1
00:00:23,591 --> 00:00:30,164
[CAETANO VELOSO'S
JOACĂ „MICHELANGELO ANTONIONI”]

2
00:00:41,275 --> 00:00:45,613
* Viziunea tăcerii

3
00:00:45,646 --> 00:00:48,749
* Colț gol

4
00:00:52,220 --> 00:00:56,857
* Pagina fără cuvinte

5
00:00:56,890 --> 00:01:04,365
* O scrisoare scrisă
Deasupra unei fețe*

6
00:01:04,398 --> 00:01:07,701
* Din piatră

7
00:01:07,735 --> 00:01:10,504
* Și abur

8
00:01:11,672 --> 00:01:14,642
* Dragoste

9
00:01:16,744 --> 00:01:21,515
* Fereastra inutilă

10
00:01:26,487 --> 00:01:29,523
[CANTĂTĂR VOCALIZANT]

11
00:02:08,796 --> 00:02:11,799
[„MICHELANGELO ANTONIONI”
se stinge]

12
00:02:14,502 --> 00:02:17,571
[PLLOAIA CADERE]

13
00:02:19,240 --> 00:02:21,842
[ZRUMĂT DE TUNET LA DEPARTARE]

14
00:02:28,482 --> 00:02:30,451
[IN CHINEZA]

15
00:02:30,484 --> 00:02:32,253
FEMEIE:

16
00:02:46,500 --> 00:02:48,402
[FEMEIA RÂDE LINIT]

17
00:03:40,020 --> 00:03:41,889
[MUZICA SWING CHINEZĂ
se estompează]

18
00:03:41,922 --> 00:03:43,424
[FEMEIA CÂNTĂ ÎN CHINEZĂ]

19
00:03:43,457 --> 00:03:46,527
OM:

20
00:03:46,560 --> 00:03:48,596
OM 2:
OM:

21
00:03:48,629 --> 00:03:49,730
OM:

22
00:03:50,698 --> 00:03:53,767
[SUNERE]

23
00:03:55,503 --> 00:03:56,670
FEMEIE:

24
00:04:11,585 --> 00:04:14,488
[CICADAS BUZZ]

25
00:04:24,998 --> 00:04:28,268
[BĂRBATUL ȘI FEMEIA Gâfâind ușor]

26
00:04:37,678 --> 00:04:42,583
[Gâfâitul se intensifică]

27
00:04:50,691 --> 00:04:54,027
[FEMEIE GASPING]

28
00:04:55,696 --> 00:04:58,432
[USA SE DESCHIDE]

29
00:05:03,771 --> 00:05:06,607
SERVATOR:

30
00:05:06,640 --> 00:05:07,608
ZHAO:

31
00:05:07,641 --> 00:05:09,743
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

32
00:05:11,745 --> 00:05:13,447
SERVATOR:

33
00:05:16,650 --> 00:05:18,419
FEMEIE:

34
00:05:24,792 --> 00:05:26,960
SERVATOR:

35
00:05:28,095 --> 00:05:29,730
Oh!

36
00:05:37,705 --> 00:05:39,039
OM:

37
00:05:48,749 --> 00:05:50,718
[MUZICA SWING SE Termină]

38
00:05:50,751 --> 00:05:52,352
HUA:

39
00:05:58,426 --> 00:05:59,660
HUA:

40
00:05:59,693 --> 00:06:01,529
[Foșnet moale]

41
00:08:21,602 --> 00:08:24,171
[ZHANG RESPIRA TREMULAR]

42
00:09:08,716 --> 00:09:11,985
[**]

43
00:09:17,224 --> 00:09:21,061
[ZHANG GASPING]

44
00:09:55,929 --> 00:09:58,999
[Gâfâie intens]

45
00:09:59,032 --> 00:10:01,301
[Respirând ușor]

46
00:10:18,318 --> 00:10:19,887
[Trîntiți de uși]

47
00:10:19,920 --> 00:10:21,822
[Pași de alergare]

48
00:10:25,058 --> 00:10:27,060
JIN:

49
00:10:31,765 --> 00:10:33,066
[râde]

50
00:10:36,837 --> 00:10:39,072
[râde]

51
00:11:09,036 --> 00:11:10,437
HUA:

52
00:11:28,055 --> 00:11:31,124
[Chicoteli]

53
00:11:34,227 --> 00:11:37,164
[Jemete, săruturi]

54
00:11:49,009 --> 00:11:51,211
[Chicoteli]

55
00:12:18,972 --> 00:12:20,240
SERVATOR:

56
00:12:20,273 --> 00:12:21,741
[USA SE INCHIDE]

57
00:12:26,279 --> 00:12:27,948
HUA:

58
00:12:30,183 --> 00:12:31,251
YING:

59
00:12:37,891 --> 00:12:40,160
[MUZICA SWING
REDARE PE DIVORZOARE]

60
00:12:42,395 --> 00:12:44,197
[SUNERE]

61
00:12:48,501 --> 00:12:50,570
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]
[râde]

62
00:12:50,603 --> 00:12:54,007
YING:

63
00:12:57,978 --> 00:13:00,013
HUA:

64
00:13:00,047 --> 00:13:01,348
[râde]

65
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
[Bate la usa]

66
00:13:22,102 --> 00:13:23,570
HUA:

67
00:14:01,174 --> 00:14:02,943
[HUA râde]

68
00:14:08,281 --> 00:14:10,984
[MAȘINI DE CUUSUT ZURBÂND]

69
00:14:13,286 --> 00:14:15,989
[OAMENI CONVERBĂ INDIstinCT]

70
00:14:22,963 --> 00:14:27,968
[Se redă MUZICA SWING]

71
00:14:29,336 --> 00:14:31,338
[USA SE DESCHIDE]

72
00:14:31,371 --> 00:14:33,240
YING:

73
00:15:01,368 --> 00:15:03,670
HUA:

74
00:15:08,441 --> 00:15:10,343
[Trîntiți de uși]

75
00:15:35,702 --> 00:15:37,604
[Bate la usa]

76
00:15:37,637 --> 00:15:39,239
[UȘA SCORȚIEȘTE]

77
00:15:39,272 --> 00:15:43,176
YING:

78
00:15:52,385 --> 00:15:54,254
[Răspândirea margelelor]

79
00:15:57,590 --> 00:15:59,359
[Trîntiți de uși]

80
00:15:59,392 --> 00:16:02,429
JIN:

81
00:16:28,455 --> 00:16:31,291
HUA:

82
00:19:23,696 --> 00:19:24,964
[Pașii se retrag]

83
00:19:24,997 --> 00:19:27,700
JIN:

84
00:19:58,698 --> 00:20:02,602
[OBIECTE ARUNCAȚE, împrăștiate]

85
00:20:02,635 --> 00:20:04,937
ZHAO:

86
00:20:05,605 --> 00:20:07,607
[CRASH]

87
00:20:10,743 --> 00:20:12,845
[Trîntiți de uși]

88
00:20:20,320 --> 00:20:22,489
[MUZICA SWING SE REDĂ,
înăbușit]

89
00:20:22,522 --> 00:20:26,225
[MUZICA SWING SE REDĂ CU CURITĂT]

90
00:20:30,062 --> 00:20:33,533
[FEMEIE CÂNTĂ ÎN CHINEZA]

91
00:21:43,803 --> 00:21:45,738
Mm.

92
00:21:51,911 --> 00:21:54,514
[PLLOAIA CADĂ PE EXTERIOR]

93
00:21:57,650 --> 00:21:59,318
[RUMBLE DE TUNET]

94
00:24:22,829 --> 00:24:27,900
[LENT SWING BALAD
REDARE PE DIVORZOARE]

95
00:24:50,089 --> 00:24:52,058
[CAFĂRI DE BALADĂ]

96
00:24:58,731 --> 00:25:00,066
[SUNERE LA uşă]

97
00:25:03,069 --> 00:25:04,971
[USA SE DESCHIDE]

98
00:25:05,938 --> 00:25:07,740
FEMEIE:

99
00:25:18,851 --> 00:25:20,086
[USA SE INCHIDE]

100
00:25:20,119 --> 00:25:21,988
FEMEIA 2:

101
00:25:22,021 --> 00:25:24,824
FEMEIA 1:

102
00:25:27,293 --> 00:25:29,962
[PLAIOA TORULE CARE]

103
00:25:29,996 --> 00:25:34,801
[Se redă MUZICA SWING]

104
00:25:34,834 --> 00:25:40,106
CRINATORUL RADIO:

105
00:25:42,008 --> 00:25:44,110
[ZRUMĂT DE TUNET LA DEPARTARE]

106
00:26:12,739 --> 00:26:16,743
[tuse]

107
00:26:20,980 --> 00:26:22,715
[TELEFONUL SUNĂ]

108
00:26:23,650 --> 00:26:25,184
[SONERIA CONTINUA]

109
00:26:54,947 --> 00:26:56,182
[râde]

110
00:27:08,895 --> 00:27:10,096
[râde]

111
00:27:25,244 --> 00:27:26,913
[râde]

112
00:27:38,891 --> 00:27:41,660
ZHANG:

113
00:28:05,051 --> 00:28:06,685
[PAHAR DE UMPLEARE LICHID]

114
00:29:15,521 --> 00:29:18,925
[Ambele râd ușor]

115
00:29:18,958 --> 00:29:20,292
Hm?

