1 00:00:09,840 --> 00:00:13,040 (suena la campana) 2 00:00:34,200 --> 00:00:37,200 (pájaros cantando) 3 00:01:19,880 --> 00:01:21,510 No sé por qué tú espérame siempre. 4 00:01:21,540 --> 00:01:23,180 No es necesario. 5 00:01:23,210 --> 00:01:26,580 porque quiero ser el primero para saludarte cada mañana. 6 00:01:26,620 --> 00:01:28,750 Bueno, como dije, no hay necesidad. 7 00:01:28,780 --> 00:01:30,850 Hay... 8 00:01:30,890 --> 00:01:33,360 Hay todas las necesidades y seguiré así 9 00:01:33,390 --> 00:01:36,330 hasta que me expliques lo que ha ido mal entre nosotros. 10 00:01:36,360 --> 00:01:37,460 ¿Explicar qué? 11 00:01:37,490 --> 00:01:40,330 mi vida es perfecta 12 00:01:40,360 --> 00:01:42,530 y luego en el espacio de un día, no es nada. 13 00:01:42,570 --> 00:01:44,430 Para mí, eso requiere una explicación. 14 00:01:46,170 --> 00:01:47,640 Buenos días, Señorita Baxter. 15 00:01:47,670 --> 00:01:49,170 Hola, Sr. Bates. 16 00:01:49,170 --> 00:01:50,310 Sra. Bates. 17 00:01:50,340 --> 00:01:51,810 me preguntaba si me ayudas 18 00:01:51,840 --> 00:01:53,810 Lo haremos si podemos. 19 00:01:53,840 --> 00:01:55,240 Es mi máquina de coser. 20 00:01:55,280 --> 00:01:56,680 no tengo enchufes en mi dormitorio 21 00:01:56,710 --> 00:01:58,380 y que pasa con el cuarto de costura estar en el ala de lavandería, 22 00:01:58,410 --> 00:01:59,820 Me preguntaba si la señora Hughes 23 00:01:59,850 --> 00:02:01,450 podría dejarme usarlo en la sala de servicio. 24 00:02:01,480 --> 00:02:03,250 debería preguntarle si yo fuera tu. 25 00:02:03,290 --> 00:02:04,250 Sí, claro. 26 00:02:04,290 --> 00:02:05,450 Yo haré eso. 27 00:02:06,760 --> 00:02:09,330 ¿Qué opinas de ella? 28 00:02:09,360 --> 00:02:11,190 Creo que ella es agradable. 29 00:02:11,190 --> 00:02:14,830 Lo que me lleva a preguntarme qué ella ve en nuestro amigo Thomas. 30 00:02:14,860 --> 00:02:19,240 Ya conoces el viejo dicho: No hay nada más raro que la gente. 31 00:02:20,970 --> 00:02:24,210 nos perderemos el desayuno si no tenemos cuidado. 32 00:02:26,940 --> 00:02:31,610 ¿Estás feliz de que seamos ¿Enseñarle a Alfred a cocinar? 33 00:02:31,650 --> 00:02:33,550 es el señor carson deberías preguntar. 34 00:02:33,580 --> 00:02:36,250 ¿Preguntarme qué? 35 00:02:36,290 --> 00:02:38,820 Sobre el personal de cocina ayudando Alfred a entrenar para su prueba. 36 00:02:38,850 --> 00:02:39,960 ha sido aceptado ¿Por eso entonces? 37 00:02:39,990 --> 00:02:41,860 Todavía no, no. 38 00:02:41,890 --> 00:02:44,890 Pero le gustaría estar listo si lo es. 39 00:02:44,930 --> 00:02:46,830 Supongo que está bien. 40 00:02:46,860 --> 00:02:49,400 Alfred es un gran trabajador, Le daré eso 41 00:02:49,430 --> 00:02:51,530 y si cocinar es su camino elegido... 42 00:02:51,570 --> 00:02:52,870 Bien. 43 00:02:52,900 --> 00:02:56,570 Solo estaba comprobando que no lo estaba incitando a una revolución. 44 00:02:56,610 --> 00:02:57,710 (suena la campana) 45 00:03:06,420 --> 00:03:09,990 Ahí estamos, señora. 46 00:03:10,020 --> 00:03:12,360 Ahora creo que he recordaba todo, 47 00:03:12,390 --> 00:03:14,420 pero me quedaré aquí mientras lo compruebas. 48 00:03:14,460 --> 00:03:17,490 Parece perfecto, pero que es esto? 49 00:03:17,530 --> 00:03:19,400 Bueno, conozco a los americanos. 50 00:03:19,430 --> 00:03:21,660 a menudo bebe jugo de naranja con desayuno, 51 00:03:21,700 --> 00:03:23,630 Así que pensé que te gustaría. 52 00:03:23,670 --> 00:03:26,640 Eso es muy considerado, Baxter. 53 00:03:26,670 --> 00:03:28,770 Gracias. 54 00:03:28,800 --> 00:03:29,940 (la puerta se abre) 55 00:03:29,970 --> 00:03:31,310 Buenos días, milord. 56 00:03:31,340 --> 00:03:32,410 Buen día. 57 00:03:32,440 --> 00:03:33,880 Te ves muy jovial. 58 00:03:33,910 --> 00:03:36,380 Sólo Baxter me lo recuerda de tiempos pasados. 59 00:03:36,410 --> 00:03:37,910 ¿Estás satisfecho con ella? 60 00:03:37,950 --> 00:03:39,320 Lo soy, gracias al cielo. 61 00:03:40,750 --> 00:03:42,350 Entonces, ¿cómo es tu día? 62 00:03:42,390 --> 00:03:44,820 Tom y Mary me han llamado a la biblioteca. 63 00:03:44,850 --> 00:03:46,690 Tienen una idea. 64 00:03:46,720 --> 00:03:47,690 espero que no sea algo 65 00:03:47,720 --> 00:03:49,930 vas a pelear. 66 00:03:49,960 --> 00:03:52,500 ¿Cómo puedo responder eso? cuando no sé qué es? 67 00:03:55,000 --> 00:03:57,330 Entonces lo que estás diciendo es si encontramos un trabajo para el niño, 68 00:03:57,370 --> 00:03:59,030 hará una diferencia a su madre. 69 00:03:59,070 --> 00:04:00,400 Ah, una gran diferencia. 70 00:04:00,440 --> 00:04:01,570 si realmente quieres para ayudar a la señora Pegg, 71 00:04:01,600 --> 00:04:03,340 esto sera de mas uso práctico 72 00:04:03,370 --> 00:04:04,210 que todo el té y la simpatía en el mundo. 73 00:04:04,310 --> 00:04:05,710 Bueno, no necesito alguien más aquí. 74 00:04:05,740 --> 00:04:07,310 Lo sé. 75 00:04:07,310 --> 00:04:09,610 Pero ¿podrías hablar con el jefe? jardinero en la Abadía 76 00:04:09,650 --> 00:04:11,550 o tal vez incluso ¿A la vieja Lady Grantham? 77 00:04:11,580 --> 00:04:13,720 ella toma su jardin en serio. 78 00:04:13,750 --> 00:04:16,420 No tienes que decirme eso. 79 00:04:16,450 --> 00:04:17,750 Lo lamento. 80 00:04:17,790 --> 00:04:18,920 ¿Cuándo es el funeral? 81 00:04:18,950 --> 00:04:19,920 Mañana. 82 00:04:19,960 --> 00:04:20,790 ¿Irás? 83 00:04:20,820 --> 00:04:21,820 Lo haré. 84 00:04:21,860 --> 00:04:23,490 Sus antepasados han sido inquilinos 85 00:04:23,530 --> 00:04:25,360 desde el reinado de Jorge tercero. 86 00:04:25,390 --> 00:04:27,530 Sea como fuere, el alquiler No me han pagado durante mucho tiempo. 87 00:04:27,560 --> 00:04:28,230 Hemos entregado todos los papeles. 88 00:04:28,330 --> 00:04:30,330 es hora de seguir adelante con eso. 89 00:04:30,330 --> 00:04:32,900 Te refieres a ejecutar el contrato de arrendamiento y cultivar la tierra nosotros mismos? 90 00:04:32,940 --> 00:04:34,400 Eso es lo que discutimos. 91 00:04:35,800 --> 00:04:37,710 Aunque es triste. 92 00:04:37,740 --> 00:04:39,910 Después de tanto tiempo en manos de una sola familia. 93 00:04:39,940 --> 00:04:42,410 El mundo sigue adelante, y debemos avanzar con ello. 94 00:04:42,450 --> 00:04:43,880 Entonces sigues diciéndome. 95 00:04:46,010 --> 00:04:49,450 Hablando de que el mundo sigue adelante, Supongo que has visto esto. 96 00:04:52,590 --> 00:04:55,420 "Se anuncia el compromiso entre el vizconde Gillingham 97 00:04:55,460 --> 00:04:57,430 "y el Honorable mabel carril zorro, 98 00:04:57,460 --> 00:05:00,660 hijo único del difunto Señor Osweston." 99 00:05:00,700 --> 00:05:04,930 Bueno, debo escribir y felicitarlo. 100 00:05:04,970 --> 00:05:07,900 Ahora déjame seguir. 101 00:05:15,740 --> 00:05:17,610 Pero si es eléctrico, 102 00:05:17,650 --> 00:05:19,520 ¿No te preocupa que esto vaya? huir consigo mismo 103 00:05:19,550 --> 00:05:21,450 y coserte los dedos a la mesa? 104 00:05:21,480 --> 00:05:22,690 Ciertamente espero que no. 105 00:05:22,720 --> 00:05:23,720 ¿Cómo lo operas? 106 00:05:23,750 --> 00:05:25,950 Con un pedal bajo el pie. 107 00:05:25,990 --> 00:05:27,990 Bueno, no creo que tenga ninguno. negocios en la sala de sirvientes. 108 00:05:28,020 --> 00:05:29,890 Pero no hay enchufe en su habitación. 109 00:05:29,930 --> 00:05:32,430 Pero ella podría hacerse cargo a la lavandería, 110 00:05:32,460 --> 00:05:35,530 o mejor aún, tíralo por completo. 111 00:05:35,560 --> 00:05:38,070 La señora Patmore no es lo que llamarías futurista. 112 00:05:38,100 --> 00:05:39,470 Creo que ya había llegado allí. 113 00:05:42,140 --> 00:05:43,440 Ana. 114 00:05:43,470 --> 00:05:45,610 He olvidado algo. 115 00:05:48,580 --> 00:05:51,080 Debes perdonarme, Sr. Bates. 116 00:05:51,110 --> 00:05:53,420 Me temo que me quedaré con Anna. demasiado ocupado. 117 00:05:56,420 --> 00:05:58,090 ¿Te gustaría intentarlo? 118 00:05:59,120 --> 00:06:00,090 (risas) 119 00:06:03,730 --> 00:06:05,460 ¿Ana? 120 00:06:16,910 --> 00:06:20,840 No sé por qué debes estarlo muy duro con el Sr. Bates. 121 00:06:20,880 --> 00:06:24,050 Al menos ahora lo sabes no habrá ningún bebé. 122 00:06:24,080 --> 00:06:27,150 No. 123 00:06:27,180 --> 00:06:28,880 Entonces no puedes empezar para superarlo 124 00:06:28,920 --> 00:06:30,750 y decirle algo? 125 00:06:30,790 --> 00:06:33,660 el sabria si no fuera la verdad. 126 00:06:33,690 --> 00:06:36,530 Él ve a través de mí. 127 00:06:36,560 --> 00:06:38,690 el puede leerme como un libro. 128 00:06:38,730 --> 00:06:40,500 Ojalá pudiera leerte 129 00:06:40,530 --> 00:06:43,930 y sacarte de este valle de sombras. 