1
00:00:00,080 --> 00:00:03,240
musica tranquila

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,280
...
- ¡Ay, la vaca, la fiera, ahí!

3
00:00:06,519 --> 00:00:08,800
...
Philippe, soy Patricio.

4
00:00:09,039 --> 00:00:12,560
{\an3}Comentario cubierto por un motor
*¡Hay un jabalí grande! Hola ?

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,480
- ¿Qué dijiste?
No escuché nada

6
00:00:15,720 --> 00:00:18,600
*¡hay un ruido enorme!
- Hay un gran jabalí que se dirige.

7
00:00:18,840 --> 00:00:20,520
*hacia su sector,
<color de fuente="

8
00:00:20,760 --> 00:00:22,880
y el puede tener
amigos con él.

9
00:00:23,079 --> 00:00:24,079
(- Oh, mierda.)

10
00:00:26,160 --> 00:00:28,400
¿Qué estoy haciendo aquí?
gruñido

11
00:00:29,600 --> 00:00:32,400
{\an1}....

12
00:00:34,080 --> 00:00:35,400
{\an1}....

13
00:00:37,560 --> 00:00:39,560
Genérico

14
00:00:39,800 --> 00:00:56,560
{\an1}....

15
00:00:56,800 --> 00:00:59,240
Música de ritmo rápido

16
00:00:59,480 --> 00:01:09,480
{\an1}....

17
00:01:09,680 --> 00:01:12,400
<color de fuente="
- ¿Qué pasa, Rivière?

18
00:01:12,600 --> 00:01:14,200
...
¿Qué te pasa?

19
00:01:14,400 --> 00:01:16,959
¡Noé, ven a ver!
- ¿Qué pasó?

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,760
- No sé.
- ¿Por qué está solo?

21
00:01:20,000 --> 00:01:21,560
{\an1}(- Maldita sea, maldita sea pero...)

22
00:01:21,760 --> 00:01:23,800
{\an1}Oye, ven a ver,
y a du sang partout.

23
00:01:25,000 --> 00:01:26,520
{\an1}¿Qué te pasó?

24
00:01:27,840 --> 00:01:30,280
- Tienes que llamar a la policía.
- Vamos, vamos.

25
00:01:30,520 --> 00:01:32,640
musica pesada

26
00:01:32,880 --> 00:01:36,880
{\an1}....

27
00:01:38,000 --> 00:01:38,800
- Sí,

28
00:01:39,040 --> 00:01:40,880
{\an3}Ya voy,
Hola, señora Turmont.

29
00:01:41,080 --> 00:01:42,959
¿Estás bien?
- Muy bien, gracias.

30
00:01:43,160 --> 00:01:45,800
{\an1}Escuché
que Charline buscaba alquilar.

31
00:01:46,040 --> 00:01:48,600
{\an3}(- Shh, silencio,
porque... ella está durmiendo.)

32
00:01:48,840 --> 00:01:50,880
- Ah.
- Está muy cansada, eso es todo.

33
00:01:51,080 --> 00:01:54,800
{\an1}- Bueno, ¿te imaginas que mi sobrino
se traslada a Deux-Sèvres,

34
00:01:55,040 --> 00:01:57,640
{\an1}entonces alquila su casa,
entonces yo inmediatamente

35
00:01:57,840 --> 00:01:59,840
{\an1}pensé en Charline,
hay un gran jardín,

36
00:02:00,080 --> 00:02:02,960
¡Para el bebé estaría bien!
- Sí, es genial.

37
00:02:03,200 --> 00:02:06,440
{\an3}Así que voy a hablar con él sobre eso,
pero ella no está a menudo allí,

38
00:02:06,640 --> 00:02:09,199
{\an3}ella trabaja mucho,
ella está durmiendo, bueno,

39
00:02:09,400 --> 00:02:11,520
y luego me pondré en contacto contigo nuevamente.
- Está bien.

40
00:02:11,760 --> 00:02:14,040
{\an1}¿Puedo
¿te da su número?

41
00:02:14,280 --> 00:02:17,800
{\an3}- Sí, sí, me pondré en contacto contigo nuevamente,
gracias, muchas gracias.

42
00:02:19,400 --> 00:02:21,919
{\an3}Claire respira.
(Qué dolor de cabeza.)

43
00:02:22,160 --> 00:02:24,400
- ¿Quién fue?
- Oh, ella era una molestia,

44
00:02:24,600 --> 00:02:27,400
{\an3}para una historia basura.
¿Pero qué haces?

45
00:02:27,600 --> 00:02:30,080
No has comido, ¿adónde vas?
- Paseos a caballo.

46
00:02:30,320 --> 00:02:32,600
<color de fuente="
Cuervo en la distancia

47
00:02:32,800 --> 00:02:34,080
*Radios de comunicaciones

48
00:02:34,320 --> 00:02:38,639
{\an1}....

49
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
{\an3}-¡Oh!

50
00:02:40,080 --> 00:02:42,840
{\an3}No voy a cortarlo,
hasta prótesis de rodilla.

51
00:02:43,080 --> 00:02:45,200
{\an3}Ella fue asesinada
con una bala en la espalda,

52
00:02:45,400 --> 00:02:47,639
{\an3}en mi opinión, un rifle de caza,
Yo diría,

53
00:02:47,880 --> 00:02:49,919
{\an3}a primera vista,
calibre 12,

54
00:02:50,160 --> 00:02:52,639
{\an3}pero aún queda por verificar
porque la pelota

55
00:02:52,880 --> 00:02:56,080
{\ an3}pasó por el cuerpo,
y entonces no lo tenemos.

56
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
{\an1}- ¿Y esto?

57
00:02:59,120 --> 00:03:00,360
{\an3}<font color="

58
00:03:00,600 --> 00:03:03,440
{\an3}cuando el caballo cae,
Ahí es donde iba con esto,

59
00:03:03,639 --> 00:03:06,520
{\an3}porque, de hecho, no somos realmente
sur la scène de crime.

60
00:03:07,520 --> 00:03:08,600
{\an1}- ¿Qué quieres decir?

61
00:03:08,840 --> 00:03:10,320
{\an3}- Después del disparo,

62
00:03:10,520 --> 00:03:13,720
{\an3}el caballo siguió galopando,
Un rato,

63
00:03:13,919 --> 00:03:16,800
{\an3}con su cita en la espalda,
hasta que ella cae.

64
00:03:17,040 --> 00:03:21,000
{\an1}- O la habría arrastrado por el pie.
¿Y el tiroteo habría tenido lugar en otro lugar?

65
00:03:21,240 --> 00:03:23,800
{\an3}- Sí, aguas arriba,
De esta manera, creo.

66
00:03:24,000 --> 00:03:24,800
{\an3}Ay.

67
00:03:25,040 --> 00:03:27,160
{\an3}Oh, ya no puedo
levanta el brazo!

68
00:03:28,160 --> 00:03:31,639
- Gracias Martínez, ¿estarás bien?
- Sí, todo estará bien, no es nada.

69
00:03:31,840 --> 00:03:33,120
{\an3}Gracias.

70
00:03:34,320 --> 00:03:36,280
{\an3}- Sabemos algo
sobre ella?

71
00:03:36,520 --> 00:03:37,600
{\an1}- Hélène Tavano,

72
00:03:37,800 --> 00:03:39,760
Director de Recursos Humanos en Techvolt Breiche.
- Breizh.

73
00:03:39,960 --> 00:03:42,400
{\an1}- Está a 20 minutos de aquí.
El caballo viene de la yeguada.

74
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
{\an3}al lado,

75
00:03:43,920 --> 00:03:47,520
{\an1}ella es una cliente habitual.
Y ahí está Raphaël Nanty,

76
00:03:47,760 --> 00:03:51,040
propietario de la yeguada,
su hijo Noé y Leila Nebbou,

77
00:03:51,280 --> 00:03:53,280
el novio.
(- GRACIAS.)

78
00:03:55,320 --> 00:03:56,760
{\an1}Hola,

79
00:03:57,000 --> 00:03:58,160
{\an1}Capitán Rochette.

80
00:03:58,360 --> 00:04:00,520
¿Conocía bien a la víctima?
- Sí,

81
00:04:00,760 --> 00:04:03,800
{\an1}un cliente habitual,
Leila se hizo cargo de Rivière,

82
00:04:04,040 --> 00:04:06,200
{\an1}el caballo,
y por tanto de ella.

83
00:04:06,440 --> 00:04:08,760
{\an1}Ella estaba subiendo
todas las semanas, ¿verdad?

84
00:04:09,000 --> 00:04:11,920
{\an1}- Sí, sí, ella venía
nunca al mismo tiempo,

85
00:04:12,120 --> 00:04:15,360
{\an1}ella tomó los espacios disponibles,
como esta mañana.

86
00:04:15,600 --> 00:04:18,640
{\an3}- Y... podrías
dime ¿qué pasa con ella?

87
00:04:18,880 --> 00:04:20,560
{\an1}- Era alguien
amable,

88
00:04:20,760 --> 00:04:23,440
{\an1}que amaba los caballos
y lo amaba mucho.

89
00:04:23,680 --> 00:04:25,760
- ¿Estaba hablando de ella misma?
- solo lo sé

90
00:04:26,000 --> 00:04:28,279
{\an1}que tiene hijos
viviendo en el extranjero

91
00:04:28,520 --> 00:04:31,000
{\an1}con su padre.
Por lo demás, estábamos hablando de caballos,

92
00:04:31,240 --> 00:04:34,120
ella amaba a Rivière
y lo monté cada vez,

93
00:04:34,360 --> 00:04:35,720
{\an1}y trabajó bastante

94
00:04:35,920 --> 00:04:38,560
{\an1}entonces lo sé,
Al subir, la relajó.

95
00:04:38,760 --> 00:04:40,480
Es horrible, yo...
Disparo

96
00:04:41,520 --> 00:04:44,160
{\an1}- Todo está bien,
sólo la apertura de la caza.

97
00:04:44,400 --> 00:04:48,080
{\an3}- Este es el resultado, estos hijos de puta,
no respetan su perímetro,

98
00:04:48,320 --> 00:04:49,960
{\an1}disparan
con total impunidad

99
00:04:50,200 --> 00:04:52,920
con el pretexto de que tienen la licencia.
- ¿Eso significa?

100
00:04:53,160 --> 00:04:55,839
{\an3}- Lo que acabo de decir,
que tenía que suceder.

101
00:04:56,080 --> 00:04:56,960
{\an1}....

102
00:04:57,200 --> 00:04:59,279
- Gracias.
...

103
00:04:59,520 --> 00:05:01,480
...
Seguimos los senderos de frente.

104
00:05:01,720 --> 00:05:03,200
{\an3}- La bala perdida.

105
00:05:03,440 --> 00:05:05,320
- ¿El lugar del impacto?
- Debe encontrar

106
00:05:05,520 --> 00:05:07,839
desde donde se disparó el tiro
y busca la pelota.

107
00:05:08,040 --> 00:05:09,880
vamos a hacer una busqueda
del bosque.

108
00:05:10,080 --> 00:05:12,560
Busca la vida de la víctima,
marido, hijos.

109
00:05:14,920 --> 00:05:17,520
No es cuestión de excluir
homicidio intencional,

110
00:05:17,720 --> 00:05:21,240
buscar también cerca de la ganadería,
¿Te pareció extraño el hijo?

111
00:05:21,440 --> 00:05:23,880
no me sorprenderé
si está ocultando algo.

112
00:05:24,080 --> 00:05:25,680
¿Estás conduciendo, Ludo?
- Sí, está bien.

113
00:05:25,920 --> 00:05:28,520
- ¿Lo que le pasó?
ordenar

114
00:05:28,760 --> 00:05:30,400
{\an3}¿todos estos paraguas?
esta lloviendo

115
00:05:30,640 --> 00:05:33,080
{\an3}cada vez menos, en Bretaña,
como en todas partes.

116
00:05:33,320 --> 00:05:36,040
- No es posible,
donde lo puse?

117
00:05:36,279 --> 00:05:37,839
{\an3}- ¿Qué has vuelto a perder?

118
00:05:38,080 --> 00:05:40,880
- ¡Mi billetera!
Espero no tenerlo...

119
00:05:43,000 --> 00:05:44,200
{\an1}- Hola, Claire.

120
00:05:44,400 --> 00:05:45,920
- Hola.
- Hola, Felipe.

121
00:05:46,160 --> 00:05:48,680
{\an1}- No querías cazar
todo el dia?

122
00:05:48,920 --> 00:05:50,680
{\an1}- Nos confiscaron
nuestras armas.

