1
00:01:48,760 --> 00:01:50,160
proč to děláš?

2
00:01:50,680 --> 00:01:52,280
Nebojíš se ho?
opravdu tě zabít?

3
00:01:52,920 --> 00:01:53,880
Zabij mě?

4
00:01:55,720 --> 00:01:57,160
Jestli mě zabije, bude v paláci chaos.

5
00:01:58,480 --> 00:02:00,760
To je jen způsob, jakým mě velká princezna ponižuje

6
00:02:02,120 --> 00:02:03,440
a vybít si vztek.

7
00:02:04,960 --> 00:02:07,480
Takže jsi zradil alianci

8
00:02:08,000 --> 00:02:10,080
a udělat z něj nepřítele?

9
00:02:11,039 --> 00:02:12,040
Aliance?

10
00:02:13,080 --> 00:02:14,640
Kdy se o to vůbec staral?

11
00:02:15,640 --> 00:02:16,800
Předal plaketu
Císařské gardové jednotky

12
00:02:16,880 --> 00:02:19,320
neznámým lidem
z rodiny Xie.

13
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
Co je to alianční záměr?

14
00:02:21,240 --> 00:02:23,160
Pokud je však plaketa ve vašich rukou,

15
00:02:24,200 --> 00:02:26,360
jaké jsou šance?
Může velká princezna žít?

16
00:02:34,080 --> 00:02:35,440
Xiao Xun nesmí zemřít.

17
00:02:38,720 --> 00:02:40,000
Alespoň ne teď.

18
00:02:41,000 --> 00:02:42,120
Proč?

19
00:03:01,280 --> 00:03:03,000
Myslíš tohle cestu ven?

20
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
Minulá císařova vůle.

21
00:03:06,080 --> 00:03:07,920
V minulosti byl jmenován Xiao Xun
Bývalý císař

22
00:03:08,000 --> 00:03:09,080
zdědit trůn.

23
00:03:09,160 --> 00:03:13,040
Nicméně kvůli incidentu po tom,

24
00:03:13,640 --> 00:03:17,080
trůn byl nakonec dán Xiao Yu.

25
00:03:19,640 --> 00:03:20,720
DEN PŘED

26
00:03:20,800 --> 00:03:21,640
Tuan Penerus.

27
00:03:24,640 --> 00:03:28,000
Nyní je rezidence nástupce tak tichá,

28
00:03:28,520 --> 00:03:30,760
dokonce i vrabci se zdráhají přiblížit.

29
00:03:31,480 --> 00:03:35,120
Profesor se dokonce odvážil ho kontaktovat
Nejprve vázání.

30
00:03:35,720 --> 00:03:37,360
To se stává opravdu zřídka.

31
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
Slyšel někdy pan nástupce

32
00:03:40,880 --> 00:03:42,040
"Skrytý drak na dně propasti"?

33
00:03:46,080 --> 00:03:47,920
Velký Učitel přichází v noci,

34
00:03:48,640 --> 00:03:52,880
chceš mě naučit číst obličeje?

35
00:03:53,560 --> 00:03:57,400
bohužel,
Tentokrát to Velký učitel špatně odhadl.

36
00:03:59,400 --> 00:04:03,400
Osoba, která teď stojí před vámi
není skrytý drak,

37
00:04:05,080 --> 00:04:08,960
ale spíše ryby na prkénku.

38
00:04:09,480 --> 00:04:10,320
Ne.

39
00:04:11,400 --> 00:04:13,360
Přišel jsem ti ukázat cestu
pro pana nástupce.

40
00:04:15,320 --> 00:04:17,440
Cesta do prefektury Xiaonan,

41
00:04:18,399 --> 00:04:22,000
a způsob, jak se dostat
vrať se ke své slávě.

42
00:04:35,640 --> 00:04:36,840
Proč mi chceš pomoci?

43
00:04:39,600 --> 00:04:42,400
Viděl jsem to
palácové intriky po celá léta.

44
00:04:42,480 --> 00:04:43,680
vždy plný podvodů.

45
00:04:44,200 --> 00:04:45,560
Netroufám si riskovat všechno

46
00:04:45,640 --> 00:04:46,720
pouze na jedné straně.

47
00:04:46,800 --> 00:04:50,040
Bylo to tak dříve, je to stejné i nyní.

48
00:04:51,920 --> 00:04:56,680
Pomáhám ti, protože mám
možnosti, na které se vyplatí vsadit.

49
00:05:05,400 --> 00:05:06,960
Toto je vůle starého císaře.

50
00:05:07,040 --> 00:05:09,360
Osoba, kterou by měl být
dědicem trůnu jsi ty.

51
00:05:13,120 --> 00:05:14,760
Odhad sira následníka byl správný.

52
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
Toto je falešná závěť.

53
00:05:16,640 --> 00:05:19,160
- Ty...
- Ale mám taky originál.

54
00:05:20,440 --> 00:05:22,240
Císař právě nastoupil na trůn.

55
00:05:23,120 --> 00:05:25,040
Nebojíte se obvinění ze vzpoury?

56
00:05:27,920 --> 00:05:31,000
Držení nože musí být pevné,
viz hra musí být jasná.

57
00:05:31,520 --> 00:05:36,040
V minulosti jsem si vybral Chu Zhao
protože mi dal slib.

58
00:05:36,640 --> 00:05:40,920
Nyní volím pana nástupce
protože Chu Zhao porušil svůj slib.

59
00:05:41,960 --> 00:05:43,600
Co jsem chtěl od začátku

60
00:05:43,680 --> 00:05:44,640
nikdy se nemění.

61
00:05:45,360 --> 00:05:48,480
Rozumí už sir nástupce?

62
00:05:51,400 --> 00:05:54,640
Později, když drak vyjde z propasti,

63
00:05:54,720 --> 00:05:56,120
určitě ti dám
profesura.

64
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
Profesor. Přicházejí hosté.

65
00:06:18,000 --> 00:06:22,680
Velký Učitel se dokonce připravil
rakev pro sebe?

66
00:06:23,640 --> 00:06:25,920
Není to špatné pro úsporu nákladů na palác.

