1 00:00:05,540 --> 00:00:08,580 VERSLAAT DOOD ZIJN 2 00:02:17,940 --> 00:02:19,340 Hoe zie ik eruit? 3 00:02:20,460 --> 00:02:22,460 Goed. - Wie heeft de kaartjes? 4 00:02:22,860 --> 00:02:24,700 Je hebt ze in je zak gestopt. 5 00:02:25,860 --> 00:02:27,260 Ah, hier zijn ze. 6 00:02:27,740 --> 00:02:29,180 Johannes! 7 00:02:30,300 --> 00:02:31,700 Het is weekend! 8 00:02:33,260 --> 00:02:34,900 Sara, kijk wie hier is. 9 00:02:47,540 --> 00:02:48,660 Hallo Sara. 10 00:02:49,660 --> 00:02:51,060 Hallo, Johannes. 11 00:02:52,060 --> 00:02:53,460 Pap, we moeten gaan. 12 00:02:54,900 --> 00:02:56,460 Pas op, Johannes. 13 00:02:59,300 --> 00:03:02,940 Ze is pas gisteren teruggekomen. Ze heeft een totale jetlag. 14 00:03:04,140 --> 00:03:07,180 Je studeert! Goed. Goed. 15 00:03:08,540 --> 00:03:10,980 Pas op, Johannes. Groeten aan Ute. 16 00:03:40,620 --> 00:03:42,020 Naar halte 16. 17 00:03:46,580 --> 00:03:49,020 Het hoort bij het terrein. Kom op. 18 00:03:49,780 --> 00:03:51,180 Het spijt me... 19 00:03:59,820 --> 00:04:01,820 Wilt u opstaan? 20 00:04:02,660 --> 00:04:04,580 ik... - Ik neem dat voor je. 21 00:04:05,140 --> 00:04:06,540 Oké, goed. 22 00:04:09,860 --> 00:04:11,620 Watertemperatuur in orde? 23 00:04:22,140 --> 00:04:23,980 Je krijgt je spullen terug. 24 00:04:24,940 --> 00:04:26,500 Ik laat ze gewoon schoonmaken. 25 00:05:43,540 --> 00:05:44,980 Het spijt me, ik... 26 00:06:02,380 --> 00:06:04,700 Het spijt me... Het komt goed met je. 27 00:06:06,420 --> 00:06:07,900 Het is mijn schuld. 28 00:06:08,420 --> 00:06:09,860 Allemaal mijn schuld. 29 00:06:13,340 --> 00:06:14,740 Het komt goed met je. 30 00:06:16,500 --> 00:06:17,900 Deze kant op. 31 00:07:35,980 --> 00:07:37,900 Flexibele planning of wat? 32 00:07:44,180 --> 00:07:45,740 Hallo daar. 33 00:07:50,060 --> 00:07:51,500 Ik heb er twee. - Twee. 34 00:07:54,020 --> 00:07:55,940 Wie heeft contant geld? - Ik doe. - Prima. 35 00:07:58,860 --> 00:08:01,740 Is dat veel? 5.30 uur, alstublieft. 36 00:08:03,260 --> 00:08:04,700 Handje nodig? 37 00:08:06,900 --> 00:08:08,300 Shit! 38 00:08:09,820 --> 00:08:11,220 Handje nodig? - Nee! 39 00:08:11,380 --> 00:08:13,260 Nee? Goed. 40 00:11:28,260 --> 00:11:29,780 Dus... - Ik zal een vuur maken. 41 00:11:30,660 --> 00:11:32,060 Heb je papier? 42 00:11:33,460 --> 00:11:34,860 Leg het maar neer... 43 00:11:35,260 --> 00:11:37,140 Laat het echt los! 44 00:11:47,340 --> 00:11:49,300 Wil je niet zingen? - Zingen? 45 00:11:49,900 --> 00:11:51,900 Ga ermee door. Zingen! 46 00:11:52,540 --> 00:11:56,500 Omdat het jouw verjaardag is, we dachten allemaal echt... 47 00:11:56,740 --> 00:11:59,380 Dat is de manier. - We zouden een mooi liedje voor je zingen... 48 00:11:59,580 --> 00:12:01,180 zoals het hoort! 49 00:12:04,540 --> 00:12:06,020 Dank je, dank je. 50 00:12:11,060 --> 00:12:13,300 Jouw naam? - De mijne? 51 00:12:48,460 --> 00:12:49,900 Vind je dat leuk? 52 00:12:51,780 --> 00:12:53,460 Dat is goed... 53 00:13:15,900 --> 00:13:17,780 Dames en heren, 54 00:13:17,940 --> 00:13:20,740 dit is mijn cadeau van liefste Ana. 55 00:13:28,900 --> 00:13:30,380 Ben je gek of zo? 56 00:13:35,020 --> 00:13:36,540 Laten we gaan. 57 00:13:39,700 --> 00:13:41,700 Wat een onzin! Kus mijn kont! 58 00:13:42,420 --> 00:13:43,620 Kus mijn kont! 59 00:15:13,620 --> 00:15:14,820 Anna? 60 00:15:19,260 --> 00:15:20,660 Wie ben je? 61 00:15:21,020 --> 00:15:23,380 Ik woon daar in het verpleegstershostel. 62 00:15:23,660 --> 00:15:25,220 Ik kwam voorbij en zag je. 63 00:15:26,220 --> 00:15:27,500 Hoe weet je mijn naam? 64 00:15:29,100 --> 00:15:31,500 Ik zag je vandaag bij het benzinestation. 