1 00:00:21,560 --> 00:00:25,120 You can already see it, Milana. 2 00:00:25,200 --> 00:00:31,760 -Don't call me Milana. -When he was here last time, he still had a pacifier. 3 00:00:31,840 --> 00:00:35,600 I would stay here right away. 4 00:00:35,680 --> 00:00:42,440 -Then stay here instead of me. -You know very well that it can't be done. 5 00:00:42,520 --> 00:00:49,840 -You know my aunt, uncle and grandfather. - Is grandfather old or young? 6 00:00:49,920 --> 00:00:57,120 When someone is a grandfather, he already has his own years. How did you even think of that? 7 00:00:57,200 --> 00:01:04,360 Aunt wrote that she doesn't know how to deal with him. He is said to be like a little boy sometimes. 8 00:01:04,760 --> 00:01:11,760 -Help us drive him away. -Where? -To the barn. 9 00:01:11,840 --> 00:01:18,440 - Come on, Ferdo, come out. -Hi. 10 00:02:14,080 --> 00:02:21,400 -Hello, Milan, you'll get used to it. -Grandpa forgets to close? 11 00:02:21,480 --> 00:02:29,840 - He lets him go on purpose. - SOUND OF BOMBARDONE. 12 00:02:32,240 --> 00:02:38,480 Daddy, Daddy, come on, Daddy. 13 00:02:38,960 --> 00:02:45,360 -Hi. -How are you doing? long time no see 14 00:02:45,440 --> 00:02:51,640 - I have a funeral. -Are you going to play? -Still better to play there than sleep. 15 00:02:51,720 --> 00:02:58,600 -We brought you Milan. -I thought you were already in the army. 16 00:02:58,680 --> 00:03:06,840 - Will you sit with us? -No. Máňa would not forgive me for that. 17 00:03:07,640 --> 00:03:14,640 - That was a beautiful woman. - We'll throw you there then. 18 00:03:14,720 --> 00:03:21,040 -No, I still have to practice on the way. -We brought you something. 19 00:03:21,120 --> 00:03:28,320 You are not to harm yourself. Take it to my room over there. 20 00:03:28,400 --> 00:03:33,400 Here's yours in return. 21 00:03:33,480 --> 00:03:41,840 -And come back for dinner. - That's a nice car, don't you think, Václav? 22 00:03:45,040 --> 00:03:52,280 I probably won't teach him. Father, there is a flush in the house. 23 00:03:52,360 --> 00:03:59,960 -I know. -Old age is not a great joy. -I could tell you about it. 24 00:04:00,040 --> 00:04:04,640 Come for coffee. 25 00:04:56,840 --> 00:05:00,360 Milan! 26 00:05:00,440 --> 00:05:07,480 -You see, grandpa is going to make you a fireman. -The last time she caught the barn,... 27 00:05:07,560 --> 00:05:14,240 -... so he almost burned to death there. -They gave him a diploma. 28 00:05:14,320 --> 00:05:21,280 -But he's not allowed near the fire anymore. - I would take my grandfather to Prague. 29 00:05:21,360 --> 00:05:28,440 -He wouldn't even last 3 days there. It takes strong nerves. -I know. 30 00:05:28,520 --> 00:05:35,400 -Milan is a city kid, maybe he will catch something from him. - Will he catch it? 31 00:05:35,480 --> 00:05:42,840 - I'll take care of him. - Feel free to bend him over the knee. 32 00:05:44,840 --> 00:05:48,920 Come early. 33 00:05:58,440 --> 00:06:07,240 -He didn't come again. - You might as well take the cutlery. 34 00:06:08,720 --> 00:06:15,120 -Suddenly. - Does the funeral take that long? 35 00:06:15,200 --> 00:06:22,400 -You haven't been to the funeral yet? -He was, but everyone was crying there. 36 00:06:22,480 --> 00:06:28,440 It takes place in Prague. Here you will see. 37 00:06:28,520 --> 00:06:34,680 -You have a nice car, how much did it cost? - I don't know, probably enough. 38 00:06:34,760 --> 00:06:42,280 It must have cost a lot you can only earn it outside. 39 00:06:44,000 --> 00:06:52,400 THEY ARE PLAYING. 40 00:07:13,440 --> 00:07:17,600 Well, now here's mine. SINGING. 41 00:07:17,680 --> 00:07:26,120 A bright star came out like a beautiful virgin 42 00:07:27,760 --> 00:07:38,720 Alone behind me in the cell, my parakeet came... 43 00:07:38,800 --> 00:07:49,280 -...my parakeet came. - Go for a walk in the forest. 44 00:07:49,360 --> 00:07:57,240 - Here he gets up at 4. -Guys, thank you. 45 00:08:05,120 --> 00:08:14,000 I know, we have a flush. HE SINGS: The carp was tossing in the water,... 46 00:08:14,080 --> 00:08:22,320 ...when I accompanied my sweetheart. Today and tomorrow for the last time. 47 00:08:29,440 --> 00:08:37,360 Under our windows a wire runs, give me a drink my dear... 48 00:08:37,440 --> 00:08:43,720 ...my hobby. I won't water him, I'm afraid of horses. 49 00:08:43,800 --> 00:08:48,080 I'm afraid of horses. 50 00:09:42,040 --> 00:09:49,360 -That's beautiful. -It just keeps going round and round. 51 00:09:49,440 --> 00:09:56,680 Please, bring Grandpa breakfast. I have milk on the stove, I would run out. 52 00:09:56,760 --> 00:10:01,160 And give that helmet back to grandpa. 53 00:10:12,920 --> 00:10:18,200 -What are you doing here? - I brought you breakfast. 54 00:10:18,280 --> 00:10:24,520 - I don't feel like it. Can you play it? -No. 55 00:10:24,600 --> 00:10:31,760 -You should learn it. -I don't like funerals. 56 00:10:31,840 --> 00:10:38,280 What should I say? There will always be one of us left. 57 00:10:38,360 --> 00:10:46,600 Like now Maňa. open me a beer the opener is under the canary. 58 00:10:52,280 --> 00:10:59,880 If you want to be a firefighter, you have to be fast No, like Uncle Vasek. 