1
00:00:50,085 --> 00:00:54,271
[vento uivando]
2
00:00:54,339 --> 00:00:57,074
[homem narrando] Para mais
mais de um ano, rumores ameaçadores...
3
00:00:57,142 --> 00:01:01,112
estava circulando privadamente
entre líderes ocidentais de alto nível...
4
00:01:01,179 --> 00:01:05,082
Que a União Soviética estava em
trabalhar no que foi obscuramente sugerido ser...
5
00:01:05,150 --> 00:01:08,887
A arma definitiva, um dispositivo do Juízo Final.
6
00:01:08,954 --> 00:01:12,891
Fontes de inteligência rastrearam o site
do projeto ultrassecreto russo...
7
00:01:12,958 --> 00:01:16,928
Para o perpetuamente envolto em névoa
terreno baldio abaixo dos picos árticos...
8
00:01:16,996 --> 00:01:18,963
Das ilhas Zhokhov.
9
00:01:19,031 --> 00:01:21,966
O que eles estavam construindo, ou
por que deveria estar localizado...
10
00:01:22,034 --> 00:01:26,938
Em um local tão remoto e desolado
lugar, ninguém poderia dizer.
11
00:03:24,489 --> 00:03:27,792
[motor a jato rugindo]
12
00:03:46,311 --> 00:03:51,983
[máquinas clicando]
[telefone tocando]
13
00:03:56,755 --> 00:04:00,457
General Estripador, senhor.
O capitão do grupo, Mandrake, fala.
14
00:04:00,525 --> 00:04:03,695
Este é o Estripador geral falando.
Sim, senhor.
15
00:04:03,762 --> 00:04:07,231
- Você reconhece minha voz?
- Sim, senhor. Por que?
16
00:04:07,299 --> 00:04:10,101
- Por que você acha?
- Não sei, senhor.
17
00:04:10,169 --> 00:04:12,770
Conversamos há alguns momentos
ao telefone, não foi?
18
00:04:12,838 --> 00:04:18,109
Você não acha que eu perguntaria, a menos que
foi muito importante, não é?
19
00:04:18,177 --> 00:04:21,879
Não, eu não, senhor. Vamos ver
se conseguirmos manter a bola.
20
00:04:21,947 --> 00:04:25,349
A ala confirmou segurar
em seus pontos à prova de falhas?
21
00:04:25,417 --> 00:04:28,285
Sim, senhor. As confirmações
acabei de entrar.
22
00:04:28,353 --> 00:04:32,123
Muito bem. Agora, me escute com atenção.
23
00:04:32,191 --> 00:04:34,926
A base está sendo colocada na condição vermelha.
24
00:04:34,993 --> 00:04:37,161
Eu quero que isso seja exibido
todas as seções imediatamente.
25
00:04:37,229 --> 00:04:40,564
Condição vermelha. Muito bom.
Mantém os homens alerta.
26
00:04:40,632 --> 00:04:45,837
- Capitão do grupo, infelizmente não é um exercício.
- Não é um exercício, senhor?
27
00:04:45,904 --> 00:04:50,074
Eu não deveria te contar isso,
Mandrake, mas você é um bom oficial.
28
00:04:50,142 --> 00:04:54,145
Você tem o direito de saber. Isto
parece que estamos em uma guerra de tiros.
29
00:04:54,213 --> 00:04:58,850
Ah, inferno. São os
Russos envolvidos, senhor?
30
00:04:58,917 --> 00:05:01,786
Isso é tudo que me disseram.
Chegou no telefone vermelho.
31
00:05:01,854 --> 00:05:05,990
Minhas ordens são para que esta base seja
selado hermeticamente. É isso que pretendo fazer.
32
00:05:06,058 --> 00:05:09,627
Agora, quero que você transmita o plano R.
33
00:05:09,694 --> 00:05:11,629
R para Robert, para a ala.
34
00:05:11,696 --> 00:05:15,099
Planeje R para Robert.
É tão ruim assim, senhor?
35
00:05:15,167 --> 00:05:17,668
É bem peludo.
Sim, senhor.
36
00:05:17,736 --> 00:05:19,771
Planeje para Robert, senhor.
37
00:05:19,838 --> 00:05:23,141
Agora, por último e possivelmente o mais importante,
38
00:05:23,208 --> 00:05:26,811
Quero todas as rádios privadas
ser imediatamente apreendido.
39
00:05:26,879 --> 00:05:31,482
Eles podem ser usados para emitir
instruções aos sabotadores.
40
00:05:31,549 --> 00:05:34,652
Como combinei anteriormente, o ar
a polícia terá listas de todos os proprietários.
41
00:05:34,719 --> 00:05:38,756
Eu quero cada um coletado
sem exceção. Sim, senhor.
42
00:05:38,824 --> 00:05:40,892
Depois de terminar
isso, reporte-me.
43
00:05:43,328 --> 00:05:46,530
[vento uivando]
44
00:05:46,598 --> 00:05:51,068
[alarme tocando]
45
00:06:00,578 --> 00:06:03,547
[alarme continua]
46
00:06:06,952 --> 00:06:10,654
[narrador] para proteger
contra ataque nuclear surpresa,
47
00:06:10,722 --> 00:06:15,993
Comando aéreo estratégico da América
mantém uma grande força de bombardeiros b-52...
48
00:06:16,061 --> 00:06:18,395
Aerotransportado 24 horas por dia.
49
00:06:18,463 --> 00:06:23,334
Cada b-52 pode lançar uma bomba nuclear
carga de bombas de 50 megatons,
50
00:06:23,401 --> 00:06:28,405
Igual a 16 vezes o explosivo total
força de todas as bombas e projéteis...
51
00:06:28,473 --> 00:06:33,211
Usado por todos os exércitos na Segunda Guerra Mundial.
52
00:06:33,278 --> 00:06:36,247
Baseado na América, o Airborne
força de alerta é implantada...
53
00:06:36,315 --> 00:06:39,217
Do Golfo Pérsico
para o oceano Ártico.
54
00:06:39,284 --> 00:06:42,019
Mas eles têm um
fator geográfico em comum.
55
00:06:42,087 --> 00:06:46,090
Eles estão todos a duas horas de
seus alvos dentro da Rússia.
56
00:07:32,537 --> 00:07:36,307
[bipando]
57
00:07:36,375 --> 00:07:38,376
[clicando]
58
00:08:05,637 --> 00:08:09,273
Major Kong, eu sei que você vai
acho que isso é loucura,
59
00:08:09,341 --> 00:08:13,344
Mas acabei de receber uma mensagem
da base sobre o c.R.M. 114.
60
00:08:13,412 --> 00:08:15,446
Ele é decodificado como plano de ataque de asa r.
61
00:08:15,513 --> 00:08:19,183
R para Romeu.
62
00:08:20,986 --> 00:08:25,222
Goldie, você disse plano de ataque lateral r?
63
00:08:25,290 --> 00:08:27,858
Sim, senhor, eu tenho.
64
00:08:30,562 --> 00:08:34,031
Goldie, quantas vezes
eu já contei para vocês...
65
00:08:34,099 --> 00:08:37,201
Eu não quero cavalgar
por aí no avião?
66
00:08:37,269 --> 00:08:39,670
Eu não estou brincando,
senhor. É assim que ele decodifica.
67
00:08:39,737 --> 00:08:43,407
Eu estive em um mundo
feira, um piquenique e um rodeio,
68
00:08:43,475 --> 00:08:46,277
E isso é o mais estúpido
coisa que ouvi em fones de ouvido.
69
00:08:46,345 --> 00:08:48,279
Tem certeza que recebeu o código de hoje?
70
00:08:48,347 --> 00:08:50,848
Sim, senhor, é.
71
00:08:50,915 --> 00:08:53,484
Deve haver algo errado.
72
00:08:53,551 --> 00:08:55,953
Espere um segundo. Estou voltando.
73
00:09:30,455 --> 00:09:34,191
Talvez seja melhor você ir
uma confirmação da base.
74
00:09:34,259 --> 00:09:36,560
Sim, senhor.
75
00:09:55,747 --> 00:09:59,283
Major Kong, é possível isso
é algum tipo de teste de lealdade?
76
00:09:59,351 --> 00:10:03,054
Você sabe, dê o código de acesso e então
lembre-se para ver quem realmente iria?
77
00:10:03,121 --> 00:10:07,425
Ninguém conseguiu o código ainda.
78
00:10:07,492 --> 00:10:09,726
O Velho Estripador não faria isso
estar nos dando um plano r...
79
00:10:09,794 --> 00:10:12,296
A menos que aqueles ruskies tivessem
já derrotou Washington...
80
00:10:12,364 --> 00:10:15,099
E muitas outras cidades
com um ataque furtivo.
81
00:10:15,167 --> 00:10:18,702
- Sim, senhor.
- Major Kong, mensagem da base confirmada.
82
00:10:23,542 --> 00:10:26,944
Bem, rapazes, acho que é isso.
83
00:10:27,011 --> 00:10:31,782
Combate nuclear frente a frente
com os ruskies.
84
00:10:45,263 --> 00:10:50,033
Agora, olhem, rapazes, eu não sou muito
de uma mão em fazer discursos.
85
00:10:51,570 --> 00:10:54,871
Mas eu tenho uma boa ideia de que
algo muito importante...
86
00:10:54,939 --> 00:10:57,541
Está acontecendo lá atrás.
87
00:10:57,609 --> 00:11:00,877
Eu tenho uma boa ideia do tipo
de emoções pessoais que...
88
00:11:00,945 --> 00:11:04,615
Alguns de vocês podem estar pensando.
89
00:11:04,682 --> 00:11:07,218
Caramba, eu acho que você
não seriam seres humanos...
90
00:11:07,285 --> 00:11:11,855
Se você não tivesse muito forte
sentimentos pessoais sobre o combate nuclear.
91
00:11:11,923 --> 00:11:14,992
Mas quero que você se lembre de uma coisa.
92
00:11:15,059 --> 00:11:17,761
O pessoal de casa está contando com você.
93
00:11:17,829 --> 00:11:21,565
Caramba, não estamos
prestes a decepcioná-los.
94
00:11:21,633 --> 00:11:24,502
Diga-lhe outra coisa.
95
00:11:24,569 --> 00:11:29,373
Se essa coisa acabar sendo metade
por mais importante que eu imagine que possa ser,
96
00:11:29,441 --> 00:11:33,877
Eu diria que vocês estão todos na fila para
algumas promoções importantes...
97
00:11:33,945 --> 00:11:37,314
E citações pessoais
quando isso acabar.
98
00:11:37,382 --> 00:11:40,284
Isso vale para cada um de vocês,
99
00:11:40,352 --> 00:11:44,155
Independentemente da sua raça,
cor ou seu credo.
100
00:11:44,222 --> 00:11:47,724
Agora vamos colocar essa coisa no
corcunda. Temos algumas coisas para fazer.
101
00:11:55,267 --> 00:11:58,001
[telefone tocando]
102
00:11:59,437 --> 00:12:03,641
[o toque continua]
buck, devo pegá-lo?
103
00:12:03,708 --> 00:12:06,277
[cara] sim, você terá que fazer isso.
104
00:12:06,344 --> 00:12:08,345
[cliques]
105
00:12:11,383 --> 00:12:14,951
Olá? Sim, o General Turgidson está aqui,
106
00:12:15,019 --> 00:12:18,021
Mas ele não pode vir
o telefone no momento.
107
00:12:18,089 --> 00:12:21,392
Esta é a secretária dele, Srta. Scott.
108
00:12:21,459 --> 00:12:26,029
Freddy, como você está? Multar. E você?
109
00:12:26,097 --> 00:12:30,801
Estávamos apenas atualizando
alguns dos papéis do general.
110
00:12:30,868 --> 00:12:34,137
Freddie, ele é muito
amarrado no momento.
111
00:12:34,206 --> 00:12:37,808
Receio que ele não possa vir
o telefone. Só um minuto.
112
00:12:37,875 --> 00:12:41,412
General Turgidson,
Coronel Puntrich ligando.
113
00:12:41,479 --> 00:12:47,351
Diga a ele para ligar de volta. O geral
diz que você poderia ligar de volta em um minuto?
114
00:12:47,419 --> 00:12:49,986
Ele diz que não pode esperar!
115
00:12:50,054 --> 00:12:53,557
Ah, para o Pete... encontre
descobrir o que ele quer.
116
00:12:53,625 --> 00:12:57,595
Freddie, o general está em
o banheiro agora.
117
00:12:57,662 --> 00:13:01,131
Você poderia me dizer do que se trata?
118
00:13:01,199 --> 00:13:05,436
Só um segundo. Aparentemente eles monitoraram
uma transmissão há oito minutos...
119
00:13:05,503 --> 00:13:08,606
Da base da força aérea de Burpelson.
120
00:13:08,673 --> 00:13:14,578
Certo. Foi direcionado ao
843ª ala de bombas em alerta aerotransportado.
121
00:13:16,013 --> 00:13:20,183
É decodificado como plano de ataque de asa r.
122
00:13:20,252 --> 00:13:25,522
Bem, diga a ele para ligar
qual é o nome dele, comandante da base Ripper.
123
00:13:25,590 --> 00:13:27,558
Tenho que pensar em tudo?
124
00:13:27,626 --> 00:13:32,329
O general sugere que você ligue para o general
Ripper, o comandante da 843ª base.
125
00:13:32,397 --> 00:13:35,666
Oh. Todas as comunicações estão mortas!
126
00:13:35,734 --> 00:13:39,169
Touro! Diga a ele para fazer isso sozinho.
127
00:13:39,237 --> 00:13:44,141
Freddie, o general pergunta se você
você mesmo poderia tentar novamente.
128
00:13:44,208 --> 00:13:48,879
Eu vejo. Ele diz que tentou pessoalmente
várias vezes, mas tudo está morto.
129
00:13:48,946 --> 00:13:53,116
Até o telefone normal
linhas estão desligadas.
130
00:13:54,118 --> 00:13:58,855
[suspira, murmura]
131
00:13:58,923 --> 00:14:03,226
Fred? Buck. Como é?
132
00:14:03,295 --> 00:14:08,532
Sim. Bem, você tem certeza que é o plano R?
133
00:14:10,435 --> 00:14:14,672
Huh? O que está cozinhando
o quadro de ameaças? Nada!
134
00:14:14,739 --> 00:14:18,074
Nada?
135
00:14:18,142 --> 00:14:21,712
Não gosto disso, Fred.
136
00:14:21,780 --> 00:14:24,448
Diga-lhe o que é melhor fazer, velho amigo.
137
00:14:24,516 --> 00:14:28,051
Dê uma explosão no Elmo e no Charlie e
bata tudo até ficar vermelho.
138
00:14:28,119 --> 00:14:30,354
Fique perto do soprador.
Eu voltarei para você.
139
00:14:30,422 --> 00:14:33,524
E aí? Nada.
140
00:14:33,591 --> 00:14:37,528
Onde está meu short? No
chão. Onde você está indo?
141
00:14:37,595 --> 00:14:42,466
Nenhum lugar. Eu pensei que poderia
vá até a sala de guerra...
142
00:14:42,534 --> 00:14:44,668
Por alguns minutos para ver
o que está fazendo lá.
143
00:14:44,736 --> 00:14:47,838
São 3:00 da manhã.
A Força Aérea nunca dorme.
144
00:14:47,905 --> 00:14:52,543
Buck, querido, também não estou com sono.
145
00:14:54,078 --> 00:14:57,381
Eu sei como é, querido.
146
00:14:57,449 --> 00:15:00,283
Diga o que você faz.
147
00:15:00,352 --> 00:15:05,823
Você acabou de começar sua contagem regressiva, e velho
Bucky estará de volta aqui antes que você possa dizer:
148
00:15:05,890 --> 00:15:08,124
"decolagem!"
149
00:15:08,192 --> 00:15:13,464
[Estripador sobre P.A. Sistema] seu comunista tem
nenhuma consideração pela vida humana, nem mesmo pela sua própria.
150
00:15:13,531 --> 00:15:17,468
Por esta razão, homens, eu
quero impressionar você...
151
00:15:17,535 --> 00:15:21,538
A necessidade de extrema vigilância.
152
00:15:21,606 --> 00:15:25,075
O inimigo pode vir individualmente
ou ele pode vir com força.
153
00:15:25,142 --> 00:15:27,411
Ele pode até entrar no
uniforme de nossas próprias tropas.
154
00:15:27,479 --> 00:15:31,114
Mas seja lá como ele venha, devemos detê-lo.
155
00:15:31,182 --> 00:15:34,818
Não devemos permitir que ele
ganhe entrada nesta base.
156
00:15:34,886 --> 00:15:39,390
Agora vou dar
você três regras simples.
157
00:15:39,457 --> 00:15:41,725
Primeiro, não confie em ninguém,
158
00:15:41,793 --> 00:15:46,263
Qualquer que seja seu uniforme ou posição,
a menos que ele seja conhecido por você pessoalmente.
159
00:15:46,330 --> 00:15:49,900
Em segundo lugar, qualquer pessoa ou
qualquer coisa que se aproxime...
160
00:15:49,967 --> 00:15:54,237
Num raio de 200 metros do
perímetro deve ser disparado.
