1
00:00:09,810 --> 00:00:13,010
(suena la campana)

2
00:00:36,800 --> 00:00:39,240
¿No debería la tostada caliente
¿Ven a verme primero, Daisy?

3
00:00:39,270 --> 00:00:41,470
Lo siento, Sr. Carson.

4
00:00:41,500 --> 00:00:43,270
¿Por qué Alfred se pone
¿Trato especial?

5
00:00:43,310 --> 00:00:44,210
Estoy seguro de que no lo es.

6
00:00:47,740 --> 00:00:49,380
¿Por qué se está poniendo
¿Trato especial?

7
00:00:49,410 --> 00:00:50,650
¿Por qué crees?

8
00:00:50,680 --> 00:00:52,580
porque el se queda aqui
con nosotros.

9
00:00:54,150 --> 00:00:56,190
Oh, esto es lindo.

10
00:00:56,220 --> 00:00:59,120
El señor Napier y el señor Blake
llegarán en unos días.

11
00:00:59,160 --> 00:01:02,230
Me pregunta si hablo en serio
sobre su estancia aquí.

12
00:01:02,260 --> 00:01:03,460
¿Y tú lo eres?

13
00:01:03,490 --> 00:01:04,390
Ciertamente.

14
00:01:04,430 --> 00:01:05,660
Podría ser útil.

15
00:01:05,690 --> 00:01:08,500
Están escribiendo un informe.
sobre por qué propiedades como esta

16
00:01:08,530 --> 00:01:09,470
van mal.

17
00:01:09,500 --> 00:01:11,570
Pero no crees que Downton's
va mal,

18
00:01:11,600 --> 00:01:12,800
¿Lo hace, señora?

19
00:01:12,840 --> 00:01:15,640
No, pero no me importaría
tenerlo confirmado.

20
00:01:17,270 --> 00:01:18,610
Pareces más brillante últimamente.

21
00:01:18,640 --> 00:01:21,740
tener las cosas ordenadas
ellos mismos fuera?

22
00:01:21,780 --> 00:01:26,150
No del todo
pero es mejor, sí.

23
00:01:26,150 --> 00:01:28,520
Y has retrocedido
a la cabaña?

24
00:01:28,550 --> 00:01:29,790
Sí, mi señora.

25
00:01:29,820 --> 00:01:32,590
Bueno, obviamente eres
no me vas a decir

26
00:01:32,620 --> 00:01:35,690
de qué se trataba,
pero me alegro si se resuelve.

27
00:01:37,660 --> 00:01:38,690
¿Nada para mí?

28
00:01:38,730 --> 00:01:40,600
Miedo que no.

29
00:01:40,630 --> 00:01:43,630
Esta es una buena tetera.
de pescado, debo decir.

30
00:01:43,670 --> 00:01:45,230
tu tio harold
está en un arreglo adecuado.

31
00:01:45,270 --> 00:01:46,770
¿Por qué? ¿Qué ha hecho esta vez?

32
00:01:46,800 --> 00:01:49,240
Algo que ver con los arrendamientos petroleros.

33
00:01:49,270 --> 00:01:50,240
¿Quién es el tío Harold?

34
00:01:50,270 --> 00:01:51,440
El hermano de Cora.

35
00:01:51,470 --> 00:01:52,510
siempre pienso en el
bastante bueno en los negocios,

36
00:01:52,540 --> 00:01:53,710
si nada más.

37
00:01:53,740 --> 00:01:56,480
Pero parece haber respaldado
un caballo muy cojo esta vez.

38
00:01:56,510 --> 00:01:58,380
¿Por qué te molesta con eso?

39
00:01:58,410 --> 00:02:00,280
No estoy del todo seguro.

40
00:02:00,320 --> 00:02:01,280
¿Qué es eso?

41
00:02:01,320 --> 00:02:02,820
Se trata de los Tamworth.

42
00:02:02,850 --> 00:02:04,290
Tenemos Tamworths en Duneagle.

43
00:02:04,320 --> 00:02:05,590
Papá confía en ellos.

44
00:02:05,620 --> 00:02:07,190
ROBERTO:
Es algo nuevo para nosotros.

45
00:02:07,190 --> 00:02:08,560
no hemos hecho mucho
con cerdos antes.

46
00:02:08,590 --> 00:02:09,890
Pensé que estabas convencido.

47
00:02:09,930 --> 00:02:12,360
Lo soy, pero se me permite
estar nervioso.

48
00:02:12,400 --> 00:02:14,400
La agricultura intensiva
un gran paso.

49
00:02:14,430 --> 00:02:15,500
Las ocho y media.

50
00:02:15,530 --> 00:02:17,270
Debo huir.

51
00:02:19,600 --> 00:02:20,470
centavo por tu
pensamientos?

52
00:02:20,500 --> 00:02:23,670
Pagarías el doble
no conocerlos.

53
00:02:23,710 --> 00:02:25,410
Si hubiera algo
Podría hacer...

54
00:02:25,440 --> 00:02:26,540
Lo sé.

55
00:02:26,580 --> 00:02:28,210
No es tu culpa
es mío.

56
00:02:28,240 --> 00:02:30,210
Tu marido es más melancólico.

57
00:02:30,210 --> 00:02:33,280
Y los criadores cavilan.

58
00:02:33,320 --> 00:02:33,880
Entonces piensa en mí.

59
00:02:39,660 --> 00:02:43,460
estoy haciendo una salsa de anchoas
para el soufflé de pescado.

60
00:02:43,490 --> 00:02:44,590
¿Quieres mirar?

61
00:02:44,630 --> 00:02:46,630
No, estás bien.

62
00:02:50,330 --> 00:02:52,540
Su corazón ya no está en esto.

63
00:02:52,570 --> 00:02:53,600
Ah, creo que lo es.

64
00:02:53,640 --> 00:02:55,540
Pero cuando te caes de un caballo,

65
00:02:55,570 --> 00:02:57,610
necesitas un poco de tiempo
para volver a montar.

66
00:02:59,240 --> 00:03:00,880
(golpeando)

67
00:03:02,380 --> 00:03:03,450
¿Prima Cora?

68
00:03:03,480 --> 00:03:05,550
creo que puedes
Llámame Cora ahora.

69
00:03:05,580 --> 00:03:08,320
no me atrevería
con el primo Robert.

70
00:03:08,350 --> 00:03:09,590
Debes atreverte conmigo.

71
00:03:09,620 --> 00:03:10,550
¿Cómo puedo ayudar?

72
00:03:12,690 --> 00:03:15,260
queria decirte que
He resuelto la sorpresa.

73
00:03:15,290 --> 00:03:16,590
Para su cumpleaños.

74
00:03:16,630 --> 00:03:17,830
Ya que no me lo dirás
qué es,

75
00:03:17,860 --> 00:03:18,890
No sé qué decir.

76
00:03:18,930 --> 00:03:19,860
¿Bien?

77
00:03:19,900 --> 00:03:21,660
Bueno, la cosa es,

78
00:03:21,700 --> 00:03:23,370
Necesito a carson
para guardar el secreto.

79
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
(la puerta se abre)

80
00:03:24,430 --> 00:03:25,770
¿Crees que lo hará?

81
00:03:25,800 --> 00:03:27,340
Es sólo el día,

82
00:03:27,370 --> 00:03:28,740
y es sólo hasta
después de la cena.

83
00:03:28,770 --> 00:03:32,510
CORA:
La señora Hughes es la indicada.
por un secreto.

84
00:03:32,540 --> 00:03:35,680
Sí, eso es verdad.

85
00:03:35,710 --> 00:03:37,780
Y será ella quien
tiene que lidiar con eso.

86
00:03:44,950 --> 00:03:48,290
Segunda publicación,
su señoría.

87
00:03:48,290 --> 00:03:49,860
Gracias, Spratt.

88
00:03:49,890 --> 00:03:53,860
No has tomado el netsuke
tallando desde aquí?

89
00:03:53,900 --> 00:03:57,700
Ya sabes a quién me refiero;
¿El pequeño pescador de marfil?

90
00:03:57,730 --> 00:03:59,670
lo sé,
pero no lo he tocado.

91
00:03:59,700 --> 00:04:01,700
no lavarlo
o repararlo o algo así?

92
00:04:01,740 --> 00:04:02,770
No.

93
00:04:02,810 --> 00:04:04,840
¿Y quién más ha sido?
en esta habitación

94
00:04:04,870 --> 00:04:06,910
¿En el último día más o menos?

95
00:04:06,940 --> 00:04:09,310
Las criadas, por supuesto,
y la joven Pegg.

96
00:04:09,350 --> 00:04:11,050
el estaba regando
las plantas en maceta,

97
00:04:11,080 --> 00:04:12,520
pero Betty estaba con él.

98
00:04:12,550 --> 00:04:14,620
¿Mirando todo el tiempo?

99
00:04:14,650 --> 00:04:16,490
Bueno, no, ella estaba limpiando.

100
00:04:16,520 --> 00:04:18,450
pero yo no lo haría
quiero que la culpen.

101
00:04:18,490 --> 00:04:20,520
Oh, no la culparía.

102
00:04:20,560 --> 00:04:25,890
Ya sabes, por supuesto, el netsuke.
es muy valioso?

103
00:04:25,930 --> 00:04:28,400
ese es el riesgo
con pequeñas cosas.

104
00:04:28,430 --> 00:04:29,930
Caben fácilmente en un bolsillo.

105
00:04:29,970 --> 00:04:33,040
tengo un sentimiento
la mayoría de las cosas encajarían

106
00:04:33,070 --> 00:04:34,900
en este bolsillo en particular.

107
00:04:36,340 --> 00:04:37,510
Gracias, Spratt.

108
00:04:37,540 --> 00:04:38,940
Mi señora.

109
00:04:39,940 --> 00:04:42,610
tenemos que conseguir
las sumas correctas.

110
00:04:42,650 --> 00:04:44,710
debemos especular
acumular.

111
00:04:44,750 --> 00:04:46,650
Así habla el americano
la mitad de ti.

112
00:04:46,680 --> 00:04:48,750
¿Realmente irás?
a Estados Unidos?

113
00:04:48,780 --> 00:04:49,850
No te preocupes.

114
00:04:49,890 --> 00:04:51,920
no iré hasta el cerdo
el negocio está en funcionamiento.

115
00:04:51,950 --> 00:04:54,760
Podemos darte masas.
de presentaciones;

116
00:04:54,790 --> 00:04:58,360
Abuela y tío Harold
para empezar.

117
00:04:58,390 --> 00:05:00,430
Lord Grantham recibió una carta
de él esta mañana.

118
00:05:00,460 --> 00:05:02,470
No fueron buenas noticias.

119
00:05:02,500 --> 00:05:03,630
No debería preocuparme.

120
00:05:03,670 --> 00:05:05,570
solo significa
un yate ha encallado

121
00:05:05,600 --> 00:05:08,540
o de una chica
vuelto con mi madre.

122
00:05:08,570 --> 00:05:09,610
Eso no es lo que
sonaba como.

123
00:05:12,110 --> 00:05:14,680
Bien, iré por el auto.

124
00:05:16,650 --> 00:05:18,810
¿Algo que informar?

125
00:05:21,020 --> 00:05:24,720
No es nada, estoy seguro.

126
00:05:24,750 --> 00:05:26,990
Pero la señora rosa
parece tener algún secreto

127
00:05:27,020 --> 00:05:29,430
quiere que la señora Hughes se quede.

128
00:05:29,460 --> 00:05:30,430
Eso es más parecido.

129
00:05:31,660 --> 00:05:33,760
¿Qué secreto?

130
00:05:33,800 --> 00:05:36,770
no lo sé,
pero no será nada.

131
00:05:36,800 --> 00:05:37,930
Ahora debo retomar esto.

132
00:05:42,070 --> 00:05:43,810
¿Te despidieron?

133
00:05:43,840 --> 00:05:44,870
¿De un minuto al otro?

134
00:05:44,910 --> 00:05:47,740
El señor Maley se acercó.
dije que ya no me necesitaban

135
00:05:47,780 --> 00:05:49,140
y eso fue todo.

136
00:05:49,180 --> 00:05:50,110
¡Es vergonzoso!

137
00:05:52,550 --> 00:05:54,620
¿No hay nada?
puedes hacer al respecto?

138
00:05:54,650 --> 00:05:55,650
No.

139
00:05:55,680 --> 00:05:56,850
Pero no lo entiendo.

140
00:05:56,890 --> 00:05:58,750
tuve un buen toque
con los invernaderos.