67
00:06:26,440 --> 00:06:29,000
Nejkvalitnější zlaté santalové dřevo.

68
00:06:29,720 --> 00:06:31,280
žertoval pan Xie.

69
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
Toto je dárek od velké princezny.

70
00:06:34,120 --> 00:06:37,160
Slyšel jsem, když bývalý císař
zničil předchozí dynastii,

71
00:06:37,240 --> 00:06:40,840
vládce poražené země
také použijte tu nejlepší kvalitu, jako je tato

72
00:06:41,360 --> 00:06:43,160
aby se spálil spolu se svým královstvím.

73
00:06:45,320 --> 00:06:46,400
Řekl jsem špatně.

74
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
Pane Xie, co se děje?

75
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
Dnes jsem přišel náhle

76
00:06:54,720 --> 00:06:59,280
protože se chci na něco zeptat.

77
00:07:07,000 --> 00:07:08,160
Ví to Velký Mistr?

78
00:07:08,240 --> 00:07:11,040
o velké princezně
obléhat nástupce krále Xiaonana?

79
00:07:12,000 --> 00:07:12,880
Samozřejmě.

80
00:07:12,960 --> 00:07:17,640
Pak ví Velký Učitel?
Podařilo se Xiao Xunovi uprchnout?

81
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
já vím.

82
00:07:22,200 --> 00:07:24,360
Ví Velký Učitel…

83
00:07:26,360 --> 00:07:27,760
kdo ho nechal utéct?

84
00:07:28,640 --> 00:07:29,720
já

85
00:07:34,440 --> 00:07:40,480
Profesorova upřímnost mě dojala.

86
00:07:41,080 --> 00:07:43,520
Myslím, že Velký Mistr jedná takto

87
00:07:43,600 --> 00:07:45,680
protože to není kompatibilní
s velkou princeznou.

88
00:07:46,640 --> 00:07:51,480
Nicméně, přemýšleli jste někdy
jak těžká je tato rakev?

89
00:07:53,800 --> 00:07:57,840
Jste schopni to unést sami?

90
00:07:58,720 --> 00:08:01,520
Pan Xie přišel pozdě v noci
v dešti

91
00:08:01,600 --> 00:08:02,880
jen to říct?

92
00:08:04,240 --> 00:08:05,600
Jsem jen zvědavý.

93
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
Pokud nechám Xiao Xun uniknout,

94
00:08:08,640 --> 00:08:09,680
Je velká princezna statečná?

95
00:08:10,480 --> 00:08:14,600
doručit tuto rakev do rezidence Xie?

96
00:08:15,800 --> 00:08:17,160
profesore,

97
00:08:17,240 --> 00:08:20,400
bez podpory širší rodiny,
stále si chtějí hrát s ohněm.

98
00:08:21,880 --> 00:08:24,480
Dávejte pozor, abyste ne
oheň tě spálí.

99
00:08:25,760 --> 00:08:27,920
Slyšel jsem to už dávno
vaše šachové dovednosti jsou úžasné.

100
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
Mohu se učit prostřednictvím hry?

101
00:08:35,799 --> 00:08:37,679
Bylo by neslušné, kdybych odmítl.

102
00:08:41,400 --> 00:08:44,280
VOJENSKÝ TÁBOR PREFEKTURY JUNZHONG

103
00:08:44,880 --> 00:08:48,280
Generále, lidé ze Severní pouště
opravdu znát naši obranu.

104
00:08:48,360 --> 00:08:50,360
Dokonce znají pozice
jasně tajný příspěvek.

105
00:08:50,440 --> 00:08:52,560
V armádě musí být špioni.

106
00:08:53,600 --> 00:08:54,960
Zpráva!

107
00:08:58,600 --> 00:09:00,200
Zpráva! Naléhavé zprávy z hlavního města.

108
00:09:00,280 --> 00:09:01,800
Velká princezna byla kritizována úředníky.

109
00:09:01,880 --> 00:09:03,360
Nástupce krále Xiaonana minulou noc uprchl.

110
00:09:03,440 --> 00:09:04,840
Fu Jiu, velitel císařské gardy
zraněný.

111
00:09:04,920 --> 00:09:06,440
Je Jiu vážně zraněný?

112
00:09:06,520 --> 00:09:08,000
Podle císařského lékaře,

113
00:09:08,080 --> 00:09:09,080
jeho život nebyl ohrožen.

114
00:09:09,160 --> 00:09:10,680
Jak se má Zhao?

115
00:09:10,760 --> 00:09:11,680
Velká princezna je v pořádku.

116
00:09:17,760 --> 00:09:19,960
Xiao Xun znovu utekl
do prefektury Xiaonan.

117
00:09:20,040 --> 00:09:20,960
Severní poušť zaútočila

118
00:09:21,640 --> 00:09:23,880
a skutečně porozumět obraně našich jednotek.

119
00:09:25,760 --> 00:09:29,000
Může to být zrada zevnitř?

120
00:09:30,600 --> 00:09:31,800
Předávejte mé rozkazy.

121
00:09:31,880 --> 00:09:34,400
Třetí prapor se přesunul do údolí Langya.

122
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
Pátý prapor přepadl u útesu Yingzui.

123
00:09:36,560 --> 00:09:38,000
Upravte obrannou linii podle plánu.

124
00:09:38,920 --> 00:09:41,000
Připravte přepadovou četu.

125
00:09:41,520 --> 00:09:43,120
Počkejte, až lidé ze Severní pouště padnou do pasti.

126
00:09:43,200 --> 00:09:44,000
Dobrý.

127
00:09:48,520 --> 00:09:49,560
Generál.

128
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
Generále, jakou nemocí trpíte?

129
00:09:55,680 --> 00:09:57,960
Proč je to den ode dne horší?

130
00:09:58,040 --> 00:09:59,640
Ani medicína už nezabírá.

131
00:10:01,080 --> 00:10:02,120
jsem v pořádku.

132
00:10:03,320 --> 00:10:06,200
Zítra budu vést já
vlastní bitva.

133
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
Nemohu, tvůj současný stav...