59 00:10:59,960 --> 00:11:08,440 Before they come with the syringe, barrack lies in ashes. Like last time. 60 00:11:08,520 --> 00:11:16,720 If I were to wait for them to arrive, so the whole village is on fire. 61 00:11:16,800 --> 00:11:24,920 That's why they also gave me that diploma. It's in the closet, bring it. 62 00:11:32,160 --> 00:11:40,360 So they gave me this. Put that helmet back where it was. 63 00:11:44,280 --> 00:11:52,560 If he wanted to burn down that cemetery, that would be fine. 64 00:12:01,360 --> 00:12:07,600 - What, grandpa, did he have breakfast? -Beer and took off with a diploma. 65 00:12:07,680 --> 00:12:14,000 -If only he did that. -He talks weird. -I know. 66 00:12:14,120 --> 00:12:20,640 - Is that his pig? -Yes. His Ferda. 67 00:12:20,720 --> 00:12:28,280 We have the pig, look. 68 00:12:53,320 --> 00:12:57,640 Hey, look! 69 00:12:57,720 --> 00:13:01,920 It's gone now. 70 00:13:07,320 --> 00:13:11,160 HE'S LAUGHING. 71 00:13:17,800 --> 00:13:23,960 A person will enjoy joking with you. 72 00:13:24,040 --> 00:13:30,560 You see, you're bored here. When you get over me... 73 00:13:30,640 --> 00:13:35,040 ...then I'll lend you a helmet for the whole day. 74 00:13:48,280 --> 00:13:52,440 You can watch. 75 00:14:05,320 --> 00:14:11,960 -What should I ask for them? -They are in the store for a crown. 76 00:14:12,040 --> 00:14:15,960 Good. 77 00:14:28,640 --> 00:14:34,120 SOUND OF BIKE FALLING. 78 00:14:38,000 --> 00:14:45,920 HE'S LAUGHING. 79 00:14:46,000 --> 00:14:54,200 Maybe I'm better because of you I will have him locked up in a madhouse. 80 00:15:05,360 --> 00:15:11,280 -Climb down, he's looking for you Uncle Vasek. -What does he want? 81 00:15:11,360 --> 00:15:18,600 -He had a belt in his hand. -I'll stay here. -This is where he finds you. 82 00:15:18,680 --> 00:15:21,960 what would you do 83 00:15:22,040 --> 00:15:30,520 Come fishing with me, he for now cools down. I do it that way too. 84 00:15:37,240 --> 00:15:44,840 You won. But you will return it to me in the evening. 85 00:15:49,040 --> 00:15:55,880 It's good. It's warm to the ears. 86 00:15:55,960 --> 00:16:02,320 The only thing that bothers me is the brawl. Is that supposed to be music? 87 00:16:02,400 --> 00:16:08,600 -Yes. He dances to it. -They would throw them out in our pub. 88 00:16:08,680 --> 00:16:15,760 -Stop it, it scares the fish, that's why they don't take - Sharks wouldn't mind. 89 00:16:15,840 --> 00:16:23,880 A shark is stupid, it will jump on everything. But the carp has its own tastes and habits. 90 00:16:23,960 --> 00:16:30,960 -You must know that. -A shark can bite your leg. 91 00:16:31,040 --> 00:16:38,240 -If a fish caught us, you would see that. -It just happened! 92 00:16:38,320 --> 00:16:45,320 I should fine you. And you know what? 93 00:16:45,400 --> 00:16:51,840 You, such a poacher, sit down go to the pond where they don't take 94 00:16:51,920 --> 00:16:58,880 -I know that. -Why didn't you go? to Hánovec? -My legs hurt. 95 00:16:58,960 --> 00:17:04,720 just don't complain I always gave you a head start. 96 00:17:04,800 --> 00:17:12,440 Today it is no longer possible. Even last year I did 25 squats in the morning. 97 00:17:12,520 --> 00:17:15,960 One, two... 98 00:17:16,040 --> 00:17:21,040 Three... That's not possible anymore. 99 00:17:21,120 --> 00:17:27,760 I'm not worried about you. You will play at my funeral. 100 00:17:27,840 --> 00:17:34,320 -I would like to, but I don't know. - Rods are useless here. 101 00:17:35,400 --> 00:17:41,800 -Is it true? -Yes. -Then why did we go there? 102 00:17:41,880 --> 00:17:48,880 - I wanted to chat a little. -I enjoyed hunting quite a bit. 103 00:17:48,960 --> 00:17:55,240 But I can't run anymore. And get caught... 104 00:17:55,320 --> 00:18:01,560 ...I wouldn't survive such a shame. I need to rest. 105 00:18:01,640 --> 00:18:07,640 Do you think he has cooled down yet? What should I say to him? 106 00:18:07,720 --> 00:18:14,760 Do you mean Václav? Nothing. She thinks it was me anyway. 107 00:18:14,840 --> 00:18:22,640 -You didn't say that to me? - Come on, who do you think I am? 108 00:18:24,760 --> 00:18:29,880 -The carp... -What are you saying? -I'm thinking. 109 00:18:29,960 --> 00:18:35,040 -Good evening. -Good. 110 00:18:43,000 --> 00:18:50,040 -Open it. Let's have a shot before dinner. - I don't feel like it. 111 00:18:50,120 --> 00:18:57,320 -Here's to the eggs. -I could have hurt myself! -You? 112 00:18:57,400 --> 00:19:04,920 If I didn't know you from the field Where is Blaha digging at you? 113 00:19:05,000 --> 00:19:12,480 -Did you catch football? -It's different in the gate. 114 00:19:13,680 --> 00:19:17,720 So you have to tell me. 115 00:19:17,800 --> 00:19:24,560 Football was still played here. Now the team is climbing out of the pub. 116 00:19:24,640 --> 00:19:31,880 - Have they written you the parcel yet? -Yes, but building requires money. 117 00:19:32,560 --> 00:19:36,800 Cheers. 118 00:19:36,880 --> 00:19:43,920 That's good. I was born here and I also want to live here. 119 00:19:44,000 --> 00:19:50,920 - Then you can easily build a new house. - But it doesn't cost a few crowns. 120 00:19:51,000 --> 00:19:57,920 After all, a savings book I won't take it to the grave. 121 00:19:58,000 --> 00:20:05,520 Then when you sell the cottage, you can still buy a new car. 122 00:20:05,600 --> 00:20:13,680 -And you will have everything and a pond. -Pond? -Yes, I want to buy it. 123 00:20:13,760 --> 00:20:21,440 -Because of the carp? - I won't be chased by fish. 124 00:20:21,520 --> 00:20:25,720 And the fishing license is expensive. 