116
00:31:17,977 --> 00:31:21,113
[**]

117
00:33:28,340 --> 00:33:30,542
[RUMĂT DE TUNET]

118
00:34:10,182 --> 00:34:12,618
[RUMĂT DE TUNET]

119
00:34:23,562 --> 00:34:26,532
[SCRUIȚI DE PATURI]

120
00:34:34,373 --> 00:34:36,242
[HUA Gâfâind,
SCHIȚITUL SE INTENSIFICĂ]

121
00:34:36,275 --> 00:34:38,444
[Scârțâitul continuă, înfundat]

122
00:34:44,716 --> 00:34:47,619
[PLOAIA FONDUL UȘOR]

123
00:34:57,729 --> 00:35:00,466
[RUMBLE DE TUNET]

124
00:35:27,626 --> 00:35:29,861
[CICADAS BUZZ]

125
00:35:41,473 --> 00:35:44,243
[ OFTĂ LINIT]

126
00:35:44,276 --> 00:35:47,713
[ZUMĂT DE CICADE]

127
00:35:53,852 --> 00:35:57,256
[Gemend ușor]

128
00:36:01,860 --> 00:36:04,830
[ZUMĂTUL CICADELOR SE CREȘTE MAI TARE]

129
00:36:20,546 --> 00:36:22,914
[RUMĂT DE TUNET]

130
00:36:24,650 --> 00:36:26,752
ZHANG:

131
00:36:54,446 --> 00:36:55,781
HUA:

132
00:37:09,728 --> 00:37:11,997
[HUA râde ușor]

133
00:38:40,719 --> 00:38:42,554
[SOPPE]

134
00:39:53,859 --> 00:39:58,096
[**]

135
00:41:02,928 --> 00:41:05,797
[ZHANG SOBS]

136
00:41:51,977 --> 00:41:54,913
JIN:

137
00:41:54,946 --> 00:41:56,948
ZHANG:

138
00:42:20,071 --> 00:42:21,239
[Chicotește ușor]

139
00:42:48,199 --> 00:42:50,268
Hm?

140
00:43:01,179 --> 00:43:05,917
[Se redă MUZICA SWING]

141
00:43:10,021 --> 00:43:12,758
[MUZICA SE OPRIște, CICADAS BUZZ]

142
00:43:14,259 --> 00:43:19,798
[CAETANO VELOSO'S
JOACĂ „MICHELANGELO ANTONIONI”]

143
00:43:19,831 --> 00:43:22,768
[CANTĂTĂR VOCALIZANT]

144
00:43:34,312 --> 00:43:38,884
* Viziunea tăcerii

145
00:43:38,917 --> 00:43:42,020
* Colț gol

146
00:43:45,423 --> 00:43:50,028
* Pagina fără cuvinte

147
00:43:50,061 --> 00:43:57,335
* O scrisoare scrisă
Deasupra unei fețe*

148
00:43:57,368 --> 00:44:01,139
* Din piatră

149
00:44:01,172 --> 00:44:03,709
* Și abur

150
00:44:04,943 --> 00:44:07,913
* Dragoste

151
00:44:10,015 --> 00:44:14,753
* Fereastra inutilă

152
00:44:19,357 --> 00:44:22,427
[CANTĂTĂR VOCALIZANT]

153
00:45:02,367 --> 00:45:04,970
[**]

154
00:45:18,283 --> 00:45:20,385
[SUNĂ LA TELEFON]

155
00:45:44,109 --> 00:45:46,011
[SUNAT SE OPERĂ]

156
00:46:13,839 --> 00:46:16,541
[SUNĂ LA TELEFON]

157
00:46:38,363 --> 00:46:40,298
[SUNIONĂ ECU, SE stinge]

158
00:46:40,331 --> 00:46:44,069
OM:
Nu, îmi amintesc exact
când s-a întâmplat. A fost, uh...

159
00:46:44,102 --> 00:46:46,171
A fost acum două săptămâni...

160
00:46:46,204 --> 00:46:47,839
ieri.

161
00:46:47,873 --> 00:46:50,375
Asta a fost ziua
că mi-am pierdut echilibrul.

162
00:46:50,408 --> 00:46:51,943
Era a doua zi
ni s-a spus

163
00:46:51,977 --> 00:46:54,212
ne-am lansa
contul Samson.

164
00:46:54,245 --> 00:47:00,451
Și Hal, tipul nostru de copiere principală,
intră și poartă un...

165
00:47:00,485 --> 00:47:03,054
Ce este acceptabil din punct de vedere social
termen? Tupee.

166
00:47:03,088 --> 00:47:04,489
Aceasta...

167
00:47:04,522 --> 00:47:06,224
Cineva a vânat asta,
prins asta,

168
00:47:06,257 --> 00:47:08,426
a ucis asta
și l-a lipit de capul lui Hal.

169
00:47:08,459 --> 00:47:10,028
Știi, suntem în stare de șoc.

170
00:47:10,061 --> 00:47:12,130
Poți auzi
moleculele în mișcare.

171
00:47:12,163 --> 00:47:14,299
Și înainte de a fi procesat
această trădare,

172
00:47:14,332 --> 00:47:17,502
Hal spune, calm, că este
a decis să facă ceva

173
00:47:17,535 --> 00:47:19,137
despre problema lui cu părul,

174
00:47:19,170 --> 00:47:21,239
și el ar aprecia
dacă ne-am abține amabil

175
00:47:21,272 --> 00:47:24,876
de a face din asta un subiect
de comentariu sau conversație.

176
00:47:24,910 --> 00:47:27,078
Aceasta este echipa mea.

177
00:47:27,112 --> 00:47:29,447
Sunt oameni buni.
Sunt grozavi în ceea ce fac.

178
00:47:29,480 --> 00:47:31,917
E ca jazz-ul,
privindu-i într-o cameră.

179
00:47:31,950 --> 00:47:33,284
Dacă nu putem vorbi despre

180
00:47:33,318 --> 00:47:35,620
această tragedie fără sens
din părul lui Hal...

181
00:47:35,653 --> 00:47:37,622
[TRASĂ PE ȚIGĂRĂ]

182
00:47:37,655 --> 00:47:39,090
Adică,
ar trebui să le vezi.

183
00:47:39,124 --> 00:47:41,426
Chipuri ca niște animale înfometate.

184
00:47:41,459 --> 00:47:42,994
Ei se uită la mine.

185
00:47:43,028 --> 00:47:44,996
Ei se uită la mine.

186
00:47:45,030 --> 00:47:50,668
Știi, „Nick, spune ceva
lui Hal, bine? Fă ceva.”

187
00:47:50,701 --> 00:47:52,637
[Expirare]

188
00:47:52,670 --> 00:47:55,606
Adică, este un ceas cu alarmă.

189
00:47:55,640 --> 00:47:57,442
Ei vor un concept nou

190
00:47:57,475 --> 00:48:00,178
pentru micul lor de rahat
ceas deşteptător. Stiti reclama:

191
00:48:00,211 --> 00:48:01,646
[SING-SONG]
„Samson.

192
00:48:01,679 --> 00:48:04,282
Pentru că e timpul tău
important pentru noi.”

193
00:48:04,315 --> 00:48:06,284
Asta e ceea ce eu...
Știi, asta e...

194
00:48:06,317 --> 00:48:09,587
Lustruim vaza
în timp ce casa cade.

195
00:48:12,357 --> 00:48:13,992
ai
un ceas deşteptător?

196
00:48:14,025 --> 00:48:15,593
Eu, da.

197
00:48:15,626 --> 00:48:17,462
Esti multumit de el?

198
00:48:17,495 --> 00:48:18,663
Face treaba.

199
00:48:18,696 --> 00:48:20,298
Corect.

200
00:48:20,331 --> 00:48:21,666
Dar ai nevoie de un nou ceas cu alarmă,
Dr. Pearl,

201
00:48:21,699 --> 00:48:23,501
și trebuie să fie un Samson.

202
00:48:23,534 --> 00:48:26,304
Îl vrei cu o culoare nouă,
vrei o textură nouă.

203
00:48:26,337 --> 00:48:29,040
Vrei un bobinator mai mare
pentru un cuplu mai bun.

204
00:48:29,074 --> 00:48:30,475
Vrei o căpușă mai moale.

205
00:48:30,508 --> 00:48:32,010
Dacă vrei să dai cu piciorul
de pe noptiera

206
00:48:32,043 --> 00:48:34,312
în fiecare dimineață timp de un an,
poti.

207
00:48:34,345 --> 00:48:38,549
Mecanismul nostru interior
este incredibil de... robust.

208
00:48:38,583 --> 00:48:40,585
Vezi ce spun?
Ajung la tine?

209
00:48:40,618 --> 00:48:42,720
Mesajul este simplu.