134
00:10:08,400 --> 00:10:09,680
Toto je vojenský rozkaz.

135
00:10:10,960 --> 00:10:12,120
Vojenské rozkazy nelze napadnout.

136
00:10:14,120 --> 00:10:15,000
Dobrý.

137
00:10:23,760 --> 00:10:24,840
Velká princezna.

138
00:10:25,440 --> 00:10:28,400
Velitel Xie tam byl tři dny
zotavuje se v paláci.

139
00:10:28,920 --> 00:10:30,560
Jste skutečně velká princezna státní stráže

140
00:10:30,640 --> 00:10:32,160
a nikdo se neodvážil kritizovat.

141
00:10:32,680 --> 00:10:35,440
Stále však existují limity
mezi muži a ženami.

142
00:10:35,520 --> 00:10:39,480
Pověsti venku budou určitě rušné.

143
00:10:42,680 --> 00:10:44,400
Od té doby, co jsem vstoupil do tohoto císařského města,

144
00:10:45,280 --> 00:10:47,160
Kdy někdy skončí špatné fámy?

145
00:10:49,760 --> 00:10:50,880
Dokonce i dozorčí úřad

146
00:10:50,960 --> 00:10:54,000
chtít vyřezávat slova
"žena pohlcující sílu" na mém čele.

147
00:10:56,520 --> 00:10:57,560
koneckonců

148
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
Rána zasáhla vnitřní orgány.

149
00:11:00,160 --> 00:11:04,280
V případě předání někomu jinému
a něco se stane,

150
00:11:04,360 --> 00:11:05,600
Neuklidním se.

151
00:11:05,680 --> 00:11:08,240
Odmítla se velká princezna vdát?

152
00:11:08,760 --> 00:11:12,120
s mistrem Xiao kvůli veliteli Xie?

153
00:11:16,320 --> 00:11:19,320
Sleduješ mě už dlouho.
Takhle mě soudíš?

154
00:11:19,400 --> 00:11:20,280
Ne.

155
00:11:20,360 --> 00:11:22,840
Jen mluvím.

156
00:11:22,920 --> 00:11:24,320
Velká princezno, nezlob se.

157
00:11:28,240 --> 00:11:32,440
Každé vlákno v tomto paláci
Musím to pevně držet.

158
00:11:35,920 --> 00:11:37,680
Není však jen nití.

159
00:11:39,920 --> 00:11:41,000
On…

160
00:11:43,760 --> 00:11:44,680
jiný.

161
00:11:45,280 --> 00:11:46,480
co je jiné?

162
00:11:49,880 --> 00:11:51,040
Využil jsem toho,

163
00:11:51,640 --> 00:11:55,120
ale věřím tomu víc
než kdokoli jiný.

164
00:12:01,160 --> 00:12:02,120
Každopádně…

165
00:12:05,000 --> 00:12:05,920
on je jiný.

166
00:12:10,440 --> 00:12:11,680
Grand Princess, nouzové hlášení
od hranic.

167
00:12:11,760 --> 00:12:13,000
Severní poušť útočí na prefekturu Yunzhong.

168
00:12:16,640 --> 00:12:17,520
Ne.

169
00:12:18,960 --> 00:12:20,400
Právě jsem podal falešné vojenské hlášení.

170
00:12:21,760 --> 00:12:23,080
Jak se to může splnit?

171
00:12:30,720 --> 00:12:32,440
Protože to Velká princezna předstírala

172
00:12:32,520 --> 00:12:36,160
důkaz, že král Xiaonan
ve spojení se Severní pouští

173
00:12:37,000 --> 00:12:39,920
a chtěl strhnout rodinu Xie dolů
pomocí inkoustu Pine Saot Ink,

174
00:12:40,000 --> 00:12:41,720
pak musí být připraven

175
00:12:41,800 --> 00:12:44,120
čelit skutečné válce.

176
00:12:45,360 --> 00:12:46,200
Ve strategických hrách,

177
00:12:47,000 --> 00:12:48,600
musí připravit záložní plán.

178
00:12:51,840 --> 00:12:53,600
Pan Xie vypadá zdvořile,

179
00:12:54,760 --> 00:12:56,240
ale tvůj způsob hraní šachů je docela krutý.

180
00:12:57,360 --> 00:12:58,800
Velký Mistr příliš chválí.

181
00:12:59,680 --> 00:13:02,320
Jen nerad ztrácím čas.

182
00:13:03,800 --> 00:13:04,880
Nicméně, pane Xie,

183
00:13:06,080 --> 00:13:10,640
v šachové hře,
nejdůležitější je trpělivost.

184
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Když tato hra začne,
Velký Mistr je velmi sebevědomý.

185
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
Je to tak, že?

186
00:13:29,400 --> 00:13:31,080
Nyní se však podívejte znovu.

187
00:13:32,160 --> 00:13:33,920
Situace se změnila.

188
00:13:41,320 --> 00:13:45,200
Buď moje šachová partie je dost slušná
v očích Velkého Mistra nebo ne?

189
00:13:49,920 --> 00:13:51,920
Šachová hra pana Xie je úžasná.

190
00:13:52,800 --> 00:13:54,840
- Rozhodně ne obyčejný člověk.
- Dobře.

191
00:13:55,480 --> 00:13:57,600
Protože se to panu profesorovi líbí
sledovat šachovou partii,

192
00:13:58,120 --> 00:13:59,960
co když já
hrát ještě něco?

193
00:14:00,560 --> 00:14:02,720
Jde jen o to, že je to šachovnice
příliš plné,

194
00:14:03,840 --> 00:14:06,960
nebuď sám
ztratil cestu ven.

195
00:15:37,400 --> 00:15:38,480
Jste si vědomi?

196
00:15:42,240 --> 00:15:43,880
Bolí to ještě?

197
00:15:45,920 --> 00:15:47,640
Neplnil jsem vojenské rozkazy.

198
00:15:49,880 --> 00:15:51,120
Já jsem ten, kdo tě přitáhl

199
00:15:52,160 --> 00:15:53,360
takhle se zranit.