123
00:05:50,920 --> 00:05:53,680
- Qué ?
- “Nosotros”, debería decir Charline.

124
00:05:53,920 --> 00:05:57,360
{\an3}- ¿Qué quieres decir, Charline?
Pero la caza no está prohibida.

125
00:05:57,600 --> 00:06:01,200
{\an1}- Pero eso no lo detendrá todavía
para acusarnos de no sé qué,

126
00:06:01,440 --> 00:06:03,160
{\an1}Debería decir
de crímenes!

127
00:06:03,400 --> 00:06:05,960
- Ah, ¿crímenes?
<color de fuente="

128
00:06:06,200 --> 00:06:08,080
{\an1}Una mujer fue asesinada
por bala

129
00:06:08,320 --> 00:06:10,560
{\an1}en el bosque de la Silla
mientras estábamos allí.

130
00:06:10,800 --> 00:06:12,400
{\an3}- Ah, ¿bon?
¿Sabías?

131
00:06:12,640 --> 00:06:14,720
hilo de voces
¿Qué tienes?

132
00:06:14,920 --> 00:06:16,800
- Al parecer no lo sabías.
...

133
00:06:18,680 --> 00:06:20,800
{\an3}- Yo era su asistente
durante 2 años.

134
00:06:21,040 --> 00:06:24,040
Ahí tienes, esta es la oficina de Hélène.
- GRACIAS.

135
00:06:25,200 --> 00:06:27,480
{\an1}Ella solo había estado allí durante 2 años,
¿es eso?

136
00:06:27,720 --> 00:06:29,760
- ella estaba viniendo
de otra filial.

137
00:06:30,000 --> 00:06:33,080
ella había preguntado
para regresar a la región,

138
00:06:33,320 --> 00:06:36,640
ella había vivido aquí.
- ¿Fue apreciada internamente?

139
00:06:36,880 --> 00:06:40,040
- Como puede ser un director de recursos humanos,
pero ella estaba muy involucrada.

140
00:06:40,279 --> 00:06:44,360
- Me imagino que, desde su llegada,
tuvo que despedir gente.

141
00:06:44,600 --> 00:06:46,120
- Sí, es parte del trabajo.

142
00:06:46,360 --> 00:06:49,880
- ¿Te fue bien?
- Nunca sale muy bien.

143
00:06:50,120 --> 00:06:52,680
{\an1}- Voy a tener que recuperarme
la lista de licenciatarios

144
00:06:52,880 --> 00:06:55,120
de los últimos 2 años.
- Sí, claro.

145
00:06:56,400 --> 00:06:59,000
Música intrigante

146
00:06:59,240 --> 00:07:02,160
...
- Buena idea, la lista de licenciatarios.

147
00:07:02,400 --> 00:07:03,760
{\an1}....

148
00:07:04,000 --> 00:07:06,240
- Está bien, Felipe,
¿Debería llamar a los bomberos?

149
00:07:06,480 --> 00:07:08,240
ha pasado una hora
que estoy esperando

150
00:07:08,440 --> 00:07:10,440
y hay gente en la tienda,
¡por fin!

151
00:07:10,680 --> 00:07:13,800
Te comiste el paté podrido otra vez
que te regaló Patricio!

152
00:07:14,000 --> 00:07:17,640
Te lo dije: sin grasa,
¡La grasa no existe para ti!

153
00:07:17,880 --> 00:07:19,960
<color de fuente="
- ¡Ah, por fin!

154
00:07:20,960 --> 00:07:22,760
{\an1}Pero ¿qué está pasando?

155
00:07:22,960 --> 00:07:25,480
{\an3}- No es el pastel, Claire,
es otra cosa.

156
00:07:25,720 --> 00:07:27,680
{\an1}- ¿Qué es entonces?
Estás todo pálido.

157
00:07:27,920 --> 00:07:29,640
{\an3}- ¡Maté a una mujer!

158
00:07:29,880 --> 00:07:31,440
Claire se ríe.
(Si !)

159
00:07:31,640 --> 00:07:33,160
{\an1}- ¿De qué estás hablando?

160
00:07:33,400 --> 00:07:35,520
{\an3}- Fui yo quien mató
la mujer allí.

161
00:07:35,760 --> 00:07:37,920
¡Pero sí!
- No, te digo que no.

162
00:07:38,160 --> 00:07:39,600
{\an1}....

163
00:07:39,840 --> 00:07:43,000
- Escuché la respiración de los animales.
<color de fuente="

164
00:07:43,240 --> 00:07:46,400
...
gruñido

165
00:07:46,640 --> 00:07:49,880
Esperaba un jabalí de 200 kg.
con todos sus amigos,

166
00:07:50,120 --> 00:07:51,560
{\an1}No podía imaginar...

167
00:07:51,800 --> 00:07:54,320
{\an3}- Pero no parece
a una mujer, eso.

168
00:07:54,560 --> 00:07:57,640
{\an1}- Pero ella era una mujer,
Yo maté a esa mujer, te lo digo.

169
00:07:57,840 --> 00:07:58,880
{\an1}Mi vida está arruinada,

170
00:07:59,120 --> 00:08:01,560
{\an1}Voy a perderlo todo...

171
00:08:01,800 --> 00:08:06,000
{\an1}mi ferretería, tú, Charline,
Nena, voy a denunciarme.

172
00:08:06,240 --> 00:08:09,240
{\an3}- No, no se trata de eso,
entendiste?

173
00:08:09,480 --> 00:08:12,360
{\an3}La presunción de inocencia
no es para perros.

174
00:08:12,600 --> 00:08:16,600
{\an1}- Perdí mi billetera allí,
La policía lo encontrará de inmediato.

175
00:08:16,800 --> 00:08:20,200
{\an1}Tengo todo dentro, mi tarjeta Vitale,
nuestra foto de boda!

176
00:08:20,440 --> 00:08:23,280
{\an3}- ¿Lo encontraron?
tu billetera?

177
00:08:23,480 --> 00:08:26,880
{\an3}No, porque de lo contrario, habría
el GIGN en el techo, ya.

178
00:08:27,120 --> 00:08:28,960
{\an3}Vamos a ir a buscarlo
ante ellos!

179
00:08:29,160 --> 00:08:31,360
{\an3}¿Recuerdas al culpable?
en esta película

180
00:08:31,560 --> 00:08:34,600
{\an3}con Malcolm Davidson,
¿El chico guapo que se parecía a ti?

181
00:08:35,919 --> 00:08:38,000
{\an3}Fue a advertir
¿La policía, él?

182
00:08:38,200 --> 00:08:41,039
{\an3}No, porque quería a toda costa
¡Demuestra su inocencia!

183
00:08:41,240 --> 00:08:43,840
{\an3}No mataste a nadie,
entendiste? Persona !

184
00:08:44,080 --> 00:08:45,160
{\an1}- Sí, maestro.

185
00:08:46,600 --> 00:08:49,000
- Oh no, todavía cerrado,
eso no está bien.

186
00:08:50,840 --> 00:08:53,440
{\an3}- Cariño, no quieres esperar
estar en el lugar

187
00:08:53,640 --> 00:08:56,640
{\an3}¿dónde perdiste tu billetera?
para operar tu cosa?

188
00:08:56,840 --> 00:08:59,040
{\an1}- Nunca se sabe,
Todavía encontré 3 tornillos.

189
00:08:59,240 --> 00:09:00,120
{\an3}- Oh bueno, sí,

190
00:09:00,360 --> 00:09:03,280
para una ferretería...
- ¡Oh ahí, hay algo ahí!

191
00:09:03,480 --> 00:09:06,559
Dios mío, eso es algo
grande y hasta muy...

192
00:09:07,559 --> 00:09:09,520
- Muy grande, sí.

193
00:09:09,760 --> 00:09:13,000
{\an1}- Oh, cariño,
¿Qué estás haciendo aquí?

194
00:09:13,240 --> 00:09:15,840
La máquina emite un pitido.
- Es más para ti que yo...

195
00:09:16,040 --> 00:09:19,240
- Deja eso.
- ¡Que debería hacer la pregunta!

196
00:09:19,480 --> 00:09:21,200
{\an1}....

197
00:09:21,440 --> 00:09:23,400
¡Está bien, detente ahí!
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

198
00:09:23,600 --> 00:09:25,160
justo en medio del bosque?

199
00:09:25,400 --> 00:09:27,640
Papá...
- Ahí tienes.

200
00:09:27,880 --> 00:09:31,240
- ¿Qué haces en una zona?
prohibido al público?

201
00:09:31,480 --> 00:09:34,440
-Ah, ¿bien? Buen día !
- Acaban de matar a un ciclista.

202
00:09:34,679 --> 00:09:36,480
(- ¿Ah bien?
Mierda, entonces...)

203
00:09:36,679 --> 00:09:37,679
¡Lo siento!

204
00:09:38,679 --> 00:09:40,600
{\an1}- Vinimos a denunciarnos unos a otros.

205
00:09:40,840 --> 00:09:42,760
- Cómo es eso ?
- Sí, absolutamente,

206
00:09:43,000 --> 00:09:45,440
denunciarse por haberse ido
con champiñones,

207
00:09:45,640 --> 00:09:49,320
¿Supongo que eso también está prohibido?
¡Todo está prohibido ahora!

208
00:09:49,559 --> 00:09:51,800
- Recogiendo
al detector de metales?

209
00:09:52,040 --> 00:09:53,960
{\an1}- Pero sí,
¡pero absolutamente!

210
00:09:54,200 --> 00:09:56,640
{\an1}Está lleno de hierro,
champiñones.

211
00:09:56,880 --> 00:09:58,559
{\an1}- Ahí tienes,
tu padre recibió una máquina

212
00:09:58,800 --> 00:10:01,520
que quería probar,
muy bonito, por cierto!

213
00:10:01,760 --> 00:10:04,679
- Está bien, es oficial.
estás bromeando.

214
00:10:04,920 --> 00:10:07,520
{\an1}- En absoluto,
No nos importas en absoluto.

215
00:10:07,720 --> 00:10:09,080
{\an1}No puedes saberlo todo

216
00:10:09,320 --> 00:10:10,200
{\an1}lo que encontramos

217
00:10:10,440 --> 00:10:12,520
{\an1}con este dispositivo.
Cariño, muéstralo.

218
00:10:12,720 --> 00:10:15,120
{\an3}- Sí, ahí lo tienes, mira,
limpiamos el bosque,

219
00:10:15,320 --> 00:10:16,640
{\an3}¡estamos limpiando el bosque!

220
00:10:16,880 --> 00:10:18,760
Mira a !
- Y luego, es más, eh,

221
00:10:18,960 --> 00:10:20,640
¡Está hecho en Francia!

222
00:10:20,880 --> 00:10:23,000
Y es muy útil
¡mira!

223
00:10:23,240 --> 00:10:24,880
{\an3}¿Ves?
Oh, oh mi...

224
00:10:25,120 --> 00:10:26,400
{\an1}....

225
00:10:26,640 --> 00:10:28,120
{\an3}¡Oh, Dios mío!

226
00:10:28,360 --> 00:10:31,480
{\an1}....

227
00:10:31,720 --> 00:10:33,160
{\an3}- ¡Para!

228
00:10:33,400 --> 00:10:35,440
{\an3}- ¿Qué detectó?
- Bien...

229
00:10:35,679 --> 00:10:37,640
{\an1}<font color="

230
00:10:39,200 --> 00:10:41,520
{\an3}- Creo que encontramos
lo que buscábamos.

231
00:10:41,760 --> 00:10:42,559
{\an3}- llamo

232
00:10:42,800 --> 00:10:44,600
{\an3}el científico.
-No, espera.

233
00:10:44,800 --> 00:10:48,120
Música enigmática

234
00:10:48,360 --> 00:10:53,000
{\an1}....

235
00:10:53,200 --> 00:10:54,400
es bueno,

236
00:10:54,640 --> 00:10:57,040
puedes llamarlos,
la bala la alcanzó aquí.

237
00:10:57,240 --> 00:11:00,160
Establecimos un perímetro,
Podemos ver desde dónde se disparó el tiro.

238
00:11:00,400 --> 00:11:03,040
{\an1}- Te dejaremos
entre profesionales,

239
00:11:03,280 --> 00:11:04,080
¿eh?

240
00:11:04,320 --> 00:11:06,760
Te dejamos trabajar
¡Ahí tienes, gracias papá!

241
00:11:06,960 --> 00:11:08,440
Aún así,
gracias papa.

242
00:11:08,640 --> 00:11:12,080
{\an1}....

243
00:11:12,320 --> 00:11:15,440
{\an1}- Verás, es genial,
Este detector, ¡nunca me creerás!

