1
00:02:04,380 --> 00:02:09,910
La planète New Namek, où se trouve
Les Namekiens se sont installés en quittant la Terre,
2
00:02:09,990 --> 00:02:13,320
est soudainement attaqué par
une planète non identifiée,
3
00:02:13,390 --> 00:02:18,260
et les Namekiens maintenant tous
face au danger d’extinction.
4
00:02:18,330 --> 00:02:22,990
Maintenant, Dende, qui est devenu
le nouveau Kami sur Terre,
5
00:02:23,070 --> 00:02:25,590
a appris l'existence de
ses amis sont en danger,
6
00:02:25,670 --> 00:02:29,160
et a fait appel à Goku
et les autres pour les sauver.
7
00:02:37,020 --> 00:02:40,540
Kami-sama, tu viens juste
il faut avoir confiance en Goku.
8
00:02:42,350 --> 00:02:43,680
Popo-san...
9
00:02:45,360 --> 00:02:47,790
Goku-san... tout le monde...
10
00:03:00,040 --> 00:03:05,310
Brisez le brillant
nuages, et s'envoler (s'envoler)
11
00:03:05,380 --> 00:03:12,310
Alors qu'un panorama s'étend
lui-même dans tout mon être
12
00:03:12,380 --> 00:03:17,580
La terre, après avoir été frappée
en face, se met en colère (en colère)
13
00:03:17,660 --> 00:03:24,250
Et fait exploser un de ses volcans !
14
00:03:24,330 --> 00:03:30,930
Si, au sein de la glace polaire dégelée,
15
00:03:31,000 --> 00:03:39,930
Il y a un dinosaure, alors je veux
entraînez-le à rester en équilibre au sommet d'un ballon.
16
00:03:40,010 --> 00:03:43,610
CHA-LA-TÊTE-CHA-LA
17
00:03:43,680 --> 00:03:52,280
Peu importe ce qui peut arriver, je sens
comme si rien ne pouvait me déranger,
18
00:03:52,360 --> 00:03:55,950
CHA-LA-TÊTE-CHA-LA
19
00:03:56,030 --> 00:04:01,970
Même si votre poitrine bat fort,
le Genki Dama va rugir !
20
00:04:02,030 --> 00:04:05,300
CHA-LA-TÊTE-CHA-LA
21
00:04:05,370 --> 00:04:14,240
Plus votre tête est vide, plus
il y a de la place pour faire ses rêves,
22
00:04:14,310 --> 00:04:17,910
CHA-LA-TÊTE-CHA-LA
23
00:04:17,980 --> 00:04:24,910
Avec un visage joyeux et un Ultra-Z,
aujourd'hui c'est ai-yai-yai-yai-yai...
24
00:04:24,990 --> 00:04:26,120
Des étincelles !
25
00:04:39,600 --> 00:04:44,770
Charge!! 10 milliards de guerriers puissants
26
00:04:56,780 --> 00:05:01,650
Nous devons manger, sinon nous ne pouvons pas
gardez nos forces, vous savez !
27
00:05:01,720 --> 00:05:06,660
- C'est exact!
- Eh bien, avec Goku avec moi, ça
sera réglé en deux étapes.
28
00:05:06,730 --> 00:05:09,320
Profitons simplement de ça
le voyage spatial à son maximum !
29
00:05:09,400 --> 00:05:12,990
Je me demande quel genre de
ressemble à la planète New Namek.
30
00:05:13,070 --> 00:05:18,160
Ouais. Ce n'est pas quelque chose que tu peux étudier
à l'école, alors regarde bien autour de toi.
31
00:05:18,240 --> 00:05:20,670
Cela ravira Chichi aussi !
32
00:05:20,740 --> 00:05:22,680
Droite!
33
00:05:22,740 --> 00:05:26,870
De tous les...! Bulma m'a cajolé
pour aller aussi loin,
34
00:05:26,950 --> 00:05:30,680
et ça n'a même pas l'air d'être
nous aurons besoin de Senzu cette fois.