125 00:20:26,800 --> 00:20:32,840 You know him when he's up to something. Someone will trick him. 126 00:20:32,920 --> 00:20:40,720 Let them buy Orlicka Dam, for example. Milan, give me the key. 127 00:20:41,760 --> 00:20:45,600 How much did grandpa win the lottery? 128 00:20:45,680 --> 00:20:53,280 -Probably enough, but if there will be to scatter - They say it's worth it. 129 00:20:53,360 --> 00:21:00,960 A lamp. Even if he bought it, he will poach elsewhere anyway. 130 00:21:01,040 --> 00:21:07,720 -Otherwise he wouldn't enjoy it. - I'll go get him. 131 00:21:07,800 --> 00:21:11,440 That's the idea. 132 00:21:11,520 --> 00:21:17,960 Go see grandpa in the pub let him go home with you. 133 00:21:18,040 --> 00:21:24,040 -I'll say that I can't hit it myself. -If you succeed,... 134 00:21:24,120 --> 00:21:31,200 -... then I'll buy you an ice cream cake. -Light! 135 00:21:38,200 --> 00:21:44,880 Look, Mr. Holý has a pond here and is willing to sell it. 136 00:21:44,960 --> 00:21:51,120 - This is the grandson. - Sit down, young man. 137 00:21:51,200 --> 00:21:58,120 -You're supposed to take me home. -I thought it would be the other way around. 138 00:21:58,200 --> 00:22:02,840 -3 large fernets. -Do you want to buy it? 139 00:22:02,920 --> 00:22:09,960 - We already spanked each other. -You took advantage of my weak moments. 140 00:22:10,040 --> 00:22:18,200 When I have something on my mind, I would give up. 141 00:22:18,280 --> 00:22:25,560 I have a weakness for old people. One day I will be old too. 142 00:22:25,640 --> 00:22:33,840 -Dependent on others. - I am not dependent on anyone. 143 00:22:33,920 --> 00:22:39,240 -I have my money. -I know. 144 00:22:39,320 --> 00:22:47,000 Grandpa, do you know why I'm giving it to you? Because I like you. 145 00:22:47,240 --> 00:22:55,960 - Cheers, grandpa. -Franto, come help us with this. 146 00:22:56,720 --> 00:23:04,520 -What are you celebrating? -But I'm buying a pond, so let's go have a look. 147 00:23:04,600 --> 00:23:11,720 -Grandpa, we have to go home. - Don't worry, Mr. Holý will accompany us. 148 00:23:11,800 --> 00:23:17,120 And buy a beer there will be thirst along the way. 149 00:23:17,200 --> 00:23:25,360 So Franto, will you come with us because musicians are my weakness. 150 00:23:26,600 --> 00:23:34,840 You're small Parakeet, small you have little love for me 151 00:23:34,920 --> 00:23:42,120 And I have such a long a long way to you 152 00:23:42,200 --> 00:23:48,880 My name is Maruska, she will splutter again. 153 00:23:50,680 --> 00:23:58,240 -Grandpa, won't they cheat you? - Mr. Holy? No, he's a good guy. 154 00:23:58,360 --> 00:24:06,640 This is not just any ordinary pond, fairies come to bathe here. 155 00:24:06,800 --> 00:24:13,760 -Naked. - Tonight? -By day. We'll go here sometime. 156 00:24:13,840 --> 00:24:19,800 -And that's all? -Just like that. 157 00:24:19,880 --> 00:24:28,160 -Where are you throwing it? - Take it off from the price. I also counted the ship for you. 158 00:24:28,320 --> 00:24:35,160 - Why don't you have a key? -You can also count down the chain. 159 00:24:35,240 --> 00:24:41,840 -All aboard. -I'll stay here. -Come on. 160 00:24:43,600 --> 00:24:51,840 Such a beautiful evening. Play mine again. 161 00:24:51,920 --> 00:25:03,200 SINGING: When you came to me. So stay here with me. 162 00:25:05,280 --> 00:25:16,280 You can stay here with me. Until daylight. 163 00:25:17,520 --> 00:25:23,040 Until daylight. 164 00:25:24,800 --> 00:25:32,440 -Grandpa, water. -It's an element. - I have full shoes. 165 00:25:32,520 --> 00:25:41,000 - Me too. It's probably leaking here. -Can you swim? 166 00:25:41,080 --> 00:25:48,600 -Why do you ask? - We're going to the bottom. 167 00:25:52,000 --> 00:25:58,160 - Murderer! -Grandpa, I don't deserve this. 168 00:25:58,240 --> 00:26:04,760 -Is that pond even yours? - 30 years ago. 169 00:26:04,840 --> 00:26:12,680 -Why did you lie? - I wanted to make you happy. 170 00:26:13,160 --> 00:26:19,440 -I'll be old too. - You won't, we'll drown. 171 00:26:19,520 --> 00:26:27,560 -I deserved it, but here it is shallow. - Is there so little water here? 172 00:26:27,640 --> 00:26:35,760 I wouldn't drag you into the deep end. Grandpa, I'm a good guy. 173 00:26:46,360 --> 00:26:55,000 -Would you like to come to us? - Are you afraid? -The old woman will be acting out. 174 00:26:55,080 --> 00:27:02,640 -You live far away and you don't deserve it. -It will happen again. 175 00:27:02,720 --> 00:27:08,960 -Take the Undertaker with you. -He's a fraud. 176 00:27:09,040 --> 00:27:16,680 Maybe he just wanted to make me happy. Why would I need a pond? 177 00:27:16,760 --> 00:27:25,200 - Maybe his is beating him right now. -We'll get it too. 178 00:27:25,280 --> 00:27:33,280 - Do you at least have the lemonades? -You ordered me to buy beer. 179 00:27:33,360 --> 00:27:41,160 - We'll go to my place to dry off. -What about the puddle? -We're just as wet. 180 00:27:41,240 --> 00:27:44,240 Come on. 181 00:27:45,560 --> 00:27:49,840 Milan, look. 182 00:27:53,160 --> 00:28:01,360 -Don't shine, they'll see us. -I just want to look at the passbook. 183 00:28:01,440 --> 00:28:05,560 Yes, it's good. 184 00:28:12,040 --> 00:28:16,040 HE'S SINGING TO HIMSELF. 185 00:28:21,880 --> 00:28:28,720 -We went through the water. -That water was a pond, wasn't it? 186 00:28:30,840 --> 00:28:37,760 -Na, you had it in your pocket. -I got it from my grandfather. 