1
00:00:59,060 --> 00:01:00,390
വന്നതിന് നന്ദി.

2
00:01:00,460 --> 00:01:03,080
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

3
00:01:09,230 --> 00:01:11,060
ജോലി എങ്ങനെ വരുന്നു?

4
00:01:11,130 --> 00:01:16,160
അത് അവിടെ എത്തുകയാണ്.

5
00:01:22,610 --> 00:01:29,280
സബർബൻ ക്യോട്ടോ

6
00:01:50,640 --> 00:01:51,540
ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

7
00:01:51,610 --> 00:01:53,270
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

8
00:01:56,380 --> 00:01:58,850
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുകയാണ്, അല്ലേ?

9
00:01:58,910 --> 00:02:00,780
ഞാൻ ഒരുപാട് വേദനിച്ചു...

10
00:02:01,650 --> 00:02:04,550
ഇത് എനിക്ക് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

11
00:02:04,920 --> 00:02:07,010
ഗ്രാമം മുഴുവൻ.

12
00:02:07,090 --> 00:02:11,290
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ പിടിച്ചത്
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ക്രാഫിഷ്.

13
00:02:11,360 --> 00:02:15,020
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഇട്ടു, അല്ലേ?

14
00:02:15,560 --> 00:02:19,930
ഒരു സ്ക്രോൾ പെയിൻ്റിംഗ് പോലെയാണ്.

15
00:02:20,640 --> 00:02:24,570
ആ ധനികൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനും ഇട്ടു.

16
00:02:24,640 --> 00:02:27,770
പുറകിലുള്ള ആളാണ്
എൻ്റെ സഹോദരൻ യുകിഹിക്കോ.

17
00:02:27,840 --> 00:02:31,780
ആൾ മുന്നിലാണ്, സീസോ.

18
00:02:33,220 --> 00:02:37,310
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിത്രകാരന്മാരാണ്.
ഞങ്ങൾ ചിത്ര പുസ്തകങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

19
00:02:38,820 --> 00:02:43,590
അവൻ ആദ്യം ജനിച്ചത്,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്... സമാനമാണ്.

20
00:02:43,590 --> 00:02:46,690
ഇപ്പോൾ പോലും ആളുകൾ
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

21
00:02:46,760 --> 00:02:52,960
താഷിമ യുകിഹിക്കോ താഷിമ സെയ്‌സോ

22
00:02:54,470 --> 00:02:57,930
നമുക്ക് ചായ കുടിച്ചാലോ?

23
00:02:58,710 --> 00:03:01,510
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞാണ് താമസിക്കുന്നത് - ടോക്കിയോയും ക്യോട്ടോയും.

24
00:03:01,580 --> 00:03:07,740
എന്നാൽ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ എ
കൊച്ചി പ്രിഫെക്ചറിലെ ഗ്രാമം.

25
00:03:08,450 --> 00:03:12,320
അനുഭവം ആയിരുന്നു, ഒപ്പം
ഇപ്പോഴും നമുക്ക് ഒരു ആത്മീയ താങ്ങാണ്.

26
00:03:13,390 --> 00:03:19,730
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു ചിത്ര പുസ്തകത്തിൽ.

27
00:03:19,730 --> 00:03:22,420
സമയപരിധി സംബന്ധിച്ചെന്ത്...

28
00:03:22,730 --> 00:03:25,330
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

29
00:03:25,400 --> 00:03:28,100
നന്നായി, ഭാഗ്യം!

30
00:03:29,770 --> 00:03:32,330
ആ ഗ്രാമത്തിൽ ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച വർഷം...

31
00:03:32,410 --> 00:03:36,500
ഞങ്ങൾക്ക്,
അവ നല്ല ഓർമ്മകളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

32
00:03:37,010 --> 00:03:40,470
അവ ദിവസങ്ങളാണ്
പകരം വയ്ക്കാനാവാത്ത മൂല്യം.

33
00:03:40,920 --> 00:03:45,850
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 50 കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ആ കാലങ്ങൾ...

34
00:03:45,920 --> 00:03:50,050
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരെ പ്രിയങ്കരമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

35
00:04:45,280 --> 00:04:55,850
സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഗ്രാമം

36
00:05:57,550 --> 00:06:04,720
MATSUYAMA Keiko
സീസോ ആയി (കുട്ടിയായി)

37
00:06:35,660 --> 00:06:42,720
ഹിഗാഷി യോച്ചിയാണ് സംവിധാനം

38
00:07:06,190 --> 00:07:07,620
അയ്യോ.

39
00:07:07,690 --> 00:07:08,280
വേഗം!

40
00:07:17,430 --> 00:07:25,240
1948-കൊച്ചി

41
00:07:39,460 --> 00:07:42,050
തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?

42
00:08:01,910 --> 00:08:06,180
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഇടിമുഴക്കമുള്ള ദൈവം
നിങ്ങളുടെ ലിംഗം മോഷ്ടിക്കും.

43
00:08:06,250 --> 00:08:08,440
ഇടി എൻ്റെ ലിംഗം മോഷ്ടിക്കുമോ?

44
00:08:08,520 --> 00:08:12,250
അല്ല, ഇടിമുഴക്കം നിങ്ങളുടെ നാഭിയെ അപഹരിക്കുന്നു.

45
00:08:12,320 --> 00:08:14,410
അവൾക്ക് ലിംഗമില്ല.

46
00:08:14,490 --> 00:08:16,620
അവൻ അവളുടെ മാത്രം മോഷ്ടിച്ചു!

47
00:08:16,690 --> 00:08:18,460
വിഡ്ഢിത്തം!

48
00:08:33,080 --> 00:08:36,010
യുകിക്കോയും സീസോയും.

49
00:08:36,310 --> 00:08:41,650
ഇടിമുഴക്കം ദൈവം ചെയ്തില്ല
അവളുടെ ലിംഗം എടുക്കുക.

50
00:08:42,350 --> 00:08:46,950
പ്രസവിക്കുന്ന ഒരു ചാക്ക് അവൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾക്ക്.

51
00:08:48,020 --> 00:08:51,480
ലിംഗം കൊണ്ട് അവൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

52
00:08:51,560 --> 00:08:53,080
മനസ്സിലായോ?

53
00:08:54,730 --> 00:08:59,500
നീ അവളെ വീണ്ടും കളിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

54
00:09:00,570 --> 00:09:01,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

55
00:09:01,570 --> 00:09:03,540
അതെ, അതെ.

56
00:09:04,110 --> 00:09:07,200
ആരോ എൻ്റെ ഷെഡിൽ ഒരു ബക്കറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു!

57
00:09:07,280 --> 00:09:10,110
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ട ബ്രാറ്റുകൾ, അല്ലേ?

58
00:09:10,180 --> 00:09:12,810
അതിലുള്ള മത്സ്യം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

59
00:09:12,880 --> 00:09:16,340
അത് എടുത്തുകളയുക!

60
00:09:29,430 --> 00:09:32,060
അവൻ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

61
00:09:32,800 --> 00:09:35,200
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

62
00:09:35,670 --> 00:09:38,470
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് അവൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും.

63
00:09:38,570 --> 00:09:43,640
അവൻ ഒരു ഭയങ്കര വൃദ്ധനാണ്.
ഞങ്ങൾ അവനെ "ജിമ്മ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

64
00:09:45,310 --> 00:09:47,340
നമ്മൾ എന്തിന് ഇവിടെ ജീവിക്കണം?

65
00:09:47,420 --> 00:09:51,980
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ ഞങ്ങളെ ദത്തെടുത്തു.

66
00:09:59,190 --> 00:10:03,260
ഭൂപരിഷ്കരണം, നാശം!

67
00:10:03,870 --> 00:10:07,670
അവർ എന്നെ ദത്തെടുത്തു
കുട്ടികളുടെ ഭൂമിയും,

68
00:10:07,740 --> 00:10:11,400
അവർ അതിനെ ജനാധിപത്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

69
00:10:43,610 --> 00:10:46,170
ഞാൻ മേശ വൃത്തിയാക്കട്ടെ?

70
00:10:47,980 --> 00:10:53,040
ജനറൽ മക്ആർതർ
അതിൻ്റെ കുറ്റം.

71
00:10:53,550 --> 00:10:58,010
വെറും അച്ചാർ പ്ലംസ്
വീണ്ടും പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്?

72
00:12:43,630 --> 00:12:48,460
ഓ, നമുക്ക് അത് അത്താഴത്തിന് മാത്രമായിരുന്നുവെങ്കിൽ ...

73
00:14:51,790 --> 00:14:52,720
പിന്നെ കാണാം

74
00:14:52,790 --> 00:14:54,650
രസകരമായ സമയം ആസ്വദിക്കൂ

75
00:14:56,590 --> 00:14:57,890
വേഗം, അമ്മേ!

