:23,307 --> 00:19:25,267 Probablemente pienses que puedes aprovecharlo. 210 00:19:25,351 --> 00:19:28,937 Puede que lo sea, pero yo no soy fácil de convencer. ¿Entiendo? 211 00:19:30,356 --> 00:19:31,523 Vamos. 212 00:19:31,649 --> 00:19:33,317 ¿Ir a dónde? 213 00:19:33,400 --> 00:19:35,527 ¿Quieres quedarte en un basurero como este? 214 00:19:35,653 --> 00:19:38,614 - Ten algo de orgullo. - ¿Qué? ¿Un basurero? 215 00:19:39,198 --> 00:19:43,202 - ¿Un basurero? Este pequeño punk... - Basta. ¿Qué estás haciendo? 216 00:19:43,327 --> 00:19:45,704 Bueno. Está bien. 217 00:19:45,788 --> 00:19:49,124 No necesitamos un punk como tú. 218 00:19:49,208 --> 00:19:50,751 ¿Hasta donde puedo decir? 219 00:19:50,834 --> 00:19:53,879 Eres una causa perdida. De todos modos, no podrías hacer bien el trabajo. 220 00:19:53,962 --> 00:19:55,547 "¿Punk?" 221 00:19:59,677 --> 00:20:00,928 Viejo. 222 00:20:01,929 --> 00:20:02,930 ¿Me conoces? 223 00:20:03,013 --> 00:20:05,766 Hola, Heo Nam Il. ¿Por qué estás siendo tan grosero? 224 00:20:05,849 --> 00:20:09,019 Tío, ¿no escuchaste? ¿Ese viejo me insulta? 225 00:20:09,103 --> 00:20:11,647 Estás siendo insultante. Llamaste a este lugar un basurero. 226 00:20:12,398 --> 00:20:13,482 Discúlpate ahora mismo. 227 00:20:14,274 --> 00:20:16,443 ¿Por qué debería disculparme? 228 00:20:18,654 --> 00:20:21,115 ¿Crees que eso es correcto? ¿Qué pasa con este? 229 00:20:22,366 --> 00:20:26,245 no voy a vivir como un esclavo en un basurero como este. 230 00:20:26,370 --> 00:20:27,413 Puedes quedarte. 231 00:20:30,165 --> 00:20:32,292 Cálmate. 232 00:20:32,376 --> 00:20:33,961 Lo siento mucho. 233 00:20:34,962 --> 00:20:36,088 Lo lamento. 234 00:20:37,089 --> 00:20:38,507 Normalmente no es así. 235 00:20:38,590 --> 00:20:40,426 No sé qué le ha pasado. Iré a buscarlo. 236 00:20:40,509 --> 00:20:41,552 Hombre, eso duele. 237 00:20:41,844 --> 00:20:43,137 ¡Hola, Heo Nam-il! 238 00:20:44,722 --> 00:20:46,014 Increíble. 239 00:20:47,015 --> 00:20:50,102 No se parecen en nada. ¿Es realmente su tío? 240 00:20:52,563 --> 00:20:54,189 VARIOS VEHÍCULOS SE ENTRARON EN UNA PERSECUCIÓN DE COCHES Y SE DIRIGIÓ HACIA EL RÍO YEONGSEON 241 00:20:57,067 --> 00:20:59,153 Más temprano, en el café. 242 00:20:59,236 --> 00:21:01,989 Esos matones trabajan para Yoo In-gu, ¿verdad? 243 00:21:02,072 --> 00:21:05,409 ¿Por qué ese bastardo de Yoo In-gu está detrás de Gang? 244 00:21:05,492 --> 00:21:06,577 Sabes por qué, ¿no? 245 00:21:06,660 --> 00:21:09,621 Incluso si lo supiera, ¿Crees que se lo diría a un punk como tú? 246 00:21:09,705 --> 00:21:10,914 ¿Un punk como yo? 247 00:21:10,998 --> 00:21:14,918 El enemigo que arruinó mi operación. El acosador que me siguió durante una década. 248 00:21:15,002 --> 00:21:18,172 Un gángster de la secta Hwasan fingiendo ser propietario de una tienda de conveniencia. 249 00:21:18,255 --> 00:21:19,256 Tú... 250 00:21:19,339 --> 00:21:21,967 - Lo supiste desde el principio. - Deja de actuar como mi amigo. 251 00:21:22,050 --> 00:21:24,595 Fácilmente podría tirarte de este auto. 252 00:21:25,220 --> 00:21:26,597 ¿Qué dijiste? 253 00:21:37,441 --> 00:21:38,442 ¿Qué pasó aquí? 254 00:21:39,109 --> 00:21:40,778 Un auto cayó al río. 255 00:21:45,157 --> 00:21:47,576 ¿Podría ser Gang? 256 00:21:49,495 --> 00:21:50,621 Esperar. 257 00:21:52,247 --> 00:21:53,248 Ese bastardo. 258 00:21:56,251 --> 00:21:58,128 Es uno de los hombres de Yoo In-gu. 259 00:22:00,923 --> 00:22:03,133 ¿Qué está haciendo aquí ahora? 260 00:22:06,970 --> 00:22:09,139 ¿Será que ya la habrán pillado? 261 00:22:10,349 --> 00:22:11,433 ¡Ey! ¡Esperar! 262 00:22:11,517 --> 00:22:13,310 ¡Ey! ¿Adónde vas? 263 00:22:13,393 --> 00:22:15,521 ¡Oye, para! ¡Voy contigo! 264 00:22:21,485 --> 00:22:22,778 Nam-il. 265 00:22:24,613 --> 00:22:26,073 - ¡Nam-il! - ¿Qué? 266 00:22:28,408 --> 00:22:30,160 No puedes simplemente irte así. 267 00:22:30,828 --> 00:22:33,413 - Volvamos. Hablaré con ellos. - Ve solo. 268 00:22:33,956 --> 00:22:35,332 Voy a casa de un amigo. 269 00:22:36,333 --> 00:22:37,835 ¿No sabes que nos persiguen matones? 270 00:22:37,918 --> 00:22:41,380 Sí, ¿y por qué sería eso? Ya se han apoderado de nuestra casa. 271 00:22:42,005 --> 00:22:45,968 Es porque les diste una paliza a sus muchachos. 272 00:22:46,051 --> 00:22:47,636 No puedo creer lo que estoy escuchando. 273 00:22:48,554 --> 00:22:50,514 ¿De quién es la culpa de que estemos en este lío? 274 00:22:50,597 --> 00:22:51,640 ¿Esto es mi culpa? 275 00:22:51,723 --> 00:22:52,724 ¿Quién más? 276 00:22:52,808 --> 00:22:55,936 Siempre te estás metiendo en problemas. ¡Te han retenido dos años! 277 00:22:56,019 --> 00:22:58,272 Y hasta perdiste la casa. ¿Cuándo vas a crecer? 278 00:22:58,355 --> 00:23:00,107 ¡Entonces finge que no existo! 279 00:23:01,817 --> 00:23:03,819 Después de todo, ni siquiera somos parientes. 280 00:23:07,447 --> 00:23:08,907 ¡Nam-il! En serio. 281 00:23:08,991 --> 00:23:10,534 Ey. 282 00:23:12,536 --> 00:23:15,330 - ¿De verdad te vas? - ¿Crees que disfruto llamándote tío? 283 00:23:16,206 --> 00:23:19,042 Lamenté que no tuvieras memoria y ningún lugar adonde ir. 284 00:23:20,043 --> 00:23:21,920 Así que estaba jugando a la familia contigo. 285 00:23:23,922 --> 00:23:24,923 ¿Y la casa del abuelo? 