200
00:15:56,640 --> 00:15:57,880
Deng Yi přikázal svému žákovi

201
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
otevřít port příkazem,

202
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
takže Xiao Xun mohl uniknout
po vodě.

203
00:16:03,080 --> 00:16:06,200
V této hře
Myslím, že vše je perfektní.

204
00:16:06,720 --> 00:16:07,640
Koho by však napadlo...

205
00:16:10,040 --> 00:16:14,080
Palác politická šachovnice
není snadné hrát.

206
00:16:15,280 --> 00:16:16,800
Taková je síla.

207
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
Řekni mi, jak chceš
oplatím ti to?

208
00:16:21,120 --> 00:16:22,840
Mohu vám splnit jedno přání.

209
00:16:30,760 --> 00:16:32,840
Tento život,
Nevěřím v bohy.

210
00:16:33,480 --> 00:16:34,320
Nemám touhu.

211
00:16:35,920 --> 00:16:39,320
Tak není něco?
čeho chceš dosáhnout?

212
00:16:44,680 --> 00:16:45,520
Žádný není.

213
00:16:47,560 --> 00:16:48,640
Dobře.

214
00:16:48,720 --> 00:16:51,400
Pokud ano, jen předpokládejte
Nejdřív jsem to uložil.

215
00:16:52,000 --> 00:16:54,280
Jakmile víš, co chceš,

216
00:16:54,360 --> 00:16:55,440
právě mi účtoval.

217
00:17:08,079 --> 00:17:10,720
Se svými schopnostmi,
Nemělo by ti být tak zle.

218
00:17:12,440 --> 00:17:15,040
Co se vlastně stalo
ten den na lodi?

219
00:17:18,839 --> 00:17:19,800
Ten den…

220
00:17:21,839 --> 00:17:23,200
Tieying použil tajnou zbraň.

221
00:17:24,800 --> 00:17:26,720
Byl jsem zaskočen a byl jsem přepaden.

222
00:17:27,240 --> 00:17:28,160
Ukázalo se, že je to pravda.

223
00:17:29,120 --> 00:17:31,120
Mohou se pouze nosit
takový záludný způsob.

224
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
Včera v noci jsem viděl, že jsi měl špatný sen.

225
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
Vypadá to, že máš na mysli zátěž.

226
00:17:43,120 --> 00:17:44,240
Neříkal jsi to sám?

227
00:17:45,520 --> 00:17:47,880
každý má tajemství?

228
00:17:49,040 --> 00:17:49,960
Opravit.

229
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
Nicméně jsem vám řekl své tajemství.

230
00:17:53,840 --> 00:17:55,960
Myslíš ten sen?

231
00:18:06,600 --> 00:18:07,520
Dobře.

232
00:18:08,160 --> 00:18:09,360
místo toho

233
00:18:10,760 --> 00:18:11,880
Můžu ti říct tajemství.

234
00:18:19,960 --> 00:18:20,840
vlastně…

235
00:18:25,520 --> 00:18:26,600
já...

236
00:18:35,680 --> 00:18:40,080
HLAVNÍ MĚSTO

237
00:18:55,720 --> 00:18:56,720
Býval jsem zticha

238
00:18:56,800 --> 00:18:58,600
jíst datlový dort
kterou jsi poslal svému otci,

239
00:18:59,120 --> 00:19:00,160
pak tě tvůj otec zbil.

240
00:19:02,040 --> 00:19:03,640
Děkuji za sdílení tajemství.

241
00:19:05,080 --> 00:19:06,120
Jde jen o to,

242
00:19:07,800 --> 00:19:09,680
nestihnu to
Znovu datlový dort.

243
00:19:16,080 --> 00:19:17,080
To je jedno.

244
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
Navíc se mi to taky nelíbí
ty dorty.

245
00:19:23,600 --> 00:19:26,880
Zpočátku jsem ještě chtěl
udělej ti další jídlo, Jiu.

246
00:19:29,200 --> 00:19:30,040
Dobře.

247
00:19:55,640 --> 00:19:58,400
Jiu, propíchni mi vlasy šikmo.

248
00:19:58,920 --> 00:20:00,400
Prosím, ukliďte mi buchtu.

249
00:21:46,040 --> 00:21:46,920
Chutné, že?

250
00:21:47,520 --> 00:21:50,040
Velká princezna strávila šest hodin
udělat tento dort,

251
00:21:50,560 --> 00:21:51,640
ale fungoval jen jeden parník.

252
00:21:53,240 --> 00:21:56,480
Mohu jen říci
toto je nejchutnější jídlo na světě.

253
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
Je to vaše chyba, náplň nebyla dobře promíchaná.

254
00:21:59,760 --> 00:22:01,600
Množství tuku v mase musí být správné.

255
00:22:02,120 --> 00:22:03,400
Nemůže to být méně nebo méně.

256
00:22:05,000 --> 00:22:05,960
Tak to dopadá.

257
00:22:06,640 --> 00:22:07,960
To řekl můj otec.

258
00:22:08,040 --> 00:22:10,960
Pokud to nestačí, je to příliš suché.
Pokud je to více, je to příliš dobré.

259
00:22:20,720 --> 00:22:22,520
Je to moje vlastní chyba.

260
00:22:25,520 --> 00:22:27,480
Byl jsem příliš dlouho
opustil Yunzhong.

261
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
k věci,

262
00:22:35,000 --> 00:22:36,360
Dokonce jsem zapomněla recept.

263
00:22:38,240 --> 00:22:39,360
vlastně

264
00:22:40,280 --> 00:22:41,440
první...

265
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
Taky nejsem moc chytrý
udělat tento dort.

266
00:22:50,640 --> 00:22:52,800
Tati, podívej. Udělal jsem to.

267
00:22:52,880 --> 00:22:54,640
I managed to make date paste cake.

268
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
Zhao je skvělý.

269
00:22:59,800 --> 00:23:02,240
Nicméně příště,
už tajně nejezte náplň.

270
00:23:08,480 --> 00:23:10,880
<i>Nemusíš mě děsit.</i>
<i>Prostě mi chybí máma.</i>

271
00:23:11,520 --> 00:23:13,800
Nikdy jsem necítil lásku,
tak se chci jít podívat.