210
00:48:42,753 --> 00:48:45,390
Din viața ta îi lipsește ceva.

211
00:48:47,158 --> 00:48:48,526
Este scurt pentru ceva?

212
00:48:48,559 --> 00:48:51,229
Care este prescurtarea pentru ceva?

213
00:48:51,262 --> 00:48:52,263
Perla.

214
00:48:52,297 --> 00:48:54,432
Da. Este prescurtarea pentru Dr. Pearl.

215
00:48:54,465 --> 00:48:55,733
Oh.

216
00:48:55,766 --> 00:48:57,502
Vorbeai despre
ceasuri deșteptătoare?

217
00:49:00,271 --> 00:49:01,706
În jurul meu,
aceste alte firme,

218
00:49:01,739 --> 00:49:02,673
dau lovituri de acasă.

219
00:49:02,707 --> 00:49:04,009
Stânga și dreapta.

220
00:49:04,042 --> 00:49:05,676
[LIMBĂ DE CLICK]

221
00:49:05,710 --> 00:49:07,578
„Se topește în gură,
nu în mâna ta”.

222
00:49:07,612 --> 00:49:08,579
[LIMBA DE CLICURI]

223
00:49:08,613 --> 00:49:10,281
Asta e grozav.

224
00:49:10,315 --> 00:49:12,517
„Dolar pentru dolar,
nu poți învinge un Pontiac”.

225
00:49:12,550 --> 00:49:14,419
[LIMBA DE CLICURI]

226
00:49:14,452 --> 00:49:15,486
Omul Marlboro.

227
00:49:15,520 --> 00:49:17,422
[LIMBA DE CLICURI]

228
00:49:20,391 --> 00:49:21,692
vreunul dintre pacienții tăi faimos?

229
00:49:21,726 --> 00:49:23,661
Nu pot discuta despre pacientii mei.

230
00:49:23,694 --> 00:49:27,365
Oh, corect. Nu, am văzut o scenetă
despre asta odată la un club de noapte.

231
00:49:27,398 --> 00:49:30,701
„Doctor, pacient.
Răbdare, doctore.”

232
00:49:30,735 --> 00:49:34,372
Nu vreau să le știu numele
sau, știi, ceva personal.

233
00:49:34,405 --> 00:49:36,541
Doar dacă există produse
ei mentioneaza...

234
00:49:36,574 --> 00:49:37,608
domnule Penrose...

235
00:49:37,642 --> 00:49:39,144
Consumatorii iau acest lucru în serios.

236
00:49:39,177 --> 00:49:40,578
Amintește-ți de Jack Webb
faci reclame Chesterfield?

237
00:49:40,611 --> 00:49:42,380
Chiar nu te pot ajuta acolo.

238
00:49:42,413 --> 00:49:43,681
Oh, Doamne.
Te uiți la vânzările lor:

239
00:49:43,714 --> 00:49:45,650
chiar prin acoperiș.

240
00:49:45,683 --> 00:49:48,586
Am datele.

241
00:49:48,619 --> 00:49:53,558
Sora ta a menționat ceva
despre un vis recurent?

242
00:49:54,725 --> 00:49:56,494
Femeia
în vis.

243
00:49:58,329 --> 00:50:01,032
„Femeia din vis”.
De ce spui așa?

244
00:50:01,066 --> 00:50:03,201
PENROSE:
Nu, spune Cecilia
asa.

245
00:50:03,234 --> 00:50:05,403
Și Cecilia este soția ta?
Da.

246
00:50:05,436 --> 00:50:08,239
Uh-huh. Și îi spui
despre vis?

247
00:50:12,177 --> 00:50:15,213
Am făcut greșeala
de a-l menționa o dată.

248
00:50:15,246 --> 00:50:17,248
Acum tocmai a devenit
un ritual.

249
00:50:17,282 --> 00:50:20,418
A fost un ritual
până când...

250
00:50:20,451 --> 00:50:23,321
pana ieri.

251
00:50:23,354 --> 00:50:25,490
Ce sa întâmplat
ieri?

252
00:50:25,523 --> 00:50:26,724
Am intrat în bucătărie,

253
00:50:26,757 --> 00:50:28,259
îi spuneam
despre vis.

254
00:50:28,293 --> 00:50:29,694
Cea mai recentă tranșă.

255
00:50:29,727 --> 00:50:32,097
Pentru că există o femeie
în vis.

256
00:50:32,130 --> 00:50:34,399
Și când mă trezesc,
Nu-mi amintesc cine este.

257
00:50:34,432 --> 00:50:36,567
Dar în vis,
O cunosc, absolut.

258
00:50:36,601 --> 00:50:38,603
Știi, este foarte, uh...

259
00:50:38,636 --> 00:50:40,738
Nu este un vis sexual...

260
00:50:41,772 --> 00:50:44,542
exact.

261
00:50:44,575 --> 00:50:47,612
Dar, deci suntem acolo în...
Și am spus: „Băiete, cine este?”

262
00:50:47,645 --> 00:50:49,080
Dumnezeu.

263
00:50:49,114 --> 00:50:51,682
Pentru că mă gândeam la asta.
Si...

264
00:50:51,716 --> 00:50:54,252
Am simțit ca aerul din cameră
s-a schimbat, sau ceva.

265
00:50:54,285 --> 00:50:55,586
Și m-am uitat peste...

266
00:50:55,620 --> 00:50:56,854
și acolo era ea,

267
00:50:56,887 --> 00:50:59,557
umerii tremurând,
iar ea plânge.

268
00:50:59,590 --> 00:51:01,426
De ce plângea?

269
00:51:01,459 --> 00:51:03,161
Nu știu.

270
00:51:03,194 --> 00:51:05,296
Ai întrebat-o?

271
00:51:06,664 --> 00:51:08,299
Ea nu ar spune.

272
00:51:08,333 --> 00:51:10,335
Așa că era supărată.

273
00:51:12,237 --> 00:51:13,671
Da.

274
00:51:13,704 --> 00:51:17,742
Domnule Penrose, ați dat
vreți să vă așezați?

275
00:51:20,278 --> 00:51:21,612
Uh...

276
00:51:21,646 --> 00:51:23,481
Da. ma intreb
dacă oamenii cavernelor stăteau în jur

277
00:51:23,514 --> 00:51:26,817
vorbind despre visele lor
și având conversații codificate

278
00:51:26,851 --> 00:51:30,121
cu nevestele lor
peste căprioară rece.

279
00:51:30,155 --> 00:51:33,624
Îți imaginezi adesea
că ești un om al cavernelor?

280
00:51:34,925 --> 00:51:36,361
Nu.

281
00:51:36,394 --> 00:51:38,496
Sunt destul de mulțumit de 1955.

282
00:51:38,529 --> 00:51:41,232
Uită-te la avansuri
in medicina:

283
00:51:41,266 --> 00:51:43,601
Poliomielita, TBC, Dodgers.

284
00:51:45,236 --> 00:51:47,338
A fost o glumă.

285
00:51:49,407 --> 00:51:53,144
Deci cum e cu Cecilia?
de când plânge în bucătărie?

286
00:51:53,178 --> 00:51:54,679
Oh, e grozav,
este grozav.

287
00:51:57,682 --> 00:52:00,251
E ca asistenta
când mi-am scos amigdalele.

288
00:52:00,285 --> 00:52:04,155
Civil...si indisponibil.

289
00:52:08,459 --> 00:52:10,895
Cât a trecut de când
ai avut acest vis?

290
00:52:10,928 --> 00:52:12,897
Asta e chestia.
Era noaptea în care Hal a apărut

291
00:52:12,930 --> 00:52:14,732
cu noul prieten pe cap.

292
00:52:14,765 --> 00:52:16,801
Asta este
a aruncat totul.

293
00:52:16,834 --> 00:52:18,436
Vedeți că problema

294
00:52:18,469 --> 00:52:20,171
cu femeia din vis
este un test?

295
00:52:20,205 --> 00:52:23,541
Trebuie să-i arăt Ceciliei
ca stiu raspunsul,

296
00:52:23,574 --> 00:52:24,875
sau ea va fi plecată.

297
00:52:24,909 --> 00:52:26,577
De aceea trebuie să mă ajuți.

298
00:52:26,611 --> 00:52:28,379
Dacă această femeie
se îndepărtează de mine,

299
00:52:28,413 --> 00:52:29,747
Nu știu ce voi face.

300
00:52:29,780 --> 00:52:31,582
Așa că trebuie să știu
raspunsul acum.

301
00:52:31,616 --> 00:52:32,417
Acum!

302
00:52:32,450 --> 00:52:33,684
Oh.

303
00:52:33,718 --> 00:52:34,719
Ei bine, înainte să plec,
Trebuie să știu.

304
00:52:34,752 --> 00:52:36,454
Vai, domnule Penrose.

305
00:52:36,487 --> 00:52:38,289
Dacă o poți face pe sora mea să pună
o propoziție împreună...

306
00:52:38,323 --> 00:52:39,757
domnule Penrose...
Spune-mi Nick.