35
00:05:30,750 --> 00:05:32,690
C'est la vérité ! C'est la vérité !
36
00:05:32,750 --> 00:05:35,280
Hé, est-ce qu'il va bien ?
37
00:05:37,090 --> 00:05:39,560
Ouais! Il ne mange pas.
38
00:05:52,440 --> 00:05:53,410
N'y sommes-nous pas encore ?
39
00:06:57,770 --> 00:07:00,210
W... qu'est-ce que c'est ?
40
00:07:05,050 --> 00:07:07,640
La seule planète est
je fais un bisou à l'autre !
41
00:07:07,720 --> 00:07:10,310
Est-ce que les planètes s'embrassent vraiment et tout ça ?
42
00:07:10,380 --> 00:07:13,980
Arrêtez de bavarder à propos de tout ce qui est aussi stupide !
43
00:07:14,060 --> 00:07:16,650
Cette planète est en train de manger...
44
00:07:16,720 --> 00:07:19,990
Ce n'est pas possible ! Penser que
une planète en mangerait une autre !
45
00:07:20,060 --> 00:07:22,460
Cela n’a même pas l’air si savoureux.
46
00:07:24,730 --> 00:07:25,700
Bon, allons-y !
47
00:08:21,390 --> 00:08:22,480
Bon sang...!
48
00:08:27,400 --> 00:08:28,690
W- attends !
49
00:08:58,090 --> 00:08:59,150
C'est toi !
50
00:09:03,700 --> 00:09:05,820
Qui êtes-vous les gars !?
51
00:09:08,700 --> 00:09:12,000
Gohan-san ! Alors vous êtes venu pour nous !
52
00:09:15,380 --> 00:09:17,940
Libérez les Namekiens.
53
00:09:20,710 --> 00:09:23,740
Vous feriez mieux d'abandonner maintenant !
54
00:09:23,820 --> 00:09:26,950
C'est le gars le plus fort
dans l'univers, tu sais !
55
00:09:36,400 --> 00:09:38,700
Je ne veux pas de combats inutiles.
56
00:09:38,770 --> 00:09:42,760
Libérez les Namekiens,
et retournez sur votre propre planète !
57
00:09:47,070 --> 00:09:48,510
Nous allons laisser tomber cette fois.
58
00:09:48,580 --> 00:09:51,010
Mais vous feriez mieux de vous dépêcher et de rentrer chez vous !
59
00:09:51,080 --> 00:09:54,340
Faites face par ici et dites-le !
60
00:09:54,420 --> 00:09:57,010
Je suppose que la vie n'est pas toujours aussi simple, hein ?
61
00:09:57,080 --> 00:09:59,710
Il a raison, Son Goku !
62
00:10:36,460 --> 00:10:39,050
T- tu es...
63
00:10:39,130 --> 00:10:39,920
Cool !
64
00:10:42,800 --> 00:10:43,590
Je- impossible !
65
00:10:49,140 --> 00:10:51,130
Je... n'est-il pas mort... ?
66
00:11:02,420 --> 00:11:05,720
Maudit singe ! j'aimerais
dis que tu as bien fait,
67
00:11:05,790 --> 00:11:08,410
mais je suis le plus fort de l'univers !
68
00:11:34,780 --> 00:11:42,380
Ka-moi-ha-moi...
69
00:11:42,460 --> 00:11:44,050
HA !!
70
00:12:09,080 --> 00:12:12,110
Cependant, je suis revenu comme ça,
71
00:12:12,190 --> 00:12:16,680
à travers l'avancé
technologie du Big Gete Star.
72
00:12:16,760 --> 00:12:20,350
Et d’autant plus sous tension.
73
00:12:20,430 --> 00:12:23,020
La grande étoile de Gete ?
74
00:12:23,100 --> 00:12:26,690
Cette étrange planète qui a
s'est attaché à celui-ci ?
75
00:12:26,770 --> 00:12:31,360
Espèce d'écume Namekian.
Dire que même toi, tu as survécu.
76
00:12:31,440 --> 00:12:33,030
C'est parfait.