141
00:05:58,790 --> 00:06:00,590
hice todo
las plantas de la casa.

142
00:06:00,620 --> 00:06:01,890
Estaba trabajando bien.

143
00:06:01,920 --> 00:06:03,460
Sé que lo era.

144
00:06:03,490 --> 00:06:04,860
Estoy seguro de que.

145
00:06:04,890 --> 00:06:06,930
Bien, veré si puedo conseguirlo.
hasta el fondo de esto.

146
00:06:09,060 --> 00:06:10,430
Estoy muy agradecido,
su señoría.

147
00:06:10,430 --> 00:06:11,870
No soy tu dama...
Ah, no importa.

148
00:06:13,700 --> 00:06:15,070
¿Una banda?

149
00:06:15,100 --> 00:06:16,440
¡Shh!

150
00:06:17,610 --> 00:06:19,580
(susurrando):
Nadie debe saberlo.

151
00:06:19,610 --> 00:06:20,440
Conseguiremos las alfombras
enrollado

152
00:06:20,480 --> 00:06:22,710
y todo arreglado
durante la cena

153
00:06:22,750 --> 00:06:25,550
para que cuando su señoría
sale del comedor,

154
00:06:25,580 --> 00:06:26,820
ahí está.

155
00:06:26,850 --> 00:06:28,920
Y debemos esconderlos
hasta entonces?

156
00:06:28,950 --> 00:06:30,720
Oh, ¿esconderlos?

157
00:06:30,750 --> 00:06:32,050
solo tienes
para mantenerlos contigo.

158
00:06:32,090 --> 00:06:35,160
Su señoría no vendrá
aquí abajo, ¿verdad?

159
00:06:35,190 --> 00:06:37,460
Así que tengo que encontrarlos
comida y camas?

160
00:06:37,490 --> 00:06:38,490
¿Cuantos hay?

161
00:06:38,530 --> 00:06:39,500
Seis, creo.

162
00:06:39,530 --> 00:06:40,560
Pero lo comprobaré.

163
00:06:40,600 --> 00:06:42,530
y su señoría
lo sabe?

164
00:06:42,570 --> 00:06:44,170
Bueno, no es que sea una banda.

165
00:06:44,200 --> 00:06:45,630
porque es una sorpresa
para ella también.

166
00:06:45,670 --> 00:06:47,800
Pero ella sabe que
hay una sorpresa

167
00:06:47,840 --> 00:06:49,910
y que eres
ayudándome con ello.

168
00:06:49,940 --> 00:06:50,810
Muy bien.

169
00:06:50,840 --> 00:06:51,970
Veré qué puedo hacer.

170
00:06:52,010 --> 00:06:53,480
Gracias.

171
00:07:03,490 --> 00:07:05,520
Me pregunto por qué Lady Rose
estaba aquí abajo.

172
00:07:05,550 --> 00:07:08,190
Y me temo que lo harás
sigue preguntándote.

173
00:07:08,220 --> 00:07:10,790
Eso es muy misterioso,
Sra. Hughes.

174
00:07:10,830 --> 00:07:12,800
Ya me conoce, señor Barrow:

175
00:07:12,830 --> 00:07:15,830
una mujer de misterio
si alguna vez hubo uno.

176
00:07:15,860 --> 00:07:18,170
Pero su secreto
no nos afectará.

177
00:07:18,200 --> 00:07:20,170
¿Cómo puedes estar tan seguro?

178
00:07:20,200 --> 00:07:22,740
Ahora me tienes preocupado.

179
00:07:22,770 --> 00:07:25,670
Lamento escuchar eso,
Señor Barrow.

180
00:07:25,710 --> 00:07:27,510
Pero ahora debes
déjame seguir.

181
00:07:31,880 --> 00:07:33,850
Todo lo que sé es esto:

182
00:07:33,880 --> 00:07:37,950
Encuentro a Pegg en esta habitación.
y mi cortapapeles se ha ido;

183
00:07:37,990 --> 00:07:39,960
vuelve a entrar en la habitación,

184
00:07:39,990 --> 00:07:44,030
y una pieza muy valiosa
Falta el netsuke japonés.

185
00:07:44,060 --> 00:07:46,860
¡Cosas, cosas, cosas!

186
00:07:46,900 --> 00:07:49,160
no entiendo
tu posición.

187
00:07:49,200 --> 00:07:53,000
¿Estás diciendo que está justificado?
en robar mis posesiones?

188
00:07:53,040 --> 00:07:55,070
¿O no crees?
¿los tomó?

189
00:07:55,100 --> 00:07:57,840
estoy diciendo que pones demasiado
importancia en los objetos materiales

190
00:07:57,870 --> 00:07:59,740
y no lo suficiente en materia de justicia.

191
00:07:59,780 --> 00:08:00,810
¿Ah, de verdad?

192
00:08:00,840 --> 00:08:03,610
Me pregunto si no
prendió fuego a la Abadía

193
00:08:03,650 --> 00:08:06,820
y bailar a su alrededor,
pintado con glasto y aullando.

194
00:08:06,850 --> 00:08:08,750
Yo podría,
si serviría de algo.

195
00:08:08,780 --> 00:08:10,150
Ja, bueno...

196
00:08:11,290 --> 00:08:13,020
te pido perdon,
su señoría.

197
00:08:13,060 --> 00:08:14,260
No, no te disculpes.

198
00:08:14,290 --> 00:08:16,690
Me alegro de tener un aliado
en la habitación.

199
00:08:16,730 --> 00:08:18,160
esto fue encontrado

200
00:08:18,190 --> 00:08:20,030
en betty
cubo de limpieza.

201
00:08:20,060 --> 00:08:23,770
Debe haber rodado allí
y ella acaba de encontrarlo.

202
00:08:23,800 --> 00:08:24,930
¿Oh?

203
00:08:26,300 --> 00:08:28,570
Gracias, gracias.

204
00:08:30,140 --> 00:08:32,170
Estoy muy aliviado.

205
00:08:32,210 --> 00:08:34,910
¿Aliviado o irritado?

206
00:08:34,940 --> 00:08:37,110
Si eso es todo,
¿mi señora?

207
00:08:42,350 --> 00:08:44,620
¿No vas a decir
¿lo sientes?

208
00:08:44,650 --> 00:08:45,950
Ciertamente no.

209
00:08:45,990 --> 00:08:48,590
Puede que no tenga
tomado esto,

210
00:08:48,590 --> 00:08:50,930
o puede que lo haya escabullido
en el cubo de la criada

211
00:08:50,960 --> 00:08:52,760
cuando no estábamos mirando.

212
00:08:52,800 --> 00:08:55,700
¡Cómo odias equivocarte!

213
00:08:55,730 --> 00:08:57,230
No lo sabría.

214
00:08:57,270 --> 00:08:59,130
no estoy familiarizado
con la sensación.

215
00:08:59,170 --> 00:09:01,670
Entonces estás decidido
¿Para clavarte los talones?

216
00:09:01,700 --> 00:09:02,910
lo siento,

217
00:09:02,940 --> 00:09:08,040
pero si tomó esto o no,
ciertamente tomó el cuchillo.

218
00:09:08,080 --> 00:09:10,610
Eso es todo lo que tengo que decir
sobre el tema.

219
00:09:19,760 --> 00:09:20,660
¿Edith?

220
00:09:20,690 --> 00:09:22,630
¿Cuál es el problema?

221
00:09:24,930 --> 00:09:26,800
michael ha desaparecido
en el aire.

222
00:09:26,830 --> 00:09:30,770
Nadie ha sabido nada de él.
nadie puede alcanzarlo.

223
00:09:30,800 --> 00:09:33,800
Estoy seguro de que es sólo un fracaso
de comunicación.

224
00:09:33,840 --> 00:09:36,200
Si algo hubiera pasado,
hubiésemos oído.

225
00:09:36,240 --> 00:09:37,970
Tal vez.

226
00:09:38,010 --> 00:09:41,310
solo le deseo a dios
levantaría el teléfono.

227
00:09:41,340 --> 00:09:42,810
Él lo hará.

228
00:09:42,850 --> 00:09:44,680
Vamos.

229
00:09:44,710 --> 00:09:46,650
Deberíamos cambiarnos.

230
00:09:50,390 --> 00:09:51,920
La última publicación.

231
00:09:51,950 --> 00:09:54,260
uno para mi
Y uno para ti, Alfred.

232
00:10:01,960 --> 00:10:02,900
¡Lo tengo!

233
00:10:02,930 --> 00:10:05,070
Es del Ritz.

234
00:10:05,100 --> 00:10:07,100
Uno de los candidatos elegidos
tiene un trabajo

235
00:10:07,140 --> 00:10:09,140
y abandonó el curso,
y yo era el siguiente.

236
00:10:09,170 --> 00:10:10,310
Yo quedé quinto.

237
00:10:10,340 --> 00:10:11,740
¿Ves, Jimmy?

238
00:10:11,770 --> 00:10:13,010
Yo era el quinto.

239
00:10:13,040 --> 00:10:14,840
Nunca dije que no lo fueras.

240
00:10:14,880 --> 00:10:15,880
Entonces te quieren,
¿Lo hacen?

241
00:10:15,910 --> 00:10:17,410
Sí.

242
00:10:17,450 --> 00:10:19,820
Me pondré al día
hacer, pero eso no me importa.

243
00:10:19,850 --> 00:10:20,680
Alfred, me alegro mucho por ti.

244
00:10:20,720 --> 00:10:21,680
Todos lo somos.

245
00:10:21,720 --> 00:10:22,790
Así es.

246
00:10:22,820 --> 00:10:23,420
Gracias.

247
00:10:23,450 --> 00:10:24,050
¿Cuándo vas?

248
00:10:24,090 --> 00:10:25,320
Tan pronto como pueda, de verdad.

249
00:10:25,350 --> 00:10:26,990
Cuanto menos extraño,
menos me atraso.

250
00:10:27,020 --> 00:10:27,960
Pero depende del Sr. Carson.

251
00:10:27,990 --> 00:10:30,360
No tengo ningún deseo de estar de pie
en tu camino, Alfredo.

252
00:10:30,390 --> 00:10:32,330
Estoy seguro de que puedo manejar
con James y el Sr. Barrow.

253
00:10:32,360 --> 00:10:34,260
¿Entonces puedo ir? ¿Ahora?

254
00:10:34,300 --> 00:10:36,160
Espera hasta mañana.

255
00:10:36,200 --> 00:10:38,130
deberíamos dejar
la familia lo sabe.

256
00:10:38,170 --> 00:10:40,340
¿No vas a ir?
¿Para felicitarlo, Daisy?

257
00:10:40,370 --> 00:10:42,740
SEÑORA. PATMÁR:
Daisy, corre a la cocina.
y pon la tetera a hervir.

258
00:10:42,770 --> 00:10:44,010
Puedes dejar eso ahí.

259
00:10:46,210 --> 00:10:47,880
Si necesitas algo
lavando,

260
00:10:47,910 --> 00:10:49,110
dámelo esta noche.

261
00:10:49,140 --> 00:10:49,680
Y yo.

262
00:10:49,710 --> 00:10:51,210
Lo dejaremos listo.

263
00:10:51,250 --> 00:10:53,080
estoy bastante nervioso
ahora ha sucedido.

264
00:10:53,120 --> 00:10:54,350
¿Qué hay que haber?
nervioso por?

265
00:10:54,380 --> 00:10:55,880
CARSON:
estas nervioso

266
00:10:55,920 --> 00:10:57,150
porque eres
Inteligente, Alfredo.

267
00:10:57,190 --> 00:10:59,420
Sólo gente estúpida
son temerarios.

268
00:11:03,730 --> 00:11:05,730
Lo siento muchísimo, Daisy.

269
00:11:05,730 --> 00:11:06,730
¿Eres?

270
00:11:06,730 --> 00:11:08,730
cuando eres el indicado
¿Eso lo alejó?

271
00:11:08,730 --> 00:11:10,930
¿Cómo entiendes eso?

272
00:11:10,970 --> 00:11:12,840
Porque querías a Jimmy
y no el

273
00:11:12,870 --> 00:11:15,340
y es por eso
se vio obligado a ir.

274
00:11:15,370 --> 00:11:16,440
Pero eso lo sabías.

275
00:11:16,470 --> 00:11:17,840
Vamos, chicas.

276
00:11:17,870 --> 00:11:19,070
Seca tus lágrimas

277
00:11:19,110 --> 00:11:21,110
y sigamos
con la cena.

278
00:11:21,140 --> 00:11:24,080
Ivy, ven y vence
estos huevos.

