1
00:00:05,965 --> 00:00:07,534
Précédemment dans "Eyewitness"...
2
00:00:07,569 --> 00:00:09,406
J'ai trois cadavres...
3
00:00:10,652 --> 00:00:12,481
une mèche de cheveux...
4
00:00:12,516 --> 00:00:14,653
et aucun témoin.
5
00:00:15,175 --> 00:00:17,713
Philippe, allez. Nous devons y aller. Allons-y.
6
00:00:17,738 --> 00:00:19,140
Je pense que le tueur est toujours là.
7
00:00:19,165 --> 00:00:20,834
S'il y a un tueur là-bas,
8
00:00:20,869 --> 00:00:22,238
vas-tu être
celui qui le trouvera ?
9
00:00:23,667 --> 00:00:24,902
Tommy a emprunté ma veste,
10
00:00:24,927 --> 00:00:26,095
celui que je portais ce soir-là.
11
00:00:26,130 --> 00:00:28,066
Et s'il pense
que Tommy c'est moi ?
12
00:00:28,102 --> 00:00:29,290
Tommy et Tracy sont morts.
13
00:00:29,315 --> 00:00:31,353
Même si j'ai du mal à
crois qu'un enfant qui conduisait
14
00:00:31,378 --> 00:00:32,444
va prendre de l'héroïne.
15
00:00:32,480 --> 00:00:35,654
S'il te plaît, Philip, ne le dis pas.
16
00:00:35,689 --> 00:00:38,093
Tout ce que nous devons faire est de trouver
quelqu'un avec des cheveux roux.
17
00:00:38,129 --> 00:00:40,132
Je t'aime. Appelez-moi.
18
00:00:40,167 --> 00:00:41,235
C'est un pédophile.
19
00:00:41,270 --> 00:00:42,471
C'est ce téléphone que tu utilises pour l'appeler ?
20
00:00:42,507 --> 00:00:43,473
Non!
21
00:00:43,510 --> 00:00:45,307
Monsieur Milonkovic, êtes-vous au courant
22
00:00:45,332 --> 00:00:46,964
votre fille a été portée disparue ?
23
00:00:46,989 --> 00:00:48,421
Bella ?
24
00:00:48,634 --> 00:00:49,802
C'est le téléphone de Bella ?
25
00:00:49,827 --> 00:00:51,739
Est-ce que tu? Espèce de monstre.
26
00:00:51,764 --> 00:00:53,032
Trouvez mes médicaments !
27
00:01:05,501 --> 00:01:08,741
j'aimerais vous présenter
Agent spécial Ryan Kane.
28
00:01:08,776 --> 00:01:11,548
J'ai eu un œil là-dessus
opération depuis un moment maintenant.
29
00:01:29,765 --> 00:01:36,614
* Adulte adulte *
30
00:01:36,650 --> 00:01:40,726
*Veille sur moi*
31
00:01:40,761 --> 00:01:47,577
* Avec le dos courbé *
32
00:01:47,612 --> 00:01:52,858
* Alors tu as raté la marée *
33
00:01:52,893 --> 00:01:58,940
* Cela vous a tiré vers le bas *
34
00:02:01,562 --> 00:02:02,729
Hé!
35
00:02:03,442 --> 00:02:04,354
Qu'est-ce que tu fais ?
36
00:02:04,389 --> 00:02:05,447
Tu as volé les vêtements de cette fille !
37
00:02:05,472 --> 00:02:07,686
- Que diable? Lâchez-moi !
- Reviens ici !
38
00:02:09,570 --> 00:02:11,540
Construire la confiance peut
j'ai l'impression d'être une bataille,
39
00:02:11,575 --> 00:02:13,044
mais continuez comme ça.
40
00:02:13,080 --> 00:02:17,289
Montrez à votre enfant adoptif que
les familles restent ensemble.
41
00:02:20,359 --> 00:02:22,027
Tu veux en parler ?
42
00:02:22,063 --> 00:02:23,764
Je veux déménager.
43
00:02:28,513 --> 00:02:30,183
Que se passe-t-il, bébé ?
44
00:02:32,122 --> 00:02:34,125
Les parents de ces enfants...
45
00:02:34,160 --> 00:02:35,763
ils veulent se rencontrer.
46
00:02:37,470 --> 00:02:39,339
Ils ne pensent pas que leurs enfants aient consommé de l'héroïne.
47
00:02:39,375 --> 00:02:42,079
Est-ce que tu?
48
00:02:42,116 --> 00:02:44,887
Honnêtement...
49
00:02:44,922 --> 00:02:48,028
Je pense que ça aurait pu être
mis en scène, tout comme la cabane.
50
00:02:51,607 --> 00:02:54,880
Pensez-vous que nous devrions
planifier une discussion parent/enfant
51
00:02:54,916 --> 00:02:56,451
avec Philip à ce sujet ?
52
00:02:56,486 --> 00:02:58,624
J'y pensais,
53
00:02:58,659 --> 00:03:01,330
mais il a cette classe
passer la nuit avec le conseiller.
54
00:03:01,366 --> 00:03:04,439
Voyons donc comment il
c'est à son retour.
55
00:03:04,474 --> 00:03:07,150
D'accord.
56
00:03:07,175 --> 00:03:09,813
je pensais à
l'emmener sur l'eau.
57
00:03:12,596 --> 00:03:14,766
A fonctionné pour moi.
58
00:03:16,927 --> 00:03:19,933
Oui, c'est définitivement ça.
59
00:03:20,517 --> 00:03:22,152
Qu'est-ce que c'est ?
60
00:03:22,187 --> 00:03:24,191
Où nous allons le faire.
61
00:03:24,227 --> 00:03:25,595
Tommy et Tracy sont morts,
62
00:03:25,630 --> 00:03:27,399
et tout ce que tu peux penser
à propos du branchement ?
63
00:03:27,435 --> 00:03:30,741
Je pense à Tommy
et Tracy tout le temps.
64
00:03:31,458 --> 00:03:34,785
Allez, Lukas, juste...
65
00:03:35,470 --> 00:03:37,834
asseyez-vous avec moi.
66
00:03:38,072 --> 00:03:39,240
S'il te plaît, bébé.
67
00:03:41,806 --> 00:03:44,444
Regardez les arbres...
68
00:03:44,480 --> 00:03:45,848
le soleil filtre.
69
00:03:49,159 --> 00:03:51,095
Que faisons-nous ?
70
00:03:51,131 --> 00:03:54,237
C'est la dernière chose qu'ils ont vue.
71
00:03:54,272 --> 00:03:57,746
Imaginez si nous mourions jeunes et beaux.
72
00:03:57,782 --> 00:04:01,055
C'est tellement romantique.
73
00:04:01,090 --> 00:04:03,595
Désormais, ils seront ensemble pour toujours.
74
00:04:11,050 --> 00:04:12,953
Merde. Hélène.
75
00:04:15,295 --> 00:04:16,730
Pourquoi es-tu ici ?
76
00:04:16,765 --> 00:04:19,136
C'était le dernier endroit où Bella avait été vue.
77
00:04:19,171 --> 00:04:20,707
Eh bien, je dois effacer toutes les forces de l'ordre
78
00:04:20,743 --> 00:04:22,912
avant que Mithat ne revienne ici, alors...
79
00:04:22,948 --> 00:04:24,817
Quoi ? Non, nous devons l'interroger.
80
00:04:24,853 --> 00:04:26,322
Non, il n'y a pas de "nous", Helen.
81
00:04:26,357 --> 00:04:28,161
Vous devez laisser le FBI s'occuper de ça.
82
00:04:28,186 --> 00:04:29,031
Et Bella ?
83
00:04:29,056 --> 00:04:31,379
Mon groupe de travail a besoin de Mithat
pour lancer l'accord Vescovi
84
00:04:31,404 --> 00:04:33,106
pour qu'on puisse l'arrêter.
85
00:04:33,142 --> 00:04:34,443
A part ça, on s'en fout
86
00:04:34,478 --> 00:04:35,429
qui essaie de le faire exploser.
87
00:04:35,454 --> 00:04:36,960
Eh bien, tu pourrais vouloir,
88
00:04:36,985 --> 00:04:38,145
tu sais, tu t'en fous.
89
00:04:38,170 --> 00:04:40,708
Oh ouais? Pourquoi donc?