161
00:15:54,305 --> 00:15:59,242
Terceiro, em caso de dúvida, atire primeiro
e faça perguntas depois.
162
00:15:59,310 --> 00:16:04,047
[o clique para] Eu preferiria aceitar
algumas vítimas por acidente,
163
00:16:04,115 --> 00:16:08,051
Do que perder toda a base e seu
pessoal por descuido.
164
00:16:08,119 --> 00:16:12,856
Qualquer variação destas regras
deve vir de mim pessoalmente.
165
00:16:12,924 --> 00:16:15,893
Agora, homens, em conclusão,
166
00:16:15,960 --> 00:16:19,996
Eu gostaria de dizer
isso nos dois anos...
167
00:16:20,064 --> 00:16:23,967
Foi meu privilégio
seja seu comandante,
168
00:16:24,035 --> 00:16:27,003
Eu sempre esperei
o melhor de você.
169
00:16:27,071 --> 00:16:31,174
Você nunca me deu nada
menos que isso. ♪ [balanço]
170
00:16:31,242 --> 00:16:35,412
Hoje a nação está contando
em nós. ♪ [volume aumenta]
171
00:16:35,480 --> 00:16:38,048
Não vamos decepcioná-los.
172
00:16:38,115 --> 00:16:40,150
Boa sorte para todos vocês.
173
00:17:10,281 --> 00:17:13,817
Aqui está o perfil do ataque, senhor.
174
00:17:40,578 --> 00:17:43,179
Este é o seu perfil de ataque.
175
00:17:43,247 --> 00:17:46,449
"para garantir que o inimigo não possa
monitorar transmissão de voz...
176
00:17:46,518 --> 00:17:51,154
"ou plantar falsa transmissão,
o c.R.M. 114...
177
00:17:51,222 --> 00:17:53,891
"deve ser mudado para
todos os circuitos receptores.
178
00:17:53,958 --> 00:17:59,630
"o prefixo do código base de emergência é
a ser definido nos mostradores do c.R.M.
179
00:17:59,697 --> 00:18:04,535
"isso bloqueará qualquer transmissão que não seja
do que aqueles precedidos por um prefixo de código.
180
00:18:04,602 --> 00:18:08,271
Aguarde para definir o prefixo do código."
181
00:18:08,339 --> 00:18:12,709
- Rogério. Pronto para definir o prefixo do código.
- "definir prefixo de código."
182
00:18:12,777 --> 00:18:15,612
[clicando]
183
00:18:21,719 --> 00:18:23,720
Conjunto de prefixo de código.
184
00:18:23,788 --> 00:18:25,488
"prefixo do código de bloqueio."
185
00:18:27,625 --> 00:18:29,560
Prefixo de código bloqueado.
186
00:18:29,627 --> 00:18:33,129
"trocar todos os circuitos receptores
para c.R.M. Discriminadores."
187
00:18:33,197 --> 00:18:37,568
Todos os circuitos comutados
para c.R.M. Discriminadores.
188
00:18:37,635 --> 00:18:39,502
"verifique os circuitos de autodestruição."
189
00:18:39,571 --> 00:18:41,572
[clicando] [alarme tocando]
190
00:18:41,639 --> 00:18:44,775
Circuitos de autodestruição verificados.
191
00:18:50,114 --> 00:18:54,551
"alvo principal: o
I.C.B.M. Complexo em laputa.
192
00:18:54,619 --> 00:18:58,822
"referência alvo: Yankee, golfe, tango,
193
00:18:58,890 --> 00:19:01,324
"três, seis, zero.
194
00:19:01,392 --> 00:19:07,163
"Dispositivo nuclear de 30 megatons fundido
para explosão de ar a 10.000 pés.
195
00:19:07,231 --> 00:19:11,868
"O dispositivo nuclear de 20 megatons irá
ser usado no primeiro mau funcionamento.
196
00:19:11,936 --> 00:19:14,471
"caso contrário, prossiga para o alvo secundário:
197
00:19:14,538 --> 00:19:19,242
"complexo de mísseis sete
milhas a leste de Borchov.
198
00:19:19,310 --> 00:19:22,579
"referência de destino:
Novembro, bravo, raio-x,
199
00:19:22,647 --> 00:19:25,248
"um, zero, oito.
200
00:19:25,316 --> 00:19:30,487
Explosão de ar fundido às 10--"
verificar-- "12.000 pés."
201
00:19:30,554 --> 00:19:33,958
♪ [continua]
202
00:19:34,025 --> 00:19:41,699
♪
203
00:19:41,766 --> 00:19:45,669
Com licença, senhor. Algo bastante
interessante acaba de surgir.
204
00:19:45,737 --> 00:19:48,739
Ouça isso. Música.
Radiodifusão civil.
205
00:19:48,807 --> 00:19:51,441
Acho que aqueles caras do Pentágono...
206
00:19:51,509 --> 00:19:54,511
Nos deram algum tipo de
exercício para testar nossa prontidão.
207
00:19:54,579 --> 00:19:56,680
Pessoalmente, acho que é
levando as coisas um pouco longe demais.
208
00:19:56,748 --> 00:20:00,017
Nossos companheiros estarão dentro do russo
cobertura do radar em cerca de 20 minutos.
209
00:20:00,085 --> 00:20:04,655
Ouça isso. Cheio de
todas as estações produzindo isso.
210
00:20:04,723 --> 00:20:06,657
Mandrágora? Sim, senhor.
211
00:20:06,725 --> 00:20:10,027
Eu emiti instruções para
todos os rádios serão apreendidos.
212
00:20:10,095 --> 00:20:14,397
Eu estava no processo de apreender isso
muito quando aconteceu de eu ligá-lo.
213
00:20:14,465 --> 00:20:18,368
Eu pensei, nossos companheiros atingindo o radar russo
em 20 minutos, largando todas as suas coisas.
214
00:20:18,436 --> 00:20:22,572
É melhor eu te contar, porque
se o fizerem, causará mau cheiro.
215
00:20:22,641 --> 00:20:26,476
Capitão do grupo, o
programa de intercâmbio de oficiais...
216
00:20:26,544 --> 00:20:30,480
Não lhe dá nenhum especial
prerrogativas para questionar minhas ordens.
217
00:20:30,548 --> 00:20:34,752
Eu percebo isso, senhor, mas pensei
você ficaria satisfeito em ouvir as notícias.
218
00:20:34,819 --> 00:20:37,888
Afinal, vamos encarar isso.
219
00:20:37,956 --> 00:20:42,526
Não queremos iniciar uma operação nuclear
guerra, a menos que seja necessário, não é?
220
00:20:42,593 --> 00:20:45,195
Por favor, sente-se. E
desligue essa coisa.
221
00:20:45,263 --> 00:20:47,397
[música desligada] sim, senhor.
222
00:20:47,465 --> 00:20:52,402
E os aviões, senhor? Certamente nós
deve emitir o código de recall imediatamente.
223
00:20:52,470 --> 00:20:55,338
Os aviões não serão recolhidos.
224
00:20:55,406 --> 00:21:00,210
Minhas ordens de ataque foram
emitido e as ordens permanecem.
225
00:21:00,278 --> 00:21:02,212
Se me der licença por dizer isso, senhor,
226
00:21:02,280 --> 00:21:04,648
Isso seria do meu jeito
de pensar antes...
227
00:21:04,716 --> 00:21:07,084
Uma maneira estranha de ver isso.
228
00:21:07,152 --> 00:21:09,319
Se um ataque russo estivesse em andamento,
229
00:21:09,387 --> 00:21:13,123
Certamente não estaríamos
ouvir transmissões civis.
230
00:21:13,191 --> 00:21:16,226
Você tem certeza? eu sou
absolutamente positivo.
231
00:21:16,294 --> 00:21:20,831
E se for verdade? estou com medo
Ainda não estou com você, senhor.
232
00:21:20,899 --> 00:21:23,533
Porque,
Quero dizer--
233
00:21:23,601 --> 00:21:25,869
Se um ataque russo não estivesse em andamento,
234
00:21:25,937 --> 00:21:31,641
Então o seu uso do plano r, na verdade,
suas ordens para toda a ala...
235
00:21:34,579 --> 00:21:38,582
Bem, eu diria, senhor,
236
00:21:38,649 --> 00:21:43,587
Que havia algo
terrivelmente errado em algum lugar.
237
00:21:43,654 --> 00:21:46,590
Por que você não pega
fácil, capitão do grupo?
238
00:21:46,657 --> 00:21:49,727
Por favor, faça-me uma bebida de
álcool de cereais e água da chuva,
239
00:21:49,794 --> 00:21:52,996
E sirva-se de
o que você quiser.
240
00:21:58,770 --> 00:22:00,804
[clique nos calcanhares]
241
00:22:00,872 --> 00:22:04,942
General Ripper, senhor, como
oficial da força aérea de sua majestade,
242
00:22:05,009 --> 00:22:08,411
É meu claro dever sob
as atuais circunstâncias...
243
00:22:08,479 --> 00:22:13,183
Para emitir o código de recall por conta própria
autoridade e trazer de volta a ala.
244
00:22:13,251 --> 00:22:15,485
Se me der licença, senhor.
245
00:22:22,227 --> 00:22:26,730
Receio, senhor, devo perguntar-lhe
para a chave e o código de recuperação.
246
00:22:26,798 --> 00:22:28,732
Você os tem em mãos, senhor?
247
00:22:28,800 --> 00:22:31,201
Eu disse para você pegar
fácil, capitão do grupo.
248
00:22:31,269 --> 00:22:33,904
Não há nada ninguém
posso fazer sobre isso agora.
249
00:22:33,972 --> 00:22:36,406
Eu sou a única pessoa que sabe
o grupo de código de três letras.
250
00:22:36,474 --> 00:22:40,144
Então devo insistir, senhor,
que você os dê para mim.
251
00:22:47,185 --> 00:22:52,089
Presumo, senhor, que você é
ameaçando um irmão policial com uma arma?
252
00:22:53,324 --> 00:22:58,595
Mandrake, suponho que sim
nunca te ocorreu...
253
00:22:58,663 --> 00:23:02,199
Que enquanto estamos conversando
aqui tão agradável,
254
00:23:02,267 --> 00:23:06,036
Uma decisão está sendo
feita pelo presidente...
255
00:23:06,104 --> 00:23:09,273
E os chefes conjuntos do
sala de guerra no pentágono.
256
00:23:09,340 --> 00:23:12,075
Quando eles perceberem...
257
00:23:12,143 --> 00:23:15,545
Não há possibilidade
de recordar a asa,
258
00:23:15,613 --> 00:23:20,383
Haverá apenas um
curso de ação aberto.
259
00:23:20,451 --> 00:23:23,153
Compromisso total.
260
00:23:24,555 --> 00:23:30,093
Mandrake, você se lembra do que
clemenceau disse uma vez sobre a guerra?
261
00:23:30,161 --> 00:23:33,330
Uh, não, acho que não, senhor. Não.
262
00:23:34,699 --> 00:23:37,734
Ele disse que a guerra era muito importante
ser deixado para os generais.
263
00:23:37,802 --> 00:23:42,405
Quando ele disse isso há 50 anos,
264
00:23:42,473 --> 00:23:45,475
Ele poderia estar certo.
265
00:23:45,543 --> 00:23:51,348
Mas, hoje, a guerra é muito importante
ser deixado para os políticos.
266
00:23:51,415 --> 00:23:55,919
Eles não têm nem o
tempo, o treino...
267
00:23:55,987 --> 00:23:59,957
Nem a inclinação
para o pensamento estratégico.
268
00:24:02,593 --> 00:24:06,263
Não posso mais sentar e permitir...
269
00:24:06,331 --> 00:24:11,401
Infiltração comunista,
doutrinação comunista,
270
00:24:11,469 --> 00:24:14,404
Subversão comunista...
271
00:24:14,472 --> 00:24:18,508
E o internacional
conspiração comunista...
272
00:24:18,576 --> 00:24:24,114
Para minar e impurificar todos
nossos preciosos fluidos corporais.
273
00:24:30,221 --> 00:24:32,489
Staines, estão todos aqui?
274
00:24:32,556 --> 00:24:35,125
Senhor Presidente, o secretário
do estado está no Vietnã.
275
00:24:35,193 --> 00:24:39,129
O secretário da defesa está no Laos,
e o vice-presidente está na cidade do México.
276
00:24:39,197 --> 00:24:42,465
Podemos estabelecer contato com
a qualquer momento, se for necessário.
277
00:24:42,533 --> 00:24:45,335
Os subsecretários
estão todos aqui. Certo.
278
00:24:45,403 --> 00:24:47,337
General Turgidson, o que está acontecendo?
279
00:24:47,405 --> 00:24:51,508
[limpa a garganta] Senhor presidente,
280
00:24:51,575 --> 00:24:55,145
Cerca de 35 minutos atrás,
281
00:24:55,213 --> 00:24:59,349
General Jack Ripper, o
comandante geral de, uh,
282
00:24:59,417 --> 00:25:01,851
Base da Força Aérea de Burpelson,
283
00:25:01,920 --> 00:25:05,088
Emitiu uma ordem ao
34 b-52s de sua asa,
284
00:25:05,156 --> 00:25:07,524
Que estavam no ar na época,
285
00:25:07,591 --> 00:25:11,494
Como parte de um exercício especial, fomos
segurando chamada operação dropkick.
286
00:25:11,562 --> 00:25:16,333
Parece que a ordem
chamou os aviões...
287
00:25:16,401 --> 00:25:19,702
Para atacar os seus alvos dentro da Rússia.
288
00:25:19,770 --> 00:25:24,007
[murmúrios em grupo] os aviões estão
totalmente armado com armas nucleares...
289
00:25:24,075 --> 00:25:27,644
Com uma carga média
de 40 megatons cada.
290
00:25:27,711 --> 00:25:33,583
A exibição central da Rússia será
indicar a posição dos aviões.
291
00:25:33,651 --> 00:25:37,154
Os triângulos são seus alvos principais.
292
00:25:37,221 --> 00:25:41,058
Os quadrados são seus alvos secundários.
293
00:25:41,125 --> 00:25:44,494
A aeronave começará
penetrante cobertura de radar russo...
294
00:25:44,562 --> 00:25:47,230
Dentro de, hum, 25 minutos.
295
00:25:47,298 --> 00:25:51,234
General Turgidson, acho isso
muito difícil de entender.
296
00:25:51,302 --> 00:25:54,704
Fiquei com a impressão de que
Eu era o único com autoridade...
297
00:25:54,772 --> 00:25:57,040
Ordenar o uso de armas nucleares.
298
00:25:57,108 --> 00:25:59,909
Uh, isso mesmo, senhor.
299
00:25:59,978 --> 00:26:02,346
Você é a única pessoa
autorizado a fazê-lo.
300
00:26:02,413 --> 00:26:06,749
Embora eu odeie julgar
antes que todos os fatos sejam revelados,
301
00:26:06,817 --> 00:26:10,387
Está começando a parecer geral
Ripper excedeu sua autoridade.
302
00:26:10,455 --> 00:26:15,592
Certamente que sim. Muito além do
ponto que eu teria imaginado possível.
303
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
Talvez você esteja esquecendo
as disposições do plano R, senhor.
304
00:26:19,063 --> 00:26:21,931
Planeje?
305
00:26:22,000 --> 00:26:25,969
O plano r é um plano de guerra de emergência,
306
00:26:26,037 --> 00:26:28,472
Em que um escalão inferior
comandante pode ordenar...
307
00:26:28,539 --> 00:26:31,808
Retaliação nuclear
depois de um ataque furtivo,
308
00:26:31,876 --> 00:26:35,412
Se a cadeia normal de
comando foi interrompido.
309
00:26:35,480 --> 00:26:38,248
Você aprovou, senhor. Você deve se lembrar.
310
00:26:38,316 --> 00:26:42,252
Certamente você deve se lembrar,
senhor, quando o senador Beaufort...
311
00:26:42,320 --> 00:26:46,723
Criou aquele grande aborrecimento sobre o nosso
dissuasor sem credibilidade.
312
00:26:46,790 --> 00:26:51,661
A ideia era que o plano r fosse
uma espécie de salvaguarda retaliatória.
313
00:26:51,729 --> 00:26:54,097
Uma salvaguarda?
314
00:26:54,165 --> 00:26:56,900
Eu admito o elemento humano
parece ter falhado conosco aqui.
315
00:26:56,967 --> 00:27:00,437
Mas a ideia era desencorajar
os ruskies de qualquer esperança...
316
00:27:00,505 --> 00:27:02,972
Que eles poderiam nocautear
Washington... e você, senhor...
317
00:27:03,041 --> 00:27:05,442
Como parte de um ataque furtivo geral...
318
00:27:05,510 --> 00:27:09,446
E escapar da retaliação por causa de
falta de comando e controle adequados.
319
00:27:09,514 --> 00:27:14,151
Presumo que os aviões retornarão automaticamente
quando atingirem seus pontos de segurança?
320
00:27:14,218 --> 00:27:19,822
Receio que não. Os aviões eram
segurando em seus pontos à prova de falhas...
321
00:27:19,890 --> 00:27:21,891
Quando o código go foi emitido.