244
00:11:15,640 --> 00:11:18,320
{\an3}- Estás hinchado,
eres tu quien nunca me cree,

245
00:11:18,559 --> 00:11:20,760
{\an1}porque si esta mujer
fue asesinado allí,

246
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
{\an1}Tenía razón:
no fuiste tú quien la mató,

247
00:11:24,160 --> 00:11:26,240
estabas a más de 400 m de distancia, eso es todo.
- Lo sé !

248
00:11:26,480 --> 00:11:29,280
{\an3}- Además, Charline,
ella me preocupa cariño

249
00:11:29,480 --> 00:11:32,760
{\an3}se está agitando y va a terminar mal,
Ella no deja de trabajar.

250
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
- Oh sí.
- Pues sí, porque, un día,

251
00:11:35,200 --> 00:11:38,880
{\an1}ella implosionará como tu olla
escape allí el mes pasado.

252
00:11:39,120 --> 00:11:41,880
{\an3}- ¡Ja, ja, ja!
¡Ah, pero ya está, ya está!

253
00:11:42,080 --> 00:11:43,920
{\an3}Pero el ruido,
¡eso fue todo!

254
00:11:44,160 --> 00:11:47,280
- ¿Qué ruido?
- En scooter, vino en scooter.

255
00:11:47,480 --> 00:11:48,800
{\an3}¡Oh, gracias!

256
00:11:49,000 --> 00:11:51,600
{\an3}Gracias, cariño,
Ya has pensado en todo.

257
00:11:51,840 --> 00:11:54,280
{\an3}Está bien, déjame explicarte:
justo antes de disparar,

258
00:11:54,480 --> 00:11:55,600
{\an3}Yo estaba, eh,

259
00:11:55,840 --> 00:11:58,160
{\an3}con Patrick, en Talkie,
de repente,

260
00:11:58,400 --> 00:12:00,120
{\an3}Escuché más
porque hubo

261
00:12:00,360 --> 00:12:03,360
{\an3}¡el sonido de una scooter!
¡El asesino llegó en scooter!

262
00:12:04,480 --> 00:12:06,600
{\an3}Se detuvo,
esperó, disparó,

263
00:12:06,800 --> 00:12:09,320
{\an3}se fue de nuevo
y hace tiempo que se fue

264
00:12:09,520 --> 00:12:11,880
{\an3}cuando encontraron
el caballo y el cuerpo.

265
00:12:12,120 --> 00:12:14,880
{\an1}- ¿Estás seguro, un scooter?
Una scooter en medio del bosque...

266
00:12:15,080 --> 00:12:17,040
{\an1}Ya, a pie,
ella es un tipo duro.

267
00:12:17,240 --> 00:12:19,720
{\an3}- No te preocupes,
Conozco esta madera de memoria,

268
00:12:19,960 --> 00:12:22,880
{\an3}hay pequeños caminos por todas partes,
vamos en scooter.

269
00:12:23,080 --> 00:12:25,920
- Ah si, ¿y gracias a quién?
- Gracias, cariño.

270
00:12:26,160 --> 00:12:28,600
- El tiro fue hecho aquí.
y el cuerpo encontrado aquí,

271
00:12:28,800 --> 00:12:30,320
todos los cazadores
fueron

272
00:12:30,559 --> 00:12:31,520
lo contrario.

273
00:12:31,760 --> 00:12:35,480
- Entonces no es una bala desperdiciada.
- Especialmente porque la balística dice

274
00:12:35,720 --> 00:12:38,400
que la pelota no viene
de un arma de caza.

275
00:12:38,640 --> 00:12:41,040
- Entonces nos enfrentamos
al homicidio doloso.

276
00:12:44,559 --> 00:12:46,200
{\an1}- ¿Estás seguro?
que no estamos perdidos?

277
00:12:46,400 --> 00:12:48,800
{\an3}- No, sé que hay
algo ahí.

278
00:12:49,000 --> 00:12:50,400
{\an3}Ven, ahí, ahí...

279
00:12:50,640 --> 00:12:52,400
{\ an3}Está por allí,
salta...

280
00:12:54,320 --> 00:12:56,760
Nos da una pequeña salida.
- ¡Oh, bueno, veamos!

281
00:12:56,960 --> 00:12:58,200
{\an3}- ¡Ah, espera!

282
00:12:58,440 --> 00:13:01,600
{\an3}Ah bah, ja, ja,
¿Ves lo que veo?

283
00:13:01,800 --> 00:13:03,000
{\an1}- No,

284
00:13:03,240 --> 00:13:05,280
no son rastros
scooter, ¡no!

285
00:13:05,520 --> 00:13:07,720
{\an3}- Aquí, entonces...

286
00:13:09,960 --> 00:13:11,360
{\an1}- Y una cosa macro,
un poco,

287
00:13:11,600 --> 00:13:12,960
ver claramente
los neumáticos

288
00:13:13,200 --> 00:13:14,320
y todo eso!
- Entonces !

289
00:13:16,040 --> 00:13:17,800
- ¡Oh, increíble!
- Ahora,

290
00:13:18,000 --> 00:13:19,720
{\an3}hay más que ver
¿Adónde nos lleva eso?

291
00:13:32,480 --> 00:13:35,480
<color de fuente="
dejar un mensaje.

292
00:13:35,679 --> 00:13:37,000
{\an3}- Ya has vuelto,
Cómo estás ?

293
00:13:38,160 --> 00:13:39,120
¿Hay algún problema?

294
00:13:39,360 --> 00:13:42,679
- Um, no, olvidé algo,
pero me voy de nuevo.

295
00:13:44,120 --> 00:13:46,320
{\an3}- Oh, tengo más piernas,
Ya estoy hasta aquí.

296
00:13:46,520 --> 00:13:48,720
{\an1}- Yo también estoy agotado,
¡pero ven!

297
00:13:48,920 --> 00:13:51,920
- Llévame.
- Pero... ¡mira, mira, ahí!

298
00:13:53,760 --> 00:13:55,320
{\an3}- ¿Qué es esto?

299
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
Hola?
- Un haras,

300
00:13:58,840 --> 00:14:00,600
{\an1}como diría Scarlett.

301
00:14:00,840 --> 00:14:03,240
- Qué ?
-Scarlett O'Hara, ¡oh!

302
00:14:03,440 --> 00:14:05,040
{\an3}- Oh, pfff...
¡Ah!

303
00:14:05,280 --> 00:14:06,480
¡Una moto!

304
00:14:10,559 --> 00:14:12,160
- ¡Ten cuidado!
- Sí.

305
00:14:13,559 --> 00:14:16,800
{\an1}- Entonces, somos los mejores
¿O no somos los mejores?

306
00:14:17,040 --> 00:14:19,480
- ¿Crees que es él quien...?
- No importa,

307
00:14:19,680 --> 00:14:23,160
sólo la evidencia cuenta,
entonces vamos a comportarnos como profesionales.

308
00:14:23,400 --> 00:14:25,760
{\an1}Esperaremos hasta que todos se vayan
y nos iremos

309
00:14:26,000 --> 00:14:29,600
{\an1}verifique que el neumático imprima
coinciden con los de madera,

310
00:14:29,800 --> 00:14:32,360
{\an1}lo cual muy inteligentemente
fotografiado.

311
00:14:32,600 --> 00:14:35,760
{\an1}- No vamos a esperar,
tu querida esposa no puede soportarlo más,

312
00:14:35,960 --> 00:14:38,800
{\an1}llegamos a 3 terminales
en el fango y la sabana,

313
00:14:39,000 --> 00:14:41,600
{\an1}vamos a hacer otros 3
para encontrar el auto,

314
00:14:41,800 --> 00:14:43,720
{\an1}entonces seremos profesionales,
pero mañana.

315
00:14:43,960 --> 00:14:47,400
- Sí, si quieres, si quieres.
- Y quiero ver a Charline esta noche.

316
00:14:49,600 --> 00:14:51,640
- Está bien, ya voy.
<color de fuente="

317
00:14:51,880 --> 00:14:54,240
{\an1}la sangre de las hojas
es el de la víctima.

318
00:14:54,440 --> 00:14:55,920
{\an1}Y la lista
licenciatarios?

319
00:14:56,160 --> 00:14:57,680
- Estamos en ello.
- Son perso,

320
00:14:57,920 --> 00:14:59,760
¿qué dice?
- Poco,

321
00:14:59,960 --> 00:15:01,720
{\an3}no hay problema
con ex marido,

322
00:15:01,960 --> 00:15:04,960
{\an3}divorcio amistoso,
una denuncia contra sus mayores

323
00:15:05,160 --> 00:15:08,160
{\an3}vecinos por molestias acústicas,
pero ella se movió,

324
00:15:08,400 --> 00:15:09,880
accidente automovilistico grave

325
00:15:10,120 --> 00:15:12,000
{\an3}y a 15 ans,
considerado no responsable.

326
00:15:12,240 --> 00:15:14,440
- Bien.
- Te di un resumen completo.

327
00:15:16,840 --> 00:15:20,120
- Toma, el pequeño idiota.
- ¿El pequeño idiota?

328
00:15:21,720 --> 00:15:23,600
{\an3}El hijo del dueño
ganadería?

329
00:15:23,800 --> 00:15:26,120
{\an3}Ah no, pero tuvimos un problema,
no está claro.

330
00:15:26,360 --> 00:15:28,800
{\an1}Ah, sí, digamos,
empezó joven allí.

331
00:15:29,040 --> 00:15:31,040
¡Eso es bueno!
Está bien, vamos a la cama.

332
00:15:31,240 --> 00:15:33,280
lo hacemos en el desayuno.
- Eso funciona.

333
00:15:42,680 --> 00:15:44,960
{\an1}- Planeas evitarme
¿mucho más?

334
00:15:45,200 --> 00:15:47,240
{\an1}Eso estaría bien
hablemos, ¿no?

335
00:15:47,480 --> 00:15:50,240
{\an1}Déjame explicarte sobre Solenn.
De verdad, no lo sé

336
00:15:50,440 --> 00:15:53,200
{\an1}lo que te dijiste a ti mismo,
pero eso no es lo que piensas.

337
00:15:53,440 --> 00:15:56,200
{\an3}- Haz lo que quieras con tu vida
y hago lo que quiero

338
00:15:56,400 --> 00:15:58,680
{\an3}mío,
y entonces no es porque tenemos

339
00:15:58,880 --> 00:16:01,240
{\an3}pasamos una noche juntos
que vamos a formar una sociedad civil.

340
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
- Esperar.

341
00:16:05,480 --> 00:16:06,960
{\an3}Tengo una carta para ti,

342
00:16:07,160 --> 00:16:09,560
{\an3}Sé que lo estás esperando
durante semanas.

343
00:16:12,760 --> 00:16:14,240
{\an3}¿No lo abres?

344
00:16:14,480 --> 00:16:16,320
no quieres saber
tus padres?

345
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
{\an3}¡Carlina!

346
00:16:31,200 --> 00:16:33,400
{\an1}- ¿Puedo?
(Gracias.)

347
00:16:35,480 --> 00:16:39,080
{\an1}Es el bebé el que te detiene
para digerir o es otra cosa?

348
00:16:39,280 --> 00:16:41,080
musica suave

349
00:16:41,280 --> 00:16:44,400
{\an3}- Nunca lo abandonaré,
nunca, nunca.

350
00:16:44,640 --> 00:16:47,280
- ¡Por supuesto que no, oh no!
(¡No, no!)

351
00:16:47,480 --> 00:16:51,120
Y tampoco te abandonaremos
¡Nunca, nunca, nunca!

352
00:16:51,360 --> 00:16:55,800
{\an1}....

353
00:16:56,000 --> 00:16:57,800
Ah...
- Te amo.

354
00:16:58,800 --> 00:16:59,680
{\an3}- ¿Cómo?

355
00:16:59,920 --> 00:17:01,520
{\an3}- Dije "te amo".

356
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
{\an1}....

357
00:17:04,119 --> 00:17:05,119
{\an3}- ¡Yo también!

358
00:17:05,359 --> 00:17:07,960
{\an1}- Hablaste con él
¿scooter?

359
00:17:08,160 --> 00:17:10,880
{\an3}- Pero, Felipe,
fui a ver mi muñeca,

360
00:17:11,079 --> 00:17:13,000
{\an3}no el Capitán Rochette,
finalmente.

361
00:17:13,200 --> 00:17:15,560
{\an1}- Sí, claro, no,
pero continuaremos

362
00:17:15,760 --> 00:17:18,160
{\an1}para investigar sin decirle nada,
esto evitará

363
00:17:18,359 --> 00:17:20,720
estresarla innecesariamente.
- Sí, ahí lo tienes.