65 00:15:34,140 --> 00:15:35,700 Ik heb je niet gezien. 66 00:15:39,100 --> 00:15:40,500 Je was buiten. 67 00:16:10,020 --> 00:16:11,180 Anna? 68 00:17:47,740 --> 00:17:49,260 Ik ben zo terug. 69 00:18:01,300 --> 00:18:03,020 Wat is er gebeurd? - Geen idee. 70 00:18:03,620 --> 00:18:05,180 Kom op, schiet op. 71 00:18:05,780 --> 00:18:07,580 Wat is er? - Iemand is weggelopen. 72 00:18:07,740 --> 00:18:09,780 Dus wat? - Molesch is weggelopen. 73 00:18:10,700 --> 00:18:12,100 Verplaats het! 74 00:18:22,100 --> 00:18:23,740 Er is iemand weggelopen. 75 00:18:24,380 --> 00:18:25,780 Is hij gevaarlijk? 76 00:18:27,900 --> 00:18:29,820 Geen idee. Het lijkt zo. 77 00:18:32,500 --> 00:18:35,620 Ik moet daarheen gaan. - Ik heb ook werk. 78 00:18:37,660 --> 00:18:39,620 Waar werk je? - In het hotel. 79 00:18:42,820 --> 00:18:47,100 Hoe laat is het? - Bijna 7.30 uur. 80 00:18:49,540 --> 00:18:50,980 Ik heb nog even. 81 00:18:53,860 --> 00:18:55,420 Blijf hier als je wilt. 82 00:18:58,580 --> 00:18:59,980 Bedankt. 83 00:19:01,100 --> 00:19:02,980 Zie ik je vanavond? 84 00:19:08,820 --> 00:19:10,460 Om acht uur? 85 00:19:12,180 --> 00:19:13,300 Waar? 86 00:19:13,620 --> 00:19:15,020 Ik kom je ophalen... 87 00:19:16,980 --> 00:19:18,220 Johannes. 88 00:19:25,260 --> 00:19:27,260 Kunt u mij wat geld geven? 89 00:19:27,820 --> 00:19:29,060 Tot vanavond. 90 00:19:29,220 --> 00:19:30,660 Voor een taxi. 91 00:19:31,220 --> 00:19:33,220 Ik ben een beetje bang. 92 00:19:35,340 --> 00:19:37,500 Zal dat genoeg zijn? - Ja. 93 00:19:42,460 --> 00:19:43,860 Ik moet gaan. 94 00:19:51,340 --> 00:19:54,340 Sluit het achter je, leg de sleutels onder de mat. 95 00:20:35,180 --> 00:20:39,380 Voor de laatste keer, probeer het niet om uw verantwoordelijkheden te delegeren. 96 00:20:39,540 --> 00:20:41,940 Dat is niet het probleem. - Wat heb je het mis! 97 00:20:42,100 --> 00:20:45,020 Als de deur open was, je had het moeten merken. 98 00:20:45,180 --> 00:20:48,500 Ik wilde het alleen weten wie zou de deur hebben geopend. 99 00:20:48,660 --> 00:20:50,780 Jij bent hier de politieagent. 100 00:20:52,340 --> 00:20:55,300 Ik ben een dokter. Mijn patiënten hebben mij nodig. Succes. 101 00:20:59,380 --> 00:21:01,140 Ik was bij de verborgen deur... 102 00:21:01,300 --> 00:21:04,300 Waarom ben je hier? - De dakloze dame is ontsnapt... 103 00:21:04,940 --> 00:21:06,540 Was jij in de dode kamer? 104 00:21:08,060 --> 00:21:09,620 Oké Johannes, ga naar huis. 105 00:21:09,780 --> 00:21:11,580 Het is mijn dienst. - Geannuleerd. 106 00:21:11,980 --> 00:21:16,780 Neem twee dagen vrij. Ga naar Hof. Ute zal zich zorgen maken als ze hiervan hoort. 107 00:22:07,980 --> 00:22:08,980 Goh! 108 00:22:10,020 --> 00:22:11,140 Sorry. 109 00:22:15,100 --> 00:22:17,220 Ik heb een van je T-shirts geleend. 110 00:22:23,380 --> 00:22:26,060 Wil je dokter worden? - Ik studeer... 111 00:22:27,100 --> 00:22:28,500 voor een examen. 112 00:22:29,140 --> 00:22:31,900 Als ik er doorheen slaag, Ik krijg een beurs om naar L.A. te gaan. 113 00:22:32,580 --> 00:22:35,620 Universiteiten onderkennen dit als stage. 114 00:22:38,300 --> 00:22:39,700 Los Angeles. 115 00:22:40,780 --> 00:22:42,860 Je hebt de laatste tijd niet gestudeerd. 116 00:22:44,300 --> 00:22:46,020 Wat maakt dat je dat zegt? 117 00:22:47,220 --> 00:22:49,900 Mijn baan. Het is allemaal bedekt met stof. 118 00:22:52,300 --> 00:22:53,820 Is je Engels goed? 119 00:22:56,060 --> 00:22:57,300 Perfect. 