1
00:00:00,711 --> 00:00:02,192
මම ඉපදුනේ මෙහේ.

2
00:00:02,205 --> 00:00:03,722
මම හැදුනේ මෙහේ. මගේ මිතුරන් මෙහි ඇත,

3
00:00:03,746 --> 00:00:05,998
මගේ වැඩ මෙතන. තියෙනවා
මම දැන් යන්නේ එකම එක මගයි

4
00:00:06,045 --> 00:00:07,487
ඒ මිනී පෙට්ටියක.

5
00:00:07,607 --> 00:00:08,841
ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි.

6
00:00:09,267 --> 00:00:10,767
ඔබ නැවත ඔබේ මව වෙත ගියොත් හොඳයි.

7
00:00:10,790 --> 00:00:12,302
ඒත් ඔයා කිව්වා මේක මගේ ගෙදර කියලා.

8
00:00:13,586 --> 00:00:15,494
- ටොම්!
- මම ඔයාගේ දේවල් පස්සේ දාන්නම්.

9
00:00:16,055 --> 00:00:18,565
- ටොම්!
- මට ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දැකීමට අවශ්‍ය නැත.

10
00:00:20,264 --> 00:00:22,225
ඔබ අවුරුදු 15ක් නාස්ති කරන්නේ නැහැ.

11
00:00:22,581 --> 00:00:24,285
අද රෑ තමයි ඔයා පැනලා යන්නේ.

12
00:00:24,857 --> 00:00:26,036
වෙන්නේ කුමක් ද?

13
00:00:26,235 --> 00:00:28,277
- ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ නැහැ.
- ඔයා ආයේ කවදාවත් මාව දකින්න යන්නේ නැහැ.

14
00:00:28,324 --> 00:00:29,941
- ඉදිරියට එන්න!
- ඔබ නැවත කිසි දිනෙක අමීලිව දකින්නේ නැහැ.

15
00:00:29,981 --> 00:00:31,645
- ඔබ උමතුයි.
- කරුණාකර, කේට්.

16
00:00:31,662 --> 00:00:32,998
ඇයව ගන්න!

17
00:00:35,368 --> 00:00:37,924
මගේ දුව! මගේ පවුල!

18
00:00:37,953 --> 00:00:40,288
- මම ඒ කිසිවක් කළේ නැහැ.
- නැහැ, නැහැ,

19
00:00:40,340 --> 00:00:42,185
- නැහැ!
- ඔබේ බිරිඳ සහ ඔබේ දුව විදේශගත වී ඇත.

20
00:00:42,196 --> 00:00:44,466
ඔයාගේ අම්මා මැරිලා සහ
ඔබ ඔබේම පුතාව එළියට දැම්මා

21
00:00:44,508 --> 00:00:47,659
- එබැවින් ඔබට මෙහි කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.
- ඔයා හිතන්නේ ඔයා දිනුවා කියලා.

22
00:00:47,940 --> 00:00:49,404
බලන්න, මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

23
00:00:50,653 --> 00:00:51,674
ඔයා කොහේද යන්නේ?

24
00:00:51,715 --> 00:00:53,145
මගේ පුතා ලබා ගැනීමට.

25
00:00:53,991 --> 00:00:55,369
අපි කතා කරන්න ඕන.

26
00:01:33,687 --> 00:01:35,976
ෂිට්! ජරාව.

27
00:01:38,747 --> 00:01:40,246
ජරාව.

28
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
- chamallow විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදි -
- www.addic7ed.com -

29
00:02:49,437 --> 00:02:51,496
අපි යන්න ඕන. ඔබගේ
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා තාත්තා දන්නවා.

30
00:02:52,807 --> 00:02:55,246
ඒත් ඔයා කිව්වා මට එයාව බලන්න ඕන නෑ කියලා.

31
00:02:55,247 --> 00:02:56,696
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

32
00:02:57,777 --> 00:03:00,166
ඔබට කතා කිරීමට. කේට්
ඇමීලි එක්ක ගියා

33
00:03:00,167 --> 00:03:03,356
ඔහු පන්නා දමා ඇත
ඔහුගේ නිවස, ඔහුගේ වැඩ.

34
00:03:03,357 --> 00:03:05,516
කරුණාකර මට උදව් කළ හැකිද?

35
00:03:05,517 --> 00:03:07,386
මම එක පාරක් හිතුවා
හැමෝම එයාව දාලා ගියා, එයා...

36
00:03:08,417 --> 00:03:09,916
... ඒක ඉවරයි කියලා තේරෙනවා.

37
00:03:09,917 --> 00:03:11,376
අපි කොහෙද යන්නේ?

38
00:03:12,737 --> 00:03:14,186
නිවස.

39
00:03:16,387 --> 00:03:17,706
අපි යා යුතුයි.

40
00:03:27,317 --> 00:03:28,906
ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, සමහර විට මට කතා කළ යුතුය.

41
00:03:28,907 --> 00:03:30,406
ඔබ කුමක් කියයිද?

42
00:03:31,487 --> 00:03:32,796
නැහැ, ඒක නරක අදහසක්.

43
00:04:07,627 --> 00:04:09,126
කමක් නෑ ඒක හරි යයි.

44
00:04:12,407 --> 00:04:13,726
ටොම්?

45
00:04:43,821 --> 00:04:45,830
ඔහු උත්සාහ කරන ඊළඟ ස්ථානය මෙය වනු ඇත.

46
00:04:45,831 --> 00:04:47,190
මම අගුල් මාරු කළා.

47
00:04:48,321 --> 00:04:49,730
ඒ වගේම අපිට නිතරම පොලිසියට කතා කරන්න පුළුවන්.

48
00:04:53,661 --> 00:04:54,790
සියල්ල කොහෙද?

49
00:04:55,911 --> 00:04:59,660
ගියා, බොහෝමයක්, නමුත්
ඔබේ කාමරය ගබඩාවේ.

50
00:04:59,661 --> 00:05:01,820
ඇනා පිටත්ව යාමට පෙර එය නිරාකරණය කළාය.

51
00:05:01,821 --> 00:05:03,790
අපි එකඟ වුණා, මතකද? නව ආරම්භයක්?

52
00:05:03,791 --> 00:05:04,960
ඒක අමුතුයි.

53
00:05:07,351 --> 00:05:08,810
ඔව්, මම දන්නවා.

54
00:05:14,291 --> 00:05:18,040
බලන්න, ටොම්, අවසානයේ, අයි
ඔහුට පිටව යන ලෙස නියෝග කළ නොහැක.

55
00:05:18,041 --> 00:05:20,240
නමුත් අවම වශයෙන් දැන් තිබේ
ඔහුට රැඳී සිටීමට අඩු හේතුවක්.

56
00:05:21,321 --> 00:05:22,450
මේවා කුමක් ද?

57
00:05:24,321 --> 00:05:26,530
මම බලාපොරොත්තු වුනේ මේ වෙද්දි එයා නැති වෙයි කියලා

58
00:05:26,531 --> 00:05:30,280
අපි හිස් ලෑල්ලක් සමඟ ආපසු ගෙදර එන්නෙමු,

59
00:05:30,281 --> 00:05:32,670
අපි ටිකක් හදන්න ඕන
අනාගතය ගැන තීරණ.

60
00:05:32,671 --> 00:05:34,030
අපිට කවදාවත් අලුත් කුස්සියක් තිබුණේ නැහැ.

61
00:05:34,031 --> 00:05:35,200
ඔව් නේද?

62
00:05:35,201 --> 00:05:37,070
මම හිතුවා ඔයා මට තෝරගන්න උදව් කරයි කියලා.

63
00:05:39,601 --> 00:05:40,960
මට ලබන අවුරුද්දේ යන්න පුළුවන්.

64
00:05:40,961 --> 00:05:43,920
මැක්ස්ගේ සහෝදරිය එය කළේ කවදාද?
ඇයට වයස අවුරුදු 16 යි, ඇය තනිවම ජීවත් විය.

65
00:05:43,921 --> 00:05:45,560
හැකි බව ඇය පැවසුවාය.

66
00:05:48,181 --> 00:05:50,950
ඔයාගේ තාත්තා මොනවද කිව්වේ,
මම, ඒක ඔයාව එයා එක්ක යන්න හැදුවේ?

67
00:05:50,951 --> 00:05:52,450
මම කිව්වට කමක් නෑ.

68
00:05:52,451 --> 00:05:54,840
මම හිතුවේ අපි...
අපි කවදාවත් මෙහෙම හිටියේ නැහැ.

69
00:05:54,841 --> 00:05:55,970
ඔබට අවශ්ය දේ තෝරන්න.

70
00:06:04,681 --> 00:06:06,040
අම්මා?

71
00:06:12,421 --> 00:06:13,830
එයා නිකන් ඉන්නවා.

72
00:06:19,781 --> 00:06:21,190
ටොම්.

73
00:06:21,191 --> 00:06:22,410
නැත.

74
00:06:23,391 --> 00:06:25,170
ටොම්, මේක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

75
00:06:29,201 --> 00:06:30,330
සහකරු.

76
00:06:30,331 --> 00:06:33,750
- කරුණාකර මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
- ඔව්.

77
00:06:33,751 --> 00:06:35,910
- යන්න එහෙනම්.
- නෑ, මම කිව්වේ ඔයාගේ අම්මා නැතුව.

78
00:06:35,911 --> 00:06:37,130
ඒක මෙතන කියන්න.

79
00:06:40,171 --> 00:06:44,200
කමක් නැහැ. හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇය
කේට් ට වෙච්ච දේ කිව්වා...

80
00:06:45,381 --> 00:06:48,240
... සහ ඇමේලි. මම
පැහැදිලිවම කලබල සහ ...

81
00:06:49,411 --> 00:06:50,444
මම හිතන්නේ මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

82
00:06:50,445 --> 00:06:52,410
- සයිමන්, ඔහුට වයස අවුරුදු 15 යි.
- කට වහගන්න!

83
00:06:52,411 --> 00:06:55,690
මම අම්මව බලාගත්තා
මට වයස අවුරුදු 15. 15 වයසයි.

84
00:06:55,691 --> 00:06:58,130
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න,
එය වැඩ කරන්නේ නැත. එහෙමද යාලුවනේ?

85
00:07:03,001 --> 00:07:05,060
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට ගෙදරට එන්න දුන්නේ නැහැ.

86
00:07:05,061 --> 00:07:07,130
ඔබ කළ දේ ගැන කේට් සැලකිලිමත් විය.

87
00:07:07,131 --> 00:07:11,490
- ඔහ්, ඒක මගේ වරදක්.
- මම හිතුවා අපි එය නියමිත වේලාවට විසඳා ගනිමු, නමුත් දැන් ...

88
00:07:11,491 --> 00:07:13,740
කාරණය නම්, මම වචනාර්ථයෙන්
වෙන කා වෙත හැරිය යුතුදැයි නොදනී.

89
00:07:13,741 --> 00:07:16,270
අම්මා සල්ලි ටිකක් දුන්නා
හෝටල් කාමරයක් ලබා ගැනීමට.

90
00:07:16,271 --> 00:07:17,680
ඔව් මට එයාව ඕන නෑ...

91
00:07:17,681 --> 00:07:19,080
- මට ඒක ඕන නෑ.
- ඇයි නැත්තේ?

92
00:07:22,221 --> 00:07:23,350
එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

93
00:07:33,751 --> 00:07:36,330
සමහර විට ළමයින්ට සිදු වේ
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් බලාගන්න.

