1
00:00:36,106 --> 00:00:37,576
ඔයාට මාව දැනෙනවා ද?

2
00:00:37,626 --> 00:00:39,166
ඔව්, මම කළා.

3
00:00:49,346 --> 00:00:52,496
තව ටික දවසයි තියෙන්නේ
සහ සංවිධානය කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

4
00:00:52,546 --> 00:00:54,376
ඔබට අවශ්‍ය නොවීය. එය
මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් පමණි.

5
00:00:54,426 --> 00:00:58,626
- ඒ වගේම අද රෑ අපිට නීල් සහ ඇනා ඉන්නවා.
- ඒ සියල්ල පාලනය කර ඇත.

6
00:01:00,746 --> 00:01:02,536
මේක ඔයාගේද?

7
00:01:02,586 --> 00:01:04,056
ඔව්, ඇත්තටම. වියළි තොල්.

8
00:01:04,106 --> 00:01:05,136
ටිකක් කෙල්ලෙක්.

9
00:01:05,186 --> 00:01:07,016
රතු? ඒකෙ වරදක් නෑ.

10
00:01:07,066 --> 00:01:08,776
තවද ඔවුන් සතුව තිබුණේ එය පමණි.

11
00:01:08,826 --> 00:01:11,336
- මතක තියාගන්න ඔයා ටොම්ව ඉස්කෝලෙට එක්කගෙන යනවා.
- මම ප්රමාදයි.

12
00:01:11,386 --> 00:01:12,746
මටත්.

13
00:01:13,826 --> 00:01:15,626
ඒ උනාට වටිනවා.

14
00:01:18,586 --> 00:01:21,096
ඔහ්, කවුරුත් යන්නේ නැහැ
දැනුම්දීම. එය හොඳින් පෙනේ.

15
00:01:21,146 --> 00:01:22,736
- මොකද කරන්නේ?
- නැහැ, කිසිවක් නැත.

16
00:01:22,786 --> 00:01:24,096
උදේ, අම්මේ.

17
00:01:24,146 --> 00:01:26,056
උදෑසන, ආදරණීය.

18
00:01:26,106 --> 00:01:27,736
ඔයා දන්නවද අපි පරක්කුයි කියලා?

19
00:01:27,786 --> 00:01:30,096
සංචාරය සඳහා පෝරමය ඔබේ බෑගයේ ඇත.

20
00:01:30,146 --> 00:01:31,616
- ස්තූතියි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

21
00:01:31,666 --> 00:01:33,256
ඒ වගේම ඔබේ කබාය අමතක කරන්න එපා.

22
00:01:33,306 --> 00:01:34,906
ඕ ඇත්ත. හරි.

23
00:01:35,786 --> 00:01:37,176
සියල්ල සූදානම්, මිත්‍රයා?

24
00:01:37,226 --> 00:01:38,256
ආසන්න වශයෙන්.

25
00:01:38,306 --> 00:01:39,776
කෝ මගේ ලේන්සුව?

26
00:01:39,826 --> 00:01:41,136
මෙන්න, මගේ එක ගන්න.

27
00:01:41,186 --> 00:01:43,336
ඇත්තටම, නැහැ. ඒක... කළු.

28
00:01:43,386 --> 00:01:45,186
මම නිල් පාට ඇඳගෙන ඉන්නේ.

29
00:01:45,626 --> 00:01:47,626
මම හිතනවා ඔබ කළමනාකරණය කරයි කියලා.

30
00:01:49,826 --> 00:01:51,696
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

31
00:01:51,746 --> 00:01:54,736
- තාත්තා, ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ ආපසු ධාවනය කළාද?
- ඔව්. මට රැස්වීම් තිබුණා.

32
00:01:54,786 --> 00:01:56,896
- රැස්වීමකදී කුමක් සිදුවේද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

33
00:01:56,946 --> 00:01:57,789
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

34
00:01:57,801 --> 00:02:00,216
ඔබ වාඩි වී බොන්න
කෝපි සහ දේවල් සාකච්ඡා කරන්න.