77
00:12:33,110 --> 00:12:37,870
J'avais prévu de venir sur Terre
de toute façon pour éliminer ce singe.
78
00:12:37,950 --> 00:12:39,710
Vous m'avez tous épargné des ennuis.
79
00:12:39,780 --> 00:12:43,720
C'est vous qui nous avez épargné les ennuis.
80
00:12:43,780 --> 00:12:46,840
Comment peut-il être encore en vie !?
Nous n'aurions pas dû venir après tout.
81
00:12:46,920 --> 00:12:50,380
Je veux retourner sur Terre !
82
00:12:50,460 --> 00:12:54,390
Il est déjà trop tard ! Tu devrais
je m'en prends à l'Ermite Tortue !
83
00:12:54,460 --> 00:12:56,690
Il prend ça plutôt calmement.
84
00:12:59,470 --> 00:13:03,300
Et si on laissait ça à Goku
et les autres et rentrer chez eux ?
85
00:13:06,070 --> 00:13:06,840
Les voilà !
86
00:13:11,080 --> 00:13:12,010
Kuririn-san !
87
00:13:12,080 --> 00:13:13,380
Ils sont rapides !
88
00:13:34,770 --> 00:13:38,030
Il semblerait que votre
les capacités se sont considérablement développées.
89
00:13:38,110 --> 00:13:39,400
C'est exact.
90
00:13:56,120 --> 00:13:58,390
Je- je veux retourner sur Terre rapidement !
91
00:13:58,460 --> 00:14:04,660
Espèce d'abrutissant ! Si tu veux rentrer à la maison
vivant, trouve-toi quelque part où te cacher !
92
00:14:04,730 --> 00:14:07,570
Aah ! Voilà!
93
00:14:18,750 --> 00:14:21,340
D- tu l'as eu ?
94
00:14:21,420 --> 00:14:23,250
Ee-yow-ow-ow-ow !!
95
00:14:27,090 --> 00:14:29,350
Laisse-moi sortir d'ici, espèce de salaud !
96
00:14:29,420 --> 00:14:30,690
Je ne suis pas un poisson, ici !
97
00:14:30,760 --> 00:14:34,350
Quoi qu'il soit arrivé à Muten Roshi,
maître des arts martiaux !?
98
00:14:34,430 --> 00:14:35,620
Hé, recule !
99
00:14:54,110 --> 00:14:55,140
Remarquable.
100
00:16:05,050 --> 00:16:06,640
Ça va, Gohan ?
101
00:16:06,720 --> 00:16:09,310
Oui, mais leurs défenses
sont trop forts pour moi.
102
00:16:09,390 --> 00:16:12,380
O- ouais, ils sont juste
ignorant nos attaques habituelles.
103
00:16:16,730 --> 00:16:18,320
Piccolo-san !
104
00:16:18,400 --> 00:16:21,160
Ce n’est pas une armure ordinaire qu’ils possèdent.
105
00:16:21,240 --> 00:16:24,800
Concentrez votre Ki sur son
maximum à votre point de frappe !
106
00:16:33,080 --> 00:16:34,270
Il y en a encore plus !
107
00:16:38,750 --> 00:16:40,120
Concentrez-vous, hein ?
108
00:16:41,760 --> 00:16:42,650
Allons-y!
109
00:17:12,050 --> 00:17:13,950
C'est tout ou rien !
110
00:17:20,060 --> 00:17:22,430
Pourquoi c'est juste moi... ?
111
00:17:26,730 --> 00:17:27,600
Bon sang !
112
00:17:38,080 --> 00:17:38,770
Je l'ai eu !
113
00:19:09,700 --> 00:19:10,600
Gohan!
114
00:19:30,390 --> 00:19:31,860
Piccolo-san !
115
00:19:42,400 --> 00:19:43,890
G- Gohan...!
116
00:21:09,090 --> 00:21:13,050
Quel est le problème?
Vous ne pouvez pas me battre à ce niveau !
117
00:21:33,780 --> 00:21:35,340
Merde...