130 00:06:43,970 --> 00:06:47,470 ¿No quieres ser? honesto con él? 131 00:06:47,500 --> 00:06:49,100 Por supuesto que sí. 132 00:06:49,140 --> 00:06:51,070 Pero lo conozco. 133 00:06:51,110 --> 00:06:56,610 Sé lo que haría, y no puedo arriesgar su futuro. 134 00:06:56,650 --> 00:07:00,680 Bueno, es tu secreto. y no el mío. 135 00:07:00,720 --> 00:07:02,020 Pero creo que es un error. 136 00:07:13,260 --> 00:07:16,570 Y estás seguro de que tienes ¿Tienes ganas de jardinería? 137 00:07:16,600 --> 00:07:17,770 Lo soy, señoría. 138 00:07:17,800 --> 00:07:19,840 No soy una señora; Sólo la señora Crawley. 139 00:07:19,870 --> 00:07:21,570 No sé mucho ahora 140 00:07:21,600 --> 00:07:24,670 pero soy un injerto y aprende rápido. 141 00:07:24,710 --> 00:07:25,840 No puedo hacer promesas 142 00:07:25,870 --> 00:07:27,940 pero intentaré encontrar algo para ti. 143 00:07:27,980 --> 00:07:31,150 Muchas gracias, su señoría. 144 00:07:32,150 --> 00:07:33,520 (suena el timbre) 145 00:07:34,680 --> 00:07:36,250 (la puerta se abre) 146 00:07:36,280 --> 00:07:37,520 ¿Le mostrarás la salida? 147 00:07:41,660 --> 00:07:43,590 el va a ser tan decepcionado 148 00:07:43,630 --> 00:07:45,760 cuando se entera lo normal que soy en realidad. 149 00:07:45,790 --> 00:07:47,700 Eres parte de la familia. 150 00:07:47,730 --> 00:07:49,200 Así es el pueblo te ve. 151 00:07:49,230 --> 00:07:52,100 No es así como la familia verme. 152 00:07:52,130 --> 00:07:54,100 Oh, no estoy tan seguro sobre eso. 153 00:07:54,140 --> 00:07:55,770 Señor y señora Grantham 154 00:07:55,800 --> 00:07:58,040 siempre han sido tan amables como ellos puede ser, y lo agradezco. 155 00:07:58,070 --> 00:08:01,140 Pero yo no soy uno de ellos, y ese es el final. 156 00:08:01,180 --> 00:08:03,610 Lord Grantham te admira mucho, 157 00:08:03,650 --> 00:08:05,680 pero si te sirve pensar que no eres amado, 158 00:08:05,710 --> 00:08:07,250 entonces nada de lo que digo hará alguna diferencia. 159 00:08:07,280 --> 00:08:09,990 Creo que eso es bastante duro. 160 00:08:10,020 --> 00:08:11,790 (suspiros) 161 00:08:34,810 --> 00:08:36,140 Señor Grantham. 162 00:08:36,180 --> 00:08:37,950 Fue un muy buen servicio. 163 00:08:37,980 --> 00:08:39,280 tu padre lo haría han quedado satisfechos. 164 00:08:39,310 --> 00:08:40,980 Gracias. 165 00:08:41,020 --> 00:08:42,920 ¿Tienes mucho camino por recorrer? 166 00:08:42,950 --> 00:08:44,590 me quedo en la granja de árboles de tejo. 167 00:08:44,590 --> 00:08:46,150 Por supuesto. 168 00:08:46,190 --> 00:08:48,090 Háganos saber cuando estés listo para partir. 169 00:08:48,120 --> 00:08:49,630 No hay prisa. 170 00:08:49,660 --> 00:08:52,760 La cosa es, milord, No quiero mudarme. 171 00:08:52,800 --> 00:08:54,630 quiero asumir el arrendamiento. 172 00:08:54,660 --> 00:08:55,630 ¿Qué? 173 00:08:55,660 --> 00:08:57,730 Si todavía es posible. 174 00:08:57,770 --> 00:08:59,600 lo siento el que lo diga, 175 00:08:59,640 --> 00:09:00,870 pero no creo que lo sea. 176 00:09:00,900 --> 00:09:01,870 los avisos han sido atendidos. 177 00:09:01,900 --> 00:09:03,710 El caso está cerrado. 178 00:09:05,170 --> 00:09:08,610 Quieres decir que quieres cultivar la tierra usted mismo? 179 00:09:08,610 --> 00:09:10,710 Que todo está arreglado. 180 00:09:10,750 --> 00:09:14,620 Sr. Drewe, no es bueno pintándome como Simon Legree. 181 00:09:14,650 --> 00:09:17,620 Le dimos a tu padre mucho tiempo para aclarar 182 00:09:17,620 --> 00:09:19,820 y lo dejo en paz al final de su vida. 183 00:09:19,860 --> 00:09:21,960 él nunca me dijo sobre la deuda 184 00:09:21,990 --> 00:09:25,030 o lo hubiera intentado para ayudarlo 185 00:09:25,060 --> 00:09:28,760 porque mis antepasados han cultivado en Yew Tree 186 00:09:28,800 --> 00:09:30,200 desde las guerras napoleónicas. 187 00:09:30,230 --> 00:09:33,170 Seguramente eso tiene significar algo? 188 00:09:33,200 --> 00:09:35,240 Significa mucho para mí. 189 00:09:35,270 --> 00:09:38,140 Entonces ¿no podríamos hablar? ¿Al respecto, milord? 190 00:09:40,710 --> 00:09:41,880 ¿Por favor? 191 00:09:43,710 --> 00:09:45,910 Ven mañana por la mañana, si lo deseas. 192 00:09:45,950 --> 00:09:48,780 pero no puedo ver que bien hará. 193 00:09:52,020 --> 00:09:53,790 MARGARITA: No te lo quites demasiado pronto. 194 00:09:53,820 --> 00:09:55,260 Deja que burbujee un poco, o probarás la harina. 195 00:09:55,290 --> 00:09:56,290 Entonces ¿es esto suficiente? 196 00:09:56,320 --> 00:09:58,090 Yo diría que sí. 197 00:09:58,130 --> 00:10:01,300 Ahora déjalo a un lado. mientras revisas tus carcasas. 198 00:10:01,330 --> 00:10:03,130 mi, mi, algo huele bien. 199 00:10:03,170 --> 00:10:06,330 Alfred está haciendo tartas. con relleno de huevo y queso. 200 00:10:06,370 --> 00:10:07,840 Ah, Bouchées de Fromage. 201 00:10:07,870 --> 00:10:09,370 Podrían ser la delicia de esta noche. 202 00:10:09,400 --> 00:10:10,740 ¿Crees? 203 00:10:10,770 --> 00:10:11,770 No veo por qué no. 204 00:10:11,810 --> 00:10:12,780 Voy a buscar los huevos. 205 00:10:14,110 --> 00:10:15,040 Bien hecho, Margarita. 206 00:10:15,080 --> 00:10:17,350 Es muy difícil, señora Patmore. 207 00:10:17,380 --> 00:10:19,280 Siento que lo estoy ayudando para dejarnos. 208 00:10:19,310 --> 00:10:20,850 Así lo eres. 209 00:10:20,880 --> 00:10:23,290 Que es justo como debería ser, ahora ha decidido irse. 210 00:10:23,320 --> 00:10:24,220 Entonces, ¿qué sigue? 211 00:10:24,250 --> 00:10:26,660 Le añadiremos huevo y queso. a la salsa blanca 212 00:10:26,690 --> 00:10:27,920 Si a la señora Patmore no le importa. 213 00:10:27,960 --> 00:10:29,660 No me importa en absoluto, Daisy. 214 00:10:29,690 --> 00:10:31,890 Puedes ayudarlo a enriquecer la bechamel. 215 00:10:36,700 --> 00:10:38,300 JIMMY: Su señoría. 216 00:10:38,330 --> 00:10:40,870 Mi señora. 217 00:10:40,900 --> 00:10:42,170 EDITH: ¿Ese es el post de la tarde? 218 00:10:42,200 --> 00:10:43,970 ¿Hay algo para mí? 219 00:10:44,010 --> 00:10:46,710 solo hay un par para su señoría, milady. 220 00:10:46,740 --> 00:10:49,280 ¿Estabas esperando algo? 221 00:10:49,310 --> 00:10:51,280 No particularmente. 222 00:10:51,310 --> 00:10:54,980 No he sabido nada de Michael en un momento eso es todo. 223 00:10:55,020 --> 00:10:56,420 Supongo que estará ocupado. 224 00:11:00,960 --> 00:11:02,190 (la puerta se abre) 225 00:11:02,220 --> 00:11:04,290 CORA: ¿Qué tienes? estado haciendo? 226 00:11:04,330 --> 00:11:05,930 yo estaba escribiendo a Tony Gillingham. 227 00:11:05,960 --> 00:11:09,430 Dale mis saludos. 228 00:11:09,460 --> 00:11:13,370 decir que esperamos conocer a la señorita Lane Fox. 229 00:11:13,400 --> 00:11:14,740 EDITH: Estoy sorprendido. 230 00:11:14,770 --> 00:11:16,270 Pensé que él era bastante interesado en ti. 231 00:11:16,300 --> 00:11:17,470 No es la primera vez 232 00:11:17,510 --> 00:11:18,740 tienes el final equivocado del palo. 233 00:11:18,770 --> 00:11:19,840 (la puerta se abre) 234 00:11:20,980 --> 00:11:22,810 Oh, pensé Tú eras Roberto. 235 00:11:22,850 --> 00:11:24,780 ¿Ha vuelto? de su funeral? 236 00:11:24,810 --> 00:11:26,180 Todavía no, no lo creo. 237 00:11:26,210 --> 00:11:29,050 Mientras él no esté aquí, ¿Hablamos de su cumpleaños? 238 00:11:29,080 --> 00:11:31,120 Oh, ¿tiene ¿un cumpleaños pronto? 239 00:11:31,150 --> 00:11:32,290 Bastante pronto. 240 00:11:32,320 --> 00:11:35,060 ¿Tienes algún plan? 241 00:11:35,090 --> 00:11:36,320 Nada más allá su comida favorita. 242 00:11:36,360 --> 00:11:37,330 No es uno especial. 243 00:11:37,360 --> 00:11:39,330 ¿Por qué no hacemos una fiesta? 244 00:11:39,360 --> 00:11:41,400 Para animarnos. 245 00:11:41,430 --> 00:11:42,770 Uno pequeño. 246 00:11:42,800 --> 00:11:44,030 Será divertido. 247 00:11:47,840 --> 00:11:49,140 VIOLETA: Pero Maley puede tener un candidato 248 00:11:49,170 --> 00:11:52,140 propio que quiere para adelantar. 249 00:11:52,170 --> 00:11:54,180 ¿Entonces necesitas ayuda adicional? 250 00:11:54,210 --> 00:11:56,210 Supongo que sí. 251 00:11:56,240 --> 00:12:00,820 El último chico se fue a una rectoría espantosamente grandiosa. 252 00:12:00,850 --> 00:12:02,950 ¿Entonces te llevarás a la joven Pegg? 253 00:12:02,990 --> 00:12:05,420 Me impresionó muy favorablemente. 254 00:12:05,450 --> 00:12:09,160 Me pregunto tu halo no se vuelve pesado. 255 00:12:09,190 --> 00:12:11,930 Debe ser como llevar una tiara. las 24 horas del día. 256 00:12:11,960 --> 00:12:13,900 ¿Le ayudarás? 257 00:12:13,930 --> 00:12:16,100 Su madre sería muy agradecido. 