307
00:52:39,790 --> 00:52:42,827
Nick. O ființă umană
nu este un carburator.

308
00:52:42,860 --> 00:52:45,263
Vom vorbi, vom vedea
ce se întâmplă. Înţelegi?

309
00:52:45,296 --> 00:52:46,764
Toată lumea este diferită.
Da.

310
00:52:46,797 --> 00:52:48,833
Ești sub
mult stres.
Da.

311
00:52:48,866 --> 00:52:50,968
Ești îngrijorat de job,
visul recurent

312
00:52:51,001 --> 00:52:52,870
si situatia
cu sotia ta.

313
00:52:52,903 --> 00:52:55,606
Ești mult mai neliniştit
decât de obicei.
Exact.

314
00:52:55,640 --> 00:52:56,974
Acum, există diferite moduri

315
00:52:57,007 --> 00:52:59,544
Pot să încerc să vă ajut să reduceți
anxietatea ta.

316
00:52:59,577 --> 00:53:03,314
Prima este să te pun să minți
jos pe canapeaua asta de aici.

317
00:53:08,953 --> 00:53:11,289
Îmi pare rău, pe canapea asta?
Da, chiar aici.

318
00:53:11,322 --> 00:53:13,291
Doar pune capul sus
la un capăt

319
00:53:13,324 --> 00:53:15,660
și alunecă-ți picioarele în jos
celălalt capăt.

320
00:53:15,693 --> 00:53:17,295
Hm...

321
00:53:17,328 --> 00:53:19,330
Asta funcționează pentru oameni?
Canapeaua?

322
00:53:19,364 --> 00:53:23,468
Pot să vă spun că m-am simțit grozav
succes cu aceasta canapea.

323
00:53:26,637 --> 00:53:27,872
Ar trebui să iau
mi-am scos pantofii?

324
00:53:27,905 --> 00:53:31,642
Da, orice
te face confortabil.

325
00:53:31,676 --> 00:53:33,544
Corect. Nu ar trebui
sa te vad, nu?

326
00:53:33,578 --> 00:53:34,812
Asta face parte din asta?

327
00:53:34,845 --> 00:53:36,847
Da, nu te vrem
asupra suprasolicitarii senzoriale.

328
00:53:36,881 --> 00:53:38,549
Vrem mintea ta
complet clar.

329
00:53:38,583 --> 00:53:41,819
Oh, ar trebui să închid ochii?
Găsesc că asta ajută.

330
00:53:41,852 --> 00:53:43,488
Pentru că văd lucruri
în mare detaliu.

331
00:53:43,521 --> 00:53:45,590
Probabil va da...
Ar fi bine.

332
00:53:45,623 --> 00:53:48,693
Dacă închid ochii
pentru un moment?
Închide ochii.

333
00:53:48,726 --> 00:53:50,628
Bine.

334
00:54:05,976 --> 00:54:07,978
PENROSE:
Uneori...

335
00:54:08,012 --> 00:54:12,350
Mă imaginez ca o persoană
fara responsabilitati.

336
00:54:12,383 --> 00:54:15,820
Asta e foarte
interesant.

337
00:54:15,853 --> 00:54:18,956
Dar o parte din mine știe
că mă bucur.

338
00:54:18,989 --> 00:54:20,558
Huh.

339
00:54:20,591 --> 00:54:24,462
Da. Acum vreau să-mi spui
despre visul tău.

340
00:54:24,495 --> 00:54:25,463
Bine.

341
00:54:25,496 --> 00:54:26,731
Dar mai întâi, ia-ți un minut,

342
00:54:26,764 --> 00:54:28,733
întoarce-te la început
a visului.

343
00:54:28,766 --> 00:54:31,969
Odată ce ai ajuns acolo,
doar o pauză pentru o clipă,

344
00:54:32,002 --> 00:54:35,473
și țineți apăsată prima imagine
în mintea ta.

345
00:54:37,608 --> 00:54:40,378
esti la inceput?

346
00:54:40,411 --> 00:54:41,679
Da.

347
00:54:41,712 --> 00:54:45,650
Spune-mi primul lucru
vezi in vis.

348
00:54:45,683 --> 00:54:47,385
Chipul unei femei.

349
00:54:47,418 --> 00:54:50,821
Mm. Poți să vezi femeia
în mintea ta chiar acum?

350
00:54:52,890 --> 00:54:55,326
Da.
Bun. Unde ești?

351
00:54:55,360 --> 00:54:57,995
esti foarte aproape,
sau esti departe?

352
00:54:58,028 --> 00:54:59,730
Ne confruntăm unul cu celălalt
în pat.

353
00:54:59,764 --> 00:55:02,833
Doar că... avem...
Știi, e imediat după.

354
00:55:02,867 --> 00:55:05,302
Are mâna pe obrazul meu.

355
00:55:06,036 --> 00:55:08,072
Bine, asta e...

356
00:55:08,105 --> 00:55:10,741
Asta e foarte aproape.
Mm-hm.

357
00:55:10,775 --> 00:55:14,712
Gândește-te un minut
cum e să stai acolo.

358
00:55:16,614 --> 00:55:18,583
Cum te simti?

359
00:55:19,750 --> 00:55:22,319
Bun.
Bun.

360
00:55:22,953 --> 00:55:26,457
Atunci ce se întâmplă?

361
00:55:26,491 --> 00:55:30,027
Așa că acum se uită la mine
cu acest gen de zâmbet amuzant...

362
00:55:30,060 --> 00:55:34,432
si se stinge
la baie...

363
00:55:34,465 --> 00:55:37,468
aprinde cada
și o lasă să curgă.

364
00:55:38,636 --> 00:55:40,605
[GASPS]

365
00:55:40,638 --> 00:55:41,839
Uf!

366
00:55:43,140 --> 00:55:44,809
Acesta este momentul în care îmi dau seama
că avem...

367
00:55:44,842 --> 00:55:47,678
am fost
în această cameră înainte.

368
00:55:48,846 --> 00:55:51,616
Descrie-mi camera.

369
00:55:51,649 --> 00:55:52,883
Bine.

370
00:55:52,917 --> 00:55:54,785
Hm...

371
00:55:54,819 --> 00:55:57,655
Se simte ca
o camera de hotel.

372
00:55:57,688 --> 00:56:00,458
Nu se simte ca un loc
unde locuiește oricine.

373
00:56:00,491 --> 00:56:02,760
Singurele efecte personale
în ea

374
00:56:02,793 --> 00:56:04,929
ne aparțin.

375
00:56:06,497 --> 00:56:08,599
Deci când aud apa
alergand, cred:

376
00:56:08,633 --> 00:56:09,867
„Oh, îmi place...

377
00:56:09,900 --> 00:56:12,770
că ea va face
face o baie.” Iar eu...

378
00:56:13,971 --> 00:56:17,007
Încep să mi-o imaginez
pregătindu-se.

379
00:56:17,041 --> 00:56:22,480
Știi, scoțându-și machiajul
și punându-și părul în sus.

380
00:56:22,513 --> 00:56:27,752
Oh, și pur și simplu înțeleg așa...
atât de încântat să mă gândesc la asta.

381
00:56:27,785 --> 00:56:29,954
Si ma hotarasc...

382
00:56:29,987 --> 00:56:32,823
când o aud întorcându-se
apa, ma duc...

383
00:56:32,857 --> 00:56:34,559
o sa ma trezesc,

384
00:56:34,592 --> 00:56:37,662
Mă duc și intru imediat
acea cadă cu ea.

385
00:56:39,630 --> 00:56:42,166
Atunci telefonul
începe să sune.

386
00:56:43,734 --> 00:56:44,935
Hm.

387
00:56:44,969 --> 00:56:47,872
Cine crezi
poate suna?

388
00:56:47,905 --> 00:56:50,475
Nu știu.

389
00:56:50,508 --> 00:56:52,577
Nu ți-e frică
de a fi descoperit?

390
00:56:52,610 --> 00:56:53,811
Nu.

391
00:56:53,844 --> 00:56:56,947
Nici măcar cel mai mic pic
vinovat?

392
00:56:57,948 --> 00:57:00,518
Nu.
Nu cel mai mic pic?

393
00:57:00,551 --> 00:57:02,887
Nu. Nicio vină.
Hm.

394
00:57:04,655 --> 00:57:07,958
Atunci ce se întâmplă?

395
00:57:09,560 --> 00:57:10,995
Își bagă capul
afară din baie

396
00:57:11,028 --> 00:57:12,997
și îmi dă acest aspect
care spune, știi,

397
00:57:13,030 --> 00:57:16,801
„Nu avem lucruri mai bune
să faci decât să răspunzi la telefon?"

398
00:57:16,834 --> 00:57:19,870
O privesc din pat
în oglindă.

399
00:57:19,904 --> 00:57:22,006
Ea face baie,
si ea...

400
00:57:22,039 --> 00:57:26,844
Ea iese
și se usucă.