322
00:27:21,959 --> 00:27:26,430
Uma vez que voam além da segurança contra falhas, eles fazem
não requer uma segunda ordem para prosseguir.
323
00:27:26,497 --> 00:27:28,465
Eles continuarão até
eles alcançam seus objetivos.
324
00:27:28,533 --> 00:27:31,601
Por que você não comunicou os aviões pelo rádio,
anulando o código go?
325
00:27:31,669 --> 00:27:36,473
Bem, receio que não possamos
comunicar com qualquer uma das aeronaves.
326
00:27:36,541 --> 00:27:41,010
Por que? Como você deve se lembrar,
senhor-- [limpa a garganta]
327
00:27:41,079 --> 00:27:44,814
Uma das disposições
do plano r fornece...
328
00:27:44,882 --> 00:27:49,453
Assim que o código go for recebido,
329
00:27:49,520 --> 00:27:53,156
O s.S.B normal
Rádios na aeronave...
330
00:27:53,224 --> 00:27:55,758
São trocados por um
dispositivo codificado especial,
331
00:27:55,826 --> 00:27:58,828
O que, acredito, é
designado como c.R.M. 114.
332
00:27:58,896 --> 00:28:02,999
Para evitar que o inimigo
emitir ordens falsas ou confusas,
333
00:28:03,067 --> 00:28:07,104
CRM 114 é projetado
não receber nada,
334
00:28:07,171 --> 00:28:12,609
A menos que a mensagem seja precedida pelo
prefixo correto do grupo de código de três letras.
335
00:28:12,676 --> 00:28:18,281
Você quer me dizer, general Turgidson,
você não conseguirá retirar a aeronave?
336
00:28:18,349 --> 00:28:21,918
Esse é o tamanho disso. No entanto, nós
estão explorando todos os possíveis...
337
00:28:21,986 --> 00:28:24,020
Combinação de três letras do código.
338
00:28:24,088 --> 00:28:29,359
Mas como existem 17.000 permutações,
339
00:28:29,427 --> 00:28:32,962
Isso vai nos levar cerca de
dois dias e meio para transmitir todos eles.
340
00:28:33,030 --> 00:28:35,765
Quando você disse que os aviões
penetraria na cobertura do radar russo?
341
00:28:35,833 --> 00:28:37,800
Cerca de 18 minutos a partir de agora.
342
00:28:37,868 --> 00:28:40,903
- Você está em contato com o General Ripper?
- Não, senhor.
343
00:28:40,971 --> 00:28:44,341
O General Ripper isolou o
base e cortar comunicações.
344
00:28:44,408 --> 00:28:46,042
Onde você conseguiu essa informação?
345
00:28:46,110 --> 00:28:49,846
General Ripper chamado de estratégico
quartel-general do comando aéreo...
346
00:28:49,913 --> 00:28:52,349
Pouco depois ele emitiu o código go.
347
00:28:52,416 --> 00:28:55,185
Eu tenho uma parte do
transcrição dessa conversa,
348
00:28:55,253 --> 00:28:58,688
Se você quiser que eu leia. Leia.
349
00:28:58,756 --> 00:29:02,459
[tosse] o oficial de plantão
perguntou o general Estripador...
350
00:29:02,527 --> 00:29:05,762
Para confirmar o fato de que ele tinha
emitiu o código go e disse:
351
00:29:05,829 --> 00:29:11,100
"sim, senhores, eles estão em seus
entrar e ninguém pode trazê-los de volta.
352
00:29:11,169 --> 00:29:14,070
"pelo bem do nosso
país e nosso modo de vida,
353
00:29:14,138 --> 00:29:16,706
"Eu sugiro que você pegue o
resto do saco depois deles.
354
00:29:16,774 --> 00:29:21,678
"caso contrário estaremos totalmente
destruído pela retaliação vermelha.
355
00:29:21,745 --> 00:29:27,184
"meus meninos vão te dar o melhor
tipo de começo: valor de 1.400 megatons.
356
00:29:27,251 --> 00:29:30,687
"e você com certeza
não vou detê-los agora.
357
00:29:30,754 --> 00:29:33,756
"então vamos indo.
Não há outra escolha.
358
00:29:33,824 --> 00:29:36,993
"Se Deus quiser, venceremos...
359
00:29:37,061 --> 00:29:39,563
"em paz e livre do medo...
360
00:29:39,630 --> 00:29:41,998
"e com verdadeira saúde
através da pureza...
361
00:29:42,066 --> 00:29:45,968
"e essência do nosso natural...
362
00:29:46,036 --> 00:29:48,471
"fluidos.
363
00:29:48,539 --> 00:29:51,374
Deus abençoe a todos."
364
00:29:52,376 --> 00:29:55,044
Então ele desligou.
365
00:29:55,112 --> 00:29:58,815
Ainda estamos tentando descobrir
o significado dessa última frase, senhor.
366
00:29:58,882 --> 00:30:03,119
Não há nada para descobrir.
Este homem é obviamente um psicótico.
367
00:30:03,187 --> 00:30:08,291
Eu gostaria de adiar o julgamento sobre uma coisa
assim até que todos os fatos fossem revelados.
368
00:30:08,359 --> 00:30:13,029
General Turgidson, quando você
instituiu os testes de confiabilidade humana,
369
00:30:13,097 --> 00:30:16,999
Você me garantiu que não havia possibilidade
de tal coisa acontecer.
370
00:30:18,536 --> 00:30:23,106
Eu não acho que seja justo
condenar todo um programa...
371
00:30:23,173 --> 00:30:25,742
Por causa de um único deslize, senhor.
372
00:30:25,809 --> 00:30:28,311
Quero falar com o General Ripper
pessoalmente ao telefone.
373
00:30:28,379 --> 00:30:29,946
Isso é impossível.
374
00:30:30,013 --> 00:30:33,916
General Turgidson, estou me tornando
cada vez menos interessado...
375
00:30:33,984 --> 00:30:37,854
Em suas estimativas do que
é possível e impossível.
376
00:30:37,921 --> 00:30:41,190
[presidente] general faceman. Sim, senhor?
377
00:30:41,259 --> 00:30:43,826
Existem unidades do exército
estacionado perto de Burpelson?
378
00:30:43,894 --> 00:30:47,464
Vou apenas verificar, senhor.
379
00:30:47,531 --> 00:30:50,767
[bipando]
380
00:30:50,834 --> 00:30:53,670
Olá?
381
00:30:53,738 --> 00:30:58,341
Eu disse para você nunca me ligar
aqui. Você não sabe onde estou?
382
00:30:58,409 --> 00:31:00,744
Agora, olhe, querido, eu
não posso falar com você agora.
383
00:31:00,811 --> 00:31:02,779
Meu presidente precisa de mim.
384
00:31:02,846 --> 00:31:05,382
Claro, Bucky faria
prefiro estar lá com você.
385
00:31:05,449 --> 00:31:09,452
O que você pensa sobre
defesa civil? Hum.
386
00:31:09,520 --> 00:31:12,789
Claro, não é só
físico. [homens conversando, indistintos]
387
00:31:12,856 --> 00:31:15,592
Eu respeito profundamente você como ser humano.
388
00:31:15,660 --> 00:31:19,496
Algum dia eu vou fazer
você Sra. Buck Turgidson.
389
00:31:19,563 --> 00:31:22,666
Sim, tudo bem. Ouça,
você volta a dormir, querido.
390
00:31:22,733 --> 00:31:25,735
Bucky estará de volta
lá assim que puder.
391
00:31:25,803 --> 00:31:31,040
Tudo bem. Ouça, sug! Não
esqueça de fazer suas orações.
392
00:31:37,114 --> 00:31:41,217
Aparentemente, a 23ª Divisão Aerotransportada...
393
00:31:41,285 --> 00:31:44,020
Está estacionado sete
quilômetros de distância, em Alvarado.
394
00:31:44,087 --> 00:31:48,458
General faceman, quero que eles entrem
na base, localize o General Estripador...
395
00:31:48,526 --> 00:31:50,860
E coloque-o imediatamente
contato telefônico comigo.
396
00:31:50,928 --> 00:31:54,230
Sim, senhor. [Turgidson] Senhor presidente?
397
00:31:54,298 --> 00:31:57,099
Se eu puder aconselhar. Sob uma condição vermelha,
398
00:31:57,167 --> 00:32:00,470
É procedimento padrão
que a base seja selada...
399
00:32:00,538 --> 00:32:03,206
E a base defendeu
pelas tropas de segurança da base.
400
00:32:03,273 --> 00:32:07,744
Qualquer força que tentasse entrar seria
certamente encontrarão pesadas baixas.
401
00:32:07,812 --> 00:32:11,514
General Turgidson, com todo o devido
respeito pela sua equipe de defesa,
402
00:32:11,582 --> 00:32:14,551
Meus meninos podem afastá-los
sem muitos problemas.
403
00:32:14,618 --> 00:32:20,223
Senhor Presidente, há um ou dois
pontos que gostaria de fazer, se me permitem.
404
00:32:20,290 --> 00:32:22,692
Vá em frente, general.
405
00:32:22,760 --> 00:32:28,732
Primeiro, nossas esperanças de recordar
a 843ª ala de bombas...
406
00:32:28,799 --> 00:32:33,269
Estão sendo rapidamente reduzidos a um
ordem de probabilidade muito baixa.
407
00:32:33,337 --> 00:32:36,405
Dois, daqui a menos de 15 minutos,
408
00:32:36,473 --> 00:32:39,442
Os ruskies estarão fazendo
contato de radar com os aviões.
409
00:32:39,509 --> 00:32:43,613
Três, quando o fazem, eles são
vai ficar absolutamente louco.
410
00:32:43,680 --> 00:32:46,216
Eles vão atacar
de volta com tudo o que conseguiram.
411
00:32:46,283 --> 00:32:49,518
Quatro, se antes deste horário...
412
00:32:49,586 --> 00:32:52,789
Não fizemos nada para suprimir
suas capacidades de retaliação,
413
00:32:52,857 --> 00:32:56,425
Sofreremos uma aniquilação virtual.
414
00:32:56,493 --> 00:32:59,462
Agora,
415
00:32:59,529 --> 00:33:01,898
Cinco,
416
00:33:01,966 --> 00:33:05,668
Se, por outro lado,
417
00:33:05,736 --> 00:33:09,639
Deveríamos lançar imediatamente um
ataque total e coordenado...
418
00:33:09,706 --> 00:33:11,975
Em todos os seus aeródromos
e bases de mísseis,
419
00:33:12,042 --> 00:33:14,978
Teríamos uma boa chance de
pegando-os com as calças abaixadas.
420
00:33:15,045 --> 00:33:17,180
Inferno, temos um cinco para um
superioridade dos mísseis como ela é.
421
00:33:17,248 --> 00:33:19,916
Poderíamos facilmente atribuir três
mísseis para todos os alvos...
422
00:33:19,984 --> 00:33:23,552
E ainda tem um efeito muito eficaz
força de reserva para qualquer outra contingência.
423
00:33:23,620 --> 00:33:28,724
Ah, seis! Um estudo não oficial, que
assumimos essa eventualidade,
424
00:33:28,793 --> 00:33:33,663
Indicou que iríamos destruir
90% de suas capacidades nucleares.
425
00:33:33,730 --> 00:33:36,499
Nós, portanto, prevaleceríamos e sofreríamos...
426
00:33:36,566 --> 00:33:40,203
Apenas civis modestos e aceitáveis
baixas de sua força restante,
427
00:33:40,271 --> 00:33:43,506
O que seria mal
danificado e descoordenado.
428
00:33:43,573 --> 00:33:46,943
Geral, é o declarado
política do nosso país...
429
00:33:47,011 --> 00:33:49,578
Nunca atacar primeiro
com armas nucleares.
430
00:33:49,646 --> 00:33:54,383
Senhor Presidente, o General Ripper
já invalidou essa política.
431
00:33:54,451 --> 00:33:58,888
Isso não foi um ato de política nacional.
Ainda existem alternativas abertas para nós.
432
00:33:58,956 --> 00:34:04,194
Senhor Presidente, estamos rapidamente
aproximando-se de um momento da verdade,
433
00:34:04,261 --> 00:34:08,164
Tanto para nós mesmos como seres humanos
e para a vida da nossa nação.
434
00:34:08,232 --> 00:34:10,900
Agora, a verdade não é
sempre uma coisa agradável.
435
00:34:10,968 --> 00:34:16,139
Mas é necessário agora fazer uma escolha.
Escolher entre dois reconhecidamente lamentáveis,
436
00:34:16,207 --> 00:34:19,843
Mas mesmo assim distinguível,
ambientes do pós-guerra.
437
00:34:19,910 --> 00:34:21,978
Aquele onde você conseguiu 20
milhões de pessoas mortas,
438
00:34:22,046 --> 00:34:24,513
E o outro onde você conseguiu
150 milhões de pessoas mortas.
439
00:34:24,581 --> 00:34:27,583
Você está falando sobre massa
assassinato, general, não guerra.
440
00:34:27,651 --> 00:34:31,387
Senhor Presidente, não estou dizendo
não ficaríamos com o cabelo despenteado.
441
00:34:31,455 --> 00:34:35,992
Mas eu digo não mais que 10
para 20 milhões de mortos. Topos!
442
00:34:36,060 --> 00:34:38,061
Dependendo das pausas.
443
00:34:38,128 --> 00:34:42,098
Não vou entrar para a história como o
maior assassino em massa desde Adolph Hitler!
444
00:34:42,166 --> 00:34:45,835
Talvez fosse melhor se você fosse mais
preocupado com o povo americano...
445
00:34:45,903 --> 00:34:48,171
Do que com sua imagem
nos livros de história.
446
00:34:48,239 --> 00:34:53,809
General Turgidson, ouvi bastante
suficiente de você. Muito obrigado.
447
00:34:53,878 --> 00:34:56,012
Senhor Presidente, eles têm o
embaixador esperando lá em cima.
448
00:34:56,080 --> 00:34:58,081
Bom. Alguma dificuldade?
449
00:34:58,148 --> 00:35:00,616
Ele está tendo um ataque por causa disso
esquadrão de m.P.S. Não posso ser ajudado.
450
00:35:00,684 --> 00:35:02,618
Faça com que ele seja trazido aqui imediatamente.
451
00:35:02,686 --> 00:35:05,088
Sim, senhor.
Isso é--
452
00:35:05,155 --> 00:35:09,025
- Esse é o embaixador russo?
- Sim, é, general.
453
00:35:09,093 --> 00:35:14,030
A-eu devo entender
o embaixador russo...
454
00:35:14,098 --> 00:35:16,532
É para ser admitido
entrada para a sala de guerra?
455
00:35:16,600 --> 00:35:19,502
Correto. Ele está aqui sob minhas ordens.
456
00:35:21,605 --> 00:35:24,607
Eu-eu-eu não sei exatamente
como colocar isso, senhor.
457
00:35:24,674 --> 00:35:28,544
Mas você está ciente do que é
violação de segurança, o que seria?
458
00:35:28,612 --> 00:35:32,348
Ele verá tudo.
Ele verá o grande tabuleiro.
459
00:35:32,416 --> 00:35:37,887
Essa é precisamente a ideia,
em geral. Essa é precisamente a ideia.
460
00:35:37,955 --> 00:35:43,359
[presidente] manchas, pegue
primeira despedida na linha direta.
461
00:35:50,467 --> 00:35:54,570
[kong] "verificação do conteúdo do kit de sobrevivência.
462
00:35:54,638 --> 00:35:59,375
"neles você encontrará
uma automática calibre .45,
463
00:35:59,443 --> 00:36:02,078
"duas caixas de munição,
464
00:36:02,146 --> 00:36:05,281
"quatro dias concentrados
rações de emergência,
465
00:36:05,349 --> 00:36:08,717
"um problema de medicamento contendo antibióticos,
466
00:36:08,785 --> 00:36:13,056
"morfina, pílulas de vitaminas, pílulas estimulantes,
467
00:36:13,123 --> 00:36:16,960
"pílulas para dormir, pílulas tranquilizantes,
468
00:36:17,027 --> 00:36:21,831
"uma combinação em miniatura
livro de frases e bíblia em russo,
469
00:36:21,898 --> 00:36:24,934
"100 dólares em rublos,
470
00:36:25,002 --> 00:36:27,170
"100 dólares em ouro,
471
00:36:27,237 --> 00:36:29,973
"nove pacotes de chicletes,
472
00:36:30,040 --> 00:36:32,041
"uma questão de profilaxia,
473
00:36:32,109 --> 00:36:36,179
Três batons, três
par de meias de náilon."
474
00:36:36,246 --> 00:36:40,916
Droga, um sujeito poderia ter uma boa
fim de semana em Las Vegas com todas essas coisas.
475
00:36:46,256 --> 00:36:49,325
Você não tem nenhum fresco
peixe? Receio que não, senhor.
476
00:36:49,393 --> 00:36:51,660
Seus ovos? Eles são
fresco? Ah, sim, senhor.
477
00:36:51,728 --> 00:36:55,731
Vou querer ovos escalfados. E traga
me alguns charutos, por favor. Charutos de Havana.
478
00:36:55,799 --> 00:36:57,700
Isso é tudo, senhor? Sim.