90
00:04:40,733 --> 00:04:42,469
Tu devrais peut-être demander à ta sœur.
91
00:04:42,494 --> 00:04:45,267
J'ai trouvé cette tétine
dans la zone de détonation.
92
00:04:47,412 --> 00:04:49,483
Ça pourrait être celui de n'importe qui.
93
00:04:49,518 --> 00:04:52,324
Je veux rencontrer ton patron.
94
00:04:52,359 --> 00:04:54,229
Pensez-vous que vous pourriez
tu as configuré ça pour moi ?
95
00:04:54,264 --> 00:04:56,201
Si c'est ça qui va te faire partir.
96
00:04:58,551 --> 00:04:59,750
Tu vas lui donner ça ?
97
00:04:59,775 --> 00:05:02,748
Non, je pense que je vais le garder,
je te rappelle pourquoi nous sommes amis.
98
00:05:02,965 --> 00:05:04,033
Eh bien, tu montres ça à n'importe qui,
99
00:05:04,058 --> 00:05:05,660
Je vais vous virer pour parjure.
100
00:05:08,403 --> 00:05:10,273
C'était amusant.
101
00:05:10,308 --> 00:05:12,713
Oh, ouais, on recommence un jour.
102
00:05:17,895 --> 00:05:19,720
Jusqu'à présent, il n'y a pas
preuves liant cette bombe
103
00:05:19,745 --> 00:05:21,168
retour aux Vescovis.
104
00:05:21,654 --> 00:05:23,207
Il semble qu'il s'agisse d'un conflit interne.
105
00:05:23,242 --> 00:05:24,376
Hmm.
106
00:05:24,412 --> 00:05:26,583
Écoute, je veux la presse
hors de cette histoire, maintenant.
107
00:05:27,048 --> 00:05:28,254
Plantez que c'était une fuite de gaz.
108
00:05:28,289 --> 00:05:29,824
Nous avons déjà la confirmation des victimes ?
109
00:05:29,860 --> 00:05:31,161
Oui, il n'y en avait pas.
110
00:05:31,196 --> 00:05:33,100
Aucun? Pas de famille, rien ?
111
00:05:33,534 --> 00:05:34,768
- Non.
- Non.
112
00:05:34,799 --> 00:05:36,189
Mithat se dirigeait vers la ville
113
00:05:36,214 --> 00:05:37,142
quand la bombe a explosé,
114
00:05:37,167 --> 00:05:38,368
mais nous avons capté quelques bavardages.
115
00:05:38,482 --> 00:05:39,918
Il devrait être de retour
bientôt pour un face à face
116
00:05:39,953 --> 00:05:41,255
avec Ange Vescovi.
117
00:05:41,290 --> 00:05:43,160
Bien, parce que la minute
cet accord se déroule,
118
00:05:43,195 --> 00:05:45,901
nous parlons d'un envoi
jusqu'à 100 kilos par semaine.
119
00:05:45,936 --> 00:05:47,538
Nous les laissons profiter d'un essai,
120
00:05:47,573 --> 00:05:48,644
et puis nous démontons le tout.
121
00:05:48,669 --> 00:05:50,371
Il y a juste un problème.
122
00:05:50,548 --> 00:05:52,017
Il y a une enquête locale pour meurtre
123
00:05:52,052 --> 00:05:53,487
cela pourrait nous heurter.
124
00:05:53,522 --> 00:05:55,025
Quoi, la fusillade dans
Tivoli il y a quelques jours ?
125
00:05:55,060 --> 00:05:55,978
Ouais.
126
00:05:56,003 --> 00:05:58,676
C'était un tas de
Vescovis de bas niveau, tous DOA.
127
00:05:59,070 --> 00:06:01,006
Eh bien, il y a une chance
que quelqu'un a survécu
128
00:06:01,042 --> 00:06:02,744
pour mettre en scène la scène du crime et s'enfuir.
129
00:06:05,521 --> 00:06:06,856
Vous avez pris cette décision ?
130
00:06:06,891 --> 00:06:07,902
C'est juste une théorie.
131
00:06:07,927 --> 00:06:09,295
C'est plus que ça
au shérif local.
132
00:06:09,485 --> 00:06:10,854
Hélène Torrance.
133
00:06:10,969 --> 00:06:12,270
Ouais, elle est inoffensive.
134
00:06:12,305 --> 00:06:14,008
Elle est en route ici.
Elle veut vous rencontrer.
135
00:06:16,583 --> 00:06:19,422
Tu es autre chose
tu as oublié de me le dire ?
136
00:06:19,458 --> 00:06:21,227
Le shérif Torrance a trouvé une mèche de cheveux
137
00:06:21,263 --> 00:06:23,132
dans le coffre d'une voiture
sur les lieux du crime.
138
00:06:23,167 --> 00:06:25,405
Les cheveux appartiennent à
une jeune fille de 15 ans.
139
00:06:25,440 --> 00:06:27,142
Ouais, pourquoi est-ce pertinent pour nous ?
140
00:06:27,177 --> 00:06:30,818
Parce que la fille est Bella Milonkovic.
141
00:06:30,854 --> 00:06:32,156
La fille de Mithat.
142
00:06:32,191 --> 00:06:34,696
Oui, exactement.
143
00:06:47,556 --> 00:06:49,046
Tu me dis
toute notre opération
144
00:06:49,071 --> 00:06:50,957
pourrait être compromis parce que
un petit shérif
145
00:06:50,982 --> 00:06:52,154
a une intuition ?
146
00:06:52,202 --> 00:06:53,870
Je dis juste qu'elle monte un dossier.
147
00:06:53,906 --> 00:06:55,375
Et son plan est d'interroger la fille
148
00:06:55,410 --> 00:06:56,545
de notre cible principale.
149
00:06:56,580 --> 00:06:58,015
Eh bien, jusqu'à présent, c'est son seul plan.
150
00:06:58,050 --> 00:06:59,853
Ça ne va pas être facile.
151
00:06:59,888 --> 00:07:01,591
Bella a disparu depuis l'explosion.
152
00:07:01,626 --> 00:07:04,164
Donc Bella n'est pas avec Mithat.
153
00:07:04,199 --> 00:07:05,902
Non, ça n'en a pas l'air.
154
00:07:05,938 --> 00:07:06,834
Mais où qu'elle soit,
155
00:07:06,859 --> 00:07:09,297
Helen est déterminée à la retrouver.
156
00:07:09,647 --> 00:07:11,183
Ce shérif, donne-moi ses statistiques.
157
00:07:11,218 --> 00:07:13,584
Elle était une sorte de
détective des homicides
158
00:07:13,609 --> 00:07:14,793
à Buffalo.
159
00:07:14,828 --> 00:07:16,931
Tu vois, maintenant, tu m'as dit qu'elle
était inoffensif, Burlingame.
160
00:07:16,967 --> 00:07:18,301
Ouais, parce qu'elle l'est.
161
00:07:18,338 --> 00:07:20,775
Elle est juste plus tenace que la plupart.
162
00:07:20,811 --> 00:07:22,847
Gardons ce shérif
enfermée dans sa petite ville,
163
00:07:23,178 --> 00:07:25,082
parce que si les Vescovis ou Mithat
164
00:07:25,107 --> 00:07:26,323
voir des forces de l'ordre fouiner,
165
00:07:26,359 --> 00:07:27,593
ils ne prendront aucun risque.
166
00:07:27,629 --> 00:07:29,163
Cet accord est mort.
167
00:07:29,199 --> 00:07:30,768
Dites à tout le monde de faire ses valises.
168
00:07:30,803 --> 00:07:31,971
Où allons-nous ?
169
00:07:32,007 --> 00:07:34,211
Nous sommes désormais une opération de terrain.
170
00:07:34,246 --> 00:07:36,951
Je viens de fermer un espace à Poughkeepsie.
171
00:07:36,986 --> 00:07:38,856
Salut, Ryan.
172
00:07:39,222 --> 00:07:40,992
J'ai fait venir Helen à 16h00.
173
00:07:41,017 --> 00:07:42,031
Tu veux que je participe à cette rencontre ?
174
00:07:49,988 --> 00:07:51,389
Ce qui s'est passé?
175
00:07:51,425 --> 00:07:52,959
Encore un foutu 18 roues.
