1
00:00:09,840 --> 00:00:13,040
(suena la campana)

2
00:00:33,760 --> 00:00:36,770
(pájaros cantando)

3
00:01:00,260 --> 00:01:01,560
¿Por qué no me esperaste?

4
00:01:01,590 --> 00:01:04,460
queria terminar estos
antes del desayuno.

5
00:01:04,490 --> 00:01:05,760
¿Es algo que he hecho?

6
00:01:05,790 --> 00:01:07,860
No, nada.

7
00:01:07,900 --> 00:01:09,600
Nadie ha hecho nada.

8
00:01:13,900 --> 00:01:15,570
TOMÁS:
¡Caramba!

9
00:01:15,600 --> 00:01:16,810
¿Lo que le pasó?

10
00:01:16,840 --> 00:01:17,710
Déjala en paz.

11
00:01:17,740 --> 00:01:19,140
Me caí.

12
00:01:19,140 --> 00:01:20,880
Me corté el labio.

13
00:01:20,910 --> 00:01:22,750
CARSON:
Ahora, si alguno de ustedes necesita ayuda

14
00:01:22,780 --> 00:01:25,210
para bajar las cosas,
solo pregunta.

15
00:01:25,250 --> 00:01:27,180
Alfredo y James
Estaremos encantados de ayudarle.

16
00:01:27,220 --> 00:01:28,220
Es bueno saberlo.

17
00:01:28,250 --> 00:01:29,320
¿Qué fue eso, James?

18
00:01:29,350 --> 00:01:30,550
Nada, Sr. Carson.

19
00:01:32,560 --> 00:01:33,520
Será mejor que suba.

20
00:01:33,560 --> 00:01:34,620
Lady Mary aún no ha llamado.

21
00:01:34,660 --> 00:01:35,660
Tengo cosas que hacer.

22
00:01:37,660 --> 00:01:40,760
¿Cómo estaba Anna cuando la prestaste?
¿Ese vestido de anoche?

23
00:01:40,800 --> 00:01:42,770
¿Cómo debería ser ella?

24
00:01:42,800 --> 00:01:44,900
Ella me dijo que se había caído
y le cortó el labio,

25
00:01:44,930 --> 00:01:47,370
pero me preguntaba si podría ser
más serio que eso.

26
00:01:47,400 --> 00:01:49,270
ella siempre es una
para minimizar las cosas.

27
00:01:49,310 --> 00:01:51,710
Estoy seguro de que no sé nada.
no lo sabes.

28
00:01:51,740 --> 00:01:54,310
(suena la campana)

29
00:01:55,480 --> 00:01:58,710
¿Qué pasa con
¿Todos esta feliz mañana?

30
00:01:58,750 --> 00:02:00,680
Siempre pienso que hay algo
bastante extranjero

31
00:02:00,720 --> 00:02:03,750
sobre el buen humor
en el desayuno.

32
00:02:03,790 --> 00:02:05,350
Ahora estaré supervisando
la partida,

33
00:02:05,390 --> 00:02:07,220
si alguien me quiere.

34
00:02:18,400 --> 00:02:19,540
Bueno, Sr. Gillingham,

35
00:02:19,570 --> 00:02:20,570
espero que no lo hayas hecho
olvidado nada.

36
00:02:20,600 --> 00:02:21,670
Por el contrario,
Sr. Carson,

37
00:02:21,700 --> 00:02:25,670
Recordaré esta visita
durante mucho tiempo por venir.

38
00:02:25,710 --> 00:02:27,210
Adiós, Lord Grantham.

39
00:02:27,240 --> 00:02:28,680
Y muchas gracias
para todo.

40
00:02:28,710 --> 00:02:29,880
Ah, tonterías.

41
00:02:29,910 --> 00:02:31,850
yo soy el que debería ser
agradeciéndole.

42
00:02:33,750 --> 00:02:35,250
Pareces como si estuvieras contento
para vernos la espalda.

43
00:02:35,280 --> 00:02:36,290
No.

44
00:02:36,320 --> 00:02:38,420
Has sido amable conmigo

45
00:02:38,450 --> 00:02:40,620
pero me temo que no he estado
Es muy divertido estar con él.

46
00:02:40,660 --> 00:02:41,690
El dolor es extraño, Tom.

47
00:02:41,720 --> 00:02:45,530
Cuando el duque murió,
Me hizo terriblemente torpe--

48
00:02:45,560 --> 00:02:47,500
seguí cayendo
y rompiendo cosas

49
00:02:47,530 --> 00:02:50,600
pero fue porque
se sintió desleal

50
00:02:50,630 --> 00:02:54,640
gestionar cualquier cosa correctamente
sin él, ¿ves?

51
00:02:54,670 --> 00:02:55,970
Pero podrías arreglártelas.

52
00:02:56,000 --> 00:02:58,340
Sí, podría.

53
00:02:58,370 --> 00:03:00,240
Y tú también puedes.

54
00:03:00,280 --> 00:03:02,610
Me pregunto.

55
00:03:02,650 --> 00:03:04,580
El problema es que no lo soy
realmente "fuera" y todo eso,

56
00:03:04,610 --> 00:03:06,280
pero debería ser posible.

57
00:03:06,320 --> 00:03:08,250
No creo que a la gente le importe
sobre esas reglas,

58
00:03:08,280 --> 00:03:09,490
no como antes.

59
00:03:09,520 --> 00:03:10,420
Bueno, yo no.

60
00:03:15,560 --> 00:03:17,290
el equipaje es
cargado, milord.

61
00:03:20,000 --> 00:03:23,270
es agradable ver
estás bien atendido.

62
00:03:23,300 --> 00:03:24,600
Parece bastante desagradecido,

63
00:03:24,630 --> 00:03:26,340
pero no puedo fingir
Realmente me gusta.

64
00:03:26,370 --> 00:03:29,410
Por otra parte, tengo suerte
tener a alguien hoy en día.

65
00:03:29,440 --> 00:03:30,740
Tú lo dijiste.

66
00:03:30,770 --> 00:03:32,740
Oh, sólo diré adiós
a Tony Gillingham.

67
00:03:32,780 --> 00:03:34,380
No los interrumpas,
todavía no.

68
00:03:35,840 --> 00:03:37,680
¿Estás seguro de que no podemos encontrarnos?

69
00:03:37,710 --> 00:03:42,650
Estoy seguro de que estás demasiado ocupado
y estaré persiguiendo mi cola.

70
00:03:42,690 --> 00:03:44,890
En otras palabras, no.

71
00:03:44,920 --> 00:03:46,960
ROBERTO:
Me temo que tendrás
para empezar.

72
00:03:46,990 --> 00:03:48,960
No detendrán el tren.

73
00:03:48,990 --> 00:03:51,360
¿Ni siquiera para ti?

74
00:03:52,660 --> 00:03:54,500
No para mi
Ni para ti tampoco, duquesa.

75
00:03:54,530 --> 00:03:55,630
No estos días.

76
00:04:14,650 --> 00:04:17,020
Pareces muy serio.

77
00:04:17,050 --> 00:04:19,620
Estoy en camino de convencer
la junta de méritos

78
00:04:19,660 --> 00:04:21,620
de una clínica externa

79
00:04:21,660 --> 00:04:23,430
para que la gente pueda llegar temprano
para tratamiento.

80
00:04:23,460 --> 00:04:24,760
Supongo que no...

81
00:04:24,790 --> 00:04:25,790
¿No supones qué?

82
00:04:25,830 --> 00:04:26,960
yo podría hacer
con algo de ayuda extra.

83
00:04:27,000 --> 00:04:28,860
Sé que siempre sospechas de mí

84
00:04:28,900 --> 00:04:30,400
de tratar de conseguirte
de nuevo en el arnés,

85
00:04:30,430 --> 00:04:32,340
pero, eh...

86
00:04:32,340 --> 00:04:34,340
Bueno, dejaría una enfermera.
libre para otras tareas.

87
00:04:34,370 --> 00:04:35,970
Lo pensaré.

88
00:04:39,540 --> 00:04:41,340
Lo haré.

89
00:04:41,340 --> 00:04:43,450
Prometo.

90
00:04:45,910 --> 00:04:48,780
la gente de impuestos
ha tenido una cancelación,

91
00:04:48,820 --> 00:04:50,650
para que nos puedan ver
el miércoles al mediodía,

92
00:04:50,690 --> 00:04:52,960
pero creo que deberíamos
sube mañana.

93
00:04:52,990 --> 00:04:54,860
no me gustaria arriesgarme
llegar tarde.

94
00:04:54,890 --> 00:04:56,090
y tu no
¿quieres que venga?

95
00:04:56,120 --> 00:04:58,590
no tiene sentido
en ti todos van.

96
00:04:58,630 --> 00:05:01,100
No es que tengas miedo.
podría poner el caso para vender?

97
00:05:01,130 --> 00:05:02,600
no es una pregunta
de plantear el caso.

98
00:05:02,630 --> 00:05:04,400
no les importa
como obtienen su dinero

99
00:05:04,430 --> 00:05:05,200
mientras lo consigan.

100
00:05:05,230 --> 00:05:06,800
preguntaré cuanto tiempo
nos pueden dar

101
00:05:06,840 --> 00:05:08,570
y que escala de pago
ellos aceptarán.

102
00:05:08,600 --> 00:05:09,840
Luego informaré.

103
00:05:09,870 --> 00:05:11,940
Y haremos
una decisión juntos.

104
00:05:11,970 --> 00:05:13,810
pero lo intentaré
para persuadirte.

105
00:05:13,840 --> 00:05:17,650
Aunque estarías arrastrando
¿Una deuda a tus espaldas durante 20 años?

106
00:05:17,680 --> 00:05:18,950
No me importa, no si Downton

107
00:05:18,980 --> 00:05:20,880
es autosuficiente
al final del mismo.

108
00:05:20,920 --> 00:05:25,050
Puedo ver que pasaré el resto de
mi vida pagando a plazos.

109
00:05:25,090 --> 00:05:27,690
Papá, siempre dices eso.
no somos los dueños de Downton,

110
00:05:27,720 --> 00:05:29,060
sino los cuidadores.

111
00:05:29,090 --> 00:05:31,430
Muy bien--
cuidémoslo.

112
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
dijo la tia rosamunda
podemos quedarnos con ella.

113
00:05:35,030 --> 00:05:37,770
No te importa estar atento
sobre los niños, ¿verdad, mamá?

114
00:05:37,800 --> 00:05:38,930
ROSA:
¿Esto es Londres?

115
00:05:38,970 --> 00:05:40,140
¿Cuándo vas?

116
00:05:40,170 --> 00:05:41,900
¿Puedo venir?

117
00:05:41,940 --> 00:05:42,910
mañana,
y no veo por qué no.

118
00:05:42,940 --> 00:05:43,910
Ni yo.

119
00:05:45,810 --> 00:05:47,410
¿Conocerás a Tony Gillingham?
mientras estás ahí?

120
00:05:47,410 --> 00:05:48,580
No me parece.

121
00:05:48,610 --> 00:05:50,410
¿Por qué debería hacerlo?

122
00:05:50,410 --> 00:05:52,420
solo pensé
podrías.

123
00:05:52,450 --> 00:05:53,820
no lo seas
transparente, mamá.

124
00:05:53,850 --> 00:05:55,820
No te conviene.

125
00:05:58,750 --> 00:06:00,590
Pensé que podrías
baja a verme.

126
00:06:03,030 --> 00:06:05,830
Después de anoche...

127
00:06:05,860 --> 00:06:08,800
Mira, Edna, me sonrojo al admitirlo.
pero estaba muy borracho.

128
00:06:08,830 --> 00:06:10,000
entonces no vas a ir
para negarlo?

129
00:06:10,030 --> 00:06:11,130
Por supuesto que no.

130
00:06:11,170 --> 00:06:14,100
Y si me porté mal,
Lo siento.