258 00:12:16,130 --> 00:12:17,070 Y yo también. 259 00:12:17,100 --> 00:12:19,200 Si, pero tu gratitud nunca parece durar. 260 00:12:19,230 --> 00:12:20,470 apenas he dijo que si, 261 00:12:20,500 --> 00:12:24,270 que tu vuelves con otra petición. 262 00:12:24,310 --> 00:12:25,370 ¿Quieres? 263 00:12:27,540 --> 00:12:30,550 Ah, muy bien, muy bien. 264 00:12:30,580 --> 00:12:33,820 Pero será mejor que resulte ser todas las cosas que dices que es. 265 00:12:35,150 --> 00:12:37,050 esto vino para ti en la última publicación. 266 00:12:37,090 --> 00:12:39,120 ¿Es esa la carta que dice? ¿Si te verán? 267 00:12:39,150 --> 00:12:40,860 Sí, creo que debe serlo. 268 00:12:40,890 --> 00:12:42,190 Bueno, entonces ábrelo. 269 00:12:42,220 --> 00:12:44,230 Ah, sigue, no nos dejes en suspenso. 270 00:12:45,590 --> 00:12:47,260 Lo quiero mucho. 271 00:12:47,300 --> 00:12:49,360 No puedo soportar descubrirlo No lo tengo. 272 00:12:49,400 --> 00:12:51,270 Dámelo entonces. 273 00:12:56,540 --> 00:12:59,170 Bueno, se van para ponerte a prueba. 274 00:12:59,210 --> 00:13:00,280 ¿Ellos son? 275 00:13:00,310 --> 00:13:01,310 Pero por cierto, 276 00:13:01,340 --> 00:13:03,850 es el dia pasado mañana! 277 00:13:03,850 --> 00:13:05,180 No te dan mucho tiempo. 278 00:13:05,210 --> 00:13:06,450 Ah, esto fue publicado. ¡Hace diez días! 279 00:13:06,480 --> 00:13:08,480 Debe haberse perdido. 280 00:13:08,520 --> 00:13:09,550 BATES: Estará bien. 281 00:13:09,580 --> 00:13:10,590 Él sabe lo que hace. 282 00:13:10,620 --> 00:13:11,850 Por supuesto que sí. 283 00:13:11,850 --> 00:13:12,490 ¿No es así, Daisy? 284 00:13:12,520 --> 00:13:14,220 Lo hace, sí. 285 00:13:16,260 --> 00:13:17,990 ¿Qué es esto? 286 00:13:18,030 --> 00:13:18,990 Alfred tiene su prueba. 287 00:13:19,030 --> 00:13:20,360 En el Ritz. 288 00:13:20,400 --> 00:13:21,430 Me alegro por ti, Alfredo. 289 00:13:21,460 --> 00:13:22,870 Ana... 290 00:13:22,870 --> 00:13:23,870 (sonando el gong) 291 00:13:23,870 --> 00:13:25,870 Ese es el gong. 292 00:13:28,870 --> 00:13:31,410 No debería preocuparme Sr. Bates. 293 00:13:31,440 --> 00:13:34,180 Ella tiene mucho en su plato. 294 00:13:34,210 --> 00:13:35,140 ¿No lo hemos hecho todos? 295 00:13:41,050 --> 00:13:43,890 Pensé en conseguir un extra Diez minutos con George. 296 00:13:43,920 --> 00:13:45,950 puedes ayudarme con esto. 297 00:13:45,990 --> 00:13:48,290 Sybbie dice que va a haber un huracán en cualquier momento. 298 00:13:48,320 --> 00:13:49,930 ¿Un huracán? 299 00:13:49,960 --> 00:13:51,030 ¿En realidad? 300 00:13:51,060 --> 00:13:52,260 ¿En Yorkshire? 301 00:13:52,290 --> 00:13:55,330 Entonces vamos a conseguir todos los animales. bajo refugio. 302 00:13:55,360 --> 00:13:57,270 Estoy seguro de que lo eres. 303 00:13:57,300 --> 00:13:58,200 ¿Dónde está la niñera? 304 00:13:58,230 --> 00:14:00,370 recogiendo algo de ropa de la lavandería. 305 00:14:00,400 --> 00:14:01,500 Dije que me quedaría con ellos. 306 00:14:01,540 --> 00:14:04,470 ella esta mucho mas relajada de lo que alguna vez fue nuestra niñera. 307 00:14:04,510 --> 00:14:07,640 mi infancia no fue algo parecido al de Sybbie. 308 00:14:07,680 --> 00:14:09,180 Ni el mío, Dios lo sabe. 309 00:14:09,210 --> 00:14:11,110 ¿Crees que ella está teniendo ¿una buena infancia? 310 00:14:12,950 --> 00:14:14,050 ¿Que lo estamos haciendo bien? 311 00:14:14,080 --> 00:14:15,950 creo que lo estás haciendo lo mejor para ella, 312 00:14:15,980 --> 00:14:17,390 si eso es lo que quieres decir. 313 00:14:17,420 --> 00:14:20,160 No lo es del todo. 314 00:14:20,190 --> 00:14:21,020 Oh, oh. 315 00:14:21,060 --> 00:14:23,530 creo que es hora por el huracán. 316 00:14:23,560 --> 00:14:24,560 ¡Oh! 317 00:14:27,500 --> 00:14:28,430 ¡Oh, oh! 318 00:14:28,460 --> 00:14:30,000 (risas) 319 00:14:31,600 --> 00:14:33,570 hiedra: ¡Bravo! 320 00:14:33,600 --> 00:14:35,240 ¡Tiene razón! 321 00:14:35,270 --> 00:14:37,040 no podría haber Yo mismo lo he hecho mejor. 322 00:14:37,070 --> 00:14:38,940 Ahora, tómalos y di que los cocinaste. 323 00:14:38,970 --> 00:14:40,140 No pude. 324 00:14:40,180 --> 00:14:41,340 Bueno, Sr. Carson puedo decirlo. 325 00:14:41,380 --> 00:14:43,150 JIMMY: y que son se supone que debe hacer? 326 00:14:43,180 --> 00:14:45,050 ¿Colgar las banderas? 327 00:14:45,080 --> 00:14:46,210 Oh, no le guardes rencor su éxito. 328 00:14:46,250 --> 00:14:47,580 No. 329 00:14:47,620 --> 00:14:51,420 Simplemente no puedo ver la diversión en una vida encadenada a una estufa. 330 00:14:51,450 --> 00:14:53,490 CARSON: son los sabores ¿Listo para subir? 331 00:14:53,520 --> 00:14:55,960 Ciertamente lo son. 332 00:15:02,000 --> 00:15:02,970 Yo digo, bien hecho. 333 00:15:03,000 --> 00:15:05,130 CORA: lo lamentaremos perderte, Alfredo, 334 00:15:05,170 --> 00:15:07,140 pero creo que pasarás tu prueba. 335 00:15:07,170 --> 00:15:08,470 Crucemos los dedos, señora. 336 00:15:08,500 --> 00:15:09,570 ¿Cuándo es? 337 00:15:11,140 --> 00:15:12,140 Pasado mañana. 338 00:15:12,170 --> 00:15:13,210 Voy a subir por la mañana. 339 00:15:13,240 --> 00:15:14,540 Nuestros mejores deseos van contigo. 340 00:15:14,580 --> 00:15:16,510 (se aclara la garganta) 341 00:15:16,540 --> 00:15:17,580 Yo mismo voy a subir mañana. 342 00:15:17,610 --> 00:15:18,580 ¿Oh? 343 00:15:18,610 --> 00:15:20,180 solo por el dia 344 00:15:20,220 --> 00:15:21,980 para visitar a michael oficina. 345 00:15:22,020 --> 00:15:24,620 Volveré para cenar. 346 00:15:27,160 --> 00:15:29,290 (máquina de coser zumbando) 347 00:15:29,320 --> 00:15:31,060 ¿Completamente solo? 348 00:15:31,090 --> 00:15:32,260 Parece que lo soy. 349 00:15:32,290 --> 00:15:34,060 No sé por qué. 350 00:15:34,100 --> 00:15:36,130 ¿Cómo te va? con su señoría? 351 00:15:36,160 --> 00:15:38,230 Bastante bien, creo. 352 00:15:38,270 --> 00:15:40,570 Has hecho América y elogió a Lady Sybil? 353 00:15:40,600 --> 00:15:43,440 ¿No es así? 354 00:15:44,770 --> 00:15:48,240 Lo que sea, lo he dicho. 355 00:15:48,280 --> 00:15:50,010 ella estará comiendo fuera de tu mano. 356 00:15:50,010 --> 00:15:52,110 Esa es la intención. 357 00:15:52,150 --> 00:15:54,450 Tampoco hay enemigos abajo. 358 00:15:54,480 --> 00:15:57,050 Ese fue el error de la señorita O'Brien. 359 00:15:57,090 --> 00:15:58,650 A nadie le agradaba Entonces nadie le dijo nada. 360 00:15:58,690 --> 00:16:00,360 No les agradas mucho. 361 00:16:00,390 --> 00:16:02,020 Por eso estás aquí. 362 00:16:02,020 --> 00:16:04,590 Para rectificar ese fallo por mi parte. 363 00:16:07,630 --> 00:16:11,730 ¿Es cierto que te has mudado? ¿Otra vez en la casa? 364 00:16:11,770 --> 00:16:13,370 La señora Hughes lo dijo. 365 00:16:13,400 --> 00:16:15,100 parecía más fácil 366 00:16:15,140 --> 00:16:17,510 cuando estaba cuidando su señoría, así como usted. 367 00:16:17,540 --> 00:16:20,480 pero ella tiene su propia doncella ahora. 368 00:16:20,510 --> 00:16:23,250 ¿Por qué no volver? a la cabaña? 369 00:16:25,410 --> 00:16:27,480 No he llegado a eso. 370 00:16:29,650 --> 00:16:32,420 Anna, si estás en dificultades, Ojalá me lo dijeras. 371 00:16:34,360 --> 00:16:36,120 No lo soy, señora. 372 00:16:36,160 --> 00:16:37,290 Honestamente. 373 00:16:43,200 --> 00:16:44,430 he venido a decir adiós, 374 00:16:44,470 --> 00:16:46,270 y gracias por toda tu ayuda. 375 00:16:46,300 --> 00:16:47,770 Sólo mantén la calma. 376 00:16:47,800 --> 00:16:50,510 sabes lo suficiente para hacerlo bien si mantienes la calma. 377 00:16:50,540 --> 00:16:51,810 Mucha suerte, Alfredo. 378 00:16:51,840 --> 00:16:54,480 ¿Hay algo que debería saber sobre Londres? 379 00:16:54,510 --> 00:16:57,110 Hay muchas cosas que deberías Para saber sobre Londres, querida. 380 00:16:57,150 --> 00:17:00,250 Y no hay tiempo para contarlo ahora, o perderá su tren. 381 00:17:03,820 --> 00:17:07,190 Esta tarde, cuando su señoría baje, 382 00:17:07,220 --> 00:17:08,660 No quiero ninguna conversación de espalda. 383 00:17:08,690 --> 00:17:10,360 ella debe ver todo está en orden. 384 00:17:10,390 --> 00:17:11,390 Todo limpio y ordenado. 385 00:17:11,430 --> 00:17:13,360 ¿Qué pasó? a tu delantal? 386 00:17:13,400 --> 00:17:14,460 ¿Por qué? ¿Qué debería...? 387 00:17:14,500 --> 00:17:15,800 Dios mío. 388 00:17:17,700 --> 00:17:19,130 ¿Qué es eso? 389 00:17:19,170 --> 00:17:21,670 Debí haberlo atrapado con un clavo. 390 00:17:21,700 --> 00:17:23,110 Mi otro está en el lavado. 391 00:17:23,110 --> 00:17:25,170 y el de su señoría ¡bajando más tarde! 