176
00:07:52,995 --> 00:07:54,230
Tu sais, ces gars ne sont même pas autorisés
177
00:07:54,266 --> 00:07:55,567
rouler sur cette route.
178
00:07:55,602 --> 00:07:57,907
Les avez-vous vus ? Obtenir des informations ?
179
00:07:57,942 --> 00:08:00,647
Non.
180
00:08:00,682 --> 00:08:03,120
Comment se fait-il que je sois toujours
celui avec les cônes
181
00:08:03,155 --> 00:08:04,490
dans cette relation ?
182
00:08:04,525 --> 00:08:06,429
Je n'ai toujours pas récupéré le mien
de ce roller derby.
183
00:08:06,465 --> 00:08:08,267
Droite.
184
00:08:08,303 --> 00:08:09,971
Je pars en ville pour la journée.
185
00:08:10,006 --> 00:08:13,280
J'ai un rendez-vous avec le
chef de ce groupe de travail du FBI.
186
00:08:13,316 --> 00:08:14,517
Ryan Kane, n'est-ce pas ?
187
00:08:14,552 --> 00:08:15,663
Ouais, j'ai essayé de le chercher.
188
00:08:15,688 --> 00:08:17,635
Ce type n'a aucune empreinte... rien.
189
00:08:17,660 --> 00:08:21,268
Eh bien, tu sais quoi
rien ne veut dire, non ?
190
00:08:21,303 --> 00:08:22,638
Est-ce une question piège ?
191
00:08:22,673 --> 00:08:24,711
Ça veut dire qu'il est au plus haut niveau
habilitation de sécurité.
192
00:08:24,746 --> 00:08:27,919
Ça pourrait être des forces spéciales, ex-CIA.
193
00:08:27,954 --> 00:08:29,657
Vous ne pourrez jamais retrouver ces gars.
194
00:08:29,692 --> 00:08:30,960
Bonjour?
195
00:08:30,996 --> 00:08:32,999
Oui, c'est elle.
196
00:08:36,712 --> 00:08:38,748
Merci.
197
00:08:38,783 --> 00:08:40,486
C'était eux ?
198
00:08:40,521 --> 00:08:42,825
Rendre cela officiel et rejoindre l'opération du FBI ?
199
00:08:42,860 --> 00:08:44,663
Je suis ton agent de liaison, n'est-ce pas ?
200
00:08:44,698 --> 00:08:46,067
Nous n'avons rien avec qui communiquer.
201
00:08:46,102 --> 00:08:47,939
La réunion est terminée.
202
00:08:47,974 --> 00:08:50,345
Condamner.
203
00:08:50,380 --> 00:08:54,590
Vous savez quoi? Je ne
je dois quelque chose à Kamilah.
204
00:08:54,625 --> 00:08:56,628
Je vais interroger Mithat.
205
00:08:58,201 --> 00:08:59,369
Cela me semble bien.
206
00:08:59,404 --> 00:09:00,639
Je te verrai à l'intérieur.
207
00:09:03,682 --> 00:09:05,418
Ouais, Tony.
Je t'apprécie, Tony.
208
00:09:05,454 --> 00:09:06,955
Ne vous inquiétez même pas.
209
00:09:06,991 --> 00:09:08,025
Tu l'as compris, Hélène.
210
00:09:08,060 --> 00:09:09,863
Je t'entends, Tony.
211
00:09:53,914 --> 00:09:55,715
N'oubliez pas que vous avez le pouvoir
212
00:09:55,740 --> 00:09:57,510
pour affecter l'avenir de votre adolescent,
213
00:09:57,725 --> 00:10:01,332
devenir un défenseur du changement.
214
00:10:06,581 --> 00:10:08,284
Très bien, ça devrait le faire.
215
00:10:08,319 --> 00:10:09,687
Plutôt cool, hein ?
216
00:10:09,723 --> 00:10:11,359
Mm-hmm.
217
00:10:11,394 --> 00:10:15,370
D'accord, donc tout d'abord...
218
00:10:15,395 --> 00:10:18,224
qu'est-ce que tu remarques ?
différent à propos de mon bateau
219
00:10:18,249 --> 00:10:19,382
des autres ?
220
00:10:19,407 --> 00:10:22,388
Je ne sais pas. Il est fait de bois.
221
00:10:22,423 --> 00:10:25,095
C'est exact. Et quoi
ça vous dit ?
222
00:10:25,364 --> 00:10:26,865
C'est vieux.
223
00:10:26,890 --> 00:10:28,281
Ce n'est pas du plastique.
224
00:10:28,306 --> 00:10:30,375
C'est une œuvre d'art faite à la main.
225
00:10:30,839 --> 00:10:32,982
C'est aussi lent comme de la merde,
ce qui veut dire qu'il faut
226
00:10:33,018 --> 00:10:37,127
un vrai homme pour ramer
plus vite que tout le monde.
227
00:10:37,162 --> 00:10:38,430
C'est toi qui a fait ça ?
228
00:10:38,465 --> 00:10:40,703
Je l'ai conçu moi-même.
229
00:10:40,738 --> 00:10:42,274
J'ai eu une vision.
230
00:10:42,309 --> 00:10:44,580
Ma première femme vient de me quitter.
231
00:10:44,616 --> 00:10:47,087
et j'étais seul...
232
00:10:47,122 --> 00:10:50,195
un homme seul construisant un bateau pour deux.
233
00:10:50,230 --> 00:10:52,535
Qu'est-ce que ça vous dit ?
234
00:10:52,570 --> 00:10:53,871
Tu ne pouvais pas avoir de petite amie.
235
00:10:55,477 --> 00:10:58,183
j'attendais juste
Hélène doit venir.
236
00:10:58,218 --> 00:11:00,556
Mm, et comment as-tu
je sais que c'était elle
237
00:11:00,591 --> 00:11:02,026
que tu attendais ?
238
00:11:02,466 --> 00:11:04,804
Tu le sais, mon fils.
239
00:11:04,829 --> 00:11:06,532
C'est une douleur...
240
00:11:06,557 --> 00:11:09,178
une bonne douleur ici dans ton ventre.
241
00:11:09,214 --> 00:11:11,918
Etes-vous sûr que ce n'était pas le cas
c'est juste qu'Helen cuisine ?
242
00:11:11,955 --> 00:11:15,228
Hé, l'amour équivaut à un sacrifice.
243
00:11:17,268 --> 00:11:19,539
Philippe....
244
00:11:19,574 --> 00:11:22,547
as-tu déjà ressenti cette douleur auparavant ?
245
00:11:28,965 --> 00:11:31,036
Cela signifie que vous avez été amoureux.
246
00:11:33,778 --> 00:11:36,617
Tu sais, Helen a été
je veille sur toi.
247
00:11:36,653 --> 00:11:38,757
- Vraiment ?
- Oh, ouais, elle l'a fait.
248
00:11:38,792 --> 00:11:39,759
Elle te dit qu'elle a trouvé
249
00:11:39,794 --> 00:11:41,898
le centre de rééducation idéal pour votre maman ?
250
00:11:44,715 --> 00:11:46,719
Oui, nous avons versé un acompte la semaine dernière.
251
00:11:46,744 --> 00:11:47,794
Elle est sur une liste d'attente.
252
00:11:47,819 --> 00:11:51,026
Pourquoi vous faites tout ça ?
253
00:11:51,291 --> 00:11:53,161
C'est ce que font les familles.
254
00:11:56,338 --> 00:11:58,910
Alors, prêt à tirer votre première rame ?
255
00:12:00,850 --> 00:12:02,251
Ouais, je suppose.
256
00:12:02,287 --> 00:12:06,061
D'accord, donc une partie du
l’accident vasculaire cérébral est dans votre poignet.
257
00:12:06,098 --> 00:12:07,399
C'est ce qu'on appelle la mise en drapeau.
258
00:12:07,434 --> 00:12:10,374
Tu veux tordre la rame alors
ça n'attrape pas l'eau.
259
00:12:10,409 --> 00:12:12,612
Aide à la résistance au vent.
260
00:12:12,647 --> 00:12:14,250
Allez, essaie plusieurs fois.
261
00:12:14,285 --> 00:12:17,993
Tu vas adorer être
sur l'eau, Philippe.
262
00:12:18,028 --> 00:12:20,199
Tu sais que nous ne sommes pas dehors
l'eau en ce moment, non ?