131
00:06:14,140 --> 00:06:16,540
Sólo tendrás que dejarlo
a nuestro bajo ánimo

132
00:06:16,570 --> 00:06:18,070
y la autocomplacencia.

133
00:06:18,110 --> 00:06:21,710
Supongo que tienes tanto frío porque
Estás avergonzado de lo que hiciste.

134
00:06:21,740 --> 00:06:22,810
No tengo frío ni vergüenza.

135
00:06:22,850 --> 00:06:25,680
Pero como digo,
si cometí un error,

136
00:06:25,710 --> 00:06:26,920
entonces lo siento.

137
00:06:26,950 --> 00:06:29,550
Me atrevo a decir que ambos lo somos.

138
00:06:34,620 --> 00:06:36,090
¿Qué estás haciendo ahí?

139
00:06:36,120 --> 00:06:37,460
Feuilletés.

140
00:06:37,460 --> 00:06:38,460
¿Qué es eso?
cuando es en casa?

141
00:06:38,490 --> 00:06:40,630
Capas de hojaldre
con espárragos.

142
00:06:40,660 --> 00:06:42,100
y estoy haciendo
la holandesa.

143
00:06:42,130 --> 00:06:43,600
¿realmente
como esas cosas,

144
00:06:43,630 --> 00:06:45,200
o lo encargan
¿Solo para lucirse?

145
00:06:45,230 --> 00:06:47,770
No todos tenemos que vivir de
Empanadas de pescado y carne rebozadas.

146
00:06:47,800 --> 00:06:49,870
es lo primero
La señora Patmore me ha confiado.

147
00:06:49,910 --> 00:06:50,810
Primera gran cosa.

148
00:06:50,840 --> 00:06:51,870
Estoy bastante nervioso.

149
00:06:51,910 --> 00:06:54,110
Así deberías serlo.

150
00:06:54,140 --> 00:06:57,480
Si lo arruinas, es
volver al jardín de infantes.

151
00:06:59,150 --> 00:07:00,120
(la puerta se abre)

152
00:07:00,150 --> 00:07:01,480
¿Qué estás haciendo?

153
00:07:03,190 --> 00:07:06,560
no puedes tratar
una pobre chica así.

154
00:07:06,590 --> 00:07:08,690
¿Cómo qué?

155
00:07:08,720 --> 00:07:10,730
Para usarla un minuto
y dejarla de lado al siguiente.

156
00:07:10,760 --> 00:07:12,500
He dicho que lo siento...

157
00:07:12,530 --> 00:07:13,830
Sí, lo sientes.

158
00:07:13,860 --> 00:07:15,800
Lo sé.

159
00:07:15,830 --> 00:07:18,870
Pero supongamos que estoy embarazada.

160
00:07:18,900 --> 00:07:20,840
¿Qué harás entonces?

161
00:07:20,870 --> 00:07:22,240
No seas ridículo.

162
00:07:22,270 --> 00:07:23,640
No puedes estar embarazada.

163
00:07:23,670 --> 00:07:25,170
No es tan fácil como eso.

164
00:07:25,210 --> 00:07:26,140
Pero lo es.

165
00:07:26,170 --> 00:07:28,240
Igual de fácil.

166
00:07:28,280 --> 00:07:30,650
¿Cuál es el punto
al hablar de ello ahora?

167
00:07:30,680 --> 00:07:31,610
No lo sabrás durante semanas.

168
00:07:31,650 --> 00:07:33,650
Porque debo estar seguro
que te casaras conmigo

169
00:07:33,680 --> 00:07:35,820
si estoy embarazada de tu hijo.

170
00:07:35,850 --> 00:07:38,620
necesito saber eso
no me desecharás,

171
00:07:38,650 --> 00:07:41,890
que serás un hombre de honor
si llega el momento.

172
00:07:41,920 --> 00:07:43,790
Y no digas
No soy lo suficientemente bueno.

173
00:07:45,290 --> 00:07:46,860
Si fueras lo suficientemente bueno
para Lady Sybil Crawley,

174
00:07:46,900 --> 00:07:48,160
Entonces soy lo suficientemente bueno para ti.

175
00:07:48,200 --> 00:07:50,700
No digas su nombre.

176
00:07:53,640 --> 00:07:55,240
No fuiste tan severo
anoche.

177
00:08:00,010 --> 00:08:02,040
Todo lo que necesito es tu palabra
que te casaras conmigo

178
00:08:02,080 --> 00:08:03,750
si hay un bebe.

179
00:08:05,080 --> 00:08:07,080
No te preocupes.

180
00:08:07,120 --> 00:08:08,820
Si sucede,

181
00:08:08,850 --> 00:08:11,220
Quiero intentarlo
de ser tu esposa.

182
00:08:11,250 --> 00:08:14,190
No te detendré.

183
00:08:14,220 --> 00:08:16,690
No te arrepentirás.

184
00:08:18,190 --> 00:08:20,230
Ya estoy lleno de arrepentimientos.

185
00:08:22,830 --> 00:08:25,700
no hay nada
pero arrepentimiento en mí.

186
00:08:41,880 --> 00:08:44,320
¿Disfrutaste?
el concierto?

187
00:08:44,350 --> 00:08:45,720
Hice.

188
00:08:45,750 --> 00:08:48,020
fue un gran placer
escuchar a Melba en persona.

189
00:08:48,060 --> 00:08:49,590
Mmm.

190
00:08:49,630 --> 00:08:51,930
y la tarde
en general?

191
00:08:54,900 --> 00:08:59,230
¿Quieres decir si me resultó difícil?
¿Ver a María volver a la vida?

192
00:08:59,270 --> 00:09:01,770
Sí, lo hice, lo confieso.

193
00:09:01,800 --> 00:09:06,310
Pero no creo que mis sentimientos
son en absoluto defendibles.

194
00:09:06,340 --> 00:09:08,680
Son defendibles para mí.

195
00:09:08,710 --> 00:09:10,280
Pero es inmoral reaccionar

196
00:09:10,310 --> 00:09:12,680
en un estado tan celoso
y egoísta.

197
00:09:12,720 --> 00:09:15,680
Bueno, si tan sólo tuviéramos
pensamientos morales,

198
00:09:15,720 --> 00:09:18,890
¿Qué harían los pobres?
los eclesiásticos encuentran que hacer?

199
00:09:18,920 --> 00:09:20,220
Le tengo cariño a María.

200
00:09:20,260 --> 00:09:22,060
La amo.

201
00:09:22,090 --> 00:09:25,190
no quiero que ella sea
solo e infeliz.

202
00:09:25,230 --> 00:09:27,330
No tiene sentido
incluso a mí.

203
00:09:27,360 --> 00:09:31,230
yo no critico
ya sea usted o ella.

204
00:09:31,270 --> 00:09:34,040
Pero espero que encuentres una manera

205
00:09:34,070 --> 00:09:36,710
hacer amigos
con el mundo otra vez.

206
00:09:38,770 --> 00:09:40,710
Cuando lleguemos a Londres,

207
00:09:40,740 --> 00:09:42,980
¿Te importaría ayudar?
¿Señora Rosa?

208
00:09:43,010 --> 00:09:44,750
No podemos llevarnos a Madge
frente a Lady Edith.

209
00:09:48,820 --> 00:09:50,290
Ana, ¿estás bien?

210
00:09:50,320 --> 00:09:51,820
Sí.

211
00:09:53,890 --> 00:09:56,220
Sólo que has estado muy callado.

212
00:09:58,730 --> 00:10:01,130
¿Eso es todo, señora?

213
00:10:01,160 --> 00:10:03,130
Sí, supongo que sí.

214
00:10:03,170 --> 00:10:05,070
Muy bien, señora.

215
00:10:10,210 --> 00:10:12,780
Llamé a Rosamund.

216
00:10:12,810 --> 00:10:14,880
Pensé María
estaba haciendo eso.

217
00:10:14,910 --> 00:10:16,380
si pero yo queria
para hablar con ella.

218
00:10:16,410 --> 00:10:18,350
Esa es la primera vez.

219
00:10:18,380 --> 00:10:19,720
ella te dará
una pequeña cena.

220
00:10:19,750 --> 00:10:21,050
¿Qué pasa con Tom?

221
00:10:21,080 --> 00:10:24,020
ella dijo que no le importaría
si quiere ser incluido.

222
00:10:24,050 --> 00:10:25,190
¿Quién podría resistirse?
¿Qué llamada de amor?

223
00:10:25,220 --> 00:10:27,160
Ella le preguntará a ese joven
para rosa,

224
00:10:27,190 --> 00:10:28,920
para que no sea demasiado obvio.

225
00:10:28,960 --> 00:10:31,990
Será bastante obvio.

226
00:10:32,030 --> 00:10:33,160
¿Crees que algo
podría surgir de ello?

227
00:10:33,200 --> 00:10:35,160
CORA:
Probablemente no,
pero no me importaría si así fuera.

228
00:10:35,200 --> 00:10:38,200
Después de todo, ser una familia
significa dar la bienvenida a nuevos miembros.

229
00:10:38,230 --> 00:10:39,430
¿No estás de acuerdo?
¿Braithwaite?

230
00:10:39,470 --> 00:10:42,300
creo que cualquiera tendría suerte

231
00:10:42,340 --> 00:10:44,740
ser parte
de esta familia, mi señora.

232
00:10:44,770 --> 00:10:45,740
Qué lindo.

233
00:10:45,770 --> 00:10:47,210
Gracias.

234
00:10:47,240 --> 00:10:49,980
ROBERTO:
¿No estamos alentando
una nación de hipocondríacos

235
00:10:50,010 --> 00:10:51,880
si van a correr a un médico
¿A cada punzada?

236
00:10:51,910 --> 00:10:53,220
Por el contrario,
Creo que anima a la gente

237
00:10:53,250 --> 00:10:56,020
cuidarse a sí mismos
y no convertirse en una carga.

238
00:10:56,050 --> 00:10:57,190
¿Entonces quieres ayudar?

239
00:10:57,220 --> 00:10:58,720
Un poco.

240
00:10:58,750 --> 00:11:00,390
solo para proporcionar
algo de mano de obra gratis.

241
00:11:00,420 --> 00:11:02,390
No más que eso.

242
00:11:02,420 --> 00:11:04,330
desearía que alguien me proporcionara
con algo de mano de obra gratis.

243
00:11:04,360 --> 00:11:05,160
¿Oh?

244
00:11:05,190 --> 00:11:06,760
lloyd george
nunca lo permitiría.

245
00:11:09,500 --> 00:11:11,100
Rosamund tiene muchas ganas
a verte.

246
00:11:11,130 --> 00:11:12,430
EDITH:
Pobre tía Rosamunda.

247
00:11:12,470 --> 00:11:13,900
La usamos como un hotel.

248
00:11:13,940 --> 00:11:15,270
MARÍA:
Ella lo disfruta.

249
00:11:15,300 --> 00:11:17,770
le da
una vida real sustituta.

250
00:11:17,810 --> 00:11:19,010
¿Qué opinas, Tom?

251
00:11:19,040 --> 00:11:21,240
¿Crees que a ella le importa?

252
00:11:21,280 --> 00:11:22,310
¿Tomás?

253
00:11:25,750 --> 00:11:28,120
lo siento
¿Qué estabas diciendo?

254
00:11:28,150 --> 00:11:30,790
Preferiría saber
lo que estabas pensando.

255
00:11:30,820 --> 00:11:31,990
(risas)

256
00:11:38,890 --> 00:11:40,160
Déjame probarlo.

257
00:11:40,200 --> 00:11:41,860
Continúe entonces.

258
00:11:46,170 --> 00:11:47,470
Es como comer papel.

259
00:11:47,500 --> 00:11:49,040
Gracias.

260
00:11:49,070 --> 00:11:50,240
Lo digo en serio.

261
00:11:50,270 --> 00:11:51,470
¿Realmente te importa?
sobre estas cosas?

262
00:11:51,510 --> 00:11:52,810
Quiero ser un buen cocinero.