76
00:14:57,960 --> 00:15:00,260
ഞാൻ ചെയ്യും.

77
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
സുപ്രഭാതം.

78
00:15:51,950 --> 00:15:54,110
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

79
00:15:55,280 --> 00:15:56,680
ക്ഷമിക്കണം.

80
00:16:33,190 --> 00:16:36,320
ഷിൻസുക്കിൻ്റെയും കസുമിയുടെയും കാര്യം ശരിയാണ്.

81
00:16:36,390 --> 00:16:39,380
എന്നാൽ ഇരട്ടകൾ ഭയങ്കരമാണ്.

82
00:16:39,460 --> 00:16:42,760
ഒരു വഴിയുമില്ല!
അവർ എന്നെക്കാൾ നന്നായി വരയ്ക്കുന്നു.

83
00:16:42,830 --> 00:16:45,700
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവർ വരയ്ക്കുന്ന ഒരു കാര്യം.

84
00:16:45,770 --> 00:16:48,740
എനിക്ക് കസുമിയുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ കിട്ടുന്നു.

85
00:16:49,370 --> 00:16:54,240
ടീച്ചറുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ!!

86
00:17:08,160 --> 00:17:11,610
സുപ്രഭാതം.

87
00:17:11,690 --> 00:17:13,460
ഇവിടെ വരിക.

88
00:17:15,760 --> 00:17:19,890
നകായ് സെൻജി എന്ന പുതിയ ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

89
00:17:19,970 --> 00:17:22,900
അവനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

90
00:17:22,970 --> 00:17:24,600
അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

91
00:17:28,440 --> 00:17:31,280
പുറകിൽ ഇരിക്കുക.

92
00:17:40,990 --> 00:17:44,690
ഞങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് ഭാഷ ആരംഭിക്കും.

93
00:17:51,900 --> 00:17:54,160
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

94
00:17:54,340 --> 00:18:00,600
നിങ്ങളിൽ ചിലർ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
"അധ്യാപകൻ്റെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ."

95
00:18:00,680 --> 00:18:04,130
ഞാൻ അന്യായം ചെയ്യുന്നില്ല.

96
00:18:04,410 --> 00:18:08,440
ഞാൻ അവരുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അതെ.

97
00:18:08,520 --> 00:18:13,750
അവർ എൻ്റെ മകനുടേതായതുകൊണ്ടല്ല,
പക്ഷേ അവർ നല്ലവരായതിനാൽ.

98
00:18:13,890 --> 00:18:15,620
മനസ്സിലായോ?

99
00:18:16,220 --> 00:18:19,020
പേജ് 15-ലേക്ക് തുറക്കുക.

100
00:18:27,670 --> 00:18:30,370
ഇക്കുക്കോയുടെ സഹോദരങ്ങൾ!

101
00:18:37,750 --> 00:18:40,510
ഏതാണ് എന്ന് പറയാനാവില്ല.

102
00:18:40,580 --> 00:18:43,070
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

103
00:18:43,150 --> 00:18:45,450
ഇതാണ് സീസോ, അല്ലേ?

104
00:18:45,520 --> 00:18:48,920
അപ്പോൾ ഇതാണ് യുകിഹിക്കോ?

105
00:18:48,990 --> 00:18:51,460
അവർ കൃത്യമായി സമാനമാണ്.

106
00:18:51,530 --> 00:18:54,620
അവർ ഭംഗിയുള്ള ഇരട്ടകളാണ്.

107
00:18:54,700 --> 00:18:58,560
ഞാൻ ലുക്കോയോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.
അവൾക്ക് അത്തരമൊരു നല്ല സഹോദരനുണ്ട്.

108
00:18:59,830 --> 00:19:00,700
വിട.

109
00:19:00,770 --> 00:19:02,500
പിന്നെ കാണാം.

110
00:19:12,480 --> 00:19:16,350
നീ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് നനച്ചില്ലേ?

111
00:19:27,800 --> 00:19:29,320
അതാരാണ്?

112
00:19:29,660 --> 00:19:31,600
സെൻജി, ഒരു പുതിയ ആൺകുട്ടി.

113
00:19:31,670 --> 00:19:35,600
സെൻജിയോ? ആ പേര് കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

114
00:19:47,420 --> 00:19:52,980
കേട്ടോ.
നകായിയുടെ ദത്തുപുത്രൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

115
00:19:53,490 --> 00:19:56,860
റിഫോം സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തണോ?

116
00:19:56,930 --> 00:19:58,890
അവനെ സെൻജി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

117
00:19:58,990 --> 00:20:03,990
അവൻ സ്വന്തം അമ്മയെ തള്ളി
അവളെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

118
00:20:04,100 --> 00:20:07,730
അവൻ ഒരു ഷിബാറ്റനെപ്പോലെ ഒരു ഇമ്പാണ്.

119
00:20:08,270 --> 00:20:11,030
താഷിമ ഇരട്ടകൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

120
00:20:11,110 --> 00:20:15,240
ആ ഇരട്ടകൾ അസാധ്യമാണ്.

121
00:20:15,310 --> 00:20:17,740
സഹോദരി നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

122
00:20:17,810 --> 00:20:21,150
അവർ പുല്ല് മുറിച്ചില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ ആടിന്.

123
00:20:21,220 --> 00:20:23,710
ജിമ്മ അവർക്ക് നരകം നൽകും.

124
00:20:24,620 --> 00:20:26,710
മറ്റേയാൾ ആരാണ്?

125
00:20:27,590 --> 00:20:28,990
നകായിയുടെ ദത്തുപുത്രൻ.

126
00:20:29,060 --> 00:20:30,750
സെൻജി, അല്ലേ?

127
00:20:30,830 --> 00:20:32,880
അവൻ്റെ വീട് ഇങ്ങനെയല്ല.

128
00:20:32,960 --> 00:20:36,330
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.

129
00:20:53,210 --> 00:20:55,310
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

130
00:20:58,650 --> 00:21:00,810
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

131
00:21:31,090 --> 00:21:34,280
ആടിന് വിശക്കുന്നു.

132
00:21:35,190 --> 00:21:39,850
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ പച്ചക്കായകൾ മുറിച്ചില്ല.
ഇപ്പോൾ പോയി ചെയ്യുക!

133
00:22:18,900 --> 00:22:20,700
അത് ചെയ്യരുത്!

134
00:22:20,770 --> 00:22:22,430
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

135
00:22:22,500 --> 00:22:25,730
ഞങ്ങൾ ശകാരിക്കും. നിർത്തുക!

136
00:22:28,280 --> 00:22:34,220
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും! ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും!

137
00:22:36,320 --> 00:22:39,780
നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

138
00:22:40,190 --> 00:22:42,350
നിർത്തുക!

139
00:23:03,410 --> 00:23:06,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

140
00:23:07,080 --> 00:23:08,840
നിർത്തുക!

141
00:23:09,420 --> 00:23:12,580
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!

142
00:23:36,180 --> 00:23:37,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

143
00:23:37,510 --> 00:23:41,310
നേരം വൈകി.
ടാറുകൾ നശിച്ചു.

144
00:23:41,380 --> 00:23:45,650
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതൊന്നും പ്രകടിപ്പിക്കില്ല
എൻ്റെ ഖേദം. ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ.

145
00:23:46,320 --> 00:23:48,790
അരിയോ? നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

146
00:23:48,860 --> 00:23:51,880
എനിക്ക് പണം തരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

147
00:23:52,430 --> 00:23:55,620
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പണം കൊണ്ടോ?

148
00:23:55,700 --> 00:23:57,030
ശരി, ഇല്ല...

149
00:23:57,100 --> 00:24:02,330
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുള്ളവർക്ക് അറിയില്ല
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

150
00:24:04,140 --> 00:24:06,700
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനല്ലേ?

151
00:24:06,770 --> 00:24:10,300
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടികളെ ശരിയായി വളർത്തുക!

152
00:24:10,380 --> 00:24:13,110
ഞാൻ അവരെ നല്ല രീതിയിൽ ശകാരിക്കും.

153
00:24:14,320 --> 00:24:17,080
ആളുകൾ പറയുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പ്രിയപ്പെട്ട കളിക്കുന്നു.

154
00:24:18,150 --> 00:24:22,180
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

155
00:24:22,290 --> 00:24:26,450
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

156
00:24:26,530 --> 00:24:30,860
അവർ എല്ലായിടത്തും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു,
ചെറിയ രാക്ഷസന്മാരെ പോലെ.

157
00:24:31,930 --> 00:24:35,160
അവർ ചെറിയ ഇംപ്സ് ആണ്,
ആ ഇരട്ടകൾ!

158
00:24:40,940 --> 00:24:43,810
കസുയ, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

159
00:24:48,920 --> 00:24:52,220
ഹേയ്, തീയെ ഓർക്കുക!

160
00:24:52,290 --> 00:24:53,720
വെള്ളം ഇളം ചൂടാണ്!