279
00:11:26,350 --> 00:11:27,320
Has vuelto.

280
00:11:27,350 --> 00:11:29,890
Pensé que debías tener
Perdí el último tren.

281
00:11:29,920 --> 00:11:32,760
No, pero yo solo
Acabo de atraparlo.

282
00:11:32,760 --> 00:11:33,790
¿Quieres algo de cenar?

283
00:11:33,820 --> 00:11:35,120
Comí en el vagón restaurante.

284
00:11:35,160 --> 00:11:37,990
no estuviste muy largo
en Londres.

285
00:11:38,030 --> 00:11:38,830
No había mucho que hacer

286
00:11:38,860 --> 00:11:41,160
solo firma algunos papeles
por un fideicomiso

287
00:11:41,200 --> 00:11:42,900
que Billy Sheffield
preparado para su hijo.

288
00:11:42,930 --> 00:11:44,230
¿Qué implicará eso?

289
00:11:44,270 --> 00:11:44,970
Principalmente diciéndole al chico
beber menos

290
00:11:45,000 --> 00:11:47,340
y ser más amable
a su madre.

291
00:11:47,370 --> 00:11:49,770
CORA:
aprendimos en la cena
que Alfred se va.

292
00:11:49,770 --> 00:11:52,510
Tiene un lugar en el Ritz
Después de todo, un curso de cocina.

293
00:11:52,540 --> 00:11:53,810
Ah?

294
00:11:53,840 --> 00:11:55,940
lamento cortar
y corra, milord.

295
00:11:55,980 --> 00:11:56,850
No te preocupes por eso.

296
00:11:56,880 --> 00:11:57,780
Estamos orgullosos de ti.

297
00:11:57,810 --> 00:12:01,020
Debes regresar un día.
como un chef famoso.

298
00:12:01,050 --> 00:12:01,820
Ahora ha vuelto, milord.

299
00:12:01,850 --> 00:12:03,120
hay algo
Quería decir.

300
00:12:04,290 --> 00:12:06,520
me han tratado bien
en esta casa.

301
00:12:06,550 --> 00:12:08,990
Y quería que todos ustedes supieran
que estoy muy agradecido.

302
00:12:09,020 --> 00:12:10,290
Gracias Alfredo.

303
00:12:10,330 --> 00:12:12,190
El Sr. Carson ha sido un tipo...

304
00:12:13,300 --> 00:12:16,300
...y maravillosa profesora.

305
00:12:18,000 --> 00:12:20,900
Mucho más, y todos lo haremos
estalló en lágrimas.

306
00:12:20,940 --> 00:12:22,400
CARSON:
Lo siento, mi señor.

307
00:12:22,440 --> 00:12:24,940
Vamos, Alfredo.
volvamos al trabajo.

308
00:12:26,440 --> 00:12:29,010
¿Cómo está mi cena de cumpleaños?
¿vienes?

309
00:12:29,040 --> 00:12:31,280
¿Cómo lo sabes?
sobre la cena?

310
00:12:31,310 --> 00:12:34,550
Los Colthursts llamaron ayer
y dijeron que les encantaría venir.

311
00:12:34,580 --> 00:12:36,320
¿No juramos todos?
al secreto?

312
00:12:36,350 --> 00:12:38,190
Caray, la gente está tan desesperada.

313
00:12:38,220 --> 00:12:39,350
No me importa.

314
00:12:39,390 --> 00:12:41,560
No lo estropeará si es
No es una sorpresa, no para mí.

315
00:12:41,590 --> 00:12:43,830
Puede que todavía haya una sorpresa.

316
00:12:43,860 --> 00:12:45,190
Entonces debería tener esperanza.

317
00:12:50,070 --> 00:12:51,470
Entonces, ¿qué pasa mañana?

318
00:12:51,500 --> 00:12:52,400
Sé que lo disfrutarás.

319
00:12:52,430 --> 00:12:53,900
SEÑORA. PATMÁR:
¿Qué vas a ver?

320
00:12:53,940 --> 00:12:55,200
El jeque.

321
00:12:55,240 --> 00:12:58,370
Oh, me gusta eso
Rodolfo Valentino.

322
00:12:58,410 --> 00:13:01,280
Oh, me hace temblar
por todas partes.

323
00:13:02,540 --> 00:13:04,880
¡Qué muy
pensamiento perturbador.

324
00:13:06,150 --> 00:13:07,220
Vayamos a una cita.

325
00:13:07,250 --> 00:13:08,580
podríamos irnos
cuando los hayamos vestido,

326
00:13:08,620 --> 00:13:11,290
y volver al tiempo
para acostarlos.

327
00:13:11,320 --> 00:13:12,920
A Lady Mary no le importaría.

328
00:13:12,960 --> 00:13:14,590
¿Por qué no?

329
00:13:14,620 --> 00:13:17,560
ha pasado mucho tiempo
desde que salimos a cenar.

330
00:13:17,590 --> 00:13:19,260
Demasiado tiempo.

331
00:13:19,290 --> 00:13:20,430
Estoy bastante de acuerdo.

332
00:13:22,560 --> 00:13:24,430
¿Enviarás un mensaje?
¿Al señor Molesley por la mañana?

333
00:13:24,470 --> 00:13:25,370
¿Por qué debería hacerlo?

334
00:13:25,400 --> 00:13:26,900
Porque Alfred se va.

335
00:13:26,940 --> 00:13:27,540
¿Entonces?

336
00:13:27,570 --> 00:13:28,870
¿No lo necesitarás ahora?

337
00:13:28,900 --> 00:13:30,470
Necesitaré un nuevo lacayo, sí.

338
00:13:30,510 --> 00:13:33,280
Pero el señor Molesley tiene,
como dice el dicho,

339
00:13:33,310 --> 00:13:34,980
Tuvo su oportunidad y la perdió.

340
00:13:35,010 --> 00:13:36,340
SEÑORA. HUGHES:
No quieres decir eso.

341
00:13:36,380 --> 00:13:39,010
No cuando estuvo de acuerdo
venir la última vez.

342
00:13:39,050 --> 00:13:40,380
Sí, estuvo de acuerdo.

343
00:13:40,420 --> 00:13:43,220
Al igual que Kaiser Bill
acordó abdicar:

344
00:13:43,250 --> 00:13:45,250
con el mayor
posible desgana.

345
00:13:45,290 --> 00:13:46,550
Pero seguramente...

346
00:13:46,590 --> 00:13:47,990
Lo siento, señora Hughes.

347
00:13:48,020 --> 00:13:50,490
El joven Alfredo
dio gracias esta noche

348
00:13:50,530 --> 00:13:52,460
por la cortesía
y la amabilidad

349
00:13:52,490 --> 00:13:53,260
que el tiene
recibido aquí,

350
00:13:53,300 --> 00:13:54,630
ambos de la familia
y de mi parte,

351
00:13:54,660 --> 00:13:56,630
y eso es lo que me gusta ver.

352
00:13:56,660 --> 00:13:57,600
Gratitud.

353
00:13:57,630 --> 00:13:59,330
no quiero a alguien
quien tiene que ser arrastrado

354
00:13:59,370 --> 00:14:01,940
en la casa
por sus talones.

355
00:14:01,970 --> 00:14:04,040
Sí, pero el señor Molesley
ha tenido mucho que...

356
00:14:04,070 --> 00:14:05,140
¿Mucho que aguantar?

357
00:14:05,170 --> 00:14:08,140
todos hemos tenido mucho
que aguantar, señora Patmore,

358
00:14:08,180 --> 00:14:10,210
y no se hace más fácil
trabajando con personas

359
00:14:10,250 --> 00:14:13,280
que no quieren estar aquí.

360
00:14:15,080 --> 00:14:16,620
Puede que sea peor de lo que piensas.

361
00:14:16,650 --> 00:14:18,150
No me sorprendería

362
00:14:18,190 --> 00:14:19,350
si se estuvieran preparando
despedir a algunas personas.

363
00:14:19,390 --> 00:14:21,660
¿Por qué esa preocupación
¿Señora Rosa?

364
00:14:21,690 --> 00:14:24,960
no estoy seguro,
pero la señora Hughes parece pensar

365
00:14:24,990 --> 00:14:27,000
todos podríamos vernos afectados.

366
00:14:27,030 --> 00:14:28,530
tienes
para saber más.

367
00:14:31,230 --> 00:14:32,170
¿Pero cómo?

368
00:14:32,200 --> 00:14:33,940
Pensarás en algo.

369
00:14:46,980 --> 00:14:50,990
Arreglaré algo mañana
reservar en algún lugar especial.

370
00:14:51,020 --> 00:14:53,020
Si quieres.

371
00:14:56,390 --> 00:14:59,260
Sé que no puede ser lo mismo
como solía ser.

372
00:14:59,290 --> 00:15:02,500
no me engaño
sobre eso.

373
00:15:02,530 --> 00:15:05,600
pero quiero hacer
algunos recuerdos nuevos,

374
00:15:05,630 --> 00:15:07,570
buenos recuerdos,

375
00:15:07,600 --> 00:15:11,040
entonces no es como si
toda nuestra felicidad fue antes.

376
00:15:11,070 --> 00:15:14,680
soy feliz siempre
Te miro.

377
00:15:19,380 --> 00:15:21,180
Pero no lo eres, ¿verdad?

378
00:15:25,350 --> 00:15:28,660
Todo está en sombras.

379
00:15:28,690 --> 00:15:33,160
Cada momento que compartimos
está ensombrecido.

380
00:15:33,200 --> 00:15:35,230
Tienes razón.

381
00:15:35,260 --> 00:15:39,170
tengamos una tarde
cuando no pensamos en ello.

382
00:15:39,200 --> 00:15:41,040
Lo dejamos todo atrás.

383
00:15:44,370 --> 00:15:45,510
Gracias.

384
00:15:47,110 --> 00:15:49,410
Esta noche cambiaré
antes del gong.

385
00:15:49,440 --> 00:15:50,550
tengo una reunión del comité

386
00:15:50,580 --> 00:15:51,710
y luego estamos todos
cenando juntos

387
00:15:51,750 --> 00:15:53,550
en algún hotel espantoso.

388
00:15:53,580 --> 00:15:54,680
Debería salir alrededor de las 6:00.

389
00:15:54,720 --> 00:15:56,420
¿Qué te gustaría?
qué ponerse, señora?

390
00:15:56,450 --> 00:15:59,490
Bueno, no quiero
para insultarlos.

391
00:15:59,520 --> 00:16:01,090
debería parecer como si
Lo he intentado...

392
00:16:01,120 --> 00:16:03,230
Elegante pero sensato.

393
00:16:03,260 --> 00:16:04,160
Lo sé.

394
00:16:04,190 --> 00:16:05,760
Te dejaré elegir.

395
00:16:05,790 --> 00:16:07,100
Gracias.

396
00:16:11,330 --> 00:16:13,170
no lo olvides
escribir.

397
00:16:13,200 --> 00:16:14,370
Y buena suerte.

398
00:16:16,670 --> 00:16:17,610
sé que lo conseguirás
lo que quieres.

399
00:16:17,640 --> 00:16:18,710
¿Tú?

400
00:16:18,740 --> 00:16:20,280
Porque no siempre lo hago.

401
00:16:20,310 --> 00:16:21,740
Solo recuerda, eres
tan bueno como cualquier francés.

402
00:16:21,780 --> 00:16:24,080
no me importa
lo que dicen.

403
00:16:24,110 --> 00:16:25,450
Ah, te vas.

404
00:16:25,480 --> 00:16:28,180
pues toda la suerte
en el mundo.

405
00:16:28,220 --> 00:16:29,220
no hagas nada
Yo no lo haría.

406
00:16:29,250 --> 00:16:31,050
eso te da
un poco de margen de maniobra.

407
00:16:31,050 --> 00:16:32,050
¿Dónde está Margarita?

408
00:16:32,050 --> 00:16:32,850
En la cocina.

409
00:16:32,890 --> 00:16:34,660
hay un auto
esperando para llevarte.

410
00:16:34,690 --> 00:16:35,660
Sólo tengo que...

411
00:16:43,270 --> 00:16:44,730
Me voy.

412
00:16:44,770 --> 00:16:46,300
Adiós entonces.

413
00:16:47,770 --> 00:16:50,340
margarita, lo siento
si te he lastimado.

414
00:16:50,370 --> 00:16:53,280
Eres una buena persona y eres
voy a hacer un hombre

415
00:16:53,310 --> 00:16:54,240
muy feliz un dia,

416
00:16:54,280 --> 00:16:57,080
pero me temo que nunca fue así
voy a ser yo.