263
00:11:52,840 --> 00:11:53,980
Quiero una habilidad.

264
00:11:54,010 --> 00:11:55,040
¿Por qué no debería hacerlo?

265
00:11:55,080 --> 00:11:57,510
Suenas como Alfred.

266
00:11:57,550 --> 00:11:58,880
Bueno, ¿qué quieres?

267
00:11:58,910 --> 00:12:00,120
Para pasar un buen rato.

268
00:12:00,150 --> 00:12:01,850
Para ver el mundo.

269
00:12:01,880 --> 00:12:03,790
Para conocer mujeres hermosas
y gastar dinero

270
00:12:03,790 --> 00:12:05,220
y beber champán.

271
00:12:05,250 --> 00:12:07,090
no puedes hacer una carrera
fuera de eso.

272
00:12:07,120 --> 00:12:09,160
Algunas personas lo hacen.

273
00:12:09,190 --> 00:12:10,990
Quiero una vida que sea divertida.

274
00:12:11,030 --> 00:12:12,330
Ojalá fuera más como tú.

275
00:12:12,360 --> 00:12:14,230
debería reportarte
a la señora Patmore.

276
00:12:16,400 --> 00:12:17,500
¿Denunciarme por qué?

277
00:12:17,530 --> 00:12:18,870
Sabes.

278
00:12:18,900 --> 00:12:20,800
No, él no lo sabe.
y yo tampoco.

279
00:12:20,800 --> 00:12:22,140
¿Qué no sabes?

280
00:12:22,170 --> 00:12:24,940
¿Por qué todos están haciendo?
tanto alboroto por mi comida.

281
00:12:24,970 --> 00:12:25,970
Porque lo hiciste bien, Ivy.

282
00:12:26,010 --> 00:12:27,310
No son muy duros.

283
00:12:27,340 --> 00:12:28,980
son lo suficientemente duros
para un principiante,

284
00:12:29,010 --> 00:12:31,150
como deberías recordar.

285
00:12:31,180 --> 00:12:33,980
Sí, pero Ivy se mueve muy rápido.
para un principiante, ¿no?

286
00:12:37,920 --> 00:12:39,320
Es sólo una noche.

287
00:12:39,350 --> 00:12:41,960
Volveremos para cenar.
el miércoles.

288
00:12:41,990 --> 00:12:42,990
Te extrañaré...

289
00:12:43,030 --> 00:12:43,930
¡No lo hagas!

290
00:12:46,930 --> 00:12:48,860
Lo lamento.

291
00:12:48,900 --> 00:12:51,030
Sólo estoy cansado.

292
00:12:51,070 --> 00:12:52,970
(se aclara la garganta)

293
00:12:53,000 --> 00:12:54,370
Y antes de que preguntes,
no has hecho nada malo.

294
00:12:54,400 --> 00:12:57,140
debí haberlo hecho
algo anda mal.

295
00:12:57,170 --> 00:13:01,080
No me hablarás,
no me mirarás,

296
00:13:01,110 --> 00:13:02,380
No puedo acercarme a ti.

297
00:13:02,410 --> 00:13:05,250
Estamos en los bolsillos del otro.

298
00:13:05,280 --> 00:13:07,280
Vivimos juntos
trabajamos juntos.

299
00:13:09,850 --> 00:13:11,990
A veces pienso
es demasiado.

300
00:13:12,020 --> 00:13:13,960
CARSON:
No hay mucho que decir.

301
00:13:13,990 --> 00:13:17,090
Trabajamos en algunos teatros.
juntos.

302
00:13:17,130 --> 00:13:20,100
Ella tenía un acto de canto.
con su hermana.

303
00:13:20,130 --> 00:13:23,130
"La alondra y la paloma"
fueron llamados.

304
00:13:23,170 --> 00:13:24,500
¿Cuál era ella?

305
00:13:24,530 --> 00:13:26,430
La paloma, supongo.

306
00:13:26,470 --> 00:13:31,970
Su hermana tenía la voz.
pero Alice era un alma gentil,

307
00:13:32,010 --> 00:13:34,910
un alma dulce y gentil.

308
00:13:34,940 --> 00:13:36,950
¿Y estabas cortejando?

309
00:13:36,980 --> 00:13:40,280
Bueno, ya sabes
cómo era entonces.

310
00:13:40,320 --> 00:13:42,250
No como hoy.

311
00:13:42,280 --> 00:13:44,320
Tuviste suerte si conseguiste
para acompañarlos hasta la esquina.

312
00:13:44,350 --> 00:13:47,090
Pero querías casarte con ella.

313
00:13:49,490 --> 00:13:52,360
Tanto que pude saborearlo.

314
00:13:53,460 --> 00:13:54,960
Lo sé.

315
00:13:55,000 --> 00:13:57,570
"¿Dónde está ese joven ahora?
¿Tan lleno de pasión?"

316
00:13:59,970 --> 00:14:03,010
De todos modos, ella eligió a Charlie.
y eso fue todo.

317
00:14:03,040 --> 00:14:03,810
¿Pero qué ha cambiado?

318
00:14:03,910 --> 00:14:06,570
el me dijo que
ella lo lamentó.

319
00:14:08,440 --> 00:14:11,110
que ella deseaba
ella me había elegido.

320
00:14:11,150 --> 00:14:13,220
ella esta muerta ahora
y entonces no importa,

321
00:14:13,250 --> 00:14:15,380
pero eso es lo que ella dijo.

322
00:14:15,420 --> 00:14:17,350
No estoy de acuerdo.

323
00:14:17,390 --> 00:14:19,350
Importa mucho.

324
00:14:19,390 --> 00:14:22,660
La mujer que amaste
te amaba.

325
00:14:22,690 --> 00:14:25,930
Pero eso no cambia nada.

326
00:14:25,930 --> 00:14:28,330
te cambia
desde donde estoy mirando.

327
00:14:28,360 --> 00:14:30,600
(golpeando)

328
00:14:32,370 --> 00:14:33,500
Estás ocupado.

329
00:14:33,540 --> 00:14:35,500
No, no, no.

330
00:14:35,540 --> 00:14:37,940
Diré buenas noches.

331
00:14:37,970 --> 00:14:39,570
Buenas noches, Sr. Carson.

332
00:14:43,650 --> 00:14:44,950
(la puerta se cierra)

333
00:14:44,950 --> 00:14:46,580
¿Qué es?

334
00:14:46,610 --> 00:14:49,680
Cuando regrese de Londres,
Quiero volver arriba.

335
00:14:49,720 --> 00:14:51,050
¿Qué?

336
00:14:51,090 --> 00:14:53,360
¿Por qué, por el amor de Dios?

337
00:14:53,390 --> 00:14:56,220
Porque no puedo...

338
00:14:56,260 --> 00:15:00,430
No puedo dejar que me toque.

339
00:15:00,460 --> 00:15:04,230
Pero lo que pasó no fue
¿Seguramente es culpa del señor Bates?

340
00:15:04,270 --> 00:15:06,000
Por supuesto que no.

341
00:15:06,030 --> 00:15:09,070
Él es sin culpa,
y ese es el punto.

342
00:15:09,100 --> 00:15:11,510
no soy lo suficientemente bueno
para él, ahora no.

343
00:15:11,540 --> 00:15:13,280
¿Pero por qué decir eso?

344
00:15:13,310 --> 00:15:17,480
Porque creo que de alguna manera,
Debo haberlo hecho posible.

345
00:15:17,510 --> 00:15:20,150
¡Sandeces!

346
00:15:20,180 --> 00:15:22,250
fuiste atacado
por un hombre malvado y violento.

347
00:15:22,280 --> 00:15:23,550
No hay ningún pecado en eso.

348
00:15:23,590 --> 00:15:25,450
Pero me siento sucio.

349
00:15:25,490 --> 00:15:28,560
No puedo dejar que me toque
porque estoy sucio.

350
00:15:28,590 --> 00:15:31,090
Ana, he estado pensando.

351
00:15:31,130 --> 00:15:33,060
Debemos acudir a la policía.

352
00:15:33,100 --> 00:15:34,460
¡No!

353
00:15:34,500 --> 00:15:37,170
Pero supongamos
estás embarazada.

354
00:15:37,200 --> 00:15:38,500
¿Qué harás entonces?

355
00:15:39,700 --> 00:15:41,000
Me suicidaré.

356
00:15:41,000 --> 00:15:43,070
No escucharé eso.

357
00:15:43,110 --> 00:15:45,110
Ningún hombre debería poder
hacer lo que hizo

358
00:15:45,140 --> 00:15:47,310
y salirse con la suya.

359
00:15:47,340 --> 00:15:49,340
Y cuando el Sr. Bates
lo ha matado,

360
00:15:49,380 --> 00:15:51,210
¿vendrás conmigo?
a la prisión

361
00:15:51,250 --> 00:15:52,450
¿Cuándo ahorcan a mi marido?

362
00:15:54,050 --> 00:15:57,550
Pero el corazón del pobre
Se está rompiendo por no saber.

363
00:15:59,520 --> 00:16:02,220
Mejor un corazón roto
que un cuello roto.

364
00:16:06,290 --> 00:16:07,730
Entonces, ¿puedo tener una habitación, por favor?

365
00:16:10,430 --> 00:16:12,330
Puede.

366
00:16:12,370 --> 00:16:14,400
debes esperar
hasta que haya alguna razón

367
00:16:14,440 --> 00:16:17,040
para que le dé al Sr. Bates,

368
00:16:17,040 --> 00:16:22,680
pero desearía que decidieras
que la honestidad es la mejor política.

369
00:16:22,710 --> 00:16:25,050
Mientras tanto,

370
00:16:25,080 --> 00:16:29,720
intenta tomar un descanso de ello
mientras estás en Londres.

371
00:16:33,590 --> 00:16:35,620
puede haber
no hay descanso.

372
00:16:40,630 --> 00:16:42,800
Ven y habla conmigo
mientras los estoy limpiando.

373
00:16:42,830 --> 00:16:44,170
¡Tengo trabajo que hacer!

374
00:16:44,200 --> 00:16:45,530
Cinco minutos.

375
00:16:55,240 --> 00:16:57,250
(cierre de puerta)

376
00:16:58,480 --> 00:17:00,380
SEÑORA. PATMÁR:
Ivy puede preparar lo salado
para esta noche.

377
00:17:00,420 --> 00:17:02,450
Sólo hay tres de ellos;
Será una buena práctica.

378
00:17:02,480 --> 00:17:03,490
¿Qué hay de mí?

379
00:17:03,520 --> 00:17:05,320
Recoge las bandejas
desde la guardería

380
00:17:05,350 --> 00:17:06,550
y hacer los panqueques
para el pudín.

381
00:17:06,590 --> 00:17:07,720
Ponlos en el calentador de vapor.

382
00:17:07,760 --> 00:17:09,220
¿Has visto esto?

383
00:17:09,260 --> 00:17:10,590
¿Qué?

384
00:17:10,630 --> 00:17:11,830
estan configurando
una escuela de formación

385
00:17:11,860 --> 00:17:14,760
en el Hotel Ritz de Londres
en honor del señor Escoffier.

386
00:17:15,860 --> 00:17:17,170
Sólo para unos pocos candidatos.

387
00:17:17,200 --> 00:17:18,370
¿Y cuánto costará?

388
00:17:18,400 --> 00:17:19,230
Nada.

389
00:17:19,270 --> 00:17:20,470
"Si pasan la prueba,

390
00:17:20,500 --> 00:17:22,270
"recibirán capacitación gratuita
con un salario básico

391
00:17:22,300 --> 00:17:24,310
y la oportunidad
de un trabajo después."

392
00:17:24,340 --> 00:17:26,470
ellos tendrán
dos exámenes al año.

393
00:17:26,510 --> 00:17:28,310
Podrías hacer eso, Daisy.

394
00:17:28,340 --> 00:17:29,540
¿Estás intentando
para deshacerse de mi?