392 00:17:25,210 --> 00:17:27,440 Ah, no te preocupes, La señorita Baxter se encargará de eso. 393 00:17:27,480 --> 00:17:28,780 Dámelo aquí. 394 00:17:28,810 --> 00:17:30,110 Está bien. 395 00:17:31,680 --> 00:17:33,380 Pensé que no te importaría 396 00:17:33,420 --> 00:17:35,520 si alfred cabalgase En el frente, mi señora. 397 00:17:35,550 --> 00:17:37,420 el esta atrapando el mismo tren. 398 00:17:37,450 --> 00:17:39,390 Por supuesto que no me importa. 399 00:17:39,420 --> 00:17:40,720 Todos te deseamos suerte, Alfred. 400 00:17:40,760 --> 00:17:42,420 Lo voy a necesitar, señora. 401 00:17:42,460 --> 00:17:43,590 es su primer viaje a Londres. 402 00:17:43,630 --> 00:17:45,190 Qué emocionante. 403 00:17:45,230 --> 00:17:47,600 Emocionante es una palabra para describirlo. 404 00:18:01,540 --> 00:18:04,810 Quieres revertir el ejecución hipotecaria y tomar el contrato de arrendamiento, 405 00:18:04,850 --> 00:18:06,810 pero todavía no puedes pagar todos los atrasos? 406 00:18:06,850 --> 00:18:09,280 no parece una oferta muy tentadora. 407 00:18:09,320 --> 00:18:11,190 voy a pagar, y no tardará mucho. 408 00:18:11,220 --> 00:18:13,890 Aún así. 409 00:18:13,920 --> 00:18:18,260 Soy un hombre de Yorkshire, mi señor. 410 00:18:18,290 --> 00:18:20,300 Aquí es donde pertenezco. 411 00:18:21,760 --> 00:18:24,730 Hemos trabajado esta tierra en asociación con los Crawley 412 00:18:24,770 --> 00:18:27,570 durante más de un siglo. 413 00:18:27,600 --> 00:18:29,600 "En asociación con los Crawley." 414 00:18:31,240 --> 00:18:34,280 no quiero serlo impertinente. 415 00:18:34,310 --> 00:18:35,840 no lo escucho como impertinencia. 416 00:18:37,710 --> 00:18:39,180 Hemos estado asociados. 417 00:18:39,210 --> 00:18:41,450 Estamos asociados ahora con todos nuestros inquilinos, 418 00:18:41,480 --> 00:18:42,650 o deberíamos serlo. 419 00:18:42,680 --> 00:18:45,190 Entonces me dejarás volver a casa? 420 00:18:48,360 --> 00:18:50,630 Veré qué puedo hacer. 421 00:18:50,660 --> 00:18:52,560 Gracias, milord. 422 00:18:53,830 --> 00:18:55,730 Estaré en la granja. 423 00:18:57,970 --> 00:18:59,800 Sr. Drewe. 424 00:19:01,900 --> 00:19:03,470 preferiría informar 425 00:19:03,510 --> 00:19:05,840 que estás dispuesto a pagar los atrasos en su totalidad. 426 00:19:08,210 --> 00:19:10,280 te prestaré la diferencia yo mismo. 427 00:19:10,310 --> 00:19:11,350 ¿Harías eso por mí? 428 00:19:13,720 --> 00:19:15,520 no sera menos de 50 libras. 429 00:19:15,550 --> 00:19:18,590 enviaré un cheque cuando estoy seguro del resultado. 430 00:19:18,620 --> 00:19:19,950 No te arrepentirás. 431 00:19:19,990 --> 00:19:21,890 No. 432 00:19:21,920 --> 00:19:24,830 No creo que lo haga. 433 00:19:27,830 --> 00:19:28,860 (golpeando) 434 00:19:31,270 --> 00:19:32,400 ¿Crees que el joven Alfred tengo alguna oportunidad 435 00:19:32,430 --> 00:19:33,500 con esto de cocinar? 436 00:19:33,540 --> 00:19:35,600 creo que el tiene más que una oportunidad, 437 00:19:35,640 --> 00:19:37,470 A juzgar por lo que la señora Patmore tiene que decir sobre el tema. 438 00:19:37,510 --> 00:19:39,740 porque tengo una idea 439 00:19:39,770 --> 00:19:43,650 eso podría matar dos pájaros con una piedra. 440 00:19:43,680 --> 00:19:46,250 Nos faltará un lacayo cualquier día, 441 00:19:46,250 --> 00:19:48,650 y el señor molesley le faltará trabajo. 442 00:19:48,680 --> 00:19:51,250 ¿Con qué nos ocupamos? los dos problemas juntos? 443 00:19:51,250 --> 00:19:52,390 Y resolver ambos. 444 00:19:52,420 --> 00:19:53,590 Exactamente. 445 00:19:53,620 --> 00:19:54,990 ¿Pero lo haría? 446 00:19:55,020 --> 00:19:56,090 Ah, ¿lo haría? 447 00:19:56,120 --> 00:19:59,390 Cuando ha estado reparando caminos y entregando comestibles 448 00:19:59,430 --> 00:20:00,630 ¿Y tienes suerte de conseguirlo? 449 00:20:00,660 --> 00:20:01,830 Diré que lo hará. 450 00:20:01,860 --> 00:20:03,400 Espero que tengas razón. 451 00:20:03,430 --> 00:20:04,630 Sé que lo soy. 452 00:20:07,000 --> 00:20:08,840 Es posible que tengas lo hablamos con nosotros 453 00:20:08,870 --> 00:20:09,940 antes de hacer las paces tu mente. 454 00:20:09,970 --> 00:20:11,370 Pero no lo he hecho. 455 00:20:11,410 --> 00:20:12,970 Le dije que pensaríamos al respecto, eso es todo. 456 00:20:13,010 --> 00:20:15,280 Me suena como si has tomado una decisión. 457 00:20:15,310 --> 00:20:16,910 Si no respetamos el pasado, 458 00:20:16,940 --> 00:20:18,410 lo encontraremos más difícil para construir nuestro futuro. 459 00:20:18,450 --> 00:20:19,480 VIOLETA: ¿Dónde leíste eso? 460 00:20:19,510 --> 00:20:21,620 Lo inventé. 461 00:20:21,650 --> 00:20:23,490 Pensé que era bastante bueno. 462 00:20:23,520 --> 00:20:25,450 Es demasiado bueno. 463 00:20:25,490 --> 00:20:27,920 Lo único que no queremos Es un poeta en la familia. 464 00:20:27,960 --> 00:20:31,660 ¿Sería tan malo? 465 00:20:31,690 --> 00:20:35,830 El único poeta-compañero que soy familiarizado con Lord Byron, 466 00:20:35,860 --> 00:20:38,530 y supongo que todos lo sabemos cómo terminó eso. 467 00:20:38,570 --> 00:20:39,830 CORA: Así que dejarías ¿El Sr. Drewe se queda? 468 00:20:39,870 --> 00:20:41,670 ya que el quiere para pagar la deuda, 469 00:20:41,700 --> 00:20:43,410 Creo que es justo. 470 00:20:43,440 --> 00:20:45,510 Además habla de la asociación 471 00:20:45,540 --> 00:20:46,710 entre los agricultores y la familia, 472 00:20:46,740 --> 00:20:48,440 y eso me gusta. 473 00:20:48,480 --> 00:20:50,510 Bueno, creo es espléndido. 474 00:20:50,550 --> 00:20:51,550 dice la reina de los Rebeldes. 475 00:20:51,580 --> 00:20:53,450 Gracias. 476 00:20:53,480 --> 00:20:54,520 ¿Y estás de acuerdo? 477 00:20:54,550 --> 00:20:56,750 Aunque no tiene derecho renovar el contrato de arrendamiento? 478 00:20:56,780 --> 00:20:57,850 Ningún derecho legalmente, no. 479 00:20:57,890 --> 00:20:59,890 Pero creemos que tiene un derecho moral. 480 00:20:59,920 --> 00:21:01,060 es una pena debería ser el árbol del tejo. 481 00:21:01,090 --> 00:21:03,460 Habría llenado un agujero en la tierra que estamos cultivando. 482 00:21:03,490 --> 00:21:05,490 Te las has arreglado sin él 'hasta ahora. 483 00:21:05,530 --> 00:21:07,030 Pero no has dicho lo que piensas. 484 00:21:07,060 --> 00:21:08,430 ¿De qué lado estás? 485 00:21:08,460 --> 00:21:09,500 Bueno, la del granjero, por supuesto. 486 00:21:09,530 --> 00:21:11,630 no he abandonado todo mi socialismo 487 00:21:11,670 --> 00:21:13,640 aunque lo parezca a veces. 488 00:21:13,670 --> 00:21:16,700 En este único caso, Me alegra oírlo. 489 00:21:16,740 --> 00:21:17,910 MARÍA: ¿Cuándo se lo dirás? 490 00:21:17,940 --> 00:21:19,770 ROBERTO: No hay prisa por desgarrar. 491 00:21:19,810 --> 00:21:21,980 Tenemos uno o dos días para hablarlo, 492 00:21:22,010 --> 00:21:23,380 y luego podrás decírselo. 493 00:21:39,730 --> 00:21:43,500 Es extraño estar parado aquí. a tu lado en silencio. 494 00:21:46,900 --> 00:21:48,870 porque te amo, 495 00:21:48,900 --> 00:21:51,970 quiero saber por qué ya no me amas. 496 00:21:52,010 --> 00:21:53,640 Pensarías que podríamos hablar de ello, 497 00:21:53,680 --> 00:21:55,610 pero aparentemente no. 498 00:21:55,640 --> 00:21:57,080 Pero yo no... 499 00:22:02,750 --> 00:22:03,990 voy a ripon esta tarde 500 00:22:04,020 --> 00:22:05,620 para conseguir algunas cosas para Lady María. 501 00:22:05,650 --> 00:22:08,920 Si me extrañan, estaré atrás antes del gong. 502 00:22:08,960 --> 00:22:12,960 Bueno, al menos lo sé 503 00:22:12,990 --> 00:22:15,000 volverás antes del gong. 504 00:22:18,770 --> 00:22:22,040 ¡Vaya! no puedo superarlo la velocidad del mismo. 505 00:22:22,070 --> 00:22:24,510 me siento bastante mareado mirando. 506 00:22:24,540 --> 00:22:26,640 No creo que se note. 507 00:22:26,670 --> 00:22:28,680 ¿Espectáculo? 508 00:22:28,710 --> 00:22:31,550 Es mejor de lo que era antes de comprarlo. 509 00:22:31,580 --> 00:22:32,750 ¡Ay! 510 00:22:32,780 --> 00:22:33,850 ¡Muchas gracias! 511 00:22:33,880 --> 00:22:36,720 el de su señoría en su camino hacia abajo. 512 00:22:41,760 --> 00:22:44,090 Otro atado al carro. 513 00:22:46,560 --> 00:22:50,430 Estoy agradecido por este trabajo, Thomas, y ambos sabemos por qué. 514 00:22:50,470 --> 00:22:52,070 ¿Pero de qué se trata? 515 00:22:52,100 --> 00:22:55,070 Bueno, va a haber cambios en Downton. 516 00:22:55,100 --> 00:22:56,700 Seguramente lo habrá. 517 00:22:56,740 --> 00:22:58,970 Estoy seguro de que. 518 00:22:59,010 --> 00:23:02,610 Entonces quiero saber sobre Cualquier plan arriba. 519 00:23:03,110 --> 00:23:05,080 Cualquier detalle, por pequeño que sea. 520 00:23:05,110 --> 00:23:06,550 ¿Entender? 