417
00:17:00,550 --> 00:17:01,820
Buena suerte.

418
00:17:01,850 --> 00:17:03,620
Lo digo en serio.

419
00:17:03,650 --> 00:17:06,390
trabajas duro
y sabes lo que quieres.

420
00:17:06,420 --> 00:17:08,260
Espero que te vaya bien Alfredo.

421
00:17:08,290 --> 00:17:09,820
Creo que lo harás.

422
00:17:09,860 --> 00:17:10,760
Alfredo.

423
00:17:10,790 --> 00:17:12,790
Vamos,
No tienes ni un minuto que perder.

424
00:17:12,830 --> 00:17:14,160
Gracias, Margarita.

425
00:17:14,200 --> 00:17:15,330
Eso significa mucho para mí.

426
00:17:16,230 --> 00:17:17,770
Mucho.

427
00:17:19,530 --> 00:17:21,540
Gracias, Sr. Carson.

428
00:17:32,810 --> 00:17:34,680
Buenos días, señora.

429
00:17:36,320 --> 00:17:37,690
Me temo que te has perdido
su señoría

430
00:17:37,720 --> 00:17:39,690
y ella se habrá ido
por algún tiempo.

431
00:17:39,720 --> 00:17:41,260
Qué vergüenza.

432
00:17:41,290 --> 00:17:42,460
Gracias.

433
00:17:44,460 --> 00:17:45,860
Eh...

434
00:17:45,890 --> 00:17:48,430
Dios mío.

435
00:17:48,460 --> 00:17:50,530
Me siento un poco mareado.

436
00:17:51,630 --> 00:17:53,740
¿Puedo sentarme un momento?

437
00:17:53,770 --> 00:17:54,570
Por supuesto, señora.

438
00:17:54,600 --> 00:17:55,600
Por favor entra.

439
00:17:58,810 --> 00:18:00,840
¿Puedo ir a buscarte?
un vaso de agua?

440
00:18:00,880 --> 00:18:02,840
No, gracias, Spratt.

441
00:18:02,880 --> 00:18:06,210
Sólo necesito sentarme en silencio
durante unos minutos.

442
00:18:06,250 --> 00:18:07,720
Por supuesto, señora.

443
00:18:07,750 --> 00:18:10,220
Por favor llama
si necesitas algo.

444
00:18:42,280 --> 00:18:43,650
¡Eureka!

445
00:18:52,660 --> 00:18:53,860
(la puerta se abre)

446
00:18:56,460 --> 00:18:59,230
Has sido amable
pero me siento mucho mejor,

447
00:18:59,270 --> 00:19:01,600
así que seguiré mi camino.

448
00:19:01,640 --> 00:19:02,770
¡Oh!

449
00:19:05,770 --> 00:19:07,680
¿Le darías esto?
a Lady Grantham

450
00:19:07,710 --> 00:19:09,840
a su regreso?

451
00:19:09,880 --> 00:19:13,250
lo encontré al costado
de la silla en la que estaba sentado.

452
00:19:13,280 --> 00:19:14,350
Ella estará contenta.

453
00:19:14,380 --> 00:19:16,320
ella estaba muy molesta
ante su pérdida.

454
00:19:16,350 --> 00:19:17,790
Espero que esté contenta.

455
00:19:17,820 --> 00:19:21,720
No estoy seguro de que lo haga,
pero eso espero.

456
00:19:32,930 --> 00:19:34,700
(golpeando)

457
00:19:37,000 --> 00:19:38,440
¿Señor Molesley?

458
00:19:38,470 --> 00:19:40,340
¿Qué puedo hacer por ti?

459
00:19:40,380 --> 00:19:44,450
yo estaba en la estacion
esta mañana--

460
00:19:44,480 --> 00:19:47,650
estamos renovando
la grava de enfrente...

461
00:19:47,680 --> 00:19:49,480
y me encontré con el joven Alfred.

462
00:19:49,520 --> 00:19:51,290
Estaba de camino a Londres.

463
00:19:51,320 --> 00:19:52,490
Sí.

464
00:19:55,820 --> 00:20:00,560
Así que, después de todo, se va.
Pensé en mirar

465
00:20:00,600 --> 00:20:05,270
para confirmar mi voluntad
para regresar a Downton.

466
00:20:05,300 --> 00:20:11,010
Sr. Molesley, me alegro que lo esté.
como usted dice, "dispuesto".

467
00:20:11,040 --> 00:20:14,710
Pero no puedo sentir la palabra
expresa el tipo de entusiasmo

468
00:20:14,740 --> 00:20:17,810
estoy buscando
en un nuevo lacayo.

469
00:20:17,850 --> 00:20:20,780
¿Qué?

470
00:20:20,820 --> 00:20:22,980
La última vez que lo discutimos,
lo dejaste bastante claro

471
00:20:23,020 --> 00:20:26,350
que no deseabas sumergirte
bajar la escalera del ascenso.

472
00:20:26,390 --> 00:20:28,320
yo estaba...

473
00:20:28,360 --> 00:20:30,360
Estaba dispuesto a hacerlo.

474
00:20:30,390 --> 00:20:31,860
Como sigues diciendo,

475
00:20:31,890 --> 00:20:34,560
pero no quiero
para humillarte.

476
00:20:34,600 --> 00:20:36,630
Sientes que estás destinado
para cosas mejores

477
00:20:36,660 --> 00:20:38,900
y no te contradeciré.

478
00:20:38,930 --> 00:20:42,370
Desafortunadamente no tenemos mayor
lugar para ofrecer en esta casa.

479
00:20:43,740 --> 00:20:45,910
Lo sé, pero dije...

480
00:20:45,940 --> 00:20:50,750
Y tienes tu orgullo,
y te respeto por ello.

481
00:20:52,810 --> 00:20:55,250
Buenos días, señor Molesley.

482
00:21:02,560 --> 00:21:05,660
Sra. Crawley y Dr. Clarkson,
su señoría.

483
00:21:07,500 --> 00:21:08,800
¿Oh?

484
00:21:08,830 --> 00:21:10,830
¿A qué debo este regalo?

485
00:21:10,870 --> 00:21:13,540
Lady Grantham, usted ha
ya cambiado para la cena.

486
00:21:13,570 --> 00:21:15,700
Volveremos mañana.

487
00:21:15,740 --> 00:21:17,040
No.

488
00:21:17,070 --> 00:21:19,070
mi curiosidad
no toleraría semejante retraso.

489
00:21:19,110 --> 00:21:21,510
¿Spratt te dio
el cortapapeles?

490
00:21:21,540 --> 00:21:22,610
Sí.

491
00:21:22,640 --> 00:21:24,350
Entonces está bastante claro

492
00:21:24,380 --> 00:21:25,610
que Pegg no lo robó.

493
00:21:25,650 --> 00:21:29,080
¿O vas a discutir ahora?
que lo volvió a colar aquí

494
00:21:29,120 --> 00:21:30,790
cuando se dio cuenta de qué tipo
¿En qué problemas se encontraba?

495
00:21:30,820 --> 00:21:31,920
Bueno...

496
00:21:33,420 --> 00:21:34,820
Es un pensamiento.

497
00:21:34,860 --> 00:21:36,660
¡Pero uno despreciable!

498
00:21:36,690 --> 00:21:38,960
¿Qué puedo decir?
para persuadirte

499
00:21:38,990 --> 00:21:41,060
por tu injusticia
y terquedad?

500
00:21:41,100 --> 00:21:44,430
¿No puedes ver?
el daño que haces?

501
00:21:44,470 --> 00:21:47,440
Ahora, sostengan sus caballos,
Sra. Crawley.

502
00:21:47,470 --> 00:21:49,540
Señora Grantham
tiene derecho de réplica.

503
00:21:49,570 --> 00:21:52,770
Gracias, Dra. Clarkson.

504
00:21:52,810 --> 00:21:54,880
Ahora, si aguantas
tus garrotes por un momento...

505
00:21:54,910 --> 00:21:56,780
Oh, espadín,

506
00:21:56,810 --> 00:21:58,850
tiene el joven jardinero Pegg

507
00:21:58,880 --> 00:22:00,050
traído
las verduras ya?

508
00:22:00,080 --> 00:22:01,120
¿Qué?

509
00:22:01,150 --> 00:22:03,080
el esta en la cocina
Ahora, señora.

510
00:22:03,120 --> 00:22:05,050
Si, por favor pregúntale
para intervenir aquí.

511
00:22:05,090 --> 00:22:07,620
Al salón,
¿Su señoría?

512
00:22:07,660 --> 00:22:09,590
Bueno, pregúntale
para quitarse las botas,

513
00:22:09,620 --> 00:22:11,460
Si eso te calmará los nervios.

514
00:22:15,060 --> 00:22:16,460
No entiendo.

515
00:22:16,500 --> 00:22:18,500
No, si lo deseas
para entender las cosas,

516
00:22:18,530 --> 00:22:21,740
debes salir por detrás
tus prejuicios y escucha.

517
00:22:26,140 --> 00:22:27,980
¿Su señoría?

518
00:22:28,010 --> 00:22:28,910
Sí.

519
00:22:28,940 --> 00:22:31,150
¿Podrías dar una cuenta?
a la señora Crawley

520
00:22:31,180 --> 00:22:33,420
de lo que pasó entre nosotros
esta tarde?

521
00:22:33,420 --> 00:22:36,480
¿Lo siento, señora?

522
00:22:36,520 --> 00:22:38,590
Cuéntale lo que te dije.

523
00:22:38,620 --> 00:22:41,860
Su señoría envió a buscarme.
entonces vine.

524
00:22:41,890 --> 00:22:44,430
Ella dijo que se había equivocado
al decir que era un ladrón,

525
00:22:44,460 --> 00:22:45,660
que ella sabía ahora
ser falso.

526
00:22:45,690 --> 00:22:47,530
Ella me devolvió mi trabajo.

527
00:22:47,560 --> 00:22:48,730
dijo que lo sentía,

528
00:22:48,760 --> 00:22:50,130
y me preguntó si podía
perdónala.

529
00:22:50,160 --> 00:22:51,170
Que tienes.

530
00:22:51,200 --> 00:22:52,430
Por supuesto que sí, doctor.

531
00:22:52,470 --> 00:22:53,640
Gracias.

532
00:22:53,670 --> 00:22:54,940
Puedes irte.

533
00:22:54,970 --> 00:22:57,000
Afuera. Vamos.

534
00:22:58,970 --> 00:23:00,110
(la puerta se cierra)

535
00:23:00,140 --> 00:23:01,480
¿Y bien?

536
00:23:03,810 --> 00:23:06,480
Bueno...

537
00:23:06,510 --> 00:23:08,880
Yo diría que eso fue un juego, listo.
y partido con Lady Grantham.

538
00:23:11,920 --> 00:23:13,960
MARÍA:
estas cenando
¿En el Netherby?

539
00:23:13,990 --> 00:23:15,820
Lo sé.

540
00:23:15,860 --> 00:23:17,760
Es bastante algo,
¿No es así, señora?

541
00:23:17,790 --> 00:23:19,460
no creo
hemos comido en un hotel

542
00:23:19,460 --> 00:23:21,560
desde antes
estábamos casados.

543
00:23:21,600 --> 00:23:23,160
No te importa, ¿verdad?

544
00:23:23,200 --> 00:23:24,700
De nada.

545
00:23:24,730 --> 00:23:26,670
Y no te apresures a regresar.

546
00:23:26,700 --> 00:23:28,800
No me matará
para irme a la cama.

547
00:23:28,840 --> 00:23:31,540
volveré
no te preocupes.

548
00:23:32,870 --> 00:23:36,080
¿Le dije que el Sr. Napier
y el señor Blake estará aquí

549
00:23:36,110 --> 00:23:39,150
a tiempo para la cena
en el cumpleaños de su señoría?

550
00:23:39,180 --> 00:23:41,950
Más bien un bautismo de fuego.

551
00:23:41,980 --> 00:23:44,490
¿Cuánto duran?
¿te vas a quedar?

552
00:23:44,520 --> 00:23:45,550
No estoy seguro.

553
00:23:45,590 --> 00:23:47,660
Es abierto,

554
00:23:47,690 --> 00:23:50,490
cual abuela
nunca lo aprobaría.

555
00:23:53,190 --> 00:23:55,830
¿Bates?

556
00:24:00,800 --> 00:24:02,540
Parece que no lo tengo.