120 00:22:57,460 --> 00:22:58,860 Redelijk goed. 121 00:23:00,020 --> 00:23:01,420 Wil je het mij leren? 122 00:23:02,020 --> 00:23:04,220 Ja. - Overeengekomen? 123 00:23:09,300 --> 00:23:10,700 Ik heb nu werk. 124 00:23:30,740 --> 00:23:32,140 Ik zal je vergezellen. 125 00:23:33,420 --> 00:23:35,420 Heb je geen werk? - Ik ben weg. 126 00:23:37,780 --> 00:23:39,740 Ik zou je niet beroven. Nooit. 127 00:23:40,820 --> 00:23:42,460 Het spijt me. 128 00:23:45,420 --> 00:23:46,820 Shit. 129 00:25:38,420 --> 00:25:39,820 Anna? 130 00:25:44,620 --> 00:25:46,260 Mama wil geld. 131 00:25:49,900 --> 00:25:51,300 Is ze wakker geworden? 132 00:25:53,500 --> 00:25:55,420 Waarom komt ze niet zelf? 133 00:25:59,100 --> 00:26:01,100 Waarom kom je niet zelf? 134 00:26:04,940 --> 00:26:07,820 Waarom ben je niet op school? - Ik ben ziek. 135 00:26:09,100 --> 00:26:25,940 Je ziet er gezond uit. 136 00:27:11,380 --> 00:27:13,460 Wat kost een iPhone? 137 00:27:14,220 --> 00:27:15,260 Veel. 138 00:27:40,740 --> 00:27:42,140 Ik studeer. 139 00:27:43,180 --> 00:27:44,580 Zo-zo. 140 00:27:46,660 --> 00:27:48,660 Ja. Hij stuurt zijn groeten. 141 00:27:51,620 --> 00:27:53,100 Maak je nu geen zorgen. 142 00:27:53,980 --> 00:27:56,100 Ze zoeken grondig. 143 00:27:59,660 --> 00:28:02,340 Ze zouden hem gepakt hebben als hij in de buurt was. 144 00:28:04,300 --> 00:28:05,700 Mama, ik... 145 00:28:06,700 --> 00:28:08,220 Ik bel je later. 146 00:28:08,660 --> 00:28:10,100 Nee, ik bel. 147 00:28:10,580 --> 00:28:11,780 Tot snel. 148 00:29:36,180 --> 00:29:37,380 Pardon. 149 00:29:39,500 --> 00:29:41,300 Mijn moeder gaf mij het geld. 150 00:29:42,460 --> 00:29:43,860 Ik weet niet waarom ik... 151 00:29:44,660 --> 00:29:46,300 Waarom ik het controleerde, ik... 152 00:29:59,700 --> 00:30:01,580 Wat voor uniform is dat? 153 00:30:02,460 --> 00:30:04,740 Ik ben kamermeisje. "Kamermeisje". 154 00:30:06,380 --> 00:30:08,340 Waar? - Bij de Aurora. 155 00:30:13,700 --> 00:30:15,340 Je hebt geen televisie. 156 00:30:16,580 --> 00:30:17,700 Nee. 157 00:30:21,020 --> 00:30:22,420 Kijk je mee op je computer? 158 00:30:22,580 --> 00:30:24,420 Nee. Er is er één in de theesalon. 159 00:30:24,980 --> 00:30:28,620 Ik kijk het daar af en toe. - Drinken jullie allemaal thee? 160 00:30:29,740 --> 00:30:31,140 "Alle"? 161 00:30:32,140 --> 00:30:34,140 Dat doen ze in het hotel. Non-stop. 162 00:30:35,660 --> 00:30:37,060 De kamermeisjes? 163 00:30:38,180 --> 00:30:39,580 De gasten. 164 00:30:40,260 --> 00:30:42,500 Ze drinken het als een stel idioten. 165 00:30:54,980 --> 00:30:56,380 Bedankt. 166 00:31:07,140 --> 00:31:08,540 Wat heeft hij gedaan? 167 00:31:10,460 --> 00:31:11,860 De ontsnapte? 168 00:31:14,540 --> 00:31:15,940 Hij heeft een meisje vermoord. 169 00:31:18,180 --> 00:31:20,140 Ik heb hem een ​​keer gezien in het ziekenhuis. 170 00:31:21,180 --> 00:31:22,580 In de dode kamer. 171 00:31:27,900 --> 00:31:29,460 Daar is die foto 172 00:31:30,380 --> 00:31:31,900 ook in de dode kamer. 173 00:31:37,260 --> 00:31:39,820 Er komt een veerboot, die de doden ophaalt. 174 00:31:39,980 --> 00:31:42,780 Styx en zo. Dat zal de reden zijn dat het er is. 175 00:31:51,300 --> 00:31:52,620 Zullen we naar muziek luisteren? 176 00:31:57,860 --> 00:31:59,180 Zet het op willekeurig. 177 00:32:03,220 --> 00:32:04,620 Willekeurig. 178 00:32:07,060 --> 00:32:08,460 Kijk niet. 179 00:32:11,100 --> 00:32:12,580 O nee. Nee! - Laat het. 180 00:32:12,860 --> 00:32:14,260 Nee. - Laat het. 181 00:32:26,700 --> 00:32:30,780 Kun je het vertalen? - Het klinkt oubollig in de vertaling. 