286 00:23:25,924 --> 00:23:28,176 No es tu casa, sino la mía. 287 00:23:29,094 --> 00:23:32,055 Así que deja de entrometerte y prometiendo que lo recuperarás. 288 00:23:33,056 --> 00:23:34,933 De ahora en adelante, Vayamos por caminos separados. 289 00:23:35,559 --> 00:23:36,727 ¿Bueno? 290 00:24:07,174 --> 00:24:09,551 - Oye, ¿lo encontraste? - Estábamos un paso atrás. 291 00:24:09,635 --> 00:24:12,346 El coche del fiscal Gang se estrelló al río Yeongseon. 292 00:24:12,471 --> 00:24:14,765 Parece que ella estaba siendo perseguido por Yoo In-gu. 293 00:24:14,890 --> 00:24:15,891 ¿Estás diciendo que está muerta? 294 00:24:15,974 --> 00:24:17,851 No lo sé todavía. Están recuperando el vehículo. 295 00:24:17,935 --> 00:24:19,394 ¿Dónde estás? Nos vemos. 296 00:24:19,478 --> 00:24:20,479 No, no. 297 00:24:21,438 --> 00:24:23,190 No, Ho Myeong. Entonces deberías simplemente... 298 00:24:23,273 --> 00:24:25,067 Deberías simplemente regresar. 299 00:24:25,609 --> 00:24:26,944 ¿Qué estás diciendo? 300 00:24:29,154 --> 00:24:31,156 ¿No dijiste que estabas con tu familia? 301 00:24:32,074 --> 00:24:33,408 Vuelve con ellos ahora. 302 00:24:33,492 --> 00:24:36,578 No puedo volver ahora. Tengo que ver si Gang está vivo. 303 00:24:36,703 --> 00:24:41,124 Recién están deteniendo el auto ahora. Tomará todo el día saberlo. 304 00:24:41,208 --> 00:24:44,628 Conectaré la radio de la policía, así que vuelve rápido. 305 00:24:44,711 --> 00:24:47,422 El espectáculo ya terminó. Es demasiado tarde. 306 00:24:47,506 --> 00:24:48,507 Oye, hombre. 307 00:24:48,590 --> 00:24:51,843 Cuanto más alargues una pelea, peor será. 308 00:24:51,927 --> 00:24:56,098 Ni siquiera hemos encontrado a Gang. ¿Quieres perder a tu esposa también? 309 00:24:59,393 --> 00:25:00,477 Está bien. 310 00:25:00,560 --> 00:25:02,646 - Llámame si pasa algo. - Entendido. 311 00:25:45,188 --> 00:25:48,191 - Abuelo. Hay alguien por ahí. - ¿Dónde? 312 00:25:48,275 --> 00:25:50,277 - ¡Allí! - Oh querido. 313 00:25:50,360 --> 00:25:51,653 ¡Vamos, date prisa! 314 00:25:52,654 --> 00:25:54,031 ¿Qué diablos? 315 00:25:58,827 --> 00:26:00,370 Señorita, despierte. 316 00:26:00,454 --> 00:26:01,913 ¿Puedes oírme? 317 00:26:03,373 --> 00:26:05,792 Abuelo, esa no es una mujer. 318 00:26:05,876 --> 00:26:07,753 Es un hombre. ¡Mirar! 319 00:26:45,749 --> 00:26:46,833 ¿Je-sun? 320 00:27:04,434 --> 00:27:05,727 Yo... 321 00:27:08,188 --> 00:27:09,397 no lo recuerdo. 322 00:27:09,523 --> 00:27:11,608 ¿De verdad no recuerdas nada? 323 00:27:12,859 --> 00:27:16,196 Tu edad, tu nombre, tus padres. 324 00:27:17,781 --> 00:27:18,782 ¿Nada? 325 00:27:19,282 --> 00:27:21,785 No, no lo sé. 326 00:27:30,669 --> 00:27:34,840 - ¿Tú tampoco tienes mamá y papá? - No sé. 327 00:27:35,966 --> 00:27:39,094 - No sé si lo hago. - Si realmente no lo haces... 328 00:27:40,095 --> 00:27:42,931 - ¿Quieres ser parte de nuestra familia? - ¿Familia? 329 00:27:43,014 --> 00:27:46,017 No dejo entrar a nadie, pero haré una excepción contigo. 330 00:27:47,144 --> 00:27:48,812 No puedes ser mi abuelo o mi papá. 331 00:27:49,646 --> 00:27:51,022 ¿Qué pasa con mi tío? 332 00:27:51,106 --> 00:27:52,149 ¿Tío? 333 00:27:53,483 --> 00:27:54,776 Un tío. 334 00:27:56,570 --> 00:28:00,157 - ¿Qué haría un tío? - Tienes que jugar conmigo. 335 00:28:00,240 --> 00:28:01,491 Todo el tiempo. 336 00:28:03,869 --> 00:28:05,662 Eres mi tío ahora, ¿vale? 337 00:28:07,455 --> 00:28:08,832 Tío, juega conmigo. 338 00:28:10,709 --> 00:28:14,171 TARJETA DE REGISTRO DE RESIDENTE BONG JE-SUN, 215 DOYANG-RO, CHUNCHEON 339 00:28:24,556 --> 00:28:26,099 Tío, ¿estás aburrido? 340 00:28:27,309 --> 00:28:29,394 Si estás tan aburrido, puedes ayudarme con esto. 341 00:28:39,321 --> 00:28:40,989 No te sueltes. 342 00:28:41,072 --> 00:28:43,992 - ¿Primera vez en un vehículo de dos ruedas? - Sí. 343 00:28:46,286 --> 00:28:47,412 No lo dejaré ir. 344 00:29:02,928 --> 00:29:04,179 ¿Dónde estás ahora? 345 00:29:09,267 --> 00:29:10,352 ¿Eh? 346 00:29:21,363 --> 00:29:22,781 ¡Ey! 347 00:29:23,490 --> 00:29:25,700 ¡Ey! 348 00:29:25,784 --> 00:29:27,577 ¿Estás bien? ¡Ey! 349 00:29:28,203 --> 00:29:29,454 Oh, no. 350 00:29:29,537 --> 00:29:31,456 ¿Estás bien? ¡Ey! 351 00:29:32,207 --> 00:29:33,875 ¡Ey! 352 00:29:46,972 --> 00:29:48,139 ¿Puedes oírme? 353 00:29:48,223 --> 00:29:50,600 Estás bien ahora. Estás vivo. 354 00:29:50,684 --> 00:29:56,398 - Llamaré al 911 por ti. - No llames a nadie. 355 00:29:58,733 --> 00:30:00,860 ¡Ey! 356 00:30:02,279 --> 00:30:03,613 Dios mío. 357 00:30:12,956 --> 00:30:14,416 Dios mío. 358 00:30:14,541 --> 00:30:17,752 No te esfuerces en que te griten. Renuncia a él. 359 00:30:17,877 --> 00:30:20,297 Con un sobrino así ¿sería él diferente? 360 00:30:20,422 --> 00:30:24,467 Te lo digo, él no es así. No contesta. 361 00:30:29,848 --> 00:30:30,890 Mi-kyung. 362 00:30:31,474 --> 00:30:33,143 ¿No dijiste que tenías una cita hoy? 363 00:30:33,226 --> 00:30:36,104 No sé. No preguntes. 364 00:30:36,187 --> 00:30:37,731 Me parece que te rechazaron. 365 00:30:38,523 --> 00:30:40,734 Pensé que le gustabas muchísimo al chico. 366 00:30:41,901 --> 00:30:43,153 No lo sé, ¿vale? 367 00:30:43,236 --> 00:30:47,032 Puede que me hayan rechazado en persona, pero nunca me han engañado. 368 00:30:47,115 --> 00:30:48,450 No estaría tan seguro. 369 00:30:52,078 --> 00:30:53,413 Maldita sea. 370 00:30:53,496 --> 00:30:54,998 O-ran. 371 00:30:55,081 --> 00:30:57,000 ¿No estabas viendo un espectáculo? con tu familia? 