395
00:17:29,580 --> 00:17:30,550
¿Dónde está Ivy?

396
00:17:30,580 --> 00:17:31,780
Ella debería verlo.

397
00:17:31,810 --> 00:17:33,120
Ella está por aquí en alguna parte.

398
00:17:35,650 --> 00:17:37,190
Está en el cuarto de botas.

399
00:17:48,660 --> 00:17:50,170
(jadeos)

400
00:18:01,810 --> 00:18:03,380
(hombres y mujeres riendo)

401
00:18:05,380 --> 00:18:07,280
Lamento hacerte esperar,
pero Anna no pudo encontrar...

402
00:18:08,580 --> 00:18:11,550
Ah.

403
00:18:11,590 --> 00:18:14,320
espero ser una sorpresa
y no un shock.

404
00:18:15,620 --> 00:18:18,830
Bueno, ciertamente eres
inesperado.

405
00:18:18,860 --> 00:18:22,230
Pensé en levantarme un poco
fiesta, sólo informal.

406
00:18:22,260 --> 00:18:24,770
tu recuerdas
¿Sir John Bullock?

407
00:18:24,800 --> 00:18:26,400
Él y Lord Gillingham
acaba de quedarse con nosotros.

408
00:18:26,430 --> 00:18:27,870
Cora dijo que había sido
un éxito.

409
00:18:27,900 --> 00:18:29,540
Creo que es tan inteligente
de que ambos sean libres

410
00:18:29,570 --> 00:18:30,910
con tan poca antelación.

411
00:18:30,940 --> 00:18:33,380
Trajeron tu mensaje
a mi club.

412
00:18:33,410 --> 00:18:35,240
Pensé que tenía una noche
de cartas y whisky por delante,

413
00:18:35,280 --> 00:18:38,350
entonces fue una muy bienvenida
cambio de plan.

414
00:18:38,380 --> 00:18:39,450
¿Y qué hay de ti?

415
00:18:39,480 --> 00:18:42,180
Bueno, cancelé lo que era.
se supone que debe estar haciendo.

416
00:18:42,220 --> 00:18:45,720
Espero que la señorita Lane Fox
No me importó.

417
00:18:45,750 --> 00:18:48,860
No me castigues por querer
para verte de nuevo.

418
00:18:48,890 --> 00:18:50,660
ROSA:
John tiene una idea maravillosa.
para más adelante.

419
00:18:50,690 --> 00:18:52,190
¿No es así?

420
00:18:52,190 --> 00:18:53,500
Después de cenar pensé
Podría llevaros a todos

421
00:18:53,530 --> 00:18:55,300
para escuchar la nueva banda
en el Club Loto.

422
00:18:55,330 --> 00:18:56,430
¿Si me dejas?

423
00:18:56,460 --> 00:18:57,570
Tú y María pueden ser
mis acompañantes,

424
00:18:57,600 --> 00:18:58,700
Entonces, ¿qué podría ser más apropiado?

425
00:18:58,730 --> 00:19:01,200
No es demasiado llamativo,
Señora Rosamunda.

426
00:19:01,240 --> 00:19:03,510
solo un club
con una buena banda de baile.

427
00:19:03,540 --> 00:19:05,640
Podemos mantener a los jóvenes en orden.

428
00:19:05,670 --> 00:19:06,670
Eso es si quieres

429
00:19:06,710 --> 00:19:07,880
¿Cómo suena?

430
00:19:07,910 --> 00:19:09,540
ROSA:
Por favor di que sí, Mary, hazlo.

431
00:19:09,580 --> 00:19:12,910
Son tales eones
desde que nos divertimos.

432
00:19:12,950 --> 00:19:15,320
¿Qué hay de ti, Tom?

433
00:19:17,290 --> 00:19:19,550
me quedaré aquí
con Lady Rosamunda.

434
00:19:19,590 --> 00:19:21,390
Oh, estaba pensando
Quizás yo también vaya.

435
00:19:21,420 --> 00:19:22,760
Eso lo resuelve.

436
00:19:22,790 --> 00:19:26,390
Tom puede venir como
La pareja de la tía Rosamund.

437
00:19:26,430 --> 00:19:27,530
¿Bien?

438
00:19:27,560 --> 00:19:29,830
Me rindo.

439
00:19:33,640 --> 00:19:38,270
(banda tocando música de baile)

440
00:19:38,310 --> 00:19:39,840
(aplausos)

441
00:19:42,310 --> 00:19:43,950
¡Un poco más de champán por aquí!

442
00:19:43,980 --> 00:19:45,250
realmente no necesito
más.

443
00:19:45,280 --> 00:19:46,310
¡Disparates!

444
00:19:46,350 --> 00:19:47,450
¿Cómo se supone que
para seguir adelante

445
00:19:47,480 --> 00:19:48,520
si no lo somos
¿Alimentado adecuadamente?

446
00:19:48,550 --> 00:19:49,480
Puedo seguir adelante.

447
00:19:58,790 --> 00:20:01,830
Me temo que su noche
de cartas y whisky

448
00:20:01,860 --> 00:20:03,970
ya había comenzado cuando llegó
La invitación de tu tía.

449
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
(riendo)

450
00:20:05,030 --> 00:20:12,410
*Aun así se mantiene
una buena parte de dicha... *

451
00:20:14,540 --> 00:20:18,610
Espero que no te importe
Te estoy emboscando así.

452
00:20:18,650 --> 00:20:20,850
Eran mamá y tía Rosamund.
quien me tendió una emboscada.

453
00:20:22,350 --> 00:20:23,890
Y me alegro de que hayas venido.

454
00:20:23,920 --> 00:20:26,350
¿En realidad?

455
00:20:26,390 --> 00:20:28,420
Absolutamente.

456
00:20:28,460 --> 00:20:31,330
Cuando estoy en Downton,
Me siento tan agobiado,

457
00:20:31,360 --> 00:20:35,600
como si estuviera atrapado en la escuela
por el resto de mi vida.

458
00:20:35,630 --> 00:20:38,730
Pero esta noche,
Me has hecho hacer novillos.

459
00:20:38,770 --> 00:20:40,400
Y me gusta.

460
00:20:40,440 --> 00:20:46,870
*Traen las flores
que florecen en mayo *

461
00:20:46,910 --> 00:20:50,950
* Entonces si está lloviendo...

462
00:20:50,980 --> 00:20:53,380
¿Puedo verte de nuevo?
antes de irte?

463
00:20:54,320 --> 00:20:55,920
¿Cómo?

464
00:20:55,950 --> 00:20:57,550
La reunión es al mediodía.

465
00:20:57,590 --> 00:20:59,620
y luego nos vamos
Directo a la estación.

466
00:20:59,650 --> 00:21:00,760
Oh.

467
00:21:03,530 --> 00:21:07,030
Y de todos modos, me lo has dicho
estás comprometido para casarte.

468
00:21:07,060 --> 00:21:09,700
Casi comprometido.

469
00:21:09,730 --> 00:21:11,670
casi es bueno
suficiente para mi.

470
00:21:13,970 --> 00:21:16,600
Y aunque no lo fueras,

471
00:21:16,640 --> 00:21:23,650
la verdad es que no estoy listo,
y no lo seré hasta dentro de algunos años.

472
00:21:23,680 --> 00:21:26,350
No lo creo.

473
00:21:26,380 --> 00:21:28,750
No me malinterpretes.

474
00:21:28,780 --> 00:21:31,950
Ha sido encantador
aquí y en Downton.

475
00:21:31,990 --> 00:21:35,020
Me siento bastante renovado.

476
00:21:35,060 --> 00:21:38,860
Pero ahora es el momento de volver
a la vida real nuevamente.

477
00:21:38,890 --> 00:21:42,630
Y eso no
incluirme.

478
00:21:42,660 --> 00:21:44,870
¿Cómo podría?

479
00:21:49,470 --> 00:21:57,480
* Siempre que llueva en abril
ven conmigo. *

480
00:22:02,980 --> 00:22:04,390
cuando paso
estos libros,

481
00:22:04,390 --> 00:22:05,420
puedo decir que tengo
algunas grandes lagunas.

482
00:22:05,450 --> 00:22:08,390
Bueno, haz una lista.
y veremos qué podemos hacer.

483
00:22:08,390 --> 00:22:09,760
Ayudarás, ¿no?

484
00:22:09,790 --> 00:22:11,530
'Curso.

485
00:22:11,560 --> 00:22:14,660
Simplemente creo que es una pena
si Alfred tiene que irse.

486
00:22:14,700 --> 00:22:15,930
no lo sabemos
Incluso me pondrán a prueba.

487
00:22:15,960 --> 00:22:17,470
y mucho menos ofrecerme un lugar.

488
00:22:17,500 --> 00:22:18,600
Yo no podía ir a Londres.

489
00:22:18,630 --> 00:22:19,730
Oh, podrías.

490
00:22:19,770 --> 00:22:21,840
Si Londres fuera el lugar adecuado para
el siguiente paso en tu viaje.

491
00:22:21,870 --> 00:22:24,940
¿Estás seguro?
¿quieres ser chef?

492
00:22:24,970 --> 00:22:27,540
No otra vez este asunto del chef.

493
00:22:27,580 --> 00:22:28,840
Oh, sólo porque
no tienes sueños.

494
00:22:28,880 --> 00:22:30,040
tengo sueños

495
00:22:30,080 --> 00:22:31,650
Pero no implican
pelar patatas.

496
00:22:31,680 --> 00:22:32,710
(risas)

497
00:22:32,750 --> 00:22:34,450
Eso es todo, me voy a la cama.

498
00:22:34,480 --> 00:22:35,620
Yo también.

499
00:22:35,650 --> 00:22:36,780
Buenas noches,
Sra. Patmore.

500
00:22:39,720 --> 00:22:41,460
Debes ayudarlo, Daisy.

501
00:22:41,490 --> 00:22:43,630
Aunque será difícil,

502
00:22:43,660 --> 00:22:44,960
será mejor
si te separas amigos.

503
00:22:44,990 --> 00:22:46,730
Prometo.

504
00:22:48,460 --> 00:22:50,470
Un momento de maldad,

505
00:22:50,500 --> 00:22:53,130
y estaré pagando
por el resto de mis días.

506
00:22:53,170 --> 00:22:56,040
tal vez sea bueno
si el va.

507
00:22:56,070 --> 00:22:59,740
A veces puedes gastar
demasiado tiempo en un amor unilateral.

508
00:23:05,780 --> 00:23:13,790
* Veo una luz
en tus ojos... *

509
00:23:13,920 --> 00:23:14,960
entonces como estas
¿Disfrutándolo?

510
00:23:14,990 --> 00:23:16,090
¿Qué?

511
00:23:16,120 --> 00:23:18,090
ser miembro
de la familia Crawley.

512
00:23:18,130 --> 00:23:21,530
Han sido amables conmigo.

513
00:23:21,560 --> 00:23:22,600
Más amable de lo que merezco.

514
00:23:22,630 --> 00:23:24,530
Oh, estoy seguro de que eso no es cierto.

515
00:23:24,570 --> 00:23:25,900
Es verdad--
demasiado cierto.

516
00:23:25,930 --> 00:23:26,970
(gritando alegremente)

517
00:23:27,000 --> 00:23:27,770
Eh...

518
00:23:28,900 --> 00:23:29,900
¿Deberíamos sentarnos?

519
00:23:31,970 --> 00:23:33,780
La tía Rosamund ha vuelto
a la mesa.

520
00:23:33,810 --> 00:23:35,910
¿Crees que deberíamos irnos?

521
00:23:35,940 --> 00:23:37,550
¡En absoluto!

522
00:23:37,580 --> 00:23:40,110
Ah, por favor...

523
00:23:40,150 --> 00:23:41,920
Estamos haciendo un espectáculo
de nosotros mismos.

524
00:23:41,950 --> 00:23:43,620
¡Hagamos un gran espectáculo!

525
00:23:43,650 --> 00:23:45,550
(riendo)

526
00:23:45,590 --> 00:23:47,620
ROSA:
La gente nos está mirando.