182 00:32:30,940 --> 00:32:32,780 Je zult teleurgesteld zijn. - Alsjeblieft. 183 00:32:35,300 --> 00:32:36,820 Je huilde de hele nacht. 184 00:32:38,540 --> 00:32:40,940 Roep mij een rivier. - Doe het goed 185 00:32:42,620 --> 00:32:44,100 Huil mij een... - Goed! 186 00:32:45,900 --> 00:32:48,380 Ik huilde... - Alsjeblieft. 187 00:32:49,860 --> 00:32:52,340 In het Engels is het veel beter. - Alsjeblieft. 188 00:34:55,900 --> 00:34:59,620 Ze zijn lelijk. - Nee, dat is niet zo. 189 00:35:00,380 --> 00:35:01,780 Dat zijn ze. 190 00:35:03,500 --> 00:35:05,260 Het is mijn rotbaan. 191 00:35:06,380 --> 00:35:08,700 De nagels breken allemaal. 192 00:35:10,020 --> 00:35:13,380 Voor één keer wil ik... - Ze zijn de mooiste ter wereld. 193 00:36:32,860 --> 00:36:34,260 Vind je dat leuk? 194 00:36:47,020 --> 00:36:48,420 Jij keek. 195 00:36:51,700 --> 00:36:53,140 Het was niet echt. 196 00:36:55,300 --> 00:36:56,700 Johannes... 197 00:36:58,260 --> 00:36:59,660 Vergeet het maar, alsjeblieft. 198 00:37:01,180 --> 00:37:02,580 Vergeet het. 199 00:37:03,540 --> 00:37:05,820 Alsjeblieft... alsjeblieft. 200 00:38:10,580 --> 00:38:11,580 Ana... 201 00:38:21,340 --> 00:38:22,580 Ana... 202 00:39:07,460 --> 00:39:08,900 Behoorlijk eigenwijs. 203 00:39:10,140 --> 00:39:11,580 Jij ook. 204 00:39:21,900 --> 00:39:23,860 Shit. Ik ben laat. 205 00:39:33,300 --> 00:39:35,740 Ik zal je vergezellen. - Echt? 206 00:39:38,820 --> 00:39:42,260 Niemand deed dat eerder. - Je wordt alleen opgehaald. 207 00:42:54,980 --> 00:42:57,700 Zeg, heb je... 208 00:44:11,980 --> 00:44:13,380 Anna! 209 00:44:14,180 --> 00:44:15,940 Ben je nog steeds niet klaar? 210 00:44:21,260 --> 00:44:24,840 Kom naar 544. Ze staan al in de lobby! 211 00:45:17,500 --> 00:45:19,220 Johannes! 212 00:45:31,540 --> 00:45:33,140 Ik stop! 213 00:45:35,980 --> 00:45:37,260 En wat nu? 214 00:45:42,260 --> 00:45:43,860 Waar ga jij van leven? 215 00:45:49,300 --> 00:45:50,700 Anna! 216 00:45:51,380 --> 00:45:53,100 Laten we naar het meer gaan. 217 00:45:53,420 --> 00:45:57,300 We halen spullen bij het tankstation en picknicken. 218 00:45:58,460 --> 00:45:59,860 Het is alleen dat... 219 00:46:01,220 --> 00:46:02,700 Je hebt mij verkeerd begrepen. 220 00:46:03,500 --> 00:46:05,060 Ik bedoelde alleen... 221 00:46:05,500 --> 00:46:08,500 banen zijn moeilijk te vinden in de omgeving, en... 222 00:46:10,420 --> 00:46:11,900 Bent u het arbeidsbureau? 223 00:46:14,100 --> 00:46:15,620 Klootzak! 224 00:46:20,780 --> 00:46:21,940 Anna! 225 00:47:47,140 --> 00:47:48,660 Johannes! 226 00:48:23,260 --> 00:48:24,860 Waar speel je mee? 227 00:48:36,260 --> 00:48:38,820 Klootzak! 228 00:49:08,380 --> 00:49:09,780 Pardon, Anna. 229 00:49:11,820 --> 00:49:13,260 Het spijt me. 230 00:49:15,180 --> 00:49:16,980 Ik bied je altijd mijn excuses aan. 231 00:49:41,340 --> 00:49:42,780 Hoe noemde je mij? 232 00:49:46,380 --> 00:49:47,380 Gek. 233 00:49:48,460 --> 00:49:49,700 Klootzak. 234 00:49:51,180 --> 00:49:52,420 Compleet klootzak. 235 00:50:15,540 --> 00:50:17,100 Dat is de zee. 236 00:50:18,420 --> 00:50:19,860 Niemand zwemt. 237 00:50:20,300 --> 00:50:21,500 Het is te koud. 238 00:50:21,820 --> 00:50:24,100 Maar ze hebben allemaal zomerkleding aan. 239 00:50:26,580 --> 00:50:28,100 De Stille Oceaan is te koud. 240 00:50:30,060 --> 00:50:31,780 De Stille Oceaan. 241 00:50:34,220 --> 00:50:35,620 Ben je daar geweest? 242 00:50:38,260 --> 00:50:39,660 Met mijn klas. 243 00:50:40,900 --> 00:50:43,340 Met jouw klas? In LA? 244 00:50:44,180 --> 00:50:46,140 Wat een leerschool! 