1
00:01:31,917 --> 00:01:33,917
1929, ആനന്ദ് ഭവൻ

2
00:01:52,208 --> 00:01:53,750
മറയ്ക്കൂ, ഇന്ദു!

3
00:01:53,833 --> 00:01:55,833
പുപ്പുൽ എണ്ണിത്തുടങ്ങുകയാണ്.

4
00:01:56,042 --> 00:01:57,708
ഓടുക!

5
00:02:07,208 --> 00:02:08,458
മറയ്ക്കൂ, ഇന്ദു!

6
00:02:11,917 --> 00:02:14,292
- അനിത, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ?

7
00:02:14,833 --> 00:02:16,542
- നീ എപ്പോഴാ വന്നത്?
- ഇപ്പോള്.

8
00:02:19,208 --> 00:02:21,042
- നിങ്ങൾ അത് നിർത്തിയോ?
- നീണ്ട പുറകോട്ട്.

9
00:02:21,167 --> 00:02:22,625
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- ഇല്ല.

10
00:02:52,167 --> 00:02:55,417
വിജയലക്ഷ്മി മാഡം നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
അകത്തേക്ക് പോകാൻ.

11
00:03:12,083 --> 00:03:14,000
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

12
00:03:21,167 --> 00:03:22,268
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

13
00:03:22,292 --> 00:03:24,750
എന്തിനാ അമ്മയെ പൂട്ടിയിട്ടത്
മുറിക്കുള്ളിൽ?

14
00:03:24,833 --> 00:03:27,042
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു സാനിറ്റോറിയത്തിലായിരിക്കണം.

15
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
അവൾ പടരുകയാണ്
എല്ലായിടത്തും ക്ഷയരോഗാണുക്കൾ!

16
00:03:29,583 --> 00:03:30,583
മന്ത്രവാദിനി.

17
00:03:32,167 --> 00:03:33,458
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

18
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

19
00:03:35,125 --> 00:03:36,583
എന്ത്!

20
00:03:37,667 --> 00:03:39,500
നീ വൃത്തികെട്ടവനും മണ്ടനുമാണ്...

21
00:03:39,917 --> 00:03:41,208
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

22
00:03:43,333 --> 00:03:46,125
നീ നോക്കുക പോലുമില്ല
നീ ഈ കുടുംബത്തിൽനിന്നുള്ള പോലെ.

23
00:03:48,875 --> 00:03:51,792
പറഞ്ഞാൽ,
ഈ അത്ഭുതകരമായ ലോകത്തിലാണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്

24
00:03:52,125 --> 00:03:55,083
അത് സൗന്ദര്യം നിറഞ്ഞതാണ്,
ചാരുതയും സാഹസികതയും.

25
00:03:57,625 --> 00:03:59,333
ഇന്ദു? എന്താ പ്രിയേ?

26
00:03:59,583 --> 00:04:03,333
വിജയലക്ഷ്മി അമ്മായി എന്നെ അടിച്ചു.
അവളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

27
00:04:04,042 --> 00:04:06,625
പക്ഷേ ഈ വീട് അപ്പൂപ്പൻ്റേതാണ്.

28
00:04:07,000 --> 00:04:10,417
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി അവനാണ്.

29
00:04:14,625 --> 00:04:16,792
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച സാഹസികതകൾ!

30
00:04:19,000 --> 00:04:21,792
അമ്മായി വിജയലക്ഷ്മിയെ എറിയൂ
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

31
00:04:21,917 --> 00:04:23,583
അവൾ എന്നോട് ഒരുപാട് വഴക്ക് പറയാറുണ്ട്

32
00:04:23,708 --> 00:04:25,667
അമ്മയെ കരയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

33
00:04:27,625 --> 00:04:29,708
ഞാനൊരു കഥ പറയാം.

34
00:04:32,625 --> 00:04:33,792
ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥം.

35
00:04:34,333 --> 00:04:36,833
എന്നാൽ ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥം എവിടെയാണ് മുത്തച്ഛാ?

36
00:04:37,375 --> 00:04:40,208
ഇന്ദ്രൻ്റെ വാസസ്ഥലം...

37
00:04:41,208 --> 00:04:44,458
അവിടെ കൗരവർ
പാണ്ഡവർ യുദ്ധം ചെയ്തു.

38
00:04:45,833 --> 00:04:49,083
സത്തക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടം
അന്നുമുതൽ തുടരുന്നു.

39
00:04:49,750 --> 00:04:51,958
മുഗളന്മാർ ഈ നഗരത്തെ ഡൽഹി എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

40
00:04:52,125 --> 00:04:54,208
ബ്രിട്ടീഷുകാർ അതിന് ന്യൂ ഡൽഹി എന്ന് പേരിട്ടു.

41
00:04:54,625 --> 00:04:55,958
ഇന്ത്യയുടെ തലസ്ഥാനം.

42
00:04:56,167 --> 00:04:58,458
മുത്തച്ഛാ, എന്താണ് സത്ത?

43
00:05:01,333 --> 00:05:02,417
സത്താ...

44
00:05:03,958 --> 00:05:06,042
സത്ത എന്നാൽ ശക്തി.

45
00:05:07,458 --> 00:05:09,625
ആരു അധികാരം കയ്യിലായാലും

46
00:05:10,667 --> 00:05:12,375
ഭരണാധികാരി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

47
00:05:14,500 --> 00:05:15,625
ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിൽ,

48
00:05:16,500 --> 00:05:19,625
അനേകം ശക്തരായ യോദ്ധാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

49
00:05:20,167 --> 00:05:22,625
വലിയ ഭരണാധികാരികളും.

50
00:05:24,083 --> 00:05:26,208
ഏറ്റവും വലിയ ഭരണാധികാരി അവനാണ്

51
00:05:26,833 --> 00:05:28,958
വലിയ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ തരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവൻ.

52
00:05:29,667 --> 00:05:31,583
വലിയ യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ...

53
00:05:32,333 --> 00:05:34,417
ചെറുതല്ല, നിസ്സാരമായ യുദ്ധങ്ങൾ.

54
00:06:57,583 --> 00:07:01,458
വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ വിധിയുമായി ഒരു ശ്രമം നടത്തി,

55
00:07:02,792 --> 00:07:07,167
ഇപ്പോൾ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
നാം നമ്മുടെ പണയം വീണ്ടെടുക്കുമ്പോൾ.

56
00:07:07,958 --> 00:07:10,167
അർദ്ധരാത്രിയുടെ മണിക്കൂറിൽ,

57
00:07:10,333 --> 00:07:12,000
ലോകം ഉറങ്ങുമ്പോൾ

58
00:07:12,208 --> 00:07:15,083
ജീവിതത്തിലേക്കും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കും ഇന്ത്യ ഉണരും.

59
00:07:15,417 --> 00:07:19,000
ധാരാളം ചൈനീസ് പട്ടാളക്കാർ
വടക്കൻ NEFA യിൽ പ്രവേശിച്ചു.

60
00:07:19,250 --> 00:07:23,292
വാലോങ്ങിലും സിലയിലും ഞങ്ങളുടെ തോൽവിക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബോംഡില നഷ്ടപ്പെട്ടു.

61
00:07:24,042 --> 00:07:29,000
അസം ഒരു ഭൂപ്രദേശം മാത്രമായിരുന്നില്ല.

62
00:07:29,458 --> 00:07:31,792
അത് ഇന്ത്യയുടെ അവിഭാജ്യ ഘടകമായിരുന്നു.

63
00:07:32,875 --> 00:07:38,708
അതിൻ്റെ നഷ്ടം
വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

64
00:07:39,375 --> 00:07:41,042
ഞാൻ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

65
00:07:41,167 --> 00:07:43,833
ഞാൻ ഇവിടെ ജനിച്ചു, ഇവിടെ മരിക്കും.

66
00:07:44,125 --> 00:07:46,500
പ്രധാനമന്ത്രി
അസമിനെ ചൈനയ്ക്ക് കൈമാറി.

67
00:07:46,583 --> 00:07:49,583
ഇവിടെ നമുക്കായി ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

68
00:07:49,667 --> 00:07:52,542
മരണത്തേക്കാൾ മോശമായത് മറ്റെന്താണ്?

69
00:07:52,667 --> 00:07:55,500
ചൈനയുടെ അടിമകളായി.

70
00:07:57,958 --> 00:08:00,083
ഇനി ആരാണ് അസമിനെ രക്ഷിക്കുക?

71
00:08:15,458 --> 00:08:17,583
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

72
00:08:17,917 --> 00:08:19,750
ആരും വിടില്ല.

73
00:08:22,583 --> 00:08:26,292
ആരും അസം വിട്ടുപോകില്ല.

74
00:08:26,792 --> 00:08:29,500
ചൈനീസ് സൈന്യം പിൻവാങ്ങുന്നത് വരെ

75
00:08:29,625 --> 00:08:32,750
ഇന്ത്യൻ സർക്കാരും
ഉദ്യോഗസ്ഥർ മടങ്ങി,

76
00:08:33,167 --> 00:08:35,542
ഇന്ത്യൻ സൈന്യം തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ

77
00:08:35,792 --> 00:08:37,792
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കും.

78
00:08:40,875 --> 00:08:43,083
അസം വിട്ടുപോകരുത്.

79
00:08:52,833 --> 00:08:55,083
- ഭാരതമാതാവിന് നമസ്കാരം!
- നമസ്കാരം!

80
00:08:55,208 --> 00:08:57,417
- ഭാരതമാതാവിന് നമസ്കാരം!
- നമസ്കാരം!

81
00:08:57,500 --> 00:08:59,625
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ,

82
00:08:59,708 --> 00:09:02,833
ചൈന ഇന്ന് വെടിനിർത്തൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

83
00:09:03,292 --> 00:09:06,458
ചൈനീസ് സൈനികർ പിൻവാങ്ങി
ഇന്ത്യൻ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന്.

84
00:09:06,667 --> 00:09:11,000
പ്രധാനമന്ത്രി ജവഹർലാൽ നെഹ്‌റു
അസമിനെ ചൈനയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

85
00:09:11,083 --> 00:09:14,417
ചൈന ഇന്ന് വെടിനിർത്തൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

86
00:09:14,500 --> 00:09:17,750
ചൈന ഇന്ന് വെടിനിർത്തൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

87
00:09:18,208 --> 00:09:20,375
എന്നാൽ കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷ ഇന്ദിരാഗാന്ധി

88
00:09:20,500 --> 00:09:23,500
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആജ്ഞ ലംഘിച്ച് അസമിലേക്ക് പോയി

89
00:09:23,667 --> 00:09:26,375
അത് തടയുകയും ചെയ്തു
മറ്റൊരു കശ്മീരായി മാറുന്നതിൽ നിന്ന്.

90
00:09:26,708 --> 00:09:32,208
നെഹ്‌റു സ്‌നേഹപൂർവം വിളിച്ചിരുന്ന ഇന്ദിര
പ്രിയദർശിനിയെ വിളിച്ചു, ഒപ്പം...

91
00:09:34,458 --> 00:09:35,875
ഞാൻ... കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...

92
00:09:37,708 --> 00:09:40,625
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി അസമിൽ പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

93
00:09:41,875 --> 00:09:47,917
അന്താരാഷ്ട്ര പത്രങ്ങളാണെങ്കിൽ
അവളുടെ ധീരമായ പ്രവൃത്തി മറച്ചിരുന്നില്ല,

94
00:09:48,542 --> 00:09:52,042
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ
ചൈനയിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുമായിരുന്നില്ല

95
00:09:53,000 --> 00:09:57,167
അസം അനുഭവിക്കുമായിരുന്നു
POK യുടെ അതേ വിധി.

96
00:09:57,583 --> 00:10:01,000
നെഹ്‌റുവിന് ഇന്ത്യ ഒരു ആശയം മാത്രമാണ്.

97
00:10:01,125 --> 00:10:05,625
അവൻ ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല
രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാന യാഥാർത്ഥ്യം.

98
00:10:08,542 --> 00:10:12,875
പ്രതീക്ഷയുടെ ഏക കിരണമാണ് ഇന്ദിര
ഈ ഇരുട്ടിൽ.

99
00:10:13,583 --> 00:10:17,583
അവളുടെ അച്ഛൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിറവേറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

100
00:10:19,833 --> 00:10:21,458
അവൾ ചെയ്യും.

101
00:10:22,417 --> 00:10:23,625
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

102
00:10:23,917 --> 00:10:25,208
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

103
00:10:30,333 --> 00:10:31,750
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പിതാവേ.

104
00:10:32,250 --> 00:10:33,667
അസം രക്ഷപ്പെട്ടു.

105
00:10:36,542 --> 00:10:38,458
ചൈനീസ് സൈന്യത്തിന് പിൻവാങ്ങേണ്ടിവന്നു.

106
00:10:47,500 --> 00:10:49,667
നീ വല്ലാതെ പിടിവാശിയായിപ്പോയി ഇന്ദു.

107
00:10:51,708 --> 00:10:55,417
നീ ആസാമിൽ പോയി
ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടും.

108
00:10:56,792 --> 00:11:00,292
കേരളത്തിലും ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല.

109
00:11:01,375 --> 00:11:03,292
നിങ്ങൾ തീവ്രവാദികളുമായി ഒത്തുകളിച്ചു

110
00:11:03,958 --> 00:11:06,125
അവിടെ സർക്കാരിനെ അട്ടിമറിക്കുകയും ചെയ്തു.

111
00:11:08,833 --> 00:11:10,500
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

112
00:11:18,500 --> 00:11:20,125
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

113
00:11:26,292 --> 00:11:28,167
എന്നിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്!

114
00:11:32,917 --> 00:11:36,375
നേരത്തെ നീ എന്നിൽ നിന്ന് പഠിച്ചിരുന്നു...

115
00:11:37,625 --> 00:11:40,458
ഇപ്പോൾ നീയാണ് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

116
00:11:54,125 --> 00:11:58,292
പുപ്പുൽ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി എന്തോ.

117
00:11:59,375 --> 00:12:00,917
അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

118
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
സർ...

119
00:12:08,292 --> 00:12:11,250
ശാസ്ത്രി, മൊറാർജി, ജഗ്ജീവൻ

120
00:12:11,542 --> 00:12:14,125
മറ്റ് മന്ത്രിമാരും ഇവിടെയുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ.

121
00:12:14,333 --> 00:12:19,208
സിൻഡിക്കേറ്റ് കോൺഗ്രസ് എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.

122
00:12:22,292 --> 00:12:23,292
എന്തിനുവേണ്ടി?

123
00:12:24,167 --> 00:12:27,000
എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ അനന്തരാവകാശിയുടെ പേര് പറയാൻ.

124
00:12:42,208 --> 00:12:45,875
രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ആരും വിശ്വസ്തരല്ല.
പുപ്പുൽ മാഡം.

125
00:12:46,000 --> 00:12:48,333
മിസ്റ്റർ നെഹ്‌റു എല്ലാവരുടെയും ആഗ്രഹത്തിന് വിരുദ്ധമായി പോയി

126
00:12:48,458 --> 00:12:50,875
തൻ്റെ മകളെ ഉണ്ടാക്കി
രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടി അധ്യക്ഷൻ...

127
00:12:50,958 --> 00:12:55,125
ഇപ്പോൾ അവൾ അവനെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളെ മുകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിനിടയിൽ.

128
00:12:55,333 --> 00:12:56,250
ഇന്ദു അവൾക്ക് തോന്നിയത് ചെയ്തു...
- പുപ്പുൽ...

129
00:12:56,333 --> 00:12:57,167
ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു.

130
00:12:57,250 --> 00:12:59,000
- ഞാൻ പോകാം. നമസ്തേ.
- നമസ്തേ.

131
00:12:59,083 --> 00:13:01,792
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഇന്ദു.

132
00:13:03,250 --> 00:13:05,417
ആസാമിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

133
00:13:05,958 --> 00:13:07,708
എല്ലാവരും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

134
00:13:08,417 --> 00:13:09,875
പിന്നെ അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

135
00:13:10,125 --> 00:13:12,292
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

136
00:13:12,792 --> 00:13:15,792
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ രക്ഷിച്ചു
കഷണങ്ങളായി തകർന്നതിൽ നിന്ന്.

137
00:13:16,125 --> 00:13:18,875
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ തകരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു...

138
00:13:24,083 --> 00:13:26,708
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

139
00:13:29,708 --> 00:13:32,000
അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു കൊടുത്തു

140
00:13:33,458 --> 00:13:36,292
അമ്മായി വിജയലക്ഷ്മിക്ക് ആനന്ദഭവൻ

141
00:13:36,875 --> 00:13:40,250
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിയണം എന്നും.

142
00:13:43,958 --> 00:13:44,958
ഇന്ദു...

143
00:14:11,625 --> 00:14:13,750
ആനന്ദഭവൻ! ആനന്ദഭവൻ!

144
00:14:14,000 --> 00:14:16,208
എന്തിനാ എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ താമസിക്കണമെങ്കിൽ?

145
00:14:16,333 --> 00:14:18,875
ഇന്ദു... ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു ഇന്ദു.

146
00:14:19,250 --> 00:14:22,083
ഇനി ഏഴു ദിവസം മാത്രം.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

147
00:14:22,167 --> 00:14:25,375
നിങ്ങൾ അലഹബാദിൽ നിന്ന് മടങ്ങി
നാല് ദിവസം മുമ്പ്...

148
00:14:25,792 --> 00:14:29,333
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത് കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ.

149
00:14:30,375 --> 00:14:32,583
- ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.
- അതെ, മാഡം.

150
00:14:38,667 --> 00:14:39,708
ഇന്ദു...

151
00:14:42,750 --> 00:14:44,042
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു.

152
00:14:45,167 --> 00:14:47,833
എനിക്കും വേണം സഹവാസം.

153
00:14:48,208 --> 00:14:52,542
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വന്യമായ പാർട്ടികളുണ്ട്.
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂട്ട് ആവശ്യമില്ല ഫിറോസ്.

154
00:14:55,667 --> 00:14:59,417
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

155
00:15:00,458 --> 00:15:02,292
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഫിറോസ്.

156
00:15:05,458 --> 00:15:06,458
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

157
00:15:06,583 --> 00:15:09,333
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?

158
00:15:09,417 --> 00:15:11,875
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
മറ്റ് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും...

159
00:15:11,958 --> 00:15:13,333
ഒരു മകളായി...

160
00:15:13,583 --> 00:15:14,917
ഈ രാജ്യത്തിന് നേരെയും.

161
00:15:15,000 --> 00:15:18,458
എൻ്റെ കരിയറിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കണം.

162
00:15:19,208 --> 00:15:20,792
ഒരു സാധാരണ ഭർത്താവാകരുത്!

163
00:15:20,958 --> 00:15:23,125
ഇന്ദു...

164
00:15:24,333 --> 00:15:26,625
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായി കണ്ടിട്ടില്ല.

165
00:15:26,708 --> 00:15:28,708
ഈ വിവാഹം ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമായിരുന്നു

166
00:15:28,917 --> 00:15:30,875
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി
നെഹ്‌റു കുടുംബത്തിൽ

167
00:15:30,958 --> 00:15:32,792
അവർ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പെരുമാറിയ രീതിക്ക്.

168
00:15:32,875 --> 00:15:36,042
ഇന്ദു, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
നിനക്കെന്നെ ഇങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല!

169
00:15:36,292 --> 00:15:37,292
ഇന്ദു!

170
00:15:37,625 --> 00:15:38,750
ഇന്ദു...

171
00:15:39,958 --> 00:15:40,958
ഇന്ദു?

172
00:15:47,875 --> 00:15:52,417
ഫിറോസും മക്കളും അന്തരിച്ച ശേഷം
സ്വന്തം ജീവിതവുമായി തിരക്കിലായി,

173
00:15:53,417 --> 00:15:57,625
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ഇവിടെ ചിലവഴിക്കാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ആനന്ദഭവനിൽ.

174
00:16:00,458 --> 00:16:03,583
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ഇടയിൽ പിടഞ്ഞു
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ ഭർത്താവും.

175
00:16:05,667 --> 00:16:09,708
അവസാനം, രണ്ടും ഉണ്ടായില്ല
എൻ്റെ പിതാവും എൻ്റെ ഭർത്താവും സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല.

176
00:16:10,250 --> 00:16:11,958
അങ്ങനെ പറയരുത് ഇന്ദു.

177
00:16:12,583 --> 00:16:17,792
അച്ഛൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു, സിൻഡിക്കേറ്റ് കോൺഗ്രസ്
അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.

178
00:16:18,292 --> 00:16:20,417
ശാസ്ത്രിയെ പ്രധാനമന്ത്രിയാക്കാൻ?

179
00:16:22,375 --> 00:16:25,708
ആരും അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

180
00:16:27,042 --> 00:16:28,167
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

181
00:16:38,917 --> 00:16:40,208
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

182
00:16:43,375 --> 00:16:46,042
അവൻ തോറ്റ മനുഷ്യനായിത്തീർന്നു.

183
00:16:50,167 --> 00:16:52,417
ഒപ്പം തോറ്റ മനുഷ്യനും...

184
00:16:54,792 --> 00:16:57,625
ഒരിക്കലും സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരാളുടെ വിജയത്തിനായി.

185
00:17:01,083 --> 00:17:03,125
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെപ്പോലെ ആകില്ല.

186
00:17:06,125 --> 00:17:07,542
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും.

187
00:17:13,458 --> 00:17:15,458
1964 മെയ് 28

188
00:17:17,292 --> 00:17:21,542
ഞാൻ, ലാൽ ബഹദൂർ ശാസ്ത്രി, ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു

189
00:17:22,083 --> 00:17:25,667
ഇന്ത്യൻ ഭരണഘടന ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ
നിയമപ്രകാരം സ്ഥാപിച്ചതുപോലെ,

190
00:17:25,917 --> 00:17:27,458
സത്യത്തോടും ഭക്തിയോടും കൂടി.

191
00:17:27,833 --> 00:17:30,333
എല്ലാത്തരം ആളുകൾക്കും ഞാൻ നീതി നൽകും,

192
00:17:30,458 --> 00:17:32,583
ഭരണഘടന അനുസരിച്ച്
നിയമവും.

193
00:17:32,667 --> 00:17:37,042
പ്രധാനമന്ത്രി ലാൽ ബഹാദൂർ ശാസ്ത്രി അന്തരിച്ചു
ദുരൂഹ സാഹചര്യത്തിൽ,

194
00:17:37,167 --> 00:17:39,000
ഇന്ന് താഷ്കെൻ്റിൽ.

195
00:17:39,417 --> 00:17:43,167
അതറിയാൻ രാജ്യം ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

196
00:17:43,500 --> 00:17:46,125
ആരായിരിക്കും നമ്മുടെ അടുത്ത പ്രധാനമന്ത്രി.

197
00:17:46,458 --> 00:17:49,958
ഞാൻ, ഇന്ദിരാഗാന്ധി,
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ

198
00:17:50,375 --> 00:17:53,417
പേരിൽ ആണയിടുക
ഇന്ത്യൻ ഭരണഘടനയുടെ

199
00:17:54,500 --> 00:17:56,268
എനിക്ക് പൂർണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ടാകുമെന്ന്
അതിനോടുള്ള വിധേയത്വവും.

200
00:17:56,292 --> 00:17:58,083
സത്ത എന്നാൽ ശക്തി.

201
00:17:58,208 --> 00:18:01,458
ആരു അധികാരം കയ്യിലായാലും
ഭരണാധികാരി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

202
00:18:01,708 --> 00:18:04,083
പ്രധാനമന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ചുമതലകൾ നിറവേറ്റും

203
00:18:04,208 --> 00:18:06,875
അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനത്തോടും മനസ്സാക്ഷിയോടും കൂടി.

204
00:18:07,250 --> 00:18:11,708
ഊമയായ പെൺകുട്ടി അവളെ കളങ്കപ്പെടുത്തി
പിതാവിൻ്റെ പ്രശസ്തി, കസേര തട്ടിയെടുത്തു.