161
00:24:53,790 --> 00:24:56,350
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

162
00:25:19,910 --> 00:25:21,680
അമ്മ.

163
00:25:22,480 --> 00:25:26,010
ഇത് ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

164
00:25:30,590 --> 00:25:34,030
യുകിഹിക്കോ, സീസോ, ഇവിടെ വരൂ.

165
00:25:39,930 --> 00:25:44,170
ആൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

166
00:25:45,210 --> 00:25:50,040
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും ടാറോ വെട്ടിയെടുക്കുക...

167
00:25:53,250 --> 00:25:55,110
ഇത് രസകരമായിരുന്നോ?

168
00:25:55,180 --> 00:25:56,770
തീർച്ചയായും.

169
00:25:58,150 --> 00:26:00,750
ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

170
00:26:01,290 --> 00:26:03,780
ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

171
00:26:47,940 --> 00:26:53,370
മകൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചു തന്നോ
ജില്ലാ പ്രദർശനത്തിലേക്കോ?

172
00:26:55,410 --> 00:27:00,310
നിങ്ങൾ അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ മാത്രം അയച്ചു.
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

173
00:27:00,380 --> 00:27:02,650
അങ്ങനെയാണോ?

174
00:27:02,850 --> 00:27:06,250
മാതാപിതാക്കളിൽ ചിലർ
സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

175
00:27:06,320 --> 00:27:10,450
നിങ്ങൾ പക്ഷപാതപരമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക്.

176
00:27:10,520 --> 00:27:13,080
അതിനോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് തർക്കിക്കുന്നത്?

177
00:27:13,160 --> 00:27:16,460
ഞാൻ അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു

178
00:27:16,530 --> 00:27:20,130
കാരണം മാത്രം
അവ നല്ല ചിത്രങ്ങളാണ്.

179
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

180
00:27:22,470 --> 00:27:27,240
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ നാട്ടിൽ.

181
00:27:27,310 --> 00:27:29,330
അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

182
00:27:40,190 --> 00:27:44,650
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം. സെൻജി!

183
00:27:45,890 --> 00:27:49,850
ഉത്തരം! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

184
00:27:53,400 --> 00:27:57,240
നിങ്ങളുടെ ഗണിത വാചകം എവിടെയാണ്?

185
00:27:57,770 --> 00:28:00,400
നിങ്ങളുടെ ആട് അത് തിന്നോ?

186
00:28:02,240 --> 00:28:05,840
എന്താണ് തമാശ? ചിരി നിർത്തൂ!

187
00:28:06,180 --> 00:28:10,310
നിൻ്റെ ആടാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പാഠപുസ്തകം കഴിച്ചു.

188
00:28:11,350 --> 00:28:17,120
എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ആടില്ല, അല്ലേ?

189
00:28:17,590 --> 00:28:20,690
യുകിഹിക്കോ! സെൻജി!

190
00:28:21,130 --> 00:28:24,860
താമസിച്ച് ഗുണനം പഠിക്കുക.

191
00:28:24,930 --> 00:28:28,100
ഓ, സെൻജി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

192
00:28:28,170 --> 00:28:30,730
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠപുസ്തകം ഇല്ല.

193
00:28:31,040 --> 00:28:35,240
യൂക്കിഹിക്കോ, ഗുണനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക
ഒരു മണിക്കൂർ.

194
00:28:35,310 --> 00:28:39,610
പേജ് 15 ലെ പ്രശ്നങ്ങൾ.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

195
00:29:13,780 --> 00:29:15,480
സീസോ.

196
00:29:16,680 --> 00:29:18,580
നല്ല ട്രിക്ക്!

197
00:29:58,730 --> 00:30:00,420
യുകിഹിക്കോ!

198
00:30:01,230 --> 00:30:05,130
പ്രിൻസിപ്പൽ ചെയ്തില്ലേ
നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറയണോ?

199
00:30:05,470 --> 00:30:08,530
അതാണ് യുകിഹിക്കോ.

200
00:30:08,600 --> 00:30:09,760
അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

201
00:30:09,840 --> 00:30:11,770
ഞാൻ സീസോ.

202
00:30:11,870 --> 00:30:12,630
എന്ത്?

203
00:30:12,710 --> 00:30:15,070
വിട.

204
00:30:26,690 --> 00:30:30,250
യുകിഹിക്കോ!
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഗുണനം ചെയ്യുന്നില്ല?

205
00:30:30,320 --> 00:30:33,380
സർ, ഞാൻ സെയ്സോ ആണ്.

206
00:30:33,460 --> 00:30:34,650
എന്ത്?

207
00:30:34,730 --> 00:30:37,390
ഞാൻ സീസോ. വിട.

208
00:30:43,070 --> 00:30:45,900
ആ ഇരട്ടകൾ തീർച്ചയായും എന്നെ തോൽപ്പിച്ചു.

209
00:31:28,250 --> 00:31:30,950
അത് നടക്കില്ല.

210
00:31:32,020 --> 00:31:36,120
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പുഴുക്കളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ചെറുതാകും.

211
00:31:36,190 --> 00:31:37,850
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി!

212
00:31:38,860 --> 00:31:42,960
വേഗം!
ഷിൻസുക്കിന് ഇതിനകം രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു.

213
00:31:43,600 --> 00:31:47,930
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വേഗത കുറയ്ക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

214
00:31:49,440 --> 00:31:51,560
വരി വളരെ നീണ്ടതാണ്.

215
00:31:51,740 --> 00:31:53,300
ഇല്ല, അത് ശരിയാണ്.

216
00:31:53,370 --> 00:31:55,100
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

217
00:32:04,150 --> 00:32:05,620
അവർ പിണങ്ങിപ്പോയി.

218
00:32:05,690 --> 00:32:08,310
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുക.

219
00:32:08,790 --> 00:32:10,450
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ!

220
00:32:10,520 --> 00:32:12,620
നീയാണ് അതിനെ പിണക്കിയത്!

221
00:32:12,690 --> 00:32:15,320
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ!

222
00:32:15,400 --> 00:32:17,630
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

223
00:32:19,830 --> 00:32:22,730
വിഡ്ഢി! കഴുത!

224
00:32:24,840 --> 00:32:26,970
കഴുത! മണ്ടൻ!

225
00:32:27,040 --> 00:32:28,300
അത് കൈമാറൂ!

226
00:32:28,380 --> 00:32:29,770
കഴുത!

227
00:34:38,140 --> 00:34:40,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

228
00:34:53,890 --> 00:34:56,550
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

229
00:35:09,040 --> 00:35:11,940
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്!

230
00:35:20,680 --> 00:35:23,480
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കില്ല, അല്ലേ?

231
00:35:24,590 --> 00:35:26,710
ഷിറ്റ്.

232
00:35:28,120 --> 00:35:31,820
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തന്ത്രങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ സ്ലീവ് മുകളിലേക്ക്.

233
00:35:53,380 --> 00:35:56,440
നമുക്ക് പോകാം. അമ്മ വിഷമിക്കും.

234
00:35:56,520 --> 00:35:58,710
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

235
00:35:58,790 --> 00:35:59,650
ഗോബിയോ?

236
00:35:59,720 --> 00:36:01,150
അതെ.

237
00:36:11,300 --> 00:36:14,060
ഈ ദ്വാരത്തിലാണ്, കണ്ടോ?

238
00:36:15,400 --> 00:36:17,270
അത് അകലാൻ അനുവദിക്കരുത്.

239
00:36:42,200 --> 00:36:44,390
ശരി! ഷിറ്റ്!

240
00:36:45,030 --> 00:36:45,930
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

241
00:36:46,000 --> 00:36:47,260
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

242
00:36:47,330 --> 00:36:48,460
ഇത് വലുതാണ്!

243
00:36:48,540 --> 00:36:49,970
അത് ഉറപ്പാണ്!

244
00:36:50,040 --> 00:36:52,230
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

245
00:37:54,940 --> 00:37:56,770
സെൻജി.

246
00:37:59,340 --> 00:38:01,240
ഈലുകൾ വേണോ?

247
00:38:02,210 --> 00:38:03,370
ആ ഈലുകൾ?

248
00:38:03,440 --> 00:38:05,470
ഞാൻ അവരെ പിടിച്ചു.

249
00:38:06,350 --> 00:38:07,310
നഗ്നമായ കൈകൾ കൊണ്ടോ?

250
00:38:07,380 --> 00:38:11,220
ആ വലിയ ഈലുകൾ? നഗ്നമായോ?

251
00:38:11,790 --> 00:38:13,450
അവരെ വേണോ?

252
00:38:13,520 --> 00:38:15,220
നിങ്ങൾ അവരെ പിടിച്ചോ?

253
00:38:15,290 --> 00:38:17,620
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗോബി ലഭിച്ചു.