527
00:23:47,660 --> 00:23:48,760
¡Bien!

528
00:23:48,790 --> 00:23:50,090
¡Que vean cómo se hace!

529
00:23:51,660 --> 00:23:53,530
Ay, mi...

530
00:23:59,930 --> 00:24:01,900
¿Estás bien?

531
00:24:01,940 --> 00:24:03,100
Ah, eh...

532
00:24:03,140 --> 00:24:05,670
Normalmente no es así.

533
00:24:05,710 --> 00:24:07,640
Ay, María.

534
00:24:07,680 --> 00:24:09,510
No creo que lo sea.

535
00:24:09,510 --> 00:24:10,780
No lo conozco tan bien.

536
00:24:10,810 --> 00:24:12,610
Debería mantenerlo así.

537
00:24:14,550 --> 00:24:16,650
Realmente estoy bien ahora.

538
00:24:16,680 --> 00:24:17,750
Gracias.

539
00:24:17,790 --> 00:24:18,820
Me has salvado la cara.

540
00:24:18,850 --> 00:24:20,890
Jack Ross
a su servicio.

541
00:24:20,920 --> 00:24:22,020
Soy Rose MacClare.

542
00:24:22,060 --> 00:24:23,160
¿Cómo estás?

543
00:24:24,890 --> 00:24:26,030
Rosa.

544
00:24:26,060 --> 00:24:28,130
me han enviado
para ir a buscarte.

545
00:24:28,160 --> 00:24:29,560
Eh...

546
00:24:31,270 --> 00:24:33,170
Bueno, si tus amigos
están esperando...

547
00:24:33,200 --> 00:24:34,640
Lo siento mucho.

548
00:24:34,670 --> 00:24:36,870
Esta es mi prima
Tom Branson.

549
00:24:36,900 --> 00:24:38,210
Este es el Sr. Ross.

550
00:24:38,240 --> 00:24:40,940
el me rescato
de una profunda humillación.

551
00:24:40,980 --> 00:24:42,710
(risas)

552
00:24:42,740 --> 00:24:44,110
Deberíamos irnos.

553
00:24:47,210 --> 00:24:48,950
No había necesidad
ser grosero.

554
00:24:48,980 --> 00:24:50,250
No fui grosero.

555
00:24:50,280 --> 00:24:52,020
¿Dónde está Juan?

556
00:24:52,050 --> 00:24:53,560
debería pensar
se ha ido a casa.

557
00:24:53,590 --> 00:24:55,160
Bueno, ¿tenemos todos
¿Tuviste suficiente?

558
00:24:55,190 --> 00:24:56,820
Espero que haya pagado la cuenta.
antes de que se fuera.

559
00:24:56,860 --> 00:24:58,590
Honestamente.

560
00:24:58,630 --> 00:24:59,730
Si no hubiera sido
para el señor Ross...

561
00:24:59,760 --> 00:25:02,600
Parecías como si fueras
teniendo toda una aventura

562
00:25:02,630 --> 00:25:03,630
con tu galante
líder de banda!

563
00:25:03,670 --> 00:25:06,130
Era terriblemente amable y...

564
00:25:06,170 --> 00:25:07,870
* Una rosa con cualquier otro nombre...

565
00:25:07,900 --> 00:25:10,140
Y John me había hecho mirar
que tonto...

566
00:25:10,170 --> 00:25:14,280
* Una violeta renombrada
seguiría siendo azul... *

567
00:25:14,310 --> 00:25:16,640
* El narciso
crecerá en primavera *

568
00:25:16,680 --> 00:25:19,150
* No importa qué
llamas a la cosa *

569
00:25:19,180 --> 00:25:22,850
* Entonces, ¿qué hay en un nombre?

570
00:25:22,880 --> 00:25:27,590
* La hierba siempre es más verde.
del otro lado... *

571
00:25:27,620 --> 00:25:28,760
Estoy subiendo.

572
00:25:28,790 --> 00:25:30,730
Iré contigo;
Estoy jodido.

573
00:25:30,760 --> 00:25:31,930
estoy asumiendo
señor john bullock

574
00:25:31,960 --> 00:25:33,900
ha borrado
¿Su cuaderno para ti?

575
00:25:33,930 --> 00:25:35,100
Ah, no lo sé.

576
00:25:35,130 --> 00:25:36,960
¿No todos merecen
una segunda oportunidad?

577
00:25:37,000 --> 00:25:38,200
No todos, no.

578
00:25:38,230 --> 00:25:39,730
las cosas han llegado
a un bonito pase

579
00:25:39,770 --> 00:25:42,170
cuando tienes que ser rescatado
por un director de banda negro.

580
00:25:42,200 --> 00:25:44,610
estaba muy contento
alguien quiso rescatarme,

581
00:25:44,610 --> 00:25:46,340
y tú también lo habrías sido.

582
00:25:46,370 --> 00:25:48,710
¿Qué pasa?

583
00:25:48,740 --> 00:25:50,140
Has estado en un apuro
todo el día.

584
00:25:52,610 --> 00:25:55,080
Si te dijera,
me despreciarías.

585
00:25:55,120 --> 00:25:59,750
Puede que te sorprenda escuchar eso
Le dije eso a alguien una vez.

586
00:25:59,790 --> 00:26:02,020
Pero sí confesé
al final,

587
00:26:02,060 --> 00:26:04,630
y mejoró mucho las cosas.

588
00:26:04,630 --> 00:26:07,290
Bueno, no podría decirlo.

589
00:26:07,330 --> 00:26:08,760
A ti no.

590
00:26:08,800 --> 00:26:11,630
Entonces encuentra a alguien
puedes decirlo.

591
00:26:13,700 --> 00:26:15,700
ayudará
más de lo que sabes.

592
00:26:15,740 --> 00:26:19,870
Y en esa nota modesta,
buenas noches.

593
00:26:19,910 --> 00:26:22,780
Buenas noches.

594
00:26:28,380 --> 00:26:32,650
(tarareando)

595
00:26:37,220 --> 00:26:38,660
Me alegro de que alguien
alegre.

596
00:26:38,660 --> 00:26:41,130
Aunque estoy sorprendido
eres tu.

597
00:26:41,160 --> 00:26:43,100
¿Por qué?

598
00:26:43,130 --> 00:26:44,700
Bueno, estabas muy deprimido
en la boca

599
00:26:44,730 --> 00:26:47,230
cuando estabas hablando
al Sr. Branson el otro día.

600
00:26:49,040 --> 00:26:52,110
¿Crees que puedes leerme?
como un libro, ¿no?

601
00:26:52,140 --> 00:26:55,340
Me enorgullezco de mantener
Mis ojos se abren, sí.

602
00:26:55,380 --> 00:26:57,680
Oh, tendrás que mantener
tus ojos se abren

603
00:26:57,710 --> 00:27:00,210
y tus oídos también,
en lo que a mí respecta.

604
00:27:00,250 --> 00:27:01,920
¿Significado?

605
00:27:01,950 --> 00:27:03,080
Lo que significa que llegará un día

606
00:27:03,120 --> 00:27:05,950
cuando te alegrarás
te mantuviste conmigo.

607
00:27:07,450 --> 00:27:08,920
(tarareando)

608
00:27:14,030 --> 00:27:16,260
Hola James, Alfredo.

609
00:27:16,300 --> 00:27:19,300
Rose, Anna necesita usar
tus rizadores.

610
00:27:19,330 --> 00:27:20,330
Muy bien,
Se lo diré a Madge.

611
00:27:20,370 --> 00:27:21,440
Los míos están rotos.

612
00:27:21,470 --> 00:27:22,870
Por supuesto.

613
00:27:26,970 --> 00:27:29,410
Has vuelto.

614
00:27:29,440 --> 00:27:31,050
Bien.

615
00:27:32,810 --> 00:27:34,180
¿Cómo fue?

616
00:27:34,220 --> 00:27:36,820
Está bien.

617
00:27:36,850 --> 00:27:39,320
Lady Mary parecía bastante complacida.

618
00:27:39,350 --> 00:27:40,720
Ven aquí.

619
00:27:40,760 --> 00:27:41,790
Será mejor que siga adelante.

620
00:27:41,820 --> 00:27:43,830
Bésame. Por favor.

621
00:27:43,860 --> 00:27:45,430
O cuéntame qué pasó.

622
00:27:45,460 --> 00:27:46,930
Uno o el otro.

623
00:27:46,960 --> 00:27:48,360
No me intimides.

624
00:27:48,400 --> 00:27:50,360
Anna, estás enfadada.

625
00:27:50,400 --> 00:27:53,900
eres infeliz
y no sé por qué.

626
00:27:53,940 --> 00:27:55,170
Dices que no soy yo.

627
00:27:55,200 --> 00:27:56,840
Bueno, espero que eso sea cierto.

628
00:27:56,870 --> 00:28:00,070
Pero hay una razón, y
Necesito saber qué es.

629
00:28:00,110 --> 00:28:03,110
No te presionaré ahora
si empeora las cosas.

630
00:28:03,140 --> 00:28:06,010
Pero al final lo descubriré.

631
00:28:06,050 --> 00:28:07,050
(la puerta se cierra)

632
00:28:07,080 --> 00:28:08,050
CARSON:
Ana.

633
00:28:08,080 --> 00:28:11,920
¿Podrías decirle a Lady Mary?
¿Lord Gillingham está aquí?

634
00:28:11,950 --> 00:28:13,760
¿Lord Gillingham?

635
00:28:13,790 --> 00:28:15,320
Pero acabamos de verlo
en Londres.

636
00:28:15,360 --> 00:28:17,930
Bueno, ha vuelto.

637
00:28:17,960 --> 00:28:19,890
¿Está su ayuda de cámara con él?

638
00:28:21,260 --> 00:28:22,330
Quiero decir, ¿se quedará?

639
00:28:22,360 --> 00:28:23,360
Ella querrá saberlo.

640
00:28:23,400 --> 00:28:25,000
Él no parece serlo.

641
00:28:27,100 --> 00:28:28,770
Ahora, ¿le darás
el mensaje, por favor?

642
00:28:30,840 --> 00:28:33,470
Bueno, esta es una historia lamentable.

643
00:28:33,510 --> 00:28:34,940
Joder, así es.

644
00:28:34,980 --> 00:28:36,940
Y todo es culpa mía.

645
00:28:36,980 --> 00:28:39,080
No "todos", pero es
en parte tu culpa.

646
00:28:39,110 --> 00:28:41,080
no tiene sentido
al negar eso.

647
00:28:41,120 --> 00:28:44,250
Y me esperas
para ayudarte con eso?

648
00:28:44,290 --> 00:28:46,890
no podía pensar
de alguien más a quien recurrir.

649
00:28:46,920 --> 00:28:49,090
No es el más halagador
invitación que he conocido alguna vez.

650
00:28:51,460 --> 00:28:52,990
La pregunta es,

651
00:28:53,030 --> 00:28:54,300
¿Qué hay que hacer?

652
00:28:54,330 --> 00:28:55,330
¿Debería hablar con ella de nuevo?

653
00:28:55,360 --> 00:28:56,330
¿Debería rogar?

654
00:28:56,360 --> 00:28:59,430
No hemos llegado a eso.

655
00:29:12,110 --> 00:29:13,210
Eres tú.

656
00:29:15,180 --> 00:29:15,950
Cuando Anna me dijo,

657
00:29:15,980 --> 00:29:17,480
Pensé que debía haber
un error.

658
00:29:19,290 --> 00:29:20,290
¿Cómo llegaste aquí?

659
00:29:20,320 --> 00:29:21,560
En el mismo tren que tú.

660
00:29:21,590 --> 00:29:23,830
pero yo estaba viajando
en Tercera.

661
00:29:23,860 --> 00:29:25,460
¿Por qué?