94
00:07:37,931 --> 00:07:39,900
මම වගේ නෙවෙයි
එකම එක දොස් කියන්න, ඇය ...

95
00:07:42,241 --> 00:07:43,546
ඔයා දැන් අම්මත් එක්ක ඉන්නද හදන්නේ..

96
00:07:43,547 --> 00:07:45,150
අපි කතා කළ සෑම දෙයකටම පසුව?

97
00:07:45,151 --> 00:07:47,350
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ප්‍රශ්න අහනවා...

98
00:07:47,351 --> 00:07:49,320
නෑ, ඔයා මාව පාවිච්චි කරන්නේ එයාව අල්ලගන්න.

99
00:07:49,321 --> 00:07:50,539
- මට ඕනේ...
- ඔබ උමතුයි.

100
00:07:50,540 --> 00:07:51,990
... මාව තේරුම් ගන්න කෙනෙක්.

101
00:07:51,991 --> 00:07:54,100
- හොඳයි, මම නැහැ.
- හරි, හොඳයි, අපි ...

102
00:07:54,101 --> 00:07:55,460
- අපිව තනි කරන්න!
- නිකම්...

103
00:07:58,041 --> 00:07:59,820
මට දැන් පිහියක් තිබුණා නම්, මම ඔබට පිහියෙන් අනිනවා,

104
00:07:59,821 --> 00:08:01,320
මම ඔයාට පිහියෙන් අනිනවා.

105
00:08:02,541 --> 00:08:05,590
මෙන්න සහ මෙතන සහ මෙතන.

106
00:08:05,591 --> 00:08:07,460
ඔබ ඔබටම පිහියෙන් ඇන ගත යුතුය.

107
00:08:08,821 --> 00:08:11,450
සමහරවිට මම කරන්නම්. සමහර විට මම කරන්නම්!

108
00:08:19,131 --> 00:08:22,410
- ඔයාට හොඳයි ද?
- මම ඉවත්ව යන විට ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

109
00:08:22,411 --> 00:08:24,990
- කුමක් ද?
- ඔහු ඔබට කෑගැසුවා.

110
00:08:24,991 --> 00:08:27,200
සමහරවිට මම කරන්නම්. කුමක් වෙයිද?

111
00:08:29,211 --> 00:08:30,620
මම එයාට කිව්වා අපිව තනි කරන්න කියලා.

112
00:08:34,091 --> 00:08:35,780
- මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නම්.
- ඇයි ඔහු නතර නොකරන්නේ?

113
00:08:35,781 --> 00:08:38,260
- ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඒක හොඳයි. උඩට යන්න.

114
00:08:58,981 --> 00:09:01,790
ආයුබෝවන්. අපි මේ පාර හරහා ගියා විතරයි.

115
00:09:01,791 --> 00:09:04,510
මම ලුසී. මේ Harry and Matty.

116
00:09:04,511 --> 00:09:05,780
- ගැම්මා.
- හායි!

117
00:09:05,781 --> 00:09:09,480
- හායි.
- අපි ගවේෂණය කරනවා, මිනිසුන් මුණගැසෙනවා, ඉතින්...

118
00:09:09,481 --> 00:09:12,150
මගේ සැමියාට මේක දැන් ලැබුණා
නව රැකියාව. කෙටි දැනුම්දීමක් ඉතින්...

119
00:09:14,401 --> 00:09:17,780
- ඔයා මොකක් හරි මැද ඉන්නේ.
- නෑ, බලන්න, එර්ම් ...

120
00:09:17,781 --> 00:09:19,790
සමහර විට හෙට, ඔබ අසල නම් ...

121
00:09:21,251 --> 00:09:23,450
... අපිට කතා කරන්න පුළුවන්. ඒක හරිද?

122
00:09:23,451 --> 00:09:25,650
පරිපූර්ණයි. සුභ සන්ධ්‍යාවක් වේවා.

123
00:09:25,651 --> 00:09:28,420
හරි, ආයුබෝවන්. ඔබ සමුගන්නවාද?

124
00:09:28,421 --> 00:09:30,440
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

125
00:09:39,811 --> 00:09:40,980
එයා ගියා එහෙනම්?

126
00:09:54,301 --> 00:09:55,700
බය වෙන්න එපා මම ආපහු ආවා.

127
00:09:57,201 --> 00:09:59,830
සුරක්ෂිතව සහ හොඳින්, ආහාර සැපයුම්කරු නැවත පැමිණේ.

128
00:09:59,831 --> 00:10:01,800
හේයි, භෞතික විද්‍යාව කොහොමද?

129
00:10:01,801 --> 00:10:03,910
- ඔව්, හොඳයි.
- ඔබ ආයුබෝවන් කියන්නද යන්නේ?

130
00:10:03,911 --> 00:10:05,780
- ආයුබෝවන්!
- ආකර්ශනීය.

131
00:10:07,191 --> 00:10:08,880
මම හිතුවේ ඔයා හය වෙද්දී ආපහු ආවා කියලා.

132
00:10:08,881 --> 00:10:12,770
හරි, හොඳයි, මම එන්න එන්නම වැඩි වෙන කෙනෙක්
සාර්ථක ව්යවසායකයා.

133
00:10:12,771 --> 00:10:14,780
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් වැඩ කිරීමට නැඹුරු වෙති
උදෑසන වන තුරු,

134
00:10:14,781 --> 00:10:19,050
නමුත් ඔබ වාසනාවන්තයි
නිසි ප්‍රමුඛතා ඇති සැමියා.

135
00:10:19,051 --> 00:10:20,816
මම හතට ගෙදර ආපු එක

136
00:10:20,817 --> 00:10:24,960
වැදගත්කමට සාක්ෂියකි
මගේ ජීවිතයේ මගේ පවුලේ අය.

137
00:10:24,961 --> 00:10:26,690
හොඳයි, මට ඔබ ගැන සතුටුයි
එය මා වෙනුවෙන් උච්චාරණය කළේය.

138
00:10:26,691 --> 00:10:29,220
ඔබ එම මුදල විශ්වාස නොකරනු ඇත
මම කළ යුතු ලේඛන කටයුතු.

139
00:10:29,221 --> 00:10:30,670
ඔයා GP කෙනෙක් එක්ක කතා කරනවා.

140
00:10:32,501 --> 00:10:34,280
ඔබ සති අන්තය සඳහා ඇසුරුම් කර තිබේද?

141
00:10:34,281 --> 00:10:36,250
- විනාඩියකින් කරන්න.
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?

142
00:10:36,251 --> 00:10:38,270
- ලන්ඩන්?
- හේමෙල් හැම්ප්ස්ටඩ්.

143
00:10:38,271 --> 00:10:39,770
ඔහ්, ආකර්ෂණීය.

144
00:10:39,771 --> 00:10:41,270
ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි. මෙය කුමක් ද?

145
00:10:41,271 --> 00:10:44,460
අනේ මට හිතුනා මොනවා හරි උයන්න
මගේ මහත්තයාට කන්න බැරි තරමට වයසට යන්න කලින්.

146
00:10:44,461 --> 00:10:46,940
40 නව 30.

147
00:10:46,941 --> 00:10:48,250
ආහ්, 40 වයසයි.

148
00:10:48,251 --> 00:10:49,750
ඔබට වයස අවුරුදු 40කට ආසන්නයි.

149
00:10:49,751 --> 00:10:51,160
මට කවදාවත් අවුරුදු 40ක් වෙන්නේ නැහැ.

150
00:10:51,161 --> 00:10:53,220
- මැජික් ඖෂධය?
- මොයිස්චරයිසර්.

151
00:10:53,221 --> 00:10:54,440
- ඒක එහෙමද?
- ඔව්.

152
00:10:54,441 --> 00:10:55,900
ඔව්, ඒක තමයි.

153
00:10:59,551 --> 00:11:03,070
ඉතින්, අපි ගැන ටොම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ගෙදරින් පිට වැඩියි.

154
00:11:03,071 --> 00:11:04,570
එයාට මාව කලින් ගෙදර යන්න ඕන.

155
00:11:05,601 --> 00:11:08,040
ඔබ ඔහුට කතා කර නැත
ඒ ගැන, මොනවා හරි කිව්වද?

156
00:11:08,041 --> 00:11:09,770
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මගේ පැය ගැන.

157
00:11:09,771 --> 00:11:11,600
හරියට තරහ වෙලා වගේ
ඔවුන් සමඟ හෝ වෙනත් දෙයක්?

158
00:11:11,601 --> 00:11:13,990
- එයාට ඒක කොහෙන් හරි ගන්න ඇති.
- නැහැ.

159
00:11:15,161 --> 00:11:17,510
හරි. හරි, හොඳයි.

160
00:11:20,371 --> 00:11:22,660
- ඔබට ඇසුරුම් කළ හැකිද?
- නියත වශයෙන්ම.

161
00:11:22,661 --> 00:11:24,400
ඔබේ ගමන් මල්ල කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

162
00:11:24,401 --> 00:11:26,230
- උඩු මහලේ.
- නැහැ, එය ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයේ.

163
00:11:26,231 --> 00:11:28,430
හරි. මම මොකක්ද
මගේ උපන්දිනයට ගන්නවද?

164
00:11:28,431 --> 00:11:31,620
මුහුණට පහරක්
ඔබ එය නැවත ඇසුවොත්!

165
00:11:39,211 --> 00:11:40,620
හොඳයි, සුභ පැතුම්.

166
00:11:40,621 --> 00:11:42,210
චියර්ස්. හොඳයි, මෙන්න ඔබට.

167
00:11:42,211 --> 00:11:44,130
- චියර්ස්. ඔයාට ස්තූතියි.
- සුභ පැතුම්.

168
00:11:44,131 --> 00:11:46,060
සමාවෙන්න මට පිළිගැනීමේ අවස්ථාව මග හැරුණා.

169
00:11:47,181 --> 00:11:50,040
හොඳයි, ඔයා අපිව ගන්නවා දැක්කා
විවාහක, එය ප්රධාන දෙයයි.

170
00:11:50,041 --> 00:11:51,350
මගේ කතාව ඇත්තෙන්ම විහිළුවක් විය.

171
00:11:52,431 --> 00:11:53,506
හිනා ගොඩක්.

172
00:11:53,507 --> 00:11:56,280
හරියටම කුමක් නොවේ a
මනාලයා පසුපස යාමට අදහස් කෙරේ.

173
00:11:56,281 --> 00:11:58,480
මම තාමත් ඔයාව ඇඬුවා. තුන් වතාවක්.

174
00:12:00,071 --> 00:12:02,140
ඉතින් ඉස්කෝලේ මොකද වෙන්නේ?

175
00:12:02,141 --> 00:12:03,820
කැරන් පැවසුවේ එය ස්ථිර බැහැර කිරීමක් බවයි,

176
00:12:03,821 --> 00:12:05,600
නමුත් අපි තීන්දුවට අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කරනවා.

177
00:12:05,601 --> 00:12:06,820
ඉතින් ඒක ආණ්ඩුකාරවරුන්ට යනවාද?

178
00:12:06,821 --> 00:12:08,117
හොඳයි, පොදුවේ, එය සාධාරණ ක්රියාවලියකි,

179
00:12:08,118 --> 00:12:10,100
කෙසේ වෙතත්, අපට ඉක්මන් තීරණයක් අවශ්‍යයි

180
00:12:10,101 --> 00:12:11,930
cos ටොම්ට හිතන්න ඔහුගේ විභාග තියෙනවා.

