1
00:00:01,560 --> 00:00:05,160
RESTAURADO DIGITALMENTE en 2014
DEL INSTITUTO SUECO DE CINE.
2
00:00:14,708 --> 00:00:20,042
Los caballeros,
unas palabras mías antes de la película.
3
00:00:21,833 --> 00:00:26,792
Esta película presenta
la India menos conocida.
4
00:00:28,250 --> 00:00:31,667
Se ocupa de los pueblos indígenas de la India,
5
00:00:31,750 --> 00:00:36,375
mucho antes que los indoarios,
los mongoles
6
00:00:36,458 --> 00:00:41,500
y los dravidianos estaban allí,
los del Himalaya
7
00:00:41,583 --> 00:00:44,125
descendió a las llanuras de la India.
8
00:00:44,208 --> 00:00:48,042
Pueblos que han existido durante 10.000-15.000 años
India.
9
00:00:49,917 --> 00:00:53,292
El pueblo Muria,
una tribu de estos pueblos,
10
00:00:53,375 --> 00:00:57,417
no creó templos exquisitos,
11
00:00:57,500 --> 00:01:03,458
escritos sabios, gran filosofía
o planes quinquenales.
12
00:01:04,417 --> 00:01:08,125
Vivían aislados en la selva de Bastar,
13
00:01:08,208 --> 00:01:09,667
en el corazón de la India.
14
00:01:12,458 --> 00:01:16,125
La asertividad les es ajena.
15
00:01:17,125 --> 00:01:23,000
En cambio, se concentran
de la manera más difícil
16
00:01:23,083 --> 00:01:26,083
y el problema más importante de la humanidad.
17
00:01:27,167 --> 00:01:29,708
Cómo es feliz la gente
podemos vivir juntos.
18
00:01:31,458 --> 00:01:34,917
Los Muria son sólo superficialmente primitivos.
19
00:01:35,000 --> 00:01:37,042
Y sólo a nivel material.
20
00:01:38,167 --> 00:01:41,375
Tienes amplios conocimientos
21
00:01:41,458 --> 00:01:44,708
relativo a la comunidad humana,
22
00:01:45,792 --> 00:01:49,875
y sobre todo, tienen
sobre altos estándares morales.
23
00:01:51,875 --> 00:01:54,667
Sí, viven en un mundo de dioses,
24
00:01:55,667 --> 00:01:59,167
pero intercambias “dioses”
contra “símbolos”,
25
00:01:59,250 --> 00:02:02,833
te das cuenta de que tu mundo
26
00:02:02,917 --> 00:02:06,458
no es mucho más supersticioso
como el nuestro.
27
00:02:07,958 --> 00:02:11,167
¿Sabes algo sobre sus dioses?
te das cuenta,
28
00:02:11,250 --> 00:02:15,333
que representan símbolos,
para el bien y el mal, la vida y la muerte,
29
00:02:15,417 --> 00:02:17,458
Fertilidad y sequía, etc.
30
00:02:18,833 --> 00:02:23,250
Está Mata, la diosa de la tierra,
a quién está dedicada la flauta de bambú.
31
00:02:24,375 --> 00:02:26,375
Ahí está el tigre Duwal,
32
00:02:26,458 --> 00:02:31,875
el compañero y vengador
el dios de la selva.
33
00:02:33,417 --> 00:02:35,958
Niram, el leopardo,
34
00:02:36,042 --> 00:02:39,667
a menudo un símbolo del mal generalizado
35
00:02:39,750 --> 00:02:41,750
o herramienta de los espíritus malignos.
36
00:02:42,542 --> 00:02:46,625
Hay dioses en todas partes: en el viento,
en los ríos, en las montañas
37
00:02:46,708 --> 00:02:48,458
y en los árboles altos.
38
00:02:49,792 --> 00:02:51,708
Para los Muria, así es la vida,
39
00:02:52,375 --> 00:02:55,167
como todas las personas,
dividido en bien y mal.
40
00:02:56,333 --> 00:02:59,708
Dos cosas lo acompañan
un hombre de Muria por el resto de su vida.