479
00:36:57,767 --> 00:36:59,735
Eu cuidarei disso imediatamente.
480
00:36:59,803 --> 00:37:02,338
Experimente um desses jamaicanos
charutos, embaixador. Eles são bons.
481
00:37:02,406 --> 00:37:06,042
Obrigado, não. eu não apoio
o trabalho dos fantoches imperialistas.
482
00:37:06,110 --> 00:37:08,511
Oh, apenas fantoches comunistas, hein?
483
00:37:08,578 --> 00:37:11,447
Psiu. Senhor presidente?
484
00:37:11,515 --> 00:37:15,184
Você vai deixar aquele nojento comunista
punk vomita em cima de nós assim?
485
00:37:15,252 --> 00:37:20,356
Senhor Presidente, eles não foram capazes
para alcançar a despedida do primeiro-ministro no Kremlin.
486
00:37:20,424 --> 00:37:24,060
Eles não sabem onde ele está e
ele só voltará em duas horas.
487
00:37:24,128 --> 00:37:26,662
Tente b-8-6-5-4-3
Moscou. Sim, senhor.
488
00:37:26,730 --> 00:37:28,664
Você nunca teria encontrado
ele através de seu escritório.
489
00:37:28,732 --> 00:37:32,902
Nosso primeiro-ministro é um homem do povo,
mas ele também é um homem, se você entender.
490
00:37:32,969 --> 00:37:35,104
[risos] tudo bem.
Comunista ateu degenerado.
491
00:37:35,172 --> 00:37:39,008
O que? Eu disse que o primeiro beijo é
um comunista ateu degenerado!
492
00:37:39,076 --> 00:37:42,445
Tenha isso
idiota-- [discutindo]
493
00:37:42,513 --> 00:37:46,916
Sr. Presidente! eu acho
eles estão tentando o número.
494
00:37:49,520 --> 00:37:52,255
[discutindo, brigando]
495
00:37:52,322 --> 00:37:56,859
[resmungando em russo]
seu valentão! [resmungando]
496
00:37:56,927 --> 00:37:59,995
Senhores, vocês não podem lutar
aqui! Esta é a sala de guerra!
497
00:38:00,064 --> 00:38:02,831
O que está acontecendo? eu
exigir uma explicação.
498
00:38:02,899 --> 00:38:07,070
Este tolo desajeitado tentou plantar
aquela câmera ridícula em mim.
499
00:38:07,137 --> 00:38:09,772
Pode apostar seus doces, Sr. Comunista
! Veja isto, Sr. Presidente.
500
00:38:09,839 --> 00:38:13,409
Esse rato comunista nojento estava tomando
fotos com isso do tabuleiro grande!
501
00:38:13,477 --> 00:38:16,379
Senhor Embaixador!
502
00:38:16,447 --> 00:38:20,883
Este tolo desajeitado tentou
coloque aquela câmera ridícula em mim.
503
00:38:20,951 --> 00:38:23,619
Isso é uma maldita mentira! eu
o vi com meus próprios olhos!
504
00:38:23,687 --> 00:38:27,957
Senhores, isso é ultrajante. Eu nunca
já ouvi falar de tal comportamento na sala de guerra antes.
505
00:38:28,024 --> 00:38:30,526
Sr. Presidente, acho que eles estão
colocando-o na linha.
506
00:38:35,399 --> 00:38:38,934
[estrondo indistinto]
507
00:38:55,986 --> 00:39:00,389
Você com certeza tem em mãos
isso para aqueles comunistas.
508
00:39:00,457 --> 00:39:05,261
Sim. Nossa, esses caminhões com certeza parecem
como a coisa real, não é?
509
00:39:05,329 --> 00:39:07,263
Eu me pergunto de onde eles os tiraram.
510
00:39:07,331 --> 00:39:09,365
Provavelmente os comprei de
o exército como excedente de guerra.
511
00:39:09,433 --> 00:39:12,101
[veículos continuam se aproximando]
512
00:39:12,169 --> 00:39:16,506
Ok. Abra a 200 jardas.
513
00:39:23,847 --> 00:39:26,982
[homens gritando]
514
00:39:30,154 --> 00:39:33,556
[os gritos continuam]
515
00:39:55,579 --> 00:39:59,248
[o tiroteio continua]
516
00:40:07,658 --> 00:40:10,626
[o tiroteio continua]
517
00:40:13,029 --> 00:40:17,866
Diga a ele onde você está e que você entrará
a conversa se eu disser algo falso.
518
00:40:17,934 --> 00:40:20,403
Mas, por favor, não conte
ele nada mais do que isso.
519
00:40:20,470 --> 00:40:25,708
Alexei? Alexis, por favor.
Eu imploro.
520
00:40:25,775 --> 00:40:27,677
Mas eu não tenho telefone.
521
00:40:27,744 --> 00:40:31,747
Dê-lhe o telefone, Frank.
522
00:40:33,783 --> 00:40:37,886
[embaixador falando russo]
523
00:40:37,954 --> 00:40:42,325
[russo continua]
524
00:40:55,004 --> 00:40:56,939
[russo continua]
525
00:40:57,006 --> 00:40:59,975
Eu fiz como você pediu.
526
00:41:00,043 --> 00:41:02,911
Tenha cuidado, Sr. Presidente.
Acho que ele está bêbado.
527
00:41:04,881 --> 00:41:06,849
Olá?
528
00:41:06,916 --> 00:41:10,586
Olá, Dimitri?
529
00:41:10,654 --> 00:41:15,658
Ouça, não consigo ouvir muito bem. Você acha
você poderia abaixar um pouco a música?
530
00:41:15,726 --> 00:41:18,160
Isso é muito melhor.
531
00:41:18,228 --> 00:41:22,097
Sim. [risos] sim.
532
00:41:22,165 --> 00:41:25,067
Multar. Posso ouvir você agora, Dimitri.
533
00:41:25,135 --> 00:41:28,070
Claro e claro e vindo
tudo bem.
534
00:41:28,138 --> 00:41:30,706
Eu também estou bem, né?
535
00:41:30,774 --> 00:41:33,643
Bom, então--
bem, então,
536
00:41:33,710 --> 00:41:36,679
Como você disse, nós dois somos
passando bem.
537
00:41:36,747 --> 00:41:41,450
Bom. Bem, é bom que
você está bem e eu estou bem.
538
00:41:41,518 --> 00:41:45,488
Concordo com você. É
ótimo estar bem. [risos]
539
00:41:45,555 --> 00:41:49,858
Agora, então, Dimitri, você sabe como...
540
00:41:49,926 --> 00:41:53,629
Nós sempre conversamos
sobre a possibilidade...
541
00:41:53,697 --> 00:41:56,265
De algo dar errado com a bomba.
542
00:41:56,333 --> 00:41:59,168
A bomba, Dimitri.
543
00:42:00,837 --> 00:42:03,472
A bomba de hidrogênio.
544
00:42:03,540 --> 00:42:06,509
Bem, agora, o que aconteceu é, uh,
545
00:42:06,576 --> 00:42:10,879
Um dos nossos comandantes de base,
ele tinha uma espécie de--
546
00:42:10,947 --> 00:42:14,283
Bem, ele foi um pouco
engraçado na cabeça.
547
00:42:14,351 --> 00:42:17,386
Você sabe, só um pouco engraçado.
548
00:42:17,454 --> 00:42:22,291
E, uh, ele foi e fez uma coisa boba.
549
00:42:22,359 --> 00:42:26,429
Bem, vou lhe contar o que ele
fez. Ele ordenou seus aviões...
550
00:42:27,997 --> 00:42:30,966
Para atacar
seu país--
551
00:42:31,034 --> 00:42:33,001
Bem, deixe-me terminar, Dimitri.
552
00:42:33,069 --> 00:42:35,971
Deixe-me terminar, Dimitri.
553
00:42:36,039 --> 00:42:38,874
Bem, ouça, como você
acho que sinto sobre isso?
554
00:42:38,942 --> 00:42:42,177
Você pode imaginar como eu
sente sobre isso, Dimitri?
555
00:42:42,245 --> 00:42:45,881
Por que você acha que estou ligando para você?
556
00:42:45,949 --> 00:42:48,884
Só para dizer olá?
557
00:42:48,952 --> 00:42:51,487
Claro que gosto de falar com você!
558
00:42:51,555 --> 00:42:54,122
Claro que gosto de dizer olá!
559
00:42:54,190 --> 00:42:56,325
Não agora, mas a qualquer momento, Dimitri.
560
00:42:56,393 --> 00:43:00,730
Só estou ligando para te contar
algo terrível aconteceu.
561
00:43:00,797 --> 00:43:03,566
É uma ligação amigável. De
claro, é uma ligação amigável.
562
00:43:03,633 --> 00:43:07,870
Ouça, se não fosse amigável, você
provavelmente nem teria entendido.
563
00:43:10,139 --> 00:43:14,910
Eles não alcançarão seus
alvos por pelo menos mais uma hora.
564
00:43:14,978 --> 00:43:18,046
Eu sou-- eu sou
positivo, Dimitri.
565
00:43:18,114 --> 00:43:20,549
Escute, eu já passei por tudo
isso com seu embaixador.
566
00:43:20,617 --> 00:43:23,419
Não é um truque.
567
00:43:23,487 --> 00:43:26,722
Bem, eu vou te contar. Nós
gostaria de dar ao seu pessoal aéreo...
568
00:43:26,790 --> 00:43:31,927
Um resumo completo dos alvos, voo
planos e sistemas defensivos dos aviões.
569
00:43:31,995 --> 00:43:36,866
Sim, se não conseguirmos
para chamar de volta os aviões.
570
00:43:36,933 --> 00:43:40,969
Eu diria
isso... bem,
571
00:43:41,037 --> 00:43:45,641
Nós apenas teremos que ajudar
você os destrói, Dimitri.
572
00:43:45,709 --> 00:43:48,444
Eu sei que eles são nossos meninos.
573
00:43:48,512 --> 00:43:52,815
Tudo bem, bem, ouça.
Agora, para quem devemos ligar?
574
00:43:52,883 --> 00:43:58,587
Para quem devemos ligar?
Desculpe, você desapareceu lá.
575
00:43:58,655 --> 00:44:02,491
O ar central do povo
quartel-general da defesa.
576
00:44:02,559 --> 00:44:08,130
Onde é isso, Dimitri
? Em Omsk. Certo.
577
00:44:08,197 --> 00:44:12,435
Sim. Ah, você vai ligar
eles primeiro, sim?
578
00:44:12,502 --> 00:44:17,740
Uh-huh. Ouça, por acaso você
Você tem o número de telefone com você, Dimitri?
579
00:44:17,808 --> 00:44:20,576
Eu vejo. Basta pedir informações sobre omsk.
580
00:44:20,644 --> 00:44:22,611
[gaguejando]
581
00:44:22,679 --> 00:44:27,516
Sinto muito também, Dimitri. Sinto muito.
582
00:44:27,584 --> 00:44:30,252
Tudo bem, você está mais arrependido do que eu.
583
00:44:30,320 --> 00:44:32,788
Mas também sinto muito.
584
00:44:33,824 --> 00:44:36,158
Sinto tanto quanto você, Dimitri.
585
00:44:36,225 --> 00:44:38,494
Não diga que você está
mais arrependido do que eu,
586
00:44:38,562 --> 00:44:41,730
Porque sou capaz de ser
tão arrependido quanto você.
587
00:44:41,798 --> 00:44:46,034
Então, nós dois sentimos muito,
tudo bem? Tudo bem.
588
00:44:46,102 --> 00:44:50,639
Sim, ele está bem aqui. Ele quer
para falar com você. Só um segundo.
589
00:44:52,442 --> 00:44:56,979
[falando em russo]
590
00:45:02,919 --> 00:45:06,722
O quê? [embaixador falando em russo]
591
00:45:06,790 --> 00:45:11,226
[russo continua]
592
00:45:12,261 --> 00:45:16,431
[russo continua]
593
00:45:23,172 --> 00:45:26,308
O quê? O que é? O que?
594
00:45:26,376 --> 00:45:30,679
Os tolos. Os tolos loucos.
595
00:45:30,747 --> 00:45:35,217
O que aconteceu? A máquina do Juízo Final.
596
00:45:35,284 --> 00:45:37,920
A máquina do Juízo Final? O que é aquilo?
597
00:45:37,988 --> 00:45:43,458
Um dispositivo que destruirá todos
vida humana e animal na terra.
598
00:45:43,527 --> 00:45:46,695
[presidente] toda a vida humana e animal?
599
00:45:46,763 --> 00:45:50,833
[o tiroteio continua]
600
00:46:00,510 --> 00:46:04,146
Mandrágora? Sim, Jack?
601
00:46:04,213 --> 00:46:07,883
Você já viu um comunista
beber um copo de água?
602
00:46:07,951 --> 00:46:13,589
Bem, não posso dizer que sim,
macaco. [risada nervosa]
603
00:46:13,657 --> 00:46:18,561
Vodca. Isso é o que eles
beber, não é? Nunca regue.
604
00:46:18,628 --> 00:46:22,865
Bem, eu acredito que isso é
o que eles bebem, Jack. Sim.
605
00:46:22,933 --> 00:46:26,602
Em hipótese alguma um
comunista já bebeu água...
606
00:46:26,670 --> 00:46:29,905
E não sem um bom motivo.
607
00:46:29,973 --> 00:46:32,675
Ah, ah, sim.
608
00:46:32,742 --> 00:46:36,045
Eu, hum, não consigo...
609
00:46:36,112 --> 00:46:39,048
Veja onde você quer chegar, Jack.
610
00:46:39,115 --> 00:46:43,619
Água. Isso é o que
Estou chegando. Água.
611
00:46:43,687 --> 00:46:48,724
Mandrágora, a água é
a fonte de toda a vida.
612
00:46:48,792 --> 00:46:52,294
Sete décimos disso
superfície da Terra é água.
613
00:46:52,361 --> 00:46:57,733
Por que, você percebe isso
70% de você é água?
614
00:46:57,801 --> 00:47:00,335
Bom senhor.
615
00:47:00,403 --> 00:47:05,474
E como seres humanos, você e
Preciso de água fresca e pura...
616
00:47:05,541 --> 00:47:09,144
Para reabastecer nosso precioso
fluidos corporais. Sim.
617
00:47:09,212 --> 00:47:14,149
Você está começando a entender? Sim.
618
00:47:14,217 --> 00:47:19,154
[rindo] Mandrágora?
619
00:47:19,222 --> 00:47:24,660
Mandrake, você nunca se perguntou
por que eu bebo apenas água destilada...
620
00:47:24,728 --> 00:47:29,031
Ou água da chuva e apenas
álcool de cereais puro?
621
00:47:29,099 --> 00:47:33,468
Bem, isso me ocorreu, Jack. Sim.
622
00:47:33,536 --> 00:47:38,440
Você já ouviu falar de uma coisa
chamada fluoretação da água?
623
00:47:38,508 --> 00:47:42,577
Uh, sim, eu ouvi
disso, Jack. Sim.
624
00:47:42,646 --> 00:47:47,415
Você sabe o que é? Não.
Não. Não sei o que é.
625
00:47:47,483 --> 00:47:51,620
[o tiroteio continua] você
perceba que a fluoretação...
626
00:47:51,688 --> 00:47:54,456
É o mais monstruosamente concebido...
627
00:47:54,524 --> 00:47:57,392
E perigosa conspiração comunista
já tivemos que enfrentar?
628
00:48:03,466 --> 00:48:05,768
Dois podem jogar esse jogo, soldado.
629
00:48:10,774 --> 00:48:14,309
Que belo tiro, soldado!
630
00:48:14,377 --> 00:48:17,880
[o tiroteio continua]
631
00:48:37,967 --> 00:48:40,102
Mandrágora, venha aqui!
632
00:48:40,170 --> 00:48:45,273
Você está me ligando, Jack? Venha
aqui e me ajude com esse cinto.
633
00:48:45,341 --> 00:48:50,278
Eu, uh-- eu não tive
muita experiência,
634
00:48:50,346 --> 00:48:53,949
Você sabe, com aqueles
tipo de máquinas, Jack.
635
00:48:54,017 --> 00:48:57,152
Eu só apertei um
botão na minha velha fogueira.
636
00:48:57,220 --> 00:48:59,154
Mandrake, em nome dela
majestade e o congresso continental,
637
00:48:59,222 --> 00:49:01,190
Venha aqui e me dê esse cinto, garoto.
638
00:49:01,257 --> 00:49:06,195
Jack, eu adoraria ir, mas
o que aconteceu, você vê,
639
00:49:06,262 --> 00:49:09,965
A corda na minha perna desapareceu.
640
00:49:10,033 --> 00:49:12,968
O quê? A corda. Eu nunca te contei.
641
00:49:13,036 --> 00:49:17,740
Mas você vê, eu tenho uma namorada
perna-- oh, querido. Perdido. Disparado.
642
00:49:17,807 --> 00:49:23,912
[o tiroteio continua] Mandrake, venha
aqui. Os casacos vermelhos estão chegando.
643
00:49:23,980 --> 00:49:29,184
Quando for detonado, ele irá
produzir precipitação radioativa suficiente...