181
00:12:11,931 --> 00:12:12,814
- මි.මී.
- ටොම්?

182
00:12:12,815 --> 00:12:14,560
ඔහුට කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත
ඔහුගේ විභාග සමඟ ගැටළු.

183
00:12:14,561 --> 00:12:16,900
එහෙම කියන්න එපා ඒක ඇත්තටම අමාරු වැඩක්.

184
00:12:16,901 --> 00:12:18,210
ඔහු නිතරම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි!

185
00:12:18,211 --> 00:12:19,430
නැද්ද?

186
00:12:23,101 --> 00:12:25,335
හොඳයි, බලන්න, වැදගත් දේ

187
00:12:25,336 --> 00:12:28,490
ඔබ දෙදෙනා නැවත පැමිණ තිබේද?
මිතුරන් සමඟ නිවසේ.

188
00:12:28,491 --> 00:12:31,070
අපි හොයන්න පටන් ගමු
දැන් එකිනෙකාට පසුව, හරිද?

189
00:12:32,291 --> 00:12:33,550
මම ඒකට කැමතියි.

190
00:12:37,541 --> 00:12:39,550
සයිමන් තවමත් ඉන්නේ?

191
00:12:39,551 --> 00:12:42,460
අපි ඔහුව නැවත දකින්නට යන්නේ නැත.

192
00:12:42,501 --> 00:12:45,510
- ඒක තමයි ටොම්ට ඕන.
- නමුත් ඔහු නැවතී සිටින්නේ ... ?

193
00:12:45,511 --> 00:12:48,690
- අපි දන්නේ නැහැ ඔහු කොහෙද කියලා.
- අපි ගෙදර යන්නේ කීයටද?

194
00:12:48,731 --> 00:12:50,150
අපි අවසන් වූ විට.

195
00:12:51,651 --> 00:12:55,540
ටොම් කියා සිටියේ ඔහු කළ හැකි බවයි
ලබන වසරේ පිටව යන්න.

196
00:12:55,541 --> 00:12:57,220
- ඔහ්.
- කුමක් ද?! ඇයි?

197
00:12:57,221 --> 00:12:59,570
- ඒක හොඳ අදහසක්.
- ඔහුව දිරිගන්වන්න එපා.

198
00:13:01,161 --> 00:13:02,520
ඔහුට වයස අවුරුදු 16 යි, ඔහු වැඩිහිටියෙක්.

199
00:13:02,521 --> 00:13:04,820
16ට ආසන්නයි, ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?

200
00:13:04,821 --> 00:13:06,830
- තැනක් හොයාගන්න නේද?
- මුදල්?

201
00:13:06,831 --> 00:13:08,520
රැකියාවක් ලබාගන්න.

202
00:13:08,521 --> 00:13:10,070
හිමිකම් ප්රතිලාභ.

203
00:13:11,241 --> 00:13:13,910
එය ස්වාධීනත්වය,
මිනිසුන් එය ප්රමාණවත් නොවේ.

204
00:13:13,911 --> 00:13:16,260
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කළ යුතුයි
ඔබ නිවාස නොමැති බව ප්රකාශ කරන්න

205
00:13:16,261 --> 00:13:19,300
සභාව උදව් කිරීමට පෙර
ඔයා එලියට. ඔබ කුලියට ගන්න, තැන්පත් කරන්න.

206
00:13:19,301 --> 00:13:21,600
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ කැමැත්ත.

207
00:13:21,601 --> 00:13:24,320
ඒ වගේම ඔබ සියලු වැඩ කළ යුතුයි
දවසේ පැය, මම හිතන්නේ.

208
00:13:27,561 --> 00:13:29,150
ඇත්තටම මට දැන් යන්න ඕන.

209
00:13:34,631 --> 00:13:35,850
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- පොලිසිය අමතන්න.

210
00:13:35,851 --> 00:13:37,210
නැත.

211
00:13:37,211 --> 00:13:39,560
- මට එයාව අයින් කරන්න ඕනද?
- මම ඔහුට කතා කරන්නම්.

212
00:13:39,561 --> 00:13:41,060
නෑ. හරි, හරි.

213
00:13:41,061 --> 00:13:43,170
- ඔහුව ඉවත් කරන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

214
00:13:43,171 --> 00:13:44,760
මම යන්නම්. ඔයා මෙතන ඉන්න.

215
00:13:55,171 --> 00:13:57,180
එහි මා විය යුතුය.

216
00:13:57,181 --> 00:13:59,981
- කුමක් ද?
- එය ඔබ සහ ටොම් සමඟ විය යුතුය,

217
00:13:59,982 --> 00:14:01,680
අපේ මිත්‍රවරුනි, රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

218
00:14:01,681 --> 00:14:04,450
- හරි, හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා ඒ ඇයි කියලා ...
- එය හැකි ය.

219
00:14:04,451 --> 00:14:08,340
- පිරිනැමීම තවමත් පවතී.
- ඔබට සියල්ල සමාව දීමට තීරණය කළ හැකිය.

220
00:14:08,341 --> 00:14:10,640
- කුමක් ද?!
- ඔයා මේකේ හරි කෙනා නෙවෙයි.

221
00:14:10,641 --> 00:14:12,230
අපි එකිනෙකා වගේ නරකයි.

222
00:14:12,231 --> 00:14:13,760
- නැහැ.
- ඔයා කේට්ට කිව්වා

223
00:14:13,761 --> 00:14:15,320
මම ඇයව ඔබ මෙන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

224
00:14:15,321 --> 00:14:17,356
ඔබ ඇයව හසුරුවා,
ඔබ ඇයව මගෙන් ඈත් කළා

225
00:14:17,357 --> 00:14:19,170
එය හොඳ හේතුවක් නිසා නොවේ.

226
00:14:19,171 --> 00:14:21,180
- ටොම්ට ඕන උනා ඔයා යන්න.
- එය පළිගැනීමක් විය.

227
00:14:21,181 --> 00:14:23,200
එය ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කළේය
දිනන්න, එපමණයි.

228
00:14:23,201 --> 00:14:24,421
හරි, මේක ඉවර වෙන්නේ කොහොමද සයිමන්?

229
00:14:24,422 --> 00:14:26,110
අපි එලියේ ඉන්න නිසා පරක්කු වෙලා...

230
00:14:26,111 --> 00:14:28,970
එය අවසන් වන්නේ අප පිළිගැනීමෙනි
අපි දෙන්නටම ඒක වැරදියි

231
00:14:28,971 --> 00:14:30,190
ඒ සියල්ලට යන්න දෙන්න...

232
00:14:31,171 --> 00:14:32,530
... සහ නැවත එකතු වීම.

233
00:14:38,531 --> 00:14:40,059
- හාස්‍යජනක වෙන්න එපා.
- අපි එකිනෙකාට ආකර්ෂණය වෙනවා,

234
00:14:40,060 --> 00:14:41,720
එසේ ක්රියා කරයි.

235
00:14:41,721 --> 00:14:43,360
අපට නැවතත් ඔහුගේ දෙමාපියන් විය හැකිය.

236
00:14:45,471 --> 00:14:49,550
මම රැකියාවක් කරන්නම්, ටිකක් උපයන්න
මුදල්, නමුත් අපි ටොම්ට ස්ථාවරත්වය ලබා දෙනවා.

237
00:14:49,551 --> 00:14:52,970
නෑ අපි තුන්දෙනාම ඉන්නකොට
එකට එය ක්‍රියා කරයි, ඔබ එය දන්නවා.

238
00:14:55,171 --> 00:14:57,420
අපට නැවත පවුලක් වීමට තීරණය කළ හැකිය.

239
00:14:58,731 --> 00:14:59,895
ඒ වෙනුවෙන් එකිනෙකාට සමාව දෙන්න

240
00:14:59,896 --> 00:15:01,296
- අපේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.
- සයිමන්...

241
00:15:01,371 --> 00:15:02,385
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.

242
00:15:02,386 --> 00:15:04,170
මම ආපහු ඇතුලට යනවා, අපි ඒක කරගෙන යනවා.

243
00:15:04,171 --> 00:15:05,819
නරක වසර දෙකක් ගත විය,

244
00:15:05,820 --> 00:15:07,690
නමුත් අපිට ඒ ගැන ආඩම්බර වෙන්න පුළුවන්
අපි ඔහුව නැවත මාර්ගයට ගත්තා.

245
00:15:07,691 --> 00:15:09,940
ඔබ සිතන්නේ අපට ලැබිය යුතු බවයි
ටොම් වෙනුවෙන් නැවත එකට?

246
00:15:09,941 --> 00:15:12,470
- ටොම් විතරක් නෙවෙයි.
- ඔබ සිතන්නේ එය ඕනෑම ආකාරයකින් ඔහුට අවශ්‍ය බවයි?

247
00:15:12,471 --> 00:15:13,830
මට අවශ්‍ය එයයි.

248
00:15:13,831 --> 00:15:16,170
මම හිතන්නේ ඔබත් එසේ කරයි, ඇත්තටම.

249
00:15:16,171 --> 00:15:17,390
යටින්.

250
00:15:20,161 --> 00:15:21,560
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

251
00:15:22,881 --> 00:15:24,190
තුළ...

252
00:15:24,191 --> 00:15:27,050
මේ මොහොතේ, මගේ ජීවිතය
මූලික වශයෙන්, ඔබට මෙය ගත හැකිද?

253
00:15:27,051 --> 00:15:28,220
- නැහැ.
- කරුණාකර.

254
00:15:29,771 --> 00:15:31,170
කරුණාකර.

255
00:15:33,141 --> 00:15:34,320
ඔයාට ස්තූතියි.

256
00:15:39,141 --> 00:15:42,240
ඔබම වර්ග කර ඉදිරියට යන්න.

257
00:15:42,241 --> 00:15:44,300
- ඔබේ ජීවිතය අවසන් නැත.
- මට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය නැත.

258
00:15:44,301 --> 00:15:46,130
අපි කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබ නැවත අපේ ජීවිතයට.

259
00:15:46,131 --> 00:15:47,910
- ගැම්මා, කරුණාකරලා.
- ඔයා මගේ සන්ධ්‍යාව විනාශ කරනවා.

260
00:15:49,831 --> 00:15:52,180
කීයක් යයිද
ඔබට යන්නට ගන්නද?

261
00:15:52,181 --> 00:15:54,000
අමන අපහාසයක්.

262
00:15:54,001 --> 00:15:56,540
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මට දැන් දැනෙන දේ.

263
00:15:56,541 --> 00:15:57,990
මම ඔබව හුස්ම හිරකර මරා දැමිය යුතුයි.

264
00:15:57,991 --> 00:16:01,260
එක විනාඩියක් ඔයා කියනවා ඒක කොච්චර ලේසිද කියලා
අප සමඟ නැවත එක්වීමට වනු ඇත

265
00:16:01,261 --> 00:16:03,520
සහ ඊළඟ මිනිත්තුවේදී ඔබ කියනු ඇත
ඔයාට මාව හුස්ම හිරකරලා මරන්න ඕනද?

266
00:16:03,521 --> 00:16:05,960
ඒ හැම පවුලක්ම,
ඔබ ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වන නිසා!

267
00:16:06,991 --> 00:16:08,870
මොකද වෙන්නේ කියලා තේරෙනවාද?