401
00:57:28,846 --> 00:57:30,981
Oh, Doamne, atunci ea urcă
pe chiuvetă

402
00:57:31,015 --> 00:57:32,883
in fata oglinzii,

403
00:57:32,917 --> 00:57:34,852
ca o pisica,

404
00:57:34,885 --> 00:57:37,888
și se machiază.

405
00:57:37,922 --> 00:57:41,926
Ea termină și...

406
00:57:41,959 --> 00:57:43,561
se intoarce in dormitor.

407
00:57:43,594 --> 00:57:46,531
O privesc in timp ce se imbraca.

408
00:57:46,564 --> 00:57:49,534
Apoi ea pleacă
în baie

409
00:57:49,567 --> 00:57:51,068
pentru un minut,
închide ușa.

410
00:57:51,101 --> 00:57:53,270
Ea intră acolo pentru un minut,
închiderea-- Ușa se închide.

411
00:57:53,303 --> 00:57:56,741
Și ea se întoarce afară
in sufragerie...

412
00:57:56,774 --> 00:57:58,175
își ridică poșeta

413
00:57:58,208 --> 00:58:02,112
și vine și se așează
lângă mine pe pat.

414
00:58:02,146 --> 00:58:04,582
Ea pune mâna
pe fata mea.

415
00:58:07,618 --> 00:58:10,154
Are o mănușă pe mâna ei.

416
00:58:10,187 --> 00:58:12,990
Și apoi mă sărută.

417
00:58:13,023 --> 00:58:15,159
Apoi pleacă.

418
00:58:16,260 --> 00:58:19,129
Am stat acolo doar un minut.

419
00:58:21,065 --> 00:58:22,600
Apoi telefonul sună din nou.

420
00:58:22,633 --> 00:58:26,671
ma duc sa ii raspund,
dar exista...

421
00:58:26,704 --> 00:58:28,873
Nu e nimeni
la celălalt capăt.

422
00:58:30,608 --> 00:58:31,842
Atunci ce se întâmplă?

423
00:58:31,876 --> 00:58:33,611
Apoi mă trezesc.

424
00:58:33,644 --> 00:58:36,947
Ar trebui să mă opresc?
Nu, nu. Rămâi în vis.

425
00:58:36,981 --> 00:58:38,583
Mai este de lucru.

426
00:58:38,616 --> 00:58:40,017
Mai sunt multe...
Multă muncă de făcut.

427
00:58:40,050 --> 00:58:41,786
Oh?

428
00:58:41,819 --> 00:58:43,621
Oh, bine.

429
00:58:47,792 --> 00:58:49,259
Mă simt atât de trist.

430
00:58:49,293 --> 00:58:52,930
Ei bine, da.
Vrei să fii cu ea.

431
00:58:52,963 --> 00:58:54,832
Da.

432
00:58:55,766 --> 00:58:57,067
În regulă, acum.

433
00:58:57,101 --> 00:58:59,036
Stai acolo pe pat.

434
00:58:59,069 --> 00:59:00,805
Acum ești în vis.

435
00:59:00,838 --> 00:59:02,640
Și vreau să te întorci.

436
00:59:02,673 --> 00:59:04,308
Vreau să te întorci
în vis

437
00:59:04,341 --> 00:59:06,644
până când femeia
este în baie.

438
00:59:06,677 --> 00:59:09,914
S-a îmbrăcat și a plecat
în baie.

439
00:59:09,947 --> 00:59:12,817
Așa că anunță-mă când vei
vezi-o mergând în baie.

440
00:59:12,850 --> 00:59:14,952
PENROSE:
Mm...

441
00:59:17,855 --> 00:59:19,990
Bine.

442
00:59:21,959 --> 00:59:23,994
Bine, ea este acolo?
Da.

443
00:59:24,028 --> 00:59:25,195
În regulă.

444
00:59:25,229 --> 00:59:28,232
Ușa băii este închisă.
Uh, da.

445
00:59:28,265 --> 00:59:30,835
Și tu stai întins pe pat.
Da.

446
00:59:30,868 --> 00:59:32,703
Ești în vis.
Da.

447
00:59:32,737 --> 00:59:35,039
Încă ești în vis.
Da.

448
00:59:35,072 --> 00:59:37,775
Încă în vis.
Da, mai sunt
în vis.

449
00:59:37,808 --> 00:59:39,243
Foarte bun.
Da.

450
00:59:39,276 --> 00:59:43,313
Acum, ridică-ți capul încet.

451
00:59:43,347 --> 00:59:45,349
Încet.

452
00:59:46,283 --> 00:59:48,285
Unde ești?

453
00:59:48,318 --> 00:59:50,387
stau in picioare.

454
00:59:50,420 --> 00:59:53,223
Și unde e poșeta?

455
00:59:53,257 --> 00:59:55,292
Poșeta?

456
00:59:55,325 --> 00:59:58,395
Da, ai spus asta când
ea s-a așezat lângă tine

457
00:59:58,428 --> 01:00:00,831
îşi ridică poşeta.

458
01:00:01,398 --> 01:00:03,067
Uh...

459
01:00:03,100 --> 01:00:05,035
Poșeta este pe birou.
Corect.

460
01:00:05,069 --> 01:00:07,137
Bine. Îl vezi?
Da.

461
01:00:07,171 --> 01:00:08,639
Du-te la el.

462
01:00:08,673 --> 01:00:12,242
Ce?
vreau ca tu
du-te la poşetă.

463
01:00:13,277 --> 01:00:15,345
[GEMETE]

464
01:00:15,379 --> 01:00:17,214
Uh, nu, eu...

465
01:00:17,247 --> 01:00:19,984
nu pot.
De ce?

466
01:00:20,017 --> 01:00:22,086
Ea va ieși
din baie și prinde-mă.

467
01:00:22,119 --> 01:00:25,055
Ei bine, s-ar putea să nu.
Da. Nu pot. Nu pot.

468
01:00:25,089 --> 01:00:26,924
Îmi pare rău.

469
01:00:26,957 --> 01:00:30,160
Sunt atât de... Îmi pare rău.
Nu!

470
01:00:30,194 --> 01:00:32,096
Sunteți într-un foarte
stare vulnerabilă

471
01:00:32,129 --> 01:00:35,099
și este esențial ca tu
nu te simti judecat in acest moment.

472
01:00:35,132 --> 01:00:36,433
Judecat?
Dacă te întorci,

473
01:00:36,466 --> 01:00:37,968
orice expresie pe chipul meu,

474
01:00:38,002 --> 01:00:40,170
oricât de simpatic
sau de susținere,

475
01:00:40,204 --> 01:00:43,273
ar fi privit
și imprimată ca critică.

476
01:00:43,307 --> 01:00:46,343
Și nu pot permite asta.
Nu voi permite asta.

477
01:00:46,376 --> 01:00:48,412
Oh da.

478
01:00:50,080 --> 01:00:52,282
Da, mulțumesc.

479
01:00:52,316 --> 01:00:54,051
Bine.
Mm-hm.

480
01:00:54,084 --> 01:00:55,285
este...

481
01:00:55,319 --> 01:00:58,122
Da. Bine.

482
01:00:58,155 --> 01:00:59,690
Mmm.

483
01:00:59,724 --> 01:01:01,692
[SOPPE]

484
01:01:01,726 --> 01:01:03,093
Mm.

485
01:01:09,433 --> 01:01:12,737
Să ne întoarcem la munca ta
pentru o vreme.

486
01:01:12,770 --> 01:01:14,171
Oh, chestia cu Hal?

487
01:01:14,204 --> 01:01:15,906
Uită de chestiile Hal.

488
01:01:15,940 --> 01:01:18,475
Problema la serviciu,
contul, ceasul cu alarmă.

489
01:01:18,508 --> 01:01:22,479
Bine.

490
01:01:22,512 --> 01:01:24,949
Simți că ai fugit
din idei.

491
01:01:24,982 --> 01:01:28,318
Uh, nu, simt că am fugit
din idei bune.

492
01:01:28,352 --> 01:01:30,154
Corect, deci lipsește ceva.

493
01:01:30,187 --> 01:01:32,322
Mm... da.

494
01:01:32,356 --> 01:01:34,491
Bine.

495
01:01:34,524 --> 01:01:36,160
În regulă.

496
01:01:36,193 --> 01:01:38,495
Care este partea ta preferată
a visului?

497
01:01:38,528 --> 01:01:42,032
Partea preferată...

498
01:01:42,066 --> 01:01:43,500
Uh...

499
01:01:43,533 --> 01:01:46,737
Oh, oh, când ea stă în picioare
în prag,

500
01:01:46,771 --> 01:01:47,371
în timp ce telefonul sună.

501
01:01:47,404 --> 01:01:48,839
De ce?

502
01:01:49,907 --> 01:01:52,376
Ei bine, pentru că parcă ar fi...

503
01:01:52,409 --> 01:01:55,212
Stând în uşă,
și lăsând telefonul să sune,

504
01:01:55,245 --> 01:01:58,282
parcă ține
lumea exterioară departe

505
01:01:58,315 --> 01:01:59,984
pentru un minut.