41
00:03:00,583 --> 00:03:02,375
El arco con flechas
42
00:03:03,292 --> 00:03:06,833
y la flauta de bambú
con una banda decorada con conchas.
43
00:03:08,375 --> 00:03:13,333
Uno de los dos símbolos
representa la lucha por la comida
44
00:03:13,417 --> 00:03:17,000
y contra los tigres y leopardos,
que matan personas y ganado.
45
00:03:17,875 --> 00:03:20,125
La otra, la flauta,
46
00:03:20,208 --> 00:03:26,750
es un símbolo de amor, un juego de niños
y la prosperidad de los arrozales.
47
00:03:27,917 --> 00:03:30,583
La película trata estos temas.
48
00:03:32,333 --> 00:03:36,667
Espero que lo hagas después de la película
49
00:03:36,750 --> 00:03:39,750
los Muria no como extraños exóticos,
50
00:03:39,833 --> 00:03:45,000
pero como amigos
y mirar a los demás seres humanos.
51
00:05:29,833 --> 00:05:36,167
En el horizonte, más selva montañosa,
donde viven leopardos y tigres.
52
00:05:37,042 --> 00:05:41,625
Procesiones religiosas en las calles
y gente con espíritu navideño.
53
00:05:44,417 --> 00:05:49,042
Es el último mercado dominical,
antes de que el monzón llegue a Bastar,
54
00:05:49,125 --> 00:05:52,625
una meseta selvática
en el corazón de la India.
55
00:05:54,333 --> 00:05:57,708
Bajo los árboles de mango
fuera de maranpur
56
00:05:57,792 --> 00:06:00,792
reunir
las tribus de pueblos lejanos.
57
00:06:02,042 --> 00:06:07,750
Aquí se encuentran los Muria y Hill Maria,
estos pueblos nativos de la India,
58
00:06:07,833 --> 00:06:13,167
las castas hindúes de los Halbas,
Gandas, Lohars, Rauths, Kostas
59
00:06:13,250 --> 00:06:14,792
y muchos otros.
60
00:06:18,375 --> 00:06:23,583
Los Muria dominan el mercado.
61
00:06:30,167 --> 00:06:33,708
Están las bonitas Motiaris
lo que llaman las niñas muria.
62
00:06:35,208 --> 00:06:39,417
Ir de compras está en todas partes del mundo
Un pasatiempo favorito de las mujeres.
63
00:06:42,417 --> 00:06:45,750
¿Quién puede?
¿Resistirse a los soleados tapones para los oídos amarillos?
64
00:06:45,833 --> 00:06:50,000
¿O pulseras de cristal de colores?
¿O cebollas para el guiso?
65
00:06:51,667 --> 00:06:57,458
O fruta. tomates,
Frijoles y batatas.
66
00:06:58,042 --> 00:07:00,833
Flores encantadoras. Arroz confitado.
67
00:07:02,083 --> 00:07:08,333
Puntas de flecha para un amigo.
Frijoles tostados como snack. Y más.
68
00:07:28,167 --> 00:07:32,500
Los Muria los tienen en el mercado
Contacto con la civilización.
69
00:07:33,333 --> 00:07:38,042
A estos arqueros se les enseña
Cómo no dejarse engañar.
70
00:07:43,458 --> 00:07:48,292
Hay diferentes personas aquí
una multitud de rostros,
71
00:07:48,375 --> 00:07:51,250
de lenguas y dialectos.
72
00:08:13,625 --> 00:08:18,750
Caras por todas partes.
Rostros… y destinos.
73
00:08:18,833 --> 00:08:24,417
Esto es Riga
que acaba de superar un momento difícil.
74
00:08:24,958 --> 00:08:29,708
Ella es una Ganda de la casta de los tejedores,
ahora esposa de Ginjo,
75
00:08:29,792 --> 00:08:33,042
un cazador de la tribu Muria.
76
00:08:33,125 --> 00:08:37,082
Un crimen imperdonable
contra las leyes de Muria y Ganda.