245 00:50:48,580 --> 00:50:50,140 Niet iedereen ging. 246 00:50:52,020 --> 00:50:53,420 Maar dat deed je wel. 247 00:50:58,740 --> 00:51:00,180 Die twee zijn aan het kussen. 248 00:51:00,980 --> 00:51:02,660 De gezichten zijn niet duidelijk. 249 00:51:03,940 --> 00:51:05,460 Het recht op privacy. 250 00:51:10,460 --> 00:51:12,620 Je bent al aangekleed. 251 00:51:14,020 --> 00:51:15,420 Ik moet werken. 252 00:51:17,620 --> 00:51:19,020 Moet ik bellen. 253 00:51:20,940 --> 00:51:23,180 "Het gaat helemaal niet goed met Johan. 254 00:51:23,620 --> 00:51:25,180 Een maagklachten. 255 00:51:25,420 --> 00:51:28,700 Hij is aan het overgeven en heeft vreselijke hoofdpijn." 256 00:51:29,780 --> 00:51:32,940 Het is geen school. Het is een kliniek. Ze zouden mij naar de dokter sturen. 257 00:51:33,300 --> 00:51:34,860 Hoe zit het met te laat komen? 258 00:51:35,660 --> 00:51:38,500 Een paar minuten. Kwartier. 259 00:51:39,900 --> 00:51:43,660 Kom op. Alsjeblieft... 260 00:51:43,980 --> 00:51:45,580 Ik ben al laat. 261 00:51:47,780 --> 00:51:49,100 Shit. 262 00:51:49,500 --> 00:51:51,100 Laat mij zien... 263 00:51:53,460 --> 00:51:54,860 Jij! 264 00:52:03,260 --> 00:52:04,660 O ja! 265 00:53:44,940 --> 00:53:46,460 Ik moet me verontschuldigen. 266 00:53:49,220 --> 00:53:50,620 Waarvoor? 267 00:53:52,180 --> 00:53:53,940 Het was dom van mij. 268 00:53:57,180 --> 00:53:58,580 Wat dan? 269 00:53:59,060 --> 00:54:01,700 Natuurlijk moet je werken. En studeren ook. 270 00:54:02,460 --> 00:54:04,300 En ik help je ermee. 271 00:54:05,180 --> 00:54:07,180 Als we voortdurend samen slapen, 272 00:54:07,740 --> 00:54:09,340 je haalt je examen niet, 273 00:54:09,660 --> 00:54:11,500 en we zullen nooit in L.A komen. 274 00:54:15,220 --> 00:54:17,900 Sinds wanneer rook jij? - Alleen als ik nadenk. 275 00:54:19,300 --> 00:54:21,900 Dus we slapen samen, 276 00:54:22,100 --> 00:54:23,420 dan studeer je. 277 00:54:23,580 --> 00:54:25,380 Dan slapen we weer samen. 278 00:54:25,780 --> 00:54:28,620 Dan ga je weer studeren, enzovoort, enzovoort. 279 00:54:30,100 --> 00:54:32,620 Eerst slapen we samen, dan studeer ik? 280 00:54:32,900 --> 00:54:34,980 Ja. - Niet andersom? 281 00:54:36,460 --> 00:54:37,820 Nee. 282 00:54:41,140 --> 00:54:43,540 Er is nog één probleem. - Wat? 283 00:54:45,780 --> 00:54:47,180 Jouw Engels. 284 00:54:48,020 --> 00:54:50,580 Wanneer gaan we het bestuderen? Je hebt het nodig in L.A. 285 00:54:53,660 --> 00:54:55,900 We kunnen bij elkaar slapen in het Engels. 286 00:54:56,060 --> 00:54:58,740 Hoe gaat dat? 287 00:55:10,180 --> 00:55:11,580 Dat is best goed. 288 00:55:12,660 --> 00:55:14,220 Het kan beter. 289 00:55:16,860 --> 00:55:19,780 Nou, dan... Laten we gaan studeren. 290 00:55:41,020 --> 00:55:42,620 "Navel". 291 00:55:43,900 --> 00:55:46,340 In het Engels? - Navel. 292 00:55:59,180 --> 00:56:00,340 "Krista". 293 00:56:01,820 --> 00:56:05,180 In het Engels? - Inguinaal. 294 00:56:13,500 --> 00:56:14,740 "Skrotum". 295 00:56:15,900 --> 00:56:18,580 In het Engels? - Scrotum. 296 00:56:19,940 --> 00:56:21,140 Echt? 297 00:56:22,500 --> 00:56:23,900 Dat is te simpel. 298 00:56:32,180 --> 00:56:33,460 Mamma. 299 00:56:34,180 --> 00:56:35,380 Nee! 300 00:56:36,020 --> 00:56:37,740 Ja! - In het Engels? 301 00:56:41,020 --> 00:56:42,260 Dat is oké. 302 00:56:58,020 --> 00:56:59,580 "Labium majus". 303 00:57:29,340 --> 00:57:30,740 Heb je geld nodig? 304 00:57:32,500 --> 00:57:34,340 Nee. Waarvoor? 305 00:57:36,300 --> 00:57:38,260 Je wilde je spullen ophalen. 