205
00:18:13,958 --> 00:18:16,250
അവൾ പ്രധാനമന്ത്രിയല്ല!
ഇതാണ് രാജവംശ രാഷ്ട്രീയം.

206
00:18:16,333 --> 00:18:18,417
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക,
അവൾ രണ്ടു മാസം പോലും നിൽക്കില്ല.

207
00:18:18,500 --> 00:18:22,083
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു മുഖം മാത്രം
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി

208
00:18:22,375 --> 00:18:24,875
അതിനു പിന്നിൽ ഞങ്ങൾ...

209
00:18:26,250 --> 00:18:27,667
ഭരണം നടത്താം.

210
00:18:31,208 --> 00:18:33,208
1971 ഏപ്രിൽ 17, മുഹുരി നദി, ത്രിപുര

211
00:18:55,667 --> 00:18:56,667
ലക്ഷ്യം.

212
00:19:01,917 --> 00:19:03,583
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

213
00:19:52,292 --> 00:19:53,792
എൻ്റെ കുട്ടിയെ എടുക്കരുത്...

214
00:19:54,208 --> 00:19:55,917
തരൂ!

215
00:19:56,875 --> 00:19:58,000
എൻ്റെ കുട്ടി...

216
00:19:58,125 --> 00:20:00,292
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വേണോ?

217
00:20:02,125 --> 00:20:04,333
വരൂ...

218
00:20:10,667 --> 00:20:12,792
- അച്ഛൻ ... അച്ഛൻ ...
- പിതാവേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

219
00:20:12,917 --> 00:20:15,292
അവളെ പൊക്കി കൊണ്ടുവരിക. വരൂ.

220
00:20:15,667 --> 00:20:17,708
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

221
00:20:52,958 --> 00:20:54,083
പേടിക്കേണ്ട.

222
00:20:54,333 --> 00:20:55,958
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

223
00:20:56,042 --> 00:20:58,125
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

224
00:21:10,375 --> 00:21:12,083
വരൂ, എനിക്ക് കൈ തരൂ.

225
00:21:23,250 --> 00:21:25,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

226
00:21:27,333 --> 00:21:28,333
ഇന്ത്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

227
00:21:28,583 --> 00:21:31,958
വളരെ നന്ദി...

228
00:21:38,583 --> 00:21:41,292
കിഴക്കൻ പാകിസ്ഥാൻ പിളരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പശ്ചിമ പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്ന്

229
00:21:41,375 --> 00:21:43,542
ഒരു പുതിയ രാജ്യം രൂപീകരിക്കുകയും,

230
00:21:44,292 --> 00:21:47,625
കാരണം പശ്ചിമ പാകിസ്ഥാനി പഞ്ചാബികൾ
പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല

231
00:21:48,208 --> 00:21:50,292
കിഴക്കൻ പാക്കിസ്ഥാനിലെ ബംഗാളികൾക്കൊപ്പം.

232
00:21:51,667 --> 00:21:56,125
പാകിസ്ഥാൻ പൊതുതെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ
1970 ഡിസംബർ 7-ന് നടന്നു.

233
00:21:58,917 --> 00:22:01,958
ഷെയ്ഖ് മുജീബുർ റഹ്മാൻ്റെ അവാമി ലീഗ്

234
00:22:02,500 --> 00:22:07,958
169ൽ 167 സീറ്റും നേടി.
കേവല ഭൂരിപക്ഷം.

235
00:22:08,958 --> 00:22:12,042
യഹ്യാ ഖാൻ വൻ തോൽവി ഏറ്റുവാങ്ങി.

236
00:22:13,208 --> 00:22:16,167
അദ്ദേഹത്തിന് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത തോൽവി.

237
00:22:16,500 --> 00:22:18,792
കിഴക്കൻ പാക്കിസ്ഥാനെ തകർക്കുക!

238
00:22:19,167 --> 00:22:21,833
ഇതാണ് ബംഗാളികളെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്

239
00:22:22,042 --> 00:22:24,583
ഓപ്പറേഷൻ സെർച്ച് ലൈറ്റിന് കീഴിൽ.

240
00:22:26,833 --> 00:22:30,208
മിസ്റ്റർ കാവോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?

241
00:22:30,750 --> 00:22:33,708
പ്രധാനമന്ത്രി മാഡം, അത് സത്യമാണ്

242
00:22:34,917 --> 00:22:39,958
ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഭയന്നു
അഭയാർത്ഥികൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

243
00:22:40,542 --> 00:22:42,583
ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

244
00:22:44,167 --> 00:22:49,417
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
മറ്റൊരു രാജ്യത്തിൻ്റെ ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിലോ?

245
00:22:51,792 --> 00:22:53,792
1 സഫ്ദർജംഗ് റോഡ്

246
00:23:13,042 --> 00:23:15,625
- വരിക.
- നമസ്തേ. ദയവായി വരൂ.

247
00:23:18,000 --> 00:23:20,875
- നമസ്തേ.
- നമസ്തേ, മാഡം.

248
00:23:23,125 --> 00:23:24,125
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

249
00:23:25,583 --> 00:23:26,583
നമസ്തേ, മാഡം.

250
00:23:26,833 --> 00:23:33,333
ശ്രീമതി ഇന്ദിര, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അഭയാർത്ഥികൾ
കിഴക്കൻ പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്നാണ് ഇന്ത്യയിലേക്ക് കടന്നത്.

251
00:23:33,875 --> 00:23:37,292
ജനസംഖ്യയിൽ ഇത്രയും വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടം
ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

252
00:23:37,583 --> 00:23:39,542
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം വംശഹത്യയാണ്.

253
00:23:39,667 --> 00:23:42,958
ഹിന്ദുക്കൾ മാത്രമല്ല, ഷിയകളും ഉണ്ട്
നിഷ്കരുണം കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

254
00:23:43,292 --> 00:23:47,208
ഒരിക്കൽ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് വാർത്ത പരന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളിലേക്കുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ,

255
00:23:47,292 --> 00:23:49,375
അത് കലാപത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

256
00:23:49,708 --> 00:23:53,917
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, വാർത്താ യാത്രകൾ
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് പ്രകാശത്തേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

257
00:23:54,333 --> 00:23:57,625
പ്രതിപക്ഷവും വേഗത്തിലാകും
ഇതിൽ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ.

258
00:24:05,250 --> 00:24:06,250
ചായ.

259
00:24:10,667 --> 00:24:11,708
ചായ?

260
00:24:23,750 --> 00:24:26,417
അടൽ ബിഹാരി വാജ്പേയി. 6

261
00:24:29,125 --> 00:24:31,375
ഇതാണ് ഹിന്ദിയിലെ ബിബിസി വാർത്ത.

262
00:24:31,500 --> 00:24:38,042
പത്തുലക്ഷത്തിലധികം അഭയാർഥികൾ
കിഴക്കൻ പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് ഇന്ത്യയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

263
00:24:38,417 --> 00:24:40,875
കലാപം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്

264
00:24:41,000 --> 00:24:44,792
അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങളിലും ഇന്ത്യൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും,
മതപരമായ വ്യത്യാസങ്ങളുടെ മേൽ.

265
00:25:01,625 --> 00:25:04,583
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഞാൻ ചായ തരാം.
- ശരി, മാഡം.

266
00:25:12,708 --> 00:25:14,667
ഞാൻ കൂടുതൽ പഞ്ചസാര ചേർക്കണോ?

267
00:25:18,375 --> 00:25:19,500
നന്ദി.

268
00:25:20,375 --> 00:25:24,667
ശ്രീമതി ഇന്ദിര, ഇത് എൻ്റെയും നാടാണ്.

269
00:25:25,958 --> 00:25:30,125
നിങ്ങൾക്ക് അധിക മധുരം ആവശ്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക.

270
00:25:34,292 --> 00:25:37,500
പ്രതിപക്ഷം പാർലമെൻ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

271
00:25:39,583 --> 00:25:40,583
നന്ദി.

272
00:25:40,833 --> 00:25:41,893
എന്നാൽ ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

273
00:25:41,917 --> 00:25:44,000
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ശക്തമായ രാജ്യങ്ങളും,

274
00:25:44,083 --> 00:25:47,875
അമേരിക്ക, ചൈന, ബ്രിട്ടൻ, ഫ്രാൻസ്,
എല്ലാം നമുക്ക് എതിരാണ്.

275
00:25:48,333 --> 00:25:51,250
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ നമുക്ക് എതിരല്ല.

276
00:25:51,458 --> 00:25:55,083
അവർ നമുക്ക് എതിരല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവരും ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

277
00:25:55,667 --> 00:25:57,333
ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

278
00:25:59,458 --> 00:26:00,875
സൗഹൃദം.

279
00:26:04,792 --> 00:26:08,250
ഇന്ത്യ-സോവിയറ്റ് സൗഹൃദ ഉടമ്പടി
സഹകരണവും.

280
00:26:08,708 --> 00:26:10,583
1962ലെ മുറിവുകൾ...

281
00:26:11,708 --> 00:26:13,458
നമ്മുടെ ഓർമ്മയിൽ ഇപ്പോഴും പുതുമയുള്ളവയാണ്.

282
00:26:14,417 --> 00:26:19,958
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ മുറിവുകൾ ശമിപ്പിക്കാൻ.

283
00:26:28,083 --> 00:26:31,750
ശ്രീ. വാജ്‌പേയി,
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?

284
00:26:32,042 --> 00:26:33,042
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്.

285
00:26:35,625 --> 00:26:38,833
ഞാൻ ഇവിടെ വിലപേശാൻ വന്നതാണ്
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ കൂടെ...

286
00:26:39,750 --> 00:26:45,875
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നത് വിശ്വസ്തനായ ഒരു രാജ്യസ്നേഹിയെയാണ്
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞനും.

287
00:26:48,167 --> 00:26:51,958
ഈ രാജ്യത്തിന് ഒരു പ്രധാനമന്ത്രിയെ വേണം
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ.

288
00:26:53,500 --> 00:26:56,542
എന്നാൽ ഇത് സാധ്യമാകണമെന്നില്ല
മാഡം ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ.

289
00:27:07,750 --> 00:27:13,042
മിസ്റ്റർ ധവാൻ, ഞാൻ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു
പ്രധാനമന്ത്രിയാകാൻ.

290
00:27:14,167 --> 00:27:18,042
താങ്കളെ പ്രതിപക്ഷത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുമ്പോൾ.

291
00:27:18,625 --> 00:27:20,542
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സമീപത്തുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

292
00:27:25,708 --> 00:27:26,708
നമുക്ക് പോകാം.

293
00:27:31,667 --> 00:27:33,042
മിസ്റ്റർ ധവാൻ, അവൻ എവിടെയാണ്?

294
00:27:33,125 --> 00:27:34,500
അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ല.

295
00:27:34,708 --> 00:27:37,125
പ്രധാനമന്ത്രി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

296
00:27:38,458 --> 00:27:41,125
മിസ്റ്റർ ധവാൻ, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
പ്രധാനമന്ത്രി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

297
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
എനിക്കുണ്ട്.

298
00:27:42,708 --> 00:27:43,875
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

299
00:27:46,125 --> 00:27:49,083
അവൻ പറഞ്ഞു, "പെൺകുട്ടി എനിക്കായി കാത്തിരിക്കട്ടെ."

300
00:27:54,250 --> 00:27:55,833
സാം മനേക്ഷ

301
00:28:24,583 --> 00:28:25,958
- പ്രധാനമന്ത്രി...
- സാം.

302
00:28:26,042 --> 00:28:27,750
സുപ്രഭാതം, പ്രധാനമന്ത്രി.

303
00:28:29,625 --> 00:28:30,750
- ദയവായി.
- നന്ദി.

304
00:28:30,875 --> 00:28:33,542
ഏക ശാശ്വത പരിഹാരം
കിഴക്കൻ പാക്കിസ്ഥാനാണ്

305
00:28:33,625 --> 00:28:36,000
പടിഞ്ഞാറൻ പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുന്നതിന്.

306
00:28:36,875 --> 00:28:38,208
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണോ?

307
00:28:44,000 --> 00:28:48,458
ഒരു വർഷത്തിലേറെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും,
ഒരു നിർണായക വിജയത്തിനായി.

308
00:28:48,958 --> 00:28:50,958
ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര സമയമില്ല സാം.

309
00:28:51,083 --> 00:28:55,500
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അഭയാർത്ഥികൾ
അതിർത്തി സെൻസിറ്റീവ് മേഖലകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

310
00:28:56,583 --> 00:28:57,583
കലാപം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടേക്കാം...

311
00:28:57,625 --> 00:29:00,958
പ്രധാനമന്ത്രി, യുദ്ധം 90 ശതമാനവും കാത്തിരിക്കുകയാണ്

312
00:29:01,792 --> 00:29:03,292
10 ശതമാനം പോരാട്ടവും.

313
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
സാം...

314
00:29:10,417 --> 00:29:11,833
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടോ?

315
00:29:17,042 --> 00:29:19,750
ഞാൻ ഇന്ത്യയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്, പ്രധാനമന്ത്രി.

316
00:29:22,000 --> 00:29:24,083
ഞാൻ നിനക്ക് ബംഗ്ലാദേശ് തരാം.

317
00:29:25,458 --> 00:29:29,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മർദ്ദത്തിന്,

318
00:29:29,750 --> 00:29:33,833
കാരണം ഒരിക്കൽ ഇന്ത്യൻ സൈന്യം
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു,

319
00:29:35,167 --> 00:29:36,792
അത് പിൻവാങ്ങുകയില്ല.

320
00:29:41,375 --> 00:29:44,500
കിസിംഗറിൻ്റെ ബീജിംഗിലേക്കുള്ള സന്ദർശനമായിരുന്നു
പാക്കിസ്ഥാന് അനുകൂലമോ?

321
00:29:44,667 --> 00:29:46,958
ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഒപ്പിടുകയാണ്

322
00:29:47,208 --> 00:29:49,250
സോവിയറ്റ് യൂണിയനുമായുള്ള സുപ്രധാന ഉടമ്പടി.

323
00:29:49,333 --> 00:29:52,333
ഇന്ത്യ-സോവിയറ്റ് സൗഹൃദം
ഒപ്പം സഹകരണ ഉടമ്പടിയും

324
00:29:52,417 --> 00:29:53,583
ഒരു ഡോമിനോ പ്രഭാവം ഉണ്ടോ?

325
00:29:53,667 --> 00:29:59,167
ഈ ഉടമ്പടി പ്രകാരം ഇരു രാജ്യങ്ങളും
ഒരുമിച്ച് പോരാടുന്ന സഖ്യകക്ഷികളായിരിക്കും.

326
00:30:00,292 --> 00:30:03,375
അതിർത്തിയിലെ സ്ഥിതി എന്താണ്?
ഇനിയൊരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകുമോ?

327
00:30:03,458 --> 00:30:05,917
ജനങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്.

328
00:30:06,042 --> 00:30:10,458
അതൊരു സൂക്ഷ്മമായ സാഹചര്യമാണ്, സർക്കാർ
വിശദാംശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

329
00:30:10,542 --> 00:30:13,208
ഊമയായ പെൺകുട്ടി കഷ്ടിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

330
00:30:13,333 --> 00:30:16,083
അവൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവൾ ഒരു വിസിൽ പോലെ അലറുന്നു!

331
00:30:18,208 --> 00:30:20,208
എയർ ഇന്ത്യ

332
00:30:26,625 --> 00:30:27,625
ഒക്‌ടോബർ 1971, പാരീസ്

333
00:30:27,667 --> 00:30:30,958
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

334
00:30:31,292 --> 00:30:34,292
എന്നാൽ ദയവായി എൻ്റെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കൂ.

335
00:30:35,125 --> 00:30:37,250
ഫ്രാൻസ് നാറ്റോ അംഗമാണ്.

336
00:30:37,375 --> 00:30:41,125
ഇന്ത്യയ്‌ക്കെതിരെ ഒരു യുദ്ധമാണ് അമേരിക്ക ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ യുഎസ്എയെ പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടിവരും.

337
00:30:41,375 --> 00:30:43,708
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

338
00:30:53,417 --> 00:30:54,417
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.

339
00:31:01,375 --> 00:31:03,958
ദയവായി കേക്ക് എടുക്കൂ.

340
00:31:15,458 --> 00:31:19,958
ഫ്രാൻസിന് സമ്പന്നമായ ചരിത്രമുണ്ട്
വിപ്ലവകാരികൾ സ്ഥാപനത്തെ അട്ടിമറിക്കുന്നു

341
00:31:20,083 --> 00:31:21,625
ജനാധിപത്യം രൂപീകരിക്കാൻ.

342
00:31:22,500 --> 00:31:26,208
ഒരു മികച്ച ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരൻ എഴുതിയ വരികൾ
എൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് വരൂ...

343
00:31:27,208 --> 00:31:31,875
പൗരന്മാർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു രാജ്യത്ത്,

344
00:31:32,333 --> 00:31:35,042
അവർ എൻ്റെ ശത്രുക്കളാണെങ്കിൽ പോലും

345
00:31:35,458 --> 00:31:37,667
അവർക്ക് ആശ്വാസം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും

346
00:31:37,750 --> 00:31:40,125
തിരിച്ചൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാതെ.

347
00:31:52,625 --> 00:31:57,167
ഈ കേക്ക് കഷ്ണം പാക്ക് ചെയ്യുക,
അത് എൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

348
00:31:58,250 --> 00:31:59,958
ഇത്രയും ചെറിയ കേക്ക്?

349
00:32:00,042 --> 00:32:01,167
അതെ.

350
00:32:01,583 --> 00:32:05,500
ഞാനത് കൊണ്ട് പോകാം
എൻ്റെ നാട്ടുകാരോട് പറയുക

351
00:32:05,625 --> 00:32:07,208
ഈ പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ

352
00:32:07,292 --> 00:32:12,917
ഫ്രാൻസാണ് ഈ കേക്ക് അയച്ചത്
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ അടയാളമായി.

353
00:32:15,417 --> 00:32:17,500
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ മൃദുലതയുണ്ട്,

354
00:32:17,750 --> 00:32:20,458
എന്നാൽ അവയും മുറിക്കുന്നു
മൂർച്ചയുള്ള കത്തി പോലെ.

355
00:32:24,792 --> 00:32:26,583
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം...

356
00:32:28,958 --> 00:32:31,750
യുദ്ധമുണ്ടെങ്കിൽ
ഇന്ത്യയ്ക്കും പാകിസ്ഥാനും ഇടയിൽ,

357
00:32:32,292 --> 00:32:39,125
അമേരിക്കയും പാക്കിസ്ഥാനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയ്‌ക്കൊപ്പം നിൽക്കേണ്ടിവരും.

358
00:32:44,833 --> 00:32:46,042
പക്ഷേ...

359
00:32:49,333 --> 00:32:52,833
പാകിസ്ഥാൻ ആണെങ്കിൽ
ഇന്ത്യയുമായുള്ള യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ,

360
00:32:55,792 --> 00:32:57,500
ഫ്രാൻസ് നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കും.

361
00:33:00,750 --> 00:33:02,083
നന്ദി.

362
00:33:05,458 --> 00:33:06,625
എന്താണ് പ്രശ്നം?

363
00:33:07,042 --> 00:33:10,375
അവാമി ലീഗ് രൂപീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
കൽക്കത്തക്കടുത്തുള്ള പ്രവാസത്തിലുള്ള ഒരു സർക്കാർ...

364
00:33:10,458 --> 00:33:12,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിന് ഔപചാരിക പദവി നൽകാത്തത്?

365
00:33:14,708 --> 00:33:17,958
പ്രതിപക്ഷം മുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

366
00:33:18,208 --> 00:33:23,125
കിഴക്കൻ പാകിസ്ഥാൻ പ്രതിസന്ധി
അവരുടെ രാഷ്ട്രീയ മോഹം പൂർത്തീകരിക്കാൻ.

367
00:33:24,958 --> 00:33:30,417
ഞാൻ പറയട്ടെ, സർക്കാർ
സമ്മർദ്ദത്തിന് വഴങ്ങില്ല.

368
00:33:31,917 --> 00:33:35,917
ഊമയായ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി അവളുടെ ശബ്ദം കണ്ടെത്തി.

369
00:33:41,375 --> 00:33:43,375
നവംബർ 1971, വാഷിംഗ്ടൺ ഡി.സി

370
00:34:01,333 --> 00:34:02,792
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കണം.

371
00:34:02,875 --> 00:34:04,708
- ശ്രീമതി ഗാന്ധി, ദയവായി ഇവിടെ.
- ഇവിടെ.

372
00:34:04,792 --> 00:34:06,000
ഒന്നുരണ്ടു വാക്കുകൾ.

373
00:34:06,333 --> 00:34:08,875
ശ്രീമതി ഗാന്ധി, വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

374
00:34:09,250 --> 00:34:10,667
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കിസിംഗർ.

375
00:34:10,750 --> 00:34:12,625
ഈ വഴി, മാഡം. ദയവായി വരൂ.

376
00:34:15,667 --> 00:34:18,542
പ്രസിഡൻ്റ് നിക്‌സൺ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്.

377
00:34:18,875 --> 00:34:20,708
9 മണിക്കാണ് യോഗം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്.

378
00:34:21,708 --> 00:34:22,708
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

379
00:34:24,375 --> 00:34:27,167
കംബോഡിയയിൽ ഗറില്ലാ യുദ്ധം പുനരാരംഭിച്ചു.

380
00:34:27,625 --> 00:34:30,625
യുഎസ് സൈന്യത്തിൻ്റെ പരമ്പരാഗത ആയുധങ്ങൾ
ഫലപ്രദമല്ല

381
00:34:31,000 --> 00:34:33,417
വ്യവസായവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു രാജ്യത്ത്.

382
00:34:33,792 --> 00:34:37,375
വിയറ്റ്നാമിൽ അമേരിക്കയുടെ തോൽവി ഇതാണോ?

383
00:34:37,958 --> 00:34:42,708
വിയറ്റ്നാം റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ സൈന്യം
ആക്രമണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു.

384
00:34:46,958 --> 00:34:50,042
യുഎസ് യുദ്ധ സേനകൾ പ്രതിരോധ മോഡിൽ മാത്രമാണ്.

385
00:34:50,167 --> 00:34:51,208
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്...

386
00:34:51,333 --> 00:34:55,042
വിയറ്റ്നാമീസ് സൈന്യം
ഇടതൂർന്ന കാടാണ് മറയായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

387
00:35:00,250 --> 00:35:02,250
വിയറ്റ്നാമിലെ സ്ഥിതി...

388
00:35:05,208 --> 00:35:06,458
ഗുരുതരമാണ്.

389
00:35:07,042 --> 00:35:08,250
അതെ, എനിക്കറിയാം.

390
00:35:09,417 --> 00:35:13,833
പക്ഷേ, സാർ, ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി വളരെ നേരം കാത്തിരിക്കുന്നു.

391
00:35:14,333 --> 00:35:15,417
അതിഥിയോ? WHO?

392
00:35:15,667 --> 00:35:17,958
ഇന്ത്യൻ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീമതി ഗാന്ധി.

393
00:35:18,625 --> 00:35:21,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചതുപോലെ,
അവൾ രാവിലെ മുതൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

394
00:35:21,542 --> 00:35:26,792
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹെൻറി, ഞാൻ ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീകളെ കണ്ടെത്തുന്നു
അത്ര അനാകർഷകനാകാൻ...

395
00:35:27,125 --> 00:35:30,708
ഇന്ത്യൻ പുരുഷന്മാർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവരോടൊപ്പം പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ.

396
00:35:33,000 --> 00:35:34,958
എന്തായാലും അവളെ കാണിക്കൂ.

397
00:35:35,125 --> 00:35:36,125
അതെ സർ.

398
00:35:39,583 --> 00:35:42,667
പ്രധാനമന്ത്രി മാഡം,
പ്രസിഡൻ്റ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

399
00:35:43,542 --> 00:35:44,667
ഈ വഴി, ദയവായി.