263
00:12:20,235 --> 00:12:22,371
Oh, nous le serons, bien assez tôt.
264
00:12:22,407 --> 00:12:24,109
Je n'y suis jamais allé.
265
00:12:24,145 --> 00:12:26,114
Hé, tu vas adorer.
266
00:12:26,713 --> 00:12:28,616
Voulez-vous essayer?
267
00:12:33,335 --> 00:12:36,408
Ouais, je le ferais, mais je
je dois aller à l'école.
268
00:12:54,592 --> 00:12:56,361
Parlons des attentes.
269
00:12:57,310 --> 00:12:59,714
Une des choses les plus difficiles
sur l'accueil d'un adolescent
270
00:12:59,739 --> 00:13:02,444
c'est que tu ne sais pas comment
longtemps tu peux l'attendre
271
00:13:02,479 --> 00:13:04,182
être dans votre vie.
272
00:13:25,707 --> 00:13:26,988
Lucas, ça va ?
273
00:13:27,014 --> 00:13:29,084
Je t'ai vu sortir furtivement
la cérémonie. Quoi de neuf?
274
00:13:30,400 --> 00:13:32,189
Je ne peux pas pleurer comme une salope,
275
00:13:32,224 --> 00:13:34,063
pas devant toute l'école.
276
00:13:34,088 --> 00:13:35,976
Tu sais, c'est... c'est
un service commémoratif.
277
00:13:36,001 --> 00:13:37,604
Tu es censé pleurer.
278
00:13:37,639 --> 00:13:40,021
Tout le monde est bouleversé à propos de Tommy et Tracy.
279
00:13:40,046 --> 00:13:42,617
Je ne suis pas tout le monde, n'est-ce pas ?
280
00:13:42,819 --> 00:13:43,953
D'accord, Lukas, écoute...
281
00:13:43,989 --> 00:13:45,758
Non, je sais ce que tu vas dire.
282
00:13:45,793 --> 00:13:46,961
Ils ont fait une overdose.
283
00:13:46,997 --> 00:13:48,264
Cela n'a rien à voir avec nous.
284
00:13:48,300 --> 00:13:50,174
Hé, whoa, whoa, whoa.
Que fais-tu?
285
00:13:50,199 --> 00:13:52,476
Je sais... Je continue de le voir.
286
00:13:52,511 --> 00:13:54,582
Vous voyez quoi ? De quoi parles-tu?
287
00:13:54,617 --> 00:13:57,122
Ce type... je suis debout
juste derrière lui,
288
00:13:57,157 --> 00:13:59,160
et je tiens la poêle à frire,
289
00:13:59,195 --> 00:14:00,665
mais je ne peux pas bouger.
290
00:14:00,700 --> 00:14:02,870
Il te tire dessus,
291
00:14:02,906 --> 00:14:05,377
et puis il se retourne et
me regarde droit dans les yeux.
292
00:14:05,413 --> 00:14:07,716
Il va me tuer.
293
00:14:07,751 --> 00:14:09,220
Je ne peux pas l'arrêter.
294
00:14:09,256 --> 00:14:11,860
Ça ne s'arrêtera jamais...
295
00:14:11,896 --> 00:14:14,702
pas à moins que nous le disions.
296
00:14:14,737 --> 00:14:17,241
Hé, regarde. Regardez-moi.
297
00:14:17,277 --> 00:14:19,246
Je te l'ai dit...
298
00:14:19,282 --> 00:14:21,486
ça ne fera qu'empirer
si vous gardez le secret.
299
00:14:21,521 --> 00:14:22,990
C'est... ça ne va pas disparaître.
300
00:14:23,026 --> 00:14:24,461
Ça ne marche pas comme ça.
301
00:14:24,496 --> 00:14:26,967
Comment se fait-il que tu sois si détendu ?
302
00:14:29,375 --> 00:14:30,477
J'ai dû être cool pour ma mère.
303
00:14:30,512 --> 00:14:32,883
Je peux aussi être cool pour toi.
304
00:14:32,918 --> 00:14:34,888
Ta... ta mère sait que tu es gay ?
305
00:14:34,913 --> 00:14:36,916
Ouais.
306
00:14:38,399 --> 00:14:41,104
Ouais. Je lui ai parlé de toi.
307
00:14:42,343 --> 00:14:43,845
Elle... elle ne dira rien. Elle est...
308
00:14:43,881 --> 00:14:46,485
Il n'y a rien à dire.
309
00:14:46,521 --> 00:14:47,956
D'accord.
310
00:14:47,992 --> 00:14:50,463
Je ne peux pas aller à cette stupide
passer la nuit avec des conseillers,
311
00:14:50,498 --> 00:14:51,938
parler de mes sentiments et...
312
00:14:51,963 --> 00:14:55,404
Ouais, je sais. C'est... c'est tellement stupide.
313
00:14:55,511 --> 00:14:57,949
Alors, que veux-tu faire à la place ?
314
00:14:57,984 --> 00:15:00,222
Je ne sais pas.
315
00:15:00,257 --> 00:15:03,029
Quelque chose pour me faire oublier cette merde.
316
00:15:08,178 --> 00:15:10,014
J'ai une idée.
317
00:15:10,652 --> 00:15:12,889
Allons en ville.
318
00:15:36,146 --> 00:15:37,552
Tu as découvert qui m'a fait ça ?
319
00:15:37,577 --> 00:15:38,924
Non, pas encore.
320
00:15:38,959 --> 00:15:40,762
Puis je le trouve moi-même.
321
00:15:40,797 --> 00:15:42,734
Je n'ai pas besoin de parler à la police, d'accord ?
322
00:15:42,770 --> 00:15:43,913
Okay, tu t'en vas maintenant,
323
00:15:43,938 --> 00:15:45,774
Je vais t'arrêter pour
faire obstacle à une enquête.
324
00:16:22,659 --> 00:16:24,062
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
325
00:16:24,097 --> 00:16:25,665
Eh bien, peut-être que nous pouvons
commence par pourquoi tu as menti
326
00:16:25,701 --> 00:16:26,802
et j'ai dit que tu n'avais pas vu Bella,
327
00:16:26,836 --> 00:16:28,004
et elle est dans ton appartement.
328
00:16:28,040 --> 00:16:29,275
Vous avez lu mon dossier.
329
00:16:29,310 --> 00:16:30,545
Le tribunal l'emmènera.
330
00:16:30,580 --> 00:16:31,715
Pouvez-vous leur en vouloir ?
331
00:16:31,750 --> 00:16:33,954
Je peux m'occuper du pire homme, d'accord ?
332
00:16:33,979 --> 00:16:35,826
Tu ne veux pas m'affronter dans un combat.
333
00:16:36,350 --> 00:16:38,165
Mais je suis un bon père pour ma fille.
334
00:16:38,201 --> 00:16:40,404
Je fais tout ce que je peux pour ma Bella.
335
00:16:40,439 --> 00:16:41,742
Alors, si tu tiens autant à elle,
336
00:16:41,777 --> 00:16:43,312
pourquoi tu la caches dans une pièce ?
337
00:16:43,660 --> 00:16:45,363
Pourquoi n'est-elle pas à l'école ?
338
00:16:45,535 --> 00:16:46,978
L'autre jour, il s'est passé quelque chose.
339
00:16:47,003 --> 00:16:49,161
Ce qui s'est passé?
340
00:16:49,196 --> 00:16:52,603
J'ai essayé de lui parler, mais...
341
00:16:52,638 --> 00:16:54,267
- Je ne sais pas.
- Je pense que tu le sais.
342
00:16:54,292 --> 00:16:55,889
Non, je ne sais pas, d'accord ?
343
00:16:55,914 --> 00:16:57,416
Elle ne me parle plus.
344
00:16:57,451 --> 00:17:00,524
Elle me cache des secrets.
345
00:17:01,380 --> 00:17:03,900
Comment as-tu su quand
elle cachait des choses ?
346
00:17:04,393 --> 00:17:07,376
C'est juste arrivé un
jour. Je veux dire, regarde-la.
347
00:17:07,411 --> 00:17:08,979
Elle ne me regarde pas quand on parle.
348
00:17:09,015 --> 00:17:10,718
Elle ne me sourit plus.
349
00:17:10,753 --> 00:17:12,222
Je suis vraiment désolé.
350
00:17:12,257 --> 00:17:15,497
En ce moment, nous voulons tous les deux
pour retrouver ta fille.