372 00:30:57,083 --> 00:31:01,129 Ya vimos el espectáculo. Estaba dejando a Ji-woo en casa. 373 00:31:01,212 --> 00:31:03,965 ¿Ya? ¿No ibas a algún lugar bonito después? 374 00:31:04,049 --> 00:31:05,425 No preguntes. 375 00:31:07,302 --> 00:31:09,679 Dios, las cosas están bastante tensas. por aquí también. 376 00:31:10,347 --> 00:31:13,516 Ah, por cierto, Ye-ji, ¿Apareció la persona que traías? 377 00:31:13,600 --> 00:31:15,018 ¿Va a trabajar aquí? 378 00:31:16,019 --> 00:31:17,187 Sobre eso. 379 00:31:17,270 --> 00:31:20,023 No contesta su teléfono ahora mismo. 380 00:31:32,410 --> 00:31:35,163 Parece bastante herida. 381 00:31:35,246 --> 00:31:36,956 ¿No deberíamos llevarla a un hospital? 382 00:31:37,040 --> 00:31:39,626 Oh, no. Ningún hospital. 383 00:31:39,709 --> 00:31:44,214 Ni policía, ni 911. Ella siguió diciendo eso todo el camino hasta aquí. 384 00:31:46,216 --> 00:31:47,675 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 385 00:31:48,218 --> 00:31:50,929 Por lo general, sólo las personas que lo intentan para evadir la ley 386 00:31:51,054 --> 00:31:53,223 Anda por ahí diciendo que no puedes llamar a la policía. 387 00:31:53,306 --> 00:31:56,101 ¡Dios mío! ¿Entonces ella es una criminal? 388 00:31:56,726 --> 00:31:57,727 No. 389 00:31:58,395 --> 00:31:59,938 - Creo que es fiscal. - ¿Qué? 390 00:32:02,857 --> 00:32:03,983 - Ella es fiscal. - ¡Dios mío! 391 00:32:04,776 --> 00:32:06,903 Ella dijo que no llamara a nadie. 392 00:32:06,986 --> 00:32:08,822 Este no fue un simple accidente. 393 00:32:11,157 --> 00:32:15,370 En ese caso, Esperemos hasta que despierte. 394 00:32:15,453 --> 00:32:18,498 Si ella es rara cuando se despierta, Mi-kyung puede cuidar de ella. 395 00:32:18,581 --> 00:32:20,542 Sí, hagamos eso. 396 00:32:22,544 --> 00:32:23,545 Ey. 397 00:32:24,879 --> 00:32:27,340 - Bong Je-sun, ¿verdad? - Sí. 398 00:32:27,424 --> 00:32:28,800 Veo que dejaste a tu sobrino. 399 00:32:28,883 --> 00:32:31,177 Supongo que decidiste trabajar en este basurero, ¿eh? 400 00:32:31,261 --> 00:32:33,346 Bueno, no es que lo haya abandonado. 401 00:32:33,430 --> 00:32:35,265 En cuanto al trabajo... 402 00:32:35,348 --> 00:32:37,642 - Me gustaría intentarlo. - Está bien. 403 00:32:37,725 --> 00:32:39,227 Empecemos de inmediato. 404 00:32:39,310 --> 00:32:40,854 No pienses en dormir. 405 00:32:40,937 --> 00:32:44,315 Te quedarás aquí y la vigilarás. 406 00:32:44,399 --> 00:32:47,444 Cuando ella se despierta, Nos contactas a todos inmediatamente. 407 00:32:47,527 --> 00:32:48,528 ¿Entiendo? 408 00:32:49,195 --> 00:32:50,405 ¿Solo? 409 00:32:50,488 --> 00:32:51,656 ¡Por supuesto! 410 00:32:51,739 --> 00:32:53,450 La trajiste, entonces eres responsable de ella. 411 00:32:53,533 --> 00:32:55,577 Será mejor que no termine siendo un cadáver. en mi edificio. 412 00:32:56,119 --> 00:32:57,537 ¿Está eso claro? 413 00:33:02,250 --> 00:33:04,294 ¡El abuelo se rinde! ¡Por favor, perdóname la vida! 414 00:33:04,377 --> 00:33:05,795 ¡Oh, no! 415 00:33:07,046 --> 00:33:08,214 Oye, soy papá. 416 00:33:09,424 --> 00:33:10,717 - ¡Papá! - ¡Ji-woo! 417 00:33:10,800 --> 00:33:13,761 ¡Lamento haber llegado tan tarde! 418 00:33:13,845 --> 00:33:15,096 - Está bien. - ¿Te gustó el espectáculo? 419 00:33:15,180 --> 00:33:16,556 - Sí. - Ey. 420 00:33:16,639 --> 00:33:19,058 - ¿Acabo de llegar a casa? - Sí. 421 00:33:19,142 --> 00:33:21,394 Papá, mira mi nueva máscara. 422 00:33:21,478 --> 00:33:24,355 - ¿No es genial? - Vaya, es genial. 423 00:33:27,066 --> 00:33:28,234 - Papá. - ¿Sí? 424 00:33:28,318 --> 00:33:30,195 ¿Venceste a los malos? 425 00:33:31,529 --> 00:33:32,655 Sí. 426 00:33:34,073 --> 00:33:37,911 - ¿Pero dónde está mamá? - Dejó a Ji-woo y salió. 427 00:33:37,994 --> 00:33:41,748 - ¿Adónde? - No sé. Estaba furiosa. 428 00:33:41,831 --> 00:33:45,335 Ella dijo que necesitaba desahogarse. 429 00:33:47,337 --> 00:33:50,131 Está bien. Mamá lo entenderá. 430 00:34:25,583 --> 00:34:28,461 Lo lamento. No tengo excusa, la verdad. 431 00:34:30,380 --> 00:34:31,589 No, estoy seguro de que sí. 432 00:34:32,298 --> 00:34:33,758 Seguir. 433 00:34:33,841 --> 00:34:36,302 Yo decidiré si te perdonaré después de escucharlo. 434 00:34:46,604 --> 00:34:50,149 Uno de mis compañeros del ejército. Es un chico llamado Tae-sik. 435 00:34:50,900 --> 00:34:54,237 Vino a visitar la isla Yeongseon. y tuvo un accidente automovilístico. 436 00:34:54,320 --> 00:34:58,241 Estaba entrando en pánico y pensando si conocía a alguien en la isla Yeongseon. 437 00:34:58,324 --> 00:35:00,743 Y me vino a la mente. 438 00:35:00,827 --> 00:35:03,913 Entonces, ¿qué podría hacer? No podía simplemente ignorar a un amigo. 439 00:35:03,997 --> 00:35:07,584 Entonces lo ayudé a solucionar el accidente. 440 00:35:07,667 --> 00:35:11,462 Y antes de darme cuenta, había llegado tan tarde. 441 00:35:12,463 --> 00:35:13,756 Veo. 442 00:35:14,424 --> 00:35:17,343 Así que casualmente tu amigo estaba aquí. 443 00:35:18,386 --> 00:35:20,555 - Y tuvo un accidente. - Sí. 444 00:35:20,638 --> 00:35:23,266 Bueno, supongo que no tuviste elección. 445 00:35:23,349 --> 00:35:26,894 - ¿Bien? Lo entiendes, ¿verdad? - Sí, por supuesto. 446 00:35:26,978 --> 00:35:30,773 Pero no sabía que tenías compañeros en el ejército. 