268
00:16:08,871 --> 00:16:11,070
මේක දාලා ගියොත්,

269
00:16:11,071 --> 00:16:14,210
ඔබ ඉවත්ව ගියොත්, මම මටම පිහියෙන් ඇනගන්නෙමි.

270
00:16:14,211 --> 00:16:16,830
- ඔයාට මාව ඕන.
- සයිමන්, මෝඩ වෙන්න එපා, මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ ...

271
00:16:16,831 --> 00:16:18,990
ඔව්, නමුත් ඔබ කළා, ඔබ එය අදහස් කළා.

272
00:16:25,131 --> 00:16:27,100
කමක් නෑ කමක් නෑ.

273
00:16:27,101 --> 00:16:29,260
- ටොම්.
- කරුණාකර ඔබට නැවත ඇතුළට එන්න පුළුවන්ද?

274
00:16:29,261 --> 00:16:30,620
- ටොම්.
- අම්මා?

275
00:16:32,071 --> 00:16:33,150
ඔව්.

276
00:16:34,511 --> 00:16:36,900
මිතුරා, ඔබ නොසලකා හරිනු ඇත
මම, එහෙනම්, මම නැහැ වගේ?

277
00:16:37,981 --> 00:16:39,100
ටොම්...

278
00:16:42,521 --> 00:16:44,490
ඔබම කියන්න
කොහොමද කියන එක ගැන මේ කතා

279
00:16:44,491 --> 00:16:46,792
ඇත්තටම ඔයා හොඳ තාත්තා කෙනෙක්
හෝ හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්,

280
00:16:46,793 --> 00:16:48,380
ඒ සියල්ල සම්පූර්ණ ජරාවකි.

281
00:16:48,381 --> 00:16:50,770
ඔබ හරහා යන එකම මාර්ගය
ජීවිතය යනු ඔබටම බොරු කීමෙනි

282
00:16:50,771 --> 00:16:53,540
මොකද ඔයා නැවැත්තුවා නම්, ඔයාට
ඔබ දැවැන්ත අසාර්ථක බව තේරුම් ගන්න.

283
00:16:55,511 --> 00:16:57,200
ඒක තමයි ඇත්තම ඇත්ත නේද?

284
00:17:00,531 --> 00:17:01,790
ඉතින් අපි ඉවරයි.

285
00:17:05,401 --> 00:17:06,620
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

286
00:17:07,741 --> 00:17:09,150
ටොම්, ආපහු ඇතුලට එන්න.

287
00:17:13,041 --> 00:17:14,170
ටොම්...

288
00:17:34,141 --> 00:17:35,260
ස්තුතියි.

289
00:18:05,921 --> 00:18:08,170
ඔබ පොලිසියට කතා කළ යුතුයි.
ඔහුට විරුද්ධව නියෝගයක් ගන්න.

290
00:18:08,171 --> 00:18:09,620
ඔහුට මේ වෙලාවේ පණිවිඩය ලැබුණා.

291
00:18:09,621 --> 00:18:10,610
ටොම්...

292
00:18:11,781 --> 00:18:13,090
ටොම් ඉතා පැහැදිලි විය.

293
00:18:14,031 --> 00:18:15,250
හොඳයි.

294
00:18:16,881 --> 00:18:18,720
බලන්න, ඔබ අද රාත්‍රියේ ඇමතීම ගැන මට සතුටුයි.

295
00:18:18,721 --> 00:18:21,720
ඔයා ගියා මට කලින්
මෙය ඔබට ලබා දීමට අවස්ථාවක්.

296
00:18:21,721 --> 00:18:24,200
සමහර විට දැන් අපි එය අමතන්නෙමු
පිළිගැනීමේ ගෙදර තෑග්ගක්.

297
00:18:24,201 --> 00:18:26,500
- ඉදිරිපත් කරන්න?
- අපට නව ආරම්භයක් ලබා ගත හැකිය.

298
00:18:27,671 --> 00:18:28,800
අලුත් දේවල් ටිකක්.

299
00:18:30,861 --> 00:18:31,990
ඔහ්, වාව්.

300
00:18:34,241 --> 00:18:35,270
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

301
00:18:36,581 --> 00:18:38,270
ඒවා උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

302
00:18:39,811 --> 00:18:41,270
ම්...

303
00:18:49,101 --> 00:18:50,270
ඔබ කැමතිද?

304
00:18:52,281 --> 00:18:53,550
මම ඒවාට කැමතියි.

305
00:19:05,131 --> 00:19:06,540
- මට වතුර ටිකක් ගන්න පුළුවන්.
- ෂුවර්.

306
00:19:30,261 --> 00:19:32,130
ඔයා කවදාවත් ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

307
00:19:32,131 --> 00:19:33,400
මම හිතුවේ ඔයා නිදි ඇති කියලා.

308
00:19:35,411 --> 00:19:39,070
මම දන්නවා එයාලා කාර් එකක මැරිලා
ඔබ නව යොවුන් වියේදී සිදු වූ අනතුරක්.

309
00:19:40,381 --> 00:19:41,550
ඔව්.

310
00:19:43,011 --> 00:19:45,120
16. ඔබේ වයස ගැන.

311
00:19:45,121 --> 00:19:49,010
හරි. නමුත් හැර
ඒ, මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

312
00:19:49,011 --> 00:19:51,960
- ඔවුන් කළේ කුමක්ද?
- තාත්තා ඉතිහාසයේ කථිකාචාර්යවරයෙක්

313
00:19:51,961 --> 00:19:54,070
සහ අම්මා වැඩිහිටි නිවාසයක වැඩ කළා.

314
00:19:55,481 --> 00:19:56,410
ඔබ ඔවුන්ට කැමති වුණාද?

315
00:19:57,491 --> 00:20:00,910
- මම ඔවුන්ට ආදරය කළා.
- ඔවුන් එකට සිටි අතර ඔබට ආදරය කළාද?

316
00:20:03,541 --> 00:20:05,320
මම එසේ සිතනවා.

317
00:20:05,361 --> 00:20:06,260
ඔව්.

318
00:20:07,481 --> 00:20:10,290
හොඳයි, මම හිතන්නේ එහෙම වුණත්
ඔවුන් මිය ගියා, ඔබ මට වඩා වාසනාවන්තයි.

319
00:20:15,961 --> 00:20:18,540
- තාත්තා කවදාවත් නවත්වන්නේ නැහැ.
- ඔහු තේරුම් ගත්තා.

320
00:20:18,541 --> 00:20:19,900
අද රෑ.

321
00:20:21,031 --> 00:20:22,390
ඒක අමාරුයි, මම දන්නවා, නමුත් ...

322
00:20:23,561 --> 00:20:25,480
- ... එය ඔබට දැනුණු දේ සහ සමහර විට ...
- නැහැ,

323
00:20:25,481 --> 00:20:28,850
ඔහු ටිකක් දුර ගියත්,
ඔහුට ඕනෑම වේලාවක ආපසු පැමිණිය හැකිය.

324
00:20:28,851 --> 00:20:31,340
ඔයා තාත්තලා ගැන කතා කියවනවා
තම දරුවන් නොපෙනෙන.

325
00:20:31,341 --> 00:20:33,640
ඔවුන් නිවස සකස් කළා
ගිනි හෝ පිහියක් ගන්න.

326
00:20:33,641 --> 00:20:35,750
- ඔහු ඒ කිසිවක් නොකරනු ඇත.
- ඔව්, ඔහු එසේ කරනු ඇත.

327
00:20:35,751 --> 00:20:38,320
ඔබ දැනටමත් හිතුවේ කේට් නම් කියලා
ඔහුව හැර ගොස් ඔහුට නිවස අහිමි විය,

328
00:20:38,321 --> 00:20:41,040
- ඔහු අතහරිනු ඇත.
- මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔහු නිකම්ම... පිටව යයි කියලා.

329
00:20:43,531 --> 00:20:44,980
නැවත ආරම්භ කරන්න.

330
00:20:47,561 --> 00:20:49,110
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුට රිදවීමට පමණක් නොවේද?

331
00:20:50,421 --> 00:20:51,590
නැත.

332
00:20:53,331 --> 00:20:54,360
ඔහුට දඬුවම් කරන්න?

333
00:20:55,391 --> 00:20:56,560
මට ඕන උනේ එයා යන්න.

334
00:20:58,671 --> 00:21:00,450
ඒත් ඔයා ඇහුවොත් මට පව් කියලා හිතෙනවද...

335
00:21:01,621 --> 00:21:02,940
මම නෙවෙයි මේක පටන් ගත්තේ.

336
00:21:04,061 --> 00:21:06,690
එයා එන්න කලින් අපි හොඳින් හිටියා
ආපහු ඇවිත් මට හිරිහැර කරන්න පටන් ගත්තා

337
00:21:06,691 --> 00:21:08,050
සහ ඔබව රැගෙන යාමට උත්සාහ කරයි.

338
00:21:08,051 --> 00:21:10,440
මම කළේ මිනිස්සුන්ට කියන එක විතරයි
ඔහු ගැන සත්යය.

339
00:21:44,421 --> 00:21:46,300
ඔබ ටොම් සමඟ කතා කළාද?

340
00:21:48,221 --> 00:21:51,970
ඔව්. මම ඇහුවා එයාද කියලා
අපි කරන පැය ගණන් ගැන කරදර වෙනවා.

341
00:21:54,131 --> 00:21:56,380
ඔහු පැවසුවේ...

342
00:22:00,551 --> 00:22:03,550
ඔහු විටෙක කීවේය
ඔබ අසන්නේ නැතැයි සිතයි.

343
00:22:03,551 --> 00:22:05,890
ඔයා... වැඩ ගැන හිතනවා.

344
00:22:07,111 --> 00:22:10,440
විටෙක ඔහු ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරයි
ඔහු සමඟ තරමක් මෘදු විය.

345
00:22:13,631 --> 00:22:14,610
වාව්.

346
00:22:15,601 --> 00:22:16,630
හරි.

347
00:22:17,851 --> 00:22:19,250
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

348
00:22:19,251 --> 00:22:21,740
ඔබ ඔහුගේ මව පමණක් නොවන බව.

349
00:22:21,741 --> 00:22:23,421
ඔබට රැකියාවක් තිබුණා.

350
00:22:23,422 --> 00:22:25,441
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා වගකීම.

351
00:22:25,442 --> 00:22:28,201
ඔහු වාසනාවන්තයි ඔබ එසේ වීම
දක්ෂ හා ඉල්ලුම.

352
00:22:30,882 --> 00:22:31,911
හරි.

353
00:22:33,222 --> 00:22:34,671
ඔයා දක්ෂ අම්මා කෙනෙක්.

354
00:22:43,442 --> 00:22:44,751
ඔයාට ආදරෙයි.

355
00:22:46,442 --> 00:22:47,571
ඔබට මෙය අවශ්‍යද?

356
00:22:49,252 --> 00:22:51,930
- ඇයි?
- ඉතින් අපි වයසට ගොස් අසතුටින් සිටින විට

357
00:22:51,931 --> 00:22:53,661
සහ එහි දවස පුරා රූපවාහිනිය නරඹමින්,

358
00:22:53,662 --> 00:22:56,001
ඔබට එය වරක් මතක තබා ගත හැකිය
වෙලාවකට අපි විනෝද වුණා.

359
00:22:59,052 --> 00:23:01,071
අපි කවදාවත් වයසට ගොස් අසතුටින් නොසිටිමු.