644
00:49:29,252 --> 00:49:32,387
Para que em dez meses o
superfície da terra...
645
00:49:32,455 --> 00:49:34,957
Estará tão morto quanto a lua! Ah!
646
00:49:35,024 --> 00:49:37,092
Vamos, de sadesky!
Isso é ridículo!
647
00:49:37,160 --> 00:49:41,363
Nossos estudos mostram até mesmo as piores consequências
caiu para um nível seguro após duas semanas.
648
00:49:41,430 --> 00:49:46,368
Você obviamente nunca ouviu falar
cobalto tório g. E quanto a isso?
649
00:49:46,435 --> 00:49:50,505
Cobalto tório g tem um
meia-vida radioativa de 93 anos.
650
00:49:50,573 --> 00:49:53,742
Se você levar bombas de 50 horas
a faixa de 100 megatons...
651
00:49:53,810 --> 00:49:56,311
E revesti-los com cobalto tório g,
652
00:49:56,379 --> 00:50:00,983
Quando eles explodem eles
produzirá uma mortalha do Juízo Final,
653
00:50:01,050 --> 00:50:05,220
Uma nuvem letal de radioatividade
que circundará a terra...
654
00:50:05,288 --> 00:50:07,856
Por 93 anos!
655
00:50:07,924 --> 00:50:11,359
Que monte de comunista
touro. Quero dizer, afinal.
656
00:50:11,427 --> 00:50:15,097
Receio que não
entenda uma coisa, Alexi.
657
00:50:15,165 --> 00:50:18,834
O primeiro-ministro está ameaçando explodir
isso se nossos aviões realizarem seu ataque?
658
00:50:18,902 --> 00:50:21,503
Não, senhor. Não é um
coisa que um homem sensato faria.
659
00:50:21,570 --> 00:50:24,506
A máquina do Juízo Final foi projetada
para se acionar automaticamente.
660
00:50:24,573 --> 00:50:26,875
Mas, certamente, você pode
desarme-o de alguma forma. Não.
661
00:50:26,943 --> 00:50:31,046
Ele foi projetado para explodir se houver
tentativa é feita para desativá-lo.
662
00:50:31,114 --> 00:50:33,615
Automaticamente? É um truque comunista!
663
00:50:33,683 --> 00:50:36,118
Estamos desperdiçando valiosos
tempo. Olhe para o quadro grande!
664
00:50:36,186 --> 00:50:38,954
Eles estão se preparando para nos derrotar!
665
00:50:39,022 --> 00:50:42,757
Isso é uma loucura absoluta. Por que
você deveria construir uma coisa dessas?
666
00:50:42,826 --> 00:50:44,827
Havia aqueles de nós
que lutou contra isso.
667
00:50:44,894 --> 00:50:47,863
Mas no final não conseguimos acompanhar
as despesas envolvidas na corrida armamentista,
668
00:50:47,931 --> 00:50:51,466
A corrida espacial e a corrida pela paz.
669
00:50:51,534 --> 00:50:56,805
Ao mesmo tempo, nosso povo resmungou
para mais nylons e máquinas de lavar.
670
00:50:56,873 --> 00:50:59,474
Nosso esquema do Juízo Final custou
nós apenas uma pequena fração...
671
00:50:59,542 --> 00:51:02,845
Do que temos gasto
na defesa em um único ano.
672
00:51:02,912 --> 00:51:07,282
Mas o fator decisivo foi quando aprendemos
o seu país estava a trabalhar em linhas semelhantes.
673
00:51:07,350 --> 00:51:10,385
Estávamos com medo de um dia do juízo final
lacuna! Isso é absurdo!
674
00:51:10,453 --> 00:51:12,754
eu nunca aprovei
de qualquer coisa assim.
675
00:51:12,822 --> 00:51:15,557
Nossa fonte foi o New York Times.
676
00:51:15,624 --> 00:51:19,527
Dr. Strangelove, temos
algo assim em andamento?
677
00:51:19,595 --> 00:51:24,733
Um momento, por favor, Sr. Presidente.
678
00:51:24,800 --> 00:51:28,237
Sob a autoridade que me foi concedida...
679
00:51:28,304 --> 00:51:32,507
Como diretor de armas
pesquisa e desenvolvimento,
680
00:51:32,575 --> 00:51:36,745
Eu encomendei ano passado
um estudo deste projeto...
681
00:51:36,812 --> 00:51:39,147
Pela corporação branda.
682
00:51:39,215 --> 00:51:44,719
Com base nas conclusões do
relatório, minha conclusão foi que...
683
00:51:44,787 --> 00:51:47,789
Esta ideia não era
dissuasão prática...
684
00:51:47,857 --> 00:51:51,760
Por razões que neste momento
momento deve ser muito óbvio.
685
00:51:51,827 --> 00:51:55,264
Então você quer dizer que é possível
eles construíram tal coisa?
686
00:51:58,734 --> 00:52:02,404
Senhor Presidente, o
tecnologia necessária...
687
00:52:02,471 --> 00:52:06,375
Está facilmente dentro dos meios
até dos mais pequenos...
688
00:52:06,442 --> 00:52:08,810
Energia nuclear.
689
00:52:08,878 --> 00:52:13,681
Requer apenas a vontade de fazê-lo.
690
00:52:13,749 --> 00:52:17,685
Mas como é possível isso
coisa a ser acionada automaticamente...
691
00:52:17,753 --> 00:52:20,022
E ao mesmo tempo
impossível desativar?
692
00:52:20,089 --> 00:52:24,359
Senhor Presidente, não só é possível,
693
00:52:24,427 --> 00:52:26,561
É essencial.
694
00:52:26,629 --> 00:52:30,698
Essa é a ideia
desta máquina, você sabe.
695
00:52:30,766 --> 00:52:35,904
A dissuasão é a arte de produzir
na mente do inimigo...
696
00:52:35,972 --> 00:52:38,606
O medo de atacar.
697
00:52:38,674 --> 00:52:43,611
E por causa do processo automatizado e
processo de tomada de decisão irrevogável...
698
00:52:43,679 --> 00:52:47,615
O que exclui a interferência humana,
699
00:52:47,683 --> 00:52:51,719
A máquina do Juízo Final é aterrorizante...
700
00:52:51,787 --> 00:52:53,788
E simples de entender...
701
00:52:53,856 --> 00:52:57,459
E totalmente credível e convincente.
702
00:52:57,526 --> 00:53:00,929
Puxa, eu gostaria que tivéssemos um
deles máquinas do Juízo Final.
703
00:53:00,997 --> 00:53:04,632
Mas isso é fantástico, Strangelove.
Como pode ser acionado automaticamente?
704
00:53:04,700 --> 00:53:08,503
É extremamente simples fazer isso.
705
00:53:08,571 --> 00:53:12,107
Quando você deseja apenas enterrar bombas,
706
00:53:12,175 --> 00:53:14,576
Não há limite para o tamanho.
707
00:53:14,643 --> 00:53:17,846
Depois disso, eles estão conectados...
708
00:53:17,913 --> 00:53:20,915
Para um gigantesco complexo de computadores.
709
00:53:20,984 --> 00:53:24,819
Agora, então, um específico
e claramente definido...
710
00:53:24,887 --> 00:53:26,888
Conjunto de circunstâncias...
711
00:53:26,956 --> 00:53:30,225
Sob o qual as bombas
vão explodir...
712
00:53:30,293 --> 00:53:34,329
Está programado em um banco de memória de fita.
713
00:53:34,397 --> 00:53:38,233
Hmm? Amor estranho? [Amor estranho
continua, indistinto]
714
00:53:38,301 --> 00:53:41,636
Que tipo de nome é esse?
Esse não é um nome chucrute, não é?
715
00:53:41,704 --> 00:53:44,306
Ele mudou quando se tornou cidadão.
716
00:53:44,374 --> 00:53:47,075
Costumava ser merkwurdichliebe.
717
00:53:47,143 --> 00:53:51,579
Bem, um chucrute por qualquer
outro nome, hum, Stainsey?
718
00:53:52,882 --> 00:53:57,819
... Esse é o ponto principal
da máquina do Juízo Final...
719
00:53:57,887 --> 00:54:01,623
Está perdido, se você mantiver isso em segredo!
720
00:54:01,690 --> 00:54:03,658
Por que você não contou ao mundo, hein?
721
00:54:03,726 --> 00:54:08,130
Seria anunciado em
o congresso do partido na segunda-feira.
722
00:54:08,197 --> 00:54:11,566
Como você sabe, o
premier adora surpresas.
723
00:54:11,634 --> 00:54:15,603
[o tiroteio continua]
724
00:54:18,574 --> 00:54:21,243
[homens gritando]
725
00:54:26,149 --> 00:54:28,650
[os gritos continuam]
726
00:55:00,049 --> 00:55:02,984
Fique comigo, Mandrake.
727
00:55:07,223 --> 00:55:11,126
Tudo bem, Mandrágora. Agora,
alimente-me. Alimente-me, garoto.
728
00:55:38,221 --> 00:55:41,889
[risos] Jack, não é?
acho que estaríamos melhor...
729
00:55:41,957 --> 00:55:45,059
Em alguma outra parte da sala
longe de todo esse vidro voador?
730
00:55:45,128 --> 00:55:48,763
Estamos bem aqui. [risos]
731
00:55:48,831 --> 00:55:52,534
Mandrake, você percebe que em
além da fluoretação da água,
732
00:55:52,602 --> 00:55:56,571
Há estudos em andamento
para fluoretar sal, farinha,
733
00:55:56,639 --> 00:56:01,843
Frutas, sucos, sopas,
açúcar, leite, sorvete.
734
00:56:01,910 --> 00:56:05,480
- Sorvete, Mandrágora. Sorvete infantil.
- Meu Deus.
735
00:56:05,548 --> 00:56:09,217
Você sabe quando a fluoretação começou?
736
00:56:09,285 --> 00:56:13,588
Ah, não, não. Eu não, Jack. 1946.
737
00:56:13,656 --> 00:56:16,724
1946, Mandrágora. Tsk, tsk, tsk.
738
00:56:16,792 --> 00:56:20,662
Como isso coincide com o seu
conspiração comunista do pós-guerra, hein?
739
00:56:20,729 --> 00:56:24,132
É incrivelmente óbvio, não é?
740
00:56:24,200 --> 00:56:29,704
Uma substância estranha é introduzida
em nossos preciosos fluidos corporais...
741
00:56:29,772 --> 00:56:33,107
Sem o conhecimento do indivíduo.
742
00:56:33,176 --> 00:56:36,678
Certamente sem qualquer
escolha. [o tiroteio continua]
743
00:56:36,745 --> 00:56:39,414
Essa é a maneira
O comunista radical trabalha.
744
00:56:39,482 --> 00:56:41,683
[o tiroteio continua] [vidro quebrando]
745
00:56:41,750 --> 00:56:47,589
Ah, valete, valete. Diga-me, Jack,
quando você se tornou pela primeira vez--
746
00:56:47,657 --> 00:56:50,358
Bem, desenvolver essa teoria?
747
00:56:50,426 --> 00:56:53,595
Bem,
Eu, uh--
748
00:56:53,663 --> 00:56:57,399
E-eu tomei consciência disso pela primeira vez, Mandrake,
749
00:56:57,466 --> 00:57:01,135
Durante o ato físico de amor. Huh.
750
00:57:01,204 --> 00:57:05,540
Sim, uma profunda sensação de fadiga,
751
00:57:05,608 --> 00:57:08,109
Seguiu-se uma sensação de vazio.
752
00:57:08,177 --> 00:57:13,348
Felizmente consegui interpretar
esses sentimentos corretamente. Uh-huh.
753
00:57:13,416 --> 00:57:16,484
- Perda de essência.
- Huh.
754
00:57:16,552 --> 00:57:20,422
Posso garantir que sim
não voltou, Mandrake.
755
00:57:20,489 --> 00:57:24,526
As mulheres sentem meu poder,
756
00:57:24,594 --> 00:57:27,995
E eles buscam a essência da vida.
757
00:57:28,063 --> 00:57:31,466
Eu não evito mulheres, Mandrake. Não.
758
00:57:31,534 --> 00:57:34,236
Mas eu nego-lhes a minha essência.
759
00:57:34,303 --> 00:57:37,239
Sim, Jack.
760
00:57:49,818 --> 00:57:52,553
[homem gritando] cessar fogo!
761
00:57:52,621 --> 00:57:56,291
[os gritos continuam]
762
00:58:05,534 --> 00:58:09,871
[diminuição de tiros]
763
00:58:13,209 --> 00:58:15,143
Meus meninos devem ter se rendido.
764
00:58:15,211 --> 00:58:19,281
Bem, aí está. Agora, Jack, ouça.
765
00:58:19,348 --> 00:58:23,751
Enquanto ainda há tempo, eu imploro
você, vamos relembrar a asa e--
766
00:58:24,853 --> 00:58:29,157
Aqueles meninos eram como
meus filhos, Mandrake.
767
00:58:29,225 --> 00:58:32,693
- Agora eles me decepcionaram.
- Não, não, Jack! Nem um pouco disso.
768
00:58:32,761 --> 00:58:36,031
Tenho certeza que todos eles deram
é o seu melhor.
769
00:58:36,098 --> 00:58:38,566
Estou igualmente certo de que eles
todos morreram pensando em você,
770
00:58:38,634 --> 00:58:41,269
Cada homem deles, jack.
771
00:58:41,337 --> 00:58:43,338
Supondo um pouco de
a água acabou, hein?
772
00:58:43,406 --> 00:58:46,141
Certamente nunca se pode ser
tenho muita certeza sobre essas coisas.
773
00:58:46,208 --> 00:58:49,344
Mas olhe para mim agora. Eu
parece todo rançoso e coagulado?
774
00:58:49,412 --> 00:58:52,447
Olhe para mim, Jack. Olhar. Huh? Hein?
775
00:58:52,514 --> 00:58:56,551
E eu bebo muita água. eu sou
o que você pode chamar de homem da água.
776
00:58:56,618 --> 00:58:59,921
E posso jurar para você,
meu garoto, juro,
777
00:58:59,989 --> 00:59:02,490
Que não há nada de errado
com meus fluidos corporais.
778
00:59:02,558 --> 00:59:04,625
Nada, Jackie.
779
00:59:04,693 --> 00:59:07,128
Mandrake, você estava
já foi prisioneiro de guerra?
780
00:59:07,196 --> 00:59:10,932
Bem, Jack, o
o tempo está correndo muito--
781
00:59:11,000 --> 00:59:14,102
O quê? Você já foi prisioneiro de guerra?
782
00:59:14,170 --> 00:59:16,371
Sim, eu estava, na verdade.
783
00:59:16,439 --> 00:59:20,041
Eles torturaram você
? Sim, eles fizeram.
784
00:59:20,109 --> 00:59:22,710
Fui torturado pelos japoneses,
Jack, se você quer saber.
785
00:59:22,778 --> 00:59:25,480
Não é uma história bonita.
Bem, o que aconteceu?
786
00:59:25,547 --> 00:59:27,648
Bem, não sei, Jack.
787
00:59:27,716 --> 00:59:30,285
É difícil pensar
nestas condições, mas,
788
00:59:30,353 --> 00:59:32,587
Bem, o que aconteceu foi,
789
00:59:32,654 --> 00:59:35,890
Eles me pegaram no velho, uh,
Ferrovia Rangun-Inchinawa.
790
00:59:35,958 --> 00:59:40,428
Eu estava construindo linhas de trem para
os malditos puff-puffs japoneses.
791
00:59:40,496 --> 00:59:43,764
Não, quero dizer, quando eles
te torturou, você falou?
792
00:59:43,832 --> 00:59:46,468
Ah, ah,
não, eu--
793
00:59:46,535 --> 00:59:49,471
Bem, eu não acho que eles
queria que eu falasse, realmente.
794
00:59:49,538 --> 00:59:52,007
Eu não acho que eles
queria que eu dissesse alguma coisa.
795
00:59:52,074 --> 00:59:55,010
Era apenas a maneira deles de
se divertindo um pouco, os porcos.
796
00:59:55,077 --> 00:59:58,446
O estranho é que eles
fazer câmeras tão boas.
797
00:59:58,514 --> 01:00:02,450
Você sabe, aqueles palhaços
lá fora vão me dar...
798
01:00:02,518 --> 01:00:05,820
Uma boa revisão em
alguns minutos, para o código.
799
01:00:05,888 --> 01:00:08,523
Sim--
800
01:00:08,591 --> 01:00:12,193
Sim, bem, você pode ter um-- você
pode ter razão nisso, Jack.
801
01:00:12,260 --> 01:00:16,263
Eu não sei o quão bem eu
poderia resistir à tortura.
802
01:00:16,331 --> 01:00:19,534
Bem, é claro, a resposta para
isto é, cara, ninguém nunca faz isso.
803
01:00:19,602 --> 01:00:23,805
E meu conselho para você, Jack,
é me dar o código agora.
804
01:00:23,873 --> 01:00:26,774
E se esses demônios vierem
voltar e tentar qualquer coisa difícil,
805
01:00:26,842 --> 01:00:30,144
Vamos lutar contra eles juntos como nós
fiz agora no chão, né?