35
00:02:00,266 --> 00:02:01,816
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්!
- ආයුබෝවන්!

36
00:02:01,866 --> 00:02:03,266
ආයුබෝවන්, අම්මා!

37
00:02:19,506 --> 00:02:21,096
'හරි, අපි කෑම, කේක්.

38
00:02:21,146 --> 00:02:22,816
'ඔයා සැරසිලි කරනවා වගේ.'

39
00:02:22,866 --> 00:02:24,576
'ප්‍රශ්නයක් නෑ. ඔයා කැමති කුමකට ද?'

40
00:02:24,626 --> 00:02:26,896
- බැලූන්, බන්ටිං.
- 'අනේ, ඇත්තෙන්ම.'

41
00:02:26,946 --> 00:02:29,216
ඔහ්, අපි දාන්න කතා කළා
බාර් එක පිටුපස යමක්.

42
00:02:29,266 --> 00:02:32,896
- 'ඉතා ත්යාගශීලී.' - ඇති ඉතින්
එයාලට හොඳ කාලයක් ලැබෙයි කියලා.

43
00:02:32,946 --> 00:02:34,776
මට බඩ පොම්පයක් අවශ්‍ය වන තරමට නොවේ.

44
00:02:34,826 --> 00:02:37,176
'ඔයා දන්නවනෙ නීල්ගෙ හැටි.
මම ඉඩම් හිමියාට කතා කරන්නම්.'

45
00:02:37,226 --> 00:02:39,456
- ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙක්.
- 'අපි අද රෑට අල්ලගන්නම්.'

46
00:02:39,506 --> 00:02:41,846
ආදරණීයයි. එහෙනම් කතා කරන්න ඇනා. ආයුබෝවන්.

47
00:02:54,186 --> 00:02:55,896
ආචාර්ය ෆොස්ටර්...

48
00:02:55,946 --> 00:02:57,136
ගෝර්ඩන්. ඔයාට කොහොම ද?

49
00:02:57,186 --> 00:02:58,696
කොහෙත්ම හොඳ නැහැ.

50
00:02:58,746 --> 00:03:00,616
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ. පිටුපස වේදනාව.

51
00:03:00,666 --> 00:03:02,496
හරි, හොඳයි, අපි එය ඇතුළත සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.

52
00:03:02,546 --> 00:03:04,456
මම හලෝ කියන්නේ ඇත්තටම.

53
00:03:04,506 --> 00:03:06,376
ඔහ්, හරි. හොඳයි, ඔබට කොහොමද?

54
00:03:06,426 --> 00:03:09,496
හොඳයි. සමඟ ටිකක් ව්යසනයකි
අද උදේ කොණ්ඩය, නමුත් ...

55
00:03:09,546 --> 00:03:11,486
ඔව්, මට ඒක පේනවා.

56
00:03:14,426 --> 00:03:15,656
සුභ උදෑසනක්, ජූලි.

57
00:03:15,706 --> 00:03:17,656
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

58
00:03:17,706 --> 00:03:19,896
ජැක් අසනීපයි. ඇතුලට එන්නේ නෑ.

59
00:03:19,946 --> 00:03:21,376
ඔහ්, ඇයි?

60
00:03:21,426 --> 00:03:23,416
එය ඔහුගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.

61
00:03:23,466 --> 00:03:24,496
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

62
00:03:24,546 --> 00:03:26,056
ආමාශ ආන්ත්රයික රෝග.

63
00:03:26,106 --> 00:03:27,616
මම එයාව ඊයේ රෑ පබ් එකේ ඉන්නවා දැක්කා.

64
00:03:27,666 --> 00:03:29,587
කමක් නැහැ.
Er, අද උදෑසන ඔහුගේ ලැයිස්තුවේ කී දෙනෙක්ද?