254
00:38:18,030 --> 00:38:20,260
ഹേയ്, അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

255
00:38:20,330 --> 00:38:21,730
അത്താഴത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

256
00:38:21,800 --> 00:38:23,730
അവ സ്വയം കഴിക്കുക.

257
00:38:23,800 --> 00:38:25,990
ഞാൻ ഇവ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

258
00:38:51,090 --> 00:38:52,560
സീസോ.

259
00:38:57,600 --> 00:39:00,730
ജിമ്മയുടെ... അടിവസ്ത്രം മാത്രം.

260
00:39:00,800 --> 00:39:04,360
ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

261
00:39:05,070 --> 00:39:06,330
എത്ര വിചിത്രം.

262
00:39:06,410 --> 00:39:08,370
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

263
00:40:32,930 --> 00:40:34,660
അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

264
00:40:35,600 --> 00:40:38,690
നമ്പർ രണ്ടെണ്ണം കാണാനില്ല.

265
00:40:47,170 --> 00:40:51,770
ആരോ അവരെ സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു. WHO?

266
00:41:19,510 --> 00:41:21,570
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

267
00:41:26,650 --> 00:41:29,620
മറ്റൊരു കപ്പ് അധ്യാപകൻ.

268
00:41:29,680 --> 00:41:31,450
ഇല്ല, നന്ദി.

269
00:41:31,520 --> 00:41:34,950
അതൊരു ഉത്സവമാണ്. മറ്റൊന്ന് എടുക്കുക.

270
00:41:35,020 --> 00:41:37,250
എനിക്ക് ഇനി കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

271
00:41:37,590 --> 00:41:39,960
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കുകയാണോ?

272
00:41:40,030 --> 00:41:43,330
ഇല്ല. ഞാൻ അധികം കുടിക്കാറില്ല.

273
00:41:43,400 --> 00:41:46,730
നടിക്കരുത്. കുറച്ച് കൂടി.

274
00:41:48,840 --> 00:41:52,740
അധ്യാപകരെ!
അവർ എപ്പോഴും കുട്ടികളുടെ അടുത്താണ്...

275
00:41:52,810 --> 00:41:54,930
അതിനാൽ അവർ മുതലാളിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

276
00:41:55,010 --> 00:41:58,240
അവർക്ക് ലോകവുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

277
00:42:01,410 --> 00:42:03,280
കണ്ടോ ടീച്ചറെ...

278
00:42:09,420 --> 00:42:13,520
എങ്ങനെ ഒത്തുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കണം.

279
00:42:24,140 --> 00:42:26,300
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പകരട്ടെ.

280
00:42:27,240 --> 00:42:29,870
വരൂ, ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്.

281
00:42:35,520 --> 00:42:37,880
ഹേ ടീച്ചറെ...

282
00:42:38,490 --> 00:42:42,980
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല.

283
00:42:43,060 --> 00:42:47,520
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
കൊച്ചിയിൽ.

284
00:42:47,590 --> 00:42:49,690
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

285
00:42:49,760 --> 00:42:54,130
അയാൾക്ക് അത്തരമൊരു കാര്യം ലഭിക്കുമ്പോൾ
അവളെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ?

286
00:42:54,200 --> 00:43:00,200
എന്തൊരു മാലിന്യം,
ഈ സുന്ദരിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക.

287
00:43:02,340 --> 00:43:03,930
നാട്ടിൽ വരുമ്പോൾ,

288
00:43:04,010 --> 00:43:08,850
നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നാട്ടുകാരും.

289
00:43:12,890 --> 00:43:14,480
എന്ത്? ഈ ഇരട്ടകൾ...

290
00:43:14,550 --> 00:43:16,250
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

291
00:43:16,320 --> 00:43:18,480
നല്ല ആൺകുട്ടികൾ!

292
00:43:21,860 --> 00:43:26,800
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ദത്തെടുത്തു,
എന്നാൽ അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

293
00:43:26,970 --> 00:43:31,870
അവർക്ക് വയലിൽ കള പറിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർ ഒത്തുചേരുന്നില്ല.

294
00:43:31,940 --> 00:43:35,000
അവർ എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണ്.

295
00:45:49,780 --> 00:45:52,240
ഹത്സുമി ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

296
00:45:57,550 --> 00:45:59,310
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ലിംഗങ്ങൾ കണ്ടു.

297
00:46:00,120 --> 00:46:03,420
ഈ ചൂടിലും അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

298
00:46:13,200 --> 00:46:16,730
ചില പാടശേഖരങ്ങൾ നശിച്ചു.

299
00:46:17,400 --> 00:46:19,960
ഇതിനകം കാട്ടുപന്നികളോ?

300
00:46:20,040 --> 00:46:22,340
പന്നികൾക്ക് നേരമാണ്.

301
00:46:22,580 --> 00:46:25,570
ടാരുകൾ പാകമായിരുന്നില്ല.

302
00:46:25,680 --> 00:46:27,410
ഷോയിച്ചി പറഞ്ഞു...

303
00:46:27,480 --> 00:46:32,140
ആരോ ഈലുകൾ സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു
അവൻ്റെ കെണികളിൽ നിന്ന്.

304
00:46:32,520 --> 00:46:34,320
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

305
00:46:34,390 --> 00:46:36,150
അത് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

306
00:46:36,220 --> 00:46:38,320
സെൻജി ചെയ്തു.

307
00:46:41,230 --> 00:46:44,920
ഇരട്ടകളുടെ അമ്മയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.

308
00:46:45,000 --> 00:46:47,800
പ്രിൻസിപ്പൽ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

309
00:46:47,970 --> 00:46:51,560
അവൾ സ്വന്തം കുട്ടികളോട് പക്ഷപാതം കാണിക്കുന്നു.

310
00:46:51,640 --> 00:46:57,780
എന്നാൽ അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
സമ്മാനങ്ങൾ നേടി.

311
00:46:57,780 --> 00:47:01,650
സമ്മാനങ്ങൾ? അത് മോശമല്ല.

312
00:47:02,080 --> 00:47:03,980
അവരുടെ അച്ഛൻ എവിടെ?

313
00:47:04,050 --> 00:47:07,490
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
കുറച്ചു മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

314
00:47:07,650 --> 00:47:09,490
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

315
00:47:09,560 --> 00:47:12,320
അവൻ സ്കൂൾ ബോർഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

316
00:47:12,390 --> 00:47:14,860
എന്താണ് "സ്കൂൾ ബോർഡ്"?

317
00:47:14,930 --> 00:47:16,760
അത് പുതിയ കാര്യമാണ്.

318
00:47:16,830 --> 00:47:22,930
അവർ ചിന്തിക്കണം
പാഠപുസ്തകങ്ങളും കാര്യങ്ങളും.

319
00:47:23,000 --> 00:47:25,030
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

320
00:47:28,740 --> 00:47:30,540
ഇത് തീർച്ചയായും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

321
00:47:30,610 --> 00:47:32,510
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തുക.

322
00:47:35,680 --> 00:47:37,910
തിമിംഗലത്തിൻ്റെ അകം നല്ല ഗോർ ടൂ ആണ്.

323
00:47:41,290 --> 00:47:42,620
അച്ഛൻ,

324
00:47:42,690 --> 00:47:46,590
ആൺകുട്ടികളെ സ്തുതിക്കുക.
അവർ സമ്മാനങ്ങൾ നേടി.

325
00:47:46,660 --> 00:47:49,750
അവർ മികച്ച ചിത്രത്തിനുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ നേടി.

326
00:47:50,030 --> 00:47:53,690
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.

327
00:47:55,370 --> 00:47:59,830
എന്നാൽ ആശയങ്ങളൊന്നും നേടരുത്
കലാകാരന്മാരാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

328
00:47:59,910 --> 00:48:01,670
ഇല്ലേ?

329
00:48:01,770 --> 00:48:07,180
കാരണം പെയിൻ്റിംഗ് ചെയ്യില്ല
മേശപ്പുറത്ത് നന്നായി വയ്ക്കുക.

330
00:48:07,650 --> 00:48:10,480
എന്നാൽ ഇരുവരും പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

331
00:48:10,550 --> 00:48:15,280
അവരും അതിൽ മിടുക്കരാണ്.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

332
00:48:18,290 --> 00:48:19,280
അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ...

333
00:48:19,360 --> 00:48:20,830
മതി!

334
00:48:23,900 --> 00:48:27,530
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ
വേനൽക്കാലത്ത്?

335
00:48:27,630 --> 00:48:33,270
ഉദ്യോഗസ്ഥർ പോലും തിരക്കിലാണ്
വേനൽക്കാലത്ത്.

336
00:48:33,340 --> 00:48:35,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാത്തത്?

337
00:48:37,310 --> 00:48:39,070
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

338
00:48:39,680 --> 00:48:42,840
എനിക്ക് ഇവിടെ എഴുതാൻ കഴിയില്ല.