557
00:24:02,570 --> 00:24:04,910
¿Podrías mirar de nuevo?

558
00:24:04,940 --> 00:24:07,880
Porque definitivamente hicimos
una reserva.

559
00:24:07,910 --> 00:24:09,540
Quizás cada uno de ustedes pensó
¿El otro lo había hecho?

560
00:24:09,580 --> 00:24:11,080
Hice la reserva.

561
00:24:11,110 --> 00:24:12,810
Me temo que estamos
muy lleno esta noche.

562
00:24:12,850 --> 00:24:15,820
La condesa de Grantham
tiene una gran fiesta con ella.

563
00:24:15,850 --> 00:24:17,050
¿Lady Grantham está aquí?

564
00:24:17,080 --> 00:24:18,750
Entre nuestros patrocinadores

565
00:24:18,790 --> 00:24:20,860
son algunos de los grandes nombres
en la sociedad de Yorkshire,

566
00:24:20,890 --> 00:24:23,530
y la condesa
está entre ellos.

567
00:24:23,560 --> 00:24:24,760
Sí, la conocemos.

568
00:24:24,790 --> 00:24:25,990
Hmph.

569
00:24:26,030 --> 00:24:29,200
Oh, esta gente está reclamando
conocerla, su señoría.

570
00:24:29,230 --> 00:24:31,170
Bueno, no lo hicimos...

571
00:24:31,200 --> 00:24:33,230
los conozco a ambos
muy bien por cierto.

572
00:24:33,270 --> 00:24:34,570
¿Vas a cenar aquí esta noche?
¿Ana?

573
00:24:34,600 --> 00:24:36,540
BATES:
Éramos,
pero parece haber

574
00:24:36,570 --> 00:24:38,170
una confusión con la mesa.

575
00:24:38,210 --> 00:24:40,680
Bueno, estoy seguro
se puede solucionar.

576
00:24:40,710 --> 00:24:43,040
En un santiamén, señora,
en un santiamén.

577
00:24:43,080 --> 00:24:45,580
Si quieres
esperar un momento.

578
00:24:48,150 --> 00:24:49,780
Bueno, eso parece haber
hizo una diferencia.

579
00:24:49,820 --> 00:24:51,750
Gracias a Dios es un snob.

580
00:24:51,790 --> 00:24:53,220
Pero señora, se lo prometo.
nosotros nunca...

581
00:24:53,250 --> 00:24:54,560
Estoy seguro que no,

582
00:24:54,560 --> 00:24:56,190
pero no lo estropeemos
el efecto ahora.

583
00:24:57,590 --> 00:24:59,030
(se aclara la garganta)

584
00:24:59,060 --> 00:25:01,600
Para ser honesto,
Ojalá pudiera unirme a ti,

585
00:25:01,630 --> 00:25:03,730
pero será mejor que regrese.

586
00:25:06,970 --> 00:25:08,240
Bueno, si quieres
para seguirme?

587
00:25:15,810 --> 00:25:17,040
Gracias.

588
00:25:18,910 --> 00:25:22,680
Y, por favor, disculpe
el pequeño contratiempo de antes.

589
00:25:22,720 --> 00:25:25,020
Será el último.

590
00:25:26,790 --> 00:25:28,120
Ah, sí.

591
00:25:32,290 --> 00:25:33,930
me disculpo,
mi señora.

592
00:25:33,960 --> 00:25:35,660
pero esto vino
en el post de la tarde

593
00:25:35,700 --> 00:25:37,160
y aparece
haber sido pasado por alto.

594
00:25:37,200 --> 00:25:38,670
No te preocupes.

595
00:25:50,810 --> 00:25:52,110
¿Pasa algo?

596
00:25:53,620 --> 00:25:54,220
No.

597
00:25:54,250 --> 00:25:55,320
En absoluto.

598
00:26:02,120 --> 00:26:05,290
Vaya, señor Molesley,
¿Cómo podemos ayudarte?

599
00:26:05,330 --> 00:26:11,730
Me preguntaba si por casualidad
El señor Carson había cambiado de opinión.

600
00:26:11,770 --> 00:26:14,640
Me temo que no.

601
00:26:16,840 --> 00:26:20,740
hubiera pensado
él valoraría mi precaución,

602
00:26:20,780 --> 00:26:24,850
mi deseo de sopesar los pros
y contras antes de apresurarse.

603
00:26:27,310 --> 00:26:28,980
Entonces, ¿es esto todo?

604
00:26:29,020 --> 00:26:31,650
¿Acabo de regresar?
para arreglar los caminos?

605
00:26:31,650 --> 00:26:35,190
Oh, no te rindas
tan fácilmente.

606
00:26:35,220 --> 00:26:38,660
Ahora déjame conseguir
un poco más de agua caliente.

607
00:26:45,100 --> 00:26:47,000
JIMMY:
Mira, hay un asiento allí.

608
00:26:47,030 --> 00:26:48,340
Sentémonos.

609
00:26:48,370 --> 00:26:49,900
No tenemos prisa.

610
00:26:49,940 --> 00:26:51,370
hiedra:
Si tú lo dices.

611
00:26:56,980 --> 00:26:59,210
Es una noche tan encantadora.

612
00:26:59,250 --> 00:27:00,980
Mira esa luna.

613
00:27:01,020 --> 00:27:02,980
es tan brillante
como una bombilla.

614
00:27:05,320 --> 00:27:08,020
Entonces, ¿qué opinas de esto?
¿Valentino Chappie, entonces?

615
00:27:08,060 --> 00:27:10,090
¿Es tu tipo?

616
00:27:10,120 --> 00:27:11,060
Él no lo es.

617
00:27:11,090 --> 00:27:12,730
Creo que es resbaladizo.

618
00:27:12,760 --> 00:27:15,100
Si yo fuera Agnes Ayres, habría
Regresé directamente a Londres

619
00:27:15,130 --> 00:27:16,930
Tan rápido como pude encontrar un barco.

620
00:27:16,960 --> 00:27:19,400
entonces no te gusta
romance?

621
00:27:19,430 --> 00:27:22,200
Bueno, yo no diría eso.

622
00:27:41,220 --> 00:27:42,390
¡Bajar!

623
00:27:42,420 --> 00:27:43,290
¡¿Quieres dejarme?!

624
00:27:45,460 --> 00:27:47,730
He sido buena contigo, Ivy.

625
00:27:47,760 --> 00:27:48,800
He sido educado.

626
00:27:48,830 --> 00:27:50,260
te he llevado al teatro
y al cine.

627
00:27:50,300 --> 00:27:51,770
nunca he sido tan amable
a cualquier chica antes.

628
00:27:51,800 --> 00:27:53,400
¿Se supone que
¿sentirse afortunado?

629
00:27:53,430 --> 00:27:55,870
Es deshonesto agarrar a un tipo
por todo lo que puede ofrecer

630
00:27:55,900 --> 00:27:58,770
sin darle nada
a cambio.

631
00:27:58,810 --> 00:28:00,140
no creo
está jugando el juego.

632
00:28:00,170 --> 00:28:02,880
Bueno, no estoy jugando
tu juego.

633
00:28:02,910 --> 00:28:04,150
Será mejor que te acostumbres
a esa idea!

634
00:28:08,850 --> 00:28:11,290
Brindemos por nosotros.

635
00:28:14,860 --> 00:28:15,860
Lo lamento.

636
00:28:15,890 --> 00:28:18,930
Fui un tonto al pensar

637
00:28:18,960 --> 00:28:19,930
podríamos dejarlo atrás.

638
00:28:19,960 --> 00:28:21,760
No te arrepientas.

639
00:28:21,760 --> 00:28:23,030
Lo lamento.

640
00:28:23,060 --> 00:28:24,770
Pero ya ves,
cada vez que lo recuerdo

641
00:28:24,800 --> 00:28:26,130
lo que has pasado...

642
00:28:26,170 --> 00:28:28,200
...Quiero asesinar.

643
00:28:28,240 --> 00:28:30,100
Pero no soy una víctima.

644
00:28:30,140 --> 00:28:32,940
Eso no es lo que soy.

645
00:28:32,970 --> 00:28:35,410
La peor parte es que
Me ves como una víctima.

646
00:28:35,440 --> 00:28:37,440
No, cariño.

647
00:28:37,480 --> 00:28:39,910
te veo como mujer
Debería haberlo protegido.

648
00:28:39,950 --> 00:28:41,780
Yo soy el fracaso aquí
tú no.

649
00:28:41,820 --> 00:28:42,850
¿Puedo interrumpir?

650
00:28:42,880 --> 00:28:45,050
Me preguntaba si te gustaría
un ascensor a casa.

651
00:28:45,090 --> 00:28:46,150
Stark está afuera.

652
00:28:46,190 --> 00:28:48,290
eso parece
tal imposición.

653
00:28:48,320 --> 00:28:50,090
De nada.

654
00:28:50,120 --> 00:28:51,430
Y debería significar
obtendrás una mesa aquí

655
00:28:51,460 --> 00:28:53,030
por el resto de tu vida.

656
00:28:54,430 --> 00:28:55,330
(risas)

657
00:28:57,000 --> 00:28:58,500
¿Podríamos haber
nuestros abrigos, por favor?

658
00:28:58,530 --> 00:28:59,900
¿Nosotros tres?

659
00:28:59,930 --> 00:29:01,470
seria
¡un placer!

660
00:29:03,100 --> 00:29:04,910
esto es muy amable
de usted, mi señora.

661
00:29:04,940 --> 00:29:06,040
¿Has tenido una buena tarde?

662
00:29:06,070 --> 00:29:08,040
Sí.

663
00:29:08,080 --> 00:29:10,040
Sí, muy bien, gracias.

664
00:29:10,080 --> 00:29:11,850
Bueno, no suene
tan vacilante.

665
00:29:11,880 --> 00:29:13,080
O el maitre
se suicidará.

666
00:29:13,110 --> 00:29:15,080
No, lo hemos pasado muy bien.

667
00:29:19,890 --> 00:29:22,220
Él no te lastimó.

668
00:29:22,260 --> 00:29:23,460
No.

669
00:29:23,490 --> 00:29:24,490
Pero él pidió cosas.
ningún hombre debería querer

670
00:29:24,530 --> 00:29:26,230
antes de casarse.

671
00:29:26,260 --> 00:29:30,000
Sí, creo que somos un poco más.
más claro que ellos.

672
00:29:30,030 --> 00:29:32,970
Supongo que ha estado hablando dulcemente
conmigo para que él pudiera salirse con la suya.

673
00:29:33,000 --> 00:29:34,240
Y todo este tiempo,
Pensé que era tan amable.

674
00:29:34,270 --> 00:29:35,940
Me pregunto cuantas mujeres
he dicho eso

675
00:29:35,970 --> 00:29:37,200
desde la conquista normanda.

676
00:29:39,040 --> 00:29:40,410
Alfred nunca lo hubiera hecho
tal cosa.

677
00:29:40,440 --> 00:29:41,880
Tenía demasiado respeto.

678
00:29:41,910 --> 00:29:42,980
No empieces.

679
00:29:43,010 --> 00:29:43,850
¿Qué quieres decir?

680
00:29:43,880 --> 00:29:45,380
Le rompes el corazón a Alfred,

681
00:29:45,410 --> 00:29:48,880
Así que ahora está solo en una ciudad.
eso lo aterroriza.

682
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
Me rompes el corazón

683
00:29:49,950 --> 00:29:51,450
ahuyentándolo.

684
00:29:51,490 --> 00:29:54,020
No me importa tu
Buena opinión de Alfred.

685
00:29:54,060 --> 00:29:55,990
Si lo hubieras descubierto antes,

686
00:29:56,020 --> 00:29:57,560
nos habrías perdonado
¡mucha pena!

687
00:30:01,100 --> 00:30:02,200
¿A qué se debió todo eso?

688
00:30:02,230 --> 00:30:07,130
Oh, yo diría que se trata de
el hecho de que te lo merecías.

689
00:30:10,100 --> 00:30:12,270
fue amable de tu parte
para darles un aventón.

690
00:30:12,310 --> 00:30:14,140
Me alegré, pero...

691
00:30:16,140 --> 00:30:18,210
Puede que me equivoque,

692
00:30:18,250 --> 00:30:21,620
pero me temo que las cosas han
salió mal entre esos dos.

693
00:30:21,650 --> 00:30:23,220
Es triste oír eso.

694
00:30:23,250 --> 00:30:25,590
No es solo un caso
de un matrimonio que salió mal.