77
00:08:39,500 --> 00:08:43,875
Pero con tiendas aquí en el mercado
78
00:08:43,957 --> 00:08:48,458
nadie es rechazado ni rechazado.
79
00:08:51,458 --> 00:08:56,750
Y hoy riga
Incluso contagiado de felicidad.
80
00:09:49,292 --> 00:09:54,750
Para la mayoría de los hombres Muria son
Las peleas de gallos y las apuestas son lo más destacado.
81
00:10:01,833 --> 00:10:05,125
Al primo de Ginjo, Chendru, también le gusta.
82
00:10:07,125 --> 00:10:13,042
al igual que su abuelo Tengru Shikari,
el famoso cazador de tigres.
83
00:10:43,792 --> 00:10:48,667
Pero las chicas, como Assai, Chendrus
hermana y su amiga Koti,
84
00:10:48,750 --> 00:10:51,250
se sienten atraídos por las joyas brillantes.
85
00:11:01,125 --> 00:11:06,000
los dos bueyes
del que dependen completamente Ginjo y Riga,
86
00:11:06,083 --> 00:11:10,125
Poco a poco regresan a su pueblo.
87
00:11:11,417 --> 00:11:14,833
Ginjo siente
Siempre a salvo con los dos bueyes.
88
00:11:15,708 --> 00:11:20,750
Gracias a ellos puede arar los campos y
alimentar a la familia como un hombre libre.
89
00:11:26,250 --> 00:11:31,333
Los jóvenes Cheliks están aprendiendo
conocer los Motiaris de los demás pueblos.
90
00:11:33,292 --> 00:11:37,833
Pero Chendru está aún más interesado
los pájaros en los árboles.
91
00:11:54,042 --> 00:11:55,625
¡Un leopardo!
92
00:12:11,208 --> 00:12:16,125
Tengru Shikari, el viejo cazador, sostiene a Ginjo.
de disparar su flecha.
93
00:12:18,958 --> 00:12:22,708
Regresó el infame devorador de hombres
¿Volver a su jungla?
94
00:12:23,458 --> 00:12:28,958
Mató a Chendru y a la madre de Assai.
Su abuelo la está criando.
95
00:12:29,708 --> 00:12:33,708
El leopardo es como un espíritu maligno.
Nadie está a salvo de él.
96
00:12:37,042 --> 00:12:40,333
Pero el momento
porque una confrontación estaría mal,
97
00:12:40,417 --> 00:12:42,625
con toda la gente en las calles.
98
00:12:46,167 --> 00:12:51,333
Es un mal presagio para Ginjo y Riga.
para ver el leopardo,
99
00:12:51,417 --> 00:12:55,250
una nueva y oscura amenaza
por su difícil vínculo.
100
00:12:58,708 --> 00:13:05,167
Pero por la noche Tengru le dice a Shikari
los cuentos de los niños.
101
00:13:06,333 --> 00:13:11,167
Mientras Tengru cuenta las historias,
102
00:13:11,250 --> 00:13:14,750
guía los cuentos de hadas
algo de la cruel realidad.
103
00:14:03,750 --> 00:14:08,875
Desde el Ghotul, el centro juvenil del pueblo,
puedes escuchar cánticos.
104
00:14:09,958 --> 00:14:14,792
Está rodeado de empalizadas.
Ésta es tierra santa.
105
00:14:14,875 --> 00:14:17,958
El mal nunca podrá ganar aquí.
106
00:14:19,292 --> 00:14:24,083
Aquí es donde se encuentran Cheliks y Motiaris.
para conocernos y divertirnos.
107
00:14:24,167 --> 00:14:26,917
Los celos y la envidia están mal vistos.
108
00:14:27,833 --> 00:14:33,875
Todo se comparte de manera justa,
el ciervo asesinado es sacrificado,
109
00:14:33,958 --> 00:14:37,917
y todos los miembros de Ghotul
recibir una porción.
110
00:14:47,667 --> 00:14:50,125
El arroz hierve a fuego lento en las teteras.