339
00:48:44,250 --> 00:48:47,950
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ഉറങ്ങും,
അമ്മ.

340
00:48:49,620 --> 00:48:54,460
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

341
00:50:38,730 --> 00:50:40,890
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

342
00:50:41,530 --> 00:50:42,470
മത്സ്യബന്ധനം.

343
00:50:42,540 --> 00:50:44,590
വേഗം മടങ്ങുക!

344
00:52:16,860 --> 00:52:19,660
നമുക്ക് ഗുസ്തി പിടിക്കാം.

345
00:52:20,600 --> 00:52:22,930
നമുക്ക് ഗുസ്തി പിടിക്കാം.

346
00:52:25,270 --> 00:52:26,830
സഹായം!

347
00:52:31,340 --> 00:52:32,740
സഹായം!

348
00:53:35,310 --> 00:53:37,610
അവിടെ ആഴം കുറവാണ്.

349
00:53:40,250 --> 00:53:41,840
യുകിഹിക്കോ!

350
00:54:01,400 --> 00:54:03,530
ഒരു കടി അല്ല.

351
00:54:13,550 --> 00:54:18,210
വിചിത്രമായ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടോ
വെള്ളത്തിൽ?

352
00:54:18,280 --> 00:54:20,450
വിചിത്രമായ ശബ്ദം?

353
00:54:20,590 --> 00:54:23,610
"നമുക്ക് ഗുസ്തി പിടിക്കാം" എന്ന് അതിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു.

354
00:54:23,720 --> 00:54:25,280
ഞാനത് കേട്ടില്ല.

355
00:54:25,360 --> 00:54:28,050
"നമുക്ക് ഗുസ്തി പിടിക്കാം" എന്ന് അതിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു.

356
00:54:29,260 --> 00:54:30,800
ഒരു ഷിബാറ്റെൻ!

357
00:54:30,800 --> 00:54:32,990
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

358
00:54:34,070 --> 00:54:35,930
ആരുണ്ട് അവിടെ?

359
00:54:43,010 --> 00:54:45,240
ഷിബാറ്റെൻ!

360
00:54:48,310 --> 00:54:52,180
സീസോ! യുകിഹിക്കോ!

361
00:54:56,390 --> 00:54:59,790
സെൻജി!

362
00:54:59,860 --> 00:55:01,990
എന്തെങ്കിലും പിടിക്കണോ?

363
00:55:02,160 --> 00:55:04,530
ഒരു കാര്യമല്ല.

364
00:55:04,600 --> 00:55:06,760
നീ കണ്ടോ...

365
00:55:08,400 --> 00:55:11,340
നീ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

366
00:55:11,720 --> 00:55:14,620
ഇല്ല, ഇവിടെ ആരുമില്ല.

367
00:55:15,250 --> 00:55:19,280
നല്ലതുവരട്ടെ.
ഇവിടെ ധാരാളം മത്സ്യങ്ങളുണ്ട്.

368
00:55:33,500 --> 00:55:35,490
നദിയാണ്.

369
00:55:35,570 --> 00:55:38,940
യുകിഹിക്കോയ്ക്ക് തൊണ്ടവേദനയുണ്ട്.

370
00:55:40,110 --> 00:55:41,170
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

371
00:55:41,240 --> 00:55:43,240
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

372
00:55:45,120 --> 00:55:49,070
എല്ലാം ഒരുപോലെയല്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കൊപ്പം.

373
00:55:50,020 --> 00:55:54,650
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.
നമുക്ക് നാളെ ഡോക്ടറെ കാണാം.

374
00:55:55,490 --> 00:55:58,390
നിങ്ങളുടെ വായ വിശാലമായി തുറക്കുക.

375
00:55:59,730 --> 00:56:01,990
വീർത്ത ടോൺസിലുകൾ.

376
00:56:02,070 --> 00:56:03,970
ഐസ് ബാഗ്?

377
00:56:04,030 --> 00:56:05,700
ഇത് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

378
00:56:09,910 --> 00:56:11,770
അത് ഷിബാറ്റൻ ആണ്.

379
00:56:13,010 --> 00:56:15,440
പക്ഷെ ഞാനും കണ്ടു.

380
00:56:15,510 --> 00:56:20,420
പക്ഷേ അതിൻ്റെ ശബ്ദം നീ കേട്ടില്ല.
ഞാൻ ചെയ്തു.

381
00:56:20,480 --> 00:56:22,470
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പനി.

382
00:56:22,550 --> 00:56:24,320
അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

383
00:56:24,690 --> 00:56:30,130
ലോകത്തിൽ എന്താണ്
നിനക്ക് ഈ പനി തന്നോ?

384
00:56:33,330 --> 00:56:35,160
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

385
00:57:00,420 --> 00:57:03,090
അവർ വല്ലാതെ വീർത്തിരിക്കുന്നു.

386
00:57:06,500 --> 00:57:09,290
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുക.

387
00:57:09,370 --> 00:57:12,730
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് കിടക്കയിൽ കിടക്കുക.

388
00:57:12,840 --> 00:57:17,640
അവൻ്റെ ടോൺസിലുകൾ എളുപ്പത്തിൽ വീർക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല?

389
00:57:17,710 --> 00:57:20,110
ഒരുപക്ഷേ നല്ല ആശയം.

390
00:57:20,380 --> 00:57:23,140
വീക്കം കുറഞ്ഞതിനുശേഷം.

391
00:57:23,880 --> 00:57:26,970
അയാൾക്ക് ഒരാഴ്ച താമസിക്കേണ്ടിവരും.

392
00:57:33,220 --> 00:57:35,890
ഇത് മതി, സീസോ.

393
00:57:37,360 --> 00:57:40,300
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

394
00:57:41,770 --> 00:57:43,260
നമുക്ക് പോകാം.

395
01:00:20,460 --> 01:00:22,050
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

396
01:00:25,260 --> 01:00:28,820
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

397
01:00:29,900 --> 01:00:33,060
ബോറടിച്ചാൽ ഇത് വായിക്കൂ.

398
01:02:05,560 --> 01:02:09,690
നിങ്ങൾ യുകിഹിക്കോ അല്ലെങ്കിൽ സെയ്സോ?

399
01:02:09,770 --> 01:02:11,600
സീസോ.

400
01:02:12,600 --> 01:02:15,870
അപ്പോൾ യുകിഹിക്കോ ആശുപത്രിയിലാണോ?

401
01:02:18,940 --> 01:02:22,910
കുട്ടികൾക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

402
01:02:22,910 --> 01:02:24,440
തീർച്ചയായും.

403
01:02:36,660 --> 01:02:39,130
അത് അതേപടി വിടുക.

404
01:02:43,370 --> 01:02:46,800
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം. വിട.

405
01:03:31,950 --> 01:03:33,880
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!

406
01:05:21,090 --> 01:05:22,790
അതൊരു ശംഖാണോ?

407
01:05:29,170 --> 01:05:31,100
എനിക്ക് തരുമോ?

408
01:05:36,440 --> 01:05:39,170
എന്നിട്ട്, എനിക്ക് കടം തരൂ.

409
01:05:50,890 --> 01:05:54,320
ശ്രമിക്കൂ. ഇത് മൂന്നാം തവണ മുഴങ്ങും.

410
01:06:57,290 --> 01:06:58,580
സീസോ.

411
01:06:59,360 --> 01:07:00,620
ഹത്സുമി.

412
01:07:00,820 --> 01:07:02,050
ഇപ്പോഴും വരയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

413
01:07:02,120 --> 01:07:03,920
അതെ, ഞാനാണ്.

414
01:07:04,060 --> 01:07:07,860
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരയ്ക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.

415
01:07:08,730 --> 01:07:09,490
എന്താണത്?

416
01:07:09,570 --> 01:07:10,960
ഒരു ശംഖ്.

417
01:07:11,030 --> 01:07:13,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഊതിക്കണോ?

418
01:07:25,880 --> 01:07:27,040
ഹത്സുമി!

419
01:07:27,120 --> 01:07:28,710
കാണാം.

420
01:07:54,940 --> 01:07:58,280
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണോ?
എന്നെ കാണിക്കുക.

421
01:08:00,350 --> 01:08:02,680
നിനക്ക് സുഖമാണ്!

422
01:08:04,550 --> 01:08:06,780
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരട്ടയാണോ?

423
01:08:07,060 --> 01:08:09,490
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?

424
01:08:15,970 --> 01:08:22,430
സെ-ഐ-സോ.

425
01:08:22,510 --> 01:08:24,170
സീസോ.

426
01:08:24,340 --> 01:08:26,400
ആരാണ് ഇളയത്?

427
01:08:27,210 --> 01:08:29,270
അവൻ വരയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

428
01:08:29,880 --> 01:08:33,470
ഇരട്ടകൾ ഒരേ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

429
01:08:59,110 --> 01:09:00,580
സീസോ.