118
00:21:50,130 --> 00:21:53,730
Même moi, je n'étais pas capable de le voir bouger.
119
00:21:53,800 --> 00:21:55,500
Qu'est-ce que tu as fait!?
120
00:22:01,410 --> 00:22:03,670
Quelque chose que j'appelle le mouvement instantané.
121
00:22:03,740 --> 00:22:07,340
Quoi ? Alors tu peux le faire aussi ?
122
00:22:07,410 --> 00:22:08,350
Moi aussi?
123
00:22:15,090 --> 00:22:16,180
Toi aussi, hein ?
124
00:23:18,750 --> 00:23:22,590
Alors, tu montres enfin
toi-même, Super Saiyan ?
125
00:23:22,660 --> 00:23:26,680
Si vous ne l'aviez pas fait, cela aurait été ennuyeux.
126
00:23:26,760 --> 00:23:28,420
C'est ainsi que cela sera décidé...
127
00:23:31,770 --> 00:23:34,530
Qui est l'homme le plus fort de l'univers !
128
00:23:49,120 --> 00:23:50,640
As-tu fini maintenant ?
129
00:24:28,090 --> 00:24:29,990
Je suppose que j'ai mis plus de puissance
là-dedans que je ne l'avais prévu.
130
00:24:44,100 --> 00:24:46,470
Alors c'est ça la Big Gete Star ?
131
00:25:16,400 --> 00:25:19,340
Ce n'est pas ma faute si cela te détruit !
132
00:25:54,110 --> 00:25:56,040
Tout défaut que j'ai est immédiatement renforcé
133
00:25:56,110 --> 00:26:01,140
et restauré par le
L'ordinateur principal de Big Gete Star.
134
00:26:03,050 --> 00:26:08,010
Même si tu essaies frénétiquement de vaincre
moi, je peux être restauré d'innombrables fois,
135
00:26:08,090 --> 00:26:11,320
encore plus fort qu'avant !
136
00:26:11,390 --> 00:26:15,120
En d'autres termes, vous ne pourrez jamais me vaincre.
137
00:26:18,060 --> 00:26:20,330
Même si je te fais exploser en mille morceaux ?
138
00:26:20,400 --> 00:26:22,560
Si vous pouvez le faire, tentez votre chance !
139
00:26:54,770 --> 00:26:59,260
Quel est le problème?
Où est passée toute cette énergie que tu viens d'avoir ?
140
00:27:04,710 --> 00:27:07,770
Tu as fini, Super Saiyan.
141
00:27:24,060 --> 00:27:26,500
Ne nous prenez pas si à la légère, nous, les Saiyans.
142
00:27:29,070 --> 00:27:30,660
Quoi?
143
00:27:30,740 --> 00:27:34,000
Je- je t'en dois un, Vegeta.
144
00:27:34,070 --> 00:27:37,010
Il y a deux Super Saiyans !?
145
00:27:37,080 --> 00:27:42,280
Ne le prends pas mal, Kakarrot !
Je ne suis pas venu ici pour te sauver.
146
00:27:42,350 --> 00:27:45,180
Je serai celui qui
vous bat, après tout.
147
00:27:46,420 --> 00:27:49,510
Peu importe combien d'entre vous
il y a des singes, c'est pareil.
148
00:27:49,590 --> 00:27:53,690
Je vous enverrai ensemble dans l'autre monde !
149
00:27:53,760 --> 00:27:54,920
Vous allez le regretter !
150
00:28:28,060 --> 00:28:30,000
Putain de sale salaud !
151
00:28:30,060 --> 00:28:32,160
Attaque Big Bang !
152
00:29:05,700 --> 00:29:10,640
D'accord, silence ! Silence! Silence, tout le monde !
153
00:29:10,700 --> 00:29:16,970
Ok, nous y allons maintenant
pour vous écraser tous !
154
00:29:17,040 --> 00:29:23,350
L'énergie vitale libérée sera toute
devenez ici de l'énergie pour la Big Gete Star.
155
00:29:23,420 --> 00:29:25,650
Vous devriez être reconnaissant.