695
00:30:25,620 --> 00:30:27,320
Anna ha sido herida de alguna manera

696
00:30:27,350 --> 00:30:29,390
y Bates siente que debería haberlo hecho
la protegió.

697
00:30:29,420 --> 00:30:31,630
no quiero nada de eso
Para salir de esta habitación, Baxter.

698
00:30:31,660 --> 00:30:34,100
Por supuesto que no, señora.

699
00:30:36,560 --> 00:30:38,170
(llorando)

700
00:30:43,540 --> 00:30:45,010
¿Edith?

701
00:30:45,040 --> 00:30:47,170
Mi niña más querida,
¿Cuál es el problema?

702
00:30:48,280 --> 00:30:51,910
Pero no soy tu mejor
querida niña, ¿verdad?

703
00:30:51,950 --> 00:30:54,250
Amo a mis hijos por igual.

704
00:30:54,280 --> 00:30:56,520
no lo sé
por qué la gente dice eso

705
00:30:56,550 --> 00:30:58,520
cuando casi nunca es cierto.

706
00:30:58,550 --> 00:31:00,220
Mira, si esto es
sobre Michael Gregson,

707
00:31:00,250 --> 00:31:02,260
¿Quieres que me involucre?

708
00:31:02,290 --> 00:31:03,960
¿Enviar a alguien allí?

709
00:31:03,990 --> 00:31:06,060
No.

710
00:31:06,090 --> 00:31:08,000
su oficina
ya lo ha hecho.

711
00:31:08,030 --> 00:31:11,070
hay un detective
ahora en Munich,

712
00:31:11,100 --> 00:31:13,200
trabajando con
la policía alemana.

713
00:31:13,230 --> 00:31:14,200
Entonces solo tienes
tener paciencia.

714
00:31:14,240 --> 00:31:18,310
quiero saber
¿Qué pasó?

715
00:31:18,340 --> 00:31:23,010
Si está atrapado en alguna parte
o encarcelado falsamente

716
00:31:23,040 --> 00:31:24,480
¡o incluso muerto!

717
00:31:26,650 --> 00:31:28,420
Lo digo en serio.

718
00:31:30,120 --> 00:31:32,950
Si ha pasado lo peor,
Quiero saber.

719
00:31:34,360 --> 00:31:39,190
Es tan imposible
planear en esta niebla.

720
00:31:39,230 --> 00:31:41,960
Bueno, estoy seguro
él no está muerto.

721
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
No, no lo eres.

722
00:31:44,230 --> 00:31:46,470
Porque ninguno de nosotros puede serlo.

723
00:31:54,040 --> 00:31:56,180
¿Pero cómo resultó herida?

724
00:31:56,210 --> 00:31:57,640
¿Qué pasó con ella?

725
00:31:57,680 --> 00:32:00,380
Sólo te estoy diciendo lo que
—le dijo su señoría a Lady Mary.

726
00:32:00,410 --> 00:32:02,520
No sé nada más.

727
00:32:02,550 --> 00:32:04,220
Entonces mantén los oídos abiertos.

728
00:32:04,250 --> 00:32:06,620
Siempre lo hago.

729
00:32:08,720 --> 00:32:10,660
¿Qué pasa?

730
00:32:10,690 --> 00:32:14,230
realmente no me gusta
contando cuentos.

731
00:32:14,260 --> 00:32:16,660
Conocías las condiciones
cuando viniste aquí.

732
00:32:16,700 --> 00:32:18,000
Hice.

733
00:32:18,030 --> 00:32:20,000
Entonces, ¿qué ha cambiado?

734
00:32:20,000 --> 00:32:21,700
Ella es educada.

735
00:32:21,740 --> 00:32:23,100
Ella es...

736
00:32:23,140 --> 00:32:24,240
considerado.

737
00:32:24,270 --> 00:32:26,040
No creo que se lo merezca.

738
00:32:26,070 --> 00:32:27,670
Ahora escuche.

739
00:32:27,710 --> 00:32:32,280
Lo que tienes que decidir es
donde están tus primeras lealtades.

740
00:32:33,580 --> 00:32:36,580
¿Con ella o conmigo?

741
00:32:36,620 --> 00:32:39,090
Está bien.

742
00:32:39,120 --> 00:32:41,020
Hazlo a tu manera.

743
00:32:41,060 --> 00:32:42,420
Oh, tengo la intención de hacerlo.

744
00:32:58,510 --> 00:32:59,670
Gracias.

745
00:33:10,250 --> 00:33:12,290
Es muy amable de su parte
para tenernos.

746
00:33:12,320 --> 00:33:14,360
¿No es así, Carlos?

747
00:33:14,390 --> 00:33:15,720
Es.

748
00:33:15,760 --> 00:33:18,060
estamos ansiosos
para poner nuestro granito de arena.

749
00:33:18,060 --> 00:33:20,460
¿Qué quieres decir?
por eso?

750
00:33:20,490 --> 00:33:23,330
Bueno, estás aquí
asesorar a los terratenientes

751
00:33:23,360 --> 00:33:25,400
sobre cómo pasar
esta crisis, ¿no?

752
00:33:25,430 --> 00:33:26,600
Para salvar las fincas
que necesita ahorro?

753
00:33:26,630 --> 00:33:30,070
Me temo que Evelyn pudo haber dado
Tienes la impresión equivocada.

754
00:33:30,070 --> 00:33:32,510
¿De qué manera?

755
00:33:32,540 --> 00:33:34,210
El gobierno es consciente de que,
arriba y abajo del país,

756
00:33:34,240 --> 00:33:35,610
se venden grandes propiedades
en grandes cantidades.

757
00:33:35,640 --> 00:33:38,380
Precisamente.

758
00:33:38,410 --> 00:33:39,350
North Yorkshire tiene mucho
de estas fincas,

759
00:33:39,380 --> 00:33:41,680
grandes y pequeños,
y muchos están en dificultades.

760
00:33:41,720 --> 00:33:44,590
Tendremos todas las variedades.
de problema a estudiar.

761
00:33:44,620 --> 00:33:46,190
Y estás aquí para ayudar.

762
00:33:46,220 --> 00:33:47,690
No exactamente.

763
00:33:47,720 --> 00:33:49,760
Estamos aquí para analizar
la situación

764
00:33:49,790 --> 00:33:52,590
y preguntarnos si nuestra sociedad
está cambiando fundamentalmente.

765
00:33:52,630 --> 00:33:55,100
¿Afectará?
producción de alimentos, etc.

766
00:33:55,130 --> 00:33:58,730
entonces no te importa
sobre los dueños.

767
00:33:58,770 --> 00:34:00,270
Sólo sobre el suministro de alimentos.

768
00:34:00,300 --> 00:34:02,440
Si así es como quieres
para decirlo.

769
00:34:02,470 --> 00:34:04,510
¿Y no parece eso
¿mezquino?

770
00:34:04,540 --> 00:34:06,170
Sr. Lloyd George
está más preocupado

771
00:34:06,210 --> 00:34:09,510
con la alimentación de la población
que rescatar a la aristocracia.

772
00:34:09,540 --> 00:34:11,250
eso no parece
mezquino.

773
00:34:11,280 --> 00:34:13,150
Me temo que puedes encontrarnos
invitados decepcionantes

774
00:34:13,180 --> 00:34:14,480
si quieres que nos quedemos despiertos

775
00:34:14,520 --> 00:34:16,220
hasta las 2:00 de la mañana
siendo ingenioso.

776
00:34:16,250 --> 00:34:19,120
No te preocupes, no espero
Sr. Blake que sea ingenioso.

777
00:34:19,150 --> 00:34:20,650
ROBERTO:
¿Cuánto tiempo estarás con nosotros?

778
00:34:20,690 --> 00:34:22,760
Hasta que el trabajo esté hecho
y podemos escribir un informe.

779
00:34:22,790 --> 00:34:23,990
Si nos aceptas.

780
00:34:24,020 --> 00:34:26,860
Debes asegurarte de deshacerte
de nosotros cuando nos convertimos en una molestia.

781
00:34:26,890 --> 00:34:28,430
El gong suena a las 7:00

782
00:34:28,460 --> 00:34:30,460
y nos encontramos
en el salón a las 8:00.

783
00:34:30,500 --> 00:34:32,430
ya sabes
¿Es el cumpleaños de Robert?

784
00:34:32,470 --> 00:34:35,170
Así que debes intentar ser ingenioso.
Esta noche, Sr. Blake.

785
00:34:35,200 --> 00:34:37,440
Después de eso, bajaremos
nuestras expectativas.

786
00:34:37,470 --> 00:34:39,510
CORA:
Las chicas te mostrarán.

787
00:34:41,840 --> 00:34:44,210
ANA:
Hola, señor Molesley.

788
00:34:44,250 --> 00:34:45,250
Hay una silla aquí.

789
00:34:45,280 --> 00:34:46,750
No, no estoy aquí para comer.

790
00:34:46,780 --> 00:34:48,320
¿Por qué has venido entonces?

791
00:34:48,350 --> 00:34:49,280
La señora Hughes envió a buscarme.

792
00:34:49,320 --> 00:34:50,620
Ella dijo que tu tenias
una gran fiesta esta noche

793
00:34:50,650 --> 00:34:53,450
y seria util
a la señora patmore

794
00:34:53,490 --> 00:34:54,890
si sirviera el té a los sirvientes.

795
00:34:54,920 --> 00:34:56,160
¿Qué?

796
00:34:56,160 --> 00:34:57,860
La señora Patmore tiene mucho que hacer.

797
00:34:57,890 --> 00:34:59,630
El señor Molesley dijo que ayudaría.

798
00:35:01,160 --> 00:35:03,830
¿Para servir el té a los sirvientes?

799
00:35:03,860 --> 00:35:05,770
Él no es orgulloso
Sr. Carson.

800
00:35:05,800 --> 00:35:07,770
el quiere ser util
donde puede estar.

801
00:35:15,840 --> 00:35:17,380
¡Ah, está bien!

802
00:35:17,410 --> 00:35:19,480
Me rindo.

803
00:35:19,510 --> 00:35:21,650
No puedo pelear una guerra
en todos los frentes.

804
00:35:21,680 --> 00:35:22,820
¿Señor Carson?

805
00:35:22,850 --> 00:35:23,750
Cuidado con la librea.

806
00:35:23,780 --> 00:35:26,720
Puedes empezar esta noche
mudarse mañana.

807
00:35:26,750 --> 00:35:29,260
Gracias, Sr. Carson,
mucho.

808
00:35:29,290 --> 00:35:31,760
¡Y no te olvides de los guantes!

809
00:35:37,530 --> 00:35:38,930
¿Señora Rosa?

810
00:35:38,970 --> 00:35:40,370
¿Puedo ayudar?

811
00:35:40,400 --> 00:35:42,240
Oh, por favor no me dejes
molestarte,

812
00:35:42,270 --> 00:35:44,440
pero quería dar un discurso.

813
00:35:44,470 --> 00:35:46,510
Puede que la señora Hughes le haya dicho...

814
00:35:46,540 --> 00:35:47,610
Todavía no lo he hecho.

815
00:35:47,640 --> 00:35:49,540
Bueno, deberíamos
díselo ahora.

816
00:35:49,580 --> 00:35:51,710
Como regalo para su señoría,

817
00:35:51,750 --> 00:35:53,810
viene una banda de Londres
para jugar después de cenar.

818
00:35:53,850 --> 00:35:55,250
¿Una banda de Londres?

819
00:35:55,280 --> 00:35:56,280
Esas son las bayas.

820
00:35:56,320 --> 00:35:58,320
De una discoteca llamada
El Loto.

821
00:35:58,350 --> 00:35:59,690
¿Un club nocturno, señora?

822
00:35:59,720 --> 00:36:00,520
¿En realidad?

823
00:36:00,550 --> 00:36:03,320
Pero debe ser
una completa sorpresa.

824
00:36:03,360 --> 00:36:06,290
Nadie sabe nada
y no deben hacerlo.

825
00:36:06,330 --> 00:36:08,460
Es decir, su señoría sabe que
algo va a pasar,

826
00:36:08,500 --> 00:36:09,730
pero ni siquiera ella sabe qué.

827
00:36:09,760 --> 00:36:11,400
y tu piensas
¿Estará contenta?

828
00:36:11,430 --> 00:36:12,500
Ella estará encantada.

829
00:36:12,530 --> 00:36:14,700
Cuidaremos de tu secreto.

830
00:36:14,740 --> 00:36:16,740
Hasta entonces, si puedes
que se sientan cómodos.