111
00:14:50,708 --> 00:14:53,083
y se sirve en tazones de hojas.
112
00:14:55,708 --> 00:15:00,208
Cocinar arroz es una necesidad
como alimento y para afinar tambores.
113
00:15:00,292 --> 00:15:04,417
El tamaño del trozo de arroz.
determina el tono.
114
00:15:22,125 --> 00:15:24,042
¡La práctica hace la perfección!
115
00:15:25,125 --> 00:15:28,958
En el Ghotul los niños aprenden etiqueta.
116
00:15:29,542 --> 00:15:34,625
y cómo se relacionan entre sí
reunirse con gentileza.
117
00:16:26,833 --> 00:16:30,500
El Ghotul lo hará
al corazón del pueblo de Muria.
118
00:16:30,583 --> 00:16:37,167
Para vivir esta vida tranquila,
debe haber tabúes estrictos.
119
00:16:37,958 --> 00:16:41,208
Uno de ellos es la inviolabilidad.
del pueblo de Muria.
120
00:16:41,292 --> 00:16:46,833
No se permiten personas ajenas
amenazan su antigua forma de vida.
121
00:16:48,917 --> 00:16:50,833
Y pasan las horas.
122
00:16:52,625 --> 00:16:54,125
Las canciones cambian.
123
00:17:07,875 --> 00:17:10,250
Las canciones mantienen despierta a Riga.
124
00:17:11,375 --> 00:17:17,083
jugando con su hijo
le da un poco de alegría y solidaridad,
125
00:17:17,166 --> 00:17:20,791
¿Qué más hacen?
como un forastero en el pueblo.
126
00:17:49,250 --> 00:17:54,458
Acechando en el abrevadero
el leopardo se acerca a su presa.
127
00:18:18,167 --> 00:18:21,083
El Ghotul sirve como una especie de templo.
128
00:18:21,833 --> 00:18:26,792
Cuando las chicas hojean copas
y trae mahua, vino de flores,
129
00:18:26,875 --> 00:18:29,542
todos participan en el sacramento.
130
00:18:41,333 --> 00:18:46,667
Antes de que todos beban,
se convierte en la flauta de bambú decorada
131
00:18:46,750 --> 00:18:48,208
colocado en el suelo.
132
00:18:49,917 --> 00:18:54,750
La diosa de la tierra Mata,
Se evoca a la Madre de todas las cosas.
133
00:19:02,750 --> 00:19:08,708
Caen las gotas de vino de flores
sobre la flauta y la tierra santa.
134
00:19:18,083 --> 00:19:23,458
Beben en honor de la diosa,
que se les presenta.
135
00:19:24,708 --> 00:19:27,042
Para ella se toca la flauta.
136
00:20:59,083 --> 00:21:02,750
Chendru da su paseo matutino.
137
00:21:02,833 --> 00:21:06,083
Como siempre, fuma tabaco.
en una sábana enrollada.
138
00:21:14,667 --> 00:21:20,583
Tiene su arco con el
y está dispuesto a hacer travesuras como siempre.
139
00:21:25,958 --> 00:21:30,792
Los langurs avisan como si fuera
un leopardo o un tigre cerca.
140
00:21:35,917 --> 00:21:39,042
Assai y Koti no tienen tiempo para travesuras.
141
00:21:39,958 --> 00:21:42,500
Lavan sus saris en el río.
142
00:21:55,500 --> 00:21:58,750
Ginjo lava el polvo de la calle
de sus bueyes.
143
00:22:08,375 --> 00:22:12,875
Patel, el líder tribal,
y bebe unos Cheliks
144
00:22:12,958 --> 00:22:17,292
una bebida matutina común
de la savia de la palma de sagú.
145
00:27:31,667 --> 00:27:36,958
Cuando cae la noche,
Ginjo se esconde en lo alto de un árbol.
146
00:27:37,542 --> 00:27:39,917
con arco y flecha.
147
00:27:42,292 --> 00:27:46,208
El leopardo
volver a su presa.