447 00:35:30,857 --> 00:35:34,819 Quiero decir, no vi ni uno solo. de tus amigos en nuestra boda. 448 00:35:34,902 --> 00:35:36,571 Entonces pensé que no tenías ninguno. 449 00:35:36,654 --> 00:35:40,950 Por supuesto que tengo amigos. Estaba demasiado ocupado en aquel entonces. 450 00:35:41,034 --> 00:35:42,869 Me llamó. Dijo que lamentaba no poder venir. 451 00:35:42,952 --> 00:35:44,579 Ajá. 452 00:35:44,662 --> 00:35:48,416 ¿Pero recuerdas cuando te pregunté antes? 453 00:35:48,499 --> 00:35:51,628 Me dijiste que estabas exento del servicio militar. 454 00:35:54,797 --> 00:35:56,090 - ¿Hice? - Sí. 455 00:36:05,099 --> 00:36:06,392 ¿Qué te pasa? 456 00:36:07,727 --> 00:36:11,814 Sigues saliendo de la tienda, Te olvidas de recoger a Ji-woo. 457 00:36:11,898 --> 00:36:14,233 Es como si tu mente estuviera en otra parte. 458 00:36:14,317 --> 00:36:18,112 Incluso hoy. Mintiéndome sobre lo que estabas haciendo. 459 00:36:18,196 --> 00:36:19,197 ¿Qué me estás ocultando? 460 00:36:26,996 --> 00:36:28,748 - ¿Estás saliendo con alguien más? - No. 461 00:36:28,831 --> 00:36:32,585 Entonces ¿qué es? Dime. Deja de mentir y sé honesto. 462 00:36:32,669 --> 00:36:35,380 No es así. No estoy haciendo nada malo. 463 00:36:35,463 --> 00:36:37,590 Siempre es lo mismo contigo. 464 00:36:39,842 --> 00:36:41,803 Si quieres vivir así, solo sal. 465 00:36:41,928 --> 00:36:44,430 Sí. Deberías simplemente salir. 466 00:36:44,514 --> 00:36:47,141 Let's take some time apart. 467 00:36:49,310 --> 00:36:50,353 ¿Qué dijiste? 468 00:36:51,187 --> 00:36:52,188 Entonces, ¿qué...? 469 00:36:52,814 --> 00:36:54,649 ¿Estás diciendo que debería mudarme? 470 00:36:54,732 --> 00:36:56,901 ¿Qué pasa con la tienda? ¿Y qué pasa con Ji-woo? 471 00:36:56,984 --> 00:37:00,571 La tienda estará bien sin ti, y puedo cuidar de Ji-woo. 472 00:37:04,200 --> 00:37:05,243 Es tu elección. 473 00:37:05,326 --> 00:37:07,495 Either be honest with me... 474 00:37:08,162 --> 00:37:10,415 o ser expulsado ahora mismo. 475 00:37:23,302 --> 00:37:25,972 - ¿Por qué llegas tan temprano? - Gong-bok. 476 00:37:26,055 --> 00:37:29,100 ¿Por qué preguntaste sobre el CCTV? ¿Pasa algo? 477 00:37:29,183 --> 00:37:30,476 Dime algo. 478 00:37:31,227 --> 00:37:33,896 ¿Has estado controlando? ¿En Jeong Ho-myeong? 479 00:37:35,064 --> 00:37:38,067 Jeong... Oh, sí. Jeong Ho-myeong. 480 00:37:38,151 --> 00:37:39,861 ¿Notaste algo sospechoso? 481 00:37:39,944 --> 00:37:43,614 Por ejemplo, ¿Parecía saber quiénes éramos? 482 00:37:48,327 --> 00:37:50,371 De nada. 483 00:37:50,455 --> 00:37:54,292 El tipo ni siquiera me ha visto la cara. Te dije. 484 00:37:54,417 --> 00:37:57,920 Que me olvidaría de todo. Lo había olvidado por completo. 485 00:37:58,004 --> 00:38:00,006 - ¿Bien? - Sí. 486 00:38:00,673 --> 00:38:01,883 Bueno, eso es un alivio. 487 00:38:03,509 --> 00:38:05,887 Es solo... 488 00:38:06,637 --> 00:38:07,805 Me pareció verlo por ahí. 489 00:38:10,641 --> 00:38:11,893 Ah, ¿es así? 490 00:38:13,102 --> 00:38:15,980 Bueno, él vive en el barrio. 491 00:38:16,063 --> 00:38:18,941 Así que tal vez te topaste con él. 492 00:38:20,777 --> 00:38:21,986 Voy a entrar. 493 00:38:22,904 --> 00:38:23,905 Está bien. 494 00:38:34,332 --> 00:38:35,792 ¿Qué le pasa? 495 00:38:37,126 --> 00:38:38,544 ¿Cuándo se volvió tan inteligente? 496 00:38:45,051 --> 00:38:46,552 SIN IDENTIFICADOR DE LLAMADAS 497 00:38:51,891 --> 00:38:55,394 - Sí, señor. - Bien. ¿Cómo te fue? 498 00:38:55,937 --> 00:38:57,021 Con la Pandilla del Fiscal. 499 00:38:57,688 --> 00:39:00,191 - La reunión fue bien. - ¿Dijo algo? 500 00:39:03,569 --> 00:39:06,364 Ella dijo que investigaría su caso. 501 00:39:06,489 --> 00:39:09,367 ¿Eso es todo? ¿No había nada más? 502 00:39:09,450 --> 00:39:10,785 ¿Algo en absoluto? 503 00:39:10,868 --> 00:39:12,036 Lo siento, jefe. 504 00:39:13,788 --> 00:39:17,708 No, está bien. Roma no se construyó en un día. 505 00:39:18,751 --> 00:39:21,170 Lo que importa es lo que viene después. 506 00:39:23,381 --> 00:39:25,967 Cuento contigo. 507 00:39:26,050 --> 00:39:28,803 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 508 00:39:29,512 --> 00:39:33,099 Sí. Haré lo mejor que pueda, pase lo que pase. 509 00:40:02,253 --> 00:40:04,130 Is something wrong? 510 00:40:04,213 --> 00:40:07,925 Deberías haberme dicho si no pudiste hacerlo. 511 00:40:09,218 --> 00:40:12,346 Hey, is everything okay? 512 00:40:13,014 --> 00:40:14,390 Entonces... 513 00:40:14,473 --> 00:40:17,059 Todavía estoy en el café frente al teatro. 514 00:40:17,143 --> 00:40:20,646 Por favor llámame cuando escuches esto. Estaré esperando. 515 00:40:27,111 --> 00:40:30,865 OFICIAL PARQUE MI-KYUNG 516 00:40:34,619 --> 00:40:37,204 OFICIAL PARQUE MI-KYUNG 517 00:40:50,051 --> 00:40:54,347 Esto es lo que pasa con el amor. Siempre llega sin previo aviso. 518 00:40:55,681 --> 00:41:00,394 En el día que menos esperas, en un momento ordinario y pasajero... 519 00:41:00,519 --> 00:41:03,689 Se sienta silenciosamente a tu lado. 520 00:41:04,732 --> 00:41:07,026 Y porque siempre empieza así... 521 00:41:07,109 --> 00:41:10,905 puedes incluso descubrir un lado de ti mismo nunca supiste que existía. 522 00:41:12,323 --> 00:41:16,827 Aquí está nuestra primera canción. "Renacimiento" de Yoon Jong-shin. 523 00:41:30,549 --> 00:41:32,176 - Buenas noches. - Tú también. 