187 00:28:37,840 --> 00:28:44,760 -Grandpa has had it since childhood. -How did you play with her? -I don't know. 188 00:28:44,840 --> 00:28:48,840 There were no toy cars back then. 189 00:28:49,000 --> 00:28:55,080 -Aunt is sending you pants. -What kind of speeches did she make? 190 00:28:55,160 --> 00:29:00,040 she was happy that you didn't lose money. 191 00:29:00,120 --> 00:29:03,600 Vašek said that they were not fairies. 192 00:29:03,720 --> 00:29:10,600 I have seen fairies. He who can see sees fairies. 193 00:29:10,680 --> 00:29:17,000 -How can he do it? -Do you still have the ball? 194 00:29:17,080 --> 00:29:20,960 Look into her. what do you see 195 00:29:21,040 --> 00:29:27,920 -Nothing. What should I see? -That depends on you. 196 00:29:28,000 --> 00:29:35,160 My grandfather brought it to me from a pilgrimage. Since I had nothing to play with,… 197 00:29:35,240 --> 00:29:44,040 ...I was looking through her colors. I saw what others don't. 198 00:29:44,800 --> 00:29:50,320 - What about? -Maybe a green horse. 199 00:29:50,400 --> 00:29:57,920 Or a mother like Karkulka. Or yourself as the helmsman. 200 00:29:58,000 --> 00:30:05,120 And the fairies too. Then I her lost, but I didn't need her. 201 00:30:05,200 --> 00:30:10,320 -How is it? -I was already used to looking like that. 202 00:30:10,400 --> 00:30:17,600 But I didn't have that much time. I had to help ours in the field. 203 00:30:17,680 --> 00:30:26,000 -And where was she? -She got lost I found her after 50 years. 204 00:30:26,640 --> 00:30:34,720 Do you know where? It has walls and it doesn't walls. It has a ceiling and it rains there. 205 00:30:34,800 --> 00:30:40,720 when it's light it doesn't have to be lit there. 206 00:30:40,800 --> 00:30:44,920 You can live there and you can't live there. 207 00:30:45,800 --> 00:30:51,560 -Why does grandpa have a bike? - Probably for show. 208 00:30:51,640 --> 00:30:58,000 -He's going to town. -What is he doing there? -I would also be interested in that. 209 00:30:58,080 --> 00:31:06,000 -He used to only go to the pub. - I'll ask him. -Try it. 210 00:31:07,480 --> 00:31:13,880 -Pig. -What happened? - He let him go again. 211 00:32:11,000 --> 00:32:14,880 Yeh. 212 00:32:14,960 --> 00:32:21,800 -Thank you, then. We chase him for 3 hours. - Just leave him alone. 213 00:32:21,880 --> 00:32:29,320 - A little exercise will benefit him. -Did you buy a new bike? -Yes. 214 00:32:29,400 --> 00:32:34,120 There was a queue so I got up too. 215 00:32:35,160 --> 00:32:39,480 It has a derailleur. 216 00:32:44,960 --> 00:32:54,680 -How much can such a bike cost? - About 2,000. - Do you hear that? 217 00:32:54,760 --> 00:33:01,680 -I'm more annoyed with that pig. -It's all you. 218 00:33:07,560 --> 00:33:16,400 -Daddy, what are you bringing here? -Ferda is already in the kennel again. 219 00:33:19,280 --> 00:33:26,320 -Hey, elephant. Have you seen him yet? -We were in India for 5 years. 220 00:33:26,400 --> 00:33:33,720 -Haven't you been to Africa? - I don't, dad. -I would like to see the pyramids,... 221 00:33:33,800 --> 00:33:41,880 ...monkeys, palm trees, I could. I probably won't make it now. 222 00:34:28,120 --> 00:34:33,960 -That's a number. - The pig belongs in the sty. 223 00:34:34,040 --> 00:34:40,120 -Ferda is not a pig. -So what? -Friend. 224 00:34:40,200 --> 00:34:47,840 -He can't be a friend. -Why? -You don't like morning glory? 225 00:34:47,920 --> 00:34:51,880 I have But I prefer friends. 226 00:34:52,720 --> 00:34:59,080 -What's in it for you? - That's enough for me. 227 00:35:15,240 --> 00:35:19,640 That's enough, come on. 228 00:35:21,680 --> 00:35:28,120 -What is it? - Cassette player. -Do you have a disco there? -Not here. 229 00:35:28,200 --> 00:35:33,600 Here you have 20 crowns. I'm going to football. 230 00:35:33,680 --> 00:35:39,640 -Bring him to us sometime. -Maybe where do you live? 231 00:35:39,720 --> 00:35:46,640 - Against the armory, Podlešák. -Hey, grandpa. 232 00:35:53,360 --> 00:36:00,560 -Look, grandpa wants to shoot. -Good morning. -In 10. 233 00:36:01,480 --> 00:36:08,400 - I'll help you charge it. -Last year, he kept hitting. 234 00:36:08,480 --> 00:36:15,480 They shot here with our grandfather. And yours won it. 235 00:36:28,920 --> 00:36:33,120 Show me, I'll help you. 236 00:36:36,720 --> 00:36:39,840 Please. 237 00:36:47,960 --> 00:36:56,000 - You are not in shape this year. -Can I try another one? -Calmly. 238 00:36:56,760 --> 00:37:01,320 Last time he was shooting without glasses. 239 00:37:02,120 --> 00:37:09,440 -Somewhere, that would need new eyes. -I haven't gotten used to the glasses yet. 240 00:37:09,520 --> 00:37:16,640 -You haven't gotten used to it yet. -Get out. 241 00:37:31,400 --> 00:37:35,480 Here you have it. 242 00:37:38,880 --> 00:37:46,880 - Sir, you forgot your glasses. - I'll take them from him. -Come sometime. 243 00:37:48,520 --> 00:37:57,720 -Grandpa. -They have shaved flies. Look, they're still solid. 244 00:37:59,880 --> 00:38:05,920 The little Podlešák said, that you shoot well. 245 00:38:06,000 --> 00:38:12,000 - Are you going home? - I have to go to town. - They are closed everywhere. 246 00:38:12,080 --> 00:38:19,320 -Come with me, I'll show you the fairies. - But I still have to see my uncle. 