662
00:29:25,490 --> 00:29:27,960
porque no queria hablar
a ti en un vagón de tren

663
00:29:28,000 --> 00:29:30,830
con, ya sabes, Tom
y todos los demás escuchando.

664
00:29:32,900 --> 00:29:34,400
¿Quieres un poco de té?

665
00:29:34,440 --> 00:29:35,900
Sí, si puedo.

666
00:29:41,210 --> 00:29:45,410
Supongo que me vas a dar
¿Una explicación en algún momento?

667
00:29:45,450 --> 00:29:47,950
No es complicado.

668
00:29:47,980 --> 00:29:51,250
he hecho un largo viaje
para hacer una breve pregunta.

669
00:29:53,620 --> 00:29:55,090
¿Quieres casarte conmigo?

670
00:29:59,330 --> 00:30:01,200
Tony, no me conoces.

671
00:30:01,230 --> 00:30:02,200
¿Cómo puedes decir eso?

672
00:30:02,230 --> 00:30:05,130
nos conocemos
desde que éramos niños.

673
00:30:05,170 --> 00:30:07,570
Sí, pero con un intervalo muy largo.
en el medio.

674
00:30:07,600 --> 00:30:10,200
Sólo nos conocimos apropiadamente
hace unos días,

675
00:30:10,240 --> 00:30:13,340
y ahora quieres gastar
¿El resto de tu vida conmigo?

676
00:30:14,640 --> 00:30:15,840
Sí.

677
00:30:15,880 --> 00:30:17,880
Eso es exactamente lo que quiero.

678
00:30:19,910 --> 00:30:21,250
Te amo, María.

679
00:30:21,280 --> 00:30:22,980
Y debe haber una manera
para convencerte.

680
00:30:23,020 --> 00:30:25,320
(la puerta se abre)

681
00:30:25,350 --> 00:30:27,450
Ah, James.

682
00:30:29,320 --> 00:30:30,390
¿Podrías traernos?
¿un poco de té?

683
00:30:30,420 --> 00:30:32,090
Muy bien, señora.

684
00:30:34,400 --> 00:30:35,900
(la puerta se cierra)

685
00:30:40,170 --> 00:30:43,170
Mira, nunca conocí a Matthew.

686
00:30:43,200 --> 00:30:44,910
pero estoy seguro de que lo era
un tipo espléndido.

687
00:30:44,940 --> 00:30:47,410
Lo era.

688
00:30:47,440 --> 00:30:48,940
Pero él está muerto y yo estoy vivo.

689
00:30:51,210 --> 00:30:53,210
Estamos bien juntos, Mary.

690
00:30:53,250 --> 00:30:55,350
Podríamos ser muy felices,
si nos dejaras.

691
00:30:58,450 --> 00:31:00,490
¿Y la señorita Lane Fox?

692
00:31:00,520 --> 00:31:02,390
Me gusta Mabel.

693
00:31:02,420 --> 00:31:03,930
Mucho.

694
00:31:03,930 --> 00:31:06,630
Incluso pienso que
Podría llegar a amarla.

695
00:31:06,660 --> 00:31:11,030
Pero no estoy enamorado de ella
como estoy contigo.

696
00:31:11,070 --> 00:31:13,170
Llenas mi cerebro.

697
00:31:13,200 --> 00:31:15,340
te veo cuando
Cierro los ojos.

698
00:31:15,370 --> 00:31:17,570
no puedo dejar de pensar
sobre ti:

699
00:31:17,600 --> 00:31:20,940
donde estas,
lo que estás haciendo.

700
00:31:20,980 --> 00:31:24,050
Eres muy persuasivo.

701
00:31:24,080 --> 00:31:25,950
Entonces déjate persuadir.

702
00:31:25,980 --> 00:31:28,950
Sólo desearía poder...

703
00:31:28,980 --> 00:31:31,020
Ahora no
si no quieres.

704
00:31:31,050 --> 00:31:38,360
Te tomas el tiempo que necesites:
dos años, tres.

705
00:31:38,390 --> 00:31:39,530
Mientras yo sepa

706
00:31:39,560 --> 00:31:41,530
que vas
casarse conmigo al final.

707
00:31:41,560 --> 00:31:43,360
(la puerta se abre)

708
00:31:43,400 --> 00:31:46,500
¿Tony?

709
00:31:46,530 --> 00:31:47,530
¿Por qué diablos estás aquí?

710
00:31:47,570 --> 00:31:49,370
¿Dejaste algo atrás?

711
00:31:49,400 --> 00:31:52,010
No, tenía algunos negocios cerca,
así que pensé en mirar adentro.

712
00:31:52,040 --> 00:31:53,170
¿Te quedas?

713
00:31:53,210 --> 00:31:54,680
Sí, si no te importa.

714
00:31:54,710 --> 00:31:56,610
he traído una bolsa
por si acaso.

715
00:31:56,640 --> 00:31:58,010
¿Y tu hombre?

716
00:31:58,050 --> 00:31:59,150
no queria
para armar un escándalo.

717
00:31:59,180 --> 00:32:00,980
Es sólo una noche.

718
00:32:03,550 --> 00:32:05,290
no puedo quedarme aquí
mucho más tiempo.

719
00:32:05,320 --> 00:32:06,720
La niñera está derribando a Sybbie
en un momento.

720
00:32:06,750 --> 00:32:08,520
No tomará mucho tiempo
ella viene ahora.

721
00:32:10,290 --> 00:32:11,430
(golpeando)

722
00:32:16,600 --> 00:32:18,730
Ya veo.

723
00:32:18,770 --> 00:32:20,300
¿Qué ves?

724
00:32:20,330 --> 00:32:24,010
Bueno, ahora lo sé
por qué enviaste por mí.

725
00:32:24,040 --> 00:32:26,570
Vas a conspirar contra mí
y trata de pagarme.

726
00:32:26,610 --> 00:32:30,240
¿Por qué deberíamos
pagarte?

727
00:32:31,650 --> 00:32:34,620
Bueno, si estoy embarazada.

728
00:32:34,650 --> 00:32:37,050
Pero quiero a mi bebe
tener un padre

729
00:32:37,080 --> 00:32:39,090
y no cambiaré de opinión
sobre eso,

730
00:32:39,120 --> 00:32:41,520
por mucho que ofrezcas.

731
00:32:41,560 --> 00:32:44,060
no estaba planeando
para hacer una oferta.

732
00:32:44,090 --> 00:32:46,030
Porque no hay ningún niño.

733
00:32:46,030 --> 00:32:47,160
¿Qué?

734
00:32:47,190 --> 00:32:49,030
No puedes saber eso.

735
00:32:49,060 --> 00:32:50,260
Nadie puede.

736
00:32:50,300 --> 00:32:52,500
Pero yo sé que,
en realidad.

737
00:32:52,530 --> 00:32:54,370
Edna no está embarazada.

738
00:32:54,400 --> 00:32:57,500
¿Crees que ella habría
dejarse embarazada

739
00:32:57,540 --> 00:32:58,770
antes de que ella fuera
seguro de ti?

740
00:32:58,810 --> 00:33:01,480
y ella sabia
cómo prevenirlo.

741
00:33:03,680 --> 00:33:06,650
¿Por qué más comprarías?
este libro de instrucciones?

742
00:33:06,680 --> 00:33:09,150
María Stopes,
Amor casado.

743
00:33:09,180 --> 00:33:10,320
Aunque en tu caso,

744
00:33:10,350 --> 00:33:13,220
fue amor soltero,
¿No es así, querida?

745
00:33:13,250 --> 00:33:15,260
Has revisado mis cosas.

746
00:33:15,290 --> 00:33:17,290
¿Y si hubiera aceptado casarme con ella?
y no habia bebe?

747
00:33:17,320 --> 00:33:18,260
Una vez que estuviste de acuerdo,

748
00:33:18,290 --> 00:33:19,660
ella hubiera quedado embarazada,
no te preocupes.

749
00:33:19,690 --> 00:33:22,300
no se quien
ella habría seleccionado

750
00:33:22,330 --> 00:33:24,330
como el padre,

751
00:33:24,370 --> 00:33:26,500
pero sin duda ella tenía
un candidato en mente.

752
00:33:27,830 --> 00:33:30,340
¿Qué pruebas tienes?

753
00:33:30,370 --> 00:33:32,110
Ah, ninguno por el momento.

754
00:33:32,140 --> 00:33:33,770
Pero si persistes
en tu mentira,

755
00:33:33,810 --> 00:33:36,540
llamaré al doctor
y haz que te examine.

756
00:33:36,580 --> 00:33:39,210
No puedes obligarme.

757
00:33:39,250 --> 00:33:40,380
Ah, sí, puedo.

758
00:33:40,410 --> 00:33:42,150
Primero, te encerraré
en esta sala.

759
00:33:42,180 --> 00:33:43,380
Luego, cuando llegó,

760
00:33:43,420 --> 00:33:44,320
voy a romper la ropa
de tu cuerpo

761
00:33:44,350 --> 00:33:46,420
y sujetarte,
si eso es lo que hace falta!

762
00:33:49,120 --> 00:33:51,690
Bueno, no puedes detenerme
de hablar con su señoría.

763
00:33:51,730 --> 00:33:54,230
No, tienes razón.

764
00:33:54,260 --> 00:33:57,700
Eso no lo puedo hacer.

765
00:33:57,730 --> 00:34:00,300
Pero si quieres una referencia.

766
00:34:00,330 --> 00:34:03,540
u otro trabajo
durante tu vida natural,

767
00:34:03,570 --> 00:34:06,310
¡te callarás!

768
00:34:06,340 --> 00:34:08,380
Esto es tuyo, creo.

769
00:34:14,620 --> 00:34:16,720
Pero incluso con el libro,

770
00:34:16,750 --> 00:34:18,690
¿Cómo lo supiste?
¿ella no estaba embarazada?

771
00:34:18,720 --> 00:34:19,850
No lo hice.

772
00:34:19,890 --> 00:34:23,160
Y el doctor no pudo haber
Tampoco he dicho nada todavía.

773
00:34:23,190 --> 00:34:25,730
pero al menos
Sabemos la verdad ahora.

774
00:34:30,300 --> 00:34:31,470
¿Cuál es el problema?
contigo?

775
00:34:31,500 --> 00:34:32,670
No importa.

776
00:34:32,700 --> 00:34:35,770
Pensé que todos éramos
estar bailando a tu ritmo.

777
00:34:35,800 --> 00:34:39,140
¿Alguna vez te preguntaste por qué la gente
¿te disgusta tanto?

778
00:34:39,140 --> 00:34:41,280
es porque eres astuto

779
00:34:41,310 --> 00:34:43,640
y aceitoso y engreído.

780
00:34:43,680 --> 00:34:46,250
Y estoy muy contento
Tuve la oportunidad de decirte

781
00:34:46,280 --> 00:34:47,450
antes de irme.

782
00:34:47,480 --> 00:34:49,250
Bueno, si estamos jugando
el juego de la verdad,

783
00:34:49,280 --> 00:34:51,890
entonces eres un manipulador
pequeña bruja,

784
00:34:51,920 --> 00:34:53,350
y si tus esquemas
han quedado en nada,

785
00:34:53,390 --> 00:34:54,260
Estoy encantada.

786
00:34:57,390 --> 00:34:58,560
¿Entonces te vas de Downton?

787
00:34:58,590 --> 00:34:59,790
¿Qué te importa?

788
00:34:59,830 --> 00:35:01,560
Oh, mucho.

789
00:35:01,600 --> 00:35:03,500
Es suficiente para mí.

790
00:35:11,240 --> 00:35:13,510
CORA:
no lo creerás
¿Qué pasó?

791
00:35:13,540 --> 00:35:15,280
Braithwaite
entregó su aviso.

792
00:35:15,310 --> 00:35:16,340
¿Qué? ¿Por qué?

793
00:35:16,380 --> 00:35:17,680
Problemas familiares.

794
00:35:17,710 --> 00:35:19,550
O eso dice ella.