360
00:23:02,712 --> 00:23:04,161
ගනුදෙනු කරන්න.

361
00:24:15,982 --> 00:24:17,201
ටොම්?

362
00:24:30,142 --> 00:24:32,061
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ටොම් මෙතන නැහැ.

363
00:24:32,062 --> 00:24:34,361
කාර් එකක් යනවා ඇහුණා විතරයි.

364
00:24:39,282 --> 00:24:41,571
ඔයා හිතන්නේ එයා... ?
ඔහු චලනය ගැන කතා කළේය.

365
00:24:42,692 --> 00:24:45,371
නැහැ, ඔහු සැලසුම් කරයි
එනම්, ඔහුගේ දේවල් ගන්න.

366
00:24:46,452 --> 00:24:48,931
සයිමන් එයාව අරන් ගියා
කොහොම හරි එයාව යන්න හැදුවා.

367
00:24:48,932 --> 00:24:50,835
එයාව ගත්තද? එන්න,

368
00:24:50,836 --> 00:24:52,451
එය සයිමන්ට නොහැකි විය
ඔහුව භෞතිකව සාදා ඇත.

369
00:24:52,452 --> 00:24:55,031
- ඔහුට තර්ජනය කළා හෝ ...
- ඔහු සමහර විට මිතුරන් සමඟ ගොස් ඇත,

370
00:24:55,032 --> 00:24:57,141
ඔහුට ඇති යම් අර්බුදයක්
මධ්යම රාත්රියේදී.

371
00:24:57,142 --> 00:24:58,971
ඔහුට කිසිවක් නැත
මේ මොහොතේ මිතුරන්.

372
00:25:00,942 --> 00:25:02,163
ඇයි ඔයා ඒක ගන්නේ?

373
00:25:02,164 --> 00:25:04,641
ටොම්ට මොනවා හරි උනොත්.

374
00:25:04,642 --> 00:25:07,031
- හේයි, මෙතනට එන්න, ඔබ නැවතිලා හිතන්න ඕනේ.
- මාව අතහරින්න.

375
00:25:09,372 --> 00:25:11,441
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්න එපා,
කතා කරන්න, මම ටොම්ව හොයාගන්නම්.

376
00:25:11,442 --> 00:25:13,731
ඔයා හිතන්නේ මම කාටවත් ඉඩ දෙනවා කියලා
මගේ පුතාව මට ගන්න එක නවත්තන්නද?

377
00:25:13,772 --> 00:25:15,001
- සන්සුන් වෙන්න.
- සන්සුන් වෙන්න?

378
00:25:15,002 --> 00:25:17,481
- මම ඔයාට මේක කරන්න දෙන්නේ නැහැ.
- කවුරුවත් මට කියන්නේ නැහැ මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා.

379
00:25:17,482 --> 00:25:19,971
ටොම් හරි, මම ඔයාව අවුල් කළා
කාලය සහ කාලය වටා

380
00:25:19,972 --> 00:25:22,361
- සහ ඔබ නැවත එන්න.
- මට ඒක කමක් නැහැ.

381
00:25:22,362 --> 00:25:24,191
මම හිතන්නේ අන්තිමට ඔයා මාව හදන්න කැමති.

382
00:25:24,192 --> 00:25:25,411
- නැහැ.
- කැඩුණු පියාපත් සහිත කුරුල්ලා.

383
00:25:25,412 --> 00:25:26,671
නැහැ, ගැම්මා, මම ඔයාට කැමතියි, ගැම්මා.

384
00:25:26,672 --> 00:25:28,131
මම කැඩිලා නැහැ.

385
00:25:29,862 --> 00:25:34,031
සමාවෙන්න. අපි වැඩ කරන්නේ නැහැ
සහ එය නතර කිරීමට අවශ්ය වේ.

386
00:25:36,562 --> 00:25:38,441
එයා ආපහු ආවොත් මම මෙතන ඉන්නම්.

387
00:25:39,892 --> 00:25:40,921
ඔයාට ස්තූතියි.

388
00:26:03,852 --> 00:26:04,971
ටොම්?

389
00:26:04,972 --> 00:26:06,941
- තාත්තේ, ඒක මගේ.
- ටොම්!

390
00:26:06,942 --> 00:26:09,141
එය ආපසු දෙන්න. එය ආපසු දෙන්න!

391
00:26:09,142 --> 00:26:10,881
අපිව තනි කරන්න.

392
00:26:10,882 --> 00:26:13,321
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- අපිව තනි කරන්න.

393
00:26:16,412 --> 00:26:18,151
කරුණාකර ඔහුට රිදවන්න එපා.

394
00:26:18,152 --> 00:26:20,161
තාත්තා. තාත්තා!

395
00:26:20,162 --> 00:26:21,471
කරුණාකරලා එපා...

396
00:26:51,762 --> 00:26:55,551
- උදෑසන.
- හායි, මගේ සැමියා මෙහි නැවතී සිටී, සයිමන් ෆොස්ටර්.

397
00:26:55,552 --> 00:26:57,851
- ඔබ සතුව ඔහුගේ කාමර අංකය තිබේද?
- සැමියා?

398
00:26:57,852 --> 00:26:59,401
ෆොස්ටර්.

399
00:26:59,402 --> 00:27:00,746
- මම හිතුවා ඒක ...
- මම මීට පෙර මෙහි සිටි විට,

400
00:27:00,747 --> 00:27:02,161
මම මගේ මංගල නම භාවිතා කළා.

401
00:27:03,522 --> 00:27:05,211
අපිට ෆොස්ටර් කෙනෙක් නැහැ, මට බයයි.

402
00:27:05,212 --> 00:27:06,851
එයා මගේ පුතා ළඟ.

403
00:27:06,852 --> 00:27:09,661
එච්චර පිරිමි ඉන්න බෑ
යෞවනයෙකු සමඟ පරීක්ෂා කිරීම.

404
00:27:11,402 --> 00:27:12,851
මෙය හදිසිය.

405
00:27:17,772 --> 00:27:19,181
- 137.
- ස්තුතියි.

406
00:27:25,132 --> 00:27:26,261
ටොම්?

407
00:28:27,722 --> 00:28:29,121
ටොම්!

408
00:28:31,052 --> 00:28:32,501
හේයි!

409
00:28:33,912 --> 00:28:36,161
ඔහු කිව්වා... ඔහු කිව්වා
සියදිවි නසාගන්න හිතුනා.

410
00:28:36,162 --> 00:28:38,831
ඒ වගේම එලියේ ටැක්සියක් තිබුණා
මම ඒක ඇතුළට නොගියොත් එයා ඒවි.

411
00:28:40,942 --> 00:28:42,111
හරි.

412
00:28:42,112 --> 00:28:44,038
ටොම්, බැංකුවට යන්න.

413
00:28:46,519 --> 00:28:49,148
- අම්මා...
- ඉහළට, එය ආරක්ෂිත තැන.

414
00:28:53,879 --> 00:28:58,198
දෙවියනේ, සයිමන්. මෝටර් රථයක් ඔබට පහර දුන්නොත්,
එවිට එය ඔවුන් ද මරා දැමිය හැකිය.

415
00:29:00,399 --> 00:29:02,878
ජේසුස් වහන්සේ. සයිමන්, කරුණාකරලා. නිකම්...

416
00:29:02,879 --> 00:29:04,848
තදබදයෙන් ඉවත් වන්න!

417
00:29:04,849 --> 00:29:06,258
කරුණාකර...

418
00:29:07,239 --> 00:29:08,878
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

419
00:29:10,379 --> 00:29:12,958
මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය, නමුත්
මට මේ වගේ දැනෙන විට පවා

420
00:29:12,959 --> 00:29:17,088
ඔහු මා වෙත ගියේය. දැන් එයා
එයාගේ ජරා තාත්තා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි.

421
00:29:17,089 --> 00:29:19,708
ඔව්, සහ මෝටර් රථයක් ඔබට හැපෙන්නේ නම්, කුමක්ද?
ඔහුට සදහටම කැළලක් ඇති බව ඔහු දකී.

422
00:29:19,709 --> 00:29:21,398
මාත් එක්ක තර්ක කරන්න එපා!

423
00:29:21,399 --> 00:29:23,809
කමක් නැහැ. නමුත් දැන් එය තිබේ.

424
00:29:23,810 --> 00:29:25,998
ඔබට තර්ක කිරීම නතර කළ නොහැක
මා සමඟ, මට පටහැනිව.

425
00:29:27,309 --> 00:29:29,507
- මාව අතහරින්න.
- ජේසු, සයිමන්!

426
00:29:29,508 --> 00:29:31,298
- අම්මා!
- ටොම්, නෑ!

427
00:29:32,499 --> 00:29:34,008
සයිමන්, කරුණාකරලා.

428
00:29:40,059 --> 00:29:43,198
හරි. බලන්න, අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

429
00:29:46,199 --> 00:29:48,068
මා දෙස බලන්න.

430
00:29:48,069 --> 00:29:49,388
සයිමන්!

431
00:30:10,109 --> 00:30:11,368
මේ වගේ නෙවෙයි.

432
00:30:12,919 --> 00:30:14,278
මේ වගේ නෙවෙයි.

433
00:30:20,049 --> 00:30:22,198
ඔයාට හොඳයි ද?

434
00:30:32,279 --> 00:30:33,548
සයිමන්...

435
00:30:43,249 --> 00:30:44,608
මොකක්ද කිව්වේ?

436
00:30:44,649 --> 00:30:46,808
අපි කෑම ටිකක් ගන්න යනවා.

437
00:30:46,809 --> 00:30:49,298
- ආහාර?
- ඔහු කිව්වා අපි එකට කන්න ඕන කියලා.

438
00:30:49,299 --> 00:30:51,218
පවුලක් ලෙස සහ මම ...

439
00:30:52,489 --> 00:30:53,848
මම හරි කිව්වා.

440
00:31:15,639 --> 00:31:17,138
උදේ, අපි හැමෝම කොහොමද?

441
00:31:17,139 --> 00:31:18,548
හොඳයි, ස්තූතියි.

442
00:31:18,589 --> 00:31:20,798
හරි, විශිෂ්ටයි. මට ගන්න පුලුවන්ද
ඔබට ආරම්භ කිරීමට බීම තිබේද?

443
00:31:20,799 --> 00:31:22,768
- කෝපි?
- වතුර ටිකක්.

444
00:31:22,769 --> 00:31:24,648
- ජොලි හොඳයි. සර්?
- බියර් එකක්.

445
00:31:25,819 --> 00:31:27,408
ඔයාට විශ්වාස ද?

446
00:31:27,409 --> 00:31:30,508
- ම්ම්, අපිට තියෙනවා...
- ඇත්තටම, ඔබට විස්කි සහ කෝක් කළ හැකිද?

447
00:31:30,509 --> 00:31:31,858
නියත වශයෙන්ම. Jack Daniel's?

448
00:31:31,859 --> 00:31:34,348
- ජැක් ඩැනියෙල්ගේ.
- හරි.

449
00:31:34,349 --> 00:31:35,798
අපිට තියෙන්නේ පෙප්සි විතරයි, ඒක හරිද?

450
00:31:35,799 --> 00:31:37,858
ද්විත්ව. ද්විත්ව විස්කි සහ කෝක්.

451
00:31:37,859 --> 00:31:41,048
කමක් නැහැ, මම ආපහු එන්නම්
ඔබේ ආහාර ඇණවුම ගැනීමට මොහොත.