65
00:03:29,611 --> 00:03:30,096
12.

66
00:03:30,146 --> 00:03:33,136
ජුලී ඔබට කළ හැකි දේ බලන්න. ගන්න
හමුවීම් විනාඩි අට දක්වා අඩු වේ.

67
00:03:33,186 --> 00:03:34,976
- හරි.
- මිනිත්තු අටක් කළ නොහැක.

68
00:03:35,026 --> 00:03:36,816
ඉක්මනින් කතා කරන්න!

69
00:03:36,866 --> 00:03:38,806
පසුව හමුවෙමු, ලූක්.

70
00:03:39,786 --> 00:03:42,096
- flicker නොවේ.
- ඔහු ඔබට වඩා තරුණ වැඩියි.

71
00:03:42,146 --> 00:03:43,176
සමහර විට.

72
00:03:43,226 --> 00:03:44,536
නමුත් මම අහම්බෙන් හිතාමතාම

73
00:03:44,586 --> 00:03:46,336
පසුගිය දිනක ඔහුගේ කමිසයට තද කළේය

74
00:03:46,386 --> 00:03:48,786
සහ ඔහු අවජාතකයෙකු මෙන් ස්වරය ඇත.

75
00:03:49,386 --> 00:03:51,736
- ඔබට හැකි නම් ඔබ කරන්න.
- රෝස්!

76
00:03:51,786 --> 00:03:53,786
අපි ආරම්භයක් කරමුද?

77
00:05:31,186 --> 00:05:35,216
ඔබ දන්නා පරිදි, මම තනිවම ජීවත් වෙමි
සතියකට සැරයක් නංගි එනවා.

78
00:05:35,266 --> 00:05:39,016
ඇයට ටිකක් තල්ලුවක්, නමුත්
ඇය සාප්පු සවාරි ගෙන එයි.

79
00:05:39,066 --> 00:05:40,456
ආහාර වේල්.

80
00:05:40,506 --> 00:05:44,296
සුප්, තක්කාලි, මස්, ළූණු ...

81
00:05:44,346 --> 00:05:45,456
ඔව්.

82
00:05:45,506 --> 00:05:47,856
ඇය බ්‍රහස්පතින්දා දිනක එහි සිටියාය.
එදා මට ඔළුව කැක්කුමක් ආවා,

83
00:05:47,906 --> 00:05:50,296
මම මෙහි පැමිණීමට මූලික හේතුව එය නොවේ.

84
00:05:50,346 --> 00:05:52,286
නමුත් දැන් මම එය සඳහන් කරමි,

85
00:05:53,946 --> 00:05:56,216
මට ඒවා අවුරුදු ගාණක් තියෙනවා.
එය ඔබගේ සටහන් වල ඇත.

86
00:05:56,266 --> 00:05:57,416
ම්ම්...

87
00:05:57,466 --> 00:06:00,056
පසුගිය සති අන්තයේ මම වාර්තා චිත්‍රපටයක් දුටුවෙමි.

88
00:06:00,106 --> 00:06:01,696
ඔළුවේ කැක්කුම ඉතිහාසගතයි කියලා...

89
00:06:01,746 --> 00:06:04,976
ගෝර්ඩන්, අපට ආපසු යා හැකිද?
විශේෂිත රෝග ලක්ෂණ වලට

90
00:06:05,026 --> 00:06:06,416
ඔබව ගෙනාවේ?

91
00:06:06,466 --> 00:06:08,616
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඇස් ඇරගෙන එහි වැතිර සිටියෙමි.

92
00:06:08,666 --> 00:06:11,576
මට ලැබෙන්නේ පැය කිහිපයක් පමණි
එවිට මම දවල්ට නිදාගන්නවා.

93
00:06:11,626 --> 00:06:13,816
ඔබට මෑතකාලීන විශාල වෙනස්කම් සිදුවී තිබේද?