156
00:29:25,720 --> 00:29:30,310
Tu dois plaisanter !
157
00:29:30,390 --> 00:29:33,990
D'accord, c'est tellement gentil que tu sois si fougueux !
158
00:29:34,060 --> 00:29:35,430
Vous serez le premier.
159
00:29:36,730 --> 00:29:40,130
Espèce d'idiot ! Arrêtez ça !
160
00:29:51,080 --> 00:29:52,370
Gohan !
161
00:29:57,750 --> 00:30:00,380
Ah ! Il semble que nous ayons un autre invité !
162
00:30:07,090 --> 00:30:08,860
T- tu es...!
163
00:30:18,770 --> 00:30:24,330
Un monstre pourri ! Mon pouvoir chute,
et pourtant il est toujours tout composé !
164
00:30:27,780 --> 00:30:29,710
Peux-tu bouger, Vegeta ?
165
00:30:29,780 --> 00:30:35,050
D- ne prends pas ce ton familier avec moi !
166
00:30:35,120 --> 00:30:40,060
Si nous continuons comme ça,
nous serons certainement tués...
167
00:30:40,130 --> 00:30:43,060
T- il n'y aura plus rien après...
168
00:30:43,130 --> 00:30:46,060
Si nous attaquions tous les deux
lui ensemble à pleine puissance...
169
00:30:46,130 --> 00:30:49,070
Ne me dis pas quoi faire !
170
00:30:49,140 --> 00:30:53,070
C-c'est l'esprit !
171
00:30:53,140 --> 00:30:57,740
Le voici ! Prêt? Pleine puissance !
172
00:30:57,810 --> 00:31:00,070
Ne me dis pas quoi faire !!
173
00:31:50,800 --> 00:31:52,730
Disparaître et cesser d'exister !
174
00:32:19,090 --> 00:32:23,080
J'ai utilisé presque toute ma puissance...
175
00:33:15,750 --> 00:33:19,340
W- nous étions à peine
capable de le vaincre...
176
00:33:19,420 --> 00:33:22,010
W- qu'est-ce qui se passe ?
177
00:33:22,090 --> 00:33:26,180
Ces Coolas,
y compris celui que tu as vaincu,
178
00:33:26,260 --> 00:33:28,690
sommes tous nés du grand
technologie du Big Gete Star!
179
00:33:28,760 --> 00:33:31,530
Je me demande s'il te reste le pouvoir de te battre
180
00:33:31,600 --> 00:33:35,560
maintenant que tant de Metal Coolas
se sont retournés contre vous.
181
00:33:40,110 --> 00:33:42,370
Je suppose qu'il n'y a rien d'autre à faire que de se battre...
182
00:33:42,440 --> 00:33:44,930
Bon sang, j'ai le vertige...
183
00:33:52,450 --> 00:33:53,750
Les voilà !
184
00:34:04,060 --> 00:34:06,050
Bon sang, c'est l'enfer !
185
00:34:23,750 --> 00:34:26,340
Bienvenue au Big Gete Star.
186
00:34:26,420 --> 00:34:29,680
C- Coola ! Où es-tu!?
187
00:34:29,760 --> 00:34:32,350
Je suis ce que vous voyez sous vos yeux.
188
00:34:32,430 --> 00:34:33,190
Quoi?
189
00:34:36,760 --> 00:34:39,930
Il y a longtemps, il y avait une certaine puce informatique
190
00:34:40,000 --> 00:34:45,370
à la dérive parmi des vaisseaux spatiaux abandonnés
et des satellites dans un cimetière spatial.
191
00:34:45,440 --> 00:34:51,380
Pendant longtemps, tout seul
capacité, il a commencé à se propager.
192
00:34:51,440 --> 00:34:54,410
Il a commencé à tout absorber depuis l'espace,
193
00:34:54,480 --> 00:34:59,980
et a grandi en absorbant
cette énergie pour elle-même.
194
00:35:00,050 --> 00:35:03,950
Cette planète machine géante, désormais capable
de consommer même des planètes entières,
195
00:35:04,020 --> 00:35:07,650
est la grande étoile Gete.