247 00:38:21,560 --> 00:38:29,480 - Vaska. - I can't, what do you want? -I want to show him fairies. -What? 248 00:38:29,560 --> 00:38:39,880 - Vaska, sleep? -Can I take him? - Go where you want. 249 00:38:43,000 --> 00:38:49,440 - Have you ever seen a woman just like that? -Yes, one in our class. 250 00:38:49,520 --> 00:38:58,480 Never mind, it's a view which does not tire. where are they 251 00:38:59,880 --> 00:39:07,400 -On a pilgrimage. -There's nothing you can do about it. -Wait. 252 00:39:10,960 --> 00:39:13,920 Also nice. 253 00:39:21,400 --> 00:39:28,760 -You are beautiful. -Come on now. - Just a moment. 254 00:39:50,560 --> 00:39:58,360 -Grandpa, maybe they were fairies. -Why can't a horse be a fairy? 255 00:39:58,440 --> 00:40:07,320 -Who hasn't seen one, it's his fault. -You mean Vaska? -His playing football. 256 00:40:12,480 --> 00:40:19,600 One who used to go to the pond i could show you 257 00:40:19,680 --> 00:40:27,920 He is no longer the youngest. Please oblige me. 258 00:40:28,440 --> 00:40:36,440 Her name is Terka. Yeast eat it he didn't deserve it, but he had a mill. 259 00:40:36,520 --> 00:40:43,600 -But she still likes me today. -Where does he live? -In the city. 260 00:40:43,680 --> 00:40:50,280 -It's quite far and we have a bike. - Then we'll hide him somewhere. 261 00:40:50,360 --> 00:40:54,200 Into the water. 262 00:41:08,680 --> 00:41:15,880 That is an excellent idea. That boy is after me. 263 00:41:16,760 --> 00:41:24,000 She was oversalted again at dinner yesterday rice. Pantova keeps saying... 264 00:41:24,080 --> 00:41:31,240 ...what do you have against rice? He says it because he has bad teeth. 265 00:41:31,320 --> 00:41:39,920 - Then I look like I'm making things up. -We were on a pilgrimage. 266 00:41:40,000 --> 00:41:47,040 I almost forgot I shot this for you. 267 00:41:47,120 --> 00:41:57,640 -We were at the pond. -Grandpa, she can barely walk, but she can't see her skirt. 268 00:41:58,920 --> 00:42:06,000 -He was married twice. He tormented both. -Don't take my hand either. 269 00:42:06,080 --> 00:42:12,480 -Grandpa, we have to go home. -Milan is Vlasty. 270 00:42:12,560 --> 00:42:20,000 -She has an engineer. They were abroad. where have you been -In India. 271 00:42:20,080 --> 00:42:26,600 I also have relatives. It's a package. 272 00:42:29,200 --> 00:42:36,760 Also, at least you're coming here. 273 00:42:37,640 --> 00:42:44,720 -So what do you call her? -Whom? - Terce. -I don't like her. 274 00:42:44,800 --> 00:42:51,800 She got old, true. me too Her eyes are still pretty. 275 00:42:51,880 --> 00:42:59,000 -You probably see her as she was young. -And isn't that better? 276 00:43:00,000 --> 00:43:07,520 - Where did grandpa put the bike? -He's in the pond. - Did he drop it? 277 00:43:07,600 --> 00:43:15,080 No. We hid him there. It's a long way to the city. 278 00:43:15,160 --> 00:43:21,240 - Have you been in town? Why? -Behind the fairy. -For whom? 279 00:43:21,320 --> 00:43:25,560 Grandfather has an acquaintance there. 280 00:43:25,640 --> 00:43:32,160 -You hear it, he has a woman there. -I took the day off... 281 00:43:32,240 --> 00:43:40,240 -And that he will spin the money with her! -Should I take it from him? 282 00:43:41,960 --> 00:43:47,000 -Is she old or young? -Probably like grandpa. 283 00:43:47,080 --> 00:43:54,240 They want to get married. Do you know what that would mean? 284 00:43:54,320 --> 00:44:01,640 - That you will bake wedding cakes. - You're not talking either. 285 00:44:01,720 --> 00:44:09,920 - Aunt, we'll fish out the bike. - No idea, at least he'll be home. 286 00:44:12,600 --> 00:44:20,120 I was good at tens. Once a judge ordered 3 against us. 287 00:44:20,200 --> 00:44:27,320 I took two to the corner and the third didn't kick anymore. 288 00:44:27,400 --> 00:44:33,640 -Why, did he change his mind? -The captain grabbed his sleeve. 289 00:44:33,720 --> 00:44:42,120 We lost 3:0. What is Franto? What happened? 290 00:44:47,640 --> 00:44:55,400 - I've never experienced him like this before. -It took him. -What? 291 00:44:55,480 --> 00:45:02,040 -Father died. -Grandpa Podlišák? 292 00:45:28,720 --> 00:45:35,360 -Is it on? - She's probably undressing. 293 00:45:35,480 --> 00:45:39,640 I heard heligon. 294 00:45:48,520 --> 00:45:56,000 PLAYING ON HELIGON. 295 00:46:22,040 --> 00:46:28,360 -I won't... -Should I turn it off? -Is it morning already? 296 00:46:28,440 --> 00:46:33,480 Milan, come help me with this. 297 00:46:34,440 --> 00:46:42,520 He played for us at the pond for the last time. Was he a year older or younger? 298 00:46:44,000 --> 00:46:51,080 You should drink that coffee. It will help you. 299 00:46:53,440 --> 00:47:01,400 Milan, stay here with me at least before I fall asleep. 300 00:47:11,760 --> 00:47:19,080 - You should wait for grandpa. -He didn't go his own way? 301 00:47:19,160 --> 00:47:26,280 open the trunk if it fits here. 302 00:47:26,360 --> 00:47:32,880 Milan, slam him we have high time. 303 00:47:37,480 --> 00:47:45,520 I hope I don't lose him next time we will go with a tractor. 304 00:48:13,440 --> 00:48:21,360 -He was lying in the rye. -What about grandpa? -Maybe he hid it there. 305 00:48:21,440 --> 00:48:27,720 -It's not a bike. - It was me strange that it was quiet at night. 306 00:48:27,800 --> 00:48:32,720 All you care about is snoring. 307 00:48:32,800 --> 00:48:36,880 He must have had a little more to drink. 308 00:49:05,640 --> 00:49:09,920 I can't even stand him anymore. 