306 00:57:39,580 --> 00:57:40,820 Oh ja. 307 00:57:50,740 --> 00:57:52,140 Je houdt tenslotte van mij. 308 00:57:53,740 --> 00:57:55,140 Zeker. 309 00:58:23,580 --> 00:58:27,380 Zaterdag hebben we een feestje. Bij de club. Je bent uitgenodigd. 310 00:58:28,860 --> 00:58:31,060 Ik heb Ute gebeld, maar ze is in Hof. 311 00:58:31,460 --> 00:58:33,780 Maar je komt toch? Je moet wel! 312 00:58:34,540 --> 00:58:36,700 Neem uw kennis mee. 313 00:58:37,180 --> 00:58:38,780 Graag. - Prachtig. 314 00:58:39,700 --> 00:58:43,340 Het begint om 21.00 uur. Niets formeels. Het is bedoeld om leuk te zijn. 315 00:58:43,860 --> 00:58:45,260 Tot dan. 316 00:58:57,180 --> 00:59:00,460 Wie is dat? - De hoofdarts. 317 00:59:01,860 --> 00:59:03,540 Je kent elkaar goed. 318 00:59:06,060 --> 00:59:07,460 En Ute? 319 00:59:08,140 --> 00:59:09,540 Ze is mijn moeder. 320 00:59:10,020 --> 00:59:11,580 Hij kent haar ook goed. 321 00:59:15,100 --> 00:59:16,940 En wat doet ze in Hof? 322 00:59:17,660 --> 00:59:20,180 Ze werkt daar. - Wat is haar werk? 323 00:59:21,980 --> 00:59:23,580 Waarom wil je dat weten? 324 00:59:23,980 --> 00:59:25,380 Waarom niet? 325 00:59:28,980 --> 00:59:30,940 Ik wil gewoon alles weten. 326 00:59:31,100 --> 00:59:33,180 Er is niets bijzonders te weten. 327 00:59:34,580 --> 00:59:36,860 Hoi. Het is allemaal speciaal. 328 00:59:42,540 --> 00:59:44,340 Ik kijk uit naar het feest. 329 00:59:44,620 --> 00:59:47,300 Wij... - We gaan zeker niet. 330 00:59:47,460 --> 00:59:48,780 Dat wil zeggen, dat ben ik niet. 331 00:59:49,900 --> 00:59:52,380 Waarom nooit? - Hun stomme feestjes, 332 00:59:52,540 --> 00:59:54,620 stomme muziek en stomme club. . . 333 00:59:56,460 --> 00:59:58,260 De gouden club! - Ja. 334 00:59:59,100 --> 01:00:01,380 Kom op! We moeten gaan. 335 01:00:02,580 --> 01:00:03,980 Het is beschamend. 336 01:00:04,340 --> 01:00:05,860 Wat is gênant? 337 01:00:06,020 --> 01:00:09,580 Hun vorstelijke pose. Ik moet er van kotsen. 338 01:00:13,100 --> 01:00:16,260 Ben ik beschamend? - Waarom denk je dat? 339 01:00:19,060 --> 01:00:21,100 Laten we dan gaan. 340 01:00:21,260 --> 01:00:24,500 We gaan ons mooi verkleden en plezier maken. - Nee. 341 01:00:29,300 --> 01:00:30,780 Breng ik je in verlegenheid? 342 01:00:31,500 --> 01:00:32,820 Nee. -Johannes! 343 01:00:33,180 --> 01:00:34,420 Breng ik je in verlegenheid? 344 01:00:35,020 --> 01:00:36,420 Nee! - Ik doe! 345 01:00:39,380 --> 01:00:40,780 Anna! 346 01:02:01,020 --> 01:02:02,420 Anna? 347 01:02:06,780 --> 01:02:08,180 Kom niet binnen. Nee! 348 01:02:12,460 --> 01:02:14,340 Ik heb iets stoms gedaan. 349 01:02:15,780 --> 01:02:17,180 Wachten! 350 01:02:24,340 --> 01:02:26,420 Ik heb het geld van je moeder gepikt. 351 01:02:30,260 --> 01:02:32,780 Wat? - Het geld uit het boek. 352 01:02:35,060 --> 01:02:38,020 Ik heb het niet echt gejat. Ik nam het. 353 01:02:43,540 --> 01:02:45,220 Waarvoor? 354 01:02:46,700 --> 01:02:48,220 Ik moest iets kopen. 355 01:02:49,060 --> 01:02:50,460 Wat dan? 356 01:03:11,540 --> 01:03:13,140 Je vindt het niet leuk. 357 01:03:28,460 --> 01:03:29,860 Je vindt het niet leuk. 358 01:03:58,620 --> 01:04:00,020 Zinken de ballen? 359 01:04:04,700 --> 01:04:06,700 Zijn ze duur? - Ja. 360 01:04:16,660 --> 01:04:18,220 Zullen we terug naar boven gaan? 361 01:04:27,740 --> 01:04:31,060 Hoeveel ballen denk je zijn daar na een seizoen? 362 01:04:34,900 --> 01:04:36,780 Twee- of drieduizend. 363 01:04:39,740 --> 01:04:41,140 Hoe weet je dat? 364 01:04:44,580 --> 01:04:45,780 Ik heb ze eruit gehaald. 