795
00:35:19,580 --> 00:35:21,580
¿Estamos viviendo bajo una maldición?

796
00:35:21,620 --> 00:35:24,720
Condenado a perder a las doncellas de nuestra señora.
¿a intervalos regulares?

797
00:35:24,750 --> 00:35:26,620
Ana, ¿sabías que
sobre esto?

798
00:35:26,650 --> 00:35:29,720
¿Pasa algo?

799
00:35:29,760 --> 00:35:32,830
No, milord.

800
00:35:32,860 --> 00:35:34,230
Pareces muy callado últimamente.

801
00:35:34,260 --> 00:35:35,760
espero bates
se está comportando.

802
00:35:35,800 --> 00:35:38,230
Nunca hace nada más.

803
00:35:38,270 --> 00:35:40,270
(riendo)

804
00:35:40,300 --> 00:35:41,440
¿Eso es todo, señora?

805
00:35:41,470 --> 00:35:42,770
Sí, gracias.

806
00:35:42,800 --> 00:35:44,240
¿Te dijeron?

807
00:35:44,270 --> 00:35:46,470
Tony Gillingham se preguntó
por la noche?

808
00:35:46,510 --> 00:35:47,910
Ellos tienen.

809
00:35:47,940 --> 00:35:51,750
Debemos intentar no leer.
demasiado en ello.

810
00:35:51,780 --> 00:35:54,380
¿Por qué estás en mameluco?

811
00:35:54,420 --> 00:35:56,720
Tony sólo trajo corbata negra.

812
00:35:56,750 --> 00:35:59,490
No pensó que estaríamos cambiando
si no hubiera nadie quedándose.

813
00:35:59,520 --> 00:36:02,290
Entonces otro ladrillo
se arranca de la pared.

814
00:36:04,330 --> 00:36:06,360
¿Por qué ha vuelto Lord Gillingham?
tan pronto?

815
00:36:06,390 --> 00:36:07,590
Ésa es la gran pregunta.

816
00:36:07,630 --> 00:36:08,760
Pero estamos muy contentos de que así sea.

817
00:36:10,500 --> 00:36:11,900
No todos nosotros, me imagino.

818
00:36:11,930 --> 00:36:13,570
¿Estás listo para partir?

819
00:36:13,600 --> 00:36:15,600
Carson dice que el auto está afuera.

820
00:36:15,640 --> 00:36:16,940
Ah, sí, eso creo.

821
00:36:16,970 --> 00:36:18,000
Entonces te vas
por la mañana?
Soy.

822
00:36:18,040 --> 00:36:20,870
Es una lástima que no lo hayamos hecho
Haz que Edith espere un día.

823
00:36:20,910 --> 00:36:23,810
¿Por qué ella fue?
¿A Londres, de todos modos?

824
00:36:23,840 --> 00:36:25,410
Le pregunté, pero ella asumió
un aire de misterio.

825
00:36:25,450 --> 00:36:26,580
Sinceramente, papá.

826
00:36:26,610 --> 00:36:28,620
Edith es tan misteriosa
como un balde.

827
00:36:28,650 --> 00:36:30,820
ella fue a ver
Michael Gregson.

828
00:36:30,850 --> 00:36:33,650
Eso es lo siguiente
que esperar con ansias.

829
00:36:33,690 --> 00:36:35,390
No me desagrada.

830
00:36:35,420 --> 00:36:37,660
Oh, que recomendación.

831
00:36:37,690 --> 00:36:38,890
Buenas noches, querida.

832
00:36:38,930 --> 00:36:39,930
Buenas noches, abuelita.

833
00:36:39,960 --> 00:36:40,990
Buenas noches,
Señor Gillingham.

834
00:36:41,030 --> 00:36:42,000
Buenas noches.

835
00:36:42,030 --> 00:36:43,330
Buenas noches, Isabel.

836
00:36:43,360 --> 00:36:44,670
Buenas noches,
querida.

837
00:36:46,530 --> 00:36:48,470
Buenas noches,
Señor Gillingham.

838
00:36:48,500 --> 00:36:51,570
espero que te veamos
aquí de nuevo en poco tiempo.

839
00:36:51,610 --> 00:36:52,710
Yo también lo espero.

840
00:36:57,640 --> 00:36:58,950
Eso fue hecho noblemente.

841
00:36:58,980 --> 00:37:00,750
Mmmm.

842
00:37:00,780 --> 00:37:02,650
Ella es una buena mujer,

843
00:37:02,680 --> 00:37:05,350
y mientras la frase es suficiente
poner los dientes de punta,

844
00:37:05,390 --> 00:37:07,290
hay momentos
cuando su virtud

845
00:37:07,320 --> 00:37:09,890
exige admiración.

846
00:37:09,920 --> 00:37:11,930
Estoy de acuerdo, aunque
estoy bastante sorprendido

847
00:37:11,960 --> 00:37:13,460
para oírte decirlo.

848
00:37:13,490 --> 00:37:15,560
No tan sorprendido como yo.

849
00:37:15,600 --> 00:37:17,300
(riendo)

850
00:37:19,330 --> 00:37:21,570
GREGSON:
Bueno, Monk dejó el café.

851
00:37:21,600 --> 00:37:23,600
el esta despejado
'hasta la mañana.

852
00:37:23,640 --> 00:37:26,310
Espero que eso no signifique
tenemos que lavar los platos.

853
00:37:26,310 --> 00:37:27,840
No, no, no,
Él hará todo eso mañana.

854
00:37:27,870 --> 00:37:29,880
Vuelve a las 8:00.

855
00:37:29,910 --> 00:37:31,950
Esa es toda una disciplina.

856
00:37:31,980 --> 00:37:33,550
¿Por qué dices eso?

857
00:37:33,580 --> 00:37:36,520
me recuerda
de señora Warwick

858
00:37:36,550 --> 00:37:39,020
tener la campana del establo
en Easton sonó a las 6:00,

859
00:37:39,050 --> 00:37:40,750
entonces todos tuvieron tiempo
para volver a las camas adecuadas

860
00:37:40,790 --> 00:37:43,760
ante sus doncellas
y llegaron los ayuda de cámara.

861
00:37:43,790 --> 00:37:44,790
¿No es eso apócrifo?

862
00:37:44,830 --> 00:37:46,530
No, en realidad.

863
00:37:46,560 --> 00:37:47,830
papá y mamá
Me quedé allí una vez.

864
00:37:47,860 --> 00:37:50,060
y dijeron que era
bastante cierto.

865
00:37:50,100 --> 00:37:54,500
Por supuesto, ya lo estaban
en la cama adecuada.

866
00:37:55,770 --> 00:37:57,900
no lo sé
por qué dije todo eso.

867
00:37:57,940 --> 00:37:59,410
Espero que sí.

868
00:37:59,440 --> 00:38:02,340
No seas tonto.

869
00:38:02,340 --> 00:38:03,340
¿Me extrañarás?

870
00:38:03,340 --> 00:38:05,380
Por supuesto.

871
00:38:06,880 --> 00:38:08,820
¿Es realmente sólo una semana?
hasta que te vayas?

872
00:38:08,850 --> 00:38:10,480
Mmm.

873
00:38:10,520 --> 00:38:12,550
no me has dicho
si hay algo que pueda hacer

874
00:38:12,590 --> 00:38:14,090
para mantener las cosas funcionando
mientras estás en Munich.

875
00:38:14,120 --> 00:38:16,360
Bueno, de hecho

876
00:38:16,360 --> 00:38:17,820
tengo algo
Quiero que firmes.

877
00:38:17,860 --> 00:38:21,060
Te dará algo de autoridad
sobre mis asuntos.

878
00:38:21,090 --> 00:38:22,830
Ven aquí.

879
00:38:31,910 --> 00:38:34,810
¿Qué harás?
cuando llegues alla?

880
00:38:34,840 --> 00:38:37,080
Bueno, pensé
Escribiría una novela.

881
00:38:37,110 --> 00:38:38,810
O intentarlo.

882
00:38:38,850 --> 00:38:39,950
Siempre me he imaginado
un novelista.

883
00:38:39,980 --> 00:38:40,950
Nunca he tenido tiempo.

884
00:38:40,980 --> 00:38:42,080
Ahora no tengo nada más.

885
00:38:42,120 --> 00:38:44,990
¿Cuánto dura?
vas a tomar?

886
00:38:45,020 --> 00:38:46,090
No estoy seguro.

887
00:38:46,120 --> 00:38:49,090
Pondré las ruedas en movimiento
tan pronto como llegue

888
00:38:49,120 --> 00:38:52,390
y pararemos
cuándo y si chocamos contra una roca.

889
00:38:52,430 --> 00:38:53,830
Pero los abogados
son bastante optimistas.

890
00:38:53,860 --> 00:38:55,900
pensé abogados
Nunca fueron optimistas.

891
00:38:55,930 --> 00:38:58,600
Por eso es una buena señal.

892
00:39:00,730 --> 00:39:03,070
¿Saldremos esta noche?

893
00:39:03,100 --> 00:39:05,970
Rosa estaba hablando de
la nueva banda del Lotus Club.

894
00:39:06,010 --> 00:39:06,970
Mmm.

895
00:39:07,010 --> 00:39:10,940
Pues no, no lo había planeado
en ir a cualquier parte.

896
00:39:10,980 --> 00:39:12,580
¿No?

897
00:39:12,610 --> 00:39:13,980
No.

898
00:39:21,990 --> 00:39:23,560
Miguel, yo...

899
00:39:23,590 --> 00:39:24,730
Ay, cariño.

900
00:39:37,070 --> 00:39:38,440
¿Entonces puedo volver a mudarme?

901
00:39:38,440 --> 00:39:40,540
la habitación de edna
Estará vacío ahora

902
00:39:40,570 --> 00:39:42,610
y si me voy a vestir
su señoría y lady Mary,

903
00:39:42,640 --> 00:39:45,450
Creo que tiene sentido.

904
00:39:47,750 --> 00:39:49,480
Si eso es lo que realmente quieres.

905
00:39:54,760 --> 00:39:57,560
Lo siento, no funcionó.
con la señorita Braithwaite.

906
00:39:57,590 --> 00:40:00,060
No es que me importe mucho;

907
00:40:00,090 --> 00:40:02,800
Lamento la interrupción
para su señoría.

908
00:40:02,830 --> 00:40:05,530
Uno de estos días,
Te contaré toda la historia.

909
00:40:05,570 --> 00:40:08,940
Entonces lo lamentarás menos.

910
00:40:08,970 --> 00:40:10,640
La verdad es,
estábamos locos como sombrereros

911
00:40:10,670 --> 00:40:11,970
para dejarla volver a la casa.

912
00:40:15,240 --> 00:40:17,710
Tengo un regalo para ti.

913
00:40:21,210 --> 00:40:24,180
Es para tu escritorio.

914
00:40:26,490 --> 00:40:29,460
¿Qué te hizo pensar en eso?

915
00:40:29,490 --> 00:40:32,590
Es bueno que te lo recuerden
una vez tuviste un corazón,

916
00:40:32,630 --> 00:40:34,030
y tranquilizará al personal

917
00:40:34,060 --> 00:40:35,960
saber que perteneces
a la raza humana.

918
00:40:38,160 --> 00:40:39,900
Este marco parece
caro.

919
00:40:42,070 --> 00:40:44,200
Ella era bonita, sin embargo,
¿no era ella?

920
00:40:44,240 --> 00:40:50,140
Ella era muy bonita
y estoy seguro de que ella fue muy amable.

921
00:40:50,180 --> 00:40:53,750
Y ahora puedes mirar eso
y recordarla.

922
00:40:55,220 --> 00:40:57,650
Tiene razón, señora Hughes.

923
00:40:57,680 --> 00:40:59,050
Lo haré.

924
00:40:59,090 --> 00:41:02,020
El negocio de la vida
es la adquisición de recuerdos.

925
00:41:02,060 --> 00:41:06,990
Al final,
eso es todo lo que hay.