400
00:35:50,500 --> 00:35:52,542
- ശ്രീമതി ഗാന്ധി...
- നന്ദി.

401
00:35:52,750 --> 00:35:56,042
- വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

402
00:36:00,000 --> 00:36:01,375
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

403
00:36:03,500 --> 00:36:08,667
ശ്രീമതി ഗാന്ധി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധാരണയിലാകാൻ വേണ്ടി

404
00:36:08,833 --> 00:36:12,125
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ത്യക്ക് ജയിക്കാമെന്ന്
പാക്കിസ്ഥാനെതിരെ.

405
00:36:12,875 --> 00:36:18,083
എന്നാൽ അത്തരമൊരു പ്രവർത്തനം
സാരി ഉടുക്കുന്നത് പോലെ ലളിതമായിരിക്കില്ല.

406
00:36:18,958 --> 00:36:22,917
നോക്കൂ, പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം,
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു

407
00:36:23,125 --> 00:36:25,500
യുഎസ് സൈന്യത്തിൻ്റെ ശക്തി.

408
00:36:26,000 --> 00:36:28,542
ഇപ്പോൾ ഇതിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സൈനികർ ഉൾപ്പെടുന്നു.

409
00:36:28,750 --> 00:36:32,000
ഒരുപക്ഷേ അറുനൂറോ എഴുനൂറോ
ആയിരം ഉദ്യോഗസ്ഥർ

410
00:36:32,250 --> 00:36:34,708
വ്യോമസേനയിലും നാവികസേനയിലും,

411
00:36:35,000 --> 00:36:38,250
648 പാറ്റൺ യുദ്ധ ടാങ്കുകൾ

412
00:36:38,417 --> 00:36:42,167
അതുപോലെ, കുറഞ്ഞത് ഒരു ദശലക്ഷം M-16
യന്ത്രത്തോക്കുകൾ

413
00:36:43,208 --> 00:36:45,250
ആയുധപ്പുരയുടെ മറ്റ് രൂപങ്ങളും.

414
00:36:46,083 --> 00:36:51,667
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മികച്ച ഉപദേശം നൽകും
ഡൽഹിയിലെ നിങ്ങളുടെ കേന്ദ്രത്തിൽ താമസിക്കാൻ

415
00:36:52,167 --> 00:36:57,125
അല്ലാതെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്
ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ സംഭവിക്കുന്നു.

416
00:37:04,833 --> 00:37:11,167
ഒന്നാമതായി, രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യന്
ദിവസത്തിൽ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം

417
00:37:11,292 --> 00:37:13,750
സാരി ഉടുക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

418
00:37:16,792 --> 00:37:20,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം പോലെ സങ്കീർണ്ണമാണ്
സോവിയറ്റ് യൂണിയനുമായി.

419
00:37:22,125 --> 00:37:26,708
പക്ഷേ അത് പിൻവലിക്കുന്നതിലാണ് തന്ത്രം
അത് മോശമായി പെരുമാറുമ്പോൾ.

420
00:37:29,292 --> 00:37:33,000
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധ വൈദഗ്ദ്ധ്യം,

421
00:37:33,667 --> 00:37:36,292
ഒരു രാജ്യം നോക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
വിയറ്റ്നാം പോലെ.

422
00:37:37,667 --> 00:37:39,583
ഇത് ഇന്ത്യയേക്കാൾ പത്തിരട്ടി ചെറുതാണ്.

423
00:37:39,667 --> 00:37:42,833
അവർക്ക് ടാങ്കുകളോ അന്തർവാഹിനികളോ ഇല്ല,
യന്ത്രത്തോക്കുകൾ

424
00:37:43,125 --> 00:37:44,833
അല്ലെങ്കിൽ എയർ ക്രാഫ്റ്റുകൾ പോലും.

425
00:37:46,417 --> 00:37:50,500
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ തകർക്കുകയാണ്
അവരുടെ മാതൃഭൂമിയിൽ.

426
00:37:55,375 --> 00:37:56,708
എന്താണ് അവരെ സഹായിക്കുന്നത്?

427
00:37:58,208 --> 00:37:59,375
അവരുടെ ധൈര്യം.

428
00:38:08,917 --> 00:38:10,333
നിനക്ക് ആയുധമുണ്ട്,

429
00:38:11,333 --> 00:38:12,625
ഞങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.

430
00:38:14,375 --> 00:38:15,875
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

431
00:38:22,875 --> 00:38:25,208
പാക്കിസ്ഥാനികളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.

432
00:38:25,333 --> 00:38:29,375
പാകിസ്ഥാൻ ദിനം ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ബംഗാളിൽ!

433
00:38:29,583 --> 00:38:33,042
ആ ദിവസം,
ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധ ദിനം ആചരിക്കും.

434
00:38:33,667 --> 00:38:37,917
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും, നിങ്ങൾ ശക്തനായതുകൊണ്ടല്ല,

435
00:38:39,208 --> 00:38:42,792
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ദുർബലരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

436
00:38:43,125 --> 00:38:48,292
നമ്മുടെ അന്തസ്സിനു വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പോരാടും,
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തിനായി.

437
00:38:48,917 --> 00:38:51,833
വേണമെങ്കിൽ ഓരോ ബംഗാളിയും
വിപ്ലവകാരിയായി മാറും

438
00:38:51,917 --> 00:38:54,125
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടാൻ
ബംഗ്ലാദേശിൻ്റെ.

439
00:38:54,208 --> 00:38:55,917
എൻ്റെ രാജ്യം, ബംഗ്ലാദേശ്!

440
00:38:56,042 --> 00:38:57,625
എൻ്റെ രാജ്യം, ബംഗ്ലാദേശ്!

441
00:38:57,750 --> 00:38:59,625
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന കാര്യമില്ലേ

442
00:38:59,708 --> 00:39:02,917
ഈ ആസന്നമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ നിർത്താൻ
പാക്കിസ്ഥാനുമായി?

443
00:39:03,833 --> 00:39:06,167
ശരി, ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കണം.

444
00:39:06,542 --> 00:39:10,708
പാക്കിസ്ഥാനിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ ഞാൻ അമേരിക്കയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ പലായനം തടയാൻ...

445
00:39:11,917 --> 00:39:15,083
വംശഹത്യ അവസാനിപ്പിച്ചു
കിഴക്കൻ പാകിസ്ഥാനിൽ.

446
00:39:15,792 --> 00:39:18,917
ലോകം ഒന്നിക്കണം
ഇന്ത്യയ്‌ക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ...

447
00:39:19,042 --> 00:39:20,625
ചില നിർണായക നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളുക.

448
00:39:21,500 --> 00:39:22,833
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ,

449
00:39:24,167 --> 00:39:25,458
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

450
00:39:26,042 --> 00:39:27,042
മിസ്റ്റർ ഖാൻ...

451
00:39:28,125 --> 00:39:30,833
അവൾക്ക് വിപുലമായ കവറേജ് ലഭിക്കുന്നു
മാധ്യമങ്ങളാൽ.

452
00:39:30,958 --> 00:39:33,917
ഒരു വശത്ത്, അവൾ തുടരുന്നു
അമേരിക്കയെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ,

453
00:39:34,708 --> 00:39:37,167
ഞങ്ങളെ പരസ്യമായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, മറുവശത്ത്.

454
00:39:37,292 --> 00:39:41,125
ഈ സ്ത്രീ എൻ്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിച്ചു
മതിയായ നീളം.

455
00:39:42,000 --> 00:39:43,125
- നിയാസി...
- അതെ, സർ.

456
00:39:45,042 --> 00:39:49,958
അതിനെതിരെ വ്യോമാക്രമണം നടത്തുക
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ മാലിന്യം!

457
00:40:02,375 --> 00:40:09,167
എന്നാൽ പാകിസ്ഥാൻ ഒന്നാണെങ്കിൽ
ഇന്ത്യയുമായുള്ള യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ,

458
00:40:09,667 --> 00:40:12,750
ഫ്രാൻസ് നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കും.

459
00:40:17,833 --> 00:40:21,542
അവരുടെ ഓപ്ഷനുകളല്ല പൂർത്തീകരണം,
എന്നാൽ അവരുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ.

460
00:40:22,333 --> 00:40:25,458
ജയിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം യുദ്ധമാണ്.

461
00:40:27,417 --> 00:40:29,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നിശബ്ദരായിരിക്കുന്നത്?

462
00:40:29,542 --> 00:40:31,333
നമ്മൾ തിരിച്ചടിക്കണം!

463
00:40:31,667 --> 00:40:34,042
ദയവായി അലങ്കാരം നിലനിർത്തുക. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

464
00:40:34,125 --> 00:40:36,625
നിശബ്ദത. ദയവുചെയ്ത് മിസിസ് ഗാന്ധിക്ക് കൊടുക്കൂ
സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരം.

465
00:40:36,708 --> 00:40:38,292
ദയവായി സംസാരിക്കൂ, ശ്രീമതി ഗാന്ധി.

466
00:40:40,375 --> 00:40:41,583
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സിംഗ്.

467
00:40:42,625 --> 00:40:45,292
ഇത് ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ച് പ്രതിസന്ധിയുടെ മണിക്കൂറാണ്.

468
00:40:46,250 --> 00:40:50,667
കോപത്തിൽ നാം പ്രതികാരം ചെയ്യരുത്,
എന്നാൽ സമാധാനം നിലനിർത്തുക.

469
00:40:52,875 --> 00:40:53,958
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ.

470
00:40:58,417 --> 00:40:59,976
ഞങ്ങൾ അഹിംസ പാലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോഴോ?

471
00:41:00,000 --> 00:41:01,375
നിരാഹാര സമരത്തിൽ ഇരിക്കണോ?

472
00:41:01,792 --> 00:41:04,417
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിരാഹാര സമരം?

473
00:41:05,458 --> 00:41:07,750
അവൻ്റെ മാർഗനിർദേശത്തിൻ്റെ ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്,

474
00:41:08,500 --> 00:41:10,750
അവൻ്റെ വാക്കുകളല്ല.

475
00:41:14,792 --> 00:41:16,625
അവൻ ഗീതയെ കയ്യിലെടുത്തു...

476
00:41:20,417 --> 00:41:21,958
പിന്നെ ഗീത പറയുന്നു...

477
00:41:22,667 --> 00:41:28,000
"യുദ്ധത്തിലൂടെ മാത്രമേ സത്യം വിജയിക്കുകയുള്ളൂ!"

478
00:41:30,917 --> 00:41:32,458
ഇതാണ് ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥം,

479
00:41:33,042 --> 00:41:37,708
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു
ശത്രുവിനെതിരെ!

480
00:41:52,167 --> 00:41:56,083
മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം ഉണ്ടാകട്ടെ
നിൻ്റെ ശംഖ്

481
00:41:56,167 --> 00:41:58,333
ആകാശത്തിലൂടെ തുളച്ചുകയറുക

482
00:41:58,583 --> 00:42:04,500
താമസിയാതെ, നിങ്ങളുടെ കുന്തങ്ങൾ മുക്കുക
അവരുടെ നെഞ്ചിലേക്ക്

483
00:42:04,958 --> 00:42:10,917
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക, നിങ്ങളുടെ വീര്യം അഴിച്ചുവിടുക
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അഭിമാനത്തിനായി പോരാടുക

484
00:42:11,333 --> 00:42:14,000
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി...
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി...

485
00:42:14,542 --> 00:42:17,583
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി...
ആവശ്യമെങ്കിൽ ജീവൻ ത്യജിക്കുക

486
00:42:21,375 --> 00:42:23,125
അഡ്മിറൽ ജോൺ മക്കെയ്ൻ,

487
00:42:23,542 --> 00:42:28,333
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ തീരത്ത് എത്തണം
13 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കിഴക്കൻ പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ.

488
00:42:28,833 --> 00:42:30,333
അതെ സർ, അതാണ് പ്ലാൻ.

489
00:42:33,083 --> 00:42:36,458
ജയ് ഹിന്ദ്, മാഡം.
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ് മിസ്റ്റർ നിക്സൺ ലൈനിൽ.

490
00:42:37,708 --> 00:42:38,542
ഹലോ?

491
00:42:38,625 --> 00:42:43,125
മിസ്സിസ് ഗാന്ധി, നിങ്ങൾക്ക് ഫലപ്രദമായി
പാക്കിസ്ഥാനെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

492
00:42:43,542 --> 00:42:47,917
എൻ്റെ കപ്പലുകൾ തീരത്തുണ്ടാകും
13 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കിഴക്കൻ പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ.

493
00:42:48,250 --> 00:42:50,458
ഈ തീരുമാനം നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

494
00:42:50,542 --> 00:42:53,833
ചിന്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

495
00:42:54,417 --> 00:42:59,708
സത്യത്തിൽ ഇന്ത്യൻ പ്രതിരോധം കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

496
00:43:07,375 --> 00:43:12,250
അമേരിക്കൻ നേവി കപ്പലുകൾ
13 ദിവസത്തിനകം കിഴക്കൻ പാക്കിസ്ഥാനിലെത്തും.

497
00:43:12,542 --> 00:43:15,375
എനിക്ക് പന്ത്രണ്ടര ദിവസം മാത്രം മതി മാഡം.

498
00:43:15,792 --> 00:43:17,167
പന്ത്രണ്ടര ദിവസം?

499
00:43:17,625 --> 00:43:19,625
ഇന്ന് ഉച്ച കഴിഞ്ഞു...

500
00:43:20,333 --> 00:43:25,417
ഞാനും എൻ്റെ സൈന്യവും കിഴക്കൻ പാക്കിസ്ഥാനെ അവതരിപ്പിക്കും
അടുത്ത 12 ഒന്നര ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

501
00:43:34,083 --> 00:43:35,458
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

502
00:43:43,792 --> 00:43:45,083
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

503
00:43:46,917 --> 00:43:48,500
താഴേക്ക്, ആൺകുട്ടികൾ.

504
00:43:51,125 --> 00:43:52,250
ഗ്രനേഡ് എറിയുക.

505
00:43:57,750 --> 00:43:58,792
ഗ്രനേഡ്!

506
00:44:04,667 --> 00:44:12,667
നിങ്ങളുടെ മാതൃഭൂമി
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തിൻ്റെ സാരാംശം

507
00:44:17,458 --> 00:44:25,458
ദുരിതത്തിലാണ്
ദുഃഖവും വേദനയും കൊണ്ട് ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

508
00:44:27,958 --> 00:44:33,583
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക

509
00:44:34,292 --> 00:44:37,292
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ തകർത്തുകളയുകയും ചെയ്യുക

510
00:44:37,417 --> 00:44:40,625
ഓ ധീരഹൃദയമേ
സിംഹത്തിൻ്റെ ഉഗ്രശക്തിയോടെ ഗർജിക്കുക

511
00:44:43,917 --> 00:44:46,750
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ വീര്യം അഴിച്ചുവിടുക

512
00:44:47,167 --> 00:44:50,125
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അഭിമാനത്തിനായി പോരാടുക

513
00:44:50,417 --> 00:44:53,292
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി...
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി...

514
00:44:53,625 --> 00:44:56,750
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി...
ആവശ്യമെങ്കിൽ ജീവൻ ത്യജിക്കുക

515
00:45:01,958 --> 00:45:03,208
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്?

516
00:45:03,583 --> 00:45:07,208
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു
കിഴക്കൻ പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ തീരം.

517
00:45:08,208 --> 00:45:09,208
അങ്ങനെ നമ്മുടേതും.

518
00:45:10,000 --> 00:45:11,792
അവർ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

519
00:45:15,292 --> 00:45:18,875
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് വൈകി,
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!

520
00:45:22,458 --> 00:45:23,458
അതെ?

521
00:45:23,625 --> 00:45:27,792
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴുണ്ട്
കിഴക്കൻ പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ തീരത്തെ സമീപിക്കുന്നു,

522
00:45:28,250 --> 00:45:30,958
എന്നാൽ ഇന്ത്യൻ സൈന്യം
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു

523
00:45:31,583 --> 00:45:33,750
തോരണങ്ങളുമായി തീരത്ത്.

524
00:45:34,333 --> 00:45:36,375
സർ, ജനറൽ നിയാസി കീഴടങ്ങി.

525
00:45:42,583 --> 00:45:46,292
ബംഗ്ലാദേശിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

526
00:45:49,083 --> 00:45:50,250
ശ്രദ്ധ!

527
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
1971 ഡിസംബർ 16, ബംഗ്ലദേശ്

528
00:45:59,167 --> 00:46:01,125
കീഴടങ്ങുക!

529
00:46:10,833 --> 00:46:13,708
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി ബംഗാൾ
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു...

530
00:46:14,542 --> 00:46:16,125
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, അച്ഛാ?

531
00:46:20,250 --> 00:46:23,542
അമ്മയെ മറക്കരുത് എന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

532
00:46:24,167 --> 00:46:27,208
എന്നാൽ യുദ്ധത്തിനിടെ എൻ്റെ അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

533
00:46:31,125 --> 00:46:32,833
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

534
00:46:40,500 --> 00:46:44,292
ഞങ്ങളാരും ബംഗാളികളല്ല
നമ്മുടെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

535
00:46:45,542 --> 00:46:49,625
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി, ഇന്ത്യ,
ബംഗാളിന് ജന്മം നൽകി.

536
00:46:53,208 --> 00:46:54,875
നമുക്ക് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാം...

537
00:46:55,958 --> 00:46:58,333
ബ്രഹ്മപുത്ര നദി ഒഴുകുന്നിടത്തോളം,

538
00:46:58,667 --> 00:47:00,833
നമ്മൾ ബംഗാളി സംസാരിക്കുന്നിടത്തോളം...

539
00:47:01,167 --> 00:47:04,167
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായി തുടരും
നമ്മുടെ ഭാരതമാതാവിനോട്.

540
00:47:07,833 --> 00:47:11,167
ഞങ്ങൾ സ്തുതി പാടുകയും ചെയ്യും
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ഇന്ദിരാഗാന്ധിയുടെ

541
00:47:11,875 --> 00:47:14,292
ഡൽഹിയിൽ കേൾക്കുമെന്ന്!

542
00:47:15,458 --> 00:47:18,708
അമ്മ ഇന്ദിരയെ സ്തുതിക്കുക!

543
00:47:19,000 --> 00:47:24,458
അമ്മ ഇന്ദിരയെ സ്തുതിക്കുക!

544
00:47:25,083 --> 00:47:26,833
അമ്മ ഇന്ദിരയെ സ്തുതിക്കുക!

545
00:47:27,333 --> 00:47:29,167
അമ്മ ഇന്ദിരയെ സ്തുതിക്കുക!

546
00:47:36,500 --> 00:47:39,208
ജന്മദേവത,
വളർത്തലും നശിപ്പിക്കലും...

547
00:47:39,292 --> 00:47:41,250
ഇന്ദിര, ഇന്ദിര, ഇന്ദിര!

548
00:47:41,500 --> 00:47:43,461
ജന്മദേവത, വളർത്തൽ
ഒപ്പം നാശവും...

549
00:47:43,500 --> 00:47:44,792
ഇന്ദിര, ഇന്ദിര, ഇന്ദിര!

550
00:47:44,875 --> 00:47:46,875
ജന്മദേവത, വളർത്തൽ
ഒപ്പം നാശവും...

551
00:47:46,958 --> 00:47:48,958
ഇന്ദിര, ഇന്ദിര, ഇന്ദിര!

552
00:47:49,042 --> 00:47:55,042
ജന്മദേവത, വളർത്തൽ
ഒപ്പം നാശവും...

553
00:48:07,417 --> 00:48:09,375
ഇന്ത്യ ഇന്ദിരയാണ്.

554
00:48:11,292 --> 00:48:14,375
ഇന്ദിര ഇന്ത്യയാണ്.

555
00:48:16,958 --> 00:48:18,958
1972 ജൂലൈ 2, ഷിംല

556
00:48:20,125 --> 00:48:23,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

557
00:48:23,917 --> 00:48:26,083
അത്തരമൊരു ചരിത്ര വിജയത്തിന് ശേഷം,

558
00:48:26,333 --> 00:48:29,292
അവൾക്ക് POK തിരികെ എടുക്കാമായിരുന്നു
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

559
00:48:29,750 --> 00:48:32,250
പക്ഷേ ഭൂട്ടോയുടെ മുന്നിൽ അവൾ സൗമ്യയായി.

560
00:48:32,875 --> 00:48:35,125
യുദ്ധത്തടവുകാരെ തിരിച്ചയച്ചു

561
00:48:35,333 --> 00:48:38,000
പിടിച്ചെടുത്ത ഭൂമി തിരിച്ചു നൽകി...

562
00:48:38,458 --> 00:48:43,000
ഷിംല കരാർ
ഇന്ത്യയുടെ വലിയ പരാജയമാണ്.

563
00:48:47,250 --> 00:48:48,958
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

564
00:48:50,958 --> 00:48:52,708
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ലക്ഷ്യം എപ്പോൾ...

565
00:48:53,667 --> 00:48:55,458
ദേശീയതയല്ല

566
00:48:57,875 --> 00:48:59,708
എന്നാൽ ശക്തി.

567
00:49:03,792 --> 00:49:06,500
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഒരാളുടെ ലക്ഷ്യം ആയിരിക്കുമ്പോൾ

568
00:49:07,667 --> 00:49:09,917
ജനങ്ങളെ സേവിക്കുന്നില്ല

569
00:49:11,417 --> 00:49:14,750
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായ മഹത്വം.

570
00:49:17,500 --> 00:49:19,458
ഇപ്പോൾ അത് വ്യക്തമാണ്,

571
00:49:20,250 --> 00:49:22,458
അഴിമതി അവസാനിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ...

572
00:49:25,083 --> 00:49:27,292
തൊഴിലില്ലായ്മയും...

573
00:49:31,375 --> 00:49:33,708
വിദ്യാഭ്യാസ രംഗത്ത് വിപ്ലവം കൊണ്ടുവരിക...

574
00:49:36,583 --> 00:49:39,667
മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും ഒരു മാറ്റത്തിന് വിധേയമാകേണ്ടതുണ്ട്.

575
00:49:42,667 --> 00:49:48,417
പിന്നെ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
സിസ്റ്റം മാറ്റാൻ.

576
00:49:54,292 --> 00:49:56,208
ഒരു കലാപം.

577
00:50:00,000 --> 00:50:04,583
ഈ ട്രെയിനുകൾ ഓടില്ല
ഞങ്ങളുടെ കൂലി കിട്ടുന്നത് വരെ!

578
00:50:05,000 --> 00:50:11,042
ഈ ട്രെയിനുകൾ തകരുകയാണ്
നമ്മുടെ തൊഴിലാളികളുടെ അവകാശങ്ങൾ, അവരുടെ നിലനിൽപ്പ്...

579
00:50:11,333 --> 00:50:14,042
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
റെയിൽവേയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

580
00:50:14,125 --> 00:50:17,250
- റെയിലിനേക്കാൾ നല്ലത് ജയിൽ!
- റെയിലിനേക്കാൾ നല്ലത് ജയിൽ!

581
00:50:17,458 --> 00:50:19,833
ട്രാൻസ്പോർട്ട് ജീവനക്കാരുടെ രാജ്യവ്യാപക പണിമുടക്ക്

582
00:50:19,958 --> 00:50:21,833
ജോർജ് ഫെർണാണ്ടസിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ...

583
00:50:21,917 --> 00:50:24,500
രാജ്യത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നു
പ്രായോഗികമായി നിശ്ചലമായി.

584
00:50:24,583 --> 00:50:25,667
കൂടുതൽ മോശം വാർത്തകൾ?

585
00:50:25,750 --> 00:50:29,333
ജെ.പി.? ഷിംല കരാറിനെ കുറിച്ച് പരിഹാസങ്ങൾ?
പരിഷ്കാരങ്ങൾ?

586
00:50:29,625 --> 00:50:32,167
റെയിൽവേ സമരമോ? ജോർജ് ഫെർണാണ്ടസ്?
അതിൽ ഏത്?

587
00:50:34,292 --> 00:50:35,292
സഞ്ജയ്.