521 00:23:06,580 --> 00:23:09,450 ¿Las doncellas de la otra dama ¿mantenerte informado? 522 00:23:09,480 --> 00:23:13,990 Señorita O'Brien, sí. pero nos peleamos. 523 00:23:14,020 --> 00:23:15,860 ¿Qué pasa con la señora Bates? 524 00:23:15,890 --> 00:23:17,090 ¿Es ella un enemigo? 525 00:23:17,120 --> 00:23:18,830 ella sabe ¿Qué está pasando? 526 00:23:18,860 --> 00:23:21,200 No, ella no es un enemigo. 527 00:23:21,230 --> 00:23:24,870 Pero ella es incorruptible entonces no tenemos nada en común. 528 00:23:24,900 --> 00:23:25,930 Ella también está en silencio. 529 00:23:25,970 --> 00:23:28,140 No debería pensar que he tenido cuatro palabras de ella 530 00:23:28,170 --> 00:23:29,470 desde que llegué. 531 00:23:31,540 --> 00:23:34,480 Solo haz que todos confíen en ti y contarte todo. 532 00:23:34,510 --> 00:23:37,780 SEÑORA. PATMÁR: Su señoría, ¿Cómo puedo ayudar? 533 00:23:37,810 --> 00:23:39,750 he bajado para persuadirte. 534 00:23:39,780 --> 00:23:43,180 Simplemente no veo por qué es mejor que una nevera. 535 00:23:43,220 --> 00:23:45,050 Bueno, un refrigerador es más eficiente. 536 00:23:45,090 --> 00:23:49,490 Mantiene los alimentos frescos por más tiempo. 537 00:23:49,490 --> 00:23:51,190 No necesitaremos hielo para ser entregado. 538 00:23:51,230 --> 00:23:53,230 Pero los papeles todavía será entregado 539 00:23:53,260 --> 00:23:58,070 y los comestibles y todo tipo, ¿O debemos detener eso también? 540 00:23:58,100 --> 00:24:01,700 Sra. Patmore, ¿está ahí? cualquier aspecto de la actualidad 541 00:24:01,740 --> 00:24:04,840 que puedes aceptar sin resistencia? 542 00:24:04,870 --> 00:24:09,040 Bueno, señora, no me importaría. deshacerme de mi corsé. 543 00:24:11,980 --> 00:24:15,220 debes hacer todo Maley te lo dice. 544 00:24:15,250 --> 00:24:16,580 Lo haré, señoría. 545 00:24:16,620 --> 00:24:19,020 John tiene muchas ganas de aprender, ¿no es así? 546 00:24:19,050 --> 00:24:20,520 Lo soy, señora. 547 00:24:20,560 --> 00:24:22,620 porque siempre hay trabajo para un buen jardinero. 548 00:24:22,660 --> 00:24:24,260 debes tu lugar a la señora Crawley. 549 00:24:24,290 --> 00:24:26,590 ella no me dejaría ir hasta que lo prometí. 550 00:24:26,630 --> 00:24:29,060 ella no lo haría relaje su agarre. 551 00:24:29,100 --> 00:24:30,970 Me haces sonar muy ferviente. 552 00:24:31,000 --> 00:24:33,700 Se han librado guerras con menos fervor. 553 00:24:33,740 --> 00:24:36,070 Bueno, esperemos ganamos este. 554 00:24:36,100 --> 00:24:37,140 Buenos días, Juan. 555 00:24:40,680 --> 00:24:42,040 Di lo que quieras, 556 00:24:42,080 --> 00:24:44,210 pero sé que te preocupas por estos cosas tanto como yo. 557 00:24:44,250 --> 00:24:45,680 ¡Oh! 558 00:24:45,710 --> 00:24:48,220 A nadie le importa nada tanto como tú. 559 00:24:48,250 --> 00:24:52,190 (riendo) 560 00:24:57,790 --> 00:24:59,660 Esto es todo. 561 00:25:28,920 --> 00:25:31,190 Mi nombre es Arsène Aviñón. 562 00:25:31,230 --> 00:25:33,290 Soy el segundo chef del Ritz. 563 00:25:33,330 --> 00:25:37,600 hoy te vas para hacer cuatro platos. 564 00:25:37,630 --> 00:25:39,830 ¿Está eso claro? 565 00:25:39,870 --> 00:25:41,670 Entonces, si no tienes preguntas, comenzaremos. 566 00:25:41,700 --> 00:25:44,670 En 1917, en nuestro hotel hermano. en Nueva York, 567 00:25:44,710 --> 00:25:46,940 el chef señor diat alterado una sopa 568 00:25:46,970 --> 00:25:50,040 hecho popular por el señor Gouffe 569 00:25:50,080 --> 00:25:52,910 y el gran Señor Escoffier. 570 00:25:52,950 --> 00:25:54,850 ¿Qué hizo? 571 00:25:57,020 --> 00:25:58,150 Lo sirvió frío. 572 00:25:58,190 --> 00:25:59,150 Muy bien. 573 00:25:59,190 --> 00:26:00,620 Sí, se comió frío. 574 00:26:00,660 --> 00:26:03,630 Anteriormente el nombre había sido uno sencillo: 575 00:26:03,630 --> 00:26:06,630 Sopa de puerros y patatas. 576 00:26:06,660 --> 00:26:08,700 ¿Pero cómo se llamaba ahora? 577 00:26:10,870 --> 00:26:12,730 Vichysoise. 578 00:26:12,770 --> 00:26:13,900 Era Vichyssoise. 579 00:26:15,970 --> 00:26:17,140 Entonces. 580 00:26:17,170 --> 00:26:19,870 todos tenéis las instrucciones ante ti. 581 00:26:22,280 --> 00:26:24,150 Por favor comience. 582 00:26:26,850 --> 00:26:28,220 (se aclara la garganta) 583 00:26:28,250 --> 00:26:29,320 Sr. Napier. 584 00:26:29,350 --> 00:26:30,690 ¿Qué? 585 00:26:32,690 --> 00:26:34,860 Hola María. 586 00:26:34,890 --> 00:26:36,820 si todavía puedo llamarte María. 587 00:26:36,860 --> 00:26:38,160 ¡Por supuesto que puedes! 588 00:26:38,190 --> 00:26:39,930 ¡Qué lindo! 589 00:26:39,960 --> 00:26:41,900 ¿Qué te trae por aquí? 590 00:26:41,930 --> 00:26:43,360 estoy trabajando en una cosa del gobierno 591 00:26:43,400 --> 00:26:46,000 y tenemos algunas investigaciones que hacer en Yorkshire. 592 00:26:46,030 --> 00:26:49,040 estoy en una especie de expedición de reconocimiento. 593 00:26:49,070 --> 00:26:50,240 Qué suerte tengo. 594 00:26:50,270 --> 00:26:51,710 yo estaba en Thirsk y de repente pensé, 595 00:26:51,740 --> 00:26:52,840 "¿Por qué no arriesgarte?" 596 00:26:52,870 --> 00:26:55,380 Bueno, me alegro mucho que lo hayas hecho. 597 00:26:55,410 --> 00:26:57,680 déjame darte un poco de té. 598 00:26:57,710 --> 00:27:00,820 haré que me lo digan Mamá y papá que estáis aquí. 599 00:27:00,850 --> 00:27:02,950 Mientras te tengo solo... 600 00:27:02,980 --> 00:27:04,890 Has estado en mis pensamientos mucho 601 00:27:04,920 --> 00:27:07,960 desde el todo negocio espantoso. 602 00:27:07,990 --> 00:27:10,090 Es bueno saberlo. 603 00:27:10,120 --> 00:27:13,230 Por eso es encantador verte tan... 604 00:27:14,800 --> 00:27:16,330 ...precioso. 605 00:27:19,430 --> 00:27:20,800 Hola. 606 00:27:20,840 --> 00:27:21,840 Lady Mary quiere té para cuatro. 607 00:27:26,110 --> 00:27:27,910 Empezaré de nuevo. 608 00:27:27,940 --> 00:27:28,880 Hola. 609 00:27:28,910 --> 00:27:31,080 Lady Mary quiere té para cuatro en la biblioteca. 610 00:27:31,110 --> 00:27:34,450 No está bien, ya sabes, cuando hablas en contra de Alfred. 611 00:27:34,480 --> 00:27:37,380 Lo siento, pero imagina tener Nunca he estado en Londres. 612 00:27:37,420 --> 00:27:39,420 Querida mía. 613 00:27:39,450 --> 00:27:40,760 No he estado en Londres. 614 00:27:40,790 --> 00:27:42,820 Y para mi, simplemente sirve para demostrarlo. 615 00:27:42,860 --> 00:27:45,830 Puede que esté nervioso, puede ser una perspectiva desalentadora, 616 00:27:45,860 --> 00:27:47,730 pero tiene ambición. 617 00:27:47,730 --> 00:27:50,300 Lo impulsa y eso lo admiro. 618 00:27:50,330 --> 00:27:52,070 Bien. 619 00:27:52,100 --> 00:27:55,800 porque tengo un montón de ambición en lo que a ti respecta. 620 00:27:57,370 --> 00:27:59,140 No seas tan suave. 621 00:28:02,310 --> 00:28:05,750 Entonces, ¿qué es esta cosa? estás trabajando? 622 00:28:05,750 --> 00:28:07,450 todo esta por hacer con la economía rural. 623 00:28:07,480 --> 00:28:08,550 Muy secreto. 624 00:28:08,580 --> 00:28:11,020 Bueno, no nos digas si se supone que es un secreto. 625 00:28:11,050 --> 00:28:12,890 No lo es, no es así. 626 00:28:12,920 --> 00:28:14,920 Muchas propiedades están en dificultades, 627 00:28:14,960 --> 00:28:17,120 y el departamento quiere evaluar 628 00:28:17,160 --> 00:28:19,190 el daño de los años de la guerra: 629 00:28:19,230 --> 00:28:21,060 ¿Tienen probabilidades de sobrevivir? y así sucesivamente. 630 00:28:21,100 --> 00:28:22,360 ¿Y lo son? 631 00:28:22,400 --> 00:28:24,170 Algunos de ellos. 632 00:28:24,200 --> 00:28:26,330 Suena bastante interesante. 633 00:28:26,370 --> 00:28:27,230 Es. 634 00:28:27,270 --> 00:28:29,400 interesante e increíblemente deprimente. 635 00:28:29,440 --> 00:28:32,070 ¿En qué lugares estás estudiando? en Yorkshire? 636 00:28:32,110 --> 00:28:33,140 Bueno, eso no lo puedo decir. 637 00:28:33,170 --> 00:28:34,840 no seria justo sobre los propietarios. 638 00:28:34,880 --> 00:28:37,110 Pero hemos reservado los que están en serios problemas, 639 00:28:37,140 --> 00:28:39,050 y te alegrará saber Downton no está entre ellos. 640 00:28:39,080 --> 00:28:41,080 Aún así, nos encantaría tu opinión. 641 00:28:41,120 --> 00:28:43,250 sobre si o no estamos haciendo las cosas correctas, 642 00:28:43,280 --> 00:28:44,450 ¿No es así, papá? 643 00:28:44,490 --> 00:28:46,290 No queremos agregar a sus labores. 644 00:28:49,190 --> 00:28:51,390 ¿Dónde te alojas? mientras estás aquí arriba? 645 00:28:51,430 --> 00:28:52,930 No lo hemos decidido. 