272
00:23:14,480 --> 00:23:15,840
Chci vidět ten výhled
které jsem kdy viděl

273
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
a dolů dlážděnou uličkou
kterým jsi prošel.

274
00:23:17,400 --> 00:23:19,640
Kdyby moje matka ještě žila,

275
00:23:19,720 --> 00:23:22,360
Máma si to rozhodně nepřeje
dívka, která umí jen poslouchat.

276
00:23:22,960 --> 00:23:24,560
Matka nebude arogantní jako otec.

277
00:23:25,760 --> 00:23:27,560
<i>Maminka se určitě bude starat o mé pocity</i>

278
00:23:27,640 --> 00:23:28,480
<i>Je to tak.</i>

279
00:23:28,560 --> 00:23:32,400
<i>Otec byl bohem války dynastie Chu</i>
<i>kdo nikdy neprohraje</i>

280
00:23:32,480 --> 00:23:34,320
<i>generální stráž</i>
<i>které všichni respektují.</i>

281
00:23:34,400 --> 00:23:36,440
<i>Otec je zaneprázdněn ochranou lidí na hranicích</i>

282
00:23:36,520 --> 00:23:38,840
<i>zaneprázdněn budováním tátova velkého jména</i>

283
00:23:38,920 --> 00:23:40,040
<i>Tak zaneprázdněn</i>

284
00:23:40,120 --> 00:23:43,480
<i>dokud nebudete mít čas se o to starat</i>
<i>co opravdu chci.</i>

285
00:23:48,120 --> 00:23:51,560
Někdo chybí
není se za co stydět.

286
00:23:55,160 --> 00:23:56,560
Chybějící domov také není ostuda.

287
00:24:17,360 --> 00:24:18,880
Pět let jsem sledoval tvého otce,

288
00:24:20,240 --> 00:24:21,400
jeho život byl vlastně docela dobrý.

289
00:24:23,280 --> 00:24:24,800
Každý den je vždy zaneprázdněn,

290
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
někdy, když dostanete koření
ze západního regionu,

291
00:24:30,200 --> 00:24:32,080
dal by to do západního pavilonu.

292
00:24:33,360 --> 00:24:34,640
Při pohledu na květiny

293
00:24:35,480 --> 00:24:37,000
krásná při hlídce,

294
00:24:37,920 --> 00:24:40,000
musel si to vybrat,

295
00:24:40,080 --> 00:24:41,520
pak ji zasadil na dvoře západního pavilonu.

296
00:24:42,440 --> 00:24:45,480
Protože mi to jednou řekl
že západní pavilon je

297
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
kde jsi bydlel.

298
00:24:47,080 --> 00:24:48,560
Uklidil to a čekal, až přijdeš domů.

299
00:24:54,720 --> 00:24:56,080
Chu Zhao,

300
00:24:59,080 --> 00:25:00,320
vlastně tvůj otec

301
00:25:01,600 --> 00:25:02,720
nikdy tě neobviňoval, že jsi odešel.

302
00:25:04,640 --> 00:25:05,880
Jen to chtěl vědět

303
00:25:06,480 --> 00:25:07,800
jak se ti venku žije.

304
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
Opravdu mu chybíš.

305
00:25:13,680 --> 00:25:15,680
Jistě, můžete
není třeba na nic z toho reagovat.

306
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
To je jedno.

307
00:25:18,920 --> 00:25:20,400
Je to pocit
kterou musí nést sám.

308
00:25:22,360 --> 00:25:23,720
Takže se nemusíte cítit provinile.

309
00:25:24,960 --> 00:25:28,440
Není co odpouštět.

310
00:25:30,040 --> 00:25:31,000
Vlastně…

311
00:25:33,960 --> 00:25:35,560
Také mi velmi chybí otec

312
00:25:37,440 --> 00:25:39,160
a všechny věci v poušti.

313
00:25:45,280 --> 00:25:48,160
Váš otec je velmi přísný muž,

314
00:25:49,240 --> 00:25:50,360
ale jeho srdce je velmi měkké.

315
00:25:53,560 --> 00:25:54,400
Stejně jako vy.

316
00:26:02,400 --> 00:26:05,280
Poprvé mě tvůj otec vzal
do topolového lesa v poušti,

317
00:26:05,960 --> 00:26:08,280
říká, že každá větvička je tam suchá

318
00:26:09,200 --> 00:26:10,840
tvrdě bojuje o život.

319
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
To je to, co vytváří
pohled na tisíce let.

320
00:26:15,520 --> 00:26:16,800
Zemřít je velmi snadné.

321
00:26:20,560 --> 00:26:22,080
Nicméně přežít
to je pravá schopnost.

322
00:26:24,480 --> 00:26:25,360
Jiu.

323
00:26:28,280 --> 00:26:29,240
Promiňte.

324
00:26:30,200 --> 00:26:31,120
Příliš mluvím.

325
00:26:32,000 --> 00:26:32,920
Ne.

326
00:26:34,880 --> 00:26:38,520
Vlastně tě rád slyším
mluvit tolik.

327
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
Noční vzduch je chladnější.

328
00:26:44,320 --> 00:26:45,400
Velká princezna by byla lepší
odpočívejte brzy.

329
00:26:46,840 --> 00:26:47,920
děkuji

330
00:26:49,520 --> 00:26:51,600
Řekl jsem ti toho hodně
o mém otci.

331
00:26:52,760 --> 00:26:54,960
Také děkuji
sdíleli vaši minulost.

332
00:26:56,840 --> 00:26:57,680
Neváhejte.

333
00:26:59,600 --> 00:27:01,000
Berte to jen jako odpověď

334
00:27:02,840 --> 00:27:03,680
na dortu od Velké princezny.

335
00:27:07,240 --> 00:27:08,080
Dobře tedy, veliteli Xie,

336
00:27:08,160 --> 00:27:10,680
jen si to vezmi domů
krabici těchto datlových dortů.

337
00:27:12,120 --> 00:27:13,160
Děkuji mnohokrát.

338
00:27:15,080 --> 00:27:16,720
Moje dnešní slova budou vždy platit.