831
00:36:16,770 --> 00:36:18,840
Sé que los músicos están afuera.
tu ronda diaria.

832
00:36:18,870 --> 00:36:20,710
No se preocupe por eso, mi señora.

833
00:36:20,740 --> 00:36:22,440
Podemos tomarlo con calma.

834
00:36:22,480 --> 00:36:24,650
Puede que seamos habitantes de Yorkshire,

835
00:36:24,680 --> 00:36:27,380
pero sabemos un poco
de vida en la ciudad.

836
00:36:27,410 --> 00:36:28,480
HOMBRE:
Hola?

837
00:36:28,520 --> 00:36:30,850
¿Hay alguien ahí?

838
00:36:33,590 --> 00:36:35,590
creo que aquí es donde
se supone que debemos serlo.

839
00:36:36,020 --> 00:36:37,690
(ruido)

840
00:36:44,270 --> 00:36:45,800
¡Bienvenidos a Downton!

841
00:36:52,440 --> 00:36:56,640
Pensé en llegar temprano
y pasar algún tiempo con George.

842
00:36:56,680 --> 00:36:59,280
Le dije a Nanny que le daría de comer.
pero ahora puedes hacerlo.

843
00:36:59,310 --> 00:37:00,450
A él le gustaría eso.

844
00:37:00,480 --> 00:37:01,520
Ah, lo dudo.

845
00:37:01,550 --> 00:37:04,950
Probablemente piense,
"¿Quién es esta anciana tan graciosa?"

846
00:37:04,990 --> 00:37:06,520
Pero no importa.

847
00:37:08,320 --> 00:37:11,560
Por cierto,
Pensé que sería abuela

848
00:37:11,590 --> 00:37:13,560
y luego Cora podrá ser la abuela.

849
00:37:13,590 --> 00:37:15,460
¿Y qué pasa con Sybbie?

850
00:37:15,500 --> 00:37:17,460
¿Qué debería ella
llamarte?

851
00:37:17,500 --> 00:37:19,870
Bueno, tía Isobel,
creo.

852
00:37:19,900 --> 00:37:21,670
No soy del todo su verdadera tía,
pero casi lo soy.

853
00:37:21,700 --> 00:37:23,340
(risas)

854
00:37:23,370 --> 00:37:24,870
¿Leí en alguna parte que
tu amigo lord gillingham

855
00:37:24,910 --> 00:37:26,810
esta comprometido para casarse?

856
00:37:26,840 --> 00:37:27,570
Sí.

857
00:37:27,610 --> 00:37:28,940
A la señorita Lane Fox.

858
00:37:28,980 --> 00:37:30,980
Espero que no te importe.

859
00:37:31,010 --> 00:37:33,780
Debería odiarte tanto
ser infeliz.

860
00:37:33,810 --> 00:37:36,720
No soy infeliz.

861
00:37:36,750 --> 00:37:40,990
Simplemente no estoy del todo listo
para ser feliz.

862
00:37:42,690 --> 00:37:44,630
Cuando me comprometí,

863
00:37:44,660 --> 00:37:47,660
Estaba tan enamorado de Reginald,
Me sentí enfermo.

864
00:37:47,690 --> 00:37:49,800
Estaba enferma de amor.

865
00:37:49,830 --> 00:37:51,830
Literalmente.

866
00:37:52,970 --> 00:37:57,340
Parece tan extraño pensar
sobre eso ahora, realmente lo hace.

867
00:37:57,340 --> 00:37:59,670
Fue lo mismo para mí;

868
00:37:59,710 --> 00:38:02,380
como si me hubiera vuelto loco
o haber sido hipnotizado o algo así.

869
00:38:04,480 --> 00:38:08,980
Durante días, semanas,
Todo en lo que podía pensar era en ella.

870
00:38:09,020 --> 00:38:11,450
Y yo.

871
00:38:11,490 --> 00:38:13,750
yo estaba parado afuera
en la nieve

872
00:38:13,790 --> 00:38:16,060
y no tenía abrigo,

873
00:38:16,090 --> 00:38:17,890
pero no tenía frío,

874
00:38:17,920 --> 00:38:21,760
porque todo lo que guardé
pensar era,

875
00:38:21,800 --> 00:38:26,530
"Él va a proponer,
él va a proponer..."

876
00:38:29,440 --> 00:38:31,100
Bueno.

877
00:38:31,140 --> 00:38:33,610
¿No somos nosotros los afortunados?

878
00:38:33,640 --> 00:38:34,610
(la puerta se abre)

879
00:38:34,640 --> 00:38:35,940
¡Oh, mira quién está aquí!

880
00:38:35,980 --> 00:38:37,780
¡Hola!

881
00:38:37,810 --> 00:38:39,510
¡Hola Sybbie!

882
00:38:44,690 --> 00:38:47,390
¿Nunca has pensado
de visitar África?

883
00:38:47,390 --> 00:38:50,520
¿Y por qué debería ir?
¿A África, Sr. Carson?

884
00:38:50,560 --> 00:38:52,890
ya no soy africano
que tú.

885
00:38:52,930 --> 00:38:54,760
Bueno, no mucho más.

886
00:38:54,800 --> 00:38:56,760
mi gente vino
en la década de 1790.

887
00:38:56,800 --> 00:38:59,000
No entraremos en por qué ni cómo.

888
00:38:59,030 --> 00:39:00,870
Oh no, no, mejor no lo digas.

889
00:39:00,900 --> 00:39:04,440
Sr. Ross, ha descubierto
algo sobre el pasado

890
00:39:04,470 --> 00:39:06,410
que el señor carson
no lo aprueba.

891
00:39:06,440 --> 00:39:07,410
Bien hecho.

892
00:39:07,440 --> 00:39:09,110
No tan rápido, señora Hughes.

893
00:39:09,140 --> 00:39:11,140
Lideramos al mundo en la lucha
contra la esclavitud.

894
00:39:11,180 --> 00:39:15,420
Recuerda el de Lord Henley
sentencia de 1763?

895
00:39:15,450 --> 00:39:20,450
"Si un hombre pone un pie en inglés
tierra, entonces es libre."

896
00:39:20,490 --> 00:39:22,820
No deshagas el camino del Sr. Ross.
buen trabajo.

897
00:39:22,860 --> 00:39:25,690
(tocando una melodía de jazz)

898
00:39:26,990 --> 00:39:28,860
Ivy, cuando dije eso, yo...

899
00:39:33,500 --> 00:39:35,700
Oh, Dios mío,
¿Es ese el momento?

900
00:39:35,740 --> 00:39:37,470
Soy el primero en bajar.

901
00:39:37,500 --> 00:39:38,200
solo queria comprobar
todo iba por buen camino.

902
00:39:38,240 --> 00:39:40,070
les he dado
algo para comer

903
00:39:40,110 --> 00:39:41,610
porque estarán jugando

904
00:39:41,640 --> 00:39:42,680
cuando los sirvientes
están cenando.

905
00:39:42,710 --> 00:39:44,750
Si, eso es muy
amable de tu parte.

906
00:39:44,780 --> 00:39:46,610
Espera hasta que Carson tenga a todos
seguros en sus asientos

907
00:39:46,650 --> 00:39:47,510
antes de comenzar a configurar.

908
00:39:47,550 --> 00:39:48,110
Lo haré.

909
00:39:51,020 --> 00:39:54,050
Bueno, ella es todo un personaje.

910
00:39:54,090 --> 00:39:55,560
¿Señora Rosa?

911
00:39:55,590 --> 00:39:57,520
Esa es una palabra para ella.

912
00:39:59,860 --> 00:40:00,990
(riendo)

913
00:40:04,770 --> 00:40:08,470
(invitados a la cena charlando)

914
00:40:08,500 --> 00:40:11,540
MARÍA:
Pero no puedo evitar sentir pena
para los pobres cerdos.

915
00:40:11,570 --> 00:40:13,870
¿Comes tocino?

916
00:40:13,910 --> 00:40:15,010
Sí.

917
00:40:15,040 --> 00:40:17,010
¿Salchichas?

918
00:40:17,040 --> 00:40:19,080
Sí.

919
00:40:19,110 --> 00:40:22,020
Entonces eres un sentimental
que no puede afrontar la verdad.

920
00:40:22,050 --> 00:40:24,180
No me llaman a menudo
sentimental.

921
00:40:24,220 --> 00:40:26,520
Tu amigo parece
estar poniendo a maria

922
00:40:26,550 --> 00:40:28,090
a través de sus pasos.

923
00:40:28,120 --> 00:40:29,490
EVELYN:
tengo miedo carlos
es desafiado por cualquiera

924
00:40:29,520 --> 00:40:30,860
con un sentido
de derecho.

925
00:40:30,890 --> 00:40:33,760
¿Quieres decir que Mary siente
¿Tiene derecho a hacerse cargo?

926
00:40:33,790 --> 00:40:35,160
ella es bienvenida
para hacerse cargo de mí.

927
00:40:35,200 --> 00:40:37,000
(risas)

928
00:40:37,030 --> 00:40:39,000
Molesley.

929
00:40:39,030 --> 00:40:40,470
¿Estás contento de estar de regreso?

930
00:40:40,500 --> 00:40:42,570
Más bien sorprendida, señora.

931
00:40:42,600 --> 00:40:46,240
Pero supongo que me llamarán
José ahora.

932
00:40:46,270 --> 00:40:48,170
no creo
Puedo manejar eso.

933
00:40:48,210 --> 00:40:49,680
Yo tampoco puedo.

934
00:40:49,710 --> 00:40:50,940
carson, no te importa

935
00:40:50,980 --> 00:40:52,510
si seguimos llamando a Molesley
Molesley, ¿y tú?

936
00:40:52,550 --> 00:40:54,950
Por supuesto que no, milord.

937
00:40:56,820 --> 00:40:58,720
¿Por qué quieres
¿emigrar?

938
00:40:58,750 --> 00:41:02,520
porque me doy cuenta de que
Nunca encajaré en Downton.

939
00:41:02,560 --> 00:41:04,930
son muy cariñosos
de ti aquí.

940
00:41:04,960 --> 00:41:08,630
creo que lo son,
y les tengo cariño.

941
00:41:08,660 --> 00:41:10,230
Los amo, de verdad.

942
00:41:10,260 --> 00:41:13,030
eso me sorprende
decirlo.

943
00:41:13,070 --> 00:41:17,870
Pero yo no soy uno de ellos,
y no puedo hacer una vida aquí.

944
00:41:17,900 --> 00:41:19,170
¿Por qué no?

945
00:41:20,840 --> 00:41:22,840
¿Habría otro?
la hija del conde

946
00:41:22,880 --> 00:41:24,780
¿Quién estaría interesado en contratarme?
¿crees?

947
00:41:24,810 --> 00:41:26,880
Bueno, no lo sé.

948
00:41:26,910 --> 00:41:30,580
Dependería de ella.

949
00:41:30,620 --> 00:41:33,050
No, ella no lo haría.

950
00:41:33,090 --> 00:41:37,560
no hay muchos
tan libre como mi Sybil.

951
00:41:37,590 --> 00:41:39,090
Bueno, estoy de acuerdo con eso.

952
00:41:39,130 --> 00:41:43,560
Entonces, ¿debería traer un buen irlandés?
chica trabajadora para vivir aquí?

953
00:41:44,930 --> 00:41:48,000
¿Eso haría que todos se sintieran cómodos?

954
00:41:48,030 --> 00:41:50,940
Isobel realmente parece ser
saliendo de la niebla.

955
00:41:50,970 --> 00:41:52,310
Estoy muy contento.

956
00:41:52,340 --> 00:41:53,970
No estés demasiado contento.

957
00:41:54,010 --> 00:41:56,580
Parte de su recuperación
está volviendo a la batalla.

958
00:41:56,610 --> 00:41:58,810
si ella esta peleando
por sus causas nuevamente,

959
00:41:58,850 --> 00:42:00,610
Eso parece una buena señal.

960
00:42:00,650 --> 00:42:02,320
¿Una señal de qué?

961
00:42:02,350 --> 00:42:05,920
que deberíamos cerrar
las contraventanas y trancar la puerta?

962
00:42:05,950 --> 00:42:08,720
a ella le gusta pelear
por lo que ella cree.

963
00:42:08,760 --> 00:42:11,760
Oh no, no es un problema.
de lo que le gusta.

964
00:42:11,790 --> 00:42:13,630
Es su combustible.

965
00:42:13,660 --> 00:42:20,230
Algunas personas se guían por la avaricia,
lujuria, incluso amor.