364
00:17:20,920 --> 00:17:22,960
Ven, ven.
- Ah, pero no...

365
00:17:26,839 --> 00:17:41,200
{\an1}....

366
00:17:41,440 --> 00:17:43,359
Ahí lo tienes, estoy en el sitio,
espera,

367
00:17:43,560 --> 00:17:46,040
Me puse en las fotos de ayer.
Relinchando

368
00:17:50,240 --> 00:17:51,560
(¡Coincide!

369
00:17:51,760 --> 00:17:54,200
(Le vamos a entregar su criminal
en una bandeja,

370
00:17:54,440 --> 00:17:55,359
(¡a Charline!)

371
00:17:56,640 --> 00:17:59,480
Ah... espera.
- ¿Puedo darte alguna información?

372
00:17:59,680 --> 00:18:01,400
{\an3}- Ah... ¡ja, ja, sí!

373
00:18:01,640 --> 00:18:03,680
¿El patinete es tuyo?
- ¿Por qué?

374
00:18:03,880 --> 00:18:06,040
{\an3}- El neumático delantero,
debe ser reinflado,

375
00:18:06,240 --> 00:18:09,160
{\an3}debe ser peligroso,
sobre eso, debe deslizarse.

376
00:18:09,400 --> 00:18:10,880
{\an1}- ¿Eres mecánico?

377
00:18:11,119 --> 00:18:13,359
- No, pero si podemos.
brindar servicio...

378
00:18:13,560 --> 00:18:15,280
vienes a menudo
en la esquina?

379
00:18:15,520 --> 00:18:16,800
{\an1}- Sí, es mi casa.

380
00:18:17,040 --> 00:18:20,560
{\an1}Para obtener información sobre cómo subir,
Tienes que ir a recepción.

381
00:18:20,800 --> 00:18:24,000
{\an3}- Ah, muy bien, muchas gracias,
Señor, disculpe.

382
00:18:25,000 --> 00:18:25,840
{\an3}(¿Escuchaste?

383
00:18:26,080 --> 00:18:27,480
{\an3}(Es el hijo del dueño,

384
00:18:27,680 --> 00:18:29,880
{\an3}(debe conocer la madera
¡Como su bolsillo!

385
00:18:30,080 --> 00:18:32,480
{\an3}(Es él,
Sólo hay un scooter en la esquina.)

386
00:18:35,119 --> 00:18:36,119
{\an3}Ah...

387
00:18:37,960 --> 00:18:40,160
Oh si.
- ¡Son estos pequeños idiotas!

388
00:18:40,359 --> 00:18:43,680
{\an1}La próxima vez que vengan
por el bosque, los aplasto.

389
00:18:43,920 --> 00:18:45,280
{\an1}- Está bien, te llamaré nuevamente.

390
00:18:50,000 --> 00:18:51,200
Felipe respira.

391
00:18:52,640 --> 00:18:53,640
Oh !

392
00:18:53,880 --> 00:18:55,280
Música intrigante

393
00:18:55,520 --> 00:19:06,800
{\an1}....

394
00:19:07,000 --> 00:19:08,600
Relinchando
...

395
00:19:08,840 --> 00:19:17,040
{\an1}....

396
00:19:19,040 --> 00:19:20,040
{\an1}Ba... ¿Babeth?

397
00:19:21,359 --> 00:19:23,640
¿Babeth Dicaire?
- Sí.

398
00:19:23,880 --> 00:19:25,080
{\an1}- ¡Philippe Rochette!

399
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
{\an1}3e B.

400
00:19:27,680 --> 00:19:31,720
{\an1}Y luego, 2º, 1º,
terminal y luego todo, eh.

401
00:19:31,960 --> 00:19:36,440
{\an3}- ¡Sí, por supuesto, Fifí! Asombroso !
Pero no has cambiado, ¿verdad?

402
00:19:36,680 --> 00:19:38,280
{\an1}- Tú tampoco, digo.

403
00:19:38,520 --> 00:19:41,119
- ¿Aún estás por aquí?
- Sí, sí, ¿tú también?

404
00:19:41,359 --> 00:19:43,280
- Acabo de regresar.
- Oh.

405
00:19:43,520 --> 00:19:45,480
{\an3}- Sí, voy a salir
de una separación,

406
00:19:45,720 --> 00:19:47,920
{\an3}Segundo divorcio,
y como yo...

407
00:19:49,359 --> 00:19:51,280
{\an1}Tengo a mi hijo que vive allí,
A 20 kilómetros de distancia,

408
00:19:51,480 --> 00:19:53,400
{\an1}con su esposa y su bebé,
así,

409
00:19:53,640 --> 00:19:55,480
{\an1}Puedo cuidar de
un poco pequeño.

410
00:19:55,720 --> 00:19:59,520
{\an3}- Muy bien, y luego vives
en casa de tus padres o...

411
00:19:59,720 --> 00:20:01,320
- ¡Sí!
- Ah...

412
00:20:01,560 --> 00:20:04,520
- Oye, ¿te acuerdas?
- Bueno, digamos que estaba ahí.

413
00:20:04,760 --> 00:20:06,560
{\an3}que había
los mejores booms!

414
00:20:06,800 --> 00:20:09,880
- Sí, llamémoslos booms.
- Lo siento, señora Dicaire,

415
00:20:10,119 --> 00:20:11,920
Estaba en línea.
- ¡Todo está bien!

416
00:20:12,160 --> 00:20:13,520
{\an1}Estoy con mi amigo.

417
00:20:13,760 --> 00:20:15,680
{\an3}- Lo siento,
¿Querías subir a 2?

418
00:20:15,920 --> 00:20:17,640
{\an1}- ¡Eh, no, no!

419
00:20:17,840 --> 00:20:19,880
- ¿Es posible?
- Eh, sí,

420
00:20:20,119 --> 00:20:21,840
{\an3}Creo que puedo
arreglar eso.

421
00:20:22,080 --> 00:20:23,440
{\an1}- ¡Está bien, muy bien!

422
00:20:23,640 --> 00:20:25,600
{\an1}No lo sabía
que estabas montando a caballo.

423
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
risas
- ¡Yo tampoco!

424
00:20:29,520 --> 00:20:32,920
{\an1}Di, por lo general,
¡Allí va mejor que eso!

425
00:20:34,359 --> 00:20:35,960
{\an3}¡Ah, Dios mío!

426
00:20:36,160 --> 00:20:38,160
{\an1}- Así que así,
te quedaste aquí,

427
00:20:38,359 --> 00:20:41,280
¿Tienes la ferretería?
- Mmm sí, sí.

428
00:20:41,480 --> 00:20:43,240
{\an1}- Estás casado,
Me imagino.

429
00:20:43,440 --> 00:20:46,480
{\an3}- Si, si, con la misma mujer
durante 35 años,

430
00:20:46,680 --> 00:20:47,880
{\an3}¡Claro!

431
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
{\an1}- ¿Claire?

432
00:20:51,000 --> 00:20:53,200
Ah pero si,
si, lo recuerdo!

433
00:20:53,400 --> 00:20:54,600
Claro ?

434
00:20:55,680 --> 00:20:57,720
ella siempre esta
tan autoritario?

435
00:20:57,960 --> 00:21:01,160
- ¿Claro, autoritario?
¡No, en absoluto, nada!

436
00:21:01,359 --> 00:21:04,560
Claire no es nada autoritaria,
y especialmente no conmigo.

437
00:21:04,760 --> 00:21:08,160
{\an1}- 35 años, digamos,
Tienes mucha suerte, eh.

438
00:21:08,359 --> 00:21:09,560
- Sí !

439
00:21:09,800 --> 00:21:13,040
{\an3}Pero entonces,
Supongo que conoces bien la yeguada.

440
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
entonces los dueños, el hijo...
- ¿Noé?

441
00:21:15,840 --> 00:21:17,880
- Noé, sí.
- Es especial, eh.

442
00:21:18,080 --> 00:21:19,800
{\an3}- ¿Ah, sí?
Ah, ahí, ahí...

443
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
- Es complicado.
- Oh sí ?

444
00:21:22,160 --> 00:21:24,359
- Es especialmente Leila.
quien me cuida.

445
00:21:24,600 --> 00:21:27,600
- Sí, ¿y montas a menudo?
- 4 o 5 veces

446
00:21:27,840 --> 00:21:29,960
por semana,
en general

447
00:21:30,200 --> 00:21:33,040
muy temprano en la mañana, me encanta,
mi momento favorito.

448
00:21:33,280 --> 00:21:36,000
- Pero la mañana de la tragedia,
¿no estabas allí?

449
00:21:36,200 --> 00:21:37,400
{\an1}- Oh no,

450
00:21:37,640 --> 00:21:38,760
¡Gracias a Dios!

451
00:21:39,000 --> 00:21:41,640
¿No sabías lo que pasó?
- Sí, sí, sí.

452
00:21:41,880 --> 00:21:44,119
- Normalmente,
era mi nicho,

453
00:21:44,359 --> 00:21:46,080
{\an1}pero tomé
pastillas para dormir,

454
00:21:46,280 --> 00:21:48,600
{\an1}Nunca lo tomo,
y no me levanté.

455
00:21:48,840 --> 00:21:51,040
{\an3}- ¿Ah, bien?
Pero eh...

456
00:21:51,240 --> 00:21:53,359
quieres decir
que eras tu quien hubiera

457
00:21:53,560 --> 00:21:55,200
debe haber estado en ese caballo,
ayer?

458
00:21:55,440 --> 00:21:58,440
{\an1}- Quizás no este,
pero aún así,

459
00:21:58,680 --> 00:22:00,080
Debo tener un ángel.

460
00:22:01,680 --> 00:22:03,320
Finalmente, un ángel y un demonio.

461
00:22:03,520 --> 00:22:07,000
Si tomara pastillas para dormir,
Es porque sólo tengo problemas allí.

462
00:22:07,240 --> 00:22:10,720
-Ah, ¿bien? ¿Eso quiere decir?
- No lo sé,

463
00:22:10,960 --> 00:22:12,760
esa noche,
por ejemplo,

464
00:22:12,960 --> 00:22:17,200
Encontré la ventana de mi cocina
Explotó con un pájaro muerto al frente.

465
00:22:17,440 --> 00:22:18,920
- Oh !

466
00:22:19,160 --> 00:22:22,880
- La semana anterior, destrozamos
Mi coche estacionado en medio de la ciudad.

467
00:22:23,119 --> 00:22:24,600
{\an1}Y el otro día,
aquí,

468
00:22:24,840 --> 00:22:27,280
{\an1}mis mosaicos tuvieron que
ser movido por el viento,

469
00:22:27,480 --> 00:22:28,880
{\an1}toda mi cama se inundó.

470
00:22:29,119 --> 00:22:32,000
- No te dijiste a ti mismo que podría
¿Fuiste tú quien fue el objetivo?

471
00:22:32,200 --> 00:22:34,920
en el caballo,
que esta pobre mujer tenia

472
00:22:35,119 --> 00:22:37,480
{\ an3} fue asesinado en tu lugar,
¡Qué, por error!

473
00:22:37,720 --> 00:22:40,520
Babeth se echa a reír.
- No has cambiado, ¿verdad?

474
00:22:40,720 --> 00:22:42,840
siempre lo has hecho
tanta imaginación.

475
00:22:43,040 --> 00:22:46,680
¿Quién hubiera querido matarme?
Es ridículo, no tengo enemigos.

476
00:22:46,920 --> 00:22:48,760
{\an3}¿Es un agradable paseo?

477
00:22:49,000 --> 00:22:51,960
- ¡Ay, sí, ay!
- ¿Un pequeño galope, mi Fifi?

478
00:22:52,200 --> 00:22:53,400
- Eh...
- ¡Vamos!

479
00:22:55,000 --> 00:22:57,200
Relinchando
- Dios mío, ahí...

480
00:22:57,400 --> 00:22:59,920
¡Dios mío, ahí!
...

481
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
{\an3}- Gracias.

482
00:23:05,960 --> 00:23:07,640
{\an1}*-¿El grupo Viva Verde?

483
00:23:07,880 --> 00:23:10,440
{\an1}Sí, lo soy,
Luchamos por el planeta.

484
00:23:10,680 --> 00:23:12,400
{\an1}Tienes
¿un problema con eso?