646 00:28:52,960 --> 00:28:54,800 Hay un hotel bastante bueno. En Ripon, que yo sepa. 647 00:28:54,830 --> 00:28:55,460 Disparates. 648 00:28:55,500 --> 00:28:56,460 Debes quedarte con nosotros. 649 00:28:56,500 --> 00:28:57,870 No podría. 650 00:28:57,900 --> 00:28:59,130 ¿Por qué no? 651 00:28:59,170 --> 00:29:02,200 Bueno, para empezar, Tendré a mi jefe conmigo. 652 00:29:02,240 --> 00:29:03,340 ¿Quién es ese? 653 00:29:03,370 --> 00:29:04,340 Carlos Blake. 654 00:29:04,370 --> 00:29:06,240 ¿Alguna vez te has cruzado con él? 655 00:29:06,270 --> 00:29:08,410 No me parece. 656 00:29:08,440 --> 00:29:10,240 Por supuesto que debes ambos se quedan aquí. 657 00:29:10,280 --> 00:29:11,080 MARÍA: De esa manera, conseguiremos 658 00:29:11,110 --> 00:29:13,180 el beneficio de todos tus conocimientos 659 00:29:13,210 --> 00:29:14,520 por el precio de un par de cenas. 660 00:29:14,550 --> 00:29:16,820 ¿Qué podría ser mejor que eso? 661 00:29:21,190 --> 00:29:24,090 Bueno, señor Nugent, lo has hecho bastante bien. 662 00:29:24,130 --> 00:29:25,960 Sé que puedo hacerlo mejor, señor. si me das una oportunidad. 663 00:29:25,990 --> 00:29:27,130 Lo sé. 664 00:29:27,160 --> 00:29:29,100 no has elegido para ganarse la vida 665 00:29:29,130 --> 00:29:30,430 en la cocina ¿antes de ahora? 666 00:29:30,460 --> 00:29:32,370 No, ya ves, mi madre estaba interesada... 667 00:29:32,400 --> 00:29:34,440 tu has trabajado en su lugar como lacayo 668 00:29:34,470 --> 00:29:37,300 ¿Para el conde de Grantham? 669 00:29:37,340 --> 00:29:38,440 Yo tengo, si. 670 00:29:38,470 --> 00:29:41,840 Y esto te ha hecho infeliz? 671 00:29:41,880 --> 00:29:43,440 No diré eso. 672 00:29:43,480 --> 00:29:46,050 Pero quiero hacer más con mi vida. 673 00:29:46,080 --> 00:29:47,880 Veo. 674 00:29:47,920 --> 00:29:49,950 Bueno, tenemos dificultades decisiones por delante. 675 00:29:49,980 --> 00:29:51,850 Pero no te preocupes; No te haremos esperar. 676 00:29:59,090 --> 00:30:01,330 Es bueno que me dejes perturbar tu tarde. 677 00:30:07,370 --> 00:30:09,040 Ya ves... 678 00:30:11,470 --> 00:30:14,980 tengo que llegar al fondo de lo que me preocupa, 679 00:30:15,010 --> 00:30:17,310 y creo que puedes ayudar. 680 00:30:17,340 --> 00:30:18,950 Lo dudo. 681 00:30:18,980 --> 00:30:21,450 La cuestión es que sé que puedes. 682 00:30:21,480 --> 00:30:23,580 te escuché interrogando a anna 683 00:30:23,620 --> 00:30:26,290 sobre por qué ella estaba siendo tan duro conmigo. 684 00:30:26,320 --> 00:30:27,920 Pero eso no significa... 685 00:30:27,960 --> 00:30:29,590 Sí, lo hace. 686 00:30:29,620 --> 00:30:33,060 ¿Sabes qué? esto es sobre 687 00:30:33,090 --> 00:30:35,230 y tu crees ella debería haberme dicho. 688 00:30:35,260 --> 00:30:39,600 Bueno, lo admito... Creo que debería haberlo hecho. 689 00:30:39,630 --> 00:30:43,100 Pero no me corresponde a mí hacerlo. 690 00:30:43,140 --> 00:30:44,210 Entonces no puedo quedarme aquí. 691 00:30:44,240 --> 00:30:46,140 ¿Qué? 692 00:30:46,170 --> 00:30:49,140 He sido feliz en esta casa, 693 00:30:49,180 --> 00:30:50,910 más feliz que yo cualquier derecho a serlo. 694 00:30:50,950 --> 00:30:52,650 Pero eso sólo hace mi situación actual 695 00:30:52,680 --> 00:30:54,480 tanto más difícil de soportar. 696 00:30:54,520 --> 00:30:56,350 Me lo puedo imaginar. 697 00:30:56,380 --> 00:30:57,620 ¿Puede? 698 00:30:57,650 --> 00:30:59,190 ¿Puede usted, señora Hughes? 699 00:30:59,220 --> 00:31:01,320 Porque si puedes, 700 00:31:01,360 --> 00:31:04,030 lo sabrás por qué tengo que irme de aquí. 701 00:31:06,160 --> 00:31:08,130 Mi esposa ya no me ama. 702 00:31:09,360 --> 00:31:11,300 la vista de mi es una tortura para ella, 703 00:31:11,330 --> 00:31:12,300 Lo cual es una tortura para mí. 704 00:31:15,670 --> 00:31:18,610 Si no me dejas escuchar la verdad, 705 00:31:18,640 --> 00:31:20,610 voy a entregar mi renuncia ahora 706 00:31:20,640 --> 00:31:23,180 y vete antes de que ella regrese. 707 00:31:30,120 --> 00:31:31,390 Que así sea. 708 00:31:35,590 --> 00:31:37,290 ¡Esperar! 709 00:31:38,530 --> 00:31:39,590 ¿Dónde está Ana? 710 00:31:39,630 --> 00:31:42,360 Tenía un recado en Ripon. 711 00:31:45,470 --> 00:31:46,630 No es verdad. 712 00:31:46,670 --> 00:31:49,570 Anna te quiere mucho mucho. 713 00:31:49,600 --> 00:31:52,040 Y creo que el dolor de volver a casa y descubrir que te has ido 714 00:31:52,070 --> 00:31:54,980 acabaría con ella. 715 00:31:54,980 --> 00:31:59,080 Entonces te diré lo que pasó. para que te quedes. 716 00:32:00,550 --> 00:32:02,580 Y si estoy haciendo lo incorrecto, 717 00:32:02,620 --> 00:32:04,450 entonces pido la misericordia de Dios. 718 00:32:14,060 --> 00:32:15,730 I'm sorry, m'lady, 719 00:32:15,760 --> 00:32:17,330 pero dijeron que no lo estarías Aquí antes de las 7:00. 720 00:32:17,360 --> 00:32:22,040 No, ni lo estaría, pero dejé una carta en mi escritorio. 721 00:32:35,780 --> 00:32:36,550 ¿Alguien aquí...? 722 00:32:36,580 --> 00:32:38,050 ¡Ah! 723 00:32:38,090 --> 00:32:40,020 ¿Alguien más tiene estado aquí? 724 00:32:40,050 --> 00:32:42,260 No lo sé, señoría. 725 00:32:42,290 --> 00:32:43,420 No. 726 00:32:43,460 --> 00:32:46,030 No, ¿por qué lo harías? 727 00:32:51,500 --> 00:32:54,470 Eso es todo. 728 00:32:54,500 --> 00:32:58,610 no has dicho cuando sucedió. 729 00:32:58,640 --> 00:33:00,540 ¿No es así? 730 00:33:00,570 --> 00:33:03,510 ¿Fue la última noche? de la fiesta en casa? 731 00:33:06,210 --> 00:33:07,510 Cuando ella me dijo... 732 00:33:09,380 --> 00:33:12,120 ...ella se desmayó y se golpeó la cabeza? 733 00:33:15,460 --> 00:33:17,520 ¿Fue entonces cuando sucedió? 734 00:33:17,560 --> 00:33:18,790 Sí. 735 00:33:18,830 --> 00:33:21,160 Entonces sé quién fue realmente. 736 00:33:21,200 --> 00:33:23,330 Ya te dije quién era. 737 00:33:23,360 --> 00:33:24,600 Pero no te creo. 738 00:33:26,070 --> 00:33:27,470 creo que fue El ayuda de cámara de Lord Gillingham. 739 00:33:27,500 --> 00:33:29,170 él se burló de ella y coqueteó con ella 740 00:33:29,200 --> 00:33:31,470 desde el momento él llegó. 741 00:33:31,510 --> 00:33:34,410 no fue El ayuda de cámara de Lord Gillingham. 742 00:33:34,440 --> 00:33:37,340 no creo alguna vez abandonó el concierto. 743 00:33:37,380 --> 00:33:38,710 No fue él. 744 00:33:38,750 --> 00:33:40,510 ¿Lo juras? 745 00:33:40,550 --> 00:33:41,820 ¿Por qué debería jurar? 746 00:33:41,850 --> 00:33:45,490 Debes jurarlo, en todo lo que aprecias. 747 00:33:45,520 --> 00:33:46,690 ¿Quieres? 748 00:33:46,720 --> 00:33:47,820 He dicho. 749 00:33:47,850 --> 00:33:49,660 Era un extraño. 750 00:33:49,690 --> 00:33:52,090 No fue nadie quien fue quedándose en la casa. 751 00:33:52,090 --> 00:33:54,130 Un hombre irrumpió y esperé aquí abajo. 752 00:33:54,160 --> 00:33:55,830 ¿Cuántas veces debo repetirlo? 753 00:33:55,860 --> 00:33:58,130 ¿Lo juras? 754 00:33:58,170 --> 00:33:59,300 Muy bien. 755 00:33:59,330 --> 00:34:00,800 Si te hace sentir mejor, Lo juro. 756 00:34:00,830 --> 00:34:01,770 ¿Sobre la vida de tu madre? 757 00:34:01,800 --> 00:34:03,100 Mi madre está muerta. 758 00:34:03,100 --> 00:34:03,700 Entonces, sobre su tumba. 759 00:34:03,740 --> 00:34:05,610 He dicho que lo juro. 760 00:34:05,640 --> 00:34:09,110 porque lo descubriré quien es el! 761 00:34:09,140 --> 00:34:11,110 Eres bienvenido a intentarlo, 762 00:34:11,110 --> 00:34:13,710 pero no lo sé lo que tienes que seguir. 763 00:34:50,450 --> 00:34:53,390 (sollozando) 764 00:34:54,690 --> 00:34:55,890 Ah, ahí estás. 765 00:34:55,920 --> 00:34:57,520 ¿Cómo te fue? 766 00:34:57,560 --> 00:34:59,290 Ah, bien. 767 00:34:59,330 --> 00:35:01,660 Escucho a Evelyn Napier Estuve aquí esta tarde. 768 00:35:01,700 --> 00:35:03,200 lo siento haberlo extrañado. 769 00:35:03,230 --> 00:35:04,900 Sí, acaba de pasar. 770 00:35:04,930 --> 00:35:07,230 fue un acicate del momento. 771 00:35:07,270 --> 00:35:09,700 ¿Está todavía ¿En busca de María? 772 00:35:09,740 --> 00:35:12,370 No le pregunté. 773 00:35:12,410 --> 00:35:14,480 Así que estarás dando una fiesta de cumpleaños? 774 00:35:14,510 --> 00:35:15,910 ¿Para Roberto? 775 00:35:15,940 --> 00:35:16,780 ¿Por qué? 776 00:35:16,810 --> 00:35:18,180 ¿Realmente quieres que lo haga? 777 00:35:18,210 --> 00:35:19,880 Tuve una buena idea para ello, eso es todo. 778 00:35:19,910 --> 00:35:21,850 Si lo hiciera, ¿lo harías? darme una mano? 779 00:35:21,880 --> 00:35:23,180 Absolutamente. 780 00:35:23,220 --> 00:35:24,220 Oh, shh. 781 00:35:26,720 --> 00:35:29,420 Entonces, ¿hemos llegado a una final? decisión sobre Drewe? 