966
00:42:20,270 --> 00:42:23,270
Ella corre indignada.

967
00:42:23,300 --> 00:42:25,240
Estoy captando la atención de las damas.

968
00:42:25,270 --> 00:42:27,310
¡No!

969
00:42:27,340 --> 00:42:28,840
¿Rosa?

970
00:42:28,880 --> 00:42:30,640
No, no nos vamos a separar
esta noche!

971
00:42:30,680 --> 00:42:32,250
todos vamos a salir
juntos!

972
00:42:32,280 --> 00:42:34,750
MARÍA:
¿Qué diablos
¿De qué está hablando?

973
00:42:34,780 --> 00:42:35,950
¿Qué?

974
00:42:35,980 --> 00:42:37,280
¡Rápido! ¡Jugar!

975
00:42:37,320 --> 00:42:38,890
JACK ROSS:
¡Y un uno, dos, tres!

976
00:42:38,920 --> 00:42:40,090
(empieza la música)

977
00:42:40,120 --> 00:42:42,220
Feliz cumpleaños,
¡Primo Roberto!

978
00:42:42,260 --> 00:42:44,120
(riendo):
¡Yo digo!

979
00:42:44,160 --> 00:42:49,900
* Estoy loco por Harry

980
00:42:49,930 --> 00:42:54,770
* Y Harry está loco por mí.

981
00:42:54,800 --> 00:42:59,810
* Las bienaventuranzas celestiales
de sus besos *

982
00:42:59,840 --> 00:43:03,910
* Lléname de éxtasis

983
00:43:03,940 --> 00:43:10,120
* El es dulce
como un dulce de chocolate *

984
00:43:10,150 --> 00:43:14,250
* Y como la miel
de las abejas... *

985
00:43:14,290 --> 00:43:16,360
¿Quién es este cantante?
¿Y cómo llegó aquí?

986
00:43:16,390 --> 00:43:19,660
¿No es bastante extraño?

987
00:43:19,690 --> 00:43:21,730
No, creo que es divertido.

988
00:43:28,030 --> 00:43:29,140
EDITH:
Pero abuela,
¿Es realmente adecuado?

989
00:43:29,170 --> 00:43:32,240
que rosa ha traído
este hombre aquí?

990
00:43:32,270 --> 00:43:37,940
Querida, nosotros, los habitantes del campo
Hay que tener cuidado con ser provinciano.

991
00:43:37,980 --> 00:43:41,920
Intenta dejar pasar tu tiempo en Londres
te contagia un poco más.

992
00:43:48,420 --> 00:43:51,790
Me encantaría saber que fincas
vas a examinar.

993
00:43:51,830 --> 00:43:53,430
Estoy seguro de que lo harías.

994
00:43:53,460 --> 00:43:56,060
no debes ser
demasiado discreto.

995
00:43:56,100 --> 00:43:58,300
Después de un tiempo,
se vuelve un poco aburrido.

996
00:44:02,840 --> 00:44:06,010
(la música continúa)

997
00:44:06,040 --> 00:44:08,370
Parece que has traído
un traidor entre nosotros.

998
00:44:09,840 --> 00:44:11,040
No es un traidor.

999
00:44:11,080 --> 00:44:13,910
Entonces un enemigo.

1000
00:44:13,950 --> 00:44:14,850
el es obviamente
no de nuestro lado.

1001
00:44:16,050 --> 00:44:18,080
BRANSON:
Es un poco salvaje.

1002
00:44:18,120 --> 00:44:19,720
Jazz en Downton Abbey.

1003
00:44:19,720 --> 00:44:21,450
Creo que es encantador.

1004
00:44:21,490 --> 00:44:24,960
Verás, Tom, cosas
puede suceder en Downton

1005
00:44:24,990 --> 00:44:29,430
que nadie imaginaba
Incluso hace unos años.

1006
00:44:29,460 --> 00:44:35,400
Anímate por eso
antes de tirar la toalla.

1007
00:44:35,440 --> 00:44:39,010
¿Es esta tu primera experiencia?
del jazz, Lady Grantham?

1008
00:44:39,040 --> 00:44:41,170
Ah, ¿es eso lo que es?

1009
00:44:41,210 --> 00:44:45,310
¿Crees que alguno de ellos sabe?
¿A qué juegan los demás?

1010
00:44:45,350 --> 00:44:46,950
¿Mmm?

1011
00:44:48,780 --> 00:44:52,190
* Él simplemente está loco,
no puedo prescindir *

1012
00:44:52,220 --> 00:44:58,020
* Él simplemente está loco por mí.

1013
00:44:58,060 --> 00:44:59,390
(aplausos)

1014
00:44:59,430 --> 00:45:01,900
(tarareando la música)

1015
00:45:01,930 --> 00:45:04,000
¿Me pediste que bajara?

1016
00:45:04,030 --> 00:45:05,430
Hice.

1017
00:45:05,470 --> 00:45:07,870
Hemos hecho unos bocadillos.
para ti y los demás,

1018
00:45:07,900 --> 00:45:09,970
ya que dudo que estés fuera de servicio
antes de medianoche.

1019
00:45:10,000 --> 00:45:12,040
Pondremos una mesita
dentro de la puerta de tapete verde.

1020
00:45:12,070 --> 00:45:14,270
SEÑORA. PATMÁR:
suenan bien
desde aquí abajo.

1021
00:45:14,310 --> 00:45:16,480
si te gusta
ese tipo de cosas.

1022
00:45:16,510 --> 00:45:17,980
Pensé que el señor Ross
fue muy agradable.

1023
00:45:18,010 --> 00:45:20,210
Yo también, aunque es extraño relacionarlo.

1024
00:45:20,250 --> 00:45:22,050
Aunque todavía es
un tipo de cosa extraña

1025
00:45:22,080 --> 00:45:24,120
estar sucediendo en Downton.

1026
00:45:24,150 --> 00:45:25,520
Te dan ganas de bailar,
aunque ¿no?

1027
00:45:25,550 --> 00:45:26,990
¡Ciertamente no!

1028
00:45:30,560 --> 00:45:33,130
(aplausos desde arriba)

1029
00:45:33,160 --> 00:45:36,460
(comienza la música más lenta)

1030
00:45:36,500 --> 00:45:42,170
Creo que ya hemos hecho suficiente
para demostrar que somos buenos deportistas.

1031
00:45:42,200 --> 00:45:43,870
Por supuesto.

1032
00:45:43,900 --> 00:45:46,110
yo creo
fue una idea brillante,

1033
00:45:46,140 --> 00:45:48,370
pero debe estarle costando a Rose
una fortuna.

1034
00:45:48,410 --> 00:45:50,410
MARÍA:
¿Contribuimos?

1035
00:45:52,150 --> 00:45:53,280
O pagarlo.

1036
00:45:53,310 --> 00:45:55,880
Consigue al líder de la banda.
para enviarme la factura.

1037
00:45:55,920 --> 00:45:57,180
voy a bajar
al final de la noche

1038
00:45:57,220 --> 00:45:59,390
y atraparlo
antes de que se vaya.

1039
00:45:59,420 --> 00:46:02,420
tengo miedo de no compartir
tu entusiasmo por ella.

1040
00:46:02,460 --> 00:46:04,490
¿Por qué no?

1041
00:46:04,520 --> 00:46:06,560
Ella es del tipo que exige
todo esto como un derecho.

1042
00:46:06,590 --> 00:46:08,290
pero ella lo quiere
en un plato.

1043
00:46:08,330 --> 00:46:10,830
Ella no trabajará para ello.
y ella no luchará por ello.

1044
00:46:10,860 --> 00:46:14,030
Y ese tipo no
merecemos sobrevivir.

1045
00:46:14,070 --> 00:46:16,040
no quiero
para causar problemas,

1046
00:46:16,070 --> 00:46:18,240
pero ella siente
Lo mismo te pasa a ti.

1047
00:46:22,910 --> 00:46:24,440
Ah, Edith.

1048
00:46:24,480 --> 00:46:27,050
desearía que me dijeras
¿Qué pasa?

1049
00:46:27,080 --> 00:46:29,550
¿Cómo lo sabes?
algo anda mal?

1050
00:46:29,580 --> 00:46:31,350
Porque soy tu madre.

1051
00:46:31,380 --> 00:46:32,550
¿Es Miguel?

1052
00:46:32,590 --> 00:46:33,590
¿Hay más novedades?

1053
00:46:33,620 --> 00:46:35,320
No precisamente.

1054
00:46:35,360 --> 00:46:37,390
Él fue a Munich
hace unas semanas.

1055
00:46:37,420 --> 00:46:39,090
Eso es todo lo que saben.

1056
00:46:39,130 --> 00:46:41,260
Bueno, por supuesto
estás preocupado.

1057
00:46:46,230 --> 00:46:49,300
(aplausos entusiastas)

1058
00:46:49,340 --> 00:46:51,540
Bueno, no es frecuente
que una sorpresa de cumpleaños

1059
00:46:51,570 --> 00:46:53,310
Realmente es una sorpresa.

1060
00:46:53,340 --> 00:46:55,880
Sólo espero que no nos hayamos sorprendido
demasiado a los sirvientes.

1061
00:46:55,910 --> 00:46:57,610
carson estaba listo
desmayarse.

1062
00:46:57,640 --> 00:47:01,050
Aunque, sorprendentemente,
me dijo que el líder de la banda

1063
00:47:01,080 --> 00:47:03,120
era "un tipo muy decente,
mi señor "

1064
00:47:03,150 --> 00:47:05,120
así que tal vez lo hagamos
después de todo, una versión moderna de él.

1065
00:47:05,150 --> 00:47:06,220
Dudo.

1066
00:47:06,250 --> 00:47:08,890
Ah, y no hay noticias.
sobre el Sr. Gregson.

1067
00:47:08,890 --> 00:47:10,420
Él todavía está desaparecido.

1068
00:47:10,460 --> 00:47:12,430
Edith me lo dijo.

1069
00:47:12,460 --> 00:47:15,260
Pero estoy seguro de que estará bien.

1070
00:47:15,300 --> 00:47:18,900
Por cierto, ¿alguna vez leíste?
¿Esa carta de Harold?

1071
00:47:18,900 --> 00:47:20,900
Lo hice y he tenido uno.
de Madre.

1072
00:47:20,900 --> 00:47:24,000
No quería molestarte,
pero creo que está en un agujero profundo.

1073
00:47:24,040 --> 00:47:25,510
¿Alguna vez nos hemos conocido?
¿Esta caída del senador?

1074
00:47:25,540 --> 00:47:27,110
No es que lo recuerde.

1075
00:47:27,140 --> 00:47:30,210
Supongo que puede ser inocente.

1076
00:47:30,240 --> 00:47:31,310
No se ha demostrado nada.

1077
00:47:31,340 --> 00:47:33,010
La única cosa
eso ha sido probado

1078
00:47:33,050 --> 00:47:35,280
es que harold era un tonto
para involucrarse.

1079
00:47:35,320 --> 00:47:37,450
No te enojes por eso ahora.

1080
00:47:37,480 --> 00:47:39,390
ven a la cama
y soñar con ragtime.

1081
00:47:47,530 --> 00:47:49,000
(riendo)

1082
00:47:55,370 --> 00:47:58,200
(riendo)

1083
00:47:59,340 --> 00:48:01,240
¿Alguien sigue despierto?

1084
00:48:02,980 --> 00:48:04,240
¡María!

1085
00:48:05,350 --> 00:48:07,950
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

1086
00:48:07,950 --> 00:48:10,520
Estaba buscando al Sr. Ross.

1087
00:48:14,020 --> 00:48:17,420
Sr. Ross, quería agradecerle.
para una velada maravillosa.

1088
00:48:17,460 --> 00:48:19,260
Y también para preguntarte
si fueras tan amable

1089
00:48:19,290 --> 00:48:21,960
para enviar la factura
a su señoría.

1090
00:48:22,000 --> 00:48:22,960
Pero eso no es necesario.

1091
00:48:23,000 --> 00:48:24,330
Él quiere.

1092
00:48:24,360 --> 00:48:28,500
Dice que tu regalo fue
arreglando todo.

1093
00:48:28,530 --> 00:48:30,370
Por supuesto.

1094
00:48:30,400 --> 00:48:32,570
Y ahora es mi turno
para agradecerte.

1095
00:48:32,610 --> 00:48:35,010
he estado tan bien
cuidado aquí.

1096
00:48:35,040 --> 00:48:38,040
Me alegra oírlo.

1097
00:48:39,550 --> 00:48:41,980
Bueno, buenas noches.