196
00:35:07,730 --> 00:35:11,320
Et comme mon cerveau a eu de la chance
pour se laver à l'intérieur de cette planète,
197
00:35:11,400 --> 00:35:16,990
J'ai fusionné avec l'ordinateur principal.
Je suis devenu son noyau et je le gouverne désormais.
198
00:35:17,070 --> 00:35:23,340
De plus, je l'ai fait régénérer mon maintenant
corps pour la plupart manquant comme Metal Coola.
199
00:35:23,410 --> 00:35:27,350
Que veux-tu faire de nous !?
200
00:35:27,410 --> 00:35:28,850
Je vais prendre tout ça exceptionnel
201
00:35:28,910 --> 00:35:33,350
Énergie vitale des Super Saiyans
du vôtre loin de vous !
202
00:35:33,420 --> 00:35:35,350
Quoi!?
203
00:35:35,420 --> 00:35:39,790
Avec ça, je pourrai garder
plusieurs milliers de Metal Super Saiyans !
204
00:35:46,430 --> 00:35:49,700
O- espèce de monstre !
205
00:35:49,770 --> 00:35:52,290
Génial ! Aspirez encore plus !
206
00:36:25,400 --> 00:36:28,340
On dirait que je les ai sucés à sec.
207
00:36:28,410 --> 00:36:31,710
Dire que les Super Saiyans
j'avais autant d'énergie !
208
00:36:31,780 --> 00:36:35,180
Si j'avais continué à dessiner,
cela aurait été dangereux pour moi.
209
00:36:44,760 --> 00:36:48,020
Q- quoi ? Ca c'était quoi!?
210
00:36:48,090 --> 00:36:51,030
Tu veux dire qu'il reste quelque chose ?
211
00:36:51,100 --> 00:36:55,860
Arrêt! Ce circuit est censé être
fermé! Pourquoi continue-t-il à affluer ?
212
00:37:04,710 --> 00:37:08,440
Arrêtez ! C'est une surchauffe ! Je suis à ma limite !
213
00:37:16,060 --> 00:37:18,250
S- STOP !!
214
00:37:54,760 --> 00:37:56,190
S- arrête !
215
00:37:58,430 --> 00:38:01,300
Yajirobe-san, s'il te plaît, tiens bon !
216
00:38:01,370 --> 00:38:05,300
Et comment suis-je censé rester ici !?
217
00:38:05,370 --> 00:38:09,400
Coupez, tranchez et écrasez-les ! Couper et couper...
218
00:38:23,390 --> 00:38:25,250
Tout le monde ! Vite, vite !
219
00:38:31,400 --> 00:38:32,690
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
220
00:38:42,410 --> 00:38:42,970
Gohan!
221
00:38:47,750 --> 00:38:51,010
Cet endroit n'est plus sûr !
On s'en va d'ici !
222
00:38:51,080 --> 00:38:52,550
Piccolo-san !
223
00:39:17,380 --> 00:39:20,970
Les commandes ne répondent pas !
La planète se sépare !
224
00:39:21,050 --> 00:39:26,990
Je n'avais aucune idée de l'énergie vitale d'un Super Saiyan
C'était quelque chose d'aussi extraordinaire que ça !
225
00:39:27,050 --> 00:39:31,990
Je- on dirait que c'est ton erreur
c'était sous-estimer notre pouvoir...
226
00:39:32,060 --> 00:39:34,650
Père !
227
00:39:34,730 --> 00:39:36,990
Gokû !
228
00:39:37,060 --> 00:39:42,660
Tout le monde, sortez d'ici maintenant !
Je viendrai une fois que j'aurai pris soin de ce type !
229
00:39:42,740 --> 00:39:45,170
Fils! Es-tu...!?
230
00:39:46,410 --> 00:39:48,930
Dans ta forme, tu oses dire une chose pareille !?
231
00:39:53,750 --> 00:39:56,510
Gohan! Nous emmenons tout le monde
et sors d'ici !