148
00:27:49,083 --> 00:27:54,708
Ginjo perdió un buey,
pero tal vez ahora
149
00:27:54,792 --> 00:27:57,500
regresar a la comunidad del pueblo.
150
00:30:57,750 --> 00:31:02,667
El tigre representa a Ginjo.
También representa el mal de la noche.
151
00:33:45,708 --> 00:33:51,083
Las plumas del pavo real salvaje.
servir como decoración para el arco de Ginjo,
152
00:33:51,167 --> 00:33:53,625
lo que hizo después de la exitosa caza
quisiera honrar.
153
00:33:56,250 --> 00:33:59,500
Lo trenza con fibras
154
00:33:59,583 --> 00:34:04,667
del capullo del gusano de seda.
155
00:34:10,083 --> 00:34:15,042
Chendru rompe los capullos
en tiras finas pero fuertes.
156
00:34:18,125 --> 00:34:22,042
La bandera colorida
Se arranca de las plumas blancas.
157
00:34:29,208 --> 00:34:34,042
Pero Chendru no sólo escucha elogios.
158
00:34:35,208 --> 00:34:38,458
Los mayores expresan preocupación
a los acontecimientos recientes.
159
00:34:40,875 --> 00:34:47,583
¿Fue rebelde matar al tigre?
la herramienta de los dioses de la selva,
160
00:34:47,667 --> 00:34:50,083
¿Tan cerca de arar los campos?
161
00:35:17,208 --> 00:35:21,208
En algún momento lo harás
tomar menos en serio.
162
00:35:51,333 --> 00:35:55,208
Pero para Ginjo y Riga
es un asunto serio.
163
00:35:56,125 --> 00:35:59,500
Necesitan su campo de arroz
arar con un solo buey.
164
00:38:35,250 --> 00:38:40,458
Todas las adversidades para Chendru y Ginjo.
pronto se olvidan.
165
00:38:40,542 --> 00:38:43,125
Encontraron un cachorro de leopardo.
166
00:38:55,083 --> 00:38:57,625
El cachorro pronto nacerá.
el favorito de todos,
167
00:38:57,708 --> 00:39:00,458
y Chendru tiene que luchar por el cachorro.
168
00:39:28,208 --> 00:39:33,417
También suenan las canciones de la noche.
durante la jornada de trabajo en el campo.
169
00:39:35,417 --> 00:39:38,708
Este es el tiempo de la diosa de la tierra Mata.
170
00:40:05,750 --> 00:40:10,208
El arroz ha brotado y
Es necesario aclararlo y trasplantarlo.
171
00:40:26,958 --> 00:40:30,583
Así se vuelve el agua
regulados en los campos.
172
00:40:30,667 --> 00:40:33,833
En unos meses
los campos son un mar de panículas.
173
00:40:50,042 --> 00:40:54,958
Pero el campo debe estar protegido del juego.
y los jabalíes están protegidos.
174
00:41:18,167 --> 00:41:23,292
Trenzas de Riga con palitos secos.
Cuencos de arroz elaborados con hojas verdes.
175
00:41:25,417 --> 00:41:28,708
Ella está preparando la cena.
176
00:44:10,667 --> 00:44:14,083
El leopardo tiene su ataque.
interrumpido esta vez.
177
00:44:15,000 --> 00:44:21,833
Las profundas cicatrices en la espalda de Ginjo.
Sirve como recordatorio, como advertencia.
178
00:44:24,292 --> 00:44:28,750
Siran, el chamán,
ahuyenta a los malos espíritus,
179
00:44:28,833 --> 00:44:31,375
y los tambores
Pide la ayuda de los dioses.
180
00:45:09,792 --> 00:45:11,208
La cabra se fue.
181
00:45:12,458 --> 00:45:14,833
Entonces el leopardo atacó después de todo.
182
00:45:20,750 --> 00:45:22,625
Pero se ríen del leopardo.
183
00:46:05,000 --> 00:46:08,333
Mientras los niños juegan,
se está considerando seriamente.