588
00:50:42,083 --> 00:50:45,167
- ഹേ സഞ്ജയ്. നീ തെമ്മാടി.
- കാത്തിരിക്കുക.

589
00:50:46,042 --> 00:50:47,292
സഞ്ജയ്...

590
00:50:47,708 --> 00:50:48,792
എന്ത്?

591
00:50:59,458 --> 00:51:00,458
ഇല്ല.

592
00:51:00,625 --> 00:51:01,625
ഇല്ല!

593
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
ദൈവമേ!

594
00:51:06,917 --> 00:51:08,000
സുൽത്താന.

595
00:51:08,917 --> 00:51:10,083
എന്ത്?

596
00:51:14,375 --> 00:51:15,417
പിൻ മാത്രം.

597
00:51:15,625 --> 00:51:16,917
നീ റാസ്കൽ!

598
00:51:20,875 --> 00:51:21,875
തയ്യാറാണോ?

599
00:51:25,042 --> 00:51:26,917
കള്ളൻ! കള്ളൻ!

600
00:51:27,208 --> 00:51:29,417
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

601
00:51:29,500 --> 00:51:31,083
പുപ്പുൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

602
00:51:31,458 --> 00:51:36,708
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്നേഹവും പിന്തുണയും
പിതാവിൽ നിന്നും, ഫിറോസിൽ നിന്നും...

603
00:51:38,083 --> 00:51:39,792
ഞാൻ സഞ്ജയനിൽ കണ്ടെത്തി.

604
00:51:40,917 --> 00:51:42,708
അവൻ കഴിവുള്ള കുട്ടിയാണ്.

605
00:51:42,958 --> 00:51:47,667
അവൻ പോയാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രി ആകുക.

606
00:51:48,083 --> 00:51:52,125
ഇന്ദു, നിൻ്റെ മകനോടുള്ള സ്നേഹം
നിന്നെ അന്ധനാക്കിയിരിക്കുന്നു.

607
00:51:52,792 --> 00:51:54,875
പബ്ലിക് പൾസ് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

608
00:51:54,958 --> 00:51:56,375
ഇതൊന്നും ആരും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

609
00:51:56,667 --> 00:52:00,583
പൊതുജനം സഞ്ജയനെ ഒരു കൊള്ളയടിച്ചവനായി കാണുന്നു.
ധനികനായ കുട്ടി.

610
00:52:00,708 --> 00:52:01,917
പുപ്പുൽ!

611
00:52:05,000 --> 00:52:07,042
എന്തിനാ സഞ്ജയനോട് ഇത്ര ദേഷ്യം?

612
00:52:07,458 --> 00:52:09,708
അവൻ ബോധവാനായതുകൊണ്ടാണോ

613
00:52:09,833 --> 00:52:13,750
1971-ൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എങ്ങനെ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പുറകിൽ?

614
00:52:14,583 --> 00:52:15,583
എന്ത്!

615
00:52:19,875 --> 00:52:20,875
ഞാൻ പോകാം.

616
00:52:22,958 --> 00:52:23,958
പുപ്പുൽ...

617
00:52:25,333 --> 00:52:28,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വീഴാനുള്ള എളുപ്പവഴി എന്താണ് ഇന്ദു?

618
00:52:31,125 --> 00:52:35,833
ഉള്ളവരെ വെറുതെ വിടാൻ
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചു.

619
00:52:52,833 --> 00:52:56,500
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല...

620
00:52:56,667 --> 00:53:01,208
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ ധവാനോട് ചോദിക്കും.
- ഞാൻ അവനെ വിളിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു, മാഡം.

621
00:53:02,125 --> 00:53:03,750
ഒന്നു നോക്കിയാൽ ഉപകരിക്കും.

622
00:53:03,833 --> 00:53:07,042
എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

623
00:53:07,125 --> 00:53:08,292
ശരി, മാഡം.

624
00:53:08,417 --> 00:53:09,958
ദൈവമേ!

625
00:53:12,583 --> 00:53:15,167
ഇടത്തരം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്!

626
00:53:26,083 --> 00:53:26,917
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങാം...

627
00:53:27,000 --> 00:53:27,833
സതീഷ്!

628
00:53:27,917 --> 00:53:29,292
- നമസ്തേ.
- നമസ്തേ, മാഡം.

629
00:53:30,208 --> 00:53:33,333
- അതെ, മാഡം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ മുൻഗണനകൾ അറിയില്ല!

630
00:53:35,875 --> 00:53:39,500
രാജീവ്, സഞ്ജയ് സെറ്റിൽ ചെയ്യണം.

631
00:53:40,917 --> 00:53:42,500
മേനകയുടെ കാര്യം താൻ ഗൗരവത്തിലാണോ?

632
00:53:43,583 --> 00:53:44,583
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

633
00:53:45,833 --> 00:53:47,458
ക്ഷണങ്ങൾ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യൂ.

634
00:53:47,708 --> 00:53:50,292
മറ്റൊരു വലിയ വിവാഹത്തിനുള്ള സമയമായി
കുടുംബത്തിൽ.

635
00:54:00,333 --> 00:54:02,083
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ശ്രീമതി ഇന്ദിര.

636
00:54:02,375 --> 00:54:04,042
- നീയും സഞ്ജയ്.
- നന്ദി, സർ.

637
00:54:04,125 --> 00:54:05,792
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

638
00:54:06,167 --> 00:54:08,458
വിട. വരൂ.

639
00:54:08,583 --> 00:54:10,292
നമസ്തേ, മാഡം.

640
00:54:10,500 --> 00:54:11,500
നമസ്തേ.

641
00:54:13,917 --> 00:54:15,167
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

642
00:54:15,917 --> 00:54:17,208
അത് ഭക്ഷണമാണോ?

643
00:54:17,750 --> 00:54:19,042
ഇല്ല, ഭക്ഷണം മികച്ചതാണ്.

644
00:54:19,458 --> 00:54:22,417
- അലങ്കാരം നല്ലതല്ലേ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

645
00:54:23,250 --> 00:54:24,542
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

646
00:54:28,875 --> 00:54:31,875
ജോർജ് ഫെർണാണ്ടസ് കോളിളക്കം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

647
00:54:33,500 --> 00:54:36,958
രാജ് നാരായണൻ, ജെ.പി
ശാന്തി ഭൂഷണും ഒന്നിച്ചു,

648
00:54:38,292 --> 00:54:41,667
സമൻസും
കാരണം റായ്ബറേലി കേസ് എത്തി.

649
00:54:45,000 --> 00:54:48,375
ഈ പ്രതിപക്ഷ അംഗങ്ങൾ
അവരുടെ പലഹാരം ആസ്വദിക്കുന്നവർ...

650
00:54:48,583 --> 00:54:51,375
നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുണ്ട്.

651
00:54:51,958 --> 00:54:55,750
നിങ്ങൾ വീഴാൻ അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അങ്ങനെ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് പിടിക്കാം.

652
00:54:57,208 --> 00:55:01,125
നിനക്ക് പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ജനങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ...

653
00:55:03,708 --> 00:55:04,708
ശ്രീ രാമണ്ണ.

654
00:55:07,625 --> 00:55:08,458
അതെ, മാഡം?

655
00:55:08,583 --> 00:55:10,542
ഈ ബുദ്ധ പൂർണിമ,

656
00:55:10,625 --> 00:55:14,167
ലോകത്തിന് ഒരു സമാധാന സന്ദേശം ലഭിക്കുമോ
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നോ?

657
00:55:14,542 --> 00:55:15,625
തീർച്ചയായും, മാഡം.

658
00:55:18,542 --> 00:55:20,292
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ബുദ്ധൻ.

659
00:55:22,083 --> 00:55:24,083
1974 മെയ്, രാജസ്ഥാൻ

660
00:55:24,417 --> 00:55:25,417
അഞ്ച്...

661
00:55:25,458 --> 00:55:26,458
നാല്...

662
00:55:27,125 --> 00:55:28,125
മൂന്ന്...

663
00:55:28,750 --> 00:55:29,750
രണ്ട്...

664
00:55:30,167 --> 00:55:31,708
ഒന്ന്...
ആരംഭിക്കുക!

665
00:55:55,875 --> 00:55:58,958
മിസ്റ്റർ ബൻസാൽ, തലക്കെട്ട് അച്ചടിക്കരുത്
റെയിൽവേ പണിമുടക്കിൽ.

666
00:55:59,042 --> 00:56:00,917
പക്ഷേ പേപ്പർ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ പോയി...

667
00:56:01,000 --> 00:56:03,542
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ...
ആ വാർത്ത വിരസമായി.

668
00:56:03,625 --> 00:56:05,458
ആളുകൾക്ക് സെൻസേഷണൽ എന്തെങ്കിലും വേണം.

669
00:56:05,542 --> 00:56:09,667
ഇപ്പോൾ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന വാർത്ത
പൊഖ്‌റാനിൽ നടന്ന ആണവ പരീക്ഷണമാണ്.

670
00:56:16,833 --> 00:56:19,500
ബുദ്ധൻ ഒടുവിൽ പുഞ്ചിരിച്ചു.

671
00:56:28,042 --> 00:56:31,125
രാജ്യം ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
അഴിമതിയും പട്ടിണിയും കൊണ്ട്

672
00:56:31,875 --> 00:56:35,042
പ്രധാനമന്ത്രിയും
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു

673
00:56:35,125 --> 00:56:36,750
ആണവ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തി.

674
00:56:37,000 --> 00:56:38,583
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

675
00:56:38,917 --> 00:56:43,417
പ്രധാനമന്ത്രിയും അക്കൂട്ടത്തിലുണ്ട്
ഇന്ന് ലോകത്തിലെ ശക്തരായ ആളുകൾ.

676
00:56:44,000 --> 00:56:47,042
എന്തായാലും നമ്മൾ സാധാരണക്കാരാണ്.

677
00:56:51,875 --> 00:56:54,000
ജനങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നത് തടയാൻ

678
00:56:55,208 --> 00:56:57,375
സമയത്തിൻ്റെ കൈവശമുള്ള ഒരു ശക്തിയല്ല

679
00:56:59,542 --> 00:57:01,458
സിംഹാസനം ഒഴിയുക

680
00:57:02,917 --> 00:57:04,958
കാരണം ജനം അവരുടെ വഴിയിലാണ്

681
00:57:09,667 --> 00:57:12,125
കാലത്തിൻ്റെ രഥത്തിന് വഴിയൊരുക്കുക

682
00:57:13,292 --> 00:57:15,542
അതിൻ്റെ ചക്രങ്ങളുടെ മുഴക്കം ശ്രദ്ധിക്കുക

683
00:57:16,667 --> 00:57:18,917
സിംഹാസനം ഒഴിയുക

684
00:57:20,333 --> 00:57:22,167
കാരണം ജനം അവരുടെ വഴിയിലാണ്

685
00:57:23,583 --> 00:57:25,917
സിംഹാസനം ഒഴിയുക

686
00:57:27,458 --> 00:57:29,292
കാരണം ജനം അവരുടെ വഴിയിലാണ്

687
00:57:30,708 --> 00:57:33,542
പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ദിരാഗാന്ധി
മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ

688
00:57:33,625 --> 00:57:36,625
അലഹബാദ് ഹൈക്കോടതി ജഡ്ജി
ജഗ്മോഹൻ ലാൽ സിൻഹ ഇന്ന്.

689
00:57:41,917 --> 00:57:43,875
ഇന്ദിരാഗാന്ധിക്ക് താഴെ!

690
00:57:51,458 --> 00:57:52,833
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

691
00:58:00,083 --> 00:58:02,458
കോടതിയുടെ കൺവെൻഷനുകൾ അനുസരിച്ച്,

692
00:58:02,542 --> 00:58:05,292
ബഹുമാനം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
മനസ്സിൽ കോടതിയുടെ,

693
00:58:05,667 --> 00:58:10,625
നമ്മുടെ സാക്ഷിയാകുമ്പോൾ ആരും നിൽക്കുകയില്ല
കോടതിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

694
00:58:17,417 --> 00:58:18,500
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

695
00:58:37,917 --> 00:58:39,208
നടപടികൾ ആരംഭിക്കുക.

696
00:58:40,292 --> 00:58:41,417
നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

697
00:58:42,000 --> 00:58:47,000
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് സഹായം സ്വീകരിച്ചു
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ

698
00:58:47,125 --> 00:58:49,625
നിങ്ങളുടെ റായ്ബറേലി തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണ വേളയിൽ.

699
00:58:50,000 --> 00:58:52,750
ഞാൻ സഹായം സ്വീകരിച്ചില്ല
ഏതെങ്കിലും സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന്.

700
00:58:53,042 --> 00:58:56,417
മിസ്റ്റർ യശ്പാൽ കപൂർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു

701
00:58:57,417 --> 00:58:59,167
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണ വേളയിൽ.

702
00:58:59,500 --> 00:59:02,125
ഇല്ല, അപ്പോഴേക്കും അദ്ദേഹം രാജിവച്ചിരുന്നു.

703
00:59:02,375 --> 00:59:05,625
അദ്ദേഹം രാജി സമർപ്പിച്ചു
പക്ഷേ അത് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

704
00:59:05,708 --> 00:59:07,833
ഇല്ല, അത് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.

705
00:59:08,250 --> 00:59:12,583
പ്രധാനമന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത്
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സമയത്ത് ഒരു എയർഫോഴ്സ് വിമാനം.

706
00:59:12,958 --> 00:59:14,375
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

707
00:59:16,583 --> 00:59:20,000
അന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നില്ല
റായ്ബറേലിയിൽ നിന്ന് മത്സരിക്കും.

708
00:59:20,250 --> 00:59:22,375
ഫെബ്രുവരി ഒന്നിന് ഞാൻ തീരുമാനമെടുത്തു.

709
00:59:22,500 --> 00:59:27,333
അഖിലേന്ത്യാ കോൺഗ്രസ് കമ്മിറ്റി
ജനുവരി 29ന് തീരുമാനിച്ചിരുന്നു

710
00:59:27,458 --> 00:59:31,458
നിങ്ങൾ റായ്ബറേലിയിൽ നിന്ന് മത്സരിക്കുമെന്ന്
അതിന് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

711
00:59:31,792 --> 00:59:35,833
എഐസിസിയുടെ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അംഗീകാരം നൽകിയിരുന്നില്ല.

712
00:59:35,917 --> 00:59:38,250
ബഹുമാന്യരേ, എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്

713
00:59:38,375 --> 00:59:43,583
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

714
00:59:44,333 --> 00:59:45,417
എൻ്റെ നാഥാ...

715
00:59:45,708 --> 00:59:47,458
നിങ്ങൾക്കും അത് നോക്കാവുന്നതാണ്.

716
00:59:48,083 --> 00:59:49,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വായിക്കാമോ?

717
00:59:52,833 --> 00:59:57,167
അത് എപ്പോഴാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
റായ്ബറേലിയിൽ നിന്ന് മത്സരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

718
00:59:57,458 --> 00:59:59,750
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ? ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

719
01:00:00,042 --> 01:00:02,542
നിങ്ങളാണോ അതോ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ? ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

720
01:00:09,083 --> 01:00:12,958
ഇത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
സങ്കീർണ്ണമായ നിയമ ഭാഷയിൽ,

721
01:00:13,375 --> 01:00:15,083
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

722
01:00:16,042 --> 01:00:18,125
നിങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായ ഭാഷ മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

723
01:00:25,625 --> 01:00:27,583
അത്രയേയുള്ളൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

724
01:00:29,500 --> 01:00:30,792
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

725
01:00:33,333 --> 01:00:34,167
നന്ദി.

726
01:00:34,292 --> 01:00:38,542
ശ്രീമതി ഇന്ദിരാഗാന്ധി
നിയമപരമായ ഭാഷ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

727
01:00:39,042 --> 01:00:41,750
തീരുമാനങ്ങൾ അവസാനമായി അറിയുന്നത് അവളാണ്

728
01:00:41,833 --> 01:00:44,473
സ്വന്തം രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടി എടുത്തത്
അഖിലേന്ത്യാ കോൺഗ്രസ് കമ്മിറ്റി.

729
01:00:44,542 --> 01:00:47,625
വ്യോമസേനയുടെ വിമാനം
സുരക്ഷാ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിച്ചു.

730
01:00:47,708 --> 01:00:49,189
ഈ നുണകൾ വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്,

731
01:00:49,250 --> 01:00:54,083
എന്നാൽ പോഡിയം, ലൗഡ് സ്പീക്കർ, റോസ്ട്രം,
എല്ലാം സുരക്ഷാ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

732
01:00:54,292 --> 01:00:56,583
ഉത്തർപ്രദേശ് സർക്കാർ അവകാശപ്പെടുന്നു.

733
01:00:56,708 --> 01:01:00,083
ശ്രീമതി ഗാന്ധിയുടെ ചെലവ്
രാഷ്ട്രീയ പ്രചാരണം

734
01:01:00,208 --> 01:01:04,500
3.2 ദശലക്ഷം രൂപയാണ്
വെറും രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

735
01:01:04,708 --> 01:01:08,542
ഇത് വലിയ ഭാരമാണ്
ഉത്തർപ്രദേശ് പോലൊരു ദരിദ്ര സംസ്ഥാനത്തിന്.

736
01:01:08,833 --> 01:01:12,042
അവൾക്ക് നഗ്നമായി കള്ളം പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇതേക്കുറിച്ച് കോടതിയിൽ

737
01:01:12,167 --> 01:01:15,083
അവൾക്ക് തുടരാൻ അവകാശമില്ല
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രി.

738
01:01:15,167 --> 01:01:17,500
ഞാൻ കോടതിയോട് ആവശ്യപ്പെടും

739
01:01:17,625 --> 01:01:21,417
ശ്രീമതി ഗാന്ധിയുടെ വിജയം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ അസാധുവാണ്.

740
01:01:21,750 --> 01:01:25,833
കോൺഗ്രസ് പാർട്ടിയോട് കോടതി നിർദേശിക്കുന്നു

741
01:01:26,333 --> 01:01:30,750
പുതിയ പ്രധാനമന്ത്രിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

742
01:01:31,333 --> 01:01:34,542
ശ്രീമതി ഇന്ദിരാഗാന്ധി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

743
01:01:34,917 --> 01:01:37,958
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ആറ് വർഷത്തേക്ക്.

744
01:01:39,167 --> 01:01:44,708
കോടതി അവളുടെ വിജയം അസാധുവാക്കി.

745
01:02:01,333 --> 01:02:02,500
മമ്മി എവിടെ?

746
01:02:04,042 --> 01:02:05,542
ബ്ലഡി ഹൂളിഗൻസ്!

747
01:02:06,542 --> 01:02:08,417
ഇത് രാഷ്ട്രീയ കൊലപാതകമാണ് അമ്മേ.

748
01:02:08,875 --> 01:02:11,958
സഞ്ജയ്, ഇതൊരു വലിയ ഗൂഢാലോചനയാണ്
എനിക്കെതിരെ.

749
01:02:19,458 --> 01:02:20,458
ശ്രീമതി ഇന്ദിര.

750
01:02:20,833 --> 01:02:24,458
ഞാൻ അതീവ ദുഃഖിതനാണ്
കോടതിയുടെ അന്യായമായ വിധി കേൾക്കാൻ.

751
01:02:25,417 --> 01:02:28,917
ഞാൻ ശരിക്കും വേദനിച്ചു.

752
01:02:32,958 --> 01:02:34,667
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു

753
01:02:36,000 --> 01:02:38,625
ഇത് സങ്കടപ്പെടാനുള്ള സമയമല്ല.

754
01:02:40,375 --> 01:02:42,792
നമ്മുടെ ദുഃഖം നാം മറികടക്കണം

755
01:02:43,833 --> 01:02:48,583
ചില കഠിനമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക
പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

756
01:02:51,333 --> 01:02:58,333
ഇന്ദിരാ മാഡം,
നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമതിയാണ്, എനിക്കറിയാം

757
01:02:59,458 --> 01:03:02,875
നിങ്ങൾ മാനം ഉയർത്തും
ഭരണഘടനയുടെ.

758
01:03:04,500 --> 01:03:06,375
മിസ്റ്റർ ലാൽ ബഹദൂർ ശാസ്ത്രിയും,

759
01:03:06,708 --> 01:03:10,083
മഹ്ബൂബ് നഗറിലെ തീവണ്ടി അപകടത്തിന് ശേഷം

760
01:03:10,375 --> 01:03:13,875
രാജിക്കത്ത് സമർപ്പിച്ചിരുന്നു
ധാർമ്മിക അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

761
01:03:14,833 --> 01:03:18,208
നിങ്ങൾക്ക് ഭരണം കൈമാറണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

762
01:03:18,500 --> 01:03:21,333
ഏറ്റവും സീനിയറിലേക്ക്
ഒപ്പം പരിചയസമ്പന്നനായ അംഗവും...

763
01:03:24,708 --> 01:03:25,833
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

764
01:03:27,208 --> 01:03:30,792
മന്ത്രിസഭ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഒരു സുപ്രധാന തീരുമാനം, ഇന്ദിരാ മാഡം.

765
01:03:31,750 --> 01:03:34,542
അത്തരമൊരു യോഗം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
ഭരണഘടനാ വിരുദ്ധമാണ്.

766
01:03:34,792 --> 01:03:36,875
ഏത് കാബിനറ്റിനെയാണ് നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്?

767
01:03:38,042 --> 01:03:39,208
അടുക്കള കാബിനറ്റ്?

768
01:03:41,333 --> 01:03:43,458
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?

769
01:03:44,333 --> 01:03:45,583
പുതിയ പ്രധാനമന്ത്രി?

770
01:03:48,333 --> 01:03:52,042
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അന്തിമമായിരിക്കും.

771
01:03:52,250 --> 01:03:54,125
ഇതെന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

772
01:03:54,500 --> 01:04:00,208
മാഡം, ഇങ്ങനെയാണോ ഒരാൾ പെരുമാറുന്നത്
പാർട്ടിയിലെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി?

773
01:04:05,375 --> 01:04:06,375
നരകം അതെ!

774
01:04:11,458 --> 01:04:14,958
നിങ്ങളുടെ കസേര സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.

775
01:04:16,833 --> 01:04:18,250
ഒരിക്കൽ നീ അത് വിട്ടാൽ...

776
01:04:20,708 --> 01:04:21,708
അതു പോയി.

777
01:04:40,500 --> 01:04:44,750
ക്ഷമിക്കണം, പ്രധാനമന്ത്രി മാഡം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രാജിവെക്കേണ്ടിവരും.

778
01:04:45,292 --> 01:04:46,792
പ്രതിപക്ഷം മാത്രമല്ല,

779
01:04:47,042 --> 01:04:50,667
ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്കും എതിരാണ്.

780
01:04:56,750 --> 01:04:58,958
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

781
01:05:00,958 --> 01:05:02,083
എന്നിട്ടും...

782
01:05:05,292 --> 01:05:06,333
രാജ്യം?

783
01:05:09,958 --> 01:05:11,792
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ രാജ്യം എന്താണ്?

784
01:05:13,167 --> 01:05:15,375
വടക്ക് ഹിമാലയം,

785
01:05:16,292 --> 01:05:18,125
തെക്ക് ഉപദ്വീപ്,

786
01:05:18,792 --> 01:05:20,542
കിഴക്ക് ബംഗാൾ ഉൾക്കടൽ,

787
01:05:22,000 --> 01:05:23,833
പടിഞ്ഞാറ് അറബിക്കടൽ...

788
01:05:25,917 --> 01:05:29,250
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ വൈവിധ്യമാർന്ന കലാകാരന്മാർ,
പഞ്ചാബിലെ കർഷകർ...

789
01:05:31,333 --> 01:05:32,792
എന്താണ് ഇന്ത്യ?

790
01:05:39,583 --> 01:05:40,792
ഇന്ത്യ...

791
01:05:43,167 --> 01:05:45,833
അതിൻ്റെ ജനസംഖ്യ 60 കോടിയാണ്...

792
01:05:51,125 --> 01:05:53,125
ആരുടെ അവകാശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി...