485
00:23:12,600 --> 00:23:14,880
{\an3}- No, con acciones
que tu lideras:

486
00:23:15,119 --> 00:23:18,640
{\an3}deterioro de las carnicerías,
cabañas de cazadores, obras de arte,

487
00:23:18,880 --> 00:23:21,400
{\an3}y, sobre todo,
habrías desfigurado a un hombre.

488
00:23:21,640 --> 00:23:23,760
{\an1}- Ah si, quien publicó
fotos de el

489
00:23:23,960 --> 00:23:26,720
{\an1}en redes con un león
¿A quién acababa de matar?

490
00:23:26,960 --> 00:23:28,600
Y luego es una tontería

491
00:23:28,840 --> 00:23:30,560
{\an1}no se retuvo nada
contra mi,

492
00:23:30,760 --> 00:23:33,960
{\an1}Estuve en el local de Viva Verde
al momento de los hechos.

493
00:23:34,200 --> 00:23:35,880
*-Hm-mm, que primicia.

494
00:23:36,119 --> 00:23:39,080
Con tu club de fans,
¿Te comunicas por mensajería?

495
00:23:39,320 --> 00:23:42,440
{\an3}<font color="
hace unos días,

496
00:23:42,680 --> 00:23:44,760
{\an3}de una vez para hacer
¿contra los cazadores?

497
00:23:44,960 --> 00:23:46,400
{\an3}¿Qué fue ese disparo?

498
00:23:46,600 --> 00:23:49,640
{\an3}Matar a un cliente semental
y hacerles asumir la culpa?

499
00:23:49,880 --> 00:23:52,840
{\an1}- Haz una búsqueda,
No tengo arma, estoy en contra.

500
00:23:53,040 --> 00:23:55,320
{\an1}No mato animales,
los hombres tampoco,

501
00:23:55,560 --> 00:23:57,200
{\an1}*aunque a veces
Me da picazón.

502
00:23:58,400 --> 00:24:00,800
{\an1}Me dejaste salir
o exijo un abogado!

503
00:24:02,320 --> 00:24:05,240
- ¡La cagamos, la cagamos!
<color de fuente="

504
00:24:05,480 --> 00:24:07,800
{\an3}Monique de PMU pasó por aquí
y ella me dijo

505
00:24:08,000 --> 00:24:10,440
{\an3}que el hijo del semental está fuera
de la policía,

506
00:24:10,640 --> 00:24:13,480
tranquilo, libre como el aire.
- Eso no nos importa,

507
00:24:13,720 --> 00:24:15,920
estábamos equivocados
de víctimas!

508
00:24:16,160 --> 00:24:19,400
{\an3}- Pero la víctima es la víctima,
¡No te puedes equivocar!

509
00:24:19,640 --> 00:24:22,480
{\an1}- Bueno si, todo gracias a Babeth
y paseos a caballo,

510
00:24:22,680 --> 00:24:25,080
{\an1}Inmediatamente pensé
a "Error fatal",

511
00:24:25,280 --> 00:24:28,280
¡Me obligaste a verlo!
- Que nena

512
00:24:28,520 --> 00:24:30,920
¿sobre caballo?
- ¡Ah, Babeth Dicaire!

513
00:24:31,119 --> 00:24:33,400
{\an1}Ya sabes, los booms,
en la secundaria, todo eso.

514
00:24:33,640 --> 00:24:36,640
{\an1}Dimos un paseo a caballo
¡Y fue entonces cuando entendí!

515
00:24:36,840 --> 00:24:39,040
{\an3}- Espera,
estás hablando de...

516
00:24:39,280 --> 00:24:41,640
{\an1}Babeth Dicaire,
la niña de papá, ahí,

517
00:24:41,880 --> 00:24:43,160
{\an3}en quién está toda la escuela

518
00:24:43,400 --> 00:24:45,680
{\an1}¿pasado?
¿Montaste a caballo con ella?

519
00:24:45,880 --> 00:24:49,160
{\an3}- Primero, no toda la escuela secundaria,
porque yo no.

520
00:24:49,400 --> 00:24:51,200
{\an1}Y luego, sí,

521
00:24:51,440 --> 00:24:54,680
finalmente, quiero decir,
Fui a montar a caballo con ella.

522
00:24:54,920 --> 00:24:57,200
{\an3}Claire se ríe.
- Disculpe,

523
00:24:57,400 --> 00:25:00,040
{\an1}pero imagínate,
tú, a caballo,

524
00:25:00,240 --> 00:25:02,320
{\an1}tagada-tagada,
con Babeth Dicaire,

525
00:25:02,520 --> 00:25:04,920
Me toma 2 minutos...
- ¡No tenemos los 2 minutos!

526
00:25:05,160 --> 00:25:07,400
El día del asesinato,
no es la mujer, ahí,

527
00:25:07,600 --> 00:25:10,000
quien debe haber estado en el bosque,
¡Es Babe!

528
00:25:10,240 --> 00:25:14,400
{\an3}Pero como ella no vino,
ella tomó una pastilla para dormir porque

529
00:25:14,640 --> 00:25:17,400
{\an3}de un pájaro muerto,
le pasaron su nicho al otro,

530
00:25:17,600 --> 00:25:19,880
{\an3}¡el muerto!
Mientras que, normalmente,

531
00:25:20,080 --> 00:25:23,440
Este es el horario de Babet.
- Ella te excita, eh, la Babeth,

532
00:25:23,640 --> 00:25:26,080
{\an1}y estás equivocado,
no es "error fatal"

533
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
¡sino “El objetivo equivocado”!
- ¡No nos importa!

534
00:25:28,680 --> 00:25:30,520
{\an3}Si el asesino
objetivo equivocado,

535
00:25:30,760 --> 00:25:32,880
él querrá terminar
lo que empezó

536
00:25:33,080 --> 00:25:36,160
y eso significa que Babeth Dicaire
¡Está en peligro de muerte!

537
00:25:36,400 --> 00:25:37,840
- Lo superaremos, eh.

538
00:25:38,080 --> 00:25:40,480
{\an3}- Le advierto a Charline.
- ¡No, espera!

539
00:25:40,720 --> 00:25:42,320
{\an1}Por qué
¿Ella te creería?

540
00:25:42,560 --> 00:25:45,720
{\an1}Eh, ahí lo tienes, e imaginemos
que tienes razon 2 min,

541
00:25:45,920 --> 00:25:48,960
{\an1}no, no quiero a mi hija
se encuentra frente a un asesino,

542
00:25:49,200 --> 00:25:50,160
{\an1}no, no,

543
00:25:50,400 --> 00:25:53,119
{\an1}no es posible,
además, es muy frágil,

544
00:25:53,320 --> 00:25:54,920
{\an1}ahora mismo,
entonces le diremos

545
00:25:55,160 --> 00:25:57,240
cuando estemos seguros.
- No se lo vamos a ocultar.

546
00:25:57,440 --> 00:26:00,840
{\an3}dicha información,
ni dejar a Babet desprotegida.

547
00:26:01,080 --> 00:26:04,280
{\an1}- Déjame este teléfono,
Voy a llamar a nuestra hija.

548
00:26:04,480 --> 00:26:07,040
Yo me encargo, ¿vale?
- Hola señor.

549
00:26:07,280 --> 00:26:09,600
- Tienes suerte,
son los escurridores?

550
00:26:09,840 --> 00:26:12,280
- Sí, es mamá,
era solo para saber

551
00:26:12,480 --> 00:26:15,359
si quisieras comer una ensalada
surimi con pasta

552
00:26:15,560 --> 00:26:17,760
o un guiso de ternera.
Te beso fuerte.

553
00:26:17,960 --> 00:26:20,160
{\an3}Ella descubre que...
Ella se burló de mí,

554
00:26:20,400 --> 00:26:22,680
{\an1}ella dice que es
completamente loco.

555
00:26:22,880 --> 00:26:24,080
- ¿Loco?
- Mmm.

556
00:26:24,320 --> 00:26:28,040
- Interpreta a los revolucionarios.
pero dudo que esté lo suficientemente loco

557
00:26:28,280 --> 00:26:30,200
{\an3}matar a alguien
gratis.

558
00:26:30,440 --> 00:26:33,000
- Y si quisiera
personalmente en Tavano?

559
00:26:33,240 --> 00:26:35,960
- Pff, vive en la ganadería.
pero es un holgazán,

560
00:26:36,160 --> 00:26:38,760
no, soy Leila Nebbou
quien se encargó de recursos humanos,

561
00:26:38,960 --> 00:26:40,920
Noé y ella tenían
sin conexión.

562
00:26:41,160 --> 00:26:43,480
{\an1}- Estudiamos la lista
de todos los licenciatarios,

563
00:26:43,680 --> 00:26:46,080
{\an1}la mayoría ha tenido
acuerdos satisfactorios.

564
00:26:46,320 --> 00:26:49,040
{\an1}El único con el que salió mal
y quien pronunció

565
00:26:49,240 --> 00:26:52,160
{\an1}amenazas contra ella,
Tiene un trabajo a 800 km de aquí.

566
00:26:52,400 --> 00:26:55,600
Lo comprobamos, estaba bien.
en su puesto la mañana del asesinato.

567
00:26:55,840 --> 00:26:57,240
{\an3}- De lo contrario, ahí está ella,

568
00:26:58,400 --> 00:27:00,000
Cristina Malbec.

569
00:27:00,240 --> 00:27:03,680
<color de fuente="
ella, por falta grave,

570
00:27:03,920 --> 00:27:06,320
{\an1}acoso moral
de 3 hombres en el servicio.

571
00:27:06,520 --> 00:27:08,680
{\an3}- Desde el anuncio
de su despido,

572
00:27:08,920 --> 00:27:11,080
ella esta de baja por enfermedad
verter agotamiento?

573
00:27:11,280 --> 00:27:13,160
le vamos a preguntar
algunas preguntas?

574
00:27:13,400 --> 00:27:16,359
{\an1}- Ella vive no lejos del bosque.
donde fue asesinado el director de recursos humanos.

575
00:27:16,600 --> 00:27:17,400
- Fresco.

576
00:27:17,640 --> 00:27:19,000
- Vamos.
- Fresco !

577
00:27:19,200 --> 00:27:20,960
{\an1}- Qué genial,
Bety.

578
00:27:21,200 --> 00:27:22,640
Música cristalina

579
00:27:22,880 --> 00:27:25,359
{\an1}<font color="

580
00:27:25,600 --> 00:27:28,920
{\an1}- No es divertido, lo tuyo,
Me dan ganas de pegarme un tiro

581
00:27:29,119 --> 00:27:32,119
¡Y luego me duelen los pies!
- Nadie te obligó a venir.

582
00:27:32,359 --> 00:27:35,320
De todos modos,
¡No entiendes nada de arte!

583
00:27:38,480 --> 00:27:40,800
{\an3}Lo que veo, sobre todo,
es este tipo, allí,

584
00:27:41,000 --> 00:27:42,560
{\an3}con la chaqueta verde,

585
00:27:42,800 --> 00:27:45,320
él estaba detrás de babet
y el no lo tiene

586
00:27:45,520 --> 00:27:47,400
fuera de la vista desde entonces,
mira a.

587
00:27:48,800 --> 00:27:52,960
Y verás, ella cambiará.
habitación y... y...? ¡Y listo!

588
00:27:54,119 --> 00:27:57,720
¡Es el asesino, estoy seguro!
Vamos, no le quites los ojos de encima.

589
00:27:59,000 --> 00:28:02,080
Música intrigante

590
00:28:02,320 --> 00:28:05,200
{\an1}....

591
00:28:05,400 --> 00:28:06,600
{\an3}- Los perdiste.

592
00:28:06,800 --> 00:28:09,400
{\an1}- Ahí están, han desaparecido,
¡Es tu culpa!

593
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
- Cómo es eso ?
- Hablas todo el tiempo,

594
00:28:12,000 --> 00:28:13,880
Me distrae.
- Está bien, está bien.

595
00:28:14,080 --> 00:28:15,600
¡Ya no digo nada!
- Entonces.

596
00:28:15,840 --> 00:28:17,600
Está bien, vámonos
¡Vamos!

597
00:28:18,600 --> 00:28:20,000
{\an3}- Hola, señor.

598
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
- me desplomé
mientras aprende

599
00:28:24,080 --> 00:28:26,160
que me iban a despedir,
falta grave,

600
00:28:26,400 --> 00:28:29,920
Es tan injusto.
- Acoso moral, de todos modos.

601
00:28:30,160 --> 00:28:32,600
- Ellos son los que lo dicen.
- Tengo 2 renuncias,

602
00:28:32,840 --> 00:28:35,520
2 arrestos por depresión
y 10 quejas a RR.HH.