782 00:35:29,460 --> 00:35:30,520 Supongo que sí. 783 00:35:30,560 --> 00:35:33,390 Si eso significa mucho para ti. 784 00:35:33,430 --> 00:35:36,300 Y el socialismo de Tom asegurará su aprobación del plan. 785 00:35:36,330 --> 00:35:37,500 (risas) 786 00:35:37,530 --> 00:35:38,570 Te ríes, pero de hecho, 787 00:35:38,600 --> 00:35:40,500 He estado pensando en ello bastante ultimamente. 788 00:35:40,530 --> 00:35:41,740 ¿Acerca de? 789 00:35:41,770 --> 00:35:42,840 Mis creencias, supongo. 790 00:35:42,870 --> 00:35:44,670 no estoy muy seguro lo que son más. 791 00:35:44,710 --> 00:35:46,540 Desde la fiesta en casa... 792 00:35:46,570 --> 00:35:48,810 No escucharé otra palabra sobre la fiesta en casa. 793 00:35:48,840 --> 00:35:50,940 Alguien le dijo algo te molesta, eso es todo. 794 00:35:50,980 --> 00:35:52,210 ¿Qué fue esto? 795 00:35:52,250 --> 00:35:53,480 ¿Quién fue grosero? 796 00:35:53,510 --> 00:35:54,520 Nadie. 797 00:35:54,550 --> 00:35:55,520 En eso se equivocó. 798 00:35:57,420 --> 00:35:59,290 Me sentí como un intruso. 799 00:35:59,320 --> 00:36:02,420 Me hizo enfrentar el hecho de que Estoy viviendo donde no pertenezco. 800 00:36:02,460 --> 00:36:03,560 Bienvenido al club. 801 00:36:03,590 --> 00:36:04,560 Oh, deja de quejarte. 802 00:36:04,590 --> 00:36:05,930 ROBERTO: Pero si volvieras a Irlanda, Tom, 803 00:36:05,960 --> 00:36:07,260 ¿Pertenecerías allí? 804 00:36:07,290 --> 00:36:09,660 No, no creo que lo haría. 805 00:36:09,700 --> 00:36:11,230 Me has cambiado demasiado. 806 00:36:11,230 --> 00:36:12,770 soy un hombre sin hogar. 807 00:36:12,800 --> 00:36:13,930 Soy apátrida. 808 00:36:13,970 --> 00:36:15,240 Bueno, entonces. 809 00:36:15,240 --> 00:36:16,300 Ahí está Estados Unidos. 810 00:36:16,340 --> 00:36:17,500 Tengo familia allí ahora 811 00:36:17,540 --> 00:36:18,870 y lo están haciendo bastante bien. 812 00:36:18,910 --> 00:36:20,410 Sería un nuevo comienzo. 813 00:36:20,440 --> 00:36:22,340 Pero lo has hecho un nuevo comienzo aquí. 814 00:36:22,380 --> 00:36:25,510 Pero estoy hablando del mundo Sybbie crecerá en. 815 00:36:25,550 --> 00:36:28,920 ¿No sería más fácil para ella? para empezar con borrón y cuenta nueva 816 00:36:28,950 --> 00:36:32,690 en lugar de ser la hija ¿De un chófer engreído? 817 00:36:32,720 --> 00:36:33,850 Bueno no hagas nada con prisa. 818 00:36:33,890 --> 00:36:35,790 No queremos perderte, Tom. 819 00:36:37,890 --> 00:36:40,390 ¿Qué quieres decir? ¿Tendrás que pensar en ello? 820 00:36:40,430 --> 00:36:41,930 Lo que digo. 821 00:36:41,960 --> 00:36:44,270 No me importó ayudarte cuando te faltaba personal... 822 00:36:44,270 --> 00:36:45,670 Que bueno de tu parte. 823 00:36:45,700 --> 00:36:48,370 Pero aceptar una permanente posición como lacayo... 824 00:36:49,940 --> 00:36:51,610 Soy un valet entrenado, ¡Señor Carson! 825 00:36:51,640 --> 00:36:53,840 ¡Soy un mayordomo capacitado! 826 00:36:56,780 --> 00:37:00,280 Para aceptar mi caída tomando un lugar inferior permanente... 827 00:37:00,310 --> 00:37:03,280 Sigues diciéndome es permanente. 828 00:37:03,280 --> 00:37:04,820 Pero desde donde estoy sentado, 829 00:37:04,850 --> 00:37:06,950 parece menos permanente por minuto. 830 00:37:09,290 --> 00:37:11,360 lo daré cada consideración. 831 00:37:11,390 --> 00:37:14,600 Muy generoso, debo decir. 832 00:37:14,630 --> 00:37:17,700 te hare saber mi respuesta cuando tengo uno. 833 00:37:17,730 --> 00:37:19,730 Esperaré con gran expectación. 834 00:37:29,480 --> 00:37:31,410 (la puerta se abre) 835 00:37:43,720 --> 00:37:46,330 ¿Nunca vas a ir? para terminar eso? 836 00:37:46,330 --> 00:37:48,330 Es casi medianoche. 837 00:37:48,360 --> 00:37:49,430 Alguien tiene que hacerlo. 838 00:37:49,460 --> 00:37:51,800 Pero no siempre es así tienes que ser tú. 839 00:38:05,080 --> 00:38:06,980 Lo sé. 840 00:38:11,990 --> 00:38:13,720 Sé lo que pasó. 841 00:38:16,590 --> 00:38:18,020 La señora Hughes me lo dijo. 842 00:38:18,060 --> 00:38:19,430 La obligué a hacerlo. 843 00:38:19,460 --> 00:38:20,660 Entonces ella estaba muy equivocada. 844 00:38:20,690 --> 00:38:22,360 ¡No era su secreto contarlo! 845 00:38:22,360 --> 00:38:23,730 No le di elección, Anna. 846 00:38:27,730 --> 00:38:28,940 ¿Qué dijo ella? 847 00:38:31,000 --> 00:38:32,610 ¿Cómo...? 848 00:38:34,810 --> 00:38:37,740 Cómo sucedió. 849 00:38:37,780 --> 00:38:40,950 Cuando sucedió. 850 00:38:43,780 --> 00:38:45,420 Le pregunté si era Green. 851 00:38:45,450 --> 00:38:46,420 ¿OMS? 852 00:38:46,450 --> 00:38:47,550 Sr. Verde. 853 00:38:47,590 --> 00:38:50,690 El ayuda de cámara de Lord Gillingham. 854 00:38:50,720 --> 00:38:52,630 Ella juró que no lo era. 855 00:38:52,660 --> 00:38:55,000 No, no fue él. 856 00:38:55,030 --> 00:38:56,800 Ella dijo que un hombre irrumpió 857 00:38:56,830 --> 00:38:58,000 y estaba esperando aquí abajo para ti. 858 00:38:58,030 --> 00:38:59,000 Un extraño. 859 00:38:59,030 --> 00:39:01,000 Así es. 860 00:39:01,030 --> 00:39:02,500 Porque si fuera el valet... 861 00:39:05,570 --> 00:39:07,410 ...es hombre muerto. 862 00:39:07,440 --> 00:39:08,680 No fue él. 863 00:39:08,710 --> 00:39:10,440 solo dices eso porque no te gustaba. 864 00:39:10,480 --> 00:39:11,880 No, no lo hice. 865 00:39:11,910 --> 00:39:15,420 No hay excusa para acusarlo. cuando no hizo nada! 866 00:39:15,450 --> 00:39:16,680 ¿Me habría sentado? desayunar con el 867 00:39:16,720 --> 00:39:18,690 la mañana siguiente si hubiera sido el? 868 00:39:18,720 --> 00:39:21,760 no podemos saber quién era el hombre. 869 00:39:21,790 --> 00:39:24,090 no tenemos manera de rastrearlo. 870 00:39:26,990 --> 00:39:29,000 ¿Por qué no me lo dices? 871 00:39:31,200 --> 00:39:34,570 Porque conocía el sufrimiento te traería. 872 00:39:36,600 --> 00:39:39,710 Bueno, está al aire libre. 873 00:39:39,740 --> 00:39:42,080 No más secretos. 874 00:39:42,110 --> 00:39:44,850 Al menos me alegro de eso. 875 00:39:44,880 --> 00:39:49,980 No más miedo a ser descubierto porque me han descubierto. 876 00:39:50,020 --> 00:39:52,020 Mi vergüenza no tiene dónde esconderse. 877 00:39:52,050 --> 00:39:54,960 ¿Por qué hablas de vergüenza? 878 00:39:54,990 --> 00:39:58,120 no acepto eso Hay algo de vergüenza en esto. 879 00:40:01,190 --> 00:40:02,830 Pero estoy mimado por ti. 880 00:40:05,530 --> 00:40:06,800 Y nunca podré serlo virgen. 881 00:40:06,830 --> 00:40:09,400 No estás mimado. 882 00:40:13,140 --> 00:40:18,210 Eres más alto para mí, y más santo, 883 00:40:18,240 --> 00:40:20,650 por el sufrimiento te han hecho pasar. 884 00:40:23,780 --> 00:40:26,520 tu eres mi esposa, 885 00:40:26,550 --> 00:40:30,790 y nunca he estado más orgulloso, ni te amé más 886 00:40:30,820 --> 00:40:32,690 que te amo ahora en este momento. 887 00:40:35,900 --> 00:40:37,530 ¿Realmente quieres decir esto? 888 00:40:37,560 --> 00:40:39,930 Realmente. 889 00:40:46,640 --> 00:40:48,480 (sollozando) 890 00:41:03,560 --> 00:41:05,030 Mañana. 891 00:41:14,670 --> 00:41:16,240 Alfredo. 892 00:41:18,740 --> 00:41:19,710 ¿Ese es el resultado? 893 00:41:19,740 --> 00:41:20,840 Creo que sí, sí. 894 00:41:20,870 --> 00:41:23,240 ¿Quieres que lo abra? 895 00:41:23,280 --> 00:41:24,580 No, lo haré yo mismo. 896 00:41:24,610 --> 00:41:26,880 Buena suerte. 897 00:41:32,890 --> 00:41:34,590 ¿Bien? 898 00:41:34,620 --> 00:41:36,860 No lo tengo. 899 00:41:36,890 --> 00:41:38,020 ¿Qué? 900 00:41:38,060 --> 00:41:39,630 Ah, lo siento. 901 00:41:39,660 --> 00:41:40,990 Dice que lo hice bien y Estaba casi entre los cuatro primeros, 902 00:41:41,030 --> 00:41:42,830 pero no del todo. 903 00:41:42,860 --> 00:41:44,770 Espero que digan eso a todos. 904 00:41:44,800 --> 00:41:45,830 CARSON: Ya es suficiente, James. 905 00:41:45,870 --> 00:41:46,930 Y Alfredo, 906 00:41:46,970 --> 00:41:48,770 fracasar a la primera intento 907 00:41:48,800 --> 00:41:50,970 no significa que no tendrás éxito más tarde. 908 00:41:51,000 --> 00:41:52,070 Muy bien. 909 00:41:52,110 --> 00:41:54,980 ¿Puedo tener una palabra? ¿Señor Carson? 910 00:41:55,010 --> 00:41:56,680 Ciertamente. 911 00:42:03,850 --> 00:42:07,020 Lo he pensado mucho. 912 00:42:07,050 --> 00:42:09,920 ¿De verdad lo has hecho? 913 00:42:09,960 --> 00:42:11,960 Primero, necesitaba lidiar con la decepcion de mi padre 914 00:42:11,990 --> 00:42:14,960 cuando aprendió de mi camino descendente. 915 00:42:15,000 --> 00:42:17,300 pero lo pesé contra el poder de hacer el bien 916 00:42:17,330 --> 00:42:18,800 que aporta todo empleo. 917 00:42:18,830 --> 00:42:20,230 ¿Lo hiciste ahora? 