793
01:05:55,708 --> 01:05:57,875
ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ പോരാടി.

794
01:06:08,125 --> 01:06:12,458
ഇന്ന്, എന്നെ പുറത്താക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

795
01:06:23,958 --> 01:06:27,875
എനിക്ക് ലോകത്തോട് പോരാടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവരുടെ അവകാശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,

796
01:06:29,750 --> 01:06:34,625
എനിക്കും അവർക്കെതിരെ പോരാടാം
എൻ്റെ സ്വന്തം അവകാശങ്ങൾക്കായി.

797
01:06:39,125 --> 01:06:40,583
ഇന്ത്യയാണ് ഇന്ദിര,

798
01:06:42,583 --> 01:06:44,250
ഇന്ദിര ഇന്ത്യയാണ്.

799
01:06:44,792 --> 01:06:50,042
ജനങ്ങളുടെ ശക്തിയെ തടയാൻ ഒരു ശക്തിക്കും കഴിയില്ല

800
01:06:52,208 --> 01:06:57,792
ജനം കുത്തും
അനീതിയുടെ മൂടുപടത്തിലൂടെ

801
01:07:00,583 --> 01:07:05,875
സ്വേച്ഛാധിപതികൾ വടി പ്രയോഗിച്ചാലും

802
01:07:06,042 --> 01:07:11,500
ജനങ്ങൾ ഭരണഘടനയെ ആയുധമാക്കിയിരിക്കുന്നു

803
01:07:14,042 --> 01:07:16,417
സിംഹാസനം ഒഴിയുക

804
01:07:18,583 --> 01:07:22,375
കാരണം ജനം അവരുടെ വഴിയിലാണ്

805
01:07:28,917 --> 01:07:30,917
ബിഹാർ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി

806
01:07:39,083 --> 01:07:42,292
നിലം കുലുങ്ങും

807
01:07:42,917 --> 01:07:44,750
ആകാശം കുലുങ്ങും

808
01:07:45,125 --> 01:07:47,417
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങളുടെ മുഴങ്ങുന്ന മുഴക്കത്തോടെ

809
01:07:47,875 --> 01:07:49,333
പാർലമെൻ്റിൽ

810
01:07:49,583 --> 01:07:51,583
ഒപ്പം രാജ്യത്തുടനീളം

811
01:07:51,792 --> 01:07:56,375
ജനങ്ങൾ പ്രതിഷേധ സ്വരമുയർത്തും

812
01:07:56,667 --> 01:08:00,417
നിലം കുലുങ്ങും

813
01:08:00,583 --> 01:08:02,625
ആകാശം കുലുങ്ങും

814
01:08:02,750 --> 01:08:05,083
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങളുടെ മുഴങ്ങുന്ന മുഴക്കത്തോടെ

815
01:08:05,375 --> 01:08:06,958
പാർലമെൻ്റിൽ

816
01:08:07,167 --> 01:08:09,167
ഒപ്പം രാജ്യത്തുടനീളം

817
01:08:09,417 --> 01:08:13,958
ജനങ്ങൾ പ്രതിഷേധ സ്വരമുയർത്തും

818
01:08:14,375 --> 01:08:16,542
സിംഹാസനം ഒഴിയുക

819
01:08:18,667 --> 01:08:21,167
കാരണം ജനം അവരുടെ വഴിയിലാണ്

820
01:08:23,125 --> 01:08:27,250
ജനങ്ങളുടെ ശക്തിയെ തടയാൻ ഒരു ശക്തിക്കും കഴിയില്ല

821
01:08:27,500 --> 01:08:29,292
സിംഹാസനം ഒഴിയുക

822
01:08:29,542 --> 01:08:31,667
കാരണം ജനം അവരുടെ വഴിയിലാണ്

823
01:08:31,958 --> 01:08:34,583
സിംഹാസനം ഒഴിയുക

824
01:08:36,167 --> 01:08:39,000
കാരണം ജനം അവരുടെ വഴിയിലാണ്

825
01:08:44,792 --> 01:08:47,167
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

826
01:08:51,333 --> 01:08:52,833
തലക്കെട്ട് മാറും.

827
01:08:53,250 --> 01:08:54,167
എന്താ സർ?

828
01:08:54,250 --> 01:08:55,750
ഉത്തരവുകൾ പാസായി, മിസ്റ്റർ റേ.

829
01:08:55,833 --> 01:08:57,250
ഇന്ന് മുതൽ എല്ലാ കോടതികൾക്കും അവധിയാണ്.

830
01:08:57,333 --> 01:09:00,000
എല്ലാ പത്രങ്ങളുടെയും വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കുക
ഓഫീസുകളും പ്രിൻ്റിംഗ് പ്രസ്സുകളും.

831
01:09:00,083 --> 01:09:03,125
മിസ്റ്റർ സഞ്ജയ്, അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്ക് ഒരു നിയമമുണ്ട്,

832
01:09:03,750 --> 01:09:06,208
അതനുസരിച്ച് നടപടിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല

833
01:09:07,042 --> 01:09:08,917
എല്ലാ നിയമങ്ങളും രൂപപ്പെടുത്തുന്നതുവരെ.

834
01:09:09,458 --> 01:09:12,167
നിങ്ങൾക്ക് ഈ രാജ്യം ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ശ്രീ. റേ.

835
01:09:12,833 --> 01:09:14,708
നിങ്ങൾക്ക് പുരോഗതി വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതത്തിൽ

836
01:09:14,792 --> 01:09:16,875
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരുമായി ഹോബ്‌നോബിംഗ് നിർത്തുക.

837
01:09:17,833 --> 01:09:19,708
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പകുതി കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണ്.

838
01:09:21,625 --> 01:09:25,583
ഈ രാജ്യം തുറന്ന ജയിലായി മാറും
ഇത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

839
01:09:27,208 --> 01:09:32,625
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്
മുഴുവൻ മന്ത്രിസഭയുടെയും

840
01:09:33,333 --> 01:09:36,875
അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിനായി,
ശ്രീമതി ഇന്ദിര.

841
01:09:38,917 --> 01:09:41,750
ഞാൻ മന്ത്രിസഭയാണ്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

842
01:09:42,125 --> 01:09:45,167
ഈ കസേര എങ്ങനെ കിട്ടി എന്ന് മറന്നോ?

843
01:10:07,625 --> 01:10:09,375
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

844
01:10:09,583 --> 01:10:11,792
അവരെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

845
01:10:11,917 --> 01:10:13,458
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

846
01:10:14,292 --> 01:10:17,292
ജില്ലാ മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ഓഫീസ്, ഡൽഹി

847
01:10:32,958 --> 01:10:37,667
അടയ്ക്കുക. ഇപ്പോൾ...

848
01:10:37,833 --> 01:10:39,792
പോലീസിന് വെറുതെ എങ്ങനെ കടന്നുകയറാൻ കഴിയും?

849
01:10:39,958 --> 01:10:42,333
- അവർക്ക് അറസ്റ്റ് വാറൻ്റുകൾ ഇല്ല...
- നമുക്ക് പോകാം.

850
01:10:42,417 --> 01:10:45,250
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

851
01:10:46,583 --> 01:10:49,500
- ദയവായി വരൂ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഇത് എന്താണ്?

852
01:10:50,042 --> 01:10:51,333
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

853
01:10:51,458 --> 01:10:53,208
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

854
01:10:53,417 --> 01:10:55,042
മാഡം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

855
01:10:55,125 --> 01:10:57,708
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.

856
01:10:59,583 --> 01:11:01,583
നിഖിൽ ചക്രവർത്തി

857
01:11:01,667 --> 01:11:04,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ മരണമാണ്!

858
01:11:04,083 --> 01:11:05,750
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്.

859
01:11:08,875 --> 01:11:12,000
നിലം കുലുങ്ങും

860
01:11:12,125 --> 01:11:14,250
ആകാശം കുലുങ്ങും

861
01:11:14,375 --> 01:11:16,708
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങളുടെ മുഴങ്ങുന്ന മുഴക്കത്തോടെ

862
01:11:17,208 --> 01:11:18,542
പാർലമെൻ്റിൽ

863
01:11:18,667 --> 01:11:20,750
ഒപ്പം രാജ്യത്തുടനീളം

864
01:11:20,958 --> 01:11:25,375
ജനങ്ങൾ പ്രതിഷേധ സ്വരമുയർത്തും

865
01:11:25,583 --> 01:11:26,833
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണിത്!

866
01:11:26,917 --> 01:11:29,667
- നിങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...
- നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കുക.

867
01:11:29,792 --> 01:11:31,333
ഇത് ശരിയല്ല...

868
01:11:32,542 --> 01:11:34,833
- മാറുക, അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

869
01:11:35,708 --> 01:11:38,417
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!

870
01:11:42,958 --> 01:11:44,458
വിടുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

871
01:11:45,583 --> 01:11:46,875
അവരെ ഉണർത്തുക.

872
01:11:47,125 --> 01:11:48,750
അവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

873
01:11:58,917 --> 01:12:01,250
വേഗം ഇറങ്ങൂ.

874
01:12:01,417 --> 01:12:03,708
വേഗത്തിലാക്കുക! നേതാക്കളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

875
01:12:07,125 --> 01:12:09,167
അത് പോകട്ടെ. എന്തിനാണ് തള്ളുന്നത്?

876
01:12:14,125 --> 01:12:15,375
വേഗത്തിലാക്കുക.

877
01:12:34,625 --> 01:12:38,625
കുറച്ച് ആണെങ്കിലും

878
01:12:39,000 --> 01:12:43,208
ഈ തീച്ചൂളകൾ നമ്മൾ കൈയിൽ പിടിക്കുന്നു

879
01:12:43,625 --> 01:12:45,542
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ

880
01:12:45,792 --> 01:12:52,208
രാത്രി ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കും

881
01:12:52,458 --> 01:13:00,417
നിങ്ങളുടെ കാലിലെ വിദ്വേഷത്തെ ഭയപ്പെടരുത്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

882
01:13:01,083 --> 01:13:02,792
മുന്നോട്ട് കുതിക്കുക

883
01:13:03,292 --> 01:13:09,208
എന്തെന്നാൽ, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള പാത അതിനപ്പുറമാണ്

884
01:13:18,583 --> 01:13:21,375
സിംഹാസനം ഒഴിയുക

885
01:13:22,667 --> 01:13:25,792
കാരണം ജനം അവരുടെ വഴിയിലാണ്

886
01:13:27,292 --> 01:13:30,000
സിംഹാസനം ഒഴിയുക

887
01:13:31,667 --> 01:13:34,708
കാരണം ജനം അവരുടെ വഴിയിലാണ്

888
01:13:36,042 --> 01:13:39,542
സിംഹാസനം ഒഴിയുക

889
01:13:40,333 --> 01:13:44,000
കാരണം ജനം അവരുടെ വഴിയിലാണ്

890
01:13:53,125 --> 01:13:54,250
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പൗരന്മാരെ...

891
01:13:55,167 --> 01:13:57,792
ജയപ്രകാശ് നാരായണൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലാണ് സമരം

892
01:13:58,417 --> 01:14:02,250
ദേശീയ സുരക്ഷയ്ക്ക് ഭീഷണിയാണ്
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ജനാധിപത്യവും.

893
01:14:02,333 --> 01:14:05,000
ഭയപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

894
01:14:05,708 --> 01:14:09,708
പ്രസിഡൻ്റ് പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ.

895
01:14:14,708 --> 01:14:17,333
സെൽ നമ്പർ ഒന്ന്, രാജ് നാരായണൻ.

896
01:14:18,625 --> 01:14:20,333
നിഖിൽ ചക്രവർത്തി.

897
01:14:22,167 --> 01:14:24,458
എന്താണ് ഈ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ഇരുണ്ട രാത്രി

898
01:14:25,042 --> 01:14:27,125
നേരം വെളുക്കാതെ?

899
01:14:30,083 --> 01:14:32,875
ആർക്കാണ് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുക
ജനാധിപത്യം ഒരുനാൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന്

900
01:14:32,958 --> 01:14:35,125
ഈ രീതിയിൽ ഞെരുക്കപ്പെടുമോ?

901
01:14:35,875 --> 01:14:38,500
പ്രതിഷേധത്തിൽ മുഴങ്ങിയ ഓരോ ശബ്ദവും...

902
01:14:39,000 --> 01:14:40,250
ആയിരിക്കും...

903
01:14:41,333 --> 01:14:44,583
വളരെ നിഷ്കരുണം തകർത്തു.

904
01:14:48,250 --> 01:14:50,250
ഒരു ശബ്ദം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു...

905
01:14:52,208 --> 01:14:54,333
അവൾക്ക് മിണ്ടാൻ പറ്റാത്ത ഒന്ന്.

906
01:14:59,542 --> 01:15:01,750
അത് അവളുടെ മനസ്സാക്ഷി.

907
01:15:03,583 --> 01:15:08,417
രാമചന്ദ്ര സാഹി കീഴടങ്ങി
ദർഭംഗ ജയിലിൽ കൊടും പീഡനം.

908
01:15:09,375 --> 01:15:13,000
അടിയന്തരാവസ്ഥ ഒരു കളങ്കമാണ്
ഇന്ത്യൻ ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

909
01:15:14,625 --> 01:15:17,583
ഇത് ആദ്യമായാണ്
രാജ്യത്ത് അച്ചടക്കമുണ്ട്.

910
01:15:17,667 --> 01:15:19,750
ബസുകളും ട്രെയിനുകളും കൃത്യസമയത്ത് ഓടുന്നു...

911
01:15:19,833 --> 01:15:23,500
മമ്മീ, ഗുജ്റാളിന് പറ്റില്ല
ശരിയായ ധാരണ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.

912
01:15:23,917 --> 01:15:25,000
ഗുജ്റാളിനെ വിളിക്കൂ.

913
01:15:25,500 --> 01:15:29,458
ഓൾ ഇന്ത്യ റേഡിയോ ഹിന്ദി കവർ ചെയ്യുന്നു
സെൻസർ ചെയ്യാതെ PTI യുടെ വാർത്ത.

914
01:15:30,083 --> 01:15:31,375
സുപ്രീം കോടതിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

915
01:15:31,458 --> 01:15:34,184
താത്കാലിക സ്റ്റേ അനുവദിച്ചു
പാർലമെൻ്റ് അംഗമെന്ന നിലയിൽ മമ്മിയുടെ സ്ഥാനം.

916
01:15:34,208 --> 01:15:36,667
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണോ മിസ്റ്റർ ഗുജ്‌റാൾ?

917
01:15:37,542 --> 01:15:39,708
നിനക്കറിയാമോ പോലും
നിങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാം?

918
01:15:39,792 --> 01:15:42,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല
വാർത്തകൾ പോസിറ്റീവായി അവതരിപ്പിക്കണോ?

919
01:15:43,875 --> 01:15:44,875
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

920
01:15:47,583 --> 01:15:51,667
മിസ്റ്റർ സഞ്ജയ്, എനിക്കും അതൃപ്തിയുണ്ട്
അത്തരം കവറേജിനൊപ്പം.

921
01:15:52,917 --> 01:15:56,167
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വിശദീകരണം നൽകേണ്ടതില്ല.

922
01:15:56,583 --> 01:15:58,083
സഞ്ജയ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

923
01:15:59,208 --> 01:16:01,848
ഇവിടെ നിന്ന്, എനിക്ക് വാർത്ത സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ വേണം
എല്ലാ ഹിന്ദി, ഇംഗ്ലീഷ് വാർത്തകളും

924
01:16:01,917 --> 01:16:03,667
ദൂരദർശനിലും AIR-ലും മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കുക.

925
01:16:03,750 --> 01:16:05,875
പക്ഷെ എനിക്ക് പോലും കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ സ്ക്രിപ്റ്റുകളും.

926
01:16:05,958 --> 01:16:08,375
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ!

927
01:16:09,917 --> 01:16:12,333
എല്ലാ സ്ക്രിപ്റ്റുകളും മുൻകൂട്ടി കാണണം.

928
01:16:21,833 --> 01:16:23,208
അതെ, പ്രധാനമന്ത്രി.

929
01:16:29,333 --> 01:16:31,000
നമ്മൾ അവനെ മാറ്റി നിർത്തണം.

930
01:16:31,583 --> 01:16:34,625
വിസി ശുക്ലയാണ് ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
വിവരങ്ങളും പ്രക്ഷേപണവും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

931
01:16:34,708 --> 01:16:35,958
അവൻ നമ്മുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്.

932
01:16:38,500 --> 01:16:45,250
സുപ്രീം കോടതി ജഡ്ജിമാരായപ്പോൾ
ആർട്ടിക്കിൾ 21 നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു...

933
01:16:45,917 --> 01:16:47,208
ആർട്ടിക്കിൾ 21?

934
01:16:47,917 --> 01:16:52,500
ആർട്ടിക്കിൾ 21 ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും നൽകുന്നു

935
01:16:52,833 --> 01:16:57,792
ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശം
ഒപ്പം വ്യക്തിസ്വാതന്ത്ര്യം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

936
01:16:59,875 --> 01:17:01,833
സുപ്രീം കോടതി ജഡ്ജിമാർ മറുപടി നൽകി.

937
01:17:02,500 --> 01:17:04,625
"നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു

938
01:17:05,292 --> 01:17:10,583
ആർട്ടിക്കിൾ 21 തള്ളിക്കളയുന്നു
അടിയന്തരാവസ്ഥക്കാലത്ത്."

939
01:17:13,667 --> 01:17:16,250
മാധ്യമങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

940
01:17:16,333 --> 01:17:18,458
മാധ്യമങ്ങളോട് അനുസരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

941
01:17:20,042 --> 01:17:22,083
എന്നാൽ അവർ പൂർണ്ണമായും കീഴടങ്ങി!

942
01:17:22,958 --> 01:17:25,958
ഖുശ്വന്ത് സിംഗ് എഴുതുന്നു.
"ഇത് ആദ്യമായാണ്

943
01:17:26,083 --> 01:17:28,875
ബസുകളും ട്രെയിനുകളും കൃത്യസമയത്ത് ഓടുന്നു
ഈ രാജ്യത്ത്."

944
01:17:28,958 --> 01:17:31,500
രാജ്യം എന്ന് ആരും പറയുന്നില്ല

945
01:17:32,083 --> 01:17:33,583
നിശ്ചലമായി.

946
01:17:41,833 --> 01:17:46,708
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രി,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,

947
01:17:48,125 --> 01:17:52,375
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നത് ഒരു കസേരയിലല്ല,
എന്നാൽ ഒരു കടുവയിൽ...

948
01:17:53,708 --> 01:17:56,458
ഇത് സാധാരണ കടുവയല്ല.

949
01:17:57,083 --> 01:17:59,542
ഇത് ക്രൂരവും ഭയാനകവുമായ കടുവയാണ്

950
01:18:00,333 --> 01:18:04,792
ആരുടെ ക്രൂരമായ ഗർജ്ജനങ്ങൾ
ലോകമെമ്പാടും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.

951
01:18:06,458 --> 01:18:11,125
ഈ കടുവ വിഴുങ്ങി
ഇന്നത്തെ ഇന്ത്യൻ ജനാധിപത്യം.

952
01:18:12,250 --> 01:18:16,375
നിങ്ങൾ ഈ കടുവയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും
ചില സമയങ്ങളിൽ...

953
01:18:17,167 --> 01:18:22,708
സൂക്ഷിക്കണം, ഈ കടുവ
നിങ്ങളെയും വിഴുങ്ങിയേക്കാം.

954
01:18:23,667 --> 01:18:27,208
നിങ്ങളുടെ അഭ്യുദയകാംക്ഷി, ജയ് പ്രകാശ് നാരായൺ.

955
01:18:27,708 --> 01:18:29,708
മാഡം, മിസ് പുപ്പുൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

956
01:18:31,333 --> 01:18:32,833
- അവളെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
- ശരി.

957
01:18:34,958 --> 01:18:36,708
- ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

958
01:18:36,958 --> 01:18:38,500
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല...

959
01:18:40,167 --> 01:18:41,583
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

960
01:18:42,875 --> 01:18:47,833
ഇന്ദു നീ തടവിലാക്കി
ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം ആളുകൾ.

961
01:18:50,208 --> 01:18:52,333
രാജ്യം മുഴുവൻ ഭീതിയിലാണ്.

962
01:18:54,292 --> 01:18:56,167
കിംവദന്തികൾ പരക്കുന്നു...

963
01:18:57,042 --> 01:18:59,167
ചിലത് ശരി, ചിലത് തെറ്റ്.

964
01:19:02,042 --> 01:19:06,667
വിദ്വേഷം വളരുകയാണ്
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ നിങ്ങളുടെ നേരെ.

965
01:19:06,917 --> 01:19:08,125
വിദ്വേഷമോ?

966
01:19:09,458 --> 01:19:11,417
വെറുപ്പ്, വെറുപ്പ്, വെറുപ്പ്...

967
01:19:14,125 --> 01:19:16,542
ഈ നാട്ടിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?

968
01:19:22,708 --> 01:19:25,625
ഇതൊരു സാധാരണ പെയിൻ്റിംഗ് അല്ല.

969
01:19:25,750 --> 01:19:30,792
പ്രധാനമന്ത്രിയെ ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ശക്തിയുടെ ദേവതയായി.

970
01:19:32,042 --> 01:19:35,417
അവൾ ഭാരതമാതാവിൻ്റെ ശുദ്ധമായ ഒരു രൂപമാണ്,

971
01:19:36,083 --> 01:19:40,583
ആരാണ് സംരക്ഷകൻ
ഓരോ ഭാരതീയൻ്റെയും പോഷണക്കാരനും.

972
01:19:46,042 --> 01:19:50,667
മുഖസ്തുതിയിലൂടെ കാണാൻ കഴിയുമ്പോൾ...

973
01:19:52,042 --> 01:19:55,042
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടണം
സത്യാന്വേഷണത്തിൽ.

974
01:20:00,042 --> 01:20:01,875
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

975
01:20:03,375 --> 01:20:08,083
മാഡം പിഎം, ലോകപ്രശസ്ത തത്ത്വചിന്തകൻ
ജെ.കൃഷ്ണമൂർത്തി.

976
01:20:11,208 --> 01:20:15,417
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിന് നന്ദി,
അത് ആവശ്യപ്പെടാത്തതാണെങ്കിൽ പോലും.

977
01:20:16,125 --> 01:20:19,625
ചിലർ അവരുടെ വാക്കുകളിലൂടെ ഉപദേശം തേടുന്നു,

978
01:20:20,625 --> 01:20:24,750
ചിലർ അവരുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

979
01:20:31,250 --> 01:20:32,667
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.

980
01:20:33,208 --> 01:20:34,208
നമസ്തേ.

981
01:20:42,208 --> 01:20:45,292
മിസ്റ്റർ ധവാൻ, ഈ ഓഗസ്റ്റ് 15-ന്

982
01:20:46,333 --> 01:20:48,625
ഞാൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു തീരുമാനം എടുക്കും.

983
01:20:51,792 --> 01:20:54,167
നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കും, മാഡം.

984
01:21:04,333 --> 01:21:06,333
1975 ഓഗസ്റ്റ് 15, DACCA

985
01:21:07,833 --> 01:21:12,708
- തിരഞ്ഞെടുപ്പ്...
- ശരി...

986
01:21:44,958 --> 01:21:46,125
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

987
01:21:55,708 --> 01:21:56,833
പിതാവേ!

988
01:21:57,083 --> 01:21:59,667
പിതാവേ, നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

989
01:21:59,750 --> 01:22:02,083
- ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ. അകത്തേക്ക് പോകൂ!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

990
01:22:48,500 --> 01:22:50,250
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

991
01:22:51,875 --> 01:22:53,000
മമ്മി എവിടെ?

992
01:22:53,333 --> 01:22:55,667
ചെങ്കോട്ടയിൽ എല്ലാവരും അവളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

993
01:22:55,917 --> 01:22:56,917
അകത്ത്.

994
01:23:02,708 --> 01:23:05,000
- മമ്മി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- സഞ്ജയ്!