603
00:28:35,760 --> 00:28:38,560
Eso es mucho, ¿verdad?
- Se confabularon contra mí.

604
00:28:38,760 --> 00:28:40,080
{\an3}Es una conspiración.

605
00:28:40,320 --> 00:28:42,840
me acababan de ascender
jefe de departamento,

606
00:28:43,080 --> 00:28:46,240
despertó celos,
siempre es la misma historia.

607
00:28:47,640 --> 00:28:50,720
- Entonces tenías una razón.
<color de fuente="

608
00:28:50,960 --> 00:28:54,440
- No más para ella que para el jefe.
Del club o a todos estos pendejos.

609
00:28:54,640 --> 00:28:57,800
Incompetentes celosos.
- Y dime, ¿qué estabas haciendo?

610
00:28:58,040 --> 00:29:00,400
hier, entre 6h30
y las 8 a.m.?

611
00:29:00,640 --> 00:29:01,840
- ¿En tu opinión?

612
00:29:02,840 --> 00:29:04,920
estaba en mi cama,
soy incapaz

613
00:29:05,120 --> 00:29:07,880
poner un pie delante del otro
durante una semana,

614
00:29:08,120 --> 00:29:11,800
Hago el edredón, la nevera,
la nevera, el edredón.

615
00:29:12,000 --> 00:29:14,520
{\an1}- Disculpe,
Tengo que usar tu baño.

616
00:29:14,720 --> 00:29:16,440
¿está por ahí?
- Sí, en la entrada.

617
00:29:16,640 --> 00:29:17,840
{\an1}(- ¡Gracias!)

618
00:29:19,040 --> 00:29:21,640
Música enigmática

619
00:29:21,840 --> 00:29:34,920
{\an1}....

620
00:29:35,120 --> 00:29:37,840
{\an3}- Alguien puede dar fe
que estabas en casa?

621
00:29:38,080 --> 00:29:49,520
{\an1}....

622
00:29:49,720 --> 00:29:52,800
{\an3}- Mierda, mierda...
¿Los has visto?

623
00:29:53,000 --> 00:29:54,560
{\an3}¡Oh!
Philippe suspira.

624
00:29:54,800 --> 00:29:56,240
ellos van a salir

625
00:29:56,480 --> 00:29:58,040
{\an3}y él lo atacará
¡afuera!

626
00:29:58,240 --> 00:30:05,360
{\an1}....

627
00:30:05,600 --> 00:30:07,720
{\an3}- Se jodió bien
de nuestra boca,

628
00:30:07,920 --> 00:30:11,320
{\an3}la ropa deportiva se estaba secando
en el jardín con zapatillas de deporte.

629
00:30:11,520 --> 00:30:13,960
{\an1}- "Ya no puedo usar
¡Un pie delante del otro!

630
00:30:14,160 --> 00:30:17,040
{\an3}- No podía orinar, ábreme,
No voy a contenerme.

631
00:30:17,240 --> 00:30:18,440
{\an1}- Adelante, adelante.

632
00:30:20,120 --> 00:30:21,960
{\an3}- No puedo esperar
¡que termine!

633
00:30:22,200 --> 00:30:23,200
{\an3}Estoy harto.

634
00:30:25,720 --> 00:30:27,320
- ¡Eh, ya lo escucho, eh!

635
00:30:27,560 --> 00:30:42,200
{\an1}....

636
00:30:42,440 --> 00:30:45,320
{\an1}- ¿Qué quieres con Babeth?
¡La estás acosando!

637
00:30:45,560 --> 00:30:48,800
{\an3}- ¡Pero yo no la acoso!
¡Ni siquiera sabía su nombre!

638
00:30:49,040 --> 00:30:51,840
{\an1}- Finalmente, ha pasado una hora.
que la sigas!

639
00:30:52,080 --> 00:30:54,200
{\an3}- Sí, tenemos una cita a través de un sitio
reunión!

640
00:30:54,440 --> 00:30:57,160
- ¡Ja, ja, ella no ha cambiado!
- ¿Y entonces quién eres tú?

641
00:30:57,400 --> 00:30:59,680
{\an3}¿Por qué me atacas?
así?

642
00:30:59,920 --> 00:31:01,120
{\an3}No me ataques,

643
00:31:01,320 --> 00:31:03,160
{\an3}si alguien me ataca...
Se está asfixiando.

644
00:31:03,400 --> 00:31:05,360
{\an3}Si alguien me ataca...
Se está asfixiando.

645
00:31:05,600 --> 00:31:07,760
{\an1}- ¿Qué le pasa?
¡Haz algo!

646
00:31:08,000 --> 00:31:09,920
- ¡En mi bolsillo!
...

647
00:31:10,160 --> 00:31:12,560
- Tienes que respirar por el estómago.
- ¿Es eso?

648
00:31:12,800 --> 00:31:16,800
{\an1}....
...

649
00:31:17,000 --> 00:31:21,360
{\an1}....

650
00:31:21,600 --> 00:31:24,360
- ¡Ah!
- Ah sí, está bien, oh sí.

651
00:31:24,600 --> 00:31:26,200
{\an1}....

652
00:31:26,400 --> 00:31:28,600
- Ah... lo hago.
ataques de pánico,

653
00:31:28,800 --> 00:31:30,280
no puedo soportar
estrés.

654
00:31:31,720 --> 00:31:35,720
- Disculpe, lo siento, yo...
¿No serías un "ratón verde"?

655
00:31:35,960 --> 00:31:38,240
- Sí, sí, soy yo...
Suspiro de alegría

656
00:31:38,480 --> 00:31:41,920
{\an1}- ¡Soy “Caperucita Roja”!
Lo lamento,

657
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
{\an1}Llego muy tarde,

658
00:31:44,240 --> 00:31:46,160
{\an1}Lo hice
¡un ataque de pánico!

659
00:31:46,400 --> 00:31:48,600
musica maravillosa

660
00:31:48,800 --> 00:31:52,800
{\an1}....

661
00:31:53,040 --> 00:31:53,920
{\an1}- ¿Quieres un poco?

662
00:31:54,160 --> 00:31:55,080
{\an1}- No, gracias.

663
00:31:57,080 --> 00:31:59,280
{\an1}Tu bebé va a salir
Chokoloups de colores.

664
00:31:59,520 --> 00:32:02,200
{\an3}- De todos modos,
No puedo comer nada más.

665
00:32:02,440 --> 00:32:05,320
- ¿Pero quién está ahí?
- Toma entonces.

666
00:32:06,520 --> 00:32:08,920
- Ésa es una vestimenta deportiva.
- No lo sé...

667
00:32:09,160 --> 00:32:11,880
{\an3}Roh, me encanta mucho
cuando tengo razón!

668
00:32:12,120 --> 00:32:14,520
Música intrigante

669
00:32:14,720 --> 00:32:19,760
{\an1}<font color="

670
00:32:20,000 --> 00:32:22,640
- Lleva una hora corriendo.
- Ella la entrena,

671
00:32:22,880 --> 00:32:24,800
{\an3}agotamiento
que se mete en el frigorífico.

672
00:32:25,040 --> 00:32:26,880
{\an3}Espero que yo también
pude

673
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
recurso como este
Un día.

674
00:32:28,960 --> 00:32:30,400
{\an1}- ¡Pues sí!
- ¿Yo, la tortuga?

675
00:32:30,640 --> 00:32:32,840
{\an1}- Es la tortuga la que gana,
no la liebre.

676
00:32:34,200 --> 00:32:37,040
En cualquier caso, ella no
cualquier cosa en su muñeca.

677
00:32:37,280 --> 00:32:40,720
- ¿Por qué me haces esperar?
En primer lugar, no debería estar aquí.

678
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
{\an1}comparado
a la medicina del trabajo.

679
00:32:44,640 --> 00:32:48,000
- Medicina del trabajo
No te dio ningún humor allí.

680
00:32:50,400 --> 00:32:51,600
No te preocupes,

681
00:32:51,840 --> 00:32:54,800
{\an3}Te lo devolveré.
Ah, estos relojes conectados,

682
00:32:55,040 --> 00:32:56,240
es muy práctico,

683
00:32:56,480 --> 00:32:59,000
{\an3}cuando practicamos deportes.
Y luego, increíble,

684
00:32:59,200 --> 00:33:01,720
{\an3}esta aplicación en ejecución,
hay de todo en él,

685
00:33:01,960 --> 00:33:03,200
{\an3}frecuencia cardíaca,

686
00:33:03,440 --> 00:33:05,720
{\an3}horarios
e incluso rutas.

687
00:33:05,960 --> 00:33:06,800
{\an3}Si creo

688
00:33:07,040 --> 00:33:10,040
{\an3}estúpidamente lo que veo,
a pesar de tu severo agotamiento,

689
00:33:10,280 --> 00:33:11,920
{\an3}tú corres
todos los días,

690
00:33:12,160 --> 00:33:14,640
{\an3}y no en el frigorífico,
casi siempre

691
00:33:15,760 --> 00:33:18,280
{\an3}en el mismo bosque que tu director de recursos humanos,
Helene Tavano,

692
00:33:18,480 --> 00:33:20,520
{\ an3}ella cabalgó hasta allí,
gracioso, no,

693
00:33:20,760 --> 00:33:23,160
¿como coincidencia?
- Vivo al lado del bosque,

694
00:33:23,360 --> 00:33:26,200
{\an1}Corro hacia el bosque.
Trabajamos en el mismo lugar

695
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
{\an1}No veo
¿Qué te molesta?

696
00:33:28,440 --> 00:33:29,720
{\an3}- ¿No lo viste ahí?

697
00:33:29,960 --> 00:33:33,440
{\an1}- ¡Pero es grande!
Y no estaba consciente en absoluto

698
00:33:33,680 --> 00:33:36,440
{\an1}que montaba a caballo.
Y es el ultimo

699
00:33:36,680 --> 00:33:39,240
{\an1}persona sobre quien
Me hubiera gustado caer.

700
00:33:39,480 --> 00:33:42,920
{\an3}- Los colegas afirman que,
enterarse de su despido,

701
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
{\ an3}habrías dicho,
Cito:

702
00:33:45,840 --> 00:33:48,160
"Esta perra no ganará
no en el Paraíso."

703
00:33:48,360 --> 00:33:49,520
Eso es difícil, ¿no?

704
00:33:49,760 --> 00:33:52,720
{\an1}- Pero ¿qué crees que decimos?
tú, cuando aprendemos

705
00:33:52,920 --> 00:33:55,560
{\an1}que nos van a despedir,
¿durante la noche?

706
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
{\an1}Y tan injustamente,
además.

707
00:33:57,800 --> 00:34:00,600
{\an1}¿Por qué me molestas?
pasé el día

708
00:34:00,840 --> 00:34:04,440
encerrada el día de su muerte.
- Usted o su reloj conectado,

709
00:34:04,640 --> 00:34:07,360
{\an3}que no tienes
¿Se lo llevaron esa mañana?

710
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
Charline grita.

711
00:34:12,159 --> 00:34:14,760
{\an3}¡Oh!
- Cómo estás ? ¿Por qué decir que no hay nada?

712
00:34:15,000 --> 00:34:17,719
La tenemos, ¿verdad?
Tenemos pruebas de que ella estaba en el bosque.

713
00:34:17,960 --> 00:34:19,880
{\an1}los días
antes del asesinato.

714
00:34:20,120 --> 00:34:22,760
- Y como lo demostramos
¿Que ella estuvo allí el gran día?

715
00:34:23,760 --> 00:34:25,679
{\an3}¿Qué crees que dirá?
el juez?

716
00:34:25,880 --> 00:34:27,040
{\an3}No tenemos nada,
Te lo digo.

717
00:34:27,280 --> 00:34:28,520
La liberamos.

718
00:34:28,760 --> 00:34:31,080
{\an3}- Nos vamos a quedar mucho tiempo
¿Te gustan las ratas aquí?

719
00:34:31,320 --> 00:34:33,800
{\an3}No entiendo
tu implacabilidad sobre Babet,

720
00:34:34,040 --> 00:34:35,760
{\an3}tú viste que nadie
¡La seguí!

721
00:34:36,000 --> 00:34:38,440
{\an1}- Queda por demostrar,
no he terminado mi mision

722
00:34:38,639 --> 00:34:41,280
{\an1}escolta,
y lo que me preocupa,

723
00:34:41,520 --> 00:34:43,719
{\an1}es que es
Todavía no he vuelto.

724
00:34:43,920 --> 00:34:45,120
{\an3}- Lo cual no es normal,

725
00:34:45,360 --> 00:34:47,360
{\an3}es que somos
culo en la hierba,

726
00:34:47,560 --> 00:34:50,360
{\an3}es una tontería,
mirar a alguien

727
00:34:50,600 --> 00:34:52,600
{\an3}que ni siquiera es
en su casa!