524 00:41:32,259 --> 00:41:33,552 Nos vemos. 525 00:41:36,013 --> 00:41:37,682 No es momento de perder el tiempo. 526 00:41:38,933 --> 00:41:41,769 - Oye, ¿lo sabías? - ¿Qué? 527 00:41:41,852 --> 00:41:43,229 Una comisaría de policía se instaló cerca. 528 00:41:43,312 --> 00:41:46,732 Últimamente, los policías del turno de noche He estado viniendo mucho a la tienda. 529 00:41:46,816 --> 00:41:49,986 Maldita sea, ¿por qué esos bastardos ¿Tienes que mudarte aquí? 530 00:41:50,069 --> 00:41:51,278 ¿Qué hacemos? 531 00:41:51,362 --> 00:41:53,280 A este ritmo, Es posible que no encontremos nuestra mercancía. 532 00:41:53,406 --> 00:41:56,033 Maldita sea, no es como si pudiera aguantar un cartel que dice "Prohibido la policía". 533 00:41:56,951 --> 00:42:00,746 Sólo espera. Cada policía que veo, Sólo voy a... 534 00:42:00,830 --> 00:42:02,373 ¿Darles una paliza? 535 00:42:03,874 --> 00:42:06,002 Seré un completo imbécil para ellos. 536 00:42:06,085 --> 00:42:08,337 haré que nunca quieran acercarse a la tienda. 537 00:42:27,732 --> 00:42:29,150 ¿No me vas a llamar? 538 00:42:38,200 --> 00:42:40,161 Maldita sea. 539 00:42:41,579 --> 00:42:43,205 Maldita sea. 540 00:43:02,850 --> 00:43:04,977 ¿Puedes revisarme? 541 00:43:18,282 --> 00:43:20,534 Disculpe, ¿dónde está el microondas? 542 00:43:21,160 --> 00:43:22,536 Allí. 543 00:43:24,872 --> 00:43:26,165 Gracias. 544 00:45:18,569 --> 00:45:20,029 Serán 1.600 wones. 545 00:45:36,128 --> 00:45:37,379 Uno es para ti. 546 00:45:39,965 --> 00:45:42,718 Es solo una cosita para decir gracias. 547 00:45:43,636 --> 00:45:44,970 Estaré aquí a menudo. 548 00:46:03,405 --> 00:46:05,282 ¿Cómo se supone que debo tomar esto? 549 00:46:44,822 --> 00:46:45,906 Me echaron. 550 00:46:46,824 --> 00:46:47,908 ¿Por qué? 551 00:46:52,830 --> 00:46:56,125 he estado mirando la escena del accidente de Gang. 552 00:46:56,208 --> 00:46:58,419 La corriente del río Yeongseon es muy fuerte. 553 00:46:58,502 --> 00:47:02,423 Tardará un poco en sacar el coche. y recuperar el cuerpo. 554 00:47:02,506 --> 00:47:03,549 ¿Crees que está muerta? 555 00:47:03,632 --> 00:47:04,633 Ni idea. 556 00:47:04,717 --> 00:47:07,052 Tendremos que seguir buscando y esperar lo mejor. 557 00:47:12,891 --> 00:47:14,143 ¿Estás bien? 558 00:47:15,269 --> 00:47:16,687 Estoy bien, hombre. 559 00:47:16,770 --> 00:47:18,314 Esto no es nada. 560 00:47:18,939 --> 00:47:21,400 Tómalo con calma. No te estás volviendo más joven. 561 00:47:21,483 --> 00:47:23,569 Y tal vez bajar el tono el disfraz de vendedor ambulante. 562 00:47:24,153 --> 00:47:25,154 Ey. 563 00:47:26,071 --> 00:47:28,615 No es como si pudiera simplemente sentarme en una oficina con traje. 564 00:47:28,699 --> 00:47:29,992 Intel no se encuentra. 565 00:47:30,075 --> 00:47:33,370 Además, ¿qué hay de malo en esto? Reúno información y me gano la vida. 566 00:47:33,454 --> 00:47:34,955 Es lo mejor. 567 00:47:35,039 --> 00:47:36,749 Nada lo supera. 568 00:47:37,499 --> 00:47:39,209 Realmente nunca cambias. 569 00:47:39,626 --> 00:47:40,711 ¿Nunca te cansas? 570 00:47:41,462 --> 00:47:42,463 ¿Qué, estás cansado? 571 00:47:49,261 --> 00:47:50,846 Llevo un tiempo en Yeongseon. 572 00:47:51,555 --> 00:47:53,390 Ya han pasado diez años. 573 00:47:55,392 --> 00:47:56,560 El tiempo vuela, ¿no? 574 00:48:01,023 --> 00:48:05,361 ¿Cuándo vine aquí por primera vez hace diez años? 575 00:48:05,444 --> 00:48:06,445 Pensé... 576 00:48:07,029 --> 00:48:08,864 Terminaría con la operación en poco tiempo. 577 00:48:12,534 --> 00:48:14,036 Pero ese maldito Bulgae. 578 00:48:14,119 --> 00:48:17,498 Busqué y busqué, pero no había señales de él. 579 00:48:17,581 --> 00:48:19,625 Y el receptor estaba en silencio. 580 00:48:22,002 --> 00:48:25,839 Tiene un acento extraño, y él es un poco más bajo que yo. 581 00:48:25,923 --> 00:48:27,091 Su cara... 582 00:48:27,174 --> 00:48:29,510 ¿Sabes? ¿Cuántos turistas así recibimos? 583 00:48:29,593 --> 00:48:30,803 En serio. 584 00:48:33,055 --> 00:48:34,807 ¿Puedo echar un vistazo al interior? 585 00:48:34,932 --> 00:48:37,726 Métete en tus propios asuntos. Salga o llamaré a la policía. 586 00:48:51,990 --> 00:48:53,325 RESTAURANTE CHINO DE ORAN 587 00:48:54,785 --> 00:48:56,203 SE BUSCA PILOTO DE ENTREGA 588 00:48:56,286 --> 00:48:57,329 - ¡Entrega! - Ey. 589 00:48:57,413 --> 00:48:58,497 - Hola. - La habitación al final. 590 00:48:58,580 --> 00:48:59,665 Bueno. 591 00:49:06,380 --> 00:49:07,548 ¡Entrega! 592 00:49:10,384 --> 00:49:12,636 RESTAURANTE CHINO DE ORAN 593 00:49:13,762 --> 00:49:15,055 La idea completa... 594 00:49:16,056 --> 00:49:18,642 ...era que podía investigar más libremente... 595 00:49:18,725 --> 00:49:19,977 ...como repartidor. 596 00:49:25,607 --> 00:49:30,154 No eres exactamente lo que estamos buscando. 597 00:49:31,155 --> 00:49:33,282 Me temo que no podemos contratarte. 598 00:49:47,379 --> 00:49:48,380 ¿Quién es ese? 599 00:49:48,464 --> 00:49:50,632 Está aquí para la entrevista, pero está... 600 00:49:50,716 --> 00:49:52,551 - Bueno, es un poco mayor. - ¡Contratado! 601 00:49:54,553 --> 00:49:57,389 - Pero... - Está contratado. 602 00:49:57,473 --> 00:49:58,765 Estás contratado. 603 00:50:02,102 --> 00:50:03,437 Ya estoy de vuelta. 604 00:50:03,520 --> 00:50:05,189 - Ah, bien hecho. - Debes estar helado. 605 00:50:05,272 --> 00:50:06,607 No precisamente. 