806
01:00:30,212 --> 01:00:33,414
Você com sua arma e eu com
um cinto de munição, alimentando você.
807
01:00:33,482 --> 01:00:36,618
"me alimente", você disse, e
Eu estava alimentando você, Jack.
808
01:00:36,685 --> 01:00:39,320
Você sabe, Mandrágora,
809
01:00:39,388 --> 01:00:42,690
Acontece que eu acredito
uma vida depois desta...
810
01:00:44,159 --> 01:00:47,629
E eu sei que terei que
responder pelo que fiz.
811
01:00:48,931 --> 01:00:50,899
E acho que posso.
812
01:00:50,966 --> 01:00:54,201
Sim, claro que pode.
Claro que você pode. Você pode.
813
01:00:54,269 --> 01:00:56,704
Eu também sou um homem religioso, você sabe.
814
01:00:56,772 --> 01:01:00,642
Eu acredito em todo esse tipo de coisa
e, uh, espero, você sabe, jack--
815
01:01:00,709 --> 01:01:03,044
[ tinido ] você tem
deixou cair a arma, Jack.
816
01:01:03,111 --> 01:01:06,614
Você sabe o que eu... não, Jack,
deixe-me levar isso para você.
817
01:01:06,682 --> 01:01:08,683
E você sabe o que estou esperando, Jack?
818
01:01:08,751 --> 01:01:11,452
Eu espero que você vá
para me dar o código, garoto.
819
01:01:11,520 --> 01:01:15,222
Ah, você vai ter um pouco
lavar e escovar? Que boa ideia.
820
01:01:15,290 --> 01:01:17,892
Sempre fez maravilhas para um homem
isso, uma lavagem e escovação.
821
01:01:17,960 --> 01:01:20,695
Água na parte de trás do
pescoço faz você se sentir maravilhoso.
822
01:01:20,763 --> 01:01:23,531
É disso que precisamos: água
a nuca e o código.
823
01:01:23,599 --> 01:01:27,234
Supondo que eu jogue um pouco
jogo de adivinhação com você, garoto?
824
01:01:27,302 --> 01:01:30,271
Vou tentar adivinhar
o código é-- [tiro]
825
01:01:30,338 --> 01:01:32,339
[baque]
826
01:01:46,789 --> 01:01:51,258
Copiloto para navegador. eu sou
pronto com os números do combustível agora.
827
01:01:51,326 --> 01:01:54,295
Temos 109.000 no total,
828
01:01:54,362 --> 01:01:57,231
79.000 na rede elétrica...
829
01:01:57,299 --> 01:02:00,101
E 30 mil nas auxiliares.
830
01:02:00,168 --> 01:02:02,103
E isso funciona aproximadamente...
831
01:02:02,170 --> 01:02:05,607
Sete horas e 15 minutos
resistência a partir deste momento.
832
01:02:05,674 --> 01:02:08,209
DSO Para capitão.
833
01:02:08,276 --> 01:02:11,412
Tenho um sinal de radar não identificado.
834
01:02:12,781 --> 01:02:15,416
Distância: 60 milhas.
835
01:02:16,551 --> 01:02:19,687
Velocidade aproximada: Mach três.
836
01:02:19,755 --> 01:02:23,557
Parece um míssil nos rastreando.
837
01:02:23,626 --> 01:02:26,694
Confirmado: Rastreamento definitivo do míssil.
838
01:02:26,762 --> 01:02:28,896
Comece a ação evasiva corretamente.
839
01:02:35,070 --> 01:02:38,773
Míssil ainda se aproximando.
840
01:02:38,841 --> 01:02:42,877
Distância: 50 milhas.
Continue a ação evasiva.
841
01:02:42,945 --> 01:02:45,613
Bloqueio e.C.M. Para direcionar o modo de interceptação.
842
01:02:45,681 --> 01:02:49,350
E.C.M. Bloqueado no modo de interceptação de alvo.
843
01:02:49,417 --> 01:02:51,819
Míssil ainda rastreando
e distância de fechamento.
844
01:02:51,887 --> 01:02:55,957
Alcance: 40 milhas.
Continue a ação evasiva.
845
01:02:58,827 --> 01:03:03,097
Orientação eletrônica
misturador para a grade azul.
846
01:03:03,165 --> 01:03:06,634
Míssil ainda rastreando
distância constante e de fechamento.
847
01:03:06,702 --> 01:03:08,703
Alcance: 30 milhas.
848
01:03:10,005 --> 01:03:13,141
Míssil ainda se aproximando de forma correta e constante.
849
01:03:13,208 --> 01:03:15,209
Continue a ação evasiva.
850
01:03:22,685 --> 01:03:24,686
Alcance: 20 milhas.
851
01:03:24,753 --> 01:03:28,656
Míssil ainda fechando
distância e rastreamento constante.
852
01:03:28,724 --> 01:03:31,159
Porta de alcance de ataque na varredura máxima.
853
01:03:31,226 --> 01:03:33,627
Porta de alcance na varredura máxima.
854
01:03:33,696 --> 01:03:36,597
Alcance: 10 milhas.
855
01:03:36,665 --> 01:03:40,634
Desvio da trajetória do míssil.
Continue a ação evasiva.
856
01:03:40,703 --> 01:03:43,971
Deflexão aumentando.
Alcance: Oito milhas.
857
01:03:44,039 --> 01:03:47,975
Deflexão ainda
aumentando. Alcance: Seis milhas.
858
01:03:48,043 --> 01:03:50,778
Míssil ainda desviando.
Alcance: Quatro milhas.
859
01:03:56,551 --> 01:03:59,754
Alcance: Duas milhas.
Míssil ainda desviando.
860
01:03:59,822 --> 01:04:02,090
Alcance: Uma milha. Míssil detonado!
861
01:04:02,157 --> 01:04:04,491
[gritos indistintos]
862
01:04:08,764 --> 01:04:10,865
- Inicie a alavanca para cortar!
- Cortar!
863
01:04:10,933 --> 01:04:14,168
[sons de curto-circuito eletrônico]
864
01:04:14,236 --> 01:04:17,205
Estamos perdendo energia! [indistinto]
865
01:04:24,146 --> 01:04:26,480
Selecione novamente o poder essencial!
866
01:04:26,548 --> 01:04:28,616
Poder essencial re-selecionado.
867
01:04:35,157 --> 01:04:37,125
A escotilha está presa!
868
01:04:37,192 --> 01:04:40,628
[sons de curto-circuito eletrônico]
869
01:04:40,695 --> 01:04:43,530
Acione a energia de emergência! OK.
870
01:04:44,633 --> 01:04:47,501
Extintores! Rogério!
871
01:04:54,209 --> 01:04:57,478
Interruptores de transferência! Transferido!
872
01:04:57,545 --> 01:04:59,847
Aumente as bombas! Corte!
873
01:05:11,559 --> 01:05:13,594
Válvulas de combustível três, quatro e seis!
874
01:05:26,041 --> 01:05:28,742
Dê-me poder total! Rogério.
875
01:05:40,555 --> 01:05:42,990
[Mandrake] paz na terra.
876
01:05:43,058 --> 01:05:45,226
Paz na terra.
877
01:05:45,294 --> 01:05:47,528
Paz na terra.
878
01:05:47,595 --> 01:05:50,298
P.O.E.
879
01:05:50,365 --> 01:05:53,234
Pureza de essência.
880
01:05:53,302 --> 01:05:56,837
O.P.O.E.
881
01:05:56,905 --> 01:05:59,140
- O.P.E.--
- [tiros]
882
01:06:08,016 --> 01:06:10,351
Coloque as mãos sobre a cabeça.
883
01:06:10,419 --> 01:06:13,054
Que diabo você pensa
você está fazendo? Quem é você?
884
01:06:13,121 --> 01:06:16,023
Eu disse, coloque as mãos sobre a cabeça.
885
01:06:16,091 --> 01:06:18,659
Que tipo de terno você faz
você chama isso, cara?
886
01:06:18,726 --> 01:06:20,694
O que você quer dizer com terno?
887
01:06:20,762 --> 01:06:25,299
Acontece que este é um R.A.F. Uniforme, senhor,
e eu sou o capitão do grupo Lionel Mandrake.
888
01:06:25,367 --> 01:06:27,634
Sou o oficial executivo do General Ripper.
889
01:06:27,702 --> 01:06:32,106
- Onde está o General Estripador?
- Ele está morto, no banheiro.
890
01:06:32,174 --> 01:06:34,342
Onde fica o banheiro?
891
01:06:34,409 --> 01:06:36,344
Perto de você.
892
01:06:36,411 --> 01:06:39,413
[motor do veículo acelerando]
893
01:06:43,418 --> 01:06:47,021
[assobia] Não sei que tipo de
jogo estúpido, é isso que você está jogando,
894
01:06:47,089 --> 01:06:49,890
Mas eu tenho um muito bom
ideia de qual é o código de recall,
895
01:06:49,958 --> 01:06:52,893
E eu tenho que entrar em contato com
sede do sac imediatamente!
896
01:06:52,961 --> 01:06:56,663
Eu disse, coloque suas mãos
sua cabeça e mantenha-os lá!
897
01:06:56,731 --> 01:07:00,401
Tem alguma testemunha? O que você está
falando? Ele atirou em si mesmo!
898
01:07:00,469 --> 01:07:02,536
Enquanto ele estava se barbeando, hein?
899
01:07:02,604 --> 01:07:05,772
Agora olhe, coronel Bat Guano,
900
01:07:05,840 --> 01:07:08,275
Se esse é realmente o seu nome,
901
01:07:08,343 --> 01:07:12,246
Posso te dizer que tenho
uma ideia muito, muito boa -
902
01:07:12,314 --> 01:07:16,617
Eu acho, espero, eu rezo - qual é a lembrança
código é algum tema que ele repetia.
903
01:07:16,684 --> 01:07:19,620
É uma variação de "paz em
terra" ou "pureza de essência"!
904
01:07:19,687 --> 01:07:22,289
E.O.P., o.P.E., é um desses!
905
01:07:22,357 --> 01:07:25,393
Coloque as mãos para cima
da sua cabeça. Comece a andar.
906
01:07:25,460 --> 01:07:28,162
Você não conhece aquele general Estripador
enlouqueceu como uma lebre de março...
907
01:07:28,230 --> 01:07:30,231
E enviou a asa inteira
atacar os soviéticos?
908
01:07:30,298 --> 01:07:33,434
Você não sabe disso? O que
você está falando?
909
01:07:33,502 --> 01:07:35,702
Eu vou te contar o que
Estou falando.
910
01:07:35,770 --> 01:07:39,840
vou pegar esse vermelho
telefone, que está conectado ao sac,
911
01:07:39,908 --> 01:07:42,843
E eu
esperança--
912
01:07:42,911 --> 01:07:45,112
Explosão. Explosão.
913
01:07:45,180 --> 01:07:49,216
Atirado, espero por um de seus
homens durante esta luta ridícula!
914
01:07:50,452 --> 01:07:52,653
Certo.
915
01:07:52,720 --> 01:07:56,090
Tudo bem, Charlie, eu estive
perdendo muito tempo com você.
916
01:07:56,158 --> 01:08:00,294
Eu tenho muitos feridos
homens lá fora. Comece a andar.
917
01:08:09,237 --> 01:08:12,306
[clicando]
918
01:08:22,284 --> 01:08:26,153
Todo o equipamento de rádio está fora,
incluindo o c.R.M. 114.
919
01:08:26,221 --> 01:08:29,390
Eu acho que o mecanismo de autodestruição
foi atingido e se explodiu.
920
01:08:33,861 --> 01:08:37,098
O fogo está apagado. O
a energia de emergência está ligada.
921
01:08:37,165 --> 01:08:40,667
Tudo parece verificar
tudo bem. Irá aconselhar.
922
01:08:40,735 --> 01:08:42,470
Rogério. Navegador?
923
01:08:42,537 --> 01:08:46,673
Eu calculei nossa taxa de perda de combustível
aproximadamente 1-6-2 por minuto.
924
01:08:46,741 --> 01:08:49,543
Isso nos dá um raio de ação...
925
01:08:49,611 --> 01:08:54,315
Suficiente para retirar primário e
alvos secundários, mas não iremos...
926
01:08:54,382 --> 01:08:58,552
Repito, não vou conseguir
de volta a qualquer base ou país neutro.
927
01:08:58,620 --> 01:09:02,055
Contudo, teríamos
combustível suficiente para abandonar...
928
01:09:02,124 --> 01:09:04,825
No navio meteorológico tango delta,
929
01:09:04,892 --> 01:09:08,229
Coordenadas de grade
0-0-3-6-9-1.
930
01:09:12,967 --> 01:09:15,402
Bem, rapazes, temos três
motores desligados.
931
01:09:15,470 --> 01:09:18,872
Temos mais buracos em nós
do que a mula de um comerciante de cavalos.
932
01:09:18,940 --> 01:09:21,375
O rádio desapareceu,
e estamos vazando combustível.
933
01:09:21,443 --> 01:09:24,878
E se estávamos voando mais baixo, por que,
precisaríamos de sinos de trenó nesta coisa.
934
01:09:24,946 --> 01:09:27,914
Mas temos um pequeno
mova-se sobre eles ruskies.
935
01:09:27,982 --> 01:09:29,950
Nessa altura eles
pode nos arpoar,
936
01:09:30,018 --> 01:09:33,154
Mas eles com certeza não vão
localize-nos sem tela de radar!
937
01:09:44,299 --> 01:09:47,201
O outro lado.
Para onde você está me levando?
938
01:09:47,269 --> 01:09:50,704
Para o portão principal. Coronel!
939
01:09:50,772 --> 01:09:54,208
Coronel, preciso saber o que você
acho que está acontecendo aqui.
940
01:09:54,276 --> 01:09:56,477
Você quer saber o que eu acho? Sim.
941
01:09:56,545 --> 01:09:59,012
Eu acho que você é algum tipo
de "prevert" desviado.
942
01:09:59,080 --> 01:10:01,815
Acho que o General Ripper encontrou
sobre sua preversão...
943
01:10:01,883 --> 01:10:04,552
E que você estava organizando
algum tipo de motim de pré-revertidos.
944
01:10:04,619 --> 01:10:06,753
Agora, mova-se! [motores a jato rugindo]
945
01:10:06,821 --> 01:10:10,057
Além disso, não sei de nada
sobre quaisquer aviões atacando a Rússia.
946
01:10:10,124 --> 01:10:13,894
Tudo o que me disseram para fazer foi colocar o Estripador no
telefone com o presidente dos Estados Unidos.
947
01:10:13,961 --> 01:10:18,765
Agora só um segundo. Você
apenas disse, "o presidente".
948
01:10:18,833 --> 01:10:21,034
E o presidente?
949
01:10:21,102 --> 01:10:24,305
O presidente quer falar
para o General Ripper, não é?
950
01:10:24,372 --> 01:10:26,940
Agora, o General Ripper está morto, não está?
951
01:10:27,008 --> 01:10:29,276
Sou o oficial executivo do General Ripper,
952
01:10:29,344 --> 01:10:32,313
Então o presidente vai muito bem
quer falar comigo, não é?
953
01:10:32,380 --> 01:10:36,083
Há uma cabine telefônica
lá e a linha pode estar aberta.
954
01:10:36,150 --> 01:10:39,019
Você quer falar com o
presidente dos Estados Unidos?
955
01:10:39,087 --> 01:10:41,922
Eu não quero falar com ele,
Coronel, preciso falar com ele.
956
01:10:41,989 --> 01:10:45,626
E posso garantir, se você não colocar
Tire essa arma e pare com essa bobagem estúpida,
957
01:10:45,694 --> 01:10:49,730
O tribunal de inquérito sobre este
vai te dar uma brincadeira dessas,
958
01:10:49,797 --> 01:10:53,934
Você terá sorte se acabar vestindo
o uniforme de um maldito atendente de banheiro!
959
01:10:54,001 --> 01:10:56,670
[motores a jato rugindo]
960
01:10:56,738 --> 01:10:58,672
Ok.
961
01:10:58,740 --> 01:11:02,409
Vá em frente, tente pegar o presidente
dos Estados Unidos ao telefone.
962
01:11:04,145 --> 01:11:07,114
Se você tentar qualquer preversão em
aí, vou explodir sua cabeça.
963
01:11:21,730 --> 01:11:24,565
Operador? Este é o grupo
Capitão Lionel Mandrake.
964
01:11:24,633 --> 01:11:26,667
Estou falando de
Base da Força Aérea de Burpelson.
965
01:11:26,735 --> 01:11:30,671
Algo urgente surgiu e eu quero você
para fazer uma chamada pessoal de emergência...
966
01:11:30,739 --> 01:11:33,874
Com o presidente Merkin Muffley
no Pentágono, Washington, DC
967
01:11:35,209 --> 01:11:38,445
Uh, burpelson
3-9-1-8-0.
968
01:11:39,614 --> 01:11:42,249
Não, estou falando sério.
O presidente, sim.
969
01:11:42,317 --> 01:11:44,652
O presidente dos Estados Unidos.
970
01:11:44,719 --> 01:11:47,655
Ah, me desculpe, eu não
tenho troco suficiente.