184
00:46:11,250 --> 00:46:14,792
Tengru y algunos Cheliks
Prepara la trampa para leopardos.
185
00:48:06,417 --> 00:48:09,875
El leopardo de Chendru está madurando
y desarrolla instintos adultos.
186
00:48:25,292 --> 00:48:30,500
Chendru lo descuida,
para jugar juegos malos.
187
00:49:19,333 --> 00:49:22,958
Chendru sólo juega hacia el final del día.
con el leopardo.
188
00:56:59,583 --> 00:57:04,375
Los terrores de la noche
Exigir la ayuda de los dioses.
189
00:57:15,375 --> 00:57:21,792
En Anga, este negro sagrado
troncos, uno de los dioses vive,
190
00:57:21,875 --> 00:57:24,875
el oráculo del pueblo: Anga Deo.
191
00:57:28,125 --> 00:57:30,958
El signo del dios
viene en la frente de los sacerdotes
192
00:57:31,833 --> 00:57:33,417
y en el madero del sacrificio.
193
00:57:35,083 --> 00:57:37,125
Quieren apaciguar a los dioses.
194
00:57:37,208 --> 00:57:42,292
¿Por qué estaba el leopardo?
enviado como castigo?
195
00:57:43,500 --> 00:57:44,958
¿Quién tiene la culpa?
196
00:57:54,500 --> 00:57:59,750
Mezclas de incienso de sándalo
con el aroma de las flores del templo.
197
00:58:01,333 --> 00:58:03,375
Quizás el dios esté durmiendo.
198
00:58:04,708 --> 00:58:08,500
Así debe ser el despertar
con flores, tocando la flauta,
199
00:58:09,333 --> 00:58:13,500
Se acompañan canto y baile.
200
00:58:15,625 --> 00:58:18,542
El lugar del sacrificio está consagrado.
201
00:58:19,708 --> 00:58:23,375
Otros dioses también
son conjurados:
202
00:58:23,458 --> 00:58:30,417
Mata, la diosa de la tierra y los dioses.
de ríos, vientos y árboles altos.
203
00:58:37,292 --> 00:58:39,208
¿A dónde lleva esto?
204
00:58:43,083 --> 00:58:48,042
El éxtasis de los dioses ya había terminado.
sobre los sacerdotes y el chamán.
205
00:58:49,583 --> 00:58:54,125
"¡Baila, Motiaris, baila para los dioses!"
206
00:58:55,500 --> 00:58:58,958
Allí se encuentra una Anga de un pueblo vecino.
207
00:58:59,875 --> 00:59:03,500
Lleno del poder de los dioses.
se mueve en trance.
208
00:59:04,792 --> 00:59:06,708
¿Por qué el leopardo?
209
00:59:08,917 --> 00:59:10,208
¿Quién tiene la culpa?
210
00:59:11,083 --> 00:59:14,458
Estas preguntas se pueden hacer solo.
el dios en Anga responde.
211
00:59:15,792 --> 00:59:21,417
Una cosa es segura: los dioses
Requerirá sacrificios, muchos sacrificios.
212
00:59:22,750 --> 00:59:25,292
Chendru se preocupa
sobre su cachorro de leopardo.
213
00:59:36,583 --> 00:59:39,292
El arroz en el poste del sacrificio.
es solo el comienzo.
214
00:59:44,208 --> 00:59:45,583
Carrión es el segundo.
215
01:00:33,750 --> 01:00:36,917
El poder del propio Anga del pueblo
ha despertado.
216
01:02:23,000 --> 01:02:27,833
Sirahan usa cadenas de hierro con púas,
para borrarte a ti mismo
217
01:02:27,917 --> 01:02:29,958
y volverse uno con los dioses.
218
01:02:33,042 --> 01:02:35,333
El Anga se mueve hacia adelante y hacia atrás,
buscando.
219
01:02:36,000 --> 01:02:39,583
este puente
entre el mundo de los dioses y los hombres,
220
01:02:41,208 --> 01:02:45,750
que recae sobre los hombros de los medios de comunicación,
tiene voluntad propia,
221
01:02:46,917 --> 01:02:53,583
como una bendición, como un juicio, como una pista,
como recompensa y condenación.