995
01:23:05,500 --> 01:23:08,208
അവർ എല്ലാവരെയും കൊന്നു
മുജീബറിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ.

996
01:23:08,583 --> 01:23:10,667
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.

997
01:23:10,750 --> 01:23:13,708
എല്ലാവരും കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ചെങ്കോട്ടയിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യദിന പ്രസംഗം.

998
01:23:13,792 --> 01:23:15,583
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകണം.

999
01:23:17,000 --> 01:23:18,292
സഞ്ജയ്...

1000
01:23:19,042 --> 01:23:22,042
ഞാൻ എന്ത് പറയും
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യദിന പ്രസംഗത്തിൽ?

1001
01:23:22,708 --> 01:23:25,333
സ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ല എന്ന്
ഈ രാജ്യത്ത്?

1002
01:23:25,542 --> 01:23:27,292
അടിയന്തരാവസ്ഥ നിലവിലുണ്ടോ?

1003
01:23:27,375 --> 01:23:29,417
ഞാൻ ഈ അടിയന്തരാവസ്ഥ പിൻവലിച്ചാൽ,

1004
01:23:30,042 --> 01:23:33,250
അവർ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക!

1005
01:23:35,750 --> 01:23:37,208
നമ്മൾ എങ്ങും പോകണ്ട.

1006
01:23:37,667 --> 01:23:41,792
- സഞ്ജയ് നീയും പോകണ്ട...
- മമ്മീ, സ്വയം ഒന്ന് പിടിക്കൂ.

1007
01:23:44,458 --> 01:23:48,500
അവളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യദിന പ്രസംഗത്തിൽ
ഇന്ന് ചെങ്കോട്ടയിൽ

1008
01:23:48,875 --> 01:23:51,292
ശ്രീമതി ഇന്ദിരാഗാന്ധിയെ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ തീരുമാനം അറിയിക്കും

1009
01:23:51,417 --> 01:23:54,792
അടിയന്തരാവസ്ഥ അവസാനിപ്പിക്കാൻ
രാജ്യത്ത്.

1010
01:24:05,167 --> 01:24:07,625
അവൾ അവരെയെല്ലാം മോചിപ്പിക്കും എന്ന്
തടവിലാക്കപ്പെട്ടവർ

1011
01:24:07,708 --> 01:24:10,833
അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഇന്ത്യയിലെ ഈ ഇരുണ്ട ഘട്ടത്തിലേക്ക്.

1012
01:24:18,625 --> 01:24:19,625
മാഡം...

1013
01:24:20,292 --> 01:24:21,917
മാഡം, നമുക്ക് പോകാം.

1014
01:24:22,042 --> 01:24:24,792
ഈ രാജ്യം,
തുറന്ന ജയിലായി മാറിയിരിക്കുന്നു

1015
01:24:25,083 --> 01:24:27,583
സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചേക്കാം.

1016
01:24:27,792 --> 01:24:28,958
ജയ് ഹിന്ദ്.

1017
01:24:42,208 --> 01:24:45,375
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പൗരന്മാരെ...

1018
01:24:45,750 --> 01:24:49,583
ടെലിവിഷൻ എത്തിയിട്ടില്ല
എല്ലാ നഗരങ്ങളും ഇതുവരെ,

1019
01:24:50,000 --> 01:24:53,667
എന്നാൽ കാർഷിക പരിപാടികൾ കാണിക്കുന്നു

1020
01:24:53,750 --> 01:24:56,917
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള ഗ്രാമീണർക്ക്
ഉപഗ്രഹങ്ങൾ വഴി.

1021
01:24:57,250 --> 01:25:00,167
ഈ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1022
01:25:00,417 --> 01:25:04,375
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്വാർത്ഥരായിത്തീർന്നു
ചില കാര്യങ്ങളിൽ.

1023
01:25:04,625 --> 01:25:07,708
നാം നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളെ അവഗണിക്കുകയാണ്.

1024
01:25:22,375 --> 01:25:27,625
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം അഭിമാനിക്കുന്നു
സൈന്യത്തിലെ ധീരരായ സൈനികരുടെ.

1025
01:25:30,125 --> 01:25:31,125
ജയ് ഹിന്ദ്.

1026
01:25:32,208 --> 01:25:34,208
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
അടിയന്തരാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

1027
01:25:35,792 --> 01:25:38,875
എല്ലാ വിഷയങ്ങളിലും പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു

1028
01:25:39,458 --> 01:25:41,375
അത് ഈ സമയത്ത് പ്രധാനമായിരിക്കില്ല.

1029
01:25:41,458 --> 01:25:47,167
എന്നാൽ ആശ്വാസം കൊണ്ടുവരുന്നത് സംബന്ധിച്ച വിഷയം
രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾക്ക്...

1030
01:25:47,792 --> 01:25:51,000
അടിയന്തരാവസ്ഥ പിൻവലിക്കുന്നത്
രാജ്യത്ത്

1031
01:25:51,417 --> 01:25:53,042
പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

1032
01:25:53,917 --> 01:25:57,625
അടിയന്തരാവസ്ഥ
രാജ്യത്ത് തുടരുന്നു.

1033
01:26:20,458 --> 01:26:23,167
സഞ്ജയ്! സഞ്ജയ്!

1034
01:26:33,250 --> 01:26:34,417
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1035
01:26:36,625 --> 01:26:39,958
ക്രൂരവും വൃത്തികെട്ടതുമായ ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

1036
01:26:40,708 --> 01:26:42,125
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1037
01:26:43,292 --> 01:26:45,875
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും റൂമിലേക്ക് മാറി
എൻ്റെ അടുത്ത്.

1038
01:26:46,292 --> 01:26:48,583
എനിക്ക് ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് തോന്നുന്നു.

1039
01:26:49,042 --> 01:26:50,375
തീർച്ചയായും, മമ്മി.

1040
01:27:05,708 --> 01:27:12,708
ഈ കണ്ണാടി പൊളിച്ച് എറിയൂ

1041
01:27:13,292 --> 01:27:20,458
ഈ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവ് ശമിപ്പിക്കൂ
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ പതിഞ്ഞു

1042
01:27:20,958 --> 01:27:28,083
തുറന്നിട്ട വാതിലിലൂടെയോ ജനാലയിലൂടെയോ ആയിരുന്നു അത്

1043
01:27:28,708 --> 01:27:36,708
ഈ അസ്വസ്ഥത കടന്നുവന്നോ?

1044
01:27:39,333 --> 01:27:42,708
ഈ അസ്വസ്ഥത...

1045
01:27:43,250 --> 01:27:49,542
അസ്വസ്ഥത...

1046
01:28:29,875 --> 01:28:31,583
- നിങ്ങൾ. ഇവിടെ വരിക.
- അതെ, മാഡം?

1047
01:28:33,542 --> 01:28:34,708
അതാരാണ്?

1048
01:28:35,083 --> 01:28:37,583
കണ്ണാടിയിൽ? അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനമാണ്.

1049
01:29:02,625 --> 01:29:08,208
ഞാൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് നൽകിയ വേദന

1050
01:29:10,292 --> 01:29:16,833
എന്നെ വേട്ടയാടാൻ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു

1051
01:29:17,875 --> 01:29:24,750
കുറച്ച് ആശ്വാസത്തിനായി ഞാൻ എത്ര കൊതിക്കുന്നു...

1052
01:29:25,458 --> 01:29:32,125
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള നിശബ്ദ നിലവിളികളിൽ നിന്ന്

1053
01:29:32,833 --> 01:29:39,208
ഉറക്കം എന്നെ അകറ്റുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ വിജനമാണ്

1054
01:29:40,625 --> 01:29:46,750
ആരാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ ശപിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

1055
01:29:47,292 --> 01:29:49,458
അസ്വസ്ഥത...

1056
01:29:50,875 --> 01:29:56,542
ഈ അസ്വസ്ഥത...

1057
01:30:15,792 --> 01:30:17,792
1976, തുർക്മാൻ ഗേറ്റ്, ഡൽഹി

1058
01:30:17,875 --> 01:30:23,417
അടുത്ത പാട്ട് പാടി കഴിഞ്ഞു
കിഷോർ കുമാർ.

1059
01:30:23,833 --> 01:30:26,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആകാശവാണി ഇപ്പോഴും പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്
കിഷോർ കുമാറിൻ്റെ പാട്ടുകൾ?

1060
01:30:26,833 --> 01:30:31,000
സർക്കാരിനെതിരെ ആരായാലും സംസാരിക്കും
നിശബ്ദമാക്കണം.

1061
01:30:31,125 --> 01:30:32,708
ഞാൻ അവരോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞിരുന്നു...

1062
01:30:33,917 --> 01:30:36,417
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത്തവണ ഒരു ഉദാഹരണം.

1063
01:30:37,375 --> 01:30:40,417
നിങ്ങൾ എത്ര സമയമെടുക്കും?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കാനാണോ? വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1064
01:30:40,500 --> 01:30:44,167
- ഇതൊരു ഇടുങ്ങിയ പാതയാണ്, കാർ പുറത്തെടുക്കുക.
- മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

1065
01:30:44,542 --> 01:30:45,542
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1066
01:30:45,750 --> 01:30:49,500
ഈ ചേരിയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
സർക്കാർ റോഡുകൾ കൈയേറി.

1067
01:30:51,750 --> 01:30:54,167
ഇതുവഴി വാഹനം ഓടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാകും.

1068
01:30:54,500 --> 01:30:56,167
ഈ സ്ഥലം മാലിന്യം പോലെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

1069
01:30:56,500 --> 01:30:59,542
ഇത് ഇന്ത്യയുടെ തലസ്ഥാനമായ ഡൽഹിയാണ്.

1070
01:30:59,750 --> 01:31:02,917
നഗരം ലണ്ടൻ പോലെ തിളങ്ങണം
മാൻഹട്ടനും അല്ല...

1071
01:31:03,500 --> 01:31:04,625
ഇതുപോലെയല്ല.

1072
01:31:12,917 --> 01:31:14,375
ഡൽഹിയെ മനോഹരമാക്കാം.

1073
01:31:23,750 --> 01:31:26,125
ഇത് കഴിക്കൂ, പ്രിയേ.

1074
01:31:32,375 --> 01:31:33,917
കുഞ്ഞിൻ്റെ കണങ്കാൽ മോഷ്ടിച്ചോ?

1075
01:31:34,000 --> 01:31:36,292
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1076
01:31:36,500 --> 01:31:38,250
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനായി മാറിയിരിക്കുന്നു!

1077
01:31:40,167 --> 01:31:41,833
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്...

1078
01:31:42,083 --> 01:31:45,917
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട കാര്യമില്ല.

1079
01:31:46,208 --> 01:31:48,250
സർക്കാർ നിർമ്മിക്കുന്നു

1080
01:31:48,875 --> 01:31:52,167
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പുതിയ വീടുകൾ
രാജേന്ദ്ര നഗറിൽ.

1081
01:31:52,375 --> 01:31:55,917
നിങ്ങളെല്ലാവരും സ്ഥലം മാറി താമസിക്കേണ്ടിവരും.

1082
01:31:56,042 --> 01:31:58,250
എന്നാൽ ആ പ്രദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ അകലെയാണ്.

1083
01:31:58,375 --> 01:32:00,292
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
എല്ലാ ദിവസവും യാത്ര ചെയ്യാൻ.

1084
01:32:00,375 --> 01:32:04,458
നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ സ്ഥലം മാറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാകും.

1085
01:32:04,750 --> 01:32:07,083
ഈ പ്രോജക്റ്റ് വീഴുന്നു
ശ്രീ. സഞ്ജയ് പദ്ധതി പ്രകാരം,

1086
01:32:07,167 --> 01:32:09,250
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കും.

1087
01:32:09,375 --> 01:32:10,583
ഞങ്ങൾ നീങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു!

1088
01:32:11,083 --> 01:32:13,917
സഞ്ജയ് ഗാന്ധിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റാൻ!

1089
01:32:14,000 --> 01:32:15,208
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1090
01:32:15,333 --> 01:32:17,750
ഞങ്ങൾ അനങ്ങുകയില്ല!
ഞങ്ങൾ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ തുടരും.

1091
01:32:17,833 --> 01:32:19,167
തുടരുക, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

1092
01:32:19,833 --> 01:32:21,208
ബുൾഡോസർ ആരംഭിക്കുക.

1093
01:32:21,333 --> 01:32:23,000
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക. നീക്കുക.

1094
01:32:24,750 --> 01:32:26,750
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1095
01:32:31,375 --> 01:32:33,250
ഇല്ല, എൻ്റെ വീട് പൊളിക്കരുത്!

1096
01:32:41,125 --> 01:32:43,833
അവരെ അടിക്കുക. ദൂരെ പോവുക!

1097
01:32:52,500 --> 01:32:54,583
- എൻ്റെ മകൻ അശോക് എവിടെ?
- അമ്മേ!

1098
01:32:55,250 --> 01:32:56,917
- അശോക്!
- അമ്മേ!

1099
01:32:57,167 --> 01:32:59,208
അമ്മേ, ഞാൻ കണങ്കാൽ കണ്ടെത്തി.

1100
01:33:00,375 --> 01:33:01,917
അശോക്! എൻ്റെ മകനേ!

1101
01:33:02,667 --> 01:33:03,833
അശോക്!

1102
01:33:09,833 --> 01:33:13,208
മകനേ! സുഖമാണോ?

1103
01:33:13,667 --> 01:33:14,792
അശോക്.

1104
01:33:20,125 --> 01:33:22,792
നോക്കൂ, അമ്മേ. ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

1105
01:33:23,708 --> 01:33:25,208
ഇല്ല, നീ ചെയ്തില്ല...

1106
01:33:30,292 --> 01:33:31,875
അശോക്!

1107
01:33:32,375 --> 01:33:35,667
അശോക്! അശോക്!

1108
01:33:36,375 --> 01:33:39,125
മിസ്റ്റർ സഞ്ജയ്, ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച 10,000 വീടുകൾ

1109
01:33:39,250 --> 01:33:43,167
കുടിയിറക്കപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക് ഇത് മതിയാകില്ല.

1110
01:33:43,917 --> 01:33:44,917
എന്തുകൊണ്ട്?

1111
01:33:44,958 --> 01:33:49,167
സർ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആയിരങ്ങളല്ല, അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1112
01:33:51,917 --> 01:33:53,042
ദൈവമേ!

1113
01:33:54,167 --> 01:33:58,042
ചർച്ചിൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഇന്ത്യക്കാർ മുയലുകളെപ്പോലെ വളർത്തുന്നു.

1114
01:33:59,125 --> 01:34:01,083
ഇക്കാര്യത്തിൽ സർക്കാരിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1115
01:34:01,167 --> 01:34:03,708
വാസക്ടമി ചെയ്യാൻ നമുക്ക് പുരുഷന്മാരെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

1116
01:34:08,083 --> 01:34:09,083
എന്തുകൊണ്ട്?

1117
01:34:21,583 --> 01:34:22,958
ചെറുപ്പമോ പ്രായമോ...

1118
01:34:24,708 --> 01:34:25,708
ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്.

1119
01:34:26,208 --> 01:34:29,125
വാസക്ടമി നിർത്തുക!

1120
01:34:29,208 --> 01:34:34,667
- വാസക്ടമി നിർത്തുക!
- വാസക്ടമി നിർത്തുക!

1121
01:34:35,125 --> 01:34:37,833
മനസ്സോടെ ചെയ്യുന്നവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുക.

1122
01:34:38,000 --> 01:34:40,958
മുന്നോട്ട് വരൂ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1123
01:34:54,750 --> 01:35:00,083
ഒപ്പം മനസ്സില്ലാത്തവരും...

1124
01:35:00,292 --> 01:35:02,667
സർക്കാരിന് സല്യൂട്ട്

1125
01:35:03,167 --> 01:35:07,333
ഓടുക! വാസക്ടമി വാനുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്! ഓടുക!

1126
01:35:09,333 --> 01:35:12,292
ഈ കൂട്ടക്കൊല നടത്തിയതിന്

1127
01:35:13,875 --> 01:35:16,333
സർക്കാരിന് സല്യൂട്ട്

1128
01:35:18,458 --> 01:35:20,292
ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

1129
01:35:20,542 --> 01:35:22,333
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ

1130
01:35:22,792 --> 01:35:24,708
ഷർട്ട് അഴിച്ച് കിടക്കുക.

1131
01:35:25,042 --> 01:35:27,417
നീ വിളമ്പുന്ന വിഷം ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കുടിക്കും...

1132
01:35:27,500 --> 01:35:30,083
സർക്കാരിന് സല്യൂട്ട്

1133
01:35:31,875 --> 01:35:33,875
വരൂ, നീങ്ങൂ...

1134
01:35:36,542 --> 01:35:43,708
ഞങ്ങളെ നിഷ്കരുണം അടിക്കുക

1135
01:35:45,458 --> 01:35:48,917
കാരണം നമ്മൾ പാപികളാണ്...

1136
01:35:49,833 --> 01:35:53,417
ഒരു അജ്ഞത

1137
01:35:54,042 --> 01:35:56,292
മടിക്കരുത്

1138
01:35:56,375 --> 01:35:58,458
അല്ലെങ്കിൽ സംശയത്തിൻ്റെ ഒരു മിന്നൽ പിടിക്കുക

1139
01:35:58,708 --> 01:36:00,667
അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞങ്ങളെ തകർത്തുകളയും

1140
01:36:01,000 --> 01:36:02,875
കരുണ കാണിക്കരുത്

1141
01:36:03,167 --> 01:36:05,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലയുമില്ല

1142
01:36:05,417 --> 01:36:07,333
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും വിലയില്ല

1143
01:36:07,750 --> 01:36:12,292
ഞങ്ങൾ, വെറും കഷണങ്ങൾ
വിഴുങ്ങാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവർ

1144
01:36:28,083 --> 01:36:31,000
എതിരെ വൻ പ്രകടനങ്ങൾ
നിർബന്ധിത വന്ധ്യംകരണം. 50 പേർ മരിച്ചു.

1145
01:36:31,333 --> 01:36:35,708
10 ദശലക്ഷത്തിലധികം പുരുഷന്മാർ
വാസക്ടമി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരായി.

1146
01:36:37,792 --> 01:36:41,875
മെഡിക്കൽ അശ്രദ്ധയാണ് ഫലം ചെയ്തത്
ആയിരങ്ങളുടെ മരണത്തിൽ.

1147
01:36:42,958 --> 01:36:44,292
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

1148
01:36:45,875 --> 01:36:51,833
ഞാൻ ഒരു ദുഷ്ടൻ്റെ മുകളിൽ കയറുകയാണ്
ഒപ്പം ഭയങ്കര മൃഗവും.

1149
01:36:54,167 --> 01:36:58,125
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

1150
01:37:00,500 --> 01:37:02,000
അത് എന്നെ വിഴുങ്ങും.

1151
01:37:02,333 --> 01:37:07,250
ഇന്ദിരാ, നീ നിറവേറ്റണം
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

1152
01:37:09,208 --> 01:37:15,167
രാജ്യം ഇപ്പോൾ അനാഥയെ പോലെയാണ്.

1153
01:37:17,208 --> 01:37:23,833
റോഡുകളും ബസുകളും ട്രെയിനുകളും വൃത്തിയാക്കുക
ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ ഓടുന്നു

1154
01:37:25,167 --> 01:37:29,042
പോരാ
ആളുകൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വവും സ്വാതന്ത്ര്യവും അനുഭവപ്പെടാൻ.

1155
01:37:30,833 --> 01:37:34,792
നിങ്ങളുടെ മകനും നീയും
മാധ്യമങ്ങളുടെ ശബ്ദം അടിച്ചമർത്തിയിരിക്കുന്നു.

1156
01:37:36,167 --> 01:37:40,792
ആളുകൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഭയമാണ്.

1157
01:37:41,292 --> 01:37:44,292
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ഫലത്തിൽ നിശബ്ദരാക്കി.

1158
01:37:45,917 --> 01:37:52,333
ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ ഇട്ടു
അവർക്കെല്ലാം നിന്നിലുള്ള വിശ്വാസവും വിശ്വാസവും...

1159
01:37:53,333 --> 01:37:56,125
നീ അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കണം, ഇന്ദിരാ.

1160
01:37:57,333 --> 01:38:00,833
കാരണം ഇന്ത്യ ഇന്ദിരയാണ്.

1161
01:38:01,875 --> 01:38:04,250
ഇന്ദിര ഇന്ത്യയാണ്.

1162
01:38:31,125 --> 01:38:35,083
ശ്രീമതി ഇന്ദിരാഗാന്ധി അടിയന്തരാവസ്ഥ പിൻവലിച്ചു.

1163
01:38:35,583 --> 01:38:38,375
ഇന്ത്യ വീണ്ടും സ്വാതന്ത്ര്യം കാണുന്നു.

1164
01:38:38,625 --> 01:38:43,917
പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ദിരാഗാന്ധി
അടിയന്തരാവസ്ഥയുടെ അന്ത്യം പ്രഖ്യാപിച്ചു

1165
01:38:44,042 --> 01:38:46,917
റിലീസിന് തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ തടവുകാരും.

1166
01:38:47,042 --> 01:38:50,917
ആശ്വാസത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ് കൊണ്ടുവരുന്നു
രാജ്യം മുഴുവൻ,

1167
01:38:51,208 --> 01:38:53,476
പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ദിരാഗാന്ധി
അടിയന്തരാവസ്ഥ അവസാനിപ്പിച്ചു.

1168
01:38:53,500 --> 01:38:56,667
പ്രധാനമന്ത്രി അവസാനിപ്പിച്ചു
അടിയന്തരാവസ്ഥ

1169
01:38:56,875 --> 01:38:59,375
പാർലമെൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

1170
01:39:00,667 --> 01:39:02,500
സ്‌കൂൾ പ്രവർത്തനം എങ്ങനെ നടന്നു?

1171
01:39:02,625 --> 01:39:04,333
- അത് നന്നായി പോയി.
- അത് മതി.

1172
01:39:08,625 --> 01:39:11,750
അടിയന്തരാവസ്ഥ അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എന്തിനാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്?

1173
01:39:11,875 --> 01:39:14,792
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നാൽ,
നമ്മുടെ തോൽവി അനിവാര്യമാണ്.

1174
01:39:16,125 --> 01:39:17,625
നമ്മൾ ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും...

1175
01:39:18,875 --> 01:39:22,250
അത് ജനങ്ങളാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

1176
01:39:37,125 --> 01:39:39,792
ഇന്ന് അടിയന്തരാവസ്ഥ പിൻവലിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,

1177
01:39:40,208 --> 01:39:44,333
രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള ജയിലുകളിൽ നിന്ന്.

1178
01:39:44,417 --> 01:39:48,167
ഈ രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അടിയന്തരാവസ്ഥക്കാലത്ത് ജയിലിൽ കിടന്നു.

1179
01:39:48,417 --> 01:39:50,583
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ,

1180
01:39:50,708 --> 01:39:55,708
ജനനേതാവ് ജയ് പ്രകാശ് നാരായൺ
പുതിയ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടി രൂപീകരിച്ചു.

1181
01:39:56,583 --> 01:40:00,167
ഇനി മുതൽ നേതാക്കൾ വരില്ല
രാഷ്ട്രീയ രാജവംശങ്ങളിൽ നിന്ന്

1182
01:40:00,875 --> 01:40:03,542
എന്നാൽ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും.

1183
01:40:04,333 --> 01:40:09,167
അതുകൊണ്ട് തന്നെ നമ്മുടെ പാർട്ടി അറിയപ്പെടും
ജനതാ പാർട്ടിയായി.

1184
01:40:12,292 --> 01:40:17,375
ഇന്നത്തെ വാർത്തയിൽ, ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കും
രാജ്യവ്യാപകമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലങ്ങൾ.

1185
01:40:17,833 --> 01:40:22,833
കോൺഗ്രസിൽ നിന്ന് പി.രാജഗോപാലനായിഡു
ചിറ്റാറിൽ നിന്ന് ആദ്യ സീറ്റ് നേടി.