971
01:11:47,722 --> 01:11:51,158
Você poderia, uh-- você poderia fazer
esta é uma ligação a cobrar, operadora?
972
01:11:55,997 --> 01:11:59,733
[motores a jato rugindo]
973
01:12:03,104 --> 01:12:06,707
Só um segundo, operadora.
Eles não aceitarão a ligação.
974
01:12:06,775 --> 01:12:08,709
Você tem 55 centavos?
975
01:12:08,777 --> 01:12:11,812
Você não acha que eu entraria em combate
com alguns trocados no bolso, e você?
976
01:12:14,182 --> 01:12:16,149
Operador, olhe.
977
01:12:16,217 --> 01:12:20,654
É possível fazer disso um
comum... chamada externa comum?
978
01:12:20,722 --> 01:12:23,490
Bem, como você chama
isso? Você sabe, hum--
979
01:12:23,558 --> 01:12:26,593
Ah, ah,
estação a estação.
980
01:12:30,665 --> 01:12:34,201
Ah, explosão! Ainda me faltam 20 centavos.
981
01:12:36,037 --> 01:12:39,473
Operador, espere. eu
não vou demorar um segundo.
982
01:12:39,541 --> 01:12:43,711
Coronel, aquela máquina de Coca-Cola. eu
quero que você atire na fechadura dele.
983
01:12:43,778 --> 01:12:45,879
Pode haver alguma mudança nisso.
984
01:12:48,717 --> 01:12:50,884
Isso é propriedade privada.
985
01:12:50,952 --> 01:12:53,854
Coronel, você pode imaginar
o que vai acontecer com você,
986
01:12:53,921 --> 01:12:56,623
Sua perspectiva de quadro, caminho
da vida e de tudo,
987
01:12:56,691 --> 01:13:01,228
Quando eles descobrem que você obstruiu um telefone
ligar para o presidente dos Estados Unidos?
988
01:13:01,295 --> 01:13:05,298
Você pode imaginar? Atire!
989
01:13:05,367 --> 01:13:09,002
Atire com a arma! Isso é o que
as balas são para você, seu idiota!
990
01:13:09,070 --> 01:13:11,938
Ok, vou pegar seu dinheiro para você.
991
01:13:12,006 --> 01:13:15,275
Mas se você não convencer o presidente
aquele telefone, você sabe o que vai acontecer?
992
01:13:15,343 --> 01:13:16,744
O que?
993
01:13:16,811 --> 01:13:20,447
Você vai ter que responder
para a empresa Coca-Cola.
994
01:13:22,183 --> 01:13:24,918
[tiros]
995
01:13:29,524 --> 01:13:32,659
[de P.A. Sistema] este é
controle de comunicações sac.
996
01:13:32,727 --> 01:13:36,129
O código de recall o.P.E....
997
01:13:36,197 --> 01:13:38,432
Está sendo reconhecido "roger"...
998
01:13:38,500 --> 01:13:43,069
Por elementos do
Ala de bombas 8-4-3.
999
01:13:43,137 --> 01:13:45,171
Estes são os detalhes.
1000
01:13:45,239 --> 01:13:49,777
Missões 12, 22, 30 e 38...
1001
01:13:49,844 --> 01:13:53,447
São relatados como destruídos pela ação inimiga.
1002
01:13:53,515 --> 01:13:57,017
Todas as outras missões têm
código de recall reconhecido.
1003
01:13:57,084 --> 01:14:00,120
Este é o saco de comunicações
controlar. Acabou e acabou.
1004
01:14:00,187 --> 01:14:03,690
[assobiando] senhores, senhores!
1005
01:14:03,758 --> 01:14:06,259
Ah, senhores,
1006
01:14:06,327 --> 01:14:08,295
Senhor presidente,
1007
01:14:08,362 --> 01:14:10,931
Eu não sou um sentimentalista
em absoluto por natureza,
1008
01:14:10,998 --> 01:14:13,867
Mas acho que sei o que é
em cada coração nesta sala.
1009
01:14:13,935 --> 01:14:17,137
Eu acho que todos nós deveríamos
basta inclinar a cabeça...
1010
01:14:17,204 --> 01:14:19,807
E faça uma breve oração de
obrigado pela nossa libertação.
1011
01:14:19,874 --> 01:14:22,509
Senhor,
1012
01:14:22,577 --> 01:14:27,113
Uh, ouvimos as asas
do anjo da morte...
1013
01:14:27,181 --> 01:14:29,983
Flutuando sobre nossas cabeças
do vale do medo.
1014
01:14:30,051 --> 01:14:32,853
Você achou adequado entregar
nos livrar das forças do mal -
1015
01:14:32,921 --> 01:14:34,855
Com licença, senhor.
1016
01:14:34,923 --> 01:14:37,758
A primeira despedida está chamando
novamente e ele está furioso.
1017
01:14:44,466 --> 01:14:48,401
Fluxo de combustível em motores ativos
e o vazamento aumentou.
1018
01:14:48,470 --> 01:14:52,539
Agora funciona
saiu em 2-0-5.
1019
01:14:53,575 --> 01:14:55,576
Estime o combustível restante...
1020
01:14:55,643 --> 01:14:59,580
Em
8-7-9-0.
1021
01:15:02,884 --> 01:15:06,720
Ah, Rogério. Confirmar
2-0-5 por minuto...
1022
01:15:06,788 --> 01:15:10,924
E restante
combustível 8-7-9-0.
1023
01:15:17,398 --> 01:15:21,468
Não, não, Dimitri, aí
deve haver algum engano.
1024
01:15:21,536 --> 01:15:23,637
Não, tenho certeza disso.
1025
01:15:23,705 --> 01:15:27,908
Tenho plena certeza disso, Dimitri.
1026
01:15:27,976 --> 01:15:30,878
Só um segundo. Você sabe o que ele diz?
1027
01:15:30,945 --> 01:15:33,179
Ele diz que um dos
os aviões não voltaram.
1028
01:15:33,247 --> 01:15:35,883
Ele diz de acordo com informações
encaminhados por nossos estados-maiores aéreos,
1029
01:15:35,950 --> 01:15:38,852
Está indo para o
complexo de mísseis em laputa.
1030
01:15:38,920 --> 01:15:41,788
[resmungando]
1031
01:15:41,856 --> 01:15:44,825
[rindo] isso é
impossível, Senhor Presidente.
1032
01:15:44,893 --> 01:15:46,960
Quero dizer, olhe para o grande quadro.
1033
01:15:47,028 --> 01:15:50,163
Trinta e quatro aviões, 30 recalls
reconhecido e quatro salpicos,
1034
01:15:50,231 --> 01:15:53,133
E um deles foi alvo de laputa.
1035
01:15:56,037 --> 01:15:59,239
Dimitri, olha, nós temos um
reconhecimento de todos os planos...
1036
01:15:59,306 --> 01:16:02,543
Exceto os quatro que você abateu.
1037
01:16:02,610 --> 01:16:05,679
Oh. Oh.
1038
01:16:07,415 --> 01:16:09,850
[limpa
garganta] ele é--
1039
01:16:09,918 --> 01:16:12,252
Espere um segundo, Dimitri.
1040
01:16:12,319 --> 01:16:15,689
Ele diz que a defesa aérea deles agora só
afirma três aeronaves confirmadas.
1041
01:16:15,757 --> 01:16:18,291
O quarto só pode ser danificado.
1042
01:16:20,394 --> 01:16:22,328
Senhor presidente,
1043
01:16:22,396 --> 01:16:24,765
Estou começando a cheirar
um rato comunista grande e gordo.
1044
01:16:24,832 --> 01:16:28,468
Quero dizer, supondo que a despedida seja
mentindo sobre aquele quarto avião,
1045
01:16:28,536 --> 01:16:30,938
Apenas procurando por um
desculpa para nos derrotar?
1046
01:16:31,005 --> 01:16:33,506
Se o espaguete bater no ventilador,
agora estamos realmente em apuros.
1047
01:16:37,579 --> 01:16:40,013
Dimitri, olha, se este relato for verdadeiro...
1048
01:16:40,081 --> 01:16:43,884
E o avião gerencia
bombardear o alvo,
1049
01:16:43,952 --> 01:16:48,221
Isso é... isso vai... é isso
vai detonar a máquina do Juízo Final?
1050
01:16:51,392 --> 01:16:54,527
Tem certeza?
1051
01:16:54,596 --> 01:16:59,132
Bem, eu... eu acho que você só vai
tenho que pegar aquele avião, Dimitri.
1052
01:16:59,200 --> 01:17:02,302
Dimitri, me desculpe, eles estão tocando
seu radar e voando tão baixo,
1053
01:17:02,369 --> 01:17:04,771
Mas eles são treinados para isso, sabe?
1054
01:17:04,839 --> 01:17:07,941
É iniciativa.
1055
01:17:08,009 --> 01:17:10,877
Olha, Dimitri, você sabe
exatamente para onde eles estão indo,
1056
01:17:10,945 --> 01:17:14,114
E tenho certeza que todo o seu ar
a defesa pode parar um único avião.
1057
01:17:17,284 --> 01:17:20,687
Não vai ajudar nenhum dos dois
nós se a máquina do Juízo Final disparar,
1058
01:17:20,755 --> 01:17:23,389
Agora, é isso?
1059
01:17:23,457 --> 01:17:28,662
Dimitri, não faz sentido você ficar
histérica num momento como este!
1060
01:17:28,730 --> 01:17:33,000
Dimitri, mantenha os pés no chão
chão quando você está falando comigo.
1061
01:17:33,067 --> 01:17:35,335
Eu não sou-- eu
não estou entendendo--
1062
01:17:35,402 --> 01:17:37,838
Não, Dimitri, só estou preocupado.
1063
01:17:37,905 --> 01:17:39,840
Isso é tudo.
1064
01:17:39,907 --> 01:17:42,943
Agora veja, se nossos estados-maiores aéreos disserem
seu alvo principal é laputa...
1065
01:17:43,011 --> 01:17:45,012
E seu alvo secundário é Borchov,
1066
01:17:45,079 --> 01:17:48,481
Quero dizer, é verdade, Dimitri,
você tem que acreditar!
1067
01:17:48,549 --> 01:17:52,285
Olha, posso dar... Dimitri,
posso te dar apenas uma palavra--
1068
01:17:52,353 --> 01:17:55,656
Posso te dar apenas um
um conselho, Dimitri?
1069
01:17:55,723 --> 01:17:57,691
Ouça, Dimitri.
1070
01:17:57,759 --> 01:18:01,094
Coloque tudo o que você tem neles
dois setores, e você não pode perder!
1071
01:18:07,418 --> 01:18:11,121
Senhor, se continuarmos a perder
combustível na taxa atual,
1072
01:18:11,188 --> 01:18:15,325
Estimo que só temos,
uh, 38 minutos de vôo,
1073
01:18:15,393 --> 01:18:17,861
O que nem vai demorar
nós até o primário.
1074
01:18:17,928 --> 01:18:21,865
Caramba, querido, você me disse isso
você poderia me levar para a primária!
1075
01:18:21,932 --> 01:18:24,368
Sinto muito, senhor, isso
estimativa foi baseada em...
1076
01:18:24,435 --> 01:18:27,638
A taxa de perda original
fator, não em 2-0-5.
1077
01:18:27,705 --> 01:18:29,973
Eu não dou a mínima
no inferno, como você faz isso,
1078
01:18:30,040 --> 01:18:32,208
Você acabou de me fazer
o primário, ouviu?
1079
01:18:32,277 --> 01:18:35,712
Sinto muito, senhor, mas
esses são os números.
1080
01:18:35,780 --> 01:18:39,048
Teremos sorte em alcançar
navio meteorológico no delta do tango.
1081
01:18:39,116 --> 01:18:41,318
Bem, atire!
1082
01:18:41,386 --> 01:18:45,188
Não chegamos até aqui só para
jogue essa coisa na bebida.
1083
01:18:45,256 --> 01:18:47,824
Qual é o mais próximo
alvo de oportunidade?
1084
01:18:56,534 --> 01:18:59,303
Senhor, se a taxa de
a perda não aumenta,
1085
01:18:59,370 --> 01:19:03,139
Temos a chance de
atingir a meta 3-8-4,
1086
01:19:03,207 --> 01:19:08,044
Coordenada de grade
0-0-3-6-9-1...
1087
01:19:08,112 --> 01:19:11,981
E possivelmente fazer isso a partir daí
para o navio meteorológico tango delta.
1088
01:19:12,049 --> 01:19:14,184
Afinal, que tipo de alvo é esse?
1089
01:19:14,251 --> 01:19:18,188
Senhor, esse é o I.C.B.M.
Complexo em Kotloss.
1090
01:19:18,255 --> 01:19:21,958
Certo, designando novo alvo:
1091
01:19:22,026 --> 01:19:23,993
3-8-4.
1092
01:19:24,061 --> 01:19:27,096
Dê-me uma ideia aproximada sobre isso
assim que você puder resolver isso.
1093
01:19:38,626 --> 01:19:42,546
Manteremos os dedos cruzados, Dimitri,
e lembre-se, há apenas uma coisa:
1094
01:19:42,613 --> 01:19:45,549
Estamos todos juntos nisso.
Estamos bem atrás de você, Dimitri.
1095
01:19:45,616 --> 01:19:47,984
Estamos com você o tempo todo.
1096
01:19:48,052 --> 01:19:51,755
Sim, bem, manteremos a linha aberta.
1097
01:19:51,823 --> 01:19:54,157
Tudo bem, Dimitri.
1098
01:19:55,159 --> 01:19:57,126
General Turgidson,
1099
01:19:57,194 --> 01:20:00,464
Existe realmente uma chance para
aquele avião para passar?
1100
01:20:02,099 --> 01:20:04,568
Senhor Presidente, se me permite falar livremente,
1101
01:20:04,635 --> 01:20:07,571
O ruskie fala alto, mas francamente
achamos que ele tem pouco conhecimento.
1102
01:20:07,638 --> 01:20:10,340
Quero dizer, você simplesmente não pode esperar
um bando de ignorantes...
1103
01:20:10,408 --> 01:20:12,843
Para entender uma máquina
como alguns de nossos meninos.
1104
01:20:12,910 --> 01:20:15,379
E isso não significa
um insulto, Sr. Embaixador.
1105
01:20:15,446 --> 01:20:17,947
Você pega seu ruskie comum, nós
todos sabem quanta coragem ele tem.
1106
01:20:18,015 --> 01:20:21,217
Inferno, olhe para todos eles, nazistas
morreram, e eles ainda não desistiram!
1107
01:20:21,285 --> 01:20:23,152
Você não pode ir direto ao ponto, general?
1108
01:20:23,220 --> 01:20:26,990
Bem, uh, senhor, uh, se
o piloto é bom, veja...
1109
01:20:27,057 --> 01:20:30,694
Quero dizer, se ele for realmente esperto, ele
pode derrubar aquele bebê tão baixo.
1110
01:20:30,762 --> 01:20:33,196
Você deveria ver isso
algum dia! É uma visão!
1111
01:20:33,264 --> 01:20:35,766
Um avião grande, tipo 52, vroom!
1112
01:20:35,833 --> 01:20:38,902
Seu escapamento de jato está fritando
galinhas no curral!
1113
01:20:38,969 --> 01:20:42,138
-Sim, mas ele tem uma chance?
-Ele tem uma chance?
1114
01:20:42,206 --> 01:20:45,308
Inferno, sim--
você-- você--
1115
01:20:46,444 --> 01:20:48,412
Sim.
1116
01:21:09,116 --> 01:21:11,083
Navegador para capitão.
1117
01:21:11,151 --> 01:21:15,154
Aproximando-se do alvo
a uma distância de 1-0 milhas.
1118
01:21:15,222 --> 01:21:18,558
Mude da grade verde para o alvo laranja.
1119
01:21:18,626 --> 01:21:20,427
Pronto para a verificação final do bombardeio.
1120
01:21:20,494 --> 01:21:23,229
Assuma o controle, ás. Rogério.
1121
01:21:28,502 --> 01:21:31,003
- D.S.O. Preparar.
- Bombardeiro pronto, senhor.
1122
01:21:31,071 --> 01:21:33,272
Fusão de bomba, segurança mestre ativada.
1123
01:21:33,340 --> 01:21:36,443
Tempo barométrico eletrônico e impacto.
1124
01:21:36,510 --> 01:21:39,145
Uh, fusão de bomba, segurança mestre ativada.
1125
01:21:39,212 --> 01:21:41,948
Tempo barométrico eletrônico e impacto.
1126
01:21:42,015 --> 01:21:45,618
[Kong] fusível para explosão no solo.
Fator de atraso amarelo três.
1127
01:21:45,686 --> 01:21:48,354
Fusível para explosão no solo.
Fator de atraso amarelo três.
1128
01:21:48,422 --> 01:21:51,190
Circuitos de fusão de bombas
um a quatro, teste.
1129
01:21:51,258 --> 01:21:54,861
Circuitos de fusão de bomba um
até quatro, teste. Luzes acesas.
1130
01:21:54,929 --> 01:21:57,864
Luzes de teste de armamento de bomba
ligado, de um a quatro.