506
01:02:00,985 --> 01:02:02,152
[Inspiră puternic]

507
01:02:02,186 --> 01:02:05,022
Oh, vezi,
acolo dau gres.

508
01:02:05,055 --> 01:02:06,423
Raspund la telefon
iar visul se termină.

509
01:02:06,456 --> 01:02:07,925
Poate dacă nu...

510
01:02:07,958 --> 01:02:09,259
Poate dacă nu răspund
telefonul,

511
01:02:09,293 --> 01:02:10,928
ea s-ar întoarce.

512
01:02:10,961 --> 01:02:14,932
Deci telefonul este o întrerupere
din lumea exterioară?

513
01:02:14,965 --> 01:02:16,433
Da.

514
01:02:16,466 --> 01:02:19,770
Un fel ca un ala...
Ceas cu alarmă?

515
01:02:20,838 --> 01:02:23,173
Pot fi.

516
01:02:23,207 --> 01:02:25,009
Bine.

517
01:02:25,042 --> 01:02:27,144
Ah, telefonul
un ceas deşteptător...

518
01:02:27,177 --> 01:02:29,413
Te duci undeva
cu asta?

519
01:02:29,446 --> 01:02:31,782
Ei bine, în vis,
ea nu ridică telefonul.

520
01:02:31,816 --> 01:02:36,386
Ea... savurează momentul.

521
01:02:36,420 --> 01:02:38,789
Corect.

522
01:02:40,057 --> 01:02:41,792
Auzi ceasul deșteptător
dimineata.

523
01:02:41,826 --> 01:02:43,260
Ce se întâmplă?

524
01:02:43,293 --> 01:02:44,829
O opresc.

525
01:02:44,862 --> 01:02:46,931
Da, dar ce
vrei sa faci?

526
01:02:46,964 --> 01:02:48,899
Du-te înapoi la culcare.

527
01:02:48,933 --> 01:02:50,400
De ce nu?

528
01:02:50,434 --> 01:02:52,236
Pentru că dacă...

529
01:02:52,269 --> 01:02:54,872
Dacă nu mă trezesc,
Voi adormi din nou,

530
01:02:54,905 --> 01:02:57,374
și voi întârzia la serviciu.

531
01:02:57,407 --> 01:02:59,910
Da, da, dar vrei doar
încă câteva clipe de somn.

532
01:02:59,944 --> 01:03:01,445
Doar câteva.

533
01:03:01,478 --> 01:03:04,248
Da, nu, ar trebui să resetați
întreaga alarmă,

534
01:03:04,281 --> 01:03:08,452
și mecanismul de setare
nu este asa de precis.

535
01:03:08,485 --> 01:03:10,554
Ce s-ar rezolva
problema, atunci?

536
01:03:10,587 --> 01:03:15,059
Ah, bine, ai fi avut
pentru a opri alarma,

537
01:03:15,092 --> 01:03:17,261
și apoi opriți-l
din nou automat

538
01:03:17,294 --> 01:03:18,595
câteva minute mai târziu.

539
01:03:18,628 --> 01:03:20,497
Sună destul de simplu.

540
01:03:20,530 --> 01:03:22,466
Da, doar ca să poți
amână puțin.

541
01:03:22,499 --> 01:03:23,968
O alarmă de amânare.

542
01:03:24,001 --> 01:03:25,602
Este ca un alt buton
sau ceva,

543
01:03:25,635 --> 01:03:27,604
dar stinge alarma
timp de șapte minute

544
01:03:27,637 --> 01:03:29,239
sau ceva.

545
01:03:30,374 --> 01:03:31,575
Ar fi grozav.

546
01:03:31,608 --> 01:03:33,610
Ar fi grozav,
o alarmă de amânare.

547
01:03:33,643 --> 01:03:35,279
Alarma de amânare.

548
01:03:35,312 --> 01:03:37,147
Nu ți-ai dori una dintre ele?
O alarmă de amânare?

549
01:03:37,181 --> 01:03:39,616
Da, chiar cred
aș face-o.

550
01:03:39,649 --> 01:03:40,550
Aş.

551
01:03:40,584 --> 01:03:42,052
Ooh, acesta este...

552
01:03:42,086 --> 01:03:43,487
Hei, asta e bine
că m-am gândit la asta.

553
01:03:43,520 --> 01:03:46,924
Oh, asta ar putea fi ceva.
Amânați alarma.

554
01:03:46,957 --> 01:03:50,227
„Samson, ceasul cu alarmă
din visele tale.”

555
01:03:50,260 --> 01:03:51,495
Corect?

556
01:03:53,330 --> 01:03:56,100
Sună ca
una dintre acele idei bune.

557
01:03:56,133 --> 01:03:58,468
Da.
Ar trebui să-i spun Ceciliei.

558
01:03:59,904 --> 01:04:01,972
Hmm, pot să mă trezesc acum?

559
01:04:03,307 --> 01:04:04,708
Absolut.

560
01:04:08,578 --> 01:04:11,415
Te simți mai bine?

561
01:04:11,448 --> 01:04:13,283
Da.

562
01:04:13,317 --> 01:04:14,418
Eu sunt.

563
01:04:14,451 --> 01:04:15,886
Bun.

564
01:04:15,920 --> 01:04:17,454
Simt că am reușit
ceva azi.

565
01:04:17,487 --> 01:04:20,958
Sper că te simți ca și cum noi
a realizat ceva azi.

566
01:04:20,991 --> 01:04:22,659
Mm-hm.
E un sentiment bun.

567
01:04:22,692 --> 01:04:24,628
Şi eu. E bine.

568
01:04:27,097 --> 01:04:28,933
Da, da. Multumesc.

569
01:04:28,966 --> 01:04:31,635
Oh, nu trebuie să-mi mulțumești.

570
01:04:31,668 --> 01:04:34,138
Munca este propria ei răsplată.
Zile ca azi,

571
01:04:34,171 --> 01:04:37,908
doar simt
incredibil de norocos.

572
01:04:40,077 --> 01:04:41,578
Arăți petrecut.
Da?

573
01:04:41,611 --> 01:04:43,547
Descoperiri
poate fi epuizant.

574
01:04:43,580 --> 01:04:46,083
De ce?

575
01:04:46,116 --> 01:04:48,252
Da, mă simt foarte obosit
dintr-o dată.

576
01:04:49,186 --> 01:04:50,120
Ești bine?

577
01:04:50,154 --> 01:04:51,388
Ei bine, am doar chef

578
01:04:51,421 --> 01:04:53,557
M-aș putea întinde
din nou sau ceva.

579
01:04:53,590 --> 01:04:55,259
Ei bine...

580
01:04:55,292 --> 01:04:58,528
Mai ai ceva timp
la ora ta.

581
01:04:58,562 --> 01:05:00,697
Întinde-te și pot...

582
01:05:00,730 --> 01:05:02,899
voi doar...

583
01:05:03,567 --> 01:05:06,003
[Boborosi]

584
01:05:06,036 --> 01:05:09,673
Ar fi grozav.
Pentru că eu sunt...

585
01:05:11,308 --> 01:05:12,809
Multumesc.

586
01:05:16,680 --> 01:05:18,548
Mm.

587
01:05:30,594 --> 01:05:32,696
[Sforăie încet]

588
01:05:42,506 --> 01:05:45,309
[**]

589
01:05:54,784 --> 01:05:59,089
[TELEFONUL SUNĂ]

590
01:06:02,326 --> 01:06:04,961
[TELEFONUL CONTINUA SUNĂ]

591
01:06:22,712 --> 01:06:25,715
[ZUMĂT]

592
01:06:33,090 --> 01:06:34,091
[THUD]

593
01:06:34,124 --> 01:06:35,559
[ALARMA SE OPRIște]

594
01:06:36,493 --> 01:06:38,128
[Gâfâituri, Gâfâituri]

595
01:06:41,765 --> 01:06:44,068
Fiul unui...

596
01:06:44,101 --> 01:06:45,669
FEMEIE:
Nick, te-ai trezit?

597
01:06:47,471 --> 01:06:50,274
Trebuie să fi apăsat alarma de amânare
de vreo jumătate de duzină de ori.

598
01:06:50,307 --> 01:06:54,010
Devine
un ritual, Nick.

599
01:06:56,480 --> 01:06:57,781
Ce?

600
01:06:59,316 --> 01:07:00,417
Ce?

601
01:07:00,450 --> 01:07:01,451
Promite-mi
că vei vorbi cu Hal

602
01:07:01,485 --> 01:07:04,121
despre părul lui astăzi.

603
01:07:11,095 --> 01:07:13,730
Trebuie să plec.

604
01:07:27,644 --> 01:07:29,546
[Gâfâind ușor]

605
01:07:44,361 --> 01:07:47,231
Hal?

606
01:07:47,264 --> 01:07:49,299
Pot la egalitate cu tine?

607
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Noi-nu putem, uh...

608
01:07:52,269 --> 01:07:57,174
Nu putem intra în Samson
cu asta. Nu putem...

609
01:07:57,207 --> 01:07:59,409
lansează asta.
Nu putem prezenta asta.