232
00:40:24,110 --> 00:40:25,910
F- Père...
233
00:40:29,450 --> 00:40:32,380
Tu es bien quelqu'un pour dire quoi
cela se produira aussi dans votre forme !
234
00:40:32,450 --> 00:40:36,390
Ces autres Coolas brillants
je ne viendrai pas t'aider !
235
00:40:36,460 --> 00:40:40,390
Hum ! Mon pouvoir sur moi-même
n'a pas beaucoup baissé !
236
00:40:40,460 --> 00:40:44,050
Et je peux réparer le Big Gete
Je joue à loisir ensuite !
237
00:40:44,130 --> 00:40:48,400
Ce que j'ai est largement en ordre
pour vaincre des gens comme vous !
238
00:40:48,470 --> 00:40:50,870
On dirait que je n'ai rien à faire
239
00:40:50,940 --> 00:40:56,240
mais assure-toi que tu ne peux pas
faites encore du mal !
240
00:40:58,140 --> 00:41:00,010
Espèce de punk écoeurant !
241
00:41:12,760 --> 00:41:16,290
Il ne vous est pas possible de me vaincre !
242
00:41:18,430 --> 00:41:24,530
Même si vous savez que c'est impossible, là
Il y a des moments où il faut le faire de toute façon !
243
00:41:34,450 --> 00:41:38,580
Y a-t-il une telle chose
comme impossible pour nous ?
244
00:42:43,780 --> 00:42:44,980
G-Goku...
245
00:42:52,790 --> 00:42:53,920
Père...
246
00:43:10,080 --> 00:43:12,340
Père !!
247
00:43:29,760 --> 00:43:33,320
Je suppose que nous devions avoir le Senzu
prends soin de nous cette fois aussi.
248
00:43:35,770 --> 00:43:38,360
Hein? Où est Végéta ?
249
00:43:38,440 --> 00:43:42,700
Il prit son Senzu et
disparu quelque part tout seul.
250
00:43:42,770 --> 00:43:47,710
Eh bien, cette fois au moins, nous
J'ai survécu à cela grâce à Vegeta.
251
00:43:47,780 --> 00:43:50,940
Sans son pouvoir, nous n'aurions pas pu gagner.
252
00:44:09,560 --> 00:44:11,050
Aide-moi!"
253
00:44:17,570 --> 00:44:23,840
"Nous en avons assez !" Ne nous embarrasse pas,
c'est toi sur qui nous comptons !
254
00:44:23,910 --> 00:44:29,850
"Aidez-moi!" Juste un peu plus longtemps,
vous devez montrer votre courage !
255
00:44:29,920 --> 00:44:32,850
Maintenant crois, (je ne veux pas pleurer),
256
00:44:32,920 --> 00:44:36,190
Maintenant, attends avec impatience (je ne veux pas courir),
257
00:44:36,260 --> 00:44:39,850
Maintenant, levez-vous (je ne peux pas perdre) !
258
00:44:39,930 --> 00:44:43,190
C'est vrai !
259
00:44:43,260 --> 00:44:49,530
Prends la flamme, mon héros, et va au-delà du temps !
260
00:44:49,600 --> 00:44:55,870
Tu es mon héros, et ce n'est pas un mensonge !
261
00:44:55,940 --> 00:44:58,880
Quand il s'agit du futur
(quand il s'agit du futur),
262
00:44:58,950 --> 00:45:02,750
Prends-le à ta portée,
(c'est toi le héros !)
263
00:45:08,960 --> 00:45:21,560
Ah, tu peux le voir, n'est-ce pas ?
Le courage en vous ?
264
00:45:21,640 --> 00:45:27,910
Prends la flamme, mon héros, et va au-delà du temps !
265
00:45:27,980 --> 00:45:34,240
Prends la flamme, mon héros,
et allez au-delà des étoiles !
266
00:45:34,320 --> 00:45:39,580
Tu es mon héros, et ce n'est pas un rêve !
267
00:45:39,650 --> 00:45:42,090
Prenez-le à votre portée !