1186
01:40:23,792 --> 01:40:29,500
പാർലമെൻ്റ് അംഗം, സി.ആർ. റാവു
ജനതാ പാർട്ടി ദയനീയ പരാജയം ഏറ്റുവാങ്ങി.

1187
01:40:30,042 --> 01:40:35,750
പാർലമെൻ്റ് അംഗം ചെങ്കൽരായ നായിഡു
ജനതാ പാർട്ടി പരാജയം ഏറ്റുവാങ്ങി.

1188
01:40:36,458 --> 01:40:39,875
എട്ടാം സീറ്റും കോൺഗ്രസിന്.

1189
01:40:40,375 --> 01:40:44,208
ജനതാ പാർട്ടിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു സീറ്റ് പോലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

1190
01:40:44,958 --> 01:40:50,083
കോൺഗ്രസിലെ എആർ ബദരിനാരായണൻ
കർണാടകയിൽ വിജയിച്ചു.

1191
01:40:51,500 --> 01:40:55,250
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
തനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആളുകളുടെ പിന്തുണയുണ്ടെന്ന്.

1192
01:40:55,375 --> 01:40:59,042
ആകാശവാണിയാണ് ഈ വാർത്ത സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നത്.

1193
01:40:59,750 --> 01:41:04,708
കോൺഗ്രസിൻ്റെ ലളിത് കുമാർ ഡോളി
അസമിൽ വിജയിച്ചു.

1194
01:41:05,333 --> 01:41:09,000
കോൺഗ്രസ് വിജയിച്ചു
തിരുവനന്തപുരത്തും.

1195
01:41:09,125 --> 01:41:13,458
എം എൻ ഗോവിന്ദൻ നായർ വിജയിച്ചു
ഒരു വലിയ മാർജിനിൽ.

1196
01:41:14,375 --> 01:41:19,417
ജനതാ പാർട്ടിയുടെ രാമാനന്ദ് തിവാരി
ബിഹാറിലെ ബക്സറിൽ വിജയിച്ചു.

1197
01:41:20,250 --> 01:41:22,167
ഉത്തർപ്രദേശിലെ കാൺപൂരിൽ,

1198
01:41:22,292 --> 01:41:26,375
മിസ്റ്റർ മനോഹർ ലാൽ, സഖ്യത്തിൽ
ജനതാ പാർട്ടിക്കൊപ്പം, വിജയിച്ചു.

1199
01:41:26,708 --> 01:41:31,458
ചൗധരി ചരൺ സിംഗ് സഖ്യത്തിൽ
ജനതാ പാർട്ടിക്കൊപ്പം, ബാഗ്പത്തിൽ വിജയിച്ചു.

1200
01:41:31,833 --> 01:41:37,583
കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷ ഇന്ദിരാഗാന്ധി ആയിരുന്നു
റായ്ബറേലിയിൽ വൻ ഭൂരിപക്ഷത്തിനാണ് പരാജയപ്പെട്ടത്.

1201
01:41:38,042 --> 01:41:43,833
ജനതാ പാർട്ടിയുടെ ശ്രീ മൊറാർജി ദേശായി ഉണ്ട്
ഗുജറാത്തിലെ സൂറത്തിൽ നിന്ന് തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചു.

1202
01:41:44,375 --> 01:41:47,458
ജനതാ പാർട്ടി എല്ലായിടത്തും നാശം വിതച്ചു.

1203
01:41:47,750 --> 01:41:50,917
സഞ്ജയ് ഗാന്ധിക്ക് ദയനീയ തോൽവി
അമേഠിയിൽ.

1204
01:41:52,167 --> 01:41:54,667
നേതൃത്വത്തിൽ ജനതാ പാർട്ടി
ജയപ്രകാശ് നാരായണൻ്റെ,

1205
01:41:54,750 --> 01:41:57,458
വൻ ഭൂരിപക്ഷത്തിൽ വിജയിച്ചു
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

1206
01:41:57,917 --> 01:42:00,792
ഇതൊരു ചരിത്ര വിജയമാണ്.

1207
01:42:01,208 --> 01:42:06,125
ഇതോടെ,
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ബുള്ളറ്റിൻ ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

1208
01:42:09,167 --> 01:42:11,167
ഇത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു!

1209
01:42:13,792 --> 01:42:16,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി...

1210
01:42:17,333 --> 01:42:19,000
ഭ്രാന്തും ആയിരുന്നു.

1211
01:42:19,208 --> 01:42:24,125
അതായിരിക്കാം ഭ്രാന്ത്,
എന്നാൽ ഇത് രാഷ്ട്രീയ ആത്മഹത്യയായിരുന്നു.

1212
01:42:31,708 --> 01:42:37,708
ഞാൻ, മൊറാർജി രഞ്ചോദ്ജി ദേശായി,
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ,

1213
01:42:37,958 --> 01:42:42,042
പേരിൽ ആണയിടുക
ഇന്ത്യൻ ഭരണഘടനയുടെ

1214
01:42:42,417 --> 01:42:45,250
എനിക്ക് പൂർണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ടാകുമെന്ന്
അതിനോടുള്ള വിധേയത്വവും.

1215
01:42:45,333 --> 01:42:48,375
ഞാൻ, മൊറാർജി രഞ്ചോദ്ജി ദേശായി,

1216
01:42:48,667 --> 01:42:52,708
പരമാധികാരം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കും
ഇന്ത്യയുടെ അഖണ്ഡതയും.

1217
01:42:53,083 --> 01:42:59,375
പ്രധാനമന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിറവേറ്റും
പൂർണ്ണ വിശ്വാസത്തോടെ എൻ്റെ കടമകൾ...

1218
01:43:00,042 --> 01:43:03,208
നമസ്തേ, പ്രൈം... ഓ...

1219
01:43:04,875 --> 01:43:08,500
ക്ഷമിക്കണം... ശ്രീമതി ഇന്ദിരാഗാന്ധി.

1220
01:43:10,708 --> 01:43:12,917
പേരിൽ ആണയിടുക
ഇന്ത്യൻ ഭരണഘടനയുടെ

1221
01:43:13,000 --> 01:43:16,208
എനിക്ക് പൂർണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ടാകുമെന്ന്
അതിനോടുള്ള വിധേയത്വവും.

1222
01:43:16,292 --> 01:43:18,167
റായ്ബറേലിയിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

1223
01:43:18,917 --> 01:43:22,250
സഞ്ജയ്, നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുന്നു,
അമേഠിയിൽ.

1224
01:43:25,458 --> 01:43:26,750
നീയും തോറ്റു.

1225
01:43:27,250 --> 01:43:28,250
ഞാനോ?

1226
01:43:30,125 --> 01:43:31,458
പക്ഷേ ഞാൻ ജയിച്ചു.

1227
01:43:34,000 --> 01:43:36,917
ഞാൻ, ലാൽ കൃഷ്ണ അദ്വാനി,

1228
01:43:37,625 --> 01:43:39,458
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

1229
01:43:39,542 --> 01:43:42,417
എനിക്ക് മന്ത്രിസഭയിൽ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.

1230
01:43:44,417 --> 01:43:47,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാനും പാർട്ടിയും നിന്നിലുണ്ടെന്ന്.

1231
01:43:48,042 --> 01:43:51,958
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ മുതൽ
ഞങ്ങളെ അടുക്കള കാബിനറ്റ് എന്ന് വിളിച്ചു...

1232
01:43:54,208 --> 01:43:56,167
പാർട്ടി അനാവശ്യമായി.

1233
01:43:57,917 --> 01:44:02,708
ഞാൻ, ജോർജ്ജ് മാത്യു ഫെർണാണ്ടസ്,
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

1234
01:44:03,083 --> 01:44:06,042
നിങ്ങൾ ആകാൻ ശ്രമിക്കുക
പ്രധാനമന്ത്രി ആവർത്തിച്ച്

1235
01:44:06,667 --> 01:44:08,292
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.

1236
01:44:09,125 --> 01:44:12,417
ഇതാണ് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.

1237
01:44:14,458 --> 01:44:18,000
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്കും വേദനിക്കും...

1238
01:44:19,750 --> 01:44:24,708
നിങ്ങൾ ഭരണത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു
മാൻഷനുകൾ, കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി...

1239
01:44:34,333 --> 01:44:35,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.

1240
01:44:36,292 --> 01:44:37,750
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാനുള്ള സമയം.

1241
01:44:41,250 --> 01:44:46,583
ഞാൻ, ജഗ്ജീവൻ ശോഭി റാം,
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ

1242
01:44:47,125 --> 01:44:50,583
പേരിൽ ആണയിടുക
ഇന്ത്യൻ ഭരണഘടനയുടെ

1243
01:44:51,208 --> 01:44:54,333
എനിക്ക് പൂർണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ടാകുമെന്ന്
അതിനോടുള്ള വിധേയത്വവും.

1244
01:44:54,417 --> 01:44:57,042
മാഡം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയത്
ഞങ്ങളുടെ കൂലി ഇരട്ടിയാക്കണോ?

1245
01:44:57,750 --> 01:45:00,750
കാരണം എനിക്ക് കഴിയുകയില്ല
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ.

1246
01:45:02,208 --> 01:45:03,750
നിങ്ങളെല്ലാവരും പിരിച്ചുവിട്ടു.

1247
01:45:04,250 --> 01:45:05,750
മാഡം? പിരിച്ചുവിട്ടോ?

1248
01:45:08,125 --> 01:45:11,625
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കും
ഇതെല്ലാം താങ്ങാൻ കഴിയുകയുമില്ല.

1249
01:45:11,708 --> 01:45:14,708
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

1250
01:45:15,542 --> 01:45:18,125
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും നൽകേണ്ടതില്ല.

1251
01:45:20,708 --> 01:45:24,083
ഞാൻ തോറ്റുപോയി, തകർന്നിട്ടില്ല.

1252
01:45:45,333 --> 01:45:46,333
മുത്തശ്ശി...

1253
01:45:47,625 --> 01:45:49,917
മുത്തശ്ശി, നോക്കൂ!
പക്ഷിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1254
01:45:50,500 --> 01:45:52,458
- രൂപാലി, നോക്കൂ.
- അതെ, മാഡം.

1255
01:45:55,375 --> 01:45:58,125
ഇത് മുറിവ് ഉണക്കുമോ മുത്തശ്ശി?

1256
01:45:58,458 --> 01:46:02,458
അതൊരു ചെറിയ മുറിവാണ്,
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അത് സുഖപ്പെടും

1257
01:46:02,750 --> 01:46:04,625
പിന്നെയും പറക്കും.

1258
01:46:12,750 --> 01:46:13,750
അതെ?

1259
01:46:14,292 --> 01:46:15,708
എനിക്ക് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

1260
01:46:15,792 --> 01:46:18,833
എനിക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവുണ്ട്
ശ്രീമതി ഗാന്ധിയെ തടവിലിടുക.

1261
01:46:19,125 --> 01:46:20,208
ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചത്?

1262
01:46:20,500 --> 01:46:22,542
ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?

1263
01:46:23,667 --> 01:46:25,000
പക്ഷെ ഇത് തെറ്റാണ് മാഡം.

1264
01:46:25,083 --> 01:46:27,917
അവർ ഒരു സ്ഥാനത്തായതുകൊണ്ട് മാത്രം
അധികാരത്തിൻ്റെ, അവർ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1265
01:46:28,000 --> 01:46:29,625
അവർ നിങ്ങളെ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1266
01:46:29,708 --> 01:46:31,583
ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കില്ല. നിനക്ക് കഴിയില്ല...

1267
01:46:31,667 --> 01:46:34,458
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഒരു തെറ്റേ ഉള്ളൂ...

1268
01:46:35,375 --> 01:46:38,083
അതായത്, പരാജയപ്പെടുന്നു.

1269
01:46:39,542 --> 01:46:41,083
- ദയവായി.
- നമുക്ക് പോകാം.

1270
01:46:52,333 --> 01:46:54,708
ഇന്ദിരാഗാന്ധി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിച്ചത്?

1271
01:46:54,792 --> 01:46:56,309
എന്തിനാ രാജ്യം കൊണ്ടുവന്നത്
നിശ്ചലമായി?

1272
01:46:56,333 --> 01:46:59,167
- മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
- നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ ഒരു ജയിലാക്കി മാറ്റി!

1273
01:46:59,250 --> 01:47:01,917
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക, കാർ കടന്നുപോകട്ടെ. പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

1274
01:47:05,125 --> 01:47:08,542
രാജ്യം നിങ്ങളെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

1275
01:47:08,625 --> 01:47:09,792
നിങ്ങൾ രാജിവെക്കുകയാണോ മാഡം?

1276
01:47:09,875 --> 01:47:12,375
നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ? ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

1277
01:47:12,458 --> 01:47:16,083
ഇന്ദിരാഗാന്ധിക്ക് താഴെ!

1278
01:47:17,042 --> 01:47:20,292
- മാഡം പോകട്ടെ.
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ. രാജിവെക്കുമോ?

1279
01:47:21,042 --> 01:47:24,125
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
രാജ്യദ്രോഹി, രാജ്യം വിടൂ!

1280
01:47:24,250 --> 01:47:27,958
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
- നിങ്ങളുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യം ഞങ്ങൾ സഹിക്കില്ല!

1281
01:47:28,083 --> 01:47:29,333
അവളെ പുറത്താക്കൂ!

1282
01:47:29,458 --> 01:47:31,792
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശപിക്കുന്നു!

1283
01:47:31,917 --> 01:47:35,667
- മാഡം പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
- നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയം ഞങ്ങൾ സഹിക്കില്ല!

1284
01:48:00,083 --> 01:48:04,917
അവൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്!

1285
01:48:05,042 --> 01:48:08,042
ഇന്ത്യ വിടൂ. മന്ത്രവാദിനി, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

1286
01:48:08,167 --> 01:48:10,083
ആരാണ് നിനക്ക് അവകാശം തന്നത്
അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിക്കണോ?

1287
01:48:10,167 --> 01:48:13,167
- ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം.
- ഇന്ദിരാഗാന്ധി ഇറങ്ങി!

1288
01:48:13,417 --> 01:48:15,458
ഇന്ദിരാഗാന്ധി രാജിവെക്കൂ.

1289
01:48:15,750 --> 01:48:17,667
ഇന്ദിരാഗാന്ധി നീ നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞേ തീരൂ.

1290
01:48:17,750 --> 01:48:21,125
- അവളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക.
- അവളെ ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറൂ.

1291
01:48:22,000 --> 01:48:23,167
മിസ്റ്റർ സെയിൽ സിംഗ്,

1292
01:48:24,208 --> 01:48:27,500
പഞ്ചാബ് പാർട്ടിക്ക് നിർണായകമാണ്
ഒരു വലിയ തിരിച്ചുവരവ് നടത്താൻ.

1293
01:48:27,792 --> 01:48:33,667
സഞ്ജയ്, അകാലികൾക്ക് ഭൂരിപക്ഷം ലഭിച്ചു
പഞ്ചാബിൽ സർക്കാർ രൂപീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1294
01:48:34,667 --> 01:48:37,833
അവരും സ്ഥാപിക്കുന്നുണ്ട്
എനിക്കെതിരെ ഒരു അന്വേഷണം.

1295
01:48:38,208 --> 01:48:41,333
എതിരെ പോരാടാൻ വേണ്ടി
ഈ അഹങ്കാരികളായ അകാലികൾ,

1296
01:48:42,375 --> 01:48:45,208
ഞങ്ങളും ആരെയെങ്കിലും കയറ്റും.

1297
01:49:07,500 --> 01:49:11,875
ദീർഘായുസ്സ്!

1298
01:49:12,542 --> 01:49:14,542
1977. ഫിറോസ്പൂർ, പഞ്ചാബ്

1299
01:49:14,750 --> 01:49:21,542
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...

1300
01:49:26,000 --> 01:49:28,250
ആരാണ് എൻ്റെ ജാമ്യം നേടിയത്?

1301
01:49:30,000 --> 01:49:33,042
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവും പെരുമാറ്റവും
നമുക്ക് ഏറെ പ്രയോജനപ്പെടും.

1302
01:49:33,458 --> 01:49:36,208
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നമ്മുടെ പാർട്ടിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്.

1303
01:49:36,417 --> 01:49:40,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

1304
01:49:58,708 --> 01:49:59,875
1978 ഡിസംബർ 26

1305
01:49:59,958 --> 01:50:01,458
- നമസ്തേ, മാഡം.
- നമസ്തേ.

1306
01:50:05,833 --> 01:50:06,833
നമസ്തേ, മാഡം.

1307
01:50:10,167 --> 01:50:11,167
ദയവായി വരൂ.

1308
01:50:14,875 --> 01:50:17,583
മിസ്റ്റർ ധവാൻ, നമുക്ക് എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1309
01:50:18,208 --> 01:50:19,292
വിമാനത്താവളം?

1310
01:50:19,875 --> 01:50:21,000
ശരി, മാഡം.

1311
01:50:48,208 --> 01:50:50,208
ഇന്ദിരാഗാന്ധി...

1312
01:50:50,583 --> 01:50:52,792
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാം, അല്ലേ?
- എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

1313
01:50:59,417 --> 01:51:00,833
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...

1314
01:51:32,792 --> 01:51:34,542
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1315
01:51:35,667 --> 01:51:39,292
ഒരു വ്യക്തി തൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ ആത്മാർത്ഥമായി പശ്ചാത്തപിക്കുമ്പോൾ,

1316
01:51:41,125 --> 01:51:43,417
അത് ഒരു പുനർജന്മത്തിൽ കുറവല്ല.

1317
01:51:44,542 --> 01:51:46,750
ഈ രാജ്യം നിങ്ങൾക്ക് തന്നു

1318
01:51:47,167 --> 01:51:49,833
ഏറ്റവും ശക്തമായ സ്ഥാനം.

1319
01:51:51,000 --> 01:51:53,167
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1320
01:52:04,167 --> 01:52:05,875
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1321
01:52:10,333 --> 01:52:13,583
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശം അതാണ് നമുക്ക് തോന്നുന്നത്
നമ്മുടെ നേട്ടങ്ങളിൽ മാത്രം കിടക്കുന്നു.

1322
01:52:14,833 --> 01:52:16,042
ഒരിക്കൽ,

1323
01:52:17,458 --> 01:52:21,417
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ നേടിയത് ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി...

1324
01:52:26,667 --> 01:52:28,458
നീ സ്വതന്ത്രനാകും.

1325
01:52:44,667 --> 01:52:46,708
അമ്മ ഇന്ദിര...

1326
01:52:47,125 --> 01:52:48,667
അമ്മ ഇന്ദിര!

1327
01:52:48,917 --> 01:52:50,750
ഇന്ദിരാ അമ്മേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1328
01:52:51,583 --> 01:52:55,042
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ
ദിവസങ്ങളായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1329
01:52:55,542 --> 01:53:00,333
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം ദുരിതമനുഭവിക്കുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി ഭയങ്കരമായ ക്ഷാമം.

1330
01:53:00,583 --> 01:53:02,042
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1331
01:53:02,333 --> 01:53:03,833
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ അവനു വിൽക്കുന്നു.

1332
01:53:03,917 --> 01:53:05,333
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം താഴ്ത്തുക.

1333
01:53:05,875 --> 01:53:10,042
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ വിളകൾ വളർത്താൻ കഴിഞ്ഞു
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം.

1334
01:53:10,333 --> 01:53:13,458
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകുക
ഞങ്ങളുടെ വിള വിൽക്കാൻ.

1335
01:53:13,583 --> 01:53:15,875
ഈ രണ്ടു വർഷത്തെ കടം ആരു വീട്ടും?

1336
01:53:15,958 --> 01:53:17,083
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

1337
01:53:51,208 --> 01:53:53,250
ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

1338
01:53:54,000 --> 01:53:55,167
ഏത് ഗ്രാമം?

1339
01:53:55,292 --> 01:53:57,250
ബെൽച്ചി.

1340
01:54:04,958 --> 01:54:09,875
എൻ്റെ രാജ്യമേ, നീ തന്നെയാണ് സത്ത
എൻ്റെ അഭിമാനത്തിൻ്റെ

1341
01:54:10,417 --> 01:54:15,375
എൻ്റെ രാജ്യം, നീ എൻ്റെ സങ്കേതമാണ്

1342
01:54:15,833 --> 01:54:20,875
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കും

1343
01:54:21,333 --> 01:54:26,708
എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ നീ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്

1344
01:54:32,125 --> 01:54:33,208
നിർത്തുക.

1345
01:54:33,375 --> 01:54:34,542
ഈ റോഡ് അടച്ചിരിക്കുകയാണ്.

1346
01:54:34,875 --> 01:54:37,167
ഇത് കാട്ടു ആന ഇടനാഴിയാണ്.

1347
01:54:37,583 --> 01:54:38,976
നിങ്ങൾക്ക് കാർ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1348
01:54:39,000 --> 01:54:41,125
ഇത് മുൻ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കാറാണ്.

1349
01:54:41,250 --> 01:54:43,125
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
അവൾ ബെൽച്ചിയിൽ എത്തുന്നുവെന്ന്.

1350
01:54:43,208 --> 01:54:45,917
ക്ഷമിക്കണം
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാർ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1351
01:54:46,000 --> 01:54:48,268
നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ആവശ്യമാണ്
അതിനായി സർക്കാരിൽ നിന്ന്.

1352
01:54:48,292 --> 01:54:50,042
പിന്നെ ഏത് സർക്കാരിനെയാണ് താങ്കൾ പരാമർശിക്കുന്നത്?

1353
01:54:50,125 --> 01:54:52,125
ജയ് പ്രകാശ് രാഷ്ട്രീയം ഉപേക്ഷിച്ചു.

1354
01:54:53,000 --> 01:54:56,875
മറ്റുള്ളവരും തിരക്കിലാണ്
പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു.

1355
01:54:57,667 --> 01:55:00,333
- നിങ്ങളുടെ ഈ ഒഴികഴിവ്...
- മിസ്റ്റർ ധവാൻ...

1356
01:55:32,208 --> 01:55:36,792
എൻ്റെ രാജ്യമേ, നീ തന്നെയാണ് സത്ത
എൻ്റെ അഭിമാനത്തിൻ്റെ

1357
01:55:37,625 --> 01:55:42,625
എൻ്റെ രാജ്യം, നീ എൻ്റെ സങ്കേതമാണ്

1358
01:55:43,167 --> 01:55:47,708
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കും

1359
01:55:48,583 --> 01:55:53,417
എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ നീ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്

1360
01:56:26,750 --> 01:56:31,625
നിങ്ങളാണ് സന്തോഷം
ഞാൻ കൊതിച്ചത്

1361
01:56:32,167 --> 01:56:37,125
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്

1362
01:56:37,625 --> 01:56:42,458
പല വിദൂര മേഖലകളും എന്നെ ആകർഷിച്ചു, പക്ഷേ

1363
01:56:43,125 --> 01:56:48,417
നീയാണ് ഏക തീക്കനൽ
അത് എൻ്റെ അഭിനിവേശത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു

1364
01:56:48,500 --> 01:56:53,708
നീ എൻ്റെ എപ്പോഴും ഒഴുകുന്ന നദിയാണ്
ഒപ്പം എൻ്റെ ഉറച്ച തീരവും

1365
01:56:54,000 --> 01:56:59,125
എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ നീ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്

1366
01:57:11,708 --> 01:57:12,708
നോക്കൂ...

1367
01:57:23,958 --> 01:57:29,000
എൻ്റെ രാജ്യമേ, നീ തന്നെയാണ് സത്ത
എൻ്റെ അഭിമാനത്തിൻ്റെ

1368
01:57:29,458 --> 01:57:34,542
എൻ്റെ രാജ്യം, നീ എൻ്റെ സങ്കേതമാണ്

1369
01:57:34,958 --> 01:57:40,000
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കും

1370
01:57:40,375 --> 01:57:45,250
എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ നീ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്

1371
01:57:46,208 --> 01:57:47,750
ശ്രീമതി ഇന്ദിര!