926
00:41:07,030 --> 00:41:09,860
Gracias.

927
00:41:14,030 --> 00:41:17,270
Bates, ¿sabes algo?
¿Por qué se fue Braithwaite?

928
00:41:17,300 --> 00:41:19,170
Yo no, milord.

929
00:41:19,210 --> 00:41:22,280
dicen que ella tenia
algunos problemas en casa.

930
00:41:22,310 --> 00:41:24,580
espero que no sea demasiado
para Ana.

931
00:41:29,050 --> 00:41:29,980
¿Bates?

932
00:41:33,050 --> 00:41:36,960
ella quiere regresar
A la casa, milord.

933
00:41:36,990 --> 00:41:41,090
Ella dice que lo necesita si es así.
para desempeñar sus funciones adecuadamente.

934
00:41:41,130 --> 00:41:43,600
¿Hay algo mal?
entre ustedes?

935
00:41:45,970 --> 00:41:47,230
Sí.

936
00:41:49,740 --> 00:41:52,170
Pero no sé qué es.

937
00:41:52,210 --> 00:41:55,940
Ella dice que no es nada que haya hecho.
pero ¿cómo puedo creer eso?

938
00:41:55,980 --> 00:41:59,250
Debe ser mi culpa porque
ella es incapaz de tener culpa.

939
00:42:01,150 --> 00:42:02,320
No sé qué hacer.

940
00:42:02,350 --> 00:42:04,620
no existe tal cosa
como un matrimonio

941
00:42:04,650 --> 00:42:06,590
entre dos
gente inteligente

942
00:42:06,620 --> 00:42:09,620
eso a veces no
Tenemos que sortear hielo muy fino.

943
00:42:09,660 --> 00:42:10,960
Lo sé.

944
00:42:10,990 --> 00:42:14,160
Debes esperar hasta que las cosas
quedar claro.

945
00:42:14,190 --> 00:42:16,960
Y lo harán.

946
00:42:17,000 --> 00:42:18,870
el daño
no puede ser irreparable

947
00:42:18,900 --> 00:42:21,970
cuando un hombre y una mujer se aman
unos a otros tanto como tú.

948
00:42:24,710 --> 00:42:25,610
Dios mío.

949
00:42:25,610 --> 00:42:27,710
Esa fue una charla fuerte.
para un inglés.

950
00:42:41,890 --> 00:42:43,020
(pájaros cantando)

951
00:42:48,630 --> 00:42:51,230
GILLINGHAM:
realmente no quiero
para volver a Londres,

952
00:42:51,260 --> 00:42:54,170
pero supongo que tengo que hacerlo.

953
00:42:54,200 --> 00:42:56,770
Eso es después de que consiga
tu respuesta, eso es.

954
00:42:56,800 --> 00:42:58,770
me preguntaba
cuanto tiempo te tomaría

955
00:42:58,810 --> 00:43:00,670
para ir al grano.

956
00:43:01,810 --> 00:43:03,780
¿Estás listo?

957
00:43:05,080 --> 00:43:07,310
que pasa
si me niego?

958
00:43:07,350 --> 00:43:09,350
Ambos sabemos que debo casarme.

959
00:43:09,380 --> 00:43:11,320
no necesito
para explicarte

960
00:43:11,350 --> 00:43:13,150
cómo el sistema
Estamos atrapados en las obras.

961
00:43:13,190 --> 00:43:16,660
Por favor no te apresures
en cualquier cosa.

962
00:43:16,690 --> 00:43:19,660
no haré el ridículo
de Mabel.

963
00:43:19,660 --> 00:43:21,060
No sería justo.

964
00:43:21,090 --> 00:43:22,800
Yo rompería con ella por ti

965
00:43:22,830 --> 00:43:26,800
y le daré crédito diciendo
que ella lo entendería.

966
00:43:26,830 --> 00:43:29,770
Suena bastante bien.

967
00:43:32,210 --> 00:43:33,270
Si no me quieres,

968
00:43:33,310 --> 00:43:37,980
entonces creo que estoy obligado por el honor
para seguir adelante.

969
00:43:47,420 --> 00:43:50,120
No sirve de nada, Tony.

970
00:43:50,160 --> 00:43:53,860
No puedo.

971
00:43:53,890 --> 00:43:56,900
No estoy libre de él.

972
00:43:56,930 --> 00:44:01,130
Ayer dijiste
Lleno tu cerebro.

973
00:44:01,170 --> 00:44:05,370
Bueno, Matthew llena el mío.

974
00:44:05,410 --> 00:44:09,340
Aún.

975
00:44:09,380 --> 00:44:12,450
Y no quiero ser
sin él.

976
00:44:12,480 --> 00:44:15,080
Aún no.

977
00:44:28,260 --> 00:44:29,860
¿Puedo pedir un favor?

978
00:44:32,400 --> 00:44:35,400
Y entonces realmente iré
y dejaros en paz.

979
00:44:35,440 --> 00:44:37,170
¿Qué es?

980
00:44:37,200 --> 00:44:39,840
¿Me besarás?

981
00:44:41,370 --> 00:44:43,980
Por favor.

982
00:44:44,010 --> 00:44:47,250
nunca volveré a amar
como te amo en este momento.

983
00:44:49,380 --> 00:44:52,220
Y debo tener algo
para recordar.

984
00:45:14,410 --> 00:45:18,010
Adiós, María.

985
00:45:18,040 --> 00:45:21,310
Mi querida María.

986
00:45:21,350 --> 00:45:24,350
Mis oraciones van contigo
por todo lo que haces.

987
00:45:37,330 --> 00:45:40,300
¿Puedo tener una palabra?
¿Su señoría?

988
00:45:40,330 --> 00:45:41,470
¿Mmm?

989
00:45:41,500 --> 00:45:43,000
Si la señorita Braithwaite
no va a volver,

990
00:45:43,040 --> 00:45:44,940
Me preguntaba si su reemplazo
se había decidido.

991
00:45:44,970 --> 00:45:46,240
Aún no.

992
00:45:46,270 --> 00:45:48,880
Sólo yo tengo un candidato
me gustaría presentar

993
00:45:48,910 --> 00:45:50,980
a quien conozco muy bien
y está más que cualificado.

994
00:45:51,010 --> 00:45:53,050
ROBERTO:
Debes discutirlo con ella.
Señoría cuando ella baja,

995
00:45:53,080 --> 00:45:54,380
pero no tengo ninguna objeción.

996
00:45:54,410 --> 00:45:56,420
ella es un poco mayor
que la señorita Braithwaite.

997
00:45:56,450 --> 00:45:58,250
Bueno, eso no hará daño.

998
00:45:58,280 --> 00:46:00,150
¿Por qué dices eso?

999
00:46:00,190 --> 00:46:01,290
Sin motivo.

1000
00:46:01,320 --> 00:46:02,490
¿Dónde está Tony?

1001
00:46:02,520 --> 00:46:03,960
¿Se ha ido?

1002
00:46:03,990 --> 00:46:05,430
Pensó que había dicho
todas sus despedidas

1003
00:46:05,460 --> 00:46:08,090
y el queria atrapar
las 9 y media.

1004
00:46:08,130 --> 00:46:09,830
¿Estás listo?

1005
00:46:09,860 --> 00:46:10,860
¿Adónde vas?

1006
00:46:10,900 --> 00:46:12,970
York, para estimaciones

1007
00:46:13,000 --> 00:46:15,040
reequipar
el aserradero.

1008
00:46:15,070 --> 00:46:16,970
Entonces estaremos viendo
¿Tony Gillingham otra vez?

1009
00:46:17,000 --> 00:46:18,440
Estoy seguro de que lo haremos.

1010
00:46:18,470 --> 00:46:20,010
Eventualmente.

1011
00:46:21,310 --> 00:46:24,510
el me estaba diciendo
sobre Mabel Lane Fox.

1012
00:46:24,540 --> 00:46:26,450
Aparentemente,
se están comprometiendo.

1013
00:46:26,480 --> 00:46:30,420
Me imagino que será
muy ocupado con eso.

1014
00:46:30,450 --> 00:46:31,890
Sí, me atrevo a decir.

1015
00:46:33,190 --> 00:46:34,120
Bien.

1016
00:46:34,150 --> 00:46:35,520
Voy a buscar mi sombrero.

1017
00:46:43,400 --> 00:46:45,170
Ahí estás.

1018
00:46:45,200 --> 00:46:48,100
Bueno, no miras
muy mal.

1019
00:46:48,130 --> 00:46:50,440
Pensé que podrías ser
un poco peor por el uso.

1020
00:46:50,470 --> 00:46:52,510
¿Por qué debería serlo?

1021
00:46:52,540 --> 00:46:54,440
Después sólo
¿Dos horas de sueño?

1022
00:46:54,470 --> 00:46:57,180
Mi doncella te vio entrar.

1023
00:46:57,210 --> 00:46:59,210
¿No me vas a decir?
¿Qué te mantuvo fuera?

1024
00:46:59,250 --> 00:47:00,880
hasta las 6:00 de la mañana?

1025
00:47:00,910 --> 00:47:02,880
Bueno, nosotros...

1026
00:47:03,950 --> 00:47:05,990
por favor no digas
estabas hablando

1027
00:47:06,020 --> 00:47:07,350
y perdiste
toda la pista del tiempo.

1028
00:47:07,390 --> 00:47:09,190
Muy aparte de la moralidad,

1029
00:47:09,220 --> 00:47:11,160
o falta de ella
en esta situación,

1030
00:47:11,190 --> 00:47:14,330
te das cuenta de que lo eres
tomando un gran riesgo?

1031
00:47:14,360 --> 00:47:18,430
¿Estás confiando en este hombre?
tu nombre y tu reputación.

1032
00:47:18,460 --> 00:47:20,570
Quiere casarse conmigo.

1033
00:47:20,600 --> 00:47:22,600
Por supuesto que confío en él.

1034
00:47:22,640 --> 00:47:24,140
Como confiaste
¿Sir Antonio Strallan?

1035
00:47:26,910 --> 00:47:28,980
Eso fue bastante cruel.

1036
00:47:32,250 --> 00:47:34,510
¿vas a ir?
¿Decírselo a mamá?

1037
00:47:34,550 --> 00:47:37,350
No.

1038
00:47:37,380 --> 00:47:40,490
Eres una mujer adulta
y no soy un espía.

1039
00:47:40,520 --> 00:47:44,660
Pero estás apostando
con tu futuro, querida.

1040
00:47:44,690 --> 00:47:46,130
No se haga ilusiones.

1041
00:47:46,160 --> 00:47:48,290
Muchas cosas pueden estar cambiando,

1042
00:47:48,330 --> 00:47:52,030
pero algunas cosas
seguirá igual.

1043
00:47:52,070 --> 00:47:54,130
No lo siento ni un poco.

1044
00:47:54,170 --> 00:47:56,140
No, no miras
lo siento.

1045
00:47:56,170 --> 00:48:00,410
Pero puedes encontrarte
sintiéndome muy apenado más tarde.

1046
00:48:11,720 --> 00:48:14,090
Pareces más alegre
de lo que estabas en Londres.

1047
00:48:14,120 --> 00:48:15,060
Soy.

1048
00:48:15,090 --> 00:48:16,420
Seguí tu consejo.

1049
00:48:16,460 --> 00:48:19,130
lo hablé
y estoy libre de culpa.

1050
00:48:19,160 --> 00:48:21,530
Entonces, sea lo que sea,
¿Se ha ido?

1051
00:48:21,560 --> 00:48:23,530
Creo que sí.

1052
00:48:23,560 --> 00:48:25,400
Te envidio.

1053
00:48:25,430 --> 00:48:27,500
¿Por qué?

1054
00:48:27,530 --> 00:48:29,070
Porque acabo de
hecho algo

1055
00:48:29,100 --> 00:48:31,970
que tengo un miedo furtivo
puedo arrepentirme

1056
00:48:32,010 --> 00:48:34,010
durante mucho tiempo por venir.