452
00:31:47,849 --> 00:31:49,578
ඔබ කොහෙද යන්න හදන්නේ?

453
00:31:53,659 --> 00:31:55,068
නැවත ලන්ඩනයට?

454
00:31:56,899 --> 00:31:58,258
සමහර විට.

455
00:32:00,929 --> 00:32:02,428
ඔබ කවදාවත් එහි කැමති වුණේ නැහැ.

456
00:32:05,239 --> 00:32:06,408
නැත.

457
00:32:07,399 --> 00:32:09,318
ඔබ දේවල් නිරාකරණය කරනු ඇත, ඔබ කරනු ඇත.

458
00:32:09,319 --> 00:32:11,098
ඔබ මිනිසුන් දන්නවා, ඔබට රැකියාවක් සොයාගත හැකිය.

459
00:32:11,099 --> 00:32:12,978
ඒ වගේම ඔයා ඉන්න තැනක් හොයාගන්නවා.

460
00:32:14,479 --> 00:32:16,208
You hate us anyway, so...

461
00:32:16,209 --> 00:32:17,568
මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ.

462
00:32:21,039 --> 00:32:24,418
කේට් තරහයි. ඔබ එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි
be able to see Amelie eventually.

463
00:32:27,129 --> 00:32:28,448
I don't think so, mate.

464
00:32:33,779 --> 00:32:37,308
Why did you want this? අපි හැමෝම
නිකන් මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නේ ජරාවක් කියලා.

465
00:32:37,309 --> 00:32:39,928
What did you think was going to happen?

466
00:32:44,199 --> 00:32:46,208
Jack Daniel's and Pepsi.

467
00:32:47,999 --> 00:32:48,978
ජලය.

468
00:32:52,209 --> 00:32:53,758
Can I take your food order?

469
00:32:53,759 --> 00:32:55,398
Some toast.

470
00:32:55,399 --> 00:32:56,898
Any marmalade, jam?

471
00:32:56,899 --> 00:32:59,058
- හොඳයි.
- ඔව්, ටෝස්ට්.

472
00:32:59,059 --> 00:33:01,168
සර් ඔයාටත් සව්දිය ටිකක්?

473
00:33:07,539 --> 00:33:09,228
Shall I come back in a moment?

474
00:33:11,339 --> 00:33:13,778
- Should I... ?
- He'll have an English breakfast.

475
00:33:15,279 --> 00:33:19,168
Poached egg, two bacon,
sausage and hash brown.

476
00:33:19,169 --> 00:33:21,188
ඔහුට ඉංග්‍රීසි අබ ටිකක් අවශ්‍යයි.

477
00:33:22,499 --> 00:33:23,898
ඒ වගේම දුඹුරු සෝස් ටිකක්.

478
00:33:23,899 --> 00:33:25,548
ෂුවර්.

479
00:33:36,189 --> 00:33:39,418
මට මටම වෛර කරනවා. I hate what I've done.

480
00:33:39,419 --> 00:33:40,828
I hate the entire world.

481
00:33:40,829 --> 00:33:44,248
You've no idea. මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට දැන් දැනෙන දේ කවදාවත් දැනෙන්නේ නැහැ.

482
00:33:49,359 --> 00:33:51,138
මම කියපු දේ එයා ඔයාට කිව්වද?

483
00:33:51,139 --> 00:33:53,198
Why he left you and went with me?

484
00:33:53,199 --> 00:33:55,078
- නැහැ.
- You want to know?

485
00:33:55,079 --> 00:33:57,518
- කමක් නැහැ.
- බලන්න, ටොම්, ඇය මංමුලා සහගතයි.

486
00:33:57,519 --> 00:33:59,348
ඇයට දේවල් නොදැන සිටීම දරාගත නොහැක.

487
00:34:01,739 --> 00:34:04,218
You thought about it so
much, you must have guessed.

488
00:34:04,219 --> 00:34:05,628
මම එය ඊයේ වැඩ කළා.

489
00:34:05,629 --> 00:34:08,388
මම හිතනවා ඔයා ආපහු ගියා කියලා
ඔබ මට දුන් සියලු සහතික

490
00:34:08,389 --> 00:34:10,498
ඔයා මාව ආරක්ෂා කරයි කියලා
මගේ පුතා සමඟ සම්බන්ධය.

491
00:34:10,499 --> 00:34:13,218
ඔහු කුමක්දැයි දැන සිටීම වැදගත් විය
ඔබට හැකි විය. අම්මේ...

492
00:34:13,219 --> 00:34:14,528
මම මානසිකව වැටුණා.

493
00:34:20,209 --> 00:34:21,974
හේතුව තාත්තා කිව්වද දන්නේ නැහැ

494
00:34:21,975 --> 00:34:23,936
ඇයි මම පුංචි කාලේ ඔයාව දාලා ගියේ

495
00:34:23,959 --> 00:34:26,818
ඒ මට තිබූ නිසා ය
පශ්චාත් ප්‍රසව මානසික අවපීඩනය.

496
00:34:28,129 --> 00:34:29,438
ඒත් මම හොඳ වුණා.

497
00:34:30,789 --> 00:34:32,348
මම උපකල්පනය කළා,

498
00:34:32,349 --> 00:34:34,408
සියල්ල පවා දී ඇත,

499
00:34:34,409 --> 00:34:38,208
ඔයාගේ තාත්තාට තේරුණා වෙනස
චරිතය සහ අසනීප අතර.

500
00:34:38,209 --> 00:34:41,158
මට එහෙම හිතුනේ නෑ
ඔහු ඒ ගැන ඔබට කියයි

501
00:34:41,159 --> 00:34:43,828
මොකද මට බැරි වුණා
මනෝවිද්යාව ගැන සිතන්න

502
00:34:43,829 --> 00:34:46,038
එහෙම කරන කෙනෙක්ගේ.

503
00:34:48,209 --> 00:34:50,368
කවුද ඔයාට විරුද්ධව ඒක තියන්නේ.

504
00:34:51,069 --> 00:34:52,808
- ඔයාට මාව මැරෙන්න ඕන වුණා.
- නැහැ.

505
00:34:52,809 --> 00:34:54,208
- ඒත් ඔයා කිව්වා.
- මම නිකම්...

506
00:34:54,209 --> 00:34:55,598
- මට දරාගන්න බැරි වුණා.
- මම මැරෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වුණාද?

507
00:34:55,599 --> 00:34:57,238
- නැහැ!
- ඔබ කළා.

508
00:34:57,239 --> 00:34:58,928
- සයිමන්!
- ඔයාට අමතක වෙලා.

509
00:34:58,929 --> 00:35:00,658
ඔබ එය කිව්වා සහ ඔබ එය අදහස් කළා.

510
00:35:00,659 --> 00:35:03,898
මට ඒක ඒ වෙලාවේ ඇහුණා. මම කවදාවත්
කිසිවක් කීවා මිස ඔබට මතක් කළේ නැත.

511
00:35:03,899 --> 00:35:05,258
මේ තාක්.

512
00:35:05,259 --> 00:35:07,598
තාත්තා කිව්වා එයාගෙන් අයින් වෙන්න කියලා
වෘත්තිය නිසා එයාට මාව බලාගන්න පුළුවන් වුණා.

513
00:35:07,599 --> 00:35:09,288
ඔහුගේ වෘත්තිය? මොන වෘත්තියද?!

514
00:35:09,289 --> 00:35:11,958
එයාට ගෙදර ඉන්න දෙන්න කියලා
you could work for the better.

515
00:35:11,959 --> 00:35:13,548
ඔහ්, ඔයා දේවල් කියනවා නේද?

516
00:35:13,549 --> 00:35:15,148
That you preferred work to me.

517
00:35:15,149 --> 00:35:17,018
You want to stand by that now?

518
00:35:17,019 --> 00:35:18,708
But you do work a lot.

519
00:35:18,709 --> 00:35:20,908
මම හැදී වැඩුණු බව මතකයි,
you were always out.

520
00:35:20,909 --> 00:35:23,868
තාත්තා ගියාට පස්සෙත් එහෙම නෑ
you've tried to talk to me much.

521
00:35:23,869 --> 00:35:26,628
I mean, with your buildings and
වැඩි රෝගීන් සහ වැඩි වෛද්යවරුන්,

522
00:35:26,629 --> 00:35:29,258
- and I think it's because...
- Because I believe in what I do!

523
00:35:29,259 --> 00:35:30,708
Because you want to avoid me!

524
00:35:30,709 --> 00:35:32,958
I'm good at what I do and I work hard.

525
00:35:35,069 --> 00:35:38,868
But I've also, despite everything,
been a good mum and I...

526
00:35:38,869 --> 00:35:41,118
I think, one day,

527
00:35:41,119 --> 00:35:42,758
you will realise that.

528
00:35:49,179 --> 00:35:50,958
I think the only way, Tom,

529
00:35:50,959 --> 00:35:54,198
that I have failed you is
in my choice of your father.

530
00:35:55,419 --> 00:35:59,348
And the fact that on that night
when I should have been helping you,

531
00:35:59,349 --> 00:36:02,208
I went back to him, and
I hate myself for that.

532
00:36:02,209 --> 00:36:05,028
I will regret it forever.

533
00:36:07,699 --> 00:36:10,698
At least I know that
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි.

534
00:36:12,719 --> 00:36:15,948
I've always tried to protect you.

535
00:36:15,949 --> 00:36:18,428
So if you want to hate me, you
පහුගිය අවුරුදු දෙකේ මට වෛර කරනවා

536
00:36:18,429 --> 00:36:22,278
නමුත් ඊට පෙර, ඔබේ පියාට පෙර
ඒක කැඩුවා, මම ඇත්තටම හොඳ අම්මා කෙනෙක්.

537
00:36:36,719 --> 00:36:38,028
මට සමාවෙන්න.

538
00:36:38,029 --> 00:36:40,608
- අම්මා!
- මම විනාඩියකින් නැවත එන්නම්. ඔයා මෙතන ඉන්න.

539
00:38:16,756 --> 00:38:18,535
ඒක කරලා ඉවරයි.

540
00:38:18,536 --> 00:38:19,945
එකඟ වූ පරිදි.

541
00:38:19,946 --> 00:38:21,725
ස්තුතියි.

542
00:38:21,726 --> 00:38:23,365
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

543
00:38:28,336 --> 00:38:29,795
මම...

544
00:38:29,796 --> 00:38:32,325
දින කිහිපයක් කාමරයට ගෙවනවා.

545
00:38:32,326 --> 00:38:34,295
ඉතින් ඔයාගේ තාත්තට පුළුවන්...

546
00:38:34,296 --> 00:38:36,305
දේවල් නිරාකරණය කරන්න.

547
00:38:40,766 --> 00:38:42,075
ඉතින් මේක තමයි.

548
00:38:43,246 --> 00:38:44,415
කුමක් ද?

549
00:38:51,776 --> 00:38:53,835
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්න යන්නේ නැහැ.

550
00:38:57,916 --> 00:38:59,085
යහපත් ජීවිතයක් ගත කරන්න.

551
00:39:00,356 --> 00:39:01,805
මම...

552
00:39:04,246 --> 00:39:05,935
මට හැමදේටම ඇත්තටම කණගාටුයි.

553
00:39:07,296 --> 00:39:08,555
ඔයා හරි අම්මේ.