351
00:17:15,982 --> 00:17:17,412
Je déteste la police.
352
00:17:18,942 --> 00:17:21,112
Ouais, eh bien, nous aussi, nous te détestons en quelque sorte.
353
00:17:21,616 --> 00:17:24,621
Maintenant, comment puis-je la trouver ?
354
00:17:25,042 --> 00:17:26,192
Il n'y a qu'un seul endroit,
355
00:17:26,228 --> 00:17:28,866
mais ne vous inquiétez pas... j'ai déjà vérifié.
356
00:17:28,901 --> 00:17:31,607
Où?
357
00:17:31,642 --> 00:17:33,144
C'est un bar à chicha
358
00:17:33,179 --> 00:17:34,347
où je faisais des affaires.
359
00:17:34,382 --> 00:17:35,550
Bella y va toujours.
360
00:17:35,585 --> 00:17:38,223
Quelle est l'adresse ?
361
00:17:42,437 --> 00:17:43,772
Ils sauront que c'est faux.
362
00:17:43,808 --> 00:17:46,345
Je veux dire, je ressemble à un
allez sur cette photo.
363
00:17:46,381 --> 00:17:48,852
Ouais, ce n'est peut-être pas la photo.
364
00:17:51,829 --> 00:17:53,865
D'accord...
365
00:17:53,900 --> 00:17:55,971
trois choses que tu aimes,
trois choses que vous détestez.
366
00:17:56,006 --> 00:17:56,973
Aller.
367
00:17:57,008 --> 00:17:58,076
Quoi?
368
00:17:58,111 --> 00:17:59,647
Je ne sais rien de toi.
369
00:18:00,103 --> 00:18:02,221
Vous en savez beaucoup sur moi.
370
00:18:02,639 --> 00:18:05,229
Je sais que tu sautes à vélo
371
00:18:05,264 --> 00:18:06,765
et que tu penses...
372
00:18:06,801 --> 00:18:10,242
J'embrasse mieux que Rose.
373
00:18:10,794 --> 00:18:12,481
Je ne suis pas vraiment en elle.
374
00:18:13,007 --> 00:18:15,255
Ouais, d'accord. C'est une chose.
375
00:18:15,290 --> 00:18:17,261
Mais, comme...
376
00:18:17,532 --> 00:18:18,500
genre, quoi d'autre ?
377
00:18:18,525 --> 00:18:20,193
Tu ne parles jamais.
378
00:18:22,458 --> 00:18:25,697
Tout le monde pense que je suis cool
parce que je ne parle pas.
379
00:18:25,930 --> 00:18:28,657
Mais c'est juste parce que je
je ne sais jamais quoi dire.
380
00:18:28,919 --> 00:18:31,490
Je parie que tu as beaucoup à dire.
381
00:18:33,438 --> 00:18:35,408
Pas vraiment.
382
00:18:37,239 --> 00:18:39,243
Quoi?
383
00:18:41,660 --> 00:18:44,365
Je n'ai jamais utilisé de préservatif auparavant.
384
00:18:44,400 --> 00:18:47,106
Je veux dire, j'en ai un avec moi,
385
00:18:47,141 --> 00:18:48,944
mais je n'ai jamais...
386
00:18:48,980 --> 00:18:51,083
je l'ai fait.
387
00:19:14,246 --> 00:19:16,215
Ouais, je l'ai vue. Elle était juste là.
388
00:19:16,721 --> 00:19:17,995
Il y a combien de temps ?
389
00:19:18,020 --> 00:19:20,093
Peut-être une heure.
390
00:19:20,510 --> 00:19:21,931
Elle était assise juste là.
391
00:19:21,966 --> 00:19:23,501
- Excusez-moi. Vérifiez, s'il vous plaît.
- Je reviens tout de suite.
392
00:19:23,538 --> 00:19:25,206
Bien sûr.
393
00:19:48,744 --> 00:19:52,341
_
394
00:20:31,589 --> 00:20:34,128
Tu es obsédé par ce truc.
395
00:20:34,761 --> 00:20:36,580
je ne pense pas que je regarde
comme un Rick Anderton.
396
00:20:36,605 --> 00:20:40,579
Celui qui te dit
le sont, allez-y.
397
00:21:02,961 --> 00:21:04,763
Qu'est-ce qui se passe, Philippe ?
398
00:21:04,788 --> 00:21:06,691
- Tu penses que c'est une blague ?
- Quoi?
399
00:21:06,716 --> 00:21:08,518
- Êtes-vous sérieux?
- Quoi? Quoi?
400
00:21:09,085 --> 00:21:10,673
C'est un club gay ?
401
00:21:10,698 --> 00:21:12,630
Où pensais-tu qu'on allait ?
402
00:21:12,737 --> 00:21:14,250
Un club régulier.
403
00:21:14,276 --> 00:21:16,546
Ouais, ok, eh bien, nous sommes là
maintenant, alors allons boire un verre.
404
00:21:16,571 --> 00:21:18,040
Je ne reste pas ici.
405
00:21:18,075 --> 00:21:20,780
je ne vais pas partir
jusqu'à ce que nous prenions un verre.
406
00:21:20,816 --> 00:21:22,418
Peu importe.
407
00:21:22,453 --> 00:21:24,523
Êtes-vous sérieux?
408
00:21:32,547 --> 00:21:33,647
D'accord.
409
00:21:33,683 --> 00:21:35,118
Ouais, d'accord. Merci beaucoup.
410
00:21:35,154 --> 00:21:36,622
Très bien, au revoir.
411
00:21:37,064 --> 00:21:38,600
- Salut, Tony.
- Hé.
412
00:21:38,715 --> 00:21:39,931
Qui est-ce?
413
00:21:39,967 --> 00:21:43,039
Euh, c'est... c'est Larry.
414
00:21:43,075 --> 00:21:44,610
Que fait Larry ici ?
415
00:21:44,635 --> 00:21:47,481
Eh bien, je scannais le
Fréquence PD de Poughkeepsie,
416
00:21:47,506 --> 00:21:49,877
et ce gars a eu
arnaqué par une adolescente
417
00:21:49,902 --> 00:21:51,337
avec des cheveux aux pointes rousses.
418
00:21:51,629 --> 00:21:52,550
Ouais.
419
00:21:52,588 --> 00:21:53,856
Maintenant, il gère une laverie automatique,
420
00:21:53,890 --> 00:21:55,592
et il l'a surprise en train de voler
des vêtements de dame,
421
00:21:55,629 --> 00:21:56,662
et essaie de l'arrêter.
422
00:21:56,698 --> 00:21:57,832
La prochaine chose qu'il sait,
423
00:21:57,868 --> 00:21:59,670
elle s'en va avec son portefeuille.
424
00:21:59,706 --> 00:22:01,175
Et tu t'es assuré que c'était Bella ?
425
00:22:01,723 --> 00:22:03,124
J'étais sur le point de... je
je n'avais pas assez de temps.
426
00:22:03,149 --> 00:22:07,235
Hé, Larry, je suis désolé
entendez parler de votre portefeuille.
427
00:22:07,260 --> 00:22:09,129
Est-ce que c'est la fille qui l'a volé ?
428
00:22:09,154 --> 00:22:11,044
Ouais, cette salope a pris mes cigarettes aussi.
429
00:22:11,069 --> 00:22:12,304
juste pour me foutre en l'air.
430
00:22:12,339 --> 00:22:14,042
Aviez-vous du plastique dans ce portefeuille ?
431
00:22:14,077 --> 00:22:16,014
Eh bien, vous savez, j'annule cette carte.
432
00:22:16,049 --> 00:22:17,517
Mm, je vais avoir besoin de toi
attendre.
433
00:22:17,553 --> 00:22:20,392
Et alors, tu t'attends
que je paie ses charges ?
434
00:22:21,932 --> 00:22:24,168
Tony, avons-nous des
une petite caisse qui traîne ?
435
00:22:24,203 --> 00:22:26,207
Euh, ouais, nous le faisons, en fait.
436
00:23:05,379 --> 00:23:06,781
Je pensais que nous avions rompu.
437
00:23:06,817 --> 00:23:08,185
Ouais, moi aussi.
438
00:23:08,220 --> 00:23:10,190
Vous avez dû le prendre très mal.