339
00:27:19,880 --> 00:27:21,160
O

340
00:27:21,960 --> 00:27:24,840
později, pokud budeš mít přání,
můžeš si to ode mě přijít vyzvednout?

341
00:27:25,520 --> 00:27:27,440
Ať už musím čelit jakémukoli nebezpečí,

342
00:27:27,960 --> 00:27:29,520
Pomohu vám to uskutečnit.

343
00:27:33,840 --> 00:27:37,560
I Chu Zhao vždy dodrží své sliby
a nezapře to.

344
00:27:39,960 --> 00:27:40,840
Dobrý.

345
00:27:41,840 --> 00:27:42,800
Nebudu to popírat.

346
00:27:44,520 --> 00:27:45,520
Zpráva!

347
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
Zpráva!

348
00:27:49,480 --> 00:27:51,280
velká princezna,
nouzové hlášení z prefektury Yunzhong.

349
00:27:51,360 --> 00:27:52,880
<i>Včera zaútočily jednotky Severní pouště.</i>

350
00:27:52,960 --> 00:27:54,200
<i>Generálu Chu se podařilo odrazit</i>
<i>Vojdy Severní pouště.</i>

351
00:27:54,280 --> 00:27:56,560
<i>Jeho stav se však náhle zhoršil</i>
<i>a je nyní v bezvědomí</i>

352
00:27:58,960 --> 00:28:00,760
generále,
jednotky Severní pouště se již stáhly.

353
00:28:01,560 --> 00:28:03,720
Ukázalo se, že je to pravda podle odhadů generála.

354
00:28:03,800 --> 00:28:06,320
Tentokrát naštěstí generál
Už jsem si předem vytvořil strategii.

355
00:28:15,360 --> 00:28:16,400
Generál!

356
00:28:27,600 --> 00:28:30,720
SÍDLO KRÁLE XIAONAN

357
00:28:41,880 --> 00:28:42,720
tati.

358
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
jsi zraněný?

359
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
Táta možná ještě neví.

360
00:28:55,120 --> 00:28:58,640
Princezna Chu Ling se mě chystala zabít.

361
00:28:59,240 --> 00:29:00,840
Princezna Chu Ling?

362
00:29:02,120 --> 00:29:03,680
Kdo by nechtěl být tvou ženou

363
00:29:03,760 --> 00:29:05,240
a chceš být jen tou Velkou princeznou?

364
00:29:07,080 --> 00:29:09,200
Nový císař právě nastoupil na trůn,
v paláci vládl chaos.

365
00:29:10,080 --> 00:29:12,480
My a Yunzhong se navzájem držíme zpátky.

366
00:29:13,320 --> 00:29:15,080
Xie rodina z Gaoyang
také to hledá.

367
00:29:16,280 --> 00:29:17,280
Dívka však byla dokonce první

368
00:29:17,360 --> 00:29:19,040
vyčistit naše soukromé jednotky
v hlavním městě Chu,

369
00:29:19,960 --> 00:29:22,720
pak využijte své obtížné situace
prokázat svou moc u soudu.

370
00:29:23,760 --> 00:29:27,240
Metoda je mimořádná.

371
00:29:27,320 --> 00:29:29,360
Tentokrát změny v paláci

372
00:29:29,440 --> 00:29:31,200
způsobit, že hlavní město Chu vstoupilo do období chaosu.

373
00:29:31,840 --> 00:29:34,240
- Možná bychom...
- Nauka o alchymii je velmi hluboká.

374
00:29:34,320 --> 00:29:36,400
Vše závisí na načasování.

375
00:29:37,240 --> 00:29:38,960
Kdysi dávno Xuanyuan vykoval pec.

376
00:29:39,040 --> 00:29:41,400
Po 49 dnech se ozvalo dračí řev.

377
00:29:41,480 --> 00:29:42,640
Když alchymisté rafinovali rtuť,

378
00:29:42,720 --> 00:29:45,080
zkondenzovalo nové načervenalé světlo
po 81 hodině

379
00:29:45,160 --> 00:29:47,680
Tohle všechno opravdu záleží
na dochvilnosti.

380
00:29:48,200 --> 00:29:49,560
Pokud se pec předčasně otevře,

381
00:29:49,640 --> 00:29:51,440
hrozí, že celý proces selže.

382
00:29:53,640 --> 00:29:54,960
XIAO HONG, KRÁL XIAONANU

383
00:29:55,040 --> 00:29:57,240
Právě jsi ušel dlouhou cestu.

384
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Nejdřív si odpočiň.

385
00:30:01,120 --> 00:30:02,000
Dobrý.

386
00:30:16,040 --> 00:30:17,560
Severní poušť napadá hranici.

387
00:30:17,640 --> 00:30:21,200
Generál Chu Ling byl zjevně nedbalý
pod dohledem.

388
00:30:22,040 --> 00:30:23,960
Byly to skutečně jednotky Severní pouště
napadnout hranici.

389
00:30:24,680 --> 00:30:26,960
Generál Chu je přiměl jít domů
bez úspěchu, to je také pravda.

390
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
O jeho službách se nemluví,
místo toho diskutovat o jeho chybách?

391
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
Pro velitele družstev,

392
00:30:32,280 --> 00:30:35,280
Vyhrát válku byla jeho práce.

393
00:30:35,360 --> 00:30:39,120
Pokud Yunzhong padne,
následky by byly velmi fatální.

394
00:30:39,200 --> 00:30:41,520
Služby nemohou zakrýt chyby.

395
00:30:42,320 --> 00:30:43,280
pane,

396
00:30:43,800 --> 00:30:45,440
Chu Ling nedokázal ukáznit vojáky.

397
00:30:46,080 --> 00:30:47,440
Zaslouží si být potrestán.

398
00:30:47,520 --> 00:30:51,520
souhlas.

399
00:30:52,880 --> 00:30:55,760
Starost pokladníka
vůči zemi je skutečně chvályhodné.

400
00:30:55,840 --> 00:30:57,400
Nicméně vlastně se chci zeptat.