430
01:09:01,880 --> 01:09:05,110
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിചിത്രമാണോ?

431
01:09:08,250 --> 01:09:10,780
എന്നെ നന്നായി നോക്കൂ.

432
01:09:11,250 --> 01:09:14,590
ഒന്നു നോക്കൂ.
എനിക്ക് ലിംഗമില്ല.

433
01:09:15,260 --> 01:09:19,250
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും
മിക്കവാറും ഒരേ.

434
01:09:19,330 --> 01:09:21,890
എന്നാൽ അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.

435
01:09:22,670 --> 01:09:27,470
ഒരു പ്രധാന ദ്വാരം
ലിംഗത്തിന് പകരം.

436
01:09:27,540 --> 01:09:30,800
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.

437
01:09:32,210 --> 01:09:36,580
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
അവളുടെ ശരീരം എൻ്റേതു പോലെയാണ്.

438
01:09:36,650 --> 01:09:38,140
മനസ്സിലായോ?

439
01:11:40,870 --> 01:11:43,670
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

440
01:11:48,240 --> 01:11:49,770
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

441
01:11:53,850 --> 01:11:55,480
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

442
01:11:58,150 --> 01:12:03,680
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ഈൽ കെണി ഉണ്ടാക്കുക.

443
01:12:03,760 --> 01:12:06,960
കരയരുത്.
നീ ഇപ്പോൾ കരയുകയായിരുന്നില്ല!

444
01:12:15,740 --> 01:12:18,710
ഉറക്കെ കരയുക,
അല്ലെങ്കിൽ കരയരുത്.

445
01:12:18,770 --> 01:12:21,710
വലിയ കുട്ടിയാകൂ.
പെറോക്സൈഡ് എവിടെയാണ്?

446
01:12:22,380 --> 01:12:23,570
പെറോക്സൈഡ്!

447
01:12:23,650 --> 01:12:29,950
മുകളിലെ ഡ്രോയറിൽ
നെഞ്ചിൻ്റെ.

448
01:12:32,050 --> 01:12:33,720
പിടിച്ചു നിൽക്കൂ.

449
01:12:47,900 --> 01:12:50,570
ഇത് കുത്തുന്നു.

450
01:13:00,680 --> 01:13:02,380
ഉയർത്തി സൂക്ഷിക്കുക.

451
01:13:27,780 --> 01:13:29,180
ഇത് ചെയ്യും.

452
01:13:56,270 --> 01:13:59,100
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ സുഖപ്പെടും.

453
01:15:08,340 --> 01:15:10,210
പോകൂ, ഒരു ഈൽ എടുക്കൂ.

454
01:15:19,690 --> 01:15:21,090
സീസോ!

455
01:15:26,460 --> 01:15:27,490
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

456
01:15:27,560 --> 01:15:28,960
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

457
01:15:29,030 --> 01:15:31,360
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

458
01:15:31,430 --> 01:15:32,370
എനിക്ക് ഒരു കട്ട് കിട്ടി.

459
01:15:32,430 --> 01:15:33,990
ആരാണ് അത് കെട്ടിയത്?

460
01:15:34,070 --> 01:15:35,760
അച്ഛൻ.

461
01:15:35,840 --> 01:15:37,200
അവൻ ചെയ്തു?

462
01:16:37,470 --> 01:16:40,160
എന്നെ അറിയിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടെങ്കിൽ.

463
01:16:40,240 --> 01:16:41,900
നന്ദി.

464
01:17:02,060 --> 01:17:03,520
തോഷി.

465
01:17:05,760 --> 01:17:08,250
നിനക്കായ്...

466
01:17:11,070 --> 01:17:13,900
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

467
01:18:06,720 --> 01:18:09,780
എന്താണ് ജിമ്മ തോഷിക്ക് വിട്ടത്?

468
01:18:10,390 --> 01:18:13,880
അയാൾ പിശുക്കനായിരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

469
01:18:14,160 --> 01:18:16,430
അവൻ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

470
01:18:16,500 --> 01:18:20,870
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു
അദൃശ്യമായ.

471
01:18:21,170 --> 01:18:23,430
കേട്ടില്ലേ?

472
01:18:23,510 --> 01:18:26,770
അവൻ ഇതിനകം തൻ്റെ വീട് നൽകി
തോഷിയോട്.

473
01:18:26,840 --> 01:18:29,680
ഇരട്ടകളുടെ ആളുകൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കില്ല.

474
01:18:29,750 --> 01:18:34,610
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
തൻ്റെ വനഭൂമി അവർക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

475
01:18:34,880 --> 01:18:39,580
ജിമ്മ കൂടുതൽ ധീരയായിരുന്നു
അവൻ നോക്കിയതിനേക്കാൾ.

476
01:18:40,820 --> 01:18:44,280
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!
അവൻ്റെ ആത്മാവ് ഉയർന്നുവരുന്നു.

477
01:19:12,490 --> 01:19:15,460
ഹേയ്, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

478
01:19:19,660 --> 01:19:21,690
അവൻ വരുന്നു!

479
01:19:35,380 --> 01:19:37,240
ആരായിരുന്നു അത്?

480
01:19:39,550 --> 01:19:42,020
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

481
01:19:45,150 --> 01:19:49,280
ഇതൊരു ഭീരുത്വം നിറഞ്ഞ തമാശയാണ്!
പൊറുക്കാനാവില്ല!

482
01:19:49,990 --> 01:19:53,520
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
മുന്നിലും മധ്യത്തിലും!

483
01:20:01,840 --> 01:20:04,030
സീസോ!

484
01:20:05,910 --> 01:20:07,770
യുകിഹിക്കോ!

485
01:20:08,610 --> 01:20:11,270
നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളായിരുന്നോ?

486
01:20:16,650 --> 01:20:20,590
സെൻജി. എഴുന്നേൽക്കുക!

487
01:20:25,960 --> 01:20:28,730
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

488
01:20:29,660 --> 01:20:31,530
വേറെ ആര്?

489
01:20:33,640 --> 01:20:35,400
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കരുത്.

490
01:20:36,200 --> 01:20:40,140
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം ബാധിക്കുന്നു
മുഴുവൻ സ്കൂൾ.

491
01:20:41,140 --> 01:20:43,370
ഞാൻ നിന്നെ നേരെയാക്കാം.

492
01:20:43,480 --> 01:20:46,070
പങ്കേ!

493
01:21:17,610 --> 01:21:20,350
ഞങ്ങൾ ഭിന്നസംഖ്യകൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

494
01:21:20,350 --> 01:21:23,110
പേജ് 20-ലേക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കുക.

495
01:21:29,560 --> 01:21:32,320
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകമില്ലെങ്കിൽ,
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

496
01:21:33,360 --> 01:21:38,060
സെൻജി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
ഈ ക്ലാസ് മറക്കുക.

497
01:21:38,400 --> 01:21:39,920
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

498
01:21:43,510 --> 01:21:47,240
എന്തിനാ വരാൻ മെനക്കെടുന്നത്?

499
01:21:57,020 --> 01:22:02,180
പേജുകൾ 10 മുതൽ 20 വരെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം, അല്ലേ?

500
01:22:03,490 --> 01:22:07,450
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുമാനിക്കുന്നു
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.

501
01:22:07,860 --> 01:22:11,160
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

502
01:22:12,500 --> 01:22:13,930
നിശബ്ദം!

503
01:22:23,450 --> 01:22:26,110
അത് തെറ്റായിരുന്നു.

504
01:22:29,220 --> 01:22:32,980
എന്നാൽ മറ്റ് കുട്ടികളും മൗനം പാലിച്ചു.

505
01:22:36,460 --> 01:22:39,860
ഹത്സുമി എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

506
01:22:43,870 --> 01:22:46,630
പാവം സെൻജി!

507
01:22:57,310 --> 01:22:59,970
നമുക്ക് സരസഫലങ്ങൾ പറിക്കാൻ പോകാം.

508
01:23:00,620 --> 01:23:01,710
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

509
01:23:01,780 --> 01:23:04,720
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

510
01:23:04,790 --> 01:23:07,410
സ്വയം പോകൂ.

511
01:23:07,490 --> 01:23:11,390
വരിക.
ഇവിടെ നിന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

512
01:23:53,770 --> 01:23:55,930
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

513
01:24:08,050 --> 01:24:10,750
ആരാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുക?

514
01:24:12,290 --> 01:24:15,950
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പറമ്പിൽ നടക്കാൻ വയ്യ.

515
01:24:44,320 --> 01:24:48,520
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

516
01:24:48,590 --> 01:24:52,460
ആരാണ് ആരെക്കാൾ വേഗതയുള്ളത്.

517
01:24:52,930 --> 01:24:54,860
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

518
01:24:54,930 --> 01:24:56,790
നിങ്ങൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

519
01:24:56,870 --> 01:24:59,430
ടോമോസോ, തിരികെ പോകൂ.