1131
01:21:57,932 --> 01:22:00,767
Luzes de teste de armamento de bomba
ligado, um a quatro.
1132
01:22:00,835 --> 01:22:03,570
[Kong] engajar primário
substituição do interruptor de gatilho.
1133
01:22:03,637 --> 01:22:06,739
Cancelamento do interruptor de acionamento primário ativado.
1134
01:22:06,807 --> 01:22:09,375
Acompanhe os indicadores até a deflexão máxima.
1135
01:22:09,443 --> 01:22:11,911
Acompanhe os indicadores até a deflexão máxima.
1136
01:22:11,979 --> 01:22:15,181
Detonador definido para altitude zero.
1137
01:22:15,248 --> 01:22:18,017
Detonador definido para altitude zero.
1138
01:22:18,085 --> 01:22:19,786
Libere a primeira segurança.
1139
01:22:24,024 --> 01:22:26,025
Primeira segurança liberada.
1140
01:22:27,361 --> 01:22:30,797
- Primeira segurança.
- Solte a segunda segurança.
1141
01:22:33,567 --> 01:22:35,434
Segunda segurança liberada.
1142
01:22:35,503 --> 01:22:38,404
Segunda segurança.
1143
01:22:45,913 --> 01:22:48,615
Verifique os circuitos da porta da bomba,
um a quatro.
1144
01:22:59,159 --> 01:23:02,629
Uh, circuitos de portas de bombas,
1145
01:23:02,696 --> 01:23:05,297
Função negativa, acende em vermelho.
1146
01:23:05,365 --> 01:23:07,967
Alterne os circuitos de backup. Rogério.
1147
01:23:08,035 --> 01:23:12,038
Circuitos de backup trocados
dentro. Função ainda negativa.
1148
01:23:12,105 --> 01:23:15,909
- Ative a energia de emergência.
- Rogério.
1149
01:23:15,976 --> 01:23:18,711
Uh, energia de emergência ligada.
Função ainda negativa.
1150
01:23:20,748 --> 01:23:22,815
Operar a substituição manual!
1151
01:23:24,317 --> 01:23:25,952
Rogério.
1152
01:23:35,462 --> 01:23:37,964
Uh, função ainda negativa.
1153
01:23:38,032 --> 01:23:40,733
O cabo de acionamento teleflex
deve ser cortado.
1154
01:23:40,801 --> 01:23:45,038
- Dispare os parafusos explosivos!
- Rogério.
1155
01:23:57,517 --> 01:23:59,452
Uh--
1156
01:23:59,519 --> 01:24:03,255
Ainda negativo, senhor. O
os circuitos operacionais estão mortos, senhor.
1157
01:24:08,596 --> 01:24:12,531
Continue na corrida antibomba, ás. eu vou
abaixo e veja o que posso fazer.
1158
01:24:12,600 --> 01:24:14,601
Rogério.
1159
01:24:24,678 --> 01:24:26,946
Continuem na corrida às bombas, rapazes.
1160
01:24:27,014 --> 01:24:31,250
Vou abrir as portas se for
lábios leporinos, todo mundo em Bear Creek!
1161
01:25:02,750 --> 01:25:06,318
[sons de curto-circuito eletrônico]
1162
01:25:24,805 --> 01:25:27,674
Almeje verificações de referência da grade laranja.
1163
01:25:27,741 --> 01:25:30,043
Distância alvo: Oito milhas.
1164
01:25:30,110 --> 01:25:32,244
Rogério. Oito milhas.
1165
01:25:32,312 --> 01:25:34,647
Orientação telemétrica
computador na grade laranja.
1166
01:25:34,715 --> 01:25:37,150
Orientação telemétrica
computador na grade laranja.
1167
01:25:45,759 --> 01:25:48,327
Distância alvo: Sete milhas.
1168
01:25:48,395 --> 01:25:51,798
Indicador de trajeto correto: menos sete.
1169
01:25:51,865 --> 01:25:55,434
[ás] Roger. Sete milhas.
Verifique g.P.I. Fator de aceleração.
1170
01:25:55,502 --> 01:25:57,536
GPI Conjunto de fator de aceleração.
1171
01:26:00,908 --> 01:26:03,409
Distância alvo: Seis milhas.
1172
01:26:03,476 --> 01:26:07,080
Rogério. Seis milhas. Pulso
Transponder "ident" ativo.
1173
01:26:07,147 --> 01:26:09,782
Transponder de identificação de pulso ativo.
1174
01:26:16,824 --> 01:26:19,892
Distância alvo: cinco milhas.
1175
01:26:19,960 --> 01:26:23,930
[ás] cinco milhas. Localização
fator de alinhamento para o modo zero.
1176
01:26:23,997 --> 01:26:26,032
Fator de alinhamento de retorno ao modo zero.
1177
01:26:29,603 --> 01:26:32,138
Distância alvo: Quatro milhas.
1178
01:26:32,206 --> 01:26:34,140
Rogério. Quatro milhas.
1179
01:26:34,208 --> 01:26:36,876
Auto c.D.C. Em link teleflex manual.
1180
01:26:36,944 --> 01:26:39,578
Auto c.D.C. Em link teleflex manual.
1181
01:26:49,757 --> 01:26:52,291
Distância alvo: Três milhas.
1182
01:26:52,359 --> 01:26:54,927
Rogério. Três milhas.
1183
01:26:54,995 --> 01:26:58,664
Alvo à vista! Onde
no inferno é o major Kong?
1184
01:27:07,307 --> 01:27:10,059
[som sibilante]
1185
01:27:10,127 --> 01:27:12,779
Ya-hoo!
1186
01:27:15,282 --> 01:27:17,850
Ya-hoo!
1187
01:27:17,918 --> 01:27:20,319
Ya-hoo!
1188
01:27:22,355 --> 01:27:27,126
- Ei, e quanto
grande Kong? - Ya-hoo!
1189
01:27:27,194 --> 01:27:32,031
Sim!
1190
01:27:32,099 --> 01:27:35,935
Uau!
1191
01:27:51,819 --> 01:27:55,554
Senhor Presidente, eu gostaria
não descarte a chance...
1192
01:27:55,622 --> 01:27:58,691
Para preservar um núcleo
de espécimes humanos.
1193
01:27:58,758 --> 01:28:01,627
Seria muito fácil.
1194
01:28:01,695 --> 01:28:03,996
[rindo]
1195
01:28:04,064 --> 01:28:06,265
No fundo de, uh,
1196
01:28:06,333 --> 01:28:09,168
Alguns de nossos poços de minas mais profundos.
1197
01:28:09,236 --> 01:28:14,073
A radioatividade nunca penetraria
uma mina com alguns milhares de metros de profundidade.
1198
01:28:14,141 --> 01:28:18,377
E em questão de semanas, o suficiente
melhorias no espaço habitacional...
1199
01:28:18,445 --> 01:28:20,412
Poderia ser fornecido facilmente.
1200
01:28:20,480 --> 01:28:23,216
Quanto tempo você teria
ficar lá embaixo?
1201
01:28:23,283 --> 01:28:27,186
Bem, isso é, você
sabe, uh-- [inspirando]
1202
01:28:27,254 --> 01:28:29,889
Cobalto tório g.
1203
01:28:29,957 --> 01:28:31,958
Uh--
1204
01:28:36,363 --> 01:28:38,364
Uh--
1205
01:28:40,167 --> 01:28:43,970
Radioativo
meia-vida de, uh--
1206
01:28:44,037 --> 01:28:46,005
Hum.
1207
01:28:46,073 --> 01:28:49,541
Eu pensaria que, uh, possivelmente, uh,
1208
01:28:49,609 --> 01:28:52,044
Cem anos.
1209
01:28:52,112 --> 01:28:54,046
Você quer dizer,
1210
01:28:54,114 --> 01:28:57,116
As pessoas poderiam realmente ficar
lá embaixo por 100 anos?
1211
01:28:57,184 --> 01:28:59,418
Não seria difícil, meu Führer.
1212
01:28:59,486 --> 01:29:01,754
Reatores nucleares
poderia... [rindo]
1213
01:29:01,821 --> 01:29:04,156
Sinto muito, senhor presidente.
1214
01:29:04,224 --> 01:29:08,060
Os reatores nucleares poderiam fornecer
poder quase indefinidamente.
1215
01:29:08,128 --> 01:29:10,963
As estufas poderiam manter a vida das plantas.
1216
01:29:11,031 --> 01:29:14,600
Os animais poderiam ser criados e abatidos.
1217
01:29:14,667 --> 01:29:16,602
Teria que ser feita uma pesquisa rápida...
1218
01:29:16,669 --> 01:29:19,138
De todos os disponíveis
minas no país.
1219
01:29:19,206 --> 01:29:23,009
Mas eu acho que
um espaço de moradia...
1220
01:29:23,076 --> 01:29:26,712
Por várias centenas de milhares de
nosso povo poderia facilmente ser fornecido.
1221
01:29:26,780 --> 01:29:29,916
Bem, eu... eu odiaria
ter que decidir...
1222
01:29:29,983 --> 01:29:32,919
Quem fica em pé e quem desce.
1223
01:29:32,986 --> 01:29:36,889
Bem, isso não seria
necessário, senhor presidente.
1224
01:29:36,957 --> 01:29:39,792
Poderia facilmente ser
realizado com um computador.
1225
01:29:39,859 --> 01:29:42,194
E o computador poderia
ser configurado e programado...
1226
01:29:42,262 --> 01:29:45,331
Aceitar fatores de juventude, saúde,
1227
01:29:45,399 --> 01:29:48,567
Fertilidade sexual, inteligência...
1228
01:29:48,635 --> 01:29:51,137
E uma seção transversal
de habilidades necessárias.
1229
01:29:51,204 --> 01:29:53,472
Claro, seria
ser absolutamente vital...
1230
01:29:53,540 --> 01:29:57,476
Que o nosso principal governo e
militares sejam incluídos,
1231
01:29:57,544 --> 01:30:00,079
Para promover e transmitir o
princípios necessários...
1232
01:30:00,147 --> 01:30:02,381
De liderança e tradição.
1233
01:30:02,449 --> 01:30:04,450
Aaah!
1234
01:30:08,455 --> 01:30:11,390
Naturalmente, eles iriam
procriar prodigiosamente, hein?
1235
01:30:11,458 --> 01:30:14,226
Haveria muito
tempo e pouco para fazer.
1236
01:30:14,294 --> 01:30:16,262
[rindo]
1237
01:30:16,330 --> 01:30:20,799
Mas com a criação adequada
técnicas e uma proporção de, digamos,
1238
01:30:20,867 --> 01:30:23,635
Dez mulheres para cada homem,
1239
01:30:23,703 --> 01:30:26,105
Eu acho que eles poderiam
depois volte...
1240
01:30:26,173 --> 01:30:30,176
Para o valor nacional bruto atual
produto dentro de, digamos, 20 anos.
1241
01:30:30,243 --> 01:30:32,178
Mas olhe aqui, doutor.
1242
01:30:32,245 --> 01:30:35,982
Não seria este núcleo
dos sobreviventes seja tão...
1243
01:30:36,049 --> 01:30:39,285
Angustiado e
angustiado que eles--
1244
01:30:39,353 --> 01:30:42,821
Bem, inveje os mortos e
não quer continuar vivendo?
1245
01:30:42,889 --> 01:30:45,791
Não, senhor. Com licença.
1246
01:30:55,068 --> 01:30:58,971
Quando eles descem para a mina,
todos ainda estariam vivos.
1247
01:30:59,039 --> 01:31:01,107
Não haveria lembranças chocantes...
1248
01:31:01,174 --> 01:31:05,878
E a emoção predominante será
uma de nostalgia pelos que ficaram para trás,
1249
01:31:05,945 --> 01:31:08,814
Combinado com um espírito de...
1250
01:31:08,882 --> 01:31:11,283
Curiosidade ousada pela aventura que temos pela frente!
1251
01:31:11,351 --> 01:31:13,352
Aaah!
1252
01:31:19,359 --> 01:31:21,427
Aaah!
1253
01:31:28,835 --> 01:31:30,802
Doutor,
1254
01:31:32,972 --> 01:31:36,342
Você mencionou a proporção de, uh,
1255
01:31:36,410 --> 01:31:38,577
Dez mulheres para cada homem.
1256
01:31:38,645 --> 01:31:41,580
Agora, isso não seria
preciso do abandono...
1257
01:31:41,648 --> 01:31:45,317
Dos chamados monogâmicos
relacionamento sexual?
1258
01:31:45,385 --> 01:31:49,188
Quero dizer, no que diz respeito aos homens?
1259
01:31:49,256 --> 01:31:51,190
Lamentavelmente, sim.
1260
01:31:51,258 --> 01:31:56,062
Mas é, você sabe, um sacrifício
necessário para o futuro da raça humana.
1261
01:31:56,129 --> 01:32:01,167
Apresso-me a acrescentar que já que cada homem
será obrigado a fazer coisas prodigiosas...
1262
01:32:02,869 --> 01:32:04,836
Serviço nesse sentido,
1263
01:32:04,904 --> 01:32:08,674
As mulheres terão que ser selecionadas
pelas suas características sexuais,
1264
01:32:08,741 --> 01:32:12,545
O que deverá ser de um
natureza altamente estimulante.
1265
01:32:12,612 --> 01:32:16,449
Devo confessar que você tem um
Surpreendentemente boa ideia, doutor.
1266
01:32:16,516 --> 01:32:19,085
Obrigado, senhor.
1267
01:32:19,152 --> 01:32:22,088
Acho que deveríamos olhar para isso
do ponto de vista militar.
1268
01:32:22,155 --> 01:32:26,058
Quero dizer, uh, supondo que os ruskies...
1269
01:32:26,126 --> 01:32:29,061
Escondi alguns grandes
bombas, viu, e nós não?
1270
01:32:29,129 --> 01:32:32,064
Quando eles saem em 100
anos, eles poderiam assumir!
1271
01:32:32,132 --> 01:32:34,133
[faceman] Eu concordo, Sr. Presidente.
1272
01:32:34,201 --> 01:32:37,603
Eles podem até tentar um ataque furtivo imediato
para que eles pudessem ocupar o espaço do poço da nossa mina.
1273
01:32:37,670 --> 01:32:40,206
[Turgidson] seria extremamente
ingênuo da nossa parte, Senhor Presidente,
1274
01:32:40,273 --> 01:32:42,274
Imaginar que estes
novos desenvolvimentos...
1275
01:32:42,342 --> 01:32:45,244
Vão causar qualquer mudança em
política expansionista soviética!
1276
01:32:45,312 --> 01:32:48,180
Quero dizer, devemos estar
cada vez mais em alerta...
1277
01:32:48,248 --> 01:32:50,749
Para evitar que eles tomem
sobre outro espaço de poço de mina...
1278
01:32:50,817 --> 01:32:52,951
Para criar mais
prodigiosamente do que nós,
1279
01:32:53,019 --> 01:32:55,988
Assim nos nocauteando
números superiores quando emergimos!
1280
01:32:56,055 --> 01:33:00,159
Senhor Presidente, não devemos
permita uma lacuna no poço da mina!
1281
01:33:00,227 --> 01:33:02,328
Senhor!
1282
01:33:02,395 --> 01:33:04,696
Eu tenho um plano--
1283
01:33:06,166 --> 01:33:08,501
Meu Führer,
1284
01:33:08,568 --> 01:33:11,237
Eu posso andar!
1285
01:33:16,576 --> 01:33:20,346
♪ Nos encontraremos novamente
1286
01:33:20,413 --> 01:33:22,948
♪ Não sei onde
1287
01:33:23,016 --> 01:33:26,619
♪ Não sei quando
1288
01:33:26,686 --> 01:33:30,456
♪ Mas eu sei que nos encontraremos novamente ♪
1289
01:33:30,524 --> 01:33:34,426
♪ Algum dia ensolarado
1290
01:33:37,264 --> 01:33:41,066
♪ Continue sorrindo
1291
01:33:41,134 --> 01:33:46,438
♪ Assim como você sempre faz
1292
01:33:46,506 --> 01:33:49,007
♪ até o céu azul
1293
01:33:49,075 --> 01:33:54,613
♪ Dirija as nuvens escuras para longe ♪
1294
01:33:55,782 --> 01:33:59,818
♪ Então, por favor, diga olá ♪
1295
01:33:59,886 --> 01:34:02,421
♪ Para as pessoas que eu conheço
1296
01:34:02,489 --> 01:34:06,492
♪ Diga a eles que não vou demorar ♪
1297
01:34:07,561 --> 01:34:10,329
♪ Eles ficarão felizes em saber
1298
01:34:10,397 --> 01:34:13,299
♪ Assim como você me viu partir
1299
01:34:13,366 --> 01:34:17,736
♪ Eu estava cantando essa música
1300
01:34:18,938 --> 01:34:22,675
♪ Nos encontraremos novamente
1301
01:34:22,742 --> 01:34:25,277
♪ Não sei onde
1302
01:34:25,345 --> 01:34:28,480
♪ Não sei quando
1303
01:34:28,548 --> 01:34:33,185
♪ Mas eu sei que nos encontraremos novamente
1304
01:34:33,253 --> 01:34:42,060
♪ Algum dia ensolarado