401
00:30:58,000 --> 00:31:00,920
Xiao Xun právě utekl
do prefektury Xiaonan

402
00:31:01,560 --> 00:31:03,240
poté Severní poušť okamžitě zaútočila.

403
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Jaká to je zvláštní náhoda

404
00:31:05,920 --> 00:31:07,920
důkaz zasvěceného spiknutí?

405
00:31:09,440 --> 00:31:11,880
Slova velké princezny mi to vlastně připomněla.

406
00:31:11,960 --> 00:31:13,840
Seingatku waktu itu

407
00:31:13,920 --> 00:31:16,120
Pan Deng byl nejneústupnější
požádal Xiao Xun o odpuštění,

408
00:31:16,960 --> 00:31:18,040
odůvodněné

409
00:31:18,680 --> 00:31:20,360
aby uklidnil krále Xiaonana.

410
00:31:21,040 --> 00:31:22,640
Jak dokonalé načasování

411
00:31:22,720 --> 00:31:25,000
prokázat milosrdenství.

412
00:31:26,320 --> 00:31:27,800
Mr. Xie, watch your words.

413
00:31:28,320 --> 00:31:31,200
Odpusťte Xiao Xunovi
a poslal ho zpět do Xiaonanu

414
00:31:31,280 --> 00:31:32,680
je císařův výnos.

415
00:31:33,280 --> 00:31:35,640
Chceš mě?
pochybovat o císařově rozhodnutí?

416
00:31:36,800 --> 00:31:41,280
Naopak, pane Xie,
Slyšel jsem, že to chceš převzít

417
00:31:42,520 --> 00:31:43,960
Sídlo Xiaonanova nástupce.

418
00:31:44,040 --> 00:31:46,240
Rezidence se nachází
na strategickém místě

419
00:31:46,320 --> 00:31:47,400
a propojený ve všech směrech.

420
00:31:47,480 --> 00:31:50,520
Než to nechat prázdné,
lépe využita.

421
00:31:51,520 --> 00:31:53,600
Vaše Veličenstvo je laskavé
dal mi to.

422
00:31:53,680 --> 00:31:54,760
Proč?

423
00:31:56,320 --> 00:31:58,560
- Velmistr to chce taky?
- Dost.

424
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
Severní poušť napadá hranici.

425
00:32:00,320 --> 00:32:02,120
Nejnaléhavější věc právě teď
je uklidnit srdce vojáků,

426
00:32:03,280 --> 00:32:04,720
zatímco hrozba zevnitř...

427
00:32:09,720 --> 00:32:12,160
Vlastně jsem to chtěl vidět na vlastní oči

428
00:32:13,000 --> 00:32:17,320
kdo tak spěchá
otevírá cestu pro vnější nepřátele.

429
00:32:21,440 --> 00:32:22,280
jsem unavený.

430
00:32:23,200 --> 00:32:25,800
Pokud nemáš nic jiného na práci,
soud byl rozpuštěn.

431
00:32:27,000 --> 00:32:28,560
Prosíme o sbohem, Sire

432
00:32:28,640 --> 00:32:30,360
a velká princezna.

433
00:32:54,920 --> 00:32:57,040
Kdo by si pomyslel Xie Yanfang

434
00:32:57,920 --> 00:33:00,160
jednal by tak neuváženě?

435
00:33:01,640 --> 00:33:04,680
Protože se ti to odvážil říct

436
00:33:04,760 --> 00:33:06,680
přinese válku
skutečné pro Velkou princeznu,

437
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
evidentně se ničeho nebál,

438
00:33:09,280 --> 00:33:10,800
protože víme, že nám chybí důkazy

439
00:33:11,440 --> 00:33:13,240
jednat podle toho.

440
00:33:15,080 --> 00:33:16,000
To je pravda.

441
00:33:16,920 --> 00:33:18,760
To řekl

442
00:33:18,840 --> 00:33:20,880
vlastně to dokazuje
měl připravený záložní plán.

443
00:33:21,920 --> 00:33:23,560
I když to nyní vyšetřujeme,

444
00:33:24,480 --> 00:33:25,960
nenajdeme žádné stopy.

445
00:33:26,760 --> 00:33:29,080
Stráž kolem Xie Yanfanga
těsný jako železná pevnost.

446
00:33:30,040 --> 00:33:31,840
Nicméně bez ohledu na to, jak přísné
určitě jsou ještě mezery.

447
00:33:32,520 --> 00:33:36,040
Co kdybychom začali
ze svého starého sídla v Gaoyangu?

448
00:33:36,560 --> 00:33:38,160
Když Xie Yanfang vstoupil do hlavního města,

449
00:33:39,200 --> 00:33:41,960
přivedl všechny své muže.

450
00:33:42,040 --> 00:33:44,760
Nyní ve starém sídle Gaoyanga
zbývá jen několik administrátorů.

451
00:33:44,840 --> 00:33:45,840
Není se na co spolehnout.

452
00:33:46,440 --> 00:33:47,520
Nicméně to, co jste řekl, je správné.

453
00:33:48,200 --> 00:33:50,080
Pokud chcete zaútočit
slabá stránka jedovatého hada,

454
00:33:51,040 --> 00:33:53,400
musíme vložit ruce
jdi nejprve do hnízda.

455
00:33:57,920 --> 00:33:58,840
Shao You.

456
00:34:04,960 --> 00:34:06,640
Okamžitě pošlete lidi do Gaoyangu.

457
00:34:07,560 --> 00:34:08,400
Dobrý.

458
00:34:12,239 --> 00:34:13,239
pane Xie,

459
00:34:14,360 --> 00:34:18,440
tuto šachovou hru
musíte hrát dobře.

460
00:34:19,639 --> 00:34:22,320
SÍDLO NÁSTUPCE

461
00:34:24,360 --> 00:34:25,560
Znovu přejeďte doleva.

462
00:34:25,639 --> 00:34:26,520
Ještě vyšší.

463
00:34:26,600 --> 00:34:28,199
SÍDLO XIE

464
00:34:28,280 --> 00:34:30,320
OK. Pojď dolů.

465
00:34:32,560 --> 00:34:34,000
Jakmile byla tato deska Xie Residence nainstalována,

466
00:34:34,600 --> 00:34:36,440
Tato rezidence vypadala mnohem velkolepěji.