309 00:49:11,040 --> 00:49:16,040 Milan, take a pencil. 310 00:49:18,480 --> 00:49:23,520 Cross Fran over there. 311 00:49:26,280 --> 00:49:33,400 But not there, it's me. Next to. 312 00:49:33,560 --> 00:49:40,720 Now it's my turn. My God and Yours, I refer you... 313 00:49:40,800 --> 00:49:47,600 ...a cottage and a passbook. Milan, it will be your bike. 314 00:49:47,680 --> 00:49:53,880 And if you want, you can take that fireman's helmet too. 315 00:49:53,960 --> 00:50:01,120 Say hello to the homeland and that engineer. You have enough of everything. 316 00:50:01,200 --> 00:50:07,400 If there is time left for it, so we will write it down at the notary. 317 00:50:07,480 --> 00:50:15,680 - Daddy. -Now run away I'm sick and I want to be alone. 318 00:50:27,560 --> 00:50:35,600 -The power of habit. Lest I forget. - Did you succeed? 319 00:50:35,680 --> 00:50:42,320 One side. I would need cube with one color. 320 00:50:42,400 --> 00:50:49,520 -Uncle, how is it with grandpa? -Maybe he gives in to it too much. 321 00:50:49,600 --> 00:50:57,720 If only something would lift him up out of bed, he's fine now. 322 00:51:02,000 --> 00:51:08,920 -Why aren't you outside, it's nice there. -The wind started blowing. 323 00:51:09,000 --> 00:51:17,720 - Are you bored? -Yes. -Can you put it together? -Sometimes. 324 00:51:17,800 --> 00:51:24,800 -Aunt, wouldn't you like to take a bath? -And who will make you dinner? 325 00:51:24,880 --> 00:51:31,480 -Dinner can be cold. -I don't know where my bathing suit is. 326 00:51:31,560 --> 00:51:36,360 I meant without a swimsuit. 327 00:51:36,440 --> 00:51:42,840 - No swimsuit? - Well, like a fairy. -Do I look like a fairy? 328 00:51:42,920 --> 00:51:49,000 - I think without clothes, yes. -How did you figure that out? 329 00:51:49,080 --> 00:51:54,200 It's nice. A view you will never get tired of. 330 00:51:54,280 --> 00:52:00,560 I didn't know you were an adult. do you like women 331 00:52:00,640 --> 00:52:07,720 I like horses better. Have you ever seen a horse bathing? 332 00:52:07,800 --> 00:52:11,080 I don't know what you saw in India. 333 00:52:11,160 --> 00:52:18,720 Maybe it's normal there. But different country, different manners. 334 00:52:18,800 --> 00:52:23,960 But men are the same everywhere. 335 00:52:24,040 --> 00:52:30,840 -You'll make a nice number. -Why? 336 00:52:30,920 --> 00:52:37,320 Which won't jump in front of you into a tree or into the water, huh? 337 00:52:37,400 --> 00:52:41,880 THE DOG IS BARKING. 338 00:52:43,400 --> 00:52:51,360 -Are you looking for someone? -Podlešáková. -Ah, Marun. Maroon! -Hi. 339 00:52:51,440 --> 00:52:58,480 -Hello, I brought you music. - Right. -Can we go somewhere else? 340 00:53:00,160 --> 00:53:08,040 -No, not without clothes. -Are you a pioneer? - I'll just be. 341 00:53:08,120 --> 00:53:12,960 Pioneers are to do good deeds. 342 00:53:13,040 --> 00:53:19,160 -But I'm ashamed. - You don't have to, he can't see well anymore. 343 00:53:19,240 --> 00:53:26,720 -And I would give you the cube. I will teach you to compose it. -You can't do it! 344 00:53:26,800 --> 00:53:30,000 Make a bet! 345 00:53:30,080 --> 00:53:37,000 -Okay, if you don't take it down, it will be mine. -If I succeed you will be a fairy. 346 00:53:37,080 --> 00:53:42,320 - I didn't say that. - We already spanked each other. 347 00:53:42,400 --> 00:53:49,720 -Come to the pond. - You still have her he didn't pass. -I'll try it there. 348 00:53:49,800 --> 00:53:54,000 I have to go to dinner now. 349 00:53:54,320 --> 00:54:00,560 -You lied, the cube has them. -We said until 6 o'clock. 350 00:54:00,640 --> 00:54:07,680 Our people will look for me we've been here for over 3 hours. 351 00:54:07,760 --> 00:54:15,040 If you haven't taken it down by now, then you will never put it down again. 352 00:54:25,680 --> 00:54:34,440 I got it, look. Orange, blue, red. You can keep her. 353 00:54:34,520 --> 00:54:39,040 Tomorrow at 2 here. I'll lend you this. 354 00:54:39,120 --> 00:54:42,280 You promised me that. 355 00:54:42,360 --> 00:54:50,280 - I wouldn't even dig around there. -We can go slow. 356 00:54:50,360 --> 00:54:57,400 -And how do you know they will be there? -There will only be one, but she's pretty. 357 00:54:57,480 --> 00:55:05,560 -How do you know he's going to take a bath? -I talked to her. - Do you say fairy? 358 00:55:06,040 --> 00:55:13,200 - He won't be wearing a swimsuit. -Are you rocking me? - No, you'll see. 359 00:55:15,080 --> 00:55:22,760 -You will have to go without me. -I won't go alone. 360 00:55:22,840 --> 00:55:26,840 I would go there just for you. 361 00:55:32,360 --> 00:55:37,640 -How much is it? -14:15. Are you comfortable? 362 00:55:37,720 --> 00:55:45,800 -Maybe he won't come, the wind is cold. -Women are always late. 363 00:55:45,880 --> 00:55:54,160 -If they come at all. do i know her - Let yourself be surprised. 364 00:55:55,520 --> 00:55:59,680 It's already there, look! 365 00:56:45,960 --> 00:56:53,200 -Good. -He looks a bit like a boy. - But she'll roll over. 366 00:56:53,280 --> 00:56:57,520 In a few years you'll be lying here for days. 367 00:57:10,040 --> 00:57:18,320 - It was an experience. -Yes? -I have never seen such a fairy before. 368 00:57:19,320 --> 00:57:24,680 -Are you better now? -Yes, I got hungry. 369 00:57:24,840 --> 00:57:34,920 It's a good thing where they dig at you Homeland. Milan, you have to admit... 