610
01:07:59,443 --> 01:08:01,345
Uh, pentru că nu avem
orice.

611
01:08:01,378 --> 01:08:05,282
Nu avem nimic.
Nu e nimic... nou.

612
01:08:10,520 --> 01:08:13,490
Nick, am muncit foarte mult
pe asta,

613
01:08:13,523 --> 01:08:16,293
si imi place sa gandesc
am realizat ceva.

614
01:08:16,326 --> 01:08:18,895
Nu te simți că noi...
am realizat ceva?

615
01:08:18,928 --> 01:08:20,730
Nu.

616
01:08:20,764 --> 01:08:22,432
Nu, eu nu.

617
01:08:22,466 --> 01:08:24,801
Ei bine, nici eu.

618
01:08:26,603 --> 01:08:28,872
Doamne, e un coșmar,
nu-i asa? Adică...

619
01:08:28,905 --> 01:08:31,575
trăim în umbră
a alarmei de amânare.

620
01:08:31,608 --> 01:08:32,809
este...

621
01:08:32,842 --> 01:08:35,579
Adică, unde ești
pleci de acolo?

622
01:08:35,612 --> 01:08:37,347
[LEGĂ]
Este oribil.

623
01:08:40,917 --> 01:08:42,886
Ce?

624
01:08:44,788 --> 01:08:46,823
[Opinează ușor]

625
01:08:52,929 --> 01:08:55,465
[**]

626
01:09:52,689 --> 01:09:55,259
[CAETANO VELOSO'S
JOACĂ „MICHELANGELO ANTONIONI”]

627
01:09:55,292 --> 01:09:58,762
[CANTĂTĂR VOCALIZANT]

628
01:10:12,709 --> 01:10:16,980
* Viziunea silențioasă

629
01:10:17,013 --> 01:10:20,317
* Angolo vuoto

630
01:10:23,720 --> 01:10:28,425
* Pagina senza parole

631
01:10:28,458 --> 01:10:35,565
* O scrisoare scrisă
Sopra un vis *

632
01:10:35,599 --> 01:10:39,002
* Di pietra

633
01:10:39,035 --> 01:10:41,938
* E vapore

634
01:10:42,972 --> 01:10:46,009
* Amore

635
01:10:48,044 --> 01:10:52,982
* Fereastra inutilă

636
01:10:57,921 --> 01:11:00,924
[CANTĂTĂR VOCALIZANT]

637
01:11:35,559 --> 01:11:38,628
[MUZICA POP SE REDA PRIN DIFORZATOR]

638
01:11:38,662 --> 01:11:41,365
Cântăreață:
* Unde ai fost?

639
01:11:41,398 --> 01:11:45,769
* Schimbă, schimbă, schimbă

640
01:11:45,802 --> 01:11:49,072
* Ce ai făcut?

641
01:11:49,105 --> 01:11:54,110
* Schimbă, schimbă, schimbă
Schimbați, schimbați *

642
01:11:54,143 --> 01:11:58,382
* Unde de atunci

643
01:11:58,415 --> 01:12:02,786
* Schimbă, schimbă, schimbă

644
01:12:02,819 --> 01:12:06,823
* Ți-ai pierdut mințile

645
01:12:12,028 --> 01:12:13,930
[ÎN ITALIANĂ]

646
01:12:51,868 --> 01:12:55,104
* ...în râs

647
01:12:55,138 --> 01:12:59,543
* Strigă ca un șarpe

648
01:12:59,576 --> 01:13:01,911
* Schimbă, schimbă, schimbă

649
01:13:04,948 --> 01:13:08,752
* Ați învățat să gestionați

650
01:13:08,785 --> 01:13:13,423
* Acum puterea ta s-a terminat

651
01:13:13,457 --> 01:13:17,794
* Deodată ești
pe usa*

652
01:13:17,827 --> 01:13:20,764
* Și te ador

653
01:13:26,603 --> 01:13:31,675
* Schimbă, schimbă, schimbă

654
01:13:31,708 --> 01:13:34,578
* Schimbă, schimbă, schimbă

655
01:13:35,912 --> 01:13:37,681
* Schimbă, schimbă, schimbă

656
01:13:37,714 --> 01:13:41,485
* Până nu va mai avea sfârșit

657
01:13:41,518 --> 01:13:43,152
* O voi face

658
01:13:43,186 --> 01:13:45,455
* Amintiți-vă întotdeauna

659
01:13:45,489 --> 01:13:47,757
[USA MAȘINII SE ÎNCHIDE,
MOTORUL PORNEAZĂ]

660
01:13:47,791 --> 01:13:49,726
* Amintiți-vă

661
01:13:50,960 --> 01:13:54,197
[Claxone mașini]

662
01:13:57,200 --> 01:14:00,136
[CÂNTECUL POP SE stinge]

663
01:14:15,519 --> 01:14:17,654
Multumesc.

664
01:15:06,269 --> 01:15:10,740
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

665
01:15:21,117 --> 01:15:27,290
[VOCALIZARE ETEREALĂ
LA DISTANTA]

666
01:16:05,061 --> 01:16:07,731
[VOCALIZAREA ETEREALĂ CONTINUA]

667
01:16:44,267 --> 01:16:47,103
HRISTOS:

668
01:16:48,738 --> 01:16:51,374
CLOE:

669
01:16:54,110 --> 01:16:56,412
HRISTOS:

670
01:16:56,445 --> 01:16:57,881
[OPRIRE DE VOCALIZARE ETEREALĂ]

671
01:16:57,914 --> 01:17:00,316
CLOE:

672
01:17:52,468 --> 01:17:55,138
[**]

673
01:17:55,171 --> 01:17:57,807
* Ce este draga?

674
01:17:57,841 --> 01:18:00,710
* Mă întrebi
Dacă îmi amintesc? *

675
01:18:01,878 --> 01:18:05,014
* Bineînțeles că îmi amintesc

676
01:18:05,048 --> 01:18:06,482
* Dar, dragă

677
01:18:06,515 --> 01:18:09,953
* Ce vrei pe mine
Să-ți amintești? *

678
01:18:12,188 --> 01:18:14,858
* Soarele?

679
01:18:14,891 --> 01:18:16,993
* Azi este o zi însorită

680
01:18:18,094 --> 01:18:20,396
* Îmi amintesc...

681
01:18:20,429 --> 01:18:23,466
HRISTOS:

682
01:18:23,499 --> 01:18:26,870
CLOE:

683
01:19:00,136 --> 01:19:03,206
[CLICITÂND UTENILELE,
OAMENI care vorbesc]

684
01:19:14,017 --> 01:19:15,284
Bună ziua.

685
01:19:31,835 --> 01:19:34,971
[Convorbind indistinct]

686
01:20:20,616 --> 01:20:21,951
FEMEIA: Ciao.
OM: Ciao.

687
01:20:21,985 --> 01:20:23,987
[VORBE ÎN ITALIANĂ]

688
01:20:24,020 --> 01:20:25,989
[VORBE ÎN ITALIANĂ]

689
01:20:26,022 --> 01:20:27,924
Ciao.
Ciao.

690
01:20:50,046 --> 01:20:51,347
Mulţumesc.

691
01:21:32,355 --> 01:21:35,591
[Râsete puternice,
PĂRĂVĂRII INDIstinCTE]

692
01:22:52,135 --> 01:22:54,070
HRISTOS:

693
01:24:27,163 --> 01:24:29,632
[ciocăni]

694
01:24:32,301 --> 01:24:34,470
[ciocăni]

695
01:30:31,594 --> 01:30:33,428
Bună.

696
01:30:34,029 --> 01:30:36,532
[Chicotete]

697
01:31:07,596 --> 01:31:10,666
[**]

698
01:31:12,601 --> 01:31:14,737
* Unu, doi, trei, patru

699
01:31:14,770 --> 01:31:17,540
* Cinci, șase, șapte, opt

700
01:31:17,573 --> 01:31:20,709
* Nouă, zece, unsprezece
Cati pasi? *

701
01:31:20,743 --> 01:31:23,078
* O sută

702
01:31:23,111 --> 01:31:24,613
* Unu, doi, trei...

703
01:31:24,647 --> 01:31:26,081
[Chicotete]

704
01:31:26,114 --> 01:31:28,717
* ...șapte, opt
Nouă, zece*

705
01:31:28,751 --> 01:31:30,185
* Câți pași?

706
01:31:30,218 --> 01:31:33,522
* Două sute

707
01:31:33,556 --> 01:31:38,093
* Cinci, șase, șapte, opt
Nouă, zece*

708
01:31:38,126 --> 01:31:39,294
* Trei sute

709
01:31:39,327 --> 01:31:41,163
* Trei sute

710
01:31:41,196 --> 01:31:45,634
* Unu, doi, trei, patru
Cinci, șase, șapte, opt *

711
01:31:45,668 --> 01:31:48,003
[Ambele râd]

712
01:31:48,036 --> 01:31:49,972
* Opt sute

713
01:31:50,005 --> 01:31:53,108
* Unu, doi, trei, patru
Cinci, șase, șapte, opt *

714
01:31:53,141 --> 01:31:54,577
* Ce cauți?