606 00:50:06,690 --> 00:50:10,486 - Aquí tienes. Disfrute de su comida. - Dios mío, ¿tuviste frío? 607 00:50:10,944 --> 00:50:12,946 No, en realidad no. 608 00:50:13,822 --> 00:50:16,783 Oye, deja lo que estás haciendo. y realizar las entregas. 609 00:50:16,867 --> 00:50:18,285 Acordamos que no lo haría. 610 00:50:18,368 --> 00:50:21,663 Estás empezando hoy. Y Ho-myeong, puedes servir mesas. 611 00:50:21,747 --> 00:50:23,957 - No, estoy bien. - No puedo dejar que te resfríes. 612 00:50:24,625 --> 00:50:26,084 Pero yo también estoy resfriado. 613 00:50:30,464 --> 00:50:31,840 Mantente a salvo ahí fuera. 614 00:50:34,384 --> 00:50:36,720 Pero la operación... 615 00:50:37,387 --> 00:50:39,890 ...siguieron tomando turnos que no esperaba. 616 00:51:03,121 --> 00:51:05,541 Esto es duro, ¿no? Déjame ayudarte. 617 00:51:05,624 --> 00:51:07,709 Me contrataron para ser repartidor, ¿no lo era? 618 00:51:08,460 --> 00:51:11,964 - ¿Por qué me tienes trabajando adentro? - Ah, sobre eso. 619 00:51:15,592 --> 00:51:18,679 Es porque eres muy bueno en tu trabajo. 620 00:51:18,762 --> 00:51:20,138 Has sido ascendido. 621 00:51:20,222 --> 00:51:21,265 Promovido. 622 00:51:21,890 --> 00:51:23,559 - ¿Ascendido? - Sí. 623 00:51:25,018 --> 00:51:26,562 Promovido. 624 00:51:31,066 --> 00:51:32,568 - ¿Estás llorando? - No, es... 625 00:51:33,193 --> 00:51:36,113 Son las cebollas. Uf, me pican los ojos. 626 00:51:36,238 --> 00:51:39,366 No, no los frotes con las manos. Quédate quieto. Déjame... 627 00:51:40,158 --> 00:51:42,536 Espera. Dios mío. 628 00:51:52,254 --> 00:51:53,672 Ho myeong. 629 00:51:53,755 --> 00:51:56,592 Tus ojos son hermosos. 630 00:52:01,221 --> 00:52:02,806 Supongo que debería pelar más cebollas. 631 00:52:02,889 --> 00:52:04,474 Estas cebollas, ¿eh? 632 00:52:07,936 --> 00:52:11,356 Ah, espera. No puedo. Esto no está bien. Esperar. 633 00:52:11,440 --> 00:52:13,817 No, no podemos hacer esto. 634 00:52:14,818 --> 00:52:17,738 Vida, operaciones... 635 00:52:19,156 --> 00:52:21,700 Nunca se sabe qué pasará después. 636 00:52:24,536 --> 00:52:26,997 ¿Quién hubiera pensado? ¿Diez años pasarían volando? 637 00:52:27,080 --> 00:52:30,667 Por eso te dije que no te casaras, pero fuiste y lo hiciste de todos modos. 638 00:52:30,751 --> 00:52:34,129 - ¿Te arrepientes ahora? - ¿Quién dice que me arrepiento? 639 00:52:34,212 --> 00:52:37,758 Nunca me he arrepentido casarse con O-ran. 640 00:52:37,841 --> 00:52:39,593 Entonces ¿cuál es el problema? 641 00:52:41,261 --> 00:52:42,554 Es solo... 642 00:52:46,850 --> 00:52:48,143 He estado un poco... 643 00:52:49,436 --> 00:52:50,437 preocupado. 644 00:52:54,608 --> 00:52:56,234 ¿Acerca de? 645 00:52:59,112 --> 00:53:03,492 Me preocupa que los próximos diez años También podría pasar volando en un instante. 646 00:53:04,910 --> 00:53:08,872 ¿Qué pasa con la menopausia y todo eso? ella se está debilitando cada día. 647 00:53:09,831 --> 00:53:14,503 Ji-woo todavía está en el jardín de infantes. Nuestros ingresos no son estables. 648 00:53:14,586 --> 00:53:17,172 Cuando tuve una familia por primera vez, Estaba tan feliz. 649 00:53:17,255 --> 00:53:18,965 Sentí que podía hacer cualquier cosa. 650 00:53:19,049 --> 00:53:22,052 Pero estos días, viendo lo rápido que pasa el tiempo... 651 00:53:24,096 --> 00:53:25,389 Es aterrador. 652 00:53:27,641 --> 00:53:33,313 Me pregunto si podré cuidar a mi familia adecuadamente. 653 00:53:35,982 --> 00:53:37,275 Estoy perdiendo mi confianza. 654 00:53:41,113 --> 00:53:43,907 Mirándote deprimido así, Sé exactamente lo que está mal. 655 00:53:48,120 --> 00:53:49,788 Es porque estás envejeciendo. 656 00:53:51,039 --> 00:53:53,125 Oye quien no esta ansioso sobre el futuro a nuestra edad? 657 00:53:54,084 --> 00:53:56,086 - ¿Tú también te sientes así? - Por supuesto. 658 00:53:56,837 --> 00:53:58,505 Yo no soy una excepción. 659 00:53:58,588 --> 00:54:01,133 Simplemente vives con eso. 660 00:54:02,884 --> 00:54:05,929 Sólo piensa que sólo has vivido la mitad de tu vida. 661 00:54:06,930 --> 00:54:09,975 Y sigue lidiando con lo que hay frente a ti. 662 00:54:10,809 --> 00:54:11,810 Lo superarás. 663 00:54:13,603 --> 00:54:15,063 Y otra cosa. 664 00:54:15,689 --> 00:54:18,984 No intentes cargar con la carga tú mismo. 665 00:54:19,484 --> 00:54:21,278 Esta operación no va bien. 666 00:54:21,361 --> 00:54:24,364 Y con lo que le pasó a O-ran, tú también estás luchando mentalmente. 667 00:54:24,448 --> 00:54:28,535 Por eso a medida que envejecemos, tenemos que confiar unos en otros 668 00:54:28,618 --> 00:54:30,662 para vivir la vida juntos. 669 00:54:31,663 --> 00:54:33,582 Sinceramente, ¿no has aprendido nada? 670 00:54:41,631 --> 00:54:43,258 Lo que me lleva a mi punto. 671 00:54:44,259 --> 00:54:46,553 ¿Por qué no paramos? ¿Haciendo esta operación como dúo? 672 00:54:48,180 --> 00:54:50,891 ¿Qué te parece si reclutamos un nuevo miembro? 673 00:54:52,350 --> 00:54:53,477 ¿OMS? 674 00:54:53,560 --> 00:54:55,687 ¿Todavía tienes contactos en la agencia? 675 00:54:55,771 --> 00:54:59,065 No, ¿por qué mirar tan lejos? Está justo delante de nuestras narices. 676 00:55:03,236 --> 00:55:06,615 el quiere derribar Han Gyeong-wook y Yoo In-gu. 677 00:55:07,115 --> 00:55:08,575 Lo quiere tanto como nosotros. 