370 00:57:35,000 --> 00:57:42,080 -...that you haven't eaten such a rabbit. -Aunt cooks better than mom. 371 00:57:42,160 --> 00:57:48,120 - The pig was in the corn. - Yes, Ferda likes it. 372 00:57:48,200 --> 00:57:53,440 He wasn't out all day either. Poor guy. 373 00:58:04,720 --> 00:58:10,760 -You wanted to go to town. -I'd like to, but I don't have a bike. 374 00:58:10,840 --> 00:58:17,200 - Then Vasek will throw you there. - I have a lot of work. 375 00:58:17,280 --> 00:58:24,440 - I will weigh the feed. -Milan would accompany you to the notary. 376 00:58:24,520 --> 00:58:30,840 Yes, the notary. Milan and I will also take care of that. 377 00:58:30,920 --> 00:58:38,440 We are not forcing you to do anything. Only if you wanted to go to town alone. 378 00:58:39,800 --> 00:58:48,160 We would love to. Do you know where the notary is? 379 00:58:50,360 --> 00:58:54,680 In the street where the old post office is. 380 00:58:59,440 --> 00:59:02,960 He's back in shape. 381 00:59:09,120 --> 00:59:17,720 Grandpa already has multiple sclerosis. He could forget about the notary. 382 00:59:19,800 --> 00:59:23,920 Here's your ice cream. 383 00:59:34,760 --> 00:59:41,240 -You drive well. -Riding in this trash can... 384 00:59:41,320 --> 00:59:48,240 -...it's like running a marathon in clogs. -You buy a new one. 385 00:59:49,840 --> 00:59:57,120 Look, Trčka, we are the same year. He just keeps sitting in front of the house. 386 00:59:57,200 --> 01:00:01,480 That his ass doesn't burn. 387 01:00:01,680 --> 01:00:08,840 Thank you, yours, we'll get there. Come back, don't lose your job. 388 01:00:08,920 --> 01:00:14,040 Be at the brewery at 5! 389 01:00:14,120 --> 01:00:18,280 In the evening I will still take out the manure. 390 01:00:18,360 --> 01:00:25,120 He's a smart guy. My God she got sick once and he... 391 01:00:25,200 --> 01:00:31,320 -...didn't let him go to work. - Do you know where the notary is? 392 01:00:31,400 --> 01:00:37,120 I just didn't have grandchildren. 393 01:00:37,200 --> 01:00:43,680 -Grandpa, the office. -Damn, I don't know where it is. 394 01:00:43,760 --> 01:00:50,840 It will be best when we ask about the station. 395 01:00:55,760 --> 01:01:04,040 -As usual? - Twice today. -How is it? -This is my grandson. 396 01:01:05,280 --> 01:01:12,280 -Grandpa, we need a notary for that. - We're going there. -It's closer from here. 397 01:01:12,360 --> 01:01:16,520 We like to go for a ride. 398 01:01:16,600 --> 01:01:24,120 I should have taken the train to the world to the circus. They recruited musicians. 399 01:01:24,200 --> 01:01:32,720 I have already sat here with the instrument, but finally I got out again. 400 01:01:32,800 --> 01:01:39,600 -Because of grandma. -She didn't want to let you go? - Brechela. 401 01:01:39,680 --> 01:01:45,800 - So she could go with you. - It didn't work. Only when she died... 402 01:01:45,880 --> 01:01:52,600 ...so I went to the station, that I will go see... 403 01:01:52,680 --> 01:01:58,960 ...on elephants to Africa. It was played at parties... 404 01:01:59,040 --> 01:02:05,520 ...and the bombardón would be missing. Stop, come on, let's go. 405 01:02:05,920 --> 01:02:15,320 Here it is. Until half past five. Sit in the candy store and wait. 406 01:02:15,400 --> 01:02:22,440 -Aunt said I should go with you. - I have to handle this myself. 407 01:02:35,080 --> 01:02:44,040 Hello, I have to return the cartridge to you. It almost gave me angina. 408 01:02:44,160 --> 01:02:52,400 - Me too, I already have the third ice cream. -I saw him at the savings bank. 409 01:02:52,880 --> 01:02:59,720 -He looked healthy. -He liked the way you danced. 410 01:02:59,800 --> 01:03:07,200 -He said it got him back on his feet. You have ice cream at my place. - See you later. 411 01:03:07,280 --> 01:03:14,360 -Hi. - We probably won't make it either. 412 01:03:17,400 --> 01:03:23,640 -Uncle was here for nothing. -Everywhere was full of people. 413 01:03:23,720 --> 01:03:29,920 -Even in the savings bank? -I had to choose a present. 414 01:03:30,800 --> 01:03:39,000 -Who is it for? -It was her birthday now. - How many? 415 01:03:39,080 --> 01:03:43,400 I don't know, but it was in the summer. 416 01:03:43,480 --> 01:03:50,640 It will only be a moment. I'm tired too. 417 01:03:56,600 --> 01:04:03,480 -We came to visit Mrs Yeast. -There are no visitors. 418 01:04:03,560 --> 01:04:10,600 -We brought her something. - So I'll pass it on to her. 419 01:04:10,680 --> 01:04:18,320 - We are from far away. -Not that. What is his name? 420 01:04:18,400 --> 01:04:26,360 -Terezia Kvasničková. - So I can't call you here. 421 01:04:26,440 --> 01:04:34,480 -She died the day before yesterday. Are you related? -No. 422 01:04:34,840 --> 01:04:43,760 -She was very sick. -Sister, give it to someone. 423 01:04:43,840 --> 01:04:50,720 So what do you think, I'll give it away. Thank you 424 01:05:04,440 --> 01:05:12,760 - I wasn't at that notary either. -I know. -I spent a lot of money. 425 01:05:14,080 --> 01:05:20,120 I don't want them to remember me in bad. 426 01:05:22,400 --> 01:05:26,800 There will be a storm. 427 01:05:26,880 --> 01:05:34,880 You know what? We're going to see grandma she always forgave me in the end. 428 01:05:35,480 --> 01:05:43,920 Too bad you didn't know Grandma. She caught me at the pond once. 429 01:05:44,000 --> 01:05:51,520 What am I supposed to be doing there? I'm talking that I dreamed someone was calling... 