554
00:39:10,436 --> 00:39:12,265
මම කියපු හැමදෙයක්ම මට තරහ ගියා.

555
00:39:12,306 --> 00:39:14,605
ඇය වැඩිපුර වැඩ කළේ නැත.

556
00:39:16,766 --> 00:39:19,055
මට එක රැකියාවක ඉන්න අමාරුයි.

557
00:39:20,326 --> 00:39:22,435
ලොක්කා සමඟ ඉවසා සිටීම, සත්යය.

558
00:39:24,216 --> 00:39:26,885
ඇය ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි,
ඇය කවදාවත් ඔබව පහත් කළේ නැහැ.

559
00:39:28,486 --> 00:39:30,635
මම තමයි අපේ ප්‍රශ්නේ
පවුල, මම හැම විටම,

560
00:39:30,636 --> 00:39:32,325
ඉතින් ඔයා හරියටම හරි, ටොම්.

561
00:39:32,326 --> 00:39:34,815
මම නැතිව ඔයා ගොඩක් හොඳයි,

562
00:39:34,816 --> 00:39:36,545
සහ මම ගිය විට ...

563
00:39:37,856 --> 00:39:41,045
... මම හිතන්නේ ඔයාට ටිකක් දැනෙනවා ඇති
කණගාටුයි, නමුත් දිගු කලක් නොවේ. මම හිතන්නේ...

564
00:39:49,016 --> 00:39:52,535
මගේ තාත්තා නැති වුණාම මට සහනයක් දැනුණා.

565
00:39:52,536 --> 00:39:55,015
මට අවශ්‍ය නොවූ බව
ඔහු ගැන තවත් කරදර වෙන්න.

566
00:39:56,566 --> 00:39:57,994
මම අනාවැකි කියන්න උත්සාහ කළ යුතු නැති බව

567
00:39:57,995 --> 00:39:59,845
ඔහු ඊළඟට මගේ ජීවිතය විනාශ කරන්නේ කෙසේද?

568
00:40:02,046 --> 00:40:06,075
ඔහු මිය ගිය විට, මම ඇඬුවා, නමුත් ඇතුළත
පැයක්, මට හොඳක් දැනුණා.

569
00:40:08,046 --> 00:40:10,725
එය සිදු වේ, එය කළ හැකිය.

570
00:40:10,726 --> 00:40:12,685
මම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා
ඒක මං ගැන දැනෙන්න.

571
00:40:14,006 --> 00:40:15,685
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

572
00:40:15,686 --> 00:40:18,405
හොඳයි, මටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන් නිසා
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මා දකින්නට යන්නේ නැත.

573
00:40:18,406 --> 00:40:21,975
ඔබට අවශ්‍ය එයයි, නේද
එය? ඔයාට මාව ඇති.

574
00:40:29,846 --> 00:40:31,445
ඔබ වෛද්‍යවරයකු විය යුතුයි.

575
00:40:32,616 --> 00:40:34,155
ආ... මොකක්ද?

576
00:40:34,156 --> 00:40:35,655
ඒක රස්සාවක්.

577
00:40:35,656 --> 00:40:38,335
මම හිතුවා ඔයා අදහසට කැමති වෙයි කියලා
ඔයාගේ අම්මා වගේ දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න.

578
00:40:39,416 --> 00:40:40,865
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

579
00:40:40,866 --> 00:40:42,975
ඔයා කළ යුතුයි. ඔබ එයට ඉතා දක්ෂ වනු ඇත.

580
00:40:45,776 --> 00:40:47,095
මාව අමතක කරන්න, මම ...

581
00:40:47,096 --> 00:40:49,065
මම ජරාවක්, මම ...

582
00:40:49,066 --> 00:40:50,615
මම ඇත්තටම ජරාවක්.

583
00:40:56,526 --> 00:40:57,975
ඇති?

584
00:41:17,196 --> 00:41:18,465
බායි, තාත්තා.

585
00:41:23,526 --> 00:41:24,975
ආයුබෝවන්, ටොම්.

586
00:41:30,276 --> 00:41:31,865
උපදෙස් අනුගමනය කරන්න.

587
00:44:10,086 --> 00:44:12,095
මට කියන්නට අවශ්‍ය වන්නේ කරුණු කිහිපයක් පමණි.

588
00:44:13,416 --> 00:44:15,705
බය වෙන්න එපා මම නෑ
මේක අරන් යන්නයි යන්නේ.

589
00:44:15,706 --> 00:44:17,305
මම ඉවර වුණාම ඔයා කැමති දෙයක් කරන්න.

590
00:44:17,306 --> 00:44:19,555
මෙය කුඩා මුද්‍රණයක් පමණි
මම සමත් විය යුතු බව.

591
00:44:19,556 --> 00:44:21,525
- මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.
- ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කමක් නැත.

592
00:44:21,526 --> 00:44:23,725
මට තමයි කරන්න වෙන්නේ
අපේ පුතා එක්ක දුක් විදිනවා

593
00:44:23,726 --> 00:44:25,315
ඔහුගේ පියා සියදිවි නසාගත් නිසා.

594
00:44:25,316 --> 00:44:27,805
මම ඔහු බොහෝ විට ඔහු වනු ඇත
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම එයට දොස් පවරයි

595
00:44:27,806 --> 00:44:31,085
ඒ නිසා මම හිතන්නේ නැහැ මම එළියට ගිහින් කියලා
මගේ අදහස කියන්න උත්සාහ කරන පිළිවෙලට.

596
00:44:34,276 --> 00:44:35,535
ඉඳ ගන්න.

597
00:44:43,976 --> 00:44:47,255
මගේ දෙමාපියන් රිය අනතුරකින් මිය ගිය පසු,

598
00:44:47,256 --> 00:44:50,075
ගොඩක් කාලෙකින් මම නිකන්...
එය වචනයෙන් ගත්තා.

599
00:44:51,436 --> 00:44:53,635
"මෝටර් රථ අනතුර" ආවරණ
ගොඩක් දේවල්,

600
00:44:53,636 --> 00:44:57,435
සහ කිසියම් අමුතු හේතුවක් නිසා මට අවශ්‍ය විය
ඔවුන් ඇත්තටම මිය ගිය ආකාරය දැන ගැනීමට.

601
00:44:58,796 --> 00:45:01,975
ඔවුන් ලොරි රථයකට යට වුණා
ඔවුන්ගේ මෝටර් රථයේ වහලය ඔවුන් මතට වැදී ඇත

602
00:45:01,976 --> 00:45:03,435
ඔවුන්ගේ හිස පොඩි කළා.

603
00:45:05,776 --> 00:45:08,825
එය සම්පූර්ණයෙන්ම බියජනක වනු ඇත,

604
00:45:08,826 --> 00:45:10,835
ඇදහිය නොහැකි තරම් වේදනාකාරී,

605
00:45:10,836 --> 00:45:12,245
සහ ක්ෂණික නොවේ.

606
00:45:15,436 --> 00:45:17,635
මම හිතන්නේ ඒකයි මම වෛද්‍යවරියක් වුණේ.

607
00:45:18,996 --> 00:45:21,715
සමහර විට මම එහි සිටියා නම්, සමහර විට
මට යමක් කරන්න තිබුණා.

608
00:45:21,716 --> 00:45:23,125
සමහරවිට නැහැ, නමුත් කවුද දන්නේ?

609
00:45:25,656 --> 00:45:28,085
මෙයද ක්ෂණික නොවනු ඇත.

610
00:45:28,086 --> 00:45:30,625
මක්නිසාද යත් මරණයට වේදනා රහිත මාර්ගයක් නොමැති බැවිනි.

611
00:45:31,746 --> 00:45:35,173
සහ සත්‍යය නම්, අපට එසේ නොවේ
එය දැනෙන්නේ කුමක්දැයි හරියටම දැන ගන්න,

612
00:45:35,174 --> 00:45:37,003
නමුත් එය අමිහිරි බව අපි දනිමු.

613
00:45:37,004 --> 00:45:39,723
ඔබ එය කළ පසු, ඔබ අවසන් වනු ඇත.

614
00:45:39,724 --> 00:45:42,253
පැමිණීමක් නැත
ආපසු, ඔබ නතර වනු ඇත.

615
00:45:49,704 --> 00:45:51,533
මම මගේ ජීවිතය නැති කරගන්න හිතුවා.

616
00:45:53,594 --> 00:45:54,623
මැද...

617
00:45:55,704 --> 00:45:56,873
... හැම දෙයක්ම.

618
00:45:56,874 --> 00:45:59,783
මම ඔයා එක්ක ටොම්ව දාලා ගියා, ඔයාට මතකද?

619
00:45:59,784 --> 00:46:02,033
ඔබ මට කතා කළා, මම මුහුද ළඟ හිටියා.

620
00:46:02,034 --> 00:46:04,843
මම ඔබව එල්ලා තැබූ පසු,
මම වතුරට ගියා.

621
00:46:06,724 --> 00:46:08,223
මොකද මට දියේ ගිලෙන්න ඕන වුණා.

622
00:46:09,914 --> 00:46:13,943
ඒත් මම නිසා මම මාවම නැවැත්තුවා
එය ටොම්ට සාධාරණ නොවන බව දැන සිටියේය.

623
00:46:18,864 --> 00:46:21,673
මම හැදී වැඩුණේ මගේ නැතිව
දෙමාපියන්. මට ඒවා අවශ්‍ය වූ අතර ...

624
00:46:23,274 --> 00:46:24,863
... ඔවුන් එහි සිටියේ නැත.

625
00:46:31,804 --> 00:46:33,963
ඔයා දන්නවද දවස් කීපයකට කලින් මම හිතුවා...

626
00:46:35,554 --> 00:46:37,853
... සමහරවිට ඔබට ඔබටම උදව් කළ නොහැක.

627
00:46:37,854 --> 00:46:39,913
ඔබ කළ සෑම දෙයක්ම.

628
00:46:39,914 --> 00:46:42,353
සමහරවිට ඔබට යම් ආකාරයක රෝගයක් තිබෙන්න පුළුවන්.

629
00:46:42,354 --> 00:46:44,273
- මම නැහැ.
- නෑ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

630
00:46:45,724 --> 00:46:47,083
නිදහසට කරුණු නැත.

631
00:46:47,084 --> 00:46:48,863
එකඟ විය.

632
00:46:50,794 --> 00:46:52,003
එක්කෝ...

633
00:46:55,474 --> 00:46:56,883
මේක කරන්න එපා.

634
00:46:59,464 --> 00:47:02,613
ටොම්ට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ
මොහොත, නමුත් ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි.

635
00:47:03,864 --> 00:47:04,873
එහෙනම් ඇයි ඔයා...

636
00:47:07,014 --> 00:47:08,463
ඔබ මෙය පිරිනැමීමට ඉක්මන් විය.

637
00:47:08,464 --> 00:47:10,473
මට ඔයාව ඒ අධිවේගී මාර්ගයෙන් බස්සවන්න තිබුණා.

638
00:47:10,474 --> 00:47:12,723
සිතුවිල්ල දැනටමත් තිබුනා, ඔබ ...

639
00:47:12,724 --> 00:47:15,073
ඔබට සිදු විය
ඔබේ බෑගයේ ඇති නිවැරදි ඖෂධ?

640
00:47:15,074 --> 00:47:18,303
මම ඒවා එතනට දැම්මා
ඔබ ටොම්ව රැගෙන ගිය විට.

641
00:47:19,714 --> 00:47:20,983
උවමනාවක් වුනොත්.