365 01:04:46,180 --> 01:04:47,580 In mijn herfstvakantie. 366 01:04:48,500 --> 01:04:49,900 Ik liet het water weglopen. 367 01:04:50,260 --> 01:04:51,380 Heb ze eruit gevist. 368 01:04:51,820 --> 01:04:53,220 Hier? 369 01:04:53,980 --> 01:04:56,460 Ik heb ze gewassen, verpakte ze in zakken, 370 01:04:56,780 --> 01:04:58,740 en verkocht ze als "meerballen". 371 01:05:03,460 --> 01:05:05,500 Ik had daar een klein stalletje. 372 01:05:05,940 --> 01:05:08,340 Ik zag eruit als een boer die eieren verkocht. 373 01:05:11,100 --> 01:05:14,340 Verpakkingen van tien. Drie euro per zak. 374 01:05:16,420 --> 01:05:18,180 Heb je veel verdiend? 375 01:05:22,980 --> 01:05:24,540 Tweeduizend ballen. 376 01:05:26,620 --> 01:05:29,780 Tien per pakje, drie euro per stuk. Je kunt het oplossen. 377 01:05:34,580 --> 01:05:36,540 Wat heb je met het geld gedaan? 378 01:05:40,100 --> 01:05:41,580 Ik heb het aan mijn moeder gegeven. 379 01:05:43,700 --> 01:05:45,100 Waarom? 380 01:05:46,860 --> 01:05:48,300 Omdat we het nodig hadden. 381 01:05:50,980 --> 01:05:52,380 Ik haal er nog een voor je. 382 01:06:45,940 --> 01:06:47,340 Anna? 383 01:06:48,500 --> 01:06:51,060 vroeg Johannes mij om je een Bellini te brengen. 384 01:06:52,420 --> 01:06:54,060 Filip. - Bedankt. 385 01:07:01,620 --> 01:07:04,060 Kent u Johannes van de kliniek? 386 01:07:12,940 --> 01:07:14,340 Afschuwelijk, toch? 387 01:07:16,260 --> 01:07:19,620 Maar wat kan de arme man spelen? Iedereen wil dansen. 388 01:07:19,780 --> 01:07:21,900 Mama, papa, de oom. 389 01:07:23,260 --> 01:07:26,020 Dus het is "Ipanema", dan "Guantanamera", 390 01:07:26,180 --> 01:07:27,700 dan "zal ik overleven". 391 01:07:28,420 --> 01:07:32,780 En een oud meisje trekt haar schoenen uit en danst op blote voeten. Proost! 392 01:07:49,180 --> 01:07:50,100 Ik wist het. 393 01:07:50,740 --> 01:07:53,340 Ze durven niet. Sara werd verwekt 394 01:07:53,500 --> 01:07:57,140 aan "Droevig ogende Dame van de Laaglanden", niet voor Fleetwood Mac. 395 01:08:06,220 --> 01:08:08,660 Je hebt gelijk. We moeten naar binnen gaan. 396 01:08:09,420 --> 01:08:10,820 Het is haar verjaardag. 397 01:09:23,340 --> 01:09:25,060 Wat voor crème is dat? 398 01:09:27,820 --> 01:09:29,420 Providedon-jodium. 399 01:09:31,020 --> 01:09:32,540 Hoe is ze hier binnengekomen? 400 01:09:34,100 --> 01:09:35,900 Dat vroeg ik me af. 401 01:09:36,540 --> 01:09:39,340 Het moet papa geweest zijn... - Dat denk ik wel. 402 01:09:54,300 --> 01:09:55,860 Zal ik een litteken hebben? 403 01:09:57,660 --> 01:09:59,060 Een kleine. 404 01:09:59,820 --> 01:10:01,220 Hoe klein? 405 01:10:04,140 --> 01:10:05,540 Heel klein. 406 01:10:07,180 --> 01:10:08,860 Een teken van kwetsbaarheid. 407 01:10:14,020 --> 01:10:15,420 Rechts. 408 01:10:28,900 --> 01:10:32,540 Donderdag ga ik naar Berlijn. Ik heb een universiteitsplek. 409 01:10:33,060 --> 01:10:34,460 Ik weet. 410 01:10:35,140 --> 01:10:36,540 Je vader zei het. 411 01:10:38,580 --> 01:10:39,980 Hij heeft het voor mij opgelost. 412 01:10:40,460 --> 01:10:41,940 Wat met mijn slechte cijfers... 413 01:10:43,500 --> 01:10:44,900 Weet je? 414 01:10:51,420 --> 01:10:53,620 Je had overal kunnen studeren. 415 01:10:54,820 --> 01:10:56,220 Waarom Los Angeles? 416 01:11:01,700 --> 01:11:03,100 Vanwege jou. 417 01:11:04,900 --> 01:11:08,620 Ik wilde een carrière hebben. Kom dan terug en maak indruk op je. 418 01:11:10,740 --> 01:11:12,460 En ervoor zorgen dat je weer van mij houdt. 419 01:11:14,620 --> 01:11:16,020 Vertel me meer. 420 01:11:17,420 --> 01:11:18,820 Wat? 421 01:11:19,900 --> 01:11:21,300 Hoe je terug zou komen. 