520
01:24:59,500 --> 01:25:01,700
യുകിഹിക്കോ, അങ്ങോട്ട് പോകൂ.

521
01:25:03,510 --> 01:25:05,100
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

522
01:25:05,170 --> 01:25:06,870
അവൻ തോൽക്കും.

523
01:25:09,010 --> 01:25:11,880
ശരി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

524
01:25:11,980 --> 01:25:13,310
നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിൽ!

525
01:25:33,370 --> 01:25:37,630
യുകിഹിക്കോ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാത്തത്?

526
01:26:02,930 --> 01:26:05,660
അത് നിർത്തുക!

527
01:26:09,400 --> 01:26:11,070
വിഡ്ഢികൾ!

528
01:26:11,970 --> 01:26:13,530
മണ്ടൻ!

529
01:26:17,450 --> 01:26:18,740
വിഡ്ഢികൾ!

530
01:26:19,080 --> 01:26:20,670
വിഡ്ഢികൾ!

531
01:26:24,420 --> 01:26:25,820
നിർത്തുക!

532
01:26:27,260 --> 01:26:27,910
നിർത്തൂ!

533
01:26:27,990 --> 01:26:30,860
നിർത്തൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

534
01:26:52,610 --> 01:26:54,100
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

535
01:26:59,890 --> 01:27:03,980
ഉഷിബാംബയുടെ ചെറുമകനാണ്
അവൻ്റെ ഷൂ കാണുന്നില്ലേ?

536
01:27:08,260 --> 01:27:11,230
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകിയോ?

537
01:27:11,500 --> 01:27:14,430
... ഇത്തവണ ചോറിന് പകരം?

538
01:27:14,500 --> 01:27:16,470
അതെ.

539
01:27:19,410 --> 01:27:21,770
ഞാൻ അത് പ്രിൻസിപ്പലിന് തരാം!

540
01:27:21,840 --> 01:27:23,400
അത് ചെയ്യരുത്!

541
01:27:23,480 --> 01:27:27,810
അവൻ ഒരു വിമുക്തഭടനായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ദൂരം പോയിരിക്കുന്നു.

542
01:27:27,920 --> 01:27:31,080
അവർക്ക് ചെരിപ്പെറിയേണ്ടി വന്നില്ല.

543
01:27:31,820 --> 01:27:37,020
സീസോ, നീ എന്തിനാണ് ചേർന്നത്
ഷൂ എറിയുന്നതിൽ യുകിഹിക്കോ?

544
01:27:37,390 --> 01:27:39,330
അത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമായിരുന്നില്ല.

545
01:27:39,490 --> 01:27:40,090
നന്നായി...

546
01:27:40,160 --> 01:27:40,990
എന്നോട് പറയൂ.

547
01:27:41,060 --> 01:27:42,620
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്...

548
01:27:42,700 --> 01:27:44,490
വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക!

549
01:27:45,300 --> 01:27:46,270
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

550
01:27:46,330 --> 01:27:50,530
യൂക്കിഹിക്കോയ്‌ക്കൊപ്പം ഞാനത് ചെയ്തു!

551
01:28:18,870 --> 01:28:20,960
ഞങ്ങളുടെ ഷൂസ് തിരികെ തരൂ!

552
01:28:24,110 --> 01:28:26,230
വഴിക്ക് പുറത്ത്, സെൻജി!

553
01:28:27,940 --> 01:28:29,470
പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

554
01:29:00,310 --> 01:29:03,180
എനിക്ക് വരാമോ?

555
01:29:04,050 --> 01:29:05,140
ഇന്ന് വരൂ.

556
01:29:05,210 --> 01:29:06,410
മറ്റൊരു ദിവസം.

557
01:29:06,480 --> 01:29:09,350
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച എങ്ങനെ?

558
01:29:10,180 --> 01:29:11,910
ഉറപ്പാണോ?

559
01:29:12,390 --> 01:29:13,790
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

560
01:29:13,860 --> 01:29:15,410
അപ്പോൾ കാണാം.

561
01:29:36,310 --> 01:29:37,740
സീസോ, യുകിഹിക്കോ.

562
01:29:37,810 --> 01:29:40,210
നീ പറഞ്ഞ പോലെ ഞാൻ വന്നു.

563
01:29:40,550 --> 01:29:43,420
മുന്നിലെ ഗേറ്റിനടുത്തേക്ക് വരൂ.

564
01:29:45,450 --> 01:29:48,220
സീസോ, ഇവിടെ വരൂ.

565
01:29:58,970 --> 01:30:03,270
ആ കുട്ടി നമുക്ക് ഉണ്ടാകില്ല.
അവനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

566
01:30:03,340 --> 01:30:04,330
എന്തുകൊണ്ട്?

567
01:30:04,410 --> 01:30:07,270
ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.
അവനോട് പോകാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

568
01:30:19,620 --> 01:30:24,790
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

569
01:30:28,530 --> 01:30:33,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് സെൻജിക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തത്?

570
01:30:34,670 --> 01:30:38,200
സാധാരണയായി നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കുട്ടികളെയും ഇഷ്ടമാണ്.

571
01:30:38,940 --> 01:30:40,910
എന്തുകൊണ്ട് സെൻജി ആയിക്കൂടാ?

572
01:30:56,920 --> 01:30:58,820
സെൻജി എവിടെ?

573
01:30:59,130 --> 01:31:00,530
അവൻ ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?

574
01:31:00,600 --> 01:31:02,390
അതെ പക്ഷെ അമ്മ...

575
01:31:02,460 --> 01:31:04,360
അമ്മയോ?

576
01:31:05,370 --> 01:31:07,360
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

577
01:31:07,570 --> 01:31:09,130
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടരുത്.

578
01:31:09,200 --> 01:31:10,140
എന്തുകൊണ്ട്?

579
01:31:10,200 --> 01:31:11,900
എനിക്കറിയില്ല.

580
01:31:19,180 --> 01:31:22,050
ഊതുക, അല്ലേ?

581
01:31:50,510 --> 01:31:54,450
സെൻജി പിന്നീട് സ്കൂളിൽ വന്നിട്ടില്ല.

582
01:31:54,520 --> 01:31:59,820
ആരും അറിഞ്ഞില്ല
അവൻ എവിടെ അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

583
01:32:38,530 --> 01:32:40,390
നാൻഡിൻ സരസഫലങ്ങൾ.

584
01:32:51,140 --> 01:32:53,900
മറ്റുള്ളവയും ഇടുക.

585
01:32:57,180 --> 01:32:59,480
ഇന്നലത്തെ കെണി പരിശോധിക്കാം.

586
01:33:07,560 --> 01:33:09,080
ഇത് എവിടെയാണ്?

587
01:33:10,090 --> 01:33:11,490
അവിടെ.

588
01:33:15,830 --> 01:33:17,860
ആരായിരുന്നു അത്? ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

589
01:33:17,930 --> 01:33:20,260
അത് ഭയങ്കരമാണ്!

590
01:33:27,170 --> 01:33:29,740
അത് തനിയെ രക്ഷപ്പെട്ടു!

591
01:33:29,740 --> 01:33:31,840
അത് മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

592
01:33:35,920 --> 01:33:37,850
ഒരു മുളങ്കാട്!

593
01:35:04,040 --> 01:35:06,510
നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

594
01:35:06,570 --> 01:35:09,070
നാമെവിടെയാണ്?

595
01:35:09,540 --> 01:35:11,440
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.

596
01:35:29,760 --> 01:35:32,100
അവർ പേപ്പർ മൾബറി തിളപ്പിക്കുകയാണ്.

597
01:36:00,760 --> 01:36:02,160
ഹത്സുമി.

598
01:36:08,700 --> 01:36:10,600
അതാണ് ഹത്സുമി.

599
01:36:40,030 --> 01:36:43,000
ഇവ കഴിക്കൂ. മധുരക്കിഴങ്ങ്.

600
01:36:49,240 --> 01:36:50,510
നന്ദി.

601
01:36:50,680 --> 01:36:52,110
അത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

602
01:36:52,180 --> 01:36:53,670
അതെ.

603
01:36:53,980 --> 01:36:55,920
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

604
01:36:56,320 --> 01:36:58,010
പിന്നെ കാണാം.

605
01:37:18,510 --> 01:37:20,340
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

606
01:37:21,080 --> 01:37:25,770
ഞാൻ ഇത് പാകം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

607
01:37:25,850 --> 01:37:28,210
എന്തിന്, വളരെ നന്ദി.

608
01:37:28,280 --> 01:37:32,050
ഞാൻ ധാരാളം പൊടിപടലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
അവ ഉപയോഗിക്കുക.

609
01:37:32,120 --> 01:37:34,210
വീണ്ടും നന്ദി.

610
01:37:47,130 --> 01:37:50,830
അതിനാൽ, ഹത്സുമി നിങ്ങൾക്ക് നൽകി
മധുരക്കിഴങ്ങ്?