1372
01:57:58,792 --> 01:58:00,583
എളുപ്പം.

1373
01:58:08,292 --> 01:58:11,708
ശ്രീമതി ഇന്ദിര രണ്ടു ദിവസമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല...

1374
01:58:11,958 --> 01:58:13,375
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഭക്ഷണമില്ല ...
- മാ.

1375
01:58:13,458 --> 01:58:16,125
ഞാൻ കുറച്ച് രക്ഷിച്ചു. എനിക്കത് കിട്ടും.

1376
01:58:19,458 --> 01:58:24,292
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.

1377
01:58:49,500 --> 01:58:51,792
ഈ ചെറിയ കഷണം നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകില്ല.

1378
01:58:51,875 --> 01:58:56,458
ബാക്കി പകുതി കഴിച്ചാൽ
അതു മതിയാകും.

1379
01:59:04,250 --> 01:59:05,417
സഹോദരി...

1380
01:59:08,250 --> 01:59:11,333
നിങ്ങളുടെ മക്കളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്കാവില്ല.

1381
01:59:12,417 --> 01:59:16,625
എങ്കിലും നിൻ്റെ ദുഃഖത്തിൽ പങ്കുചേരാം
എൻ്റെ സ്നേഹം തരൂ.

1382
01:59:21,917 --> 01:59:23,083
ഇന്ദിരാഗാന്ധി...

1383
01:59:24,125 --> 01:59:27,333
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വോട്ടോ ബഹുമാനമോ ലഭിച്ചില്ല.

1384
01:59:27,417 --> 01:59:30,292
എന്നിട്ടും നീ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു...

1385
01:59:30,625 --> 01:59:33,625
നമ്മൾ വോട്ട് ചെയ്ത ആൾ
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വിഷമിച്ചിട്ടില്ല.

1386
01:59:33,875 --> 01:59:35,792
ഭൂമി മാതാവിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

1387
01:59:36,042 --> 01:59:38,958
ഞങ്ങൾ വിശന്നിരിക്കും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
ഇന്ദിര വീണ്ടും അധികാരത്തിൽ!

1388
01:59:39,042 --> 01:59:41,917
ഞങ്ങൾ വിശന്നിരിക്കും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
ഇന്ദിര വീണ്ടും അധികാരത്തിൽ...

1389
01:59:42,000 --> 01:59:44,875
ഞങ്ങൾ വിശന്നിരിക്കും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
ഇന്ദിര വീണ്ടും അധികാരത്തിൽ!

1390
01:59:44,958 --> 01:59:48,042
ഞങ്ങൾ വിശന്നിരിക്കും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
ഇന്ദിര വീണ്ടും അധികാരത്തിൽ...

1391
01:59:50,792 --> 01:59:55,458
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.ചരൺ സിംഗ്
ഇന്ന് രാജിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

1392
01:59:56,125 --> 01:59:59,708
ആന്തരിക പ്രശ്നങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അസ്വസ്ഥനാക്കി
പാർട്ടി നേരിടുന്നത്.

1393
01:59:59,792 --> 02:00:04,958
അദ്ദേഹത്തിനും അതൃപ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
ദേവി ലാലിന് പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.

1394
02:00:05,083 --> 02:00:09,625
ഇതൊരു മ്യൂസിക്കൽ ചെയർ കളി പോലെയാണ്...

1395
02:00:09,958 --> 02:00:14,500
അവരെല്ലാവരും വന്നു പോകുന്നു.

1396
02:00:20,250 --> 02:00:25,667
ധൈര്യമുള്ള ഒരു സർക്കാരിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ കടുത്ത തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ,

1397
02:00:26,000 --> 02:00:27,042
ശക്തമായ ഒരു സർക്കാർ.

1398
02:00:27,125 --> 02:00:28,725
- ഇന്ദിരാഗാന്ധി ആശംസകൾ.
- ഇന്ദിരാഗാന്ധി ആശംസകൾ.

1399
02:00:28,917 --> 02:00:30,583
ഇന്ദിരാഗാന്ധിക്ക് നമസ്കാരം...

1400
02:00:31,042 --> 02:00:32,292
ഇന്ദിരാഗാന്ധിക്ക് നമസ്കാരം!

1401
02:00:34,167 --> 02:00:37,208
ഞാൻ, ഇന്ദിരാഗാന്ധി,
ദൈവനാമത്തിൽ ആണയിടുക

1402
02:00:38,042 --> 02:00:44,917
ഞാൻ യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം വഹിക്കുമെന്ന്
ഭരണഘടനയോടുള്ള വിധേയത്വവും.

1403
02:00:45,833 --> 02:00:50,417
ഇന്ദിരാഗാന്ധി എന്ന ഞാൻ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കും
ഇന്ത്യയുടെ പരമാധികാരവും അഖണ്ഡതയും,

1404
02:00:51,083 --> 02:00:55,625
ഞാൻ വിശ്വസ്തതയോടെ ചെയ്യും എന്നും
ഒപ്പം മനസ്സാക്ഷിയോടെ ഡിസ്ചാർജ്

1405
02:00:55,875 --> 02:00:59,250
ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാനമന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമകൾ.

1406
02:01:03,083 --> 02:01:04,917
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാഡം.

1407
02:01:06,375 --> 02:01:09,375
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാഡം.
- ഹൃദയപൂർവ്വമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1408
02:01:10,708 --> 02:01:11,750
മമ്മി!

1409
02:01:14,000 --> 02:01:15,042
മമ്മി...

1410
02:01:16,167 --> 02:01:19,667
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമയം തരാത്തത്?

1411
02:01:19,750 --> 02:01:21,333
മിസ്റ്റർ ധവാനുമായി സംസാരിക്കുക.

1412
02:01:24,375 --> 02:01:27,125
ധവാൻ, എനിക്ക് മമ്മിയുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച ആവശ്യമാണ്.

1413
02:01:27,667 --> 02:01:28,917
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

1414
02:01:29,125 --> 02:01:31,333
ധവാൻ, എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.

1415
02:01:32,208 --> 02:01:34,625
അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

1416
02:01:34,708 --> 02:01:35,792
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1417
02:01:35,875 --> 02:01:38,667
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1418
02:01:47,458 --> 02:01:49,792
യൂത്ത് കോൺഗ്രസ്
demotivated ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1419
02:01:49,875 --> 02:01:51,268
എന്തുകൊണ്ട് സഞ്ജയിനെ സ്ഥാനാർത്ഥിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചില്ല

1420
02:01:51,292 --> 02:01:52,851
മുഖ്യമന്ത്രി സ്ഥാനത്തേക്ക്
ഉത്തർപ്രദേശിൽ?

1421
02:01:52,875 --> 02:01:54,917
മറ്റേതെങ്കിലും പോസ്റ്റും ചെയ്യും.

1422
02:01:55,208 --> 02:01:57,333
സഞ്ജയ്, നീ അറിയണം.

1423
02:01:57,625 --> 02:02:01,083
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് അകന്നു.

1424
02:02:01,167 --> 02:02:04,125
സഞ്ജയ്, നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ വരയ്ക്കുന്നു
അടിയന്തരാവസ്ഥയിലെ വില്ലനായി.

1425
02:02:04,208 --> 02:02:06,833
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇമേജിന് നല്ലതാണ്.

1426
02:02:16,000 --> 02:02:19,250
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമയം തരാത്തത്?

1427
02:02:19,333 --> 02:02:20,792
മിസ്റ്റർ ധവാനുമായി സംസാരിക്കുക.

1428
02:02:21,875 --> 02:02:23,708
എനിക്ക് മമ്മിയുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് വേണം.

1429
02:02:25,083 --> 02:02:28,333
ധവാൻ, അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

1430
02:02:28,458 --> 02:02:29,458
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1431
02:02:29,500 --> 02:02:32,375
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണം.

1432
02:02:34,125 --> 02:02:36,250
സഞ്ജയ്, നീ അറിയണം.

1433
02:02:36,625 --> 02:02:40,083
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് അകന്നു.

1434
02:02:40,167 --> 02:02:43,375
സഞ്ജയ്, നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ വരയ്ക്കുന്നു
അടിയന്തരാവസ്ഥയിലെ വില്ലനായി.

1435
02:02:43,458 --> 02:02:46,167
മറ്റുള്ളവർ വിമാനം പറത്താൻ നോക്കിയേക്കാം
ഒരു ജോലിയായി...

1436
02:02:46,250 --> 02:02:49,750
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് എനിക്ക് ഒരു ഉന്നതി നൽകുന്നു.

1437
02:02:50,750 --> 02:02:53,000
പറക്കുന്നതിൽ സ്വാഭാവികമായ ഒരു ത്രില്ലുണ്ട് സാർ.

1438
02:02:53,083 --> 02:02:55,917
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,
എയറോബാറ്റിക്സിലാണ് ആവേശം.

1439
02:02:56,208 --> 02:02:57,042
ശരിയല്ലേ സർ?

1440
02:02:57,125 --> 02:02:58,583
ഞാൻ കുറച്ച് കാണിക്കട്ടെ.

1441
02:03:05,042 --> 02:03:08,625
കൊള്ളാം, സർ! നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്!
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, സർ!

1442
02:03:15,083 --> 02:03:16,208
ഇപ്പോൾ ഇത് കാണുക.

1443
02:03:23,625 --> 02:03:26,667
കൊള്ളാം, സർ! എന്തൊരു എയറോബാറ്റിക്സ്! അത്ഭുതം!

1444
02:03:43,000 --> 02:03:44,042
സാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1445
02:03:44,125 --> 02:03:46,309
- സുഭാഷ്, വലിക്കുക.
- നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1446
02:03:46,333 --> 02:03:48,250
- ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ സർ...
- വിമാനം താഴേക്ക് പോകുന്നു.

1447
02:03:48,333 --> 02:03:49,583
സുഭാഷ്, വലിക്കുക!

1448
02:04:03,375 --> 02:04:04,917
മാഡം വരൂ.

1449
02:04:06,375 --> 02:04:07,375
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1450
02:04:25,167 --> 02:04:26,167
ഇന്ദു...

1451
02:04:31,375 --> 02:04:32,375
ഇന്ദു.

1452
02:04:35,875 --> 02:04:37,375
നമസ്തേ, മാഡം.

1453
02:04:39,125 --> 02:04:44,500
ഇന്ദിരാ മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ട്
ഈ ദുഃഖസമയത്ത്.

1454
02:04:44,917 --> 02:04:46,458
ദുഃഖകരമായ മണിക്കൂർ?

1455
02:04:48,500 --> 02:04:50,000
ആർക്കുവേണ്ടി?

1456
02:05:22,708 --> 02:05:24,083
ഇന്ദു...

1457
02:05:25,667 --> 02:05:27,667
നീ കരയണം.

1458
02:05:28,875 --> 02:05:30,875
നീ ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചില്ല.

1459
02:05:35,292 --> 02:05:37,583
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ...

1460
02:05:38,875 --> 02:05:40,375
ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല.

1461
02:05:42,083 --> 02:05:43,917
ഫിറോസ് കടന്നുപോയപ്പോഴും

1462
02:05:45,333 --> 02:05:47,000
ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല.

1463
02:05:48,458 --> 02:05:50,750
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.

1464
02:05:51,125 --> 02:05:58,458
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ സംസ്കരിക്കുന്നത് കാണാൻ...
ഇന്ദു...

1465
02:05:58,583 --> 02:06:03,500
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം ഒഴിക്കരുത്
ഗംഗാനദിയിലേക്ക്...

1466
02:06:06,000 --> 02:06:08,458
ഈ ആഴമുള്ള നദികളെ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

1467
02:06:12,458 --> 02:06:17,333
എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം വിതറുക
ഹിമാലയൻ മലനിരകളിൽ.

1468
02:06:19,875 --> 02:06:22,208
എനിക്ക് മലനിരകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1469
02:06:22,750 --> 02:06:24,958
ഇന്ദു ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയരുത്.

1470
02:06:27,333 --> 02:06:28,833
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

1471
02:06:29,417 --> 02:06:30,708
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകാം.

1472
02:06:33,917 --> 02:06:37,250
വരൂ, നമുക്ക് ശുദ്ധവായു എടുക്കാം.

1473
02:06:43,875 --> 02:06:45,375
ഇന്ന് ഉത്സവമുണ്ടോ?

1474
02:06:50,125 --> 02:06:51,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

1475
02:06:51,833 --> 02:06:54,167
ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു... ആ രാക്ഷസൻ!

1476
02:06:54,500 --> 02:06:55,500
WHO?

1477
02:06:55,542 --> 02:06:57,542
സഞ്ജയ് ഗാന്ധി!

1478
02:06:59,542 --> 02:07:01,625
ഡ്രംസ് ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കുക!

1479
02:07:02,917 --> 02:07:05,708
ഉറക്കെ കളിക്കുക, ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ അവസരമാണ്.

1480
02:07:05,833 --> 02:07:07,792
- നമുക്ക് പോകാം. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- അതെ.

1481
02:07:36,917 --> 02:07:40,333
രാകേഷ് ശർമ്മ,
വ്യോമസേനയിലെ മുൻ പൈലറ്റ്,

1482
02:07:40,417 --> 02:07:43,333
സോയൂസ് T-11 ൽ പറക്കുന്നു.

1483
02:07:43,708 --> 02:07:48,000
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളിൽ ഏക ഇന്ത്യക്കാരനാണ്
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് അയച്ചത്.

1484
02:07:48,333 --> 02:07:50,458
സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ രാകേഷ് ശർമ്മ,

1485
02:07:51,042 --> 02:07:53,208
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്...

1486
02:07:53,792 --> 02:07:55,500
എങ്കിലും ഞാൻ ചിലതു മാത്രം ചോദിക്കും.

1487
02:07:56,167 --> 02:07:58,292
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് ഇന്ത്യയെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

1488
02:07:59,000 --> 02:08:03,958
ഒരു മടിയും കൂടാതെ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1489
02:08:08,792 --> 02:08:11,458
1984 ഒക്ടോബർ 5, ധിൽവാൻ കലൻ, പഞ്ചാബ്

1490
02:08:12,208 --> 02:08:14,167
ബസ് നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

1491
02:08:15,333 --> 02:08:16,375
ഇല്ല!

1492
02:08:16,458 --> 02:08:19,292
അതവരുടെ ശീലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു

1493
02:08:19,458 --> 02:08:23,917
നിരപരാധികളായ സിഖ് ആൺകുട്ടികളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ
ഓരോ സംഭവത്തിനും.

1494
02:08:24,042 --> 02:08:26,708
നിരങ്കരി ബാബയുടെ കൊലപാതകമായാലും

1495
02:08:26,833 --> 02:08:30,083
അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകം
പക്ഷപാതപരമായ ഒരു പത്രം എഡിറ്ററുടെ

1496
02:08:30,583 --> 02:08:34,958
ഒരു വിള്ളൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ സിഖ് സമൂഹത്തിൽ...

1497
02:08:35,208 --> 02:08:37,917
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാനാണ്.

1498
02:08:39,750 --> 02:08:44,708
ഞാനൊരു പാവയാണെന്ന് തോന്നുന്ന എല്ലാവർക്കും

1499
02:08:45,667 --> 02:08:49,583
എൻ്റെ സത്യം ഞാൻ അവർക്ക് തെളിയിക്കും.

1500
02:08:52,500 --> 02:08:55,875
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം?

1501
02:08:56,458 --> 02:09:00,083
അവരെ ചികിത്സിക്കണം
അവർ അർഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

1502
02:09:01,875 --> 02:09:05,500
ഒരു ക്ഷേത്രത്തിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചു
അവനെ ദൈവമാക്കുന്നില്ല.

1503
02:09:05,958 --> 02:09:09,542
പക്ഷേ, മാഡം,
പഞ്ചാബിൽ ധാരാളം ആളുകൾ

1504
02:09:10,208 --> 02:09:13,625
മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
അവനെ ദൈവമായി കണക്കാക്കുന്നു.

1505
02:09:13,958 --> 02:09:17,958
അദ്ദേഹത്തിന് കീഴിൽ, വിവിധ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ
പഞ്ചാബിൽ ശക്തി പ്രാപിച്ചു.

1506
02:09:18,333 --> 02:09:23,500
നിങ്ങൾ ഒരു ഉത്സവത്തിൻ്റെ ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തു,
ഓപ്പറേഷനു വേണ്ടി.

1507
02:09:24,250 --> 02:09:28,083
അതിൻ്റെ പ്രതിഫലനം നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം,
പ്രധാനമന്ത്രി.

1508
02:09:29,792 --> 02:09:33,792
കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വരുന്നതിന്,
ചില കാര്യങ്ങൾ പൊളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1509
02:09:35,542 --> 02:09:39,833
ഈ സമയത്ത്, കൊണ്ടുവരേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

1510
02:09:43,083 --> 02:09:45,083
അല്ലെങ്കിൽ ഈ രാജ്യം തകരും.

1511
02:09:46,625 --> 02:09:48,458
ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് ഞങ്ങൾ എന്ത് പേരിടും?

1512
02:09:51,750 --> 02:09:52,917
നീല നക്ഷത്രം.

1513
02:09:54,750 --> 02:09:56,167
ഓപ്പറേഷൻ ബ്ലൂ സ്റ്റാർ.

1514
02:09:57,875 --> 02:10:01,125
ഇന്ത്യൻ സുരക്ഷാ സേന ആരംഭിച്ചു
ഓപ്പറേഷൻ ബ്ലൂ സ്റ്റാർ.

1515
02:10:01,333 --> 02:10:04,000
വിവിധ സൈനിക യൂണിറ്റുകൾ
പാർലമെൻ്ററി സേനയും

1516
02:10:04,083 --> 02:10:07,000
സുവർണ്ണ ക്ഷേത്രം വളഞ്ഞു
സിഖ് തീവ്രവാദികളെ നീക്കം ചെയ്യാൻ

1517
02:10:07,083 --> 02:10:10,875
ദംദാമി തക്‌സൽ നേതാവിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ
ജർണയിൽ സിംഗ് ഭിന്ദ്രൻവാലെ.

1518
02:10:11,208 --> 02:10:15,417
അവൻ്റെ അനുയായികളും അവനും ആയുധങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു
ഹർമന്ദിർ സാഹിബ് സമുച്ചയത്തിൽ

1519
02:10:15,542 --> 02:10:17,625
അമൃത്സറിലെ സുവർണ്ണ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

1520
02:10:18,333 --> 02:10:21,083
ഇന്ന്, രാംഗർഹിയ ബംഗാസ്
ഹർമന്ദിർ സാഹിബ് സമുച്ചയത്തിനുള്ളിൽ

1521
02:10:21,167 --> 02:10:22,708
ബോംബെറിഞ്ഞു.

1522
02:10:31,000 --> 02:10:33,042
ഭുവനേശ്വറിലെ റാലിക്ക് ശേഷം.

1523
02:10:33,167 --> 02:10:36,750
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മുഖ്യമന്ത്രിയും ഗവർണറും.

1524
02:10:37,208 --> 02:10:41,042
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചർച്ചയുണ്ട്
സ്ത്രീ കർഷകർക്കൊപ്പം കാർബോണിക് വളങ്ങൾ.

1525
02:10:41,125 --> 02:10:41,958
നാളെയോ?

1526
02:10:42,083 --> 02:10:45,917
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി ഷൂട്ട് ഉണ്ട്
ഫ്രണ്ട് ഓഫീസിൽ മിസ്റ്റർ പീറ്റർ ഉസ്റ്റിനോവ്.

1527
02:10:46,000 --> 02:10:48,375
- ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- തുടർന്ന് ആനി രാജകുമാരിയോടൊപ്പം അത്താഴം.

1528
02:10:48,583 --> 02:10:50,750
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

1529
02:10:50,917 --> 02:10:54,292
മാഡം, എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

1530
02:10:57,583 --> 02:10:59,750
- ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
- അതെ, മാഡം.

1531
02:11:03,958 --> 02:11:07,375
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സിഖ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ഗാർഡുകളായി.

1532
02:11:07,833 --> 02:11:10,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഓപ്പറേഷൻ ബ്ലൂ സ്റ്റാറിന് ശേഷം.

1533
02:11:11,417 --> 02:11:14,292
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ പിരിച്ചുവിടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയിൽ നിന്ന്.

1534
02:11:14,375 --> 02:11:18,583
ധവാൻ, എൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ,

1535
02:11:18,917 --> 02:11:24,292
എനിക്ക് സിഖ് സമുദായത്തെ വേർതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ത്യയിലെ മറ്റ് ജനസംഖ്യയിൽ നിന്ന്.

1536
02:11:36,333 --> 02:11:38,333
1984 ഒക്‌ടോബർ 30, ഭുവനേശ്വർ

1537
02:11:45,667 --> 02:11:48,458
1984 ഒക്‌ടോബർ 31.
ഇന്ദിരാഗാന്ധിയുടെ വസതി

1538
02:14:26,667 --> 02:14:29,583
തൻ്റെ പ്രണയത്തെ കുറിച്ച് ഒരിക്കൽ ഒരു കവി എഴുതി...

1539
02:14:30,833 --> 02:14:33,375
"എനിക്കെങ്ങനെ അഭിമാനം തോന്നാതിരിക്കും...

1540
02:14:33,833 --> 02:14:36,958
നിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുമ്പോൾ?"

1541
02:14:39,083 --> 02:14:44,083
അഭിമാനം തോന്നുക സ്വാഭാവികമാണ്
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ എന്നതിൻ്റെ.

1542
02:14:45,208 --> 02:14:48,583
പിന്നെ ഞാൻ ഇന്ത്യയുടെ കുട്ടിയാണ്
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരം...

1543
02:14:49,333 --> 02:14:55,458
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, ഇന്ത്യയാണ്
എൻ്റെ ഒരേയൊരു സ്നേഹം, എൻ്റെ ഒരേയൊരു അഭിനിവേശം.

1544
02:15:00,458 --> 02:15:04,583
ഈ പ്രണയം ഭ്രമമായി മാറിയപ്പോൾ...

1545
02:15:09,042 --> 02:15:11,000
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1546
02:15:14,542 --> 02:15:20,833
എൻ്റെ ഓരോ തുള്ളി രക്തവും എനിക്ക് വേണം
ഈ രാജ്യത്തിന് സേവനം ചെയ്യാൻ.

1547
02:15:24,292 --> 02:15:26,208
ഇന്ദിരയ്ക്ക് പോകാം...

1548
02:15:26,750 --> 02:15:28,167
എന്നാൽ ഇന്ത്യ...

1549
02:15:30,125 --> 02:15:32,458
പോകണം.

1550
02:15:37,208 --> 02:15:42,125
എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ഇളം കാറ്റിൽ

1551
02:15:42,625 --> 02:15:47,500
ഞാൻ സൂര്യനോ ചന്ദ്രനോ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പക്ഷേ എൻ്റെ നാടിൻ്റെ മണ്ണ്

1552
02:15:47,958 --> 02:15:53,167
നീ, എൻ്റെ രാജ്യം, ലക്ഷ്യം
അത് എന്നെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു

1553
02:15:53,458 --> 02:15:58,500
നിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിലും,
എൻ്റെ അന്ത്യവിശ്രമം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു

1554
02:15:59,083 --> 02:16:03,792
നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം അത്രമാത്രം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

1555
02:16:04,542 --> 02:16:09,500
എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ നീ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്

1556
02:16:09,875 --> 02:16:14,958
എൻ്റെ രാജ്യമേ, നീ തന്നെയാണ് സത്ത
എൻ്റെ അഭിമാനത്തിൻ്റെ

1557
02:16:15,417 --> 02:16:20,333
എൻ്റെ രാജ്യം, നീ എൻ്റെ സങ്കേതമാണ്

1558
02:16:20,875 --> 02:16:25,958
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കും

1559
02:16:26,292 --> 02:16:31,583
എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ നീ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്

1560
02:16:32,375 --> 02:16:34,750
രാകേഷ് ശർമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

1561
02:16:36,083 --> 02:16:41,917
ഇന്ത്യ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച രാജ്യമാണ്.