678 00:55:09,701 --> 00:55:12,120 Tu rival de hace diez años. 679 00:55:12,245 --> 00:55:15,457 Alguien que pueda aguantar una buena paliza. 680 00:55:17,250 --> 00:55:19,586 ¿Qué pasa con Gang Beom-ryong? 681 00:55:21,922 --> 00:55:25,675 - Eso es ridículo. ¿Estás borracho? - No estoy borracho, hombre. 682 00:55:26,259 --> 00:55:29,137 Lo que dije entró en un oído y sale el otro, ¿eh? 683 00:55:29,262 --> 00:55:30,680 Escucha, hombre. 684 00:55:30,764 --> 00:55:33,058 Soy un agente del Servicio Nacional de Inteligencia, por el amor de Dios. 685 00:55:33,141 --> 00:55:35,143 ¿Cómo puedo hacer equipo con un matón? 686 00:55:37,687 --> 00:55:38,980 Hola, Ho-myeong. 687 00:55:40,190 --> 00:55:42,150 Simplemente enfrentemos los hechos. 688 00:55:42,234 --> 00:55:44,402 Estás a punto de cumplir 50 años. 689 00:55:45,362 --> 00:55:46,780 Te estás haciendo viejo. 690 00:55:46,863 --> 00:55:48,365 ¿Recuerdas el otro día? 691 00:55:48,448 --> 00:55:50,575 cuando fuiste a ver ¿Yoo In-gu solo? 692 00:55:50,659 --> 00:55:53,370 En el pasado, ¿Crees que habrías fracasado contra ellos? 693 00:55:55,622 --> 00:55:58,124 No puedes simplemente cargar solo como solías hacerlo. 694 00:55:58,208 --> 00:56:00,168 Ya no funcionará. 695 00:56:00,252 --> 00:56:02,546 Escucha, esa vez... 696 00:56:03,672 --> 00:56:04,714 Quiero decir... 697 00:56:10,428 --> 00:56:12,055 Ya me siento bastante mal. 698 00:56:12,764 --> 00:56:14,599 ¿Por qué tuviste que mencionar mi edad? 699 00:56:57,017 --> 00:57:00,270 - ¡Bienvenido de nuevo, jefe! - Sí. 700 00:57:00,353 --> 00:57:02,981 - ¿Alguna noticia del detective Kim? - Aún recuperando el vehículo. 701 00:57:03,064 --> 00:57:06,026 Una vez encontrado el cuerpo, Se considerará muerte accidental. 702 00:57:06,109 --> 00:57:08,987 Ese maldito detective Kim es muy lento. 703 00:57:09,779 --> 00:57:11,364 - Kang-sik. - Sí, señor. 704 00:57:11,448 --> 00:57:15,327 Necesitas ver ese cadáver hinchado. con tus propios ojos. 705 00:57:15,410 --> 00:57:16,661 Comprendido. 706 00:57:16,745 --> 00:57:18,079 Kang-sik, ya casi llegamos. 707 00:57:18,872 --> 00:57:21,458 Encuentra maestro de artes marciales, y todo va sobre ruedas. 708 00:57:21,541 --> 00:57:22,834 Espera, jefe. 709 00:57:22,918 --> 00:57:26,129 Sobre ese Maestro de Artes Marciales. No puedo encontrarlo por ninguna parte. 710 00:57:27,130 --> 00:57:29,758 Sólo puedo rastrear su teléfono hasta torres de telefonía móvil. entonces no ayuda. 711 00:57:29,841 --> 00:57:33,011 - ¿Entonces te estás rindiendo? - No, tengo que encontrarlo. Es solo... 712 00:57:33,637 --> 00:57:37,807 Debemos prepararnos para la posibilidad No lo encontramos a tiempo. 713 00:57:40,769 --> 00:57:44,022 - ¿Ver? Ahora estás usando tu cerebro. - ¿Eh? 714 00:57:44,606 --> 00:57:46,900 Tienes razón. Necesitamos un plan de respaldo. 715 00:57:46,983 --> 00:57:49,861 Duplicar nuestros hombres el día del trato. 716 00:57:49,945 --> 00:57:52,822 Hay fuerza en los números. ¿Qué va a hacer cuando lo invadimos? 717 00:57:52,906 --> 00:57:55,951 Pero un grupo grande avisará al Jefe Han. 718 00:57:56,034 --> 00:57:59,037 - Por eso dijiste que lo mantuviéramos pequeño. - Entonces usaremos caras nuevas. 719 00:57:59,120 --> 00:58:02,499 - ¿Caras nuevas? - Hay gente prometedora en Yeongseon. 720 00:58:02,624 --> 00:58:05,961 Debes saber algunos. Prepárelos para el trabajo. 721 00:58:06,044 --> 00:58:10,340 A nuestros propios muchachos les patearon el trasero. ¿De qué servirán? 722 00:58:11,508 --> 00:58:14,928 Pueden servir como leña para el fuego de la Secta Ingu, ¿no? 723 00:58:27,983 --> 00:58:31,861 Debe ser difícil hacer las cosas cuando hace mucho frío. 724 00:58:33,029 --> 00:58:34,322 Gracias. 725 00:58:35,615 --> 00:58:38,326 Pero parece no ha habido mucho progreso. 726 00:58:38,410 --> 00:58:41,538 - ¿Bien? - ¿Progreso? ¿Estás bromeando? 727 00:58:41,621 --> 00:58:45,333 - Es una tontería. - ¿Una tontería? ¿Por qué es eso? 728 00:58:46,126 --> 00:58:49,087 La corriente en el río Yeongseon is really strong. 729 00:58:49,170 --> 00:58:51,548 Cualquiera que caiga será arrastrado. 730 00:58:51,631 --> 00:58:53,425 No se quedan ahí simplemente. 731 00:58:54,426 --> 00:58:57,929 They didn't find a body in the car. 732 00:58:58,013 --> 00:59:01,808 Probablemente se lavó en algún lugar alrededor de la playa de Nakwon. 733 00:59:01,891 --> 00:59:04,227 - ¿Playa Nakwon? - Te lo digo. 734 00:59:04,310 --> 00:59:08,273 Si ella se lavó allí, incluso podría haber sobrevivido. 735 00:59:08,356 --> 00:59:11,484 He visto gente caer desde aquí y salir sin un rasguño. 736 00:59:12,652 --> 00:59:15,447 Pero no me escuchan no importa lo que diga. 737 00:59:17,282 --> 00:59:20,160 Así son los funcionarios públicos. Muy frustrante. 738 00:59:24,581 --> 00:59:26,708 ¡Sigue tirando! 739 00:59:29,627 --> 00:59:31,296 Playa Nakwon. 740 01:00:07,082 --> 01:00:08,083 ¡Jesús Cristo! 741 01:00:08,833 --> 01:00:10,460 -Estás despierto. -¿Quién eres? 742 01:00:10,543 --> 01:00:12,462 - ¡Esperar! -¿Quién eres? 743 01:00:12,545 --> 01:00:15,423 Espera, soy yo, fiscal. 744 01:00:15,507 --> 01:00:17,926 - ¿Cómo sabes mi trabajo? - ¿No te acuerdas? 745 01:00:18,927 --> 01:00:21,721 - Soy yo. - ¿Quién eres? 746 01:00:21,805 --> 01:00:23,973 Yo soy quien te salvó ayer en la playa. 747 01:00:25,183 --> 01:00:27,644 - Te llevé aquí en mi espalda. - ¿Ayer? 748 01:00:28,353 --> 01:00:30,772 ¿Estás bien? ¿Puedes oírme? 