715
01:31:54,610 --> 01:31:55,210
* Nouă, zece

716
01:31:55,243 --> 01:31:56,144
[Mârâie]

717
01:31:56,178 --> 01:31:57,880
* Nouă sute

718
01:31:57,913 --> 01:31:59,181
* Nouă sute

719
01:31:59,214 --> 01:32:01,917
[Râde]

720
01:32:01,950 --> 01:32:04,620
* Puterea ta

721
01:32:04,653 --> 01:32:06,722
* Mixt...

722
01:32:06,755 --> 01:32:09,825
* Ți-am spus despre asta

723
01:32:09,858 --> 01:32:12,661
* ...cu fibre de bumbac

724
01:32:12,695 --> 01:32:14,797
* Ierburi

725
01:32:14,830 --> 01:32:17,032
* Covoare balansoare

726
01:32:17,065 --> 01:32:19,835
* Pomi de Crăciun

727
01:32:19,868 --> 01:32:23,706
* ...patru, cinci, șase, șapte
Opt, nouă, zece*

728
01:32:23,739 --> 01:32:25,608
* Zece sute

729
01:32:25,641 --> 01:32:29,277
* Aleargă, alergă, alergă, alergă

730
01:32:31,680 --> 01:32:32,615
[râde]

731
01:32:32,648 --> 01:32:34,082
[râde]

732
01:32:34,116 --> 01:32:37,586
* Un milion

733
01:32:37,620 --> 01:32:39,121
[CANTĂTĂR VOCALIZANT]

734
01:32:39,154 --> 01:32:41,890
* Aleargă, alergă, alergă, alergă

735
01:32:41,924 --> 01:32:42,991
* Nouă voci

736
01:32:44,292 --> 01:32:46,361
* Strălucind

737
01:32:46,394 --> 01:32:48,196
* Voci

738
01:32:48,230 --> 01:32:51,900
* Nouă
* Voci

739
01:32:56,371 --> 01:32:58,273
FEMEIE:

740
01:33:22,197 --> 01:33:23,699
LINDA:

741
01:33:30,405 --> 01:33:33,041
[Pași pe scări]

742
01:33:34,176 --> 01:33:36,879
[Pași pe scânduri]

743
01:33:41,449 --> 01:33:45,854
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

744
01:34:40,809 --> 01:34:42,077
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

745
01:34:42,110 --> 01:34:43,278
CLOE:

746
01:34:43,311 --> 01:34:44,780
CHRISTOPHER [LA TELEFON]:

747
01:34:44,813 --> 01:34:47,049
CLOE: Bună.

748
01:35:54,049 --> 01:35:56,251
[FLUIERE]

749
01:37:15,964 --> 01:37:18,934
[**]

750
01:37:20,668 --> 01:37:25,307
* Apă curgătoare

751
01:37:28,210 --> 01:37:32,881
* Curge încet, încet

752
01:37:35,951 --> 01:37:41,456
* Apă curgătoare

753
01:37:41,489 --> 01:37:46,461
* Curge încet, încet, încet

754
01:37:50,232 --> 01:37:55,637
* Lupta de
nebunie *

755
01:37:55,670 --> 01:37:57,973
* Nebunie

756
01:37:58,006 --> 01:38:01,076
* Curge atât de lent

757
01:38:01,109 --> 01:38:05,480
* Curge atât de încet, încet

758
01:38:05,513 --> 01:38:09,551
* Continuă și mai departe

759
01:38:09,584 --> 01:38:15,557
* Și mai departe și mai departe

760
01:38:15,590 --> 01:38:19,027
* Și mai departe și mai departe

761
01:38:19,061 --> 01:38:23,065
* Și mai departe și mai departe

762
01:38:23,098 --> 01:38:26,568
* Fluierul său dublu

763
01:38:26,601 --> 01:38:29,437
* Fluier dublu
Continuă și mai departe*

764
01:38:29,471 --> 01:38:33,375
* Și mai departe și mai departe

765
01:38:33,408 --> 01:38:37,512
* Atât de lent

766
01:38:37,545 --> 01:38:40,515
* Tuneluri în interior
Sunt luminoase și întunecate*

767
01:38:40,548 --> 01:38:42,517
* Tunelurile din interior sunt ușoare

768
01:38:42,550 --> 01:38:45,954
* Și întuneric și întuneric
Și întuneric*

769
01:38:45,988 --> 01:38:47,990
* Oglindă în interior

770
01:38:48,023 --> 01:38:52,961
* Oglindă pe interior

771
01:38:52,995 --> 01:38:55,030
* În continuare

772
01:38:55,063 --> 01:38:56,398
* Pielea

773
01:38:56,431 --> 01:39:00,702
* Legănați-vă încoace și încolo

774
01:39:00,735 --> 01:39:03,038
* Atât de lent

775
01:39:03,071 --> 01:39:05,307
* Legănați-vă
a curge *

776
01:39:05,340 --> 01:39:08,076
* Legănește strălucirea

777
01:39:12,647 --> 01:39:15,717
[CAETANO VELOSO'S
JOACĂ „MICHELANGELO ANTONIONI”]

778
01:39:15,750 --> 01:39:18,086
[CANTĂTĂR VOCALIZANT]

779
01:39:32,600 --> 01:39:37,105
* Viziunea silențioasă

780
01:39:37,139 --> 01:39:40,242
* Angolo vuoto

781
01:39:43,611 --> 01:39:48,350
* Pagina fără cuvinte

782
01:39:48,383 --> 01:39:55,490
* O scrisoare scrisă
Deasupra unei fețe*

783
01:39:55,523 --> 01:39:59,127
* Din piatră

784
01:39:59,161 --> 01:40:02,064
* Și abur

785
01:40:03,098 --> 01:40:06,101
* Dragoste

786
01:40:08,170 --> 01:40:13,108
* Fereastra inutilă

787
01:40:18,113 --> 01:40:21,183
[CANTĂTĂR VOCALIZANT]

788
01:40:58,353 --> 01:41:02,824
* Viziunea tăcerii

789
01:41:02,857 --> 01:41:05,793
* Colț gol

790
01:41:09,197 --> 01:41:13,735
* Pagina fără cuvinte

791
01:41:13,768 --> 01:41:21,243
* O scrisoare scrisă
Deasupra unei fețe*

792
01:41:21,276 --> 01:41:24,846
* Din piatră

793
01:41:24,879 --> 01:41:27,315
* Și abur

794
01:41:28,283 --> 01:41:31,619
* Dragoste

795
01:41:33,288 --> 01:41:38,460
* Fereastra inutilă

796
01:41:42,930 --> 01:41:46,734
[CANTĂTĂR VOCALIZANT]

797
01:41:59,547 --> 01:42:01,316
[„MICHELANGELO ANTONIONI”
se stinge]

798
01:42:01,349 --> 01:42:03,785
[**]

799
01:43:26,968 --> 01:43:30,238
[**]

800
01:44:40,475 --> 01:44:42,710
[**]

801
01:44:46,047 --> 01:44:50,785
* Apă curgătoare

802
01:44:53,788 --> 01:44:57,992
* Curge încet, încet

803
01:45:01,095 --> 01:45:05,700
* Apă curgătoare

804
01:45:06,968 --> 01:45:12,006
* Curge încet, încet, încet

805
01:45:15,743 --> 01:45:21,082
* Lupta de
nebunie *

806
01:45:21,115 --> 01:45:23,050
* Nebunie

807
01:45:23,084 --> 01:45:26,554
* Curge atât de lent

808
01:45:26,588 --> 01:45:28,423
* Curge atât de încet, încet

809
01:45:28,456 --> 01:45:33,795
* Continuă și mai departe

810
01:45:35,029 --> 01:45:41,002
* Și mai departe și mai departe

811
01:45:41,035 --> 01:45:44,105
* Și mai departe și mai departe

812
01:45:44,138 --> 01:45:48,543
* Și mai departe și mai departe

813
01:45:48,576 --> 01:45:52,046
* Fluierul său dublu

814
01:45:52,079 --> 01:45:54,749
* Fluier dublu
Continuă și mai departe*

815
01:45:54,782 --> 01:45:58,052
* Și mai departe și mai departe

816
01:45:58,085 --> 01:46:02,123
* Curge încet

817
01:46:02,156 --> 01:46:05,627
* Tuneluri în interior
Sunt luminoase și întunecate*

818
01:46:05,660 --> 01:46:08,029
* Tunelurile din interior sunt ușoare

819
01:46:08,062 --> 01:46:11,499
* Și întuneric și întuneric
Și întuneric*

820
01:46:11,533 --> 01:46:13,535
* Oglindă în interior

821
01:46:13,568 --> 01:46:18,105
* Oglindă pe interior

822
01:46:18,139 --> 01:46:20,174
* În continuare

823
01:46:20,207 --> 01:46:21,776
* Pielea

824
01:46:21,809 --> 01:46:23,911
* Legănați-vă și...