439
00:23:10,225 --> 00:23:11,728
Je veux dire, avoir fait tout ce chemin.
440
00:23:19,283 --> 00:23:20,651
Pourquoi n'es-tu pas avec ta famille ?
441
00:23:20,686 --> 00:23:23,325
Eh bien, probablement pour la même raison
tu passes tes soirées en amoureux
442
00:23:23,360 --> 00:23:24,895
dans cette décharge.
443
00:23:25,560 --> 00:23:27,770
Ouais, parfois je ne le fais même pas
je ne sais plus à quoi ça sert.
444
00:23:27,805 --> 00:23:30,578
Eh bien, ça vaut le coup.
445
00:23:30,613 --> 00:23:34,120
C'est facile à dire pour vous.
446
00:23:34,155 --> 00:23:36,192
Cela aide si vous trouvez la bonne personne.
447
00:23:36,228 --> 00:23:38,532
Oh ouais? Alors, où est-il ?
448
00:23:39,737 --> 00:23:41,205
Tout ce que vous avez à faire est de glisser vers la droite.
449
00:23:44,683 --> 00:23:46,786
Avez-vous interrogé Sita à propos de la tétine ?
450
00:23:47,453 --> 00:23:48,424
Ouais.
451
00:23:48,460 --> 00:23:50,329
Ce n'est pas celui de Jake.
452
00:23:50,725 --> 00:23:52,661
Sita ne connaît même pas Mithat.
453
00:23:54,543 --> 00:23:57,549
Droite.
454
00:23:57,584 --> 00:23:59,420
Pourquoi es-tu ici, Hélène ?
455
00:23:59,455 --> 00:24:00,790
Tu me dois toujours une faveur.
456
00:24:00,825 --> 00:24:02,098
Écoute, c'est Ryan qui dirige la série maintenant.
457
00:24:02,123 --> 00:24:04,127
C'est lui qui prend les devants,
et il veut que tu partes, alors...
458
00:24:04,302 --> 00:24:06,472
Ouais, mais je n'ai pas parjuré
moi-même pour Ryan, n'est-ce pas ?
459
00:24:08,145 --> 00:24:10,649
Eh bien, je ne peux plus t'aider.
460
00:24:10,685 --> 00:24:14,025
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un accès en temps réel
à ce numéro de carte de crédit.
461
00:24:14,061 --> 00:24:15,395
Bella l'a volé.
462
00:24:15,431 --> 00:24:17,668
Ryan n'approuvera jamais ça.
463
00:24:17,704 --> 00:24:19,205
Alors ne lui demandez pas.
464
00:24:19,242 --> 00:24:21,125
Oh, c'est comme ça que ça va fonctionner maintenant ?
465
00:24:21,150 --> 00:24:22,987
Tu me possèdes aussi longtemps que
tu as cette tétine ?
466
00:24:35,417 --> 00:24:38,490
J'espère vraiment que vous pourrez m'aider
ta sœur sort de ce pétrin.
467
00:24:41,400 --> 00:24:43,236
Je suppose que je te verrai.
468
00:24:45,844 --> 00:24:47,848
Ouais, à bientôt.
469
00:24:59,347 --> 00:25:00,649
Hé.
470
00:25:00,684 --> 00:25:02,520
Connard.
471
00:25:02,556 --> 00:25:04,459
Pourquoi es-tu si énervé ?
472
00:25:04,494 --> 00:25:05,929
Je t'ai dit que je voulais m'enfuir
473
00:25:05,964 --> 00:25:07,467
de toute la merde qui se passe,
474
00:25:07,502 --> 00:25:08,707
et tu m'amènes ici ?
475
00:25:08,732 --> 00:25:10,852
Non... personne ne se soucie de qui vous êtes ici.
476
00:25:10,877 --> 00:25:12,748
Vous pouvez être Rick Anderton.
477
00:25:13,118 --> 00:25:15,857
Personne ne s’en soucie. D-tu ne comprends pas ?
478
00:25:18,264 --> 00:25:19,665
Allez, je...
479
00:25:19,701 --> 00:25:22,439
Je pensais... je pensais que ça aiderait.
480
00:25:25,182 --> 00:25:29,793
Tu sais, si ma mère était en vie,
481
00:25:29,828 --> 00:25:34,337
peut-être que je lui parlerais de toi aussi.
482
00:25:34,373 --> 00:25:36,977
C'est la troisième chose.
483
00:25:37,395 --> 00:25:39,257
Quoi?
484
00:25:39,633 --> 00:25:42,626
Tu as dit que tu voulais
sais trois choses sur moi.
485
00:25:42,662 --> 00:25:44,096
Hmm.
486
00:25:58,102 --> 00:26:00,640
Tu viens de m'embrasser...
487
00:26:00,675 --> 00:26:03,248
dehors...
488
00:26:03,283 --> 00:26:05,754
en public.
489
00:26:05,789 --> 00:26:07,491
Je ne l'ai pas fait.
490
00:26:07,528 --> 00:26:10,934
Rick Anderton l'a fait.
491
00:26:10,969 --> 00:26:12,672
J'aime Rick Anderton.
492
00:26:16,417 --> 00:26:18,721
Allons-y.
493
00:26:28,407 --> 00:26:31,748
_
494
00:26:52,185 --> 00:26:53,888
J'ai publié ces photos sur Mithat.
495
00:26:53,913 --> 00:26:54,563
Je ne sais pas si tu avais
une chance de les regarder.
496
00:26:54,588 --> 00:26:57,259
Très bien, je leur ai jeté un coup d'œil.
Faites-moi une faveur... lancez-vous là-dedans.
497
00:26:57,284 --> 00:26:58,684
Obtenez les détails et obtenez
Revenez à moi, d'accord ?
498
00:26:58,709 --> 00:26:59,580
- Oui Monsieur.
- Merci.
499
00:26:59,605 --> 00:27:00,740
Bien sûr.
500
00:27:07,663 --> 00:27:10,268
Hé. Puis-je te parler une seconde ?
501
00:27:10,293 --> 00:27:11,802
Bien sûr.
502
00:27:12,185 --> 00:27:14,522
Hélène est venue me rendre visite hier soir.
503
00:27:14,591 --> 00:27:16,159
Tu sais, je pensais
nous en avions fini avec elle.
504
00:27:16,228 --> 00:27:18,099
- Oh, nous le sommes.
- Alors quel est le problème ?
505
00:27:18,167 --> 00:27:19,836
Elle voulait que je suive
une carte de crédit volée
506
00:27:19,905 --> 00:27:22,209
que Bella utilise.
507
00:27:22,277 --> 00:27:23,847
Alors elle la cherche toujours ?
508
00:27:23,915 --> 00:27:26,286
Elle voulait que je vérifie
ça derrière ton dos.
509
00:27:26,355 --> 00:27:28,626
Alors pourquoi tu me le dis maintenant ?
510
00:27:28,695 --> 00:27:31,567
Eh bien, je veux que tu saches
que je suis un joueur d'équipe.
511
00:27:33,173 --> 00:27:35,210
Tu veux que je la fasse taire ?
512
00:27:35,279 --> 00:27:37,215
Non, fais-le.
513
00:27:37,284 --> 00:27:38,218
Une fois.
514
00:27:38,560 --> 00:27:40,029
Très bien, d'accord.
515
00:27:40,113 --> 00:27:43,265
Kamila....
516
00:27:43,684 --> 00:27:47,008
Je suis heureux que nous travaillions ensemble.
517
00:27:47,076 --> 00:27:50,551
C'est Kami.
518
00:27:50,619 --> 00:27:52,389
Kami....
519
00:27:52,457 --> 00:27:54,695
gardons un œil sur Helen, hein ?
520
00:27:54,764 --> 00:27:56,800
J'aimerais être informé
de toute information qu'elle reçoit.
521
00:27:56,869 --> 00:27:59,440
Copiez ça.
522
00:27:59,510 --> 00:28:03,418
Tu sais, je vais avoir besoin de
prendre quelques heures personnelles plus tard.
523
00:28:03,486 --> 00:28:05,156
Tout va bien ?
524
00:28:05,225 --> 00:28:07,863
Ouais, j'ai des funérailles
aller avec ma sœur.
525
00:28:45,221 --> 00:28:46,423
Comment ça s'est passé ?
526
00:28:46,976 --> 00:28:48,954
Je leur ai menti en face.