749 01:00:30,855 --> 01:00:31,856 Ey. 750 01:00:36,236 --> 01:00:39,280 Espera, no deberías levantarte todavía. Sólo un momento. 751 01:00:39,364 --> 01:00:40,365 Ahí vamos. 752 01:00:40,740 --> 01:00:41,908 Esperar. 753 01:00:45,787 --> 01:00:49,541 Sólo un momento. Déjame comprobar tu temperatura. Esperar. 754 01:00:50,333 --> 01:00:51,835 Estás a 37,8 grados. Ha bajado un poco. 755 01:00:51,918 --> 01:00:53,253 Sólo un momento. 756 01:00:53,336 --> 01:00:57,632 Desde que ayer caíste al mar, necesitas mantenerte caliente. 757 01:00:59,509 --> 01:01:01,010 Esperar. 758 01:01:01,094 --> 01:01:04,180 Bueno. Ahí tienes. 759 01:01:05,473 --> 01:01:08,893 Puede que te sientas bien pero su fiebre podría aumentar repentinamente. 760 01:01:08,977 --> 01:01:10,186 Pero espera. 761 01:01:10,854 --> 01:01:13,523 - Espera, déjame traerte un poco de agua. - No. Espera un minuto. 762 01:01:13,606 --> 01:01:17,694 - ¿Sí? - Recuerdo que me salvaste. 763 01:01:17,777 --> 01:01:19,362 ¿Pero dónde estoy? 764 01:01:19,487 --> 01:01:21,990 - Esto no parece un hospital. - Ah, ¿aquí? 765 01:01:23,324 --> 01:01:24,409 Un temporal... 766 01:01:25,994 --> 01:01:29,122 - ...refugio. - ¿Refugio? 767 01:01:29,205 --> 01:01:32,333 Hombre, ese maestro de artes marciales o lo que sea debe dar bastante miedo. 768 01:01:32,417 --> 01:01:35,086 ¿Pero no crees que te estás exagerando? 769 01:01:36,754 --> 01:01:40,216 Tenía una mirada enloquecida en sus ojos. Creo que volverá a causar problemas. 770 01:01:41,718 --> 01:01:45,013 El fiscal ya se hizo cargo, ¿no? 771 01:01:45,138 --> 01:01:48,600 Sí, una vez que recuperemos el cuerpo, Se considerará muerte accidental. 772 01:01:57,901 --> 01:01:59,569 Si no fuera por esto. 773 01:01:59,652 --> 01:02:02,864 Incluso tiene la voz de In-gu. 774 01:02:02,947 --> 01:02:04,073 Es infalible. 775 01:02:06,242 --> 01:02:09,204 Bien, buen trabajo. Trabajo bueno. 776 01:02:11,206 --> 01:02:12,498 Escuchar. 777 01:02:13,499 --> 01:02:16,419 Si esto llega a la policía, A mí también me arrestarán. 778 01:02:17,587 --> 01:02:19,172 - Sr. Geum. - ¿Sí? 779 01:02:19,255 --> 01:02:22,425 Quiero al presidente Yoo para completar el negocio de la droga de forma segura. 780 01:02:22,508 --> 01:02:25,178 No te preocupes, hombre. No entregaré esto a la policía. 781 01:02:25,261 --> 01:02:26,971 Nunca, en absoluto. 782 01:02:27,722 --> 01:02:28,723 Esperar. 783 01:02:30,475 --> 01:02:32,310 ¿Para qué necesitas esto entonces? 784 01:02:32,936 --> 01:02:34,812 Tendré que resolverlo a medida que avancemos. 785 01:02:35,813 --> 01:02:37,065 Seguro que tienes curiosidad. 786 01:02:38,608 --> 01:02:40,735 Escuche, señor Geum. Sólo te concentras en una cosa. 787 01:02:40,818 --> 01:02:43,279 Reconstrucción de la secta Ingu ser la secta Kang-sik. 788 01:02:43,363 --> 01:02:44,822 Pongamos la pelota en marcha. ¿Bueno? 789 01:02:45,949 --> 01:02:48,743 Sí. Yo haré los preparativos. 790 01:02:49,118 --> 01:02:51,287 - Bueno. - Ah, una cosa más. 791 01:02:56,459 --> 01:03:00,088 El señor Geum es un hombre ambicioso. 792 01:03:00,171 --> 01:03:01,464 Muy bien entonces. 793 01:03:04,676 --> 01:03:06,552 Lo hará grande en poco tiempo. 794 01:04:27,759 --> 01:04:31,888 - Espera, ese aún no ha caducado. - Oh. Bien. 795 01:04:33,139 --> 01:04:35,058 No es propio de ti cometer semejante error. 796 01:04:36,059 --> 01:04:40,355 ¿Pasó algo ayer? con las imágenes de CCTV? 797 01:04:44,609 --> 01:04:47,111 Ayer conocí a Jeong Ho-myeong. 798 01:04:49,155 --> 01:04:51,783 ¿Conociste a Jeong Ho-myeong? 799 01:04:51,866 --> 01:04:52,950 Bien. 800 01:04:54,202 --> 01:04:59,165 Pero ese tipo no sólo me conocía. Él también sabe mucho sobre ti. 801 01:05:01,000 --> 01:05:02,251 ¿Lo hizo? 802 01:05:02,835 --> 01:05:06,047 - ¿Dijo que me conocía? - Sí. 803 01:05:06,130 --> 01:05:08,925 Y no sólo nuestras caras. 804 01:05:10,134 --> 01:05:12,762 Incluso sabe por qué vinimos. a la isla Yeongseon hace diez años. 805 01:05:13,846 --> 01:05:15,765 Sabía de nosotros, por dentro y por fuera. 806 01:05:20,978 --> 01:05:22,105 Está bien, mira. 807 01:05:22,980 --> 01:05:24,816 - Hay algo que necesito decirte. - Seguir. 808 01:05:44,836 --> 01:05:47,630 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A KWON YUL 809 01:06:02,311 --> 01:06:06,274 Escucha, estoy a punto de hacerte Una oferta que no puedes rechazar. 810 01:06:06,399 --> 01:06:09,485 Te estás haciendo viejo. Ya no puedes hacer nada por ti mismo. 811 01:06:09,569 --> 01:06:11,070 Acepto tu oferta. 812 01:06:11,154 --> 01:06:12,488 -Mover. -¡Fuera de mi camino! 813 01:06:12,572 --> 01:06:14,782 ¿Ese bastardo de Yoo In-gu está traficando drogas? 814 01:06:14,866 --> 01:06:17,618 - Centrémonos en nuestro trato. - ¿No recuerdas nada? 815 01:06:17,702 --> 01:06:20,121 - No tengo idea. - ¿Descubriste quién es ella? 816 01:06:20,204 --> 01:06:21,664 Mi-kyung también está interesada en mí. 817 01:06:22,665 --> 01:06:23,666 ¿Debería simplemente encerrarlo? 818 01:06:25,126 --> 01:06:27,462 - Probablemente simplemente lo romperá. - No trabajamos para usted. 819 01:06:27,545 --> 01:06:29,589 - Se acabó. - Los enfrentamos de frente. 820 01:06:29,672 --> 01:06:32,884 - ¿Estás seguro de que puedes acabar con ellos? - Encontraré una manera. 821 01:06:35,955 --> 01:06:37,955 Sincronizado y corregido por WEISSACHsubs