918 00:42:20,270 --> 00:42:22,600 ¿Y pensaste todo eso? 919 00:42:22,640 --> 00:42:26,040 Siento que puedo contener mis habilidades 920 00:42:26,070 --> 00:42:28,810 y guiarlos en un canal más modesto 921 00:42:28,840 --> 00:42:30,880 sin pérdida de dignidad. 922 00:42:30,910 --> 00:42:33,710 Simplemente elegante. 923 00:42:33,750 --> 00:42:34,950 Entonces, en definitiva, y después de una madura deliberación, 924 00:42:34,980 --> 00:42:38,280 te alegrará escuchar que puedo aceptar su oferta. 925 00:42:38,320 --> 00:42:40,050 ¿Qué oferta? 926 00:42:40,090 --> 00:42:41,760 Reemplazar a Alfred como lacayo. 927 00:42:41,790 --> 00:42:44,060 Dios mío, señor Molesley. 928 00:42:44,090 --> 00:42:46,130 Me temo que Alfredo no se va ahora. 929 00:42:46,160 --> 00:42:48,730 Si, es una pena no aceptaste el trabajo 930 00:42:48,760 --> 00:42:49,530 cuando hablamos por última vez. 931 00:42:49,630 --> 00:42:51,800 Entonces hubiera sido atrapado contigo. 932 00:42:51,830 --> 00:42:54,740 Tal como es, has perdido tu oportunidad. 933 00:42:56,870 --> 00:42:58,670 Como hago generalmente. 934 00:43:00,340 --> 00:43:03,010 (murmurando): "Deliberación madura". 935 00:43:04,710 --> 00:43:07,280 Anímate, muchacho. 936 00:43:07,310 --> 00:43:09,250 Tú lees la carta. 937 00:43:09,280 --> 00:43:10,720 Fuiste muy casi accidente, 938 00:43:10,750 --> 00:43:13,650 así que la próxima vez, darás en el blanco. 939 00:43:13,690 --> 00:43:14,660 Creo que Jimmy tiene razón. 940 00:43:14,660 --> 00:43:16,660 y dicen que a todos los que fallan. 941 00:43:16,690 --> 00:43:20,960 Bueno, creo que trabajas duro. y mereces tener éxito. 942 00:43:20,990 --> 00:43:23,800 Sólo tienes que seguir adelante, y lo harás. 943 00:43:28,070 --> 00:43:30,100 No estoy diciendo que él lo tomó, 944 00:43:30,140 --> 00:43:32,240 pero no veo ¿Quién más podría haberlo hecho? 945 00:43:32,270 --> 00:43:34,680 En otras palabras, estás diciendo que lo tomó. 946 00:43:34,680 --> 00:43:37,680 Sé que estaba en esta habitación. 947 00:43:37,680 --> 00:43:38,810 ¿Legítimamente? 948 00:43:38,850 --> 00:43:39,950 De verdad, doctor Clarkson, 949 00:43:39,980 --> 00:43:41,850 no soy un testigo para la acusación. 950 00:43:41,880 --> 00:43:43,780 ¿No es así? 951 00:43:43,820 --> 00:43:44,890 Bueno, repasemos los hechos. 952 00:43:44,920 --> 00:43:47,090 he perdido algo valioso cuchillo de papel 953 00:43:47,120 --> 00:43:51,090 entregado al difunto Lord Grantham por el rey de Suecia. 954 00:43:51,120 --> 00:43:53,190 Lo que marca la diferencia. 955 00:43:53,230 --> 00:43:56,400 Hace que la pérdida sea mayor, sí. 956 00:43:56,430 --> 00:43:57,700 Estoy bastante de acuerdo. 957 00:43:58,830 --> 00:44:00,000 Pero no puedo aceptar 958 00:44:00,030 --> 00:44:02,440 hay alguna prueba real contra la joven Pegg. 959 00:44:02,470 --> 00:44:05,410 Bueno, si insistes, No lo despediré todavía. 960 00:44:06,940 --> 00:44:09,040 Pero no le permitiré de vuelta en la casa 961 00:44:09,080 --> 00:44:11,810 y tendré que hablar a mi jardinero jefe al respecto. 962 00:44:11,850 --> 00:44:13,280 Eso le hará mucho daño. 963 00:44:13,310 --> 00:44:14,720 Bueno, ¿qué preferirías? 964 00:44:14,750 --> 00:44:17,250 que yo invito los delincuentes locales para entrar 965 00:44:17,280 --> 00:44:19,220 y dejar la casa desnuda? 966 00:44:19,250 --> 00:44:22,420 ¿Por qué no pedir que le digan? cuando un jardinero entra 967 00:44:22,460 --> 00:44:25,860 para que tu o un sirviente ¿Puedes vigilar? 968 00:44:25,890 --> 00:44:27,090 Entonces tendremos tiempo 969 00:44:27,130 --> 00:44:29,200 para investigar la pérdida del cuchillo. 970 00:44:29,230 --> 00:44:30,930 ¿O ya lo has hecho? sangre perfumada? 971 00:44:30,960 --> 00:44:33,870 Como cuestión de interés, ¿alguna vez dudas? 972 00:44:33,900 --> 00:44:36,340 no dudo de la honestidad de la joven Pegg. 973 00:44:36,370 --> 00:44:40,010 Eso no es en absoluto lo que había preguntado. 974 00:44:43,740 --> 00:44:46,350 Estoy muy agradecido, mi señora. 975 00:44:46,380 --> 00:44:48,480 se que no tuviste para hacer esto, 976 00:44:48,510 --> 00:44:50,320 pero solo me hace más decidido 977 00:44:50,350 --> 00:44:51,320 para demostrar que soy digno de tu fe. 978 00:44:51,350 --> 00:44:54,050 No puedo pretender tomar El crédito, Sr. Drewe. 979 00:44:54,090 --> 00:44:57,160 Fue su señoría quien fue decidido que deberías quedarte. 980 00:44:57,190 --> 00:44:59,260 tu debes tu agradecimiento a él. 981 00:44:59,290 --> 00:45:01,160 Él tendrá mi agradecimiento, mi señora. 982 00:45:01,190 --> 00:45:03,230 Y él tendrá el resto del pago 983 00:45:03,260 --> 00:45:04,230 antes de que se lo pierda. 984 00:45:04,260 --> 00:45:06,070 ¿Qué pago? 985 00:45:06,100 --> 00:45:07,230 el resto de la deuda. 986 00:45:10,240 --> 00:45:12,010 Pensé que lo sabrías al respecto. 987 00:45:12,040 --> 00:45:13,470 Y así lo hacemos. 988 00:45:13,510 --> 00:45:14,840 Por supuesto que sí. 989 00:45:14,880 --> 00:45:16,780 lo siento Estaba distraído. 990 00:45:16,780 --> 00:45:17,940 ¿Cuánto cuesta? 991 00:45:17,980 --> 00:45:18,680 Lo he olvidado. 992 00:45:18,780 --> 00:45:20,150 es solo el ultimo 50 libras. 993 00:45:20,180 --> 00:45:22,920 Me envió un cheque para que pueda pagar el monto total 994 00:45:22,950 --> 00:45:24,220 y hacer borrón y cuenta nueva. 995 00:45:26,190 --> 00:45:28,120 Bueno, gracias Sr. Drewe. 996 00:45:28,150 --> 00:45:30,790 Estoy seguro de que tenemos muchos nos esperan años fructíferos. 997 00:45:38,100 --> 00:45:39,800 ¿vas a ir? para desafiarlo? 998 00:45:39,830 --> 00:45:40,930 No. 999 00:45:40,970 --> 00:45:41,940 Si papa cree suficiente En Drewe 1000 00:45:41,970 --> 00:45:44,340 para prestarle el dinero y para ocultárnoslo, 1001 00:45:44,370 --> 00:45:46,810 entonces eso dice yo algo. 1002 00:45:46,840 --> 00:45:48,270 ¿Qué exactamente? 1003 00:45:48,310 --> 00:45:50,280 que tu y yo están en sociedad 1004 00:45:50,310 --> 00:45:52,310 con un hombre muy decente. 1005 00:45:57,350 --> 00:46:00,320 Sra. Hughes, ¿Puedo hablar una palabra? 1006 00:46:04,560 --> 00:46:06,860 sé que lo dijiste Sr. Bates sobre mí 1007 00:46:06,890 --> 00:46:08,060 mientras estuve fuera ayer. 1008 00:46:08,090 --> 00:46:11,430 el me puso en una situación muy difícil... 1009 00:46:11,460 --> 00:46:15,140 Me temo que adivinó quien era. 1010 00:46:15,170 --> 00:46:16,570 Pero lo negaste. 1011 00:46:16,600 --> 00:46:18,270 ¿Lo negó? 1012 00:46:18,300 --> 00:46:21,880 Lo juré sobre la tumba de mi madre No fue él, que Dios me ayude. 1013 00:46:21,910 --> 00:46:25,550 Parece haber aceptado tu palabra. 1014 00:46:25,580 --> 00:46:29,850 De hecho, estoy regresando a la cabaña. 1015 00:46:29,880 --> 00:46:32,890 Oh, estoy muy contento. 1016 00:46:34,350 --> 00:46:36,990 Al menos si estoy condenado por toda la eternidad, 1017 00:46:37,020 --> 00:46:38,260 fue con algún propósito. 1018 00:46:38,290 --> 00:46:40,260 No serás condenado. 1019 00:46:40,290 --> 00:46:43,330 El Sr. Bates ha demostrado una gran generosidad de espíritu. 1020 00:46:43,360 --> 00:46:45,200 Como sabía que lo haría. 1021 00:46:45,230 --> 00:46:46,400 Eventualmente. 1022 00:46:46,430 --> 00:46:51,570 Entonces vamos a intentar y dejar todo esto atrás. 1023 00:46:51,600 --> 00:46:56,910 Odio pensar en ese hombre malvado. escaparse impunemente, 1024 00:46:56,940 --> 00:46:59,350 pero tal vez sea lo mejor. 1025 00:46:59,380 --> 00:47:02,080 Pensé que te gustaría saberlo. 1026 00:47:08,350 --> 00:47:10,220 ¿Qué eres? ¿sonriendo? 1027 00:47:10,260 --> 00:47:11,390 ¿Qué opinas? 1028 00:47:11,420 --> 00:47:12,430 ¡Él no va! 1029 00:47:19,100 --> 00:47:21,230 Sr. Bates! 1030 00:47:21,270 --> 00:47:22,900 Me alegro mucho de verte. 1031 00:47:24,540 --> 00:47:27,470 Anna me dijo ¿Qué pasó entre ustedes? 1032 00:47:27,510 --> 00:47:29,410 y me ha hecho más feliz de lo que puedo decir 1033 00:47:29,440 --> 00:47:32,410 pensar que todo ha terminado y listo. 1034 00:47:32,450 --> 00:47:35,320 Nada ha terminado y Ya está, señora Hughes. 1035 00:47:36,650 --> 00:47:37,920 Pero Ana dijo... 1036 00:47:37,950 --> 00:47:39,920 ¿Crees que agregaría a su carga 1037 00:47:39,920 --> 00:47:42,190 ¿Después de todo lo que ha pasado? 1038 00:47:42,220 --> 00:47:46,360 No sé su nombre, así que no puedo decírtelo. 1039 00:47:46,390 --> 00:47:50,130 No si me amenazaras con un cuchillo, Sr. Bates. 1040 00:47:50,160 --> 00:47:53,070 lo entiendo, y no te presionaré. 1041 00:47:53,100 --> 00:47:57,440 Pero tenga en cuenta, nada ha terminado 1042 00:47:57,470 --> 00:47:59,340 y no se hace nada.