527
00:28:51,145 --> 00:28:52,648
J'étais si doué pour ça.
528
00:28:52,673 --> 00:28:54,475
Alors...
529
00:28:54,588 --> 00:28:57,026
pourquoi est-ce que ça me tue maintenant ?
530
00:28:57,095 --> 00:28:58,998
Tu es une fille de la campagne maintenant.
531
00:29:02,744 --> 00:29:04,245
Hé.
532
00:29:04,314 --> 00:29:06,283
Hé.
533
00:29:08,392 --> 00:29:09,459
Quoi?
534
00:29:09,996 --> 00:29:13,681
Ils savent que leurs enfants n’ont pas fait de overdose.
535
00:29:13,706 --> 00:29:16,845
Alors pourquoi as-tu menti ?
536
00:29:16,914 --> 00:29:20,254
Parce que s'il y a un tueur là-bas,
537
00:29:20,322 --> 00:29:23,596
je ne veux pas de lui
je découvre que je suis sur lui.
538
00:29:23,665 --> 00:29:25,268
Oh, c'est vrai.
539
00:29:28,699 --> 00:29:30,736
Vérifiez...
540
00:29:31,018 --> 00:29:32,219
ceci.
541
00:29:32,820 --> 00:29:34,856
C'est pour ton bureau.
542
00:29:37,034 --> 00:29:38,469
Et...
543
00:29:38,537 --> 00:29:40,575
ils sont bisexuels, tu sais ?
544
00:29:40,643 --> 00:29:42,112
De quoi parles-tu?
545
00:29:42,180 --> 00:29:43,103
Les lys.
546
00:29:43,128 --> 00:29:46,201
Ce que je dis c'est
il y a un garçon et une fille...
547
00:29:46,226 --> 00:29:47,771
- des lys.
- Oh, je vois.
548
00:29:47,796 --> 00:29:51,369
Et les filles Lily aiment s'en faire ?
549
00:29:51,439 --> 00:29:55,012
Pensez-y un moment.
550
00:29:55,082 --> 00:29:57,418
Je t'aime.
551
00:29:57,488 --> 00:29:59,458
Je t'aime aussi.
552
00:30:15,803 --> 00:30:17,806
- Puis-je... puis-je aider ?
- Je vais bien.
553
00:30:23,356 --> 00:30:25,426
- Ça va aller ?
- Oui, je le suis.
554
00:30:25,495 --> 00:30:28,033
D'accord.
555
00:30:32,345 --> 00:30:34,015
Le service était vraiment sympa.
556
00:30:34,040 --> 00:30:35,242
Je sais.
557
00:30:36,925 --> 00:30:39,229
Tu n'aurais pas dû laisser
les Vescovis paient pour cela.
558
00:30:40,275 --> 00:30:41,487
Pourquoi pas?
559
00:30:41,512 --> 00:30:43,207
Ce sont les frères de Chris, le mien aussi.
560
00:30:43,276 --> 00:30:45,464
Écoute, ce n'est pas le moment de
toutes ces conneries de fraternité.
561
00:30:45,489 --> 00:30:46,548
Oh, mais tu as le droit de me faire chier
562
00:30:46,617 --> 00:30:49,891
le jour où j'enterre mon mari ?
563
00:30:50,254 --> 00:30:52,431
Je ne veux pas que tu leur dois quoi que ce soit.
564
00:30:52,500 --> 00:30:54,971
Chris vivait pour cet équipage.
565
00:30:59,652 --> 00:31:01,689
Je ne devrais même pas te dire ça,
566
00:31:01,714 --> 00:31:03,016
mais ton nouvel ami là-bas, Angel,
567
00:31:03,041 --> 00:31:05,914
se lance dans le trafic de drogue
avec Mithat Milonkovic.
568
00:31:06,069 --> 00:31:08,774
Je ne veux pas de toi ou de Jakey
n'importe où à proximité de ce truc.
569
00:31:08,843 --> 00:31:10,244
Chut, ça va. C'est bon.
570
00:31:10,313 --> 00:31:11,247
Nous ne le sommes pas.
571
00:31:11,316 --> 00:31:13,486
Chut, chut, chut.
572
00:31:13,556 --> 00:31:15,359
Où est sa tétine ?
573
00:31:16,153 --> 00:31:17,832
Chut, chut, chut, chut.
574
00:31:20,474 --> 00:31:22,343
Dieu merci. Je pensais l'avoir perdu.
575
00:31:22,560 --> 00:31:23,764
Hé, ça va.
576
00:31:23,789 --> 00:31:26,922
Et voilà, mon pote. Ici, chut, chut, chut.
577
00:31:26,991 --> 00:31:28,894
C'est un bon garçon.
578
00:31:28,963 --> 00:31:32,102
C'est bon. Chut, chut, chut, chut, chut.
579
00:31:37,318 --> 00:31:39,555
Alors que dit-on quand
il descend du bus ?
580
00:31:40,481 --> 00:31:42,012
Nous disons bonjour.
581
00:31:42,037 --> 00:31:43,198
Sérieusement, qu'est-ce que je dis ?
582
00:31:43,267 --> 00:31:44,803
Vous n'avez rien à dire.
583
00:31:44,871 --> 00:31:46,474
Embrasse simplement le garçon.
584
00:31:49,093 --> 00:31:51,096
Je ne pense pas avoir
l'ai déjà serré dans ses bras auparavant.
585
00:31:51,121 --> 00:31:53,793
Eh bien, c’est le moment idéal pour commencer.
586
00:32:02,527 --> 00:32:04,430
Gabe, je suis désolé. Je dois y aller.
587
00:32:04,648 --> 00:32:07,295
Il y a une chance que je puisse trouver
cette fille que je cherchais.
588
00:32:07,755 --> 00:32:10,828
Je suppose que je vais serrer Philip dans mes bras pour toi.
589
00:32:47,095 --> 00:32:49,066
Merci. Je l'aime.
590
00:33:08,096 --> 00:33:10,734
Bella !
591
00:33:10,769 --> 00:33:14,306
* Je vais te chercher *
592
00:33:14,331 --> 00:33:17,639
* T'écorcher vivant *
593
00:33:18,356 --> 00:33:23,167
* Du coup je vais jouer mon as *
594
00:33:23,202 --> 00:33:26,843
*Je n'apaiserai pas ta douleur*
595
00:33:30,422 --> 00:33:33,260
* Je ne vais pas soulager votre tension *
596
00:33:36,938 --> 00:33:40,412
* Vous attendrez en vain *
597
00:33:43,522 --> 00:33:49,001
* Je n'ai rien à gagner pour toi *
598
00:33:51,510 --> 00:33:54,149
* Les yeux en feu *
599
00:33:54,184 --> 00:33:58,494
* Votre colonne vertébrale est en feu *
600
00:33:58,529 --> 00:34:02,270
* Émergeant régulièrement avec grâce *
601
00:34:14,103 --> 00:34:15,839
Que fais-tu ?
602
00:34:15,874 --> 00:34:19,448
Que penses-tu que je fais ?
603
00:34:19,484 --> 00:34:21,220
Regardez-moi.
604
00:34:21,255 --> 00:34:24,061
Tu n'aimes pas me regarder ?
605
00:34:26,235 --> 00:34:28,038
Oui.
606
00:34:28,073 --> 00:34:29,809
Alors pourquoi tu ne le dis pas ?
607
00:34:36,495 --> 00:34:38,031
J'aime te regarder.
608
00:34:53,039 --> 00:34:55,543
Je t'ai acheté quelque chose.
609
00:34:55,579 --> 00:34:58,318
Ça vient de France. Aimez-vous?
610
00:34:58,353 --> 00:34:59,889
- Ouais.
- Comment savez-vous?
611
00:34:59,924 --> 00:35:01,526
Vous ne l'avez même pas encore essayé.
612
00:35:01,561 --> 00:35:04,099
Ici.
613
00:35:10,352 --> 00:35:12,588
Raconte-moi l'histoire.
614
00:35:12,625 --> 00:35:14,745
Tu sais, celui à propos de
quand tu m'as vu pour la première fois
615
00:35:14,770 --> 00:35:17,241
au bar à narguilé.
616
00:35:17,558 --> 00:35:19,103
Ce n'est pas la première fois que je te vois.