430 01:05:51,600 --> 01:05:59,840 ...for help. She, what do I need? peephole? I borrowed binoculars. 431 01:05:59,920 --> 01:06:07,080 She broke the glass of my binoculars and then she gave me money,… 432 01:06:07,160 --> 01:06:11,320 ...so I can pay for it. 433 01:06:13,920 --> 01:06:19,600 -Do you still have the ball? -Yes. - Will you lend it to me? 434 01:06:19,680 --> 01:06:24,960 -Why? -Just like that. - I still want to enjoy it. 435 01:06:25,040 --> 01:06:31,200 Do you already know where to look for her? It has walls... 436 01:06:31,280 --> 01:06:37,520 ...it has no walls, it has a ceiling and yet it can rain there. 437 01:06:37,600 --> 01:06:43,880 -When there is light. -It doesn't light up. -When it's dark. -It's dark in there. 438 01:06:43,960 --> 01:06:48,720 Now I believe you will find her. 439 01:06:48,800 --> 01:06:54,840 - Will you go barefoot? -Yes, my legs hurt. 440 01:06:54,920 --> 01:07:03,320 - Have you ever walked barefoot through the stubble? -That must hurt. -It hurts, but it's beautiful. 441 01:07:05,800 --> 01:07:12,920 - It's a shame it hasn't been cut yet. -Uncle said they were about to start. 442 01:07:13,000 --> 01:07:20,720 - Then we'll go there together. -Yes. The book is about Africa. 443 01:07:25,040 --> 01:07:33,480 - I can't anymore, go alone. - Come on, we're home. 444 01:07:33,560 --> 01:07:38,360 They are already coming for us. 445 01:07:46,520 --> 01:07:53,760 -Grandpa get up. -What happened? -We were at the cemetery. 446 01:07:53,840 --> 01:08:01,040 -Don't ask, they need to warm up quickly. -Get up, grandpa. 447 01:08:01,760 --> 01:08:05,760 Stand up. 448 01:08:22,440 --> 01:08:29,800 -Surely he was with the notary? -He went there, I stood outside. 449 01:08:33,440 --> 01:08:41,440 -Pneumonia. - Will he be there long? -Don't worry, he'll be right back. 450 01:08:49,880 --> 01:08:55,200 -Hello, what are you doing here? -I'm waiting for grandpa. 451 01:08:55,280 --> 01:09:02,440 -Dad's harvester is over there. -I'm watching them make stubble. 452 01:09:33,880 --> 01:09:39,960 But she'll roll over. Wait a few years. 453 01:09:40,040 --> 01:09:44,120 Don't laugh! 454 01:09:53,560 --> 01:10:00,280 -The cottage will stay with you. -Grandpa was proud of you. 455 01:10:00,360 --> 01:10:07,960 He was glad that Vlasta was doing so well married and that you have everything. 456 01:10:08,040 --> 01:10:15,440 - He was exaggerating. -He was recently at the notary. He had us overwrite... 457 01:10:15,520 --> 01:10:22,640 -... the book, while we're talking about him they cared. -How much did he have there? 458 01:10:22,720 --> 01:10:30,280 - No one knows that. He had it hidden. - We will ask the notary. 459 01:10:30,360 --> 01:10:37,040 -Don't forget the bike, uncle fished him out. - Dad, what is it? 460 01:10:37,120 --> 01:10:41,320 It has walls and it has no walls. 461 01:10:41,400 --> 01:10:45,680 Now is not the time for stupidity. 462 01:10:46,000 --> 01:10:52,160 -Don't go anywhere, we're leaving in a moment. -I'll be here in a moment. 463 01:10:52,240 --> 01:10:57,920 Wait, I'll answer Ferd. 464 01:10:58,520 --> 01:11:02,640 Come on, Ferdo. 465 01:11:02,720 --> 01:11:07,120 Come on, Ferdik. 466 01:11:19,960 --> 01:11:27,400 -Maybe he didn't put it there enough. -He said it would be there. 467 01:11:44,320 --> 01:11:48,720 I will take her to Prague. 468 01:11:48,800 --> 01:11:54,560 How did you say that? It has walls, it has no walls. 469 01:11:54,640 --> 01:12:02,920 It has a ceiling and yet it rains. When there is light, you don't have to shine there. 470 01:12:03,000 --> 01:12:09,560 You can live there and you can't live there. I already have it! 471 01:12:12,400 --> 01:12:19,120 -Is that it? -Is there anything else? 472 01:12:19,640 --> 01:12:26,120 - There are 50 crowns left. -So little? -The most there was 5,000. 473 01:12:26,200 --> 01:12:33,440 - Then grandpa was just choosing. - I'd rather leave it here. 474 01:12:46,320 --> 01:12:51,400 On and turn around. 475 01:12:55,880 --> 01:13:02,040 -What can be seen in it? -Anything you can think of. 476 01:13:02,120 --> 01:13:09,200 -Grandpa could do it. -Can you do it too? -I would like to learn it. 477 01:13:21,360 --> 01:13:28,280 -Get it out of your head and behave as it should be. -Oh, come on. 478 01:13:28,360 --> 01:13:33,600 -Where did you find her? -At the canary in the cage. 479 01:13:33,680 --> 01:13:38,840 - Where was she? - Really there. 480 01:13:38,920 --> 01:13:44,480 -It's for a password. -I know him. - Don't lie. 481 01:13:44,560 --> 01:13:51,680 - Grandfather told me in that storm. -Do you remember him? -Yes, Africa. 482 01:13:51,760 --> 01:13:59,000 That is possible. He kept talking about elephants. 483 01:14:05,960 --> 01:14:10,320 I wouldn't expect that. 484 01:14:16,360 --> 01:14:24,840 -HE'S LAUGHING. -I'm begging you. -That's what I call a goal. 1:0. 485 01:14:24,920 --> 01:14:29,680 Grandpa deserves a premium for that. 486 01:14:37,280 --> 01:14:40,240 A star. 487 01:14:40,320 --> 01:14:49,800 SINGS: A bright star has come out, like a beautiful virgin 488 01:14:49,880 --> 01:15:00,480 Alone behind me in the cell, my Goddess has come. 489 01:15:06,880 --> 01:15:17,200 Alone behind me in the cell, my parakeet came. 490 01:15:22,560 --> 01:15:33,400 when you came to me then stay with me 491 01:15:33,480 --> 01:15:44,000 you can stay here with me until daylight.