642
00:47:20,984 --> 00:47:22,523
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

643
00:47:27,124 --> 00:47:28,523
ආයුධයක්, මම හිතන්නේ.

644
00:47:32,654 --> 00:47:34,483
මට එයාව කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ.

645
00:47:37,904 --> 00:47:41,883
ඔබ මංමුලා සහගත නම්, මම එය නොකරමි,
එසේනම් ඔබ ඔවුන්ව රැගෙන නොයන්නේ මන්ද?

646
00:47:41,884 --> 00:47:43,813
ඔබ මෝටර් රථ අනතුරක් සිදු කළ නිසා,

647
00:47:43,814 --> 00:47:46,433
- අවම වශයෙන් මේ ආකාරයෙන් ඔබ මරා දමනු ඇත.
- ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

648
00:47:49,484 --> 00:47:51,073
මම ඔයාට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.

649
00:47:54,174 --> 00:47:57,313
නමුත් අපි දෙන්නම කරන්නෙමු
බොහෝ විට අමතක වීමට පටන් ගනී.

650
00:48:02,884 --> 00:48:04,293
හා ඒ ඇති.

651
00:48:15,404 --> 00:48:16,533
සයිමන්.

652
00:48:38,514 --> 00:48:40,113
මේක කරන්න එපා.

653
00:48:57,364 --> 00:48:59,333
පිරිනැමීම තවමත් තිබේද?

654
00:48:59,334 --> 00:49:01,533
ආයෙත් නැගිටින්න තව ටික දවසයි.

655
00:49:06,504 --> 00:49:07,953
ඉන්පසු ඒවා ගන්න.

656
00:49:07,954 --> 00:49:09,593
- කුමක් ද?
- ඒවා ගන්න.

657
00:49:09,594 --> 00:49:11,003
ඔවුන් ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

658
00:49:33,494 --> 00:49:35,003
ආයුබෝවන්, සයිමන්.

659
00:49:37,114 --> 00:49:38,333
ආයුබෝවන්.

660
00:50:07,304 --> 00:50:08,293
හේයි!

661
00:50:09,504 --> 00:50:10,963
- ඉන්න.
- ඔහ්...

662
00:50:12,184 --> 00:50:14,713
ඔහ්, ස්තූතියි. එහෙම නැතුව කවදාවත්.

663
00:50:32,104 --> 00:50:33,883
ඩොක්ටර් ඇන්ජලීස්?

664
00:50:36,234 --> 00:50:37,633
ඔබට ඔබේ බිල්පත අවශ්‍ය විය.

665
00:50:40,264 --> 00:50:41,523
ස්තුතියි.

666
00:50:41,524 --> 00:50:44,383
ඔයාට පුලුවන්ද මගේ කාඩ් එක දාන්න
ගොනුව? මම සතියට ගෙවන්නම්.

667
00:50:44,424 --> 00:50:45,743
ෂුවර්.

668
00:50:50,014 --> 00:50:52,073
ඔබට නව පණිවිඩ තුනක් ඇත.

669
00:50:52,074 --> 00:50:53,953
පළමු නව පණිවිඩය.

670
00:50:53,954 --> 00:50:55,453
ගැම්මා, ඒ කැරන්.

671
00:50:55,454 --> 00:50:57,793
ආණ්ඩුකාරවරු ඔබේ අභියාචනය අනුමත කර ඇත.

672
00:50:57,794 --> 00:50:59,663
පුලුවන්නම් මට කෝල් එකක් දෙන්න..

673
00:50:59,664 --> 00:51:03,463
ටොම් කෙසේද සහ කවදාද යන්න ගැන අපට කතා කළ හැකිය
නැවත පාසලට පැමිණිය යුතුය. ස්තුතියි.

674
00:51:03,464 --> 00:51:07,403
පණිවිඩය මකා ඇත. ඔබ
නව පණිවිඩ දෙකක් තිබේ.

675
00:51:07,404 --> 00:51:09,093
ඊළඟ නව පණිවිඩය.

676
00:51:09,094 --> 00:51:11,153
ගැම්මා, හායි, ඒ සියාන්.

677
00:51:11,154 --> 00:51:13,873
මට ඇහෙනවා ඔයා ආපහු එනවා කියලා
සහ මට කියන්නට අවශ්‍ය විය

678
00:51:13,874 --> 00:51:16,123
මම ඇත්තටම සතුටු වෙනවා කියලා
එය සියල්ල නිරාකරණය කර ඇත.

679
00:51:16,124 --> 00:51:19,313
ඔබ සූදානම් වූ විට, මට අමතන්න සහ
සමහර විට අපිට බොන්න යන්න පුළුවන්.

680
00:51:19,314 --> 00:51:20,953
හරි, ආයුබෝවන්.

681
00:51:20,954 --> 00:51:23,063
පණිවිඩය මකා ඇත.

682
00:51:24,744 --> 00:51:27,603
ඔබට එක් නව පණිවිඩයක් ඇත.

683
00:51:27,604 --> 00:51:29,013
ඊළඟ පණිවිඩය...

684
00:51:43,404 --> 00:51:45,970
_

685
00:51:59,674 --> 00:52:02,673
සහ ලේ මොහොත
ඔබේ හිසෙන් පහළට දිව යයි ...

686
00:52:06,334 --> 00:52:07,833
... එකපාරටම වැටෙනවා වගේ,

687
00:52:07,834 --> 00:52:09,983
මොකක් හරි මගක් දෙනවා වගේ.

688
00:52:14,064 --> 00:52:16,313
කම්පනය වගේ නෙවෙයි.

689
00:52:16,314 --> 00:52:18,943
මොකද එතන තමයි භීෂණය තියෙන්නේ
ඔබ කෙසේ හෝ දැන සිටි බව ...

690
00:52:20,394 --> 00:52:22,453
... යටින්,

691
00:52:22,454 --> 00:52:23,913
නොදැනුවත්වම.

692
00:52:25,594 --> 00:52:27,943
මේ කියන භීෂණය
භයානක දෙයක් එහි විය.

693
00:52:29,634 --> 00:52:31,973
මුළු කාලය පුරාම පැහැදිලි,

694
00:52:31,974 --> 00:52:33,473
ඔබ එය දුටුවේ නැත.

695
00:52:35,024 --> 00:52:36,473
ටොම්!

696
00:52:43,784 --> 00:52:45,523
ආයුබෝවන්. මට සමාවෙන්න?

697
00:52:46,644 --> 00:52:48,193
ඔයා මගේ පුතාව දැක්කද?

698
00:52:48,194 --> 00:52:49,883
මට මගේ පුතා නැති වුණා.

699
00:52:49,884 --> 00:52:51,523
ඔහුගේ නම ටොම්, ඔහු ... ඔහුට වයස අවුරුදු 15 යි.

700
00:52:51,524 --> 00:52:52,833
නැහැ, අපි ඔහුව දැකලා නැහැ.

701
00:52:52,834 --> 00:52:55,603
ගිහින් ආපහු බැංකුවට නැඟිටින්න.
අපි විනාඩියකින් ඔබ වෙත පැමිණෙන්නෙමු.

702
00:52:55,604 --> 00:52:59,583
ඔබ දන්නවා දැන් අලුත්වැඩියාවක් නොමැති බව.

703
00:53:00,754 --> 00:53:02,213
ආපසු යාමක් නැත.

704
00:53:02,214 --> 00:53:04,083
ඔබ කුමන ජීවිතයක් ගත කළත්,

705
00:53:04,084 --> 00:53:07,223
ඔබ සිතූ සටන කුමක් වුවත්
වැදගත්, දැන් හරිම බොළඳ වගේ.

706
00:53:07,224 --> 00:53:09,893
අම්මේ මම යනවා.

707
00:53:09,894 --> 00:53:13,603
මම කොහොම හරි එලියට යන්නයි හිටියේ,
නමුත් මට තාත්තා සහ ඔබ ඇති තරම් ඇත,

708
00:53:13,604 --> 00:53:15,333
සහ නොදැන, සහ ...

709
00:53:15,334 --> 00:53:18,003
මට පාසලක් නැත, මිතුරන් නැත.

710
00:53:18,004 --> 00:53:21,383
මට මටම වෛර කරනවා. මම නිකම්
නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්යයි.

711
00:53:21,384 --> 00:53:24,103
ඔයා 17 ට ගියා, ඔයා ඔක්කොම හරි.

712
00:53:25,324 --> 00:53:26,913
ඔයාට මාව ආයෙ දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ.

713
00:53:28,694 --> 00:53:30,663
එය වඩා හොඳ වනු ඇත, මම හිතන්නේ.

714
00:53:34,884 --> 00:53:36,103
ඔයාට ආදරෙයි.

715
00:54:32,594 --> 00:54:34,653
ඔයා හිතුව දේ තමයි රණ්ඩුව කියලා

716
00:54:34,654 --> 00:54:36,483
හුදෙක් අනතුරු ඇඟවීමක් විය.

717
00:54:47,124 --> 00:54:50,313
ඔබේ ලොකුම බිය විය
මෙයට සාපේක්ෂව කිසිවක් නැත.

718
00:54:52,814 --> 00:54:56,314
_

719
00:54:57,344 --> 00:55:00,253
සති ගෙවිලා යනවා මිනිස්සු
හොඳ වෙයි කියලා කියන්න...

720
00:55:02,224 --> 00:55:03,673
... නමුත් එය නොවේ.

721
00:55:06,434 --> 00:55:10,233
ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා,
නමුත් කෙසේ හෝ එය සිදු වී ඇති බව ඔබ දන්නවා.

722
00:55:10,234 --> 00:55:12,113
එය සිදුවී ඇත. ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

723
00:55:13,424 --> 00:55:14,783
එයා ගිහින්.

724
00:55:18,784 --> 00:55:20,770
_

725
00:55:24,534 --> 00:55:27,533
ඔබ අතීතය හරහා යන්න, මොකක්ද
ඔබ කළා, ඔබ කී දේ.

726
00:55:27,534 --> 00:55:30,203
නැවත නැවතත් නැවත නැවතත්.

727
00:55:32,174 --> 00:55:33,763
ඔබ කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

728
00:55:39,674 --> 00:55:42,023
ඔබ මුල සිටම වැරදියට තේරුම් ගත්තාද?

729
00:55:44,034 --> 00:55:45,583
හෙලෝ රොබට්ස් මහත්මිය...

730
00:55:56,504 --> 00:55:58,333
ඔබ කිසි විටෙකත් එය ඉක්මවා යාම නතර නොකරනු ඇත.

731
00:55:59,694 --> 00:56:02,173
අවසාන වශයෙන්, ඔබට පැවසිය හැක්කේ ...

732
00:56:03,024 --> 00:56:04,193
මම මෙතන ඉන්නවා.

733
00:56:05,784 --> 00:56:07,613
ටොම්, මම ඔයාගේ අම්මා.

734
00:56:08,974 --> 00:56:09,984
මට සමාවෙන්න

735
00:56:11,085 --> 00:56:12,584
සහ මම මෙහි සිටිමි.

736
00:56:14,975 --> 00:56:16,804
මම හැමදාම මෙතනට වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා.

737
00:56:18,255 --> 00:56:19,844
ඔබට නැවත පැමිණීමට අවශ්‍ය වූ විට.

738
00:56:22,665 --> 00:56:24,864
ඔබට නැවත පැමිණීමට අවශ්‍ය සෑම විටම.