617
00:35:19,128 --> 00:35:20,797
Non, ça l'était. Tu ne te souviens pas ?
618
00:35:21,013 --> 00:35:22,081
Il faisait vraiment chaud dehors,
619
00:35:22,116 --> 00:35:23,952
et je portais ce débardeur jaune.
620
00:35:23,987 --> 00:35:26,492
Et tu faisais semblant
lire ce livre.
621
00:35:26,527 --> 00:35:28,898
Oui.
622
00:35:29,168 --> 00:35:30,736
Mais je t'avais déjà vu.
623
00:35:31,178 --> 00:35:32,876
Pourquoi, tu me suivais ?
624
00:35:32,911 --> 00:35:34,498
Il y a eu une enquête,
625
00:35:34,524 --> 00:35:37,722
et j'étais censé le faire
surveiller la surveillance
626
00:35:37,758 --> 00:35:40,162
de ton père, mais...
627
00:35:40,197 --> 00:35:41,665
Je ne pouvais pas arrêter de te regarder.
628
00:35:41,701 --> 00:35:43,337
Attendez.
629
00:35:43,787 --> 00:35:45,777
Es-tu flic ?
630
00:35:47,450 --> 00:35:50,054
Oui.
631
00:35:50,090 --> 00:35:51,959
Ouah.
632
00:35:51,995 --> 00:35:54,634
Mon copain est flic.
633
00:35:55,059 --> 00:35:56,595
C'est plutôt chaud.
634
00:35:59,114 --> 00:36:01,485
Hé, qui étaient ces hommes, euh...
635
00:36:01,654 --> 00:36:03,590
ceux qui nous ont trouvés ensemble ?
636
00:36:03,625 --> 00:36:06,464
Je ne sais pas.
637
00:36:06,500 --> 00:36:07,801
Qui s'en soucie? Vous vous êtes enfui.
638
00:36:07,837 --> 00:36:10,576
Sérieusement, qui sait pour nous ?
639
00:36:10,611 --> 00:36:11,745
Peut-être personne.
640
00:36:11,781 --> 00:36:12,915
Je suis sérieux.
641
00:36:14,989 --> 00:36:15,957
D'accord, quoi ?
642
00:36:15,992 --> 00:36:17,214
Qu’est-ce que je dirais aux gens ?
643
00:36:17,239 --> 00:36:20,110
Quoi, je sors avec un type plus âgé, et...
644
00:36:20,237 --> 00:36:21,771
Je ne connais même pas son vrai nom ?
645
00:36:21,807 --> 00:36:23,476
Alors tu ne l'as pas dit à ton père ?
646
00:36:23,511 --> 00:36:25,248
D'accord, non.
647
00:36:25,283 --> 00:36:26,919
Pourquoi ferais-je ça ?
648
00:36:26,954 --> 00:36:28,289
Je sais ce qui se passerait,
649
00:36:28,324 --> 00:36:30,227
et je sais ce que dit la loi,
650
00:36:30,263 --> 00:36:33,937
et je m'en fiche.
651
00:36:33,972 --> 00:36:36,577
Je suis jeune. Je ne suis pas stupide.
652
00:36:36,613 --> 00:36:38,850
Je ne l'ai pas dit.
653
00:36:38,885 --> 00:36:39,700
Vous êtes sûr?
654
00:36:39,725 --> 00:36:40,725
Oui.
655
00:36:40,925 --> 00:36:42,238
Ouais, j'en suis sûr.
656
00:36:42,263 --> 00:36:46,873
Ecoute, les gens ne comprennent pas
657
00:36:47,274 --> 00:36:48,575
à propos de nous.
658
00:36:49,614 --> 00:36:51,784
Mais je sais ce que je fais.
659
00:36:56,642 --> 00:36:57,633
Que fais-tu?
660
00:36:57,668 --> 00:36:58,936
Je te l'ai dit.
661
00:36:58,972 --> 00:37:00,416
Je veux que tu sois mon premier.
662
00:37:00,441 --> 00:37:02,912
Non, Bella. Non, regarde-moi, regarde-moi.
663
00:37:03,736 --> 00:37:05,086
Je veux juste être près de toi... c'est tout.
664
00:37:05,121 --> 00:37:07,960
Écoute, bébé, la première fois d'une fille
665
00:37:07,996 --> 00:37:10,500
est vraiment important.
666
00:37:10,535 --> 00:37:12,205
Il peut déterminer le
le reste de sa vie sexuelle.
667
00:37:12,240 --> 00:37:13,308
C'est vrai.
668
00:37:13,343 --> 00:37:14,678
Je l'ai lu dans un magazine,
669
00:37:14,713 --> 00:37:17,084
et j'avais un ami qui l'avait fait une fois.
670
00:37:17,120 --> 00:37:18,922
Elle détestait ça.
671
00:37:18,958 --> 00:37:21,797
Mais tu n'y arriveras pas
ça fait quand même mal, non ?
672
00:37:24,807 --> 00:37:27,111
Je ne veux jamais te faire de mal.
673
00:37:29,534 --> 00:37:31,504
Mais maintenant, Helen le sait.
674
00:37:31,758 --> 00:37:34,631
Qui est Hélène ?
675
00:37:34,666 --> 00:37:36,947
Es-tu marié?
676
00:37:36,972 --> 00:37:38,874
C'est une shérif.
677
00:37:39,346 --> 00:37:41,850
Et elle a trouvé tes cheveux
dans le coffre d'une voiture.
678
00:37:41,885 --> 00:37:43,166
Mais je n'étais pas dans un coffre.
679
00:37:43,191 --> 00:37:44,794
Non, mais je l'étais.
680
00:37:44,993 --> 00:37:47,364
Et j'avais certains de tes cheveux sur moi.
681
00:37:47,400 --> 00:37:49,536
Maintenant, si elle te trouve,
682
00:37:49,561 --> 00:37:51,063
nous aurons tous les deux beaucoup de problèmes.
683
00:37:51,088 --> 00:37:53,994
Comprenez-vous cela ?
684
00:37:54,151 --> 00:37:56,755
Alors nous devrions nous enfuir ensemble.
685
00:37:59,164 --> 00:38:01,956
D'accord.
686
00:38:01,981 --> 00:38:03,717
Où devrions-nous aller ?
687
00:38:03,742 --> 00:38:05,980
Californie.
688
00:38:06,016 --> 00:38:08,754
J'entends l'eau là-bas
c'est comme l'eau chaude du bain.
689
00:38:08,789 --> 00:38:11,595
En réalité, le Pacifique est très froid.
690
00:38:11,631 --> 00:38:13,905
Je sais, mais tu as
pour m'emmener quelque part,
691
00:38:13,931 --> 00:38:16,551
parce que je ne peux pas revenir en arrière.
692
00:38:16,576 --> 00:38:18,947
Je ne peux pas.
693
00:38:19,083 --> 00:38:21,086
Et nous devons être ensemble.
694
00:38:28,408 --> 00:38:30,110
Je sais.
695
00:38:32,352 --> 00:38:35,558
Je t'emmène en Floride.
696
00:38:35,594 --> 00:38:37,864
C'est là que l'eau est vraiment chaude.
697
00:38:44,216 --> 00:38:45,384
Je t'aime.
698
00:38:51,402 --> 00:38:53,405
Tu es fort.
699
00:38:59,993 --> 00:39:02,164
Ça ne fera pas mal, n'est-ce pas ?
700
00:39:04,202 --> 00:39:06,941
Je promets...
701
00:39:06,977 --> 00:39:09,381
ce ne sera pas le cas.
702
00:40:28,057 --> 00:40:31,498
* Je me fiche de ce que tu dis *
703
00:40:31,534 --> 00:40:33,336
* Vous dites *
704
00:40:37,516 --> 00:40:40,689
* Vivre sa vie à sa manière *
705
00:40:40,724 --> 00:40:42,794
* À votre manière *
706
00:41:05,372 --> 00:41:08,838
* Je me fiche de ce que tu dis *
707
00:41:08,863 --> 00:41:10,131
* Vous dites *
708
00:41:14,705 --> 00:41:17,945
* Vivre ma vie à ma manière *
709
00:41:17,970 --> 00:41:19,940
* À votre manière *
710
00:41:24,068 --> 00:41:27,374
* Je me fiche de ce qu'ils disent *
711
00:41:27,400 --> 00:41:28,600
* Ils disent *