728
00:34:52,840 --> 00:34:56,239
{\an3}Planeas pescar una dorada
y asarlo a la plancha?

729
00:34:56,440 --> 00:34:59,800
{\an1}- Ya verás, cállate, no hables tan alto,
vas a hacer que nos vean.

730
00:35:00,040 --> 00:35:02,800
{\an3}- “No tan alto, hablas demasiado”,
deberías haberte casado

731
00:35:03,000 --> 00:35:05,080
un sordomudo.
- ¡Es ella!

732
00:35:05,320 --> 00:35:07,200
Claire suspira.
¡Es Babe!

733
00:35:07,440 --> 00:35:08,239
{\an1}Genial,

734
00:35:08,480 --> 00:35:09,760
¡Está viva!

735
00:35:10,000 --> 00:35:12,480
{\an1}- ¿No estás bien o qué?
Santa Babet, ¿verdad?

736
00:35:13,680 --> 00:35:15,080
- ¡Ludo!
<color de fuente="

737
00:35:15,320 --> 00:35:17,360
{\an3}- Es posible que estemos
pasó por

738
00:35:17,600 --> 00:35:20,320
{\an3}algo, no lo sé
¿Qué tiene que ver con qué?

739
00:35:20,520 --> 00:35:22,200
{\an3}pero en el reloj
de Malbec,

740
00:35:22,440 --> 00:35:24,320
{\an3}vuelve una dirección
constantemente,

741
00:35:24,560 --> 00:35:26,280
{\an3}ella fue allí
varias veces,

742
00:35:26,480 --> 00:35:28,480
{\an3}especialmente de noche
el día antes de la muerte

743
00:35:28,719 --> 00:35:30,400
{\an3}por Hélène Tavano.
- ¿Un amante?

744
00:35:30,640 --> 00:35:32,680
{\an3}- Rápido entonces,
ella permaneció durante 15 minutos.

745
00:35:32,920 --> 00:35:35,000
- He tenido cosas peores.
- Oh...

746
00:35:35,239 --> 00:35:36,600
{\an1}dónde estaba,
exactamente?

747
00:35:36,840 --> 00:35:40,360
{\an3}- En un lugar un tanto remoto,
Le echaré un vistazo cuando llegue a casa.

748
00:35:40,560 --> 00:35:42,000
- Bueno.
(- ¿Has tenido cosas peores?)

749
00:35:42,239 --> 00:35:44,880
(- Peor.) ¿Te acuerdas?
-No,

750
00:35:45,120 --> 00:35:47,120
No sé de quién estás hablando.
- ¡Tú no!

751
00:35:47,360 --> 00:35:49,280
{\an3}- Lo sé bien
que no soy yo!

752
00:35:49,520 --> 00:35:51,800
- No estás congelado, ¿verdad?
- No, está bien.

753
00:35:52,000 --> 00:35:55,520
{\an3}- ¿Por qué no hacemos encuestas?
al sol en los trópicos?

754
00:35:55,760 --> 00:35:56,880
{\an1}- ¡Shh, shh!

755
00:35:57,120 --> 00:36:00,080
Creo que oigo un coche.
- 30 min que no me tuviste

756
00:36:00,280 --> 00:36:02,400
{\ an3} dijo que nos calláramos,
Estaba preocupado.

757
00:36:02,640 --> 00:36:04,239
{\an1}- ¡Shh!
Apaga, apaga.

758
00:36:04,440 --> 00:36:05,760
{\an3}(- Sí, sí, sí.)

759
00:36:06,000 --> 00:36:08,600
(- Bueno, está bien, vamos.)
(- ¡Cuidado, eh!)

760
00:36:10,680 --> 00:36:11,800
{\an1}(- Mierda,

761
00:36:12,040 --> 00:36:14,600
(¡no vemos nada!)
(- ¡Ya no veo nada!)

762
00:36:14,840 --> 00:36:16,840
Saltan.
(- ¡Me asustas!)

763
00:36:17,040 --> 00:36:19,880
Música enigmática

764
00:36:20,120 --> 00:36:32,840
{\an1}....

765
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
{\an1}- ¡Han!

766
00:36:34,280 --> 00:36:36,239
cris
¡Pétalo al suelo, ese bastardo!

767
00:36:36,480 --> 00:36:38,880
...
-¡OH!

768
00:36:39,120 --> 00:36:42,960
- ¡Estás completamente loco!
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

769
00:36:43,200 --> 00:36:45,480
{\an1}- Lo siento, cariño,
¡No podríamos haberlo sabido!

770
00:36:45,719 --> 00:36:46,960
¡Shh!
- Dice "shh"

771
00:36:47,200 --> 00:36:49,640
{\an3}cada 2 segundos,
Es su novedad.

772
00:36:49,880 --> 00:36:50,800
- ¡Shh!
- Allá.

773
00:36:51,040 --> 00:36:54,120
- En cualquier caso, habrás terminado.
dándonos la razón,

774
00:36:54,360 --> 00:36:56,520
{\an3}el asesino está bien
objetivo equivocado!

775
00:36:56,760 --> 00:36:59,200
{\an3}- Porque él,
tiene derecho a hablar, eso es todo.

776
00:36:59,440 --> 00:37:02,000
- ¿De qué estás hablando?
¿El objetivo? ¿Quién se equivocó?

777
00:37:02,239 --> 00:37:03,480
{\an3}- Tu madre te dijo...

778
00:37:03,719 --> 00:37:06,320
¡Ah! ¡Vamos, rápido!
(- ¡Ayúdame a levantarme!)

779
00:37:06,520 --> 00:37:08,600
(- Ven, cariño.)
- ¡Vaya!

780
00:37:08,840 --> 00:37:10,880
(Está bien, ¡para!)
(- Está bien, ¿estás seguro?)

781
00:37:11,080 --> 00:37:12,680
{\an3}(- Vamos, escóndete ahí.)

782
00:37:14,760 --> 00:37:16,760
(- ¿Sabes quién es?)
(- no lo sé,

783
00:37:16,960 --> 00:37:18,840
{\an3}(ustedes son los reyes
de la investigación!

784
00:37:19,040 --> 00:37:21,719
(Todavía tengo mi propia idea).
(- En cualquier caso,

785
00:37:21,960 --> 00:37:24,880
(tiene una pistola en la mano).
(- ¡Es un martillo!)

786
00:37:25,120 --> 00:37:27,520
(- Parece una masa.)
(- Está bien, ¿qué hacemos?)

787
00:37:27,719 --> 00:37:30,880
{\an3}(- ¡Nada! Déjamelo a mí.
Al final, cada uno tiene su propio trabajo.)

788
00:37:31,120 --> 00:37:36,640
{\an1}<font color="

789
00:37:36,880 --> 00:37:38,120
Policía !

790
00:37:38,360 --> 00:37:41,120
{\an3}Suelta tu arma.
Y mierda...

791
00:37:41,360 --> 00:37:43,320
{\an1}....

792
00:37:43,560 --> 00:37:45,080
¡Pero para!

793
00:37:45,320 --> 00:37:48,520
{\an1}- No asistencia
nadie en peligro, ¡vamos!

794
00:37:48,760 --> 00:37:53,520
{\an1}....

795
00:37:53,760 --> 00:37:55,000
{\an3}¡Ho, ho, ho!

796
00:37:59,280 --> 00:38:00,719
- ¡Giro de vuelta!

797
00:38:02,920 --> 00:38:04,120
- Ella no es hermosa,

798
00:38:04,360 --> 00:38:05,640
{\an1}¿qué hacen?

799
00:38:05,880 --> 00:38:08,200
{\an3}- Es su culpa,
Ella arruinó mi vida.

800
00:38:08,400 --> 00:38:09,800
{\an1}- Hola?
no la conozco,

801
00:38:10,040 --> 00:38:12,000
esta mujer.
- ¡Pero mi padre, sí!

802
00:38:12,239 --> 00:38:13,920
- Cómo es eso ?
- Habrían tenido

803
00:38:14,120 --> 00:38:15,440
Una historia de hace 25 años.

804
00:38:15,680 --> 00:38:16,960
- ¡25!
- Jérôme Malbec,

805
00:38:17,200 --> 00:38:19,719
¿Eso significa algo para ti?
- Un bombón, eso es todo.

806
00:38:19,960 --> 00:38:22,440
- Mi madre se enteró
y echó a mi padre,

807
00:38:22,680 --> 00:38:26,400
ella se movió al otro extremo
de Francia y me llevó con ella.

808
00:38:26,640 --> 00:38:29,560
Nunca volví a ver a papá
¡Me lo prohibió, por ira!

809
00:38:29,800 --> 00:38:31,040
{\an3}- Viene de familia.

810
00:38:31,280 --> 00:38:32,280
<color de fuente="

811
00:38:32,520 --> 00:38:35,040
- Murió hace 2 años,
Llegué demasiado tarde.

812
00:38:35,280 --> 00:38:38,040
- Yo... escucha...
- Todo por culpa de este gran

813
00:38:38,280 --> 00:38:39,360
¡puta!

814
00:38:39,600 --> 00:38:41,840
- Oh !
- Y me enteré que habías regresado,

815
00:38:42,080 --> 00:38:44,560
así que decidí
¡Para arruinar tu vida también!

816
00:38:44,800 --> 00:38:47,880
- ¡Eh!
Ahora cálmate.

817
00:38:48,120 --> 00:38:51,040
¿Qué hacías aquí por la noche?
antes de la muerte de Tavano?

818
00:38:51,280 --> 00:38:53,000
- Bueno eh...

819
00:38:53,239 --> 00:38:55,200
{\an3}¡el pájaro muerto!

820
00:38:55,440 --> 00:38:57,400
<color de fuente="
en medio de la noche

821
00:38:57,600 --> 00:39:00,239
porque un pájaro se rompió
la ventana de tu cocina.

822
00:39:00,480 --> 00:39:03,080
{\an3}Es por eso
que tomaste una pastilla para dormir.

823
00:39:03,280 --> 00:39:05,840
{\an1}- ¿Quieres decir que mis mosaicos,
mi auto,

824
00:39:06,080 --> 00:39:09,080
{\an1}el pájaro, todo eso,
¿era ella?

825
00:39:09,280 --> 00:39:10,280
{\an1}Han !

826
00:39:10,520 --> 00:39:13,280
- ¿Y qué planeabas hacer?
con esta masa?

827
00:39:13,520 --> 00:39:15,440
- Rompe tu caja EDF
y la llegada

828
00:39:15,680 --> 00:39:17,760
de agua.
- Pero... con tu padre,

829
00:39:18,000 --> 00:39:21,440
dormimos, no sé, yo,
¡solo 2 semanas!

830
00:39:21,680 --> 00:39:24,480
{\an3}- Acoso,
es menos grave que el asesinato

831
00:39:24,680 --> 00:39:28,000
pero al juez no le gusta mucho,
Le explicarás todo esto.

832
00:39:34,440 --> 00:39:37,600
{\an1}Me equivoqué, apesto,
Otra pista de mierda.

833
00:39:37,800 --> 00:39:40,360
{\an1}¿Por qué no tomo
mi baja por maternidad?

834
00:39:40,560 --> 00:39:42,840
{\an1}Tengo más neuronas,
Ya nada reacciona.

835
00:39:43,040 --> 00:39:44,920
{\an1}¿Las ballenas
están investigando?

836
00:39:45,160 --> 00:39:48,400
{\an1}- Primero que nada, no eres una ballena
y entonces no eres malo.

837
00:39:48,600 --> 00:39:51,360
{\an1}No has encontrado al culpable
pero te detuviste

838
00:39:51,560 --> 00:39:54,920
{\an1}un acosador loco
y potencialmente peligroso.

839
00:39:55,160 --> 00:39:58,400
{\an3}- Pobre Babeth, pasando por todo esto
para una pequeña aventura

840
00:39:58,640 --> 00:40:01,760
{\an3}Hace 25 años con un hombre casado,
¡de todos modos!

841
00:40:02,000 --> 00:40:04,120
- Si me hubieras engañado,
no te lo estoy diciendo

842
00:40:04,320 --> 00:40:06,719
lo que hubiera hecho
con la masa, yo!

843
00:40:07,719 --> 00:40:09,280
{\an3}- Pero aquí está
sigue siendo la prueba

844
00:40:09,480 --> 00:40:11,920
{\an3}esa venganza es un plato
que se come frío.