467
00:34:36,520 --> 00:34:37,840
Mladý mistr.

468
00:34:37,920 --> 00:34:39,400
Celé město mluví

469
00:34:39,480 --> 00:34:40,600
že kvůli nedbalosti generála Chu Linga

470
00:34:40,679 --> 00:34:42,040
Severní poušť by mohla zaútočit.

471
00:34:42,120 --> 00:34:43,280
Podle mladého mistra

472
00:34:43,360 --> 00:34:47,000
možná bude také pomlouván
jako nepřátelský špión?

473
00:34:47,840 --> 00:34:51,600
Xiao Xun sám může uniknout
z naléhavé situace, natož Chu Ling.

474
00:34:52,360 --> 00:34:54,480
Od hlídání hranic,
Generál gardy nikdy neprohrává,

475
00:34:55,000 --> 00:34:56,880
jeho autorita v srdcích lidí

476
00:34:56,960 --> 00:34:59,240
nemožné se zhroutit
jen kvůli jedné nedbalosti.

477
00:35:00,040 --> 00:35:02,520
I když jsme se dokázali prosadit
Vojska Severní pouště k útoku,

478
00:35:03,200 --> 00:35:05,760
se také rychle změnil
obranné strategie.

479
00:35:05,840 --> 00:35:07,760
Vylákal nepřítele na hranici Xinggu

480
00:35:08,800 --> 00:35:10,520
a vyhrát bitvu.

481
00:35:11,040 --> 00:35:14,400
Mnoho lidí ho chválilo jako statečného a inteligentního.

482
00:35:16,320 --> 00:35:20,840
Při pohledu nyní
vlastně pomáháme zvyšovat jeho jméno.

483
00:35:22,080 --> 00:35:23,080
To je pravda.

484
00:35:23,160 --> 00:35:24,840
Stejně jako Mladý mistr
která je známá po celé zemi.

485
00:35:24,920 --> 00:35:27,040
I přes léta nemoci
a neobjevil se v paláci,

486
00:35:27,120 --> 00:35:28,960
vaše pozice zůstává neotřesitelná.

487
00:35:30,080 --> 00:35:31,000
Ne.

488
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
Já a on

489
00:35:35,040 --> 00:35:36,600
nikdy stejné.

490
00:35:38,240 --> 00:35:39,840
Rezidence také prošla rekonstrukcí.

491
00:35:40,960 --> 00:35:42,280
Pošlete lidi, aby je pozvali
Devátý mladý mistr šel domů.

492
00:35:42,800 --> 00:35:48,440
Řekněme, to je rozkaz hlavy rodiny
aby se brzy vrátil.

493
00:35:48,520 --> 00:35:51,400
S vaší rodinou si vždy nerozumí.

494
00:35:51,480 --> 00:35:52,360
proč teď?

495
00:35:53,200 --> 00:35:54,320
Jsem jen zvědavý...

496
00:35:57,520 --> 00:35:59,680
jak je pes poslušný
který opustil svého zaměstnavatele

497
00:36:01,440 --> 00:36:03,400
na pět let?

498
00:36:05,880 --> 00:36:07,360
Požehnání a katastrofy existují vedle sebe.

499
00:36:07,440 --> 00:36:10,200
Velké štěstí vždy doprovází
také velké nebezpečí.

500
00:36:10,280 --> 00:36:11,040
CHU TANG, BRATRANCE CHU ZHAO

501
00:36:11,120 --> 00:36:13,720
Koruna této velké princezny
je to v mé hlavě,

502
00:36:13,800 --> 00:36:16,600
ale ne nutně možné
chránit rodinu Chu.

503
00:36:18,440 --> 00:36:19,520
samozřejmě,

504
00:36:19,600 --> 00:36:21,840
děkuji ti
díky strýcově laskavosti v minulosti.

505
00:36:22,600 --> 00:36:23,760
Jde jen o to,

506
00:36:26,080 --> 00:36:27,720
kdyby jeden den
Ztratil jsem tuto pozici,

507
00:36:28,360 --> 00:36:31,880
jako rodina Chu,
budete určitě taženi sebou.

508
00:36:33,160 --> 00:36:34,600
Takže, bratranec Big Brother,

509
00:36:34,680 --> 00:36:37,160
musíte začít
přemýšlet o svém vlastním způsobu.

510
00:36:38,080 --> 00:36:40,280
Zhao, nemusíš mě zkoušet.

511
00:36:41,240 --> 00:36:43,800
Od té doby, co jsi získala titul Grand Princess,

512
00:36:44,720 --> 00:36:49,680
Rodina Chu povstala také

513
00:36:49,760 --> 00:36:51,120
a padat s tebou.

514
00:36:52,960 --> 00:36:53,800
Dobře.

515
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
Pokud ano…

516
00:37:06,240 --> 00:37:09,360
od nynějška,
budu se pohybovat otevřeně,

517
00:37:10,000 --> 00:37:11,360
zatímco se pohybuješ ve stínech.

518
00:37:12,080 --> 00:37:15,160
budu tvou pevností,
a ty ses stal mýma očima a rukama.

519
00:37:15,240 --> 00:37:18,160
Pokud vyhrajeme, podělíme se o slávu

520
00:37:18,240 --> 00:37:19,360
a nádhera dohromady.

521
00:37:20,400 --> 00:37:21,320
Pokud selže...

522
00:37:29,600 --> 00:37:31,360
Jsem ochoten být okem,
ruce a nohy pro vás.

523
00:37:32,960 --> 00:37:35,280
Pokud ano, prosím bratře
dobře si zapamatujte, co jste dnes řekli.

524
00:37:36,040 --> 00:37:37,120
Po vypití tohoto čaje

525
00:37:37,880 --> 00:37:39,480
nebylo cesty zpět.

526
00:37:47,200 --> 00:37:48,400
Protože opustím hlavní město,

527
00:37:48,480 --> 00:37:51,280
Musím shromáždit všechny spojence

528
00:37:51,360 --> 00:37:52,960
hlídat palác kvůli mně.