422 01:11:26,580 --> 01:11:29,900 In het wit gekleed, aan het stuur van een witte Porsche. 423 01:11:31,260 --> 01:11:33,260 We ontmoeten elkaar als bij toeval. 424 01:11:33,780 --> 01:11:36,300 Ik doe alsof ik je naam vergeten ben. 425 01:11:36,620 --> 01:11:38,420 Ik pijnig mijn hersens. 426 01:11:38,580 --> 01:11:39,980 Probeer te... - Hannes! 427 01:11:40,540 --> 01:11:41,620 Ik was dom! 428 01:12:39,180 --> 01:12:40,780 Anna? 429 01:13:14,340 --> 01:13:16,220 Ik zal een kamerjas voor je halen. 430 01:14:01,260 --> 01:14:02,660 Johannes. 431 01:14:05,940 --> 01:14:08,220 Morgen kun je je spullen inpakken. 432 01:14:09,060 --> 01:14:12,460 Ik geef je een ziektebriefje, en je verlaat de kliniek. 433 01:14:13,420 --> 01:14:15,060 Sara vertelde me alles: 434 01:14:17,220 --> 01:14:19,780 Jullie vertrekken samen naar Berlijn! 435 01:14:32,900 --> 01:14:35,540 Kom hier! Johannes! 436 01:14:36,020 --> 01:14:37,420 Ik vind het geweldig. 437 01:14:37,740 --> 01:14:39,900 Prachtig, mijn jongen! 438 01:14:44,860 --> 01:14:47,020 Dus. Geniet van je laatste dag. 439 01:16:03,940 --> 01:16:05,340 Anna? 440 01:16:20,420 --> 01:16:21,820 Het spijt me. 441 01:16:24,460 --> 01:16:25,860 Ik weet het niet. 442 01:16:26,820 --> 01:16:28,540 Ik zag je met haar dansen. 443 01:16:30,500 --> 01:16:32,500 Ik raakte zo opgewonden. ik... 444 01:16:34,580 --> 01:16:36,260 Het spijt me zo, Johannes. 445 01:16:38,620 --> 01:16:40,020 Echt. 446 01:16:40,500 --> 01:16:42,180 Ik zal het allemaal goedmaken. 447 01:16:43,620 --> 01:16:45,020 Vergeef mij. 448 01:16:47,940 --> 01:16:49,660 Ik weet dat je dat nu niet kunt. 449 01:16:49,980 --> 01:16:52,020 Maar misschien binnenkort. 450 01:16:55,060 --> 01:16:56,460 Wat is dat? 451 01:16:59,220 --> 01:17:00,460 Als je mij verlaat, 452 01:17:01,660 --> 01:17:04,420 dan, dan... - Zal het altijd zo blijven? 453 01:17:06,300 --> 01:17:07,700 Wat? 454 01:17:08,060 --> 01:17:09,940 Als je iets niet leuk vindt, 455 01:17:10,660 --> 01:17:12,060 Pak jij een mes? 456 01:17:13,380 --> 01:17:14,780 "Iets". 457 01:17:17,540 --> 01:17:18,940 Ik kan het niet. 458 01:17:19,340 --> 01:17:20,900 Ik heb het geprobeerd. 459 01:17:22,580 --> 01:17:24,020 Maar het doet zo'n pijn. 460 01:17:31,060 --> 01:17:32,540 Ik zal het allemaal goedmaken. 461 01:17:35,020 --> 01:17:36,620 Waarvoor? 462 01:17:37,740 --> 01:17:39,640 Dat met de blondine. 463 01:17:42,540 --> 01:17:43,940 Ik heb het verpest. 464 01:17:46,940 --> 01:17:49,300 Je zou hoe dan ook met haar meegegaan zijn. 465 01:17:50,500 --> 01:17:51,940 Je hebt haar pijn gedaan. 466 01:17:53,380 --> 01:17:54,980 Sara zal een litteken hebben. 467 01:17:56,300 --> 01:17:57,540 Sara! 468 01:17:58,260 --> 01:17:59,660 Een litteken! 469 01:18:00,180 --> 01:18:01,580 Dus wat? 470 01:18:06,100 --> 01:18:07,500 Je bent gek. 471 01:20:41,420 --> 01:20:43,500 Wachten. Ik breng je naar school. 472 01:20:44,380 --> 01:20:45,820 Over twintig minuten. 473 01:23:20,500 --> 01:23:21,900 Je lag te slapen. 474 01:23:26,900 --> 01:23:28,300 Waar zijn we? 475 01:23:28,860 --> 01:23:31,700 Er was jam. Ik moest de snelweg verlaten. 476 01:23:33,340 --> 01:23:34,780 Moet ik rijden? 477 01:23:36,580 --> 01:23:38,100 Wil je dat? - Ja. 478 01:24:41,820 --> 01:24:44,100 Ik heb alle cd's nog jij hebt voor mij gemaakt. 479 01:24:46,180 --> 01:24:47,580 Allemaal. 480 01:25:23,180 --> 01:25:24,620 Ik ben blij. 481 01:25:42,940 --> 01:25:43,940 Johannes? 482 01:25:53,340 --> 01:25:54,740 Johannes? 483 01:26:08,900 --> 01:26:10,300 Johannes!