222
01:03:13,917 --> 01:03:17,167
Las sombras de las nubes
deslizarse sobre la jungla.
223
01:03:20,292 --> 01:03:25,833
Independientemente de su entorno
la sesión alcanza un clímax.
224
01:03:39,167 --> 01:03:44,042
los zorros voladores
están abandonando el pueblo en masa.
225
01:04:11,833 --> 01:04:17,292
Durante las horas más calurosas del día
Los zorros voladores cuelgan de los árboles.
226
01:04:17,375 --> 01:04:20,625
y desplegarse
respiran con sus alas.
227
01:04:54,167 --> 01:04:57,792
El Anga se vuelve buscando
dando vueltas en círculo.
228
01:05:00,625 --> 01:05:03,208
Nadie está completamente libre de culpa.
229
01:06:34,458 --> 01:06:36,375
Los dioses han respondido.
230
01:06:53,042 --> 01:06:56,292
Ginjo y Riga
tener que abandonar el pueblo.
231
01:07:15,292 --> 01:07:18,708
no tienes elección
y tener que vivir en la jungla.
232
01:09:29,875 --> 01:09:32,750
Hay trabajo por hacer en el pueblo.
233
01:09:34,832 --> 01:09:38,332
El arroz se trilla y se tamiza.
234
01:09:45,000 --> 01:09:49,000
Las hoces están afiladas
y harina molida.
235
01:09:55,000 --> 01:09:59,583
Las puntas de flecha están archivadas
y alfombras trenzadas.
236
01:10:01,083 --> 01:10:04,667
los cucharones se convierten
ahuecado de calabazas.
237
01:10:12,625 --> 01:10:18,167
La gente trabaja en todas partes...
para alimentarte.
238
01:13:27,042 --> 01:13:29,042
Ha llegado el momento.
239
01:13:30,750 --> 01:13:32,250
¡El leopardo debe morir!
240
01:14:03,167 --> 01:14:05,333
No, a Ginjo no se le permite acompañarla.
241
01:14:06,167 --> 01:14:09,917
El favor de los dioses lo abandonó,
solo trae mala suerte.
242
01:14:25,458 --> 01:14:27,292
Ginjo siente pena por Chendru,
243
01:14:28,333 --> 01:14:31,375
Si a Ginjo no se le permite venir,
Él tampoco va.
244
01:14:33,458 --> 01:14:35,917
Preferiría quedarse en casa con Ginjo.
245
01:14:37,917 --> 01:14:40,250
tal vez el tiene
También le temen a los leopardos.
246
01:14:42,125 --> 01:14:48,583
El cálao se sorprende brevemente.
sobre la actividad.
247
01:14:50,750 --> 01:14:54,958
Los cazadores se separaron
para rodear al leopardo.
248
01:15:01,667 --> 01:15:08,500
Lentamente, en silencio, paso a paso.
tomar sus posiciones.
249
01:15:15,375 --> 01:15:19,375
Un grupo va hacia el este
el otro al oeste.
250
01:18:41,667 --> 01:18:46,333
El leopardo tira
su presa en la espesura.
251
01:23:03,375 --> 01:23:08,708
Ginjo y Chendru corren
en celebración del leopardo muerto.
252
01:29:24,625 --> 01:29:30,583
Ginjo pagó el precio primero,
vivir con tu ser querido.
253
01:29:31,542 --> 01:29:38,000
Luego pagó el precio por ello, el pueblo
para salvar del leopardo mortal.
254
01:29:38,750 --> 01:29:40,875
Ginjo, el cazador...
255
01:29:41,917 --> 01:29:46,125
Como una persona rechazada
no era ni Muria ni Ganda,
256
01:29:47,042 --> 01:29:48,958
pero el más libre de todos.
257
01:32:20,500 --> 01:32:23,833
FINAL
258
01:32:23,917 --> 01:32:26,375
Subtítulos de: Whenke Killmer