611
01:37:51,940 --> 01:37:54,200
അവർ എവിടെയാണ്?

612
01:37:54,540 --> 01:37:56,170
ഞങ്ങൾ അവ കഴിച്ചു.

613
01:37:58,450 --> 01:38:01,610
അടുത്ത തവണ,
നിങ്ങൾ ധാരാളം പക്ഷികളെ പിടിക്കും.

614
01:38:01,680 --> 01:38:05,020
ഞങ്ങൾ അവ കഴിക്കും, അല്ലേ?

615
01:38:05,250 --> 01:38:07,520
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

616
01:39:10,880 --> 01:39:13,150
പിന്നെ കാണാം.

617
01:39:29,170 --> 01:39:30,640
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

618
01:40:34,370 --> 01:40:39,910
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
അവൾക്ക് പേൻ ഉണ്ട്.

619
01:40:39,910 --> 01:40:42,710
അവൾ കരയുകയാണ്. അവളുടെ കാലുകൾ വേദനിച്ചു.

620
01:40:42,780 --> 01:40:44,710
അവൾക്ക് കാലിന് വിള്ളലുണ്ടോ?

621
01:40:44,780 --> 01:40:48,150
അവളുടെ അവസാന പേര് ആട്.
അതുകൊണ്ട് അവൾ ആടിനെപ്പോലെ കരയുന്നു.

622
01:40:52,390 --> 01:40:54,050
മേ, മേ. ഒരു ആടിനെപ്പോലെ!

623
01:40:54,120 --> 01:40:56,780
അവൾ വിയർക്കുന്നു.

624
01:41:04,770 --> 01:41:05,890
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

625
01:41:05,970 --> 01:41:07,700
ഒന്നുമില്ല.

626
01:41:13,440 --> 01:41:15,700
നമുക്ക് പാടാം, സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാം.

627
01:41:15,780 --> 01:41:18,010
ഈ വേനൽക്കാല ദിനങ്ങൾ നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.

628
01:41:18,080 --> 01:41:19,810
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

629
01:41:19,880 --> 01:41:22,580
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വിശ്രമിച്ചുകൂടാ?

630
01:41:22,650 --> 01:41:25,050
അതെ, നമുക്ക്.

631
01:41:25,120 --> 01:41:28,020
അവർ ഒരു മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും കൂടി.

632
01:41:28,090 --> 01:41:30,280
മേശപ്പുറത്ത് ചായ റെഡിയായിരുന്നു.

633
01:41:30,360 --> 01:41:33,380
ഒരു പ്ലേറ്റ് പഴവും.

634
01:41:33,460 --> 01:41:36,860
അവർ അത് സന്തോഷത്തോടെ കഴിച്ചു.

635
01:42:23,540 --> 01:42:26,310
ഒരു പ്ലേറ്റ് പഴവും.

636
01:42:26,380 --> 01:42:29,650
അവർ അത് സന്തോഷത്തോടെ കഴിച്ചു.

637
01:42:29,720 --> 01:42:31,840
നല്ല മുന്തിരി, തിളങ്ങുന്ന ആപ്പിൾ.

638
01:42:31,920 --> 01:42:34,320
പുൽച്ചാടികൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.

639
01:42:34,390 --> 01:42:37,220
അത്തരം വാക്കുകൾ അവർ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു.

640
01:42:37,290 --> 01:42:40,950
മൂന്ന് ഉറുമ്പുകൾ പതുക്കെ അകത്തേക്ക് കയറി.

641
01:42:41,030 --> 01:42:43,460
ഓരോരുത്തരും വലിയ ഭാരം വഹിച്ചു.

642
01:42:43,530 --> 01:42:45,660
സെൻജി...

643
01:42:50,440 --> 01:42:53,070
നിനക്ക് പനിയാണ്.

644
01:42:53,540 --> 01:42:54,800
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

645
01:42:54,880 --> 01:42:55,470
അതെ.

646
01:42:55,540 --> 01:42:57,240
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എങ്ങനെ?

647
01:42:57,310 --> 01:42:58,740
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

648
01:42:59,380 --> 01:43:03,650
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ടോൺസിലുകളും പുറത്തായി.

649
01:43:03,720 --> 01:43:06,450
ഞാൻ അവനെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

650
01:43:06,520 --> 01:43:08,220
ഞാൻ തനിയെ പോകും.

651
01:43:08,920 --> 01:43:12,260
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം, ശരി?

652
01:43:34,180 --> 01:43:36,780
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകളെ ലക്ഷ്യമാക്കി, പക്ഷേ ...

653
01:43:36,780 --> 01:43:39,080
ഞങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യം തെറ്റി.

654
01:43:39,650 --> 01:43:42,450
പകരം ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ തൊണ്ട കിട്ടി.

655
01:43:43,790 --> 01:43:46,190
നമ്മൾ കുന്നിന് മുകളിലാണോ?

656
01:43:46,360 --> 01:43:49,160
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

657
01:43:49,530 --> 01:43:52,230
എനിക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

658
01:43:52,830 --> 01:43:55,430
പിടിമുറുക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

659
01:43:56,300 --> 01:43:59,470
സമയമായി.
നമുക്ക് പോകാം.

660
01:44:02,380 --> 01:44:03,100
ആ ശൈത്യകാലം...

661
01:44:03,180 --> 01:44:08,270
എൻ്റെ ടോൺസിലുകളും നീക്കം ചെയ്തു.

662
01:44:10,980 --> 01:44:15,720
വസന്തം വന്നു,
പിന്നെ മറ്റൊരു കൊടും വേനൽ.

663
01:45:23,420 --> 01:45:24,520
അതാണോ സെൻജി?

664
01:45:24,590 --> 01:45:25,890
അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

665
01:45:25,960 --> 01:45:29,290
സെൻജി!

666
01:45:41,480 --> 01:45:44,880
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് സെൻജിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

667
01:45:46,450 --> 01:45:51,780
അവൻ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

668
01:45:52,450 --> 01:45:56,980
അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലായിരുന്നു.

669
01:46:47,140 --> 01:46:48,940
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

670
01:46:57,550 --> 01:47:00,040
എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നത്, യുകിഹിക്കോ?

671
01:47:01,320 --> 01:47:04,550
വേഗം വരൂ, സീസോ!

672
01:47:07,160 --> 01:47:08,590
അത് കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,

673
01:47:08,660 --> 01:47:13,000
എനിക്കും യുകിഹിക്കോയ്ക്കും പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

674
01:47:13,070 --> 01:47:15,430
ഞങ്ങൾ കണ്ണട ധരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

675
01:47:15,840 --> 01:47:20,400
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ണട ധരിച്ചു
അന്നുമുതൽ.

676
01:47:30,550 --> 01:47:34,010
ഞാനൊരു മരമായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക.

677
01:47:34,120 --> 01:47:38,680
എൻ്റെ വേരുകൾ പരന്നു
ഗ്രാമത്തിലൂടെ.

678
01:47:38,760 --> 01:47:44,200
അവർ പോഷകാഹാരം ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഇലകൾക്കും ശാഖകൾക്കും വേണ്ടി.

679
01:47:44,400 --> 01:47:46,630
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഗ്രാമം നിലവിലുണ്ട്

680
01:47:46,700 --> 01:47:50,330
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകളിൽ മാത്രം.

681
01:48:11,690 --> 01:48:13,820
എത്ര വർഷമായി?

682
01:48:14,900 --> 01:48:18,390
ഏതാണ്ട് അമ്പത്.

683
01:48:19,700 --> 01:48:23,360
ആ ചീത്ത ഇരട്ടകൾ ശരിയായി.

684
01:48:24,370 --> 01:48:27,700
ഇനി നമുക്ക് സ്ഥലമില്ല.

685
01:48:29,540 --> 01:48:32,140
ഭൂമിയിൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

686
01:48:32,510 --> 01:48:36,610
ഇത് ഇനി ഞങ്ങളുടെ ടർഫ് അല്ല.
നമുക്ക് പോകണം.

687
01:48:37,420 --> 01:48:40,250
ആരോ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

688
01:48:41,050 --> 01:48:44,020
ആരാണ് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

689
01:48:45,090 --> 01:48:47,250
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

690
01:48:48,330 --> 01:48:51,060
നമുക്ക് പോയാലോ?

691
01:48:51,300 --> 01:48:53,060
എവിടേക്ക്?

692
01:48:53,470 --> 01:48:55,590
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം.

693
01:48:56,400 --> 01:48:58,560
വേഗം! വേഗം!

694
01:48:58,640 --> 01:49:01,570
വലിക്കരുത്!
നീ എൻ്റെ കിമോണോ കീറിക്കളയും.

695
01:49:02,910 --> 01:49:06,470
പിടിവിടുക. കാറ്റ് ഓടിക്കുക.