845
00:40:12,160 --> 00:40:14,480
{\an3}- Digamos congelado,
porque hizo

846
00:40:14,680 --> 00:40:16,600
{\an3}<font color="
hein.

847
00:40:16,840 --> 00:40:19,120
- Eso es lo que estoy diciendo.
- Asiste...

848
00:40:19,360 --> 00:40:20,560
{\an3}- ¿Qué es?

849
00:40:21,640 --> 00:40:24,239
{\an1}- ¿Qué está pasando?
La estamos emborrachando, Philippe.

850
00:40:24,440 --> 00:40:27,800
- No, no, no es eso,
tu eres el que tiene razon,

851
00:40:28,000 --> 00:40:30,800
no mires en el presente
pero en el pasado.

852
00:40:32,200 --> 00:40:34,680
{\an3}Lo tenía delante de mis narices,
¿por qué no lo vi?

853
00:40:34,880 --> 00:40:37,280
- ¿No viste qué?
- Ella es abstrusa como tú,

854
00:40:37,480 --> 00:40:39,080
no entendemos nada.
- Por supuesto

855
00:40:39,320 --> 00:40:42,040
¡esa venganza es un motivo!
simplemente no es

856
00:40:42,280 --> 00:40:44,600
buena venganza,
ni la persona adecuada,

857
00:40:44,800 --> 00:40:47,440
y se remonta a un largo camino atrás,
Lo sé, espera...

858
00:40:49,160 --> 00:40:52,400
Sí, Ludo, puedes sacarme.
algo expreso?

859
00:40:52,640 --> 00:40:54,560
en tu investigacion
en recursos humanos,

860
00:40:54,760 --> 00:40:57,280
sí, el accidente automovilístico,
hace años,

861
00:40:57,480 --> 00:41:00,760
el archivo que me diste!
*-¿Pero viste la hora?

862
00:41:00,960 --> 00:41:03,680
- Sí, lo vi, ¿por qué?
*-Es tarde, capitán.

863
00:41:07,280 --> 00:41:08,960
{\an3}- Entonces,
¿Durmió bien el señor?

864
00:41:09,200 --> 00:41:11,840
{\an1}- ¡Para nada!
Y yo iba a hacer una racha de muertes

865
00:41:12,040 --> 00:41:14,239
¡Sobre “Redención Negra”!
- Condolencias.

866
00:41:14,480 --> 00:41:16,520
¿Está bien entonces?
- Tenías razón,

867
00:41:16,719 --> 00:41:18,200
accidente automovilístico,

868
00:41:18,440 --> 00:41:21,320
ella no fue encontrada responsable
pero ella mató a un adolescente,

869
00:41:21,520 --> 00:41:24,280
tenía 13 años, andaba en bicicleta,
Murió instantáneamente.

870
00:41:24,520 --> 00:41:27,080
{\an1}La defensa dijo
que conducía sin luz,

871
00:41:27,320 --> 00:41:28,560
pero dado el estado de la bicicleta,

872
00:41:28,800 --> 00:41:31,560
nunca se pudo probar.
<color de fuente="

873
00:41:31,800 --> 00:41:33,760
un buen abogado,
a diferencia de Tavano,

874
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
{\an1}entonces ganó:
sin cargos

875
00:41:36,200 --> 00:41:37,840
{\an1}por homicidio
involuntario,

876
00:41:38,080 --> 00:41:41,160
ninguna compensación a la familia,
nada en los antecedentes penales.

877
00:41:41,400 --> 00:41:44,239
{\an3}- Habría sido familia,
Me habría vuelto loco.

878
00:41:44,440 --> 00:41:45,520
{\an3}¿Qué tenemos sobre ellos?

879
00:41:45,760 --> 00:41:47,560
{\an1}- El padre murió
y un bail déjà

880
00:41:47,800 --> 00:41:50,640
{\an1}y la madre recientemente.
Sólo queda una hermana.

881
00:41:50,880 --> 00:41:52,080
- ¡Una hermana gemela!

882
00:41:52,280 --> 00:41:53,880
- ¿Tienes tu foto?
- Mmm.

883
00:41:57,400 --> 00:41:58,800
{\an1}- ¡Pero no!

884
00:41:59,800 --> 00:42:01,960
- Sí, contraté a Leila.
hace menos de un año,

885
00:42:02,200 --> 00:42:05,040
{\an3}Encontré una chica muy motivada,
sin problema,

886
00:42:05,239 --> 00:42:07,880
{\an3}ella inmediatamente
se llevaba bien con Noah,

887
00:42:08,120 --> 00:42:10,080
aparte de una confusión...
- ¿Eh?

888
00:42:10,320 --> 00:42:12,120
{\an1}- ¿Para mi scooter?
Está bien

889
00:42:12,360 --> 00:42:14,480
{\an3}lo tomó dos veces.
¿Por qué todo esto?

890
00:42:14,719 --> 00:42:17,719
Te estás cabreando
en la comisaría después de mi caso?

891
00:42:17,960 --> 00:42:20,200
{\an1}- En otro tono.
Y fue Leila quien sostuvo

892
00:42:20,440 --> 00:42:22,320
{\an1}cuidar de
¿Por Hélène Tavano?

893
00:42:22,560 --> 00:42:26,239
- Ella formó un vínculo inmediato.
con ella más que con nadie más.

894
00:42:26,480 --> 00:42:29,239
- ¿Dónde está ella?
- Se fue por motivos familiares.

895
00:42:29,480 --> 00:42:31,160
- ¿Adónde se ha ido?
- Ni idea,

896
00:42:31,400 --> 00:42:32,520
{\an3}ella renunció.

897
00:42:32,760 --> 00:42:35,080
- Quizás tenga una idea.
GRACIAS.

898
00:42:42,800 --> 00:42:44,480
musica melancolica

899
00:42:44,719 --> 00:42:48,200
{\an1}....

900
00:42:48,400 --> 00:42:49,800
tu hiciste esto
para el?

901
00:42:50,040 --> 00:42:51,400
{\an1}....

902
00:42:51,640 --> 00:42:53,600
{\an3}- Lo hice
que hacerle justicia.

903
00:42:55,000 --> 00:42:57,400
{\an3}La verdadera justicia no
He estado condenado a hacerlo.

904
00:42:58,400 --> 00:42:59,400
- Para qué ?

905
00:42:59,640 --> 00:43:01,680
{\an3}- Ella mintió al decir
que era de noche

906
00:43:01,880 --> 00:43:03,560
{\an3}y él estaba conduciendo
sin luz,

907
00:43:03,800 --> 00:43:05,520
{\an3}Zayn habría
nunca he hecho eso,

908
00:43:05,760 --> 00:43:09,520
{\an3}y él nunca habría rodado en el medio
del camino, tuvo cuidado.

909
00:43:09,760 --> 00:43:12,200
{\an3}Ella lo transmitió
para una persona irresponsable,

910
00:43:12,400 --> 00:43:15,160
{\an3}como si fuera su culpa,
pero es ella.

911
00:43:15,400 --> 00:43:16,560
{\an1}....

912
00:43:16,800 --> 00:43:19,400
{\an3}No podemos salirnos con la nuestra,
no es justo.

913
00:43:19,600 --> 00:43:21,719
{\an1}<font color="

914
00:43:21,920 --> 00:43:23,440
{\an3}Mi madre,
ella murió a causa de eso.

915
00:43:23,680 --> 00:43:28,160
{\an1}....

916
00:43:28,360 --> 00:43:30,400
{\an3}Acabo de hacerlo
lo que tenía que hacer.

917
00:43:30,600 --> 00:43:34,800
{\an1}....

918
00:43:35,000 --> 00:43:36,200
{\an1}- Por favor.

919
00:43:36,400 --> 00:43:43,760
{\an1}....

920
00:43:43,960 --> 00:43:46,360
- No tengo tiempo.
- ¡Carlina, Charlina!

921
00:43:47,360 --> 00:43:50,239
(¡Dos segundos!)
- Ya llegué, Betty.

922
00:43:51,760 --> 00:43:54,280
Qué ?
- En primer lugar, con Solenn,

923
00:43:54,480 --> 00:43:57,600
{\an1}fue solo una pequeña historia
antes de volver a encontrarnos.

924
00:43:57,800 --> 00:44:00,719
{\an1}No lo sabía
que ella vendría a mi casa!

925
00:44:00,920 --> 00:44:03,960
{\an1}En segundo lugar, le dije
que no nos volveríamos a ver.

926
00:44:06,400 --> 00:44:08,280
Tercero...
- Es largo.

927
00:44:08,480 --> 00:44:11,120
{\an1}- Es largo,
pero lo que pasó entre nosotros,

928
00:44:11,320 --> 00:44:14,000
{\an1}no es nada y lo sabes.
Cuarto...

929
00:44:17,000 --> 00:44:19,400
musica suave

930
00:44:19,600 --> 00:44:22,400
{\an1}....

931
00:44:22,600 --> 00:44:24,640
{\an1}...tú realmente
un mal personaje.

932
00:44:24,840 --> 00:44:27,000
- ¡Ooh!
- Está bien, es broma.

933
00:44:27,200 --> 00:44:29,160
- ¡Oh, maldita sea!
- Qué ? Cómo estás ?

934
00:44:29,360 --> 00:44:31,520
{\an3}- Oh no,
¡Se ve que no va bien!

935
00:44:31,719 --> 00:44:33,640
{\an1}- ¿Estás bien?
Mierda, vale, no es nada.

936
00:44:33,840 --> 00:44:37,160
Estoy seguro de que no es nada.
- ¡Te prometo que no es nada!

937
00:44:37,360 --> 00:44:40,640
¡Ah, la vaca!
- Vale, vamos, respira, relajémonos.

938
00:44:40,880 --> 00:44:42,480
Es mi culpa

939
00:44:42,719 --> 00:44:46,080
Nunca debí besarte.
- ¿Qué informe? ¡Acelerar!

940
00:44:46,320 --> 00:44:48,960
Desorden.
Rugido del motor

941
00:44:49,200 --> 00:44:51,360
- Nunca lo hiciste
entrenamiento?

942
00:44:51,600 --> 00:44:54,400
- ¿Crees que eso es lo único que me importa?
con mi trabajo?

943
00:44:54,600 --> 00:44:56,800
¿Estamos todavía lejos?
- No, no estamos lejos.

944
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
- ¡Vaya!

945
00:44:58,239 --> 00:45:00,640
- ¡Tienes que llamar a tus padres!
Yo los llamo.

946
00:45:00,840 --> 00:45:04,560
- No, mis padres no, Bastien,
¡Acelera, maldita sea, acelera!

947
00:45:04,760 --> 00:45:05,880
- Respira,

948
00:45:06,120 --> 00:45:08,440
¡respira!
Chirrido de neumáticos

949
00:45:10,040 --> 00:45:12,760
- Han, que desastre,
como cuando tenía 12 años,

950
00:45:12,960 --> 00:45:14,560
eso es todo, no guardamos nada

951
00:45:14,760 --> 00:45:17,719
y queremos hacerlo grande
y vivir solo!

952
00:45:39,200 --> 00:45:40,000
- ¿Estás bien?

953
00:45:40,239 --> 00:45:41,440
¿Es qué?

954
00:45:47,400 --> 00:45:49,600
{\an3}No entiendo,
¿Qué significa eso?

955
00:45:51,040 --> 00:45:52,040
{\an1}- Eso significa

956
00:45:52,280 --> 00:45:55,080
{\an3}que la madre biológica
por Charline

957
00:45:55,280 --> 00:45:57,960
{\an3}había preguntado,
al abandonarlo,

958
00:45:58,160 --> 00:46:00,360
{\an3}que su identidad
nunca se revela.

959
00:46:00,560 --> 00:46:02,080
{\an1}- Ah...

960
00:46:02,320 --> 00:46:04,480
{\an1}Entonces Charline no lo sabrá
nunca ¿quién es?

961
00:46:04,719 --> 00:46:05,719
{\an3}- Sí, mira.

962
00:46:07,040 --> 00:46:09,320
{\an1}- Oh, sí,
pero entonces porque dicen

963
00:46:09,520 --> 00:46:12,880
{\an1}que le informarán que Charline
¿te gustaría conocerla?

964
00:46:13,120 --> 00:46:15,800
(- No lo sé.)
- Si dicen eso,

965
00:46:16,040 --> 00:46:18,239
{\an1}eso significa
que esta mujer podría

966
00:46:18,440 --> 00:46:20,440
{\an1}cambia de opinión
y manifiesto?

967
00:46:20,680 --> 00:46:23,120
SUBTÍTULO: MEDIOS DE ABEJA ROJA