94
00:06:13,866 --> 00:06:15,016
නිවස මාරු කරනවාද? නව රැකියාවක්?

95
00:06:15,066 --> 00:06:16,066
නැත.

96
00:06:16,106 --> 00:06:18,096
- ඔබට සහකරුවෙකු සිටීද?
- පෙති නැද්ද?

97
00:06:18,146 --> 00:06:21,896
නිදි පෙති, ඔව්. නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබේ නඩුවේදී ඒවා නියම කරන්න.

98
00:06:21,946 --> 00:06:25,376
ඔබ නිදා ගැනීම නිර්දේශ නොකරයි
නිදාගන්න බැරි කෙනෙකුට පෙති?

99
00:06:25,426 --> 00:06:27,096
අපි අනෙක් සියල්ල උත්සාහ කර ඇත්නම් පමණි

100
00:06:27,146 --> 00:06:28,816
නැත්නම් ලෙඩක් තියෙනවා

101
00:06:28,866 --> 00:06:29,976
සහ එය දුර්ලභ ය.

102
00:06:30,026 --> 00:06:31,146
- ඔයා හිතන්නේ මම බොරු කියනවා කියලා?
- නැහැ.

103
00:06:31,170 --> 00:06:33,016
ඔව්. ඔබ එසේ නොවන නිසා
මට පෙති දෙනවා,

104
00:06:33,066 --> 00:06:35,376
ඔවුන් පවතින නමුත්
සහ මගේ ගැටලුවට උදව් වනු ඇත.

105
00:06:35,426 --> 00:06:38,416
මම හිතන්නේ අපි උත්සාහ කළ යුතුයි
මුලින්ම වෙනත් දේවල්.

106
00:06:38,466 --> 00:06:40,656
අපි හෙට අලුත් අවන්හලක් විවෘත කරනවා.

107
00:06:40,706 --> 00:06:44,866
ඔබට හැකි නම් මම එයට කැමතියි
එන්න ඒ නිසා මට ස්තුතියි කියන්න පුළුවන්.

108
00:06:45,826 --> 00:06:47,176
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

109
00:06:47,226 --> 00:06:48,416
නැහැ, නැහැ, කරුණාකරලා!

110
00:06:48,466 --> 00:06:51,136
බලන්න, මම විස්තර හරහා එවන්නම්.

111
00:06:51,506 --> 00:06:52,646
හරි.

112
00:06:54,786 --> 00:06:56,376
ඉතින් මට මොකුත් කරන්න අවශ්‍ය නැද්ද?

113
00:06:56,426 --> 00:06:57,696
මේවා දිගටම ගන්න.

114
00:06:57,746 --> 00:06:59,296
නමුත් ඒ හැර, නැත.

115
00:06:59,346 --> 00:07:00,706
හොඳයි.

116
00:07:05,466 --> 00:07:06,856
ගැම්මා...

117
00:07:06,906 --> 00:07:08,536
ඔබට ගොඩක් ස්තුතියි.

118
00:07:08,586 --> 00:07:10,126
ප්රශ්නයක් නැහැ.

119
00:07:34,626 --> 00:07:37,936
ඩොක්ටර් ෆොස්ටර් ග්ලූස්ටර් වෙත ගියේය
පොද වැස්සේ.

120
00:07:37,986 --> 00:07:40,576
ඇය පොකුණකට පා තැබුවාය
ඇගේ මැද දක්වා

121
00:07:40,626 --> 00:07:42,096
සහ නැවත කිසි දිනෙක දැක නැත!

122
00:07:42,146 --> 00:07:44,456
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ!

123
00:07:44,506 --> 00:07:45,976
ඔයාව දැකීම සතුටක්, පොපි.

124
00:07:46,026 --> 00:07:48,296
- ඔයා හරිම නිර්භීතයි.
- ස්තූතියි!

125
00:07:48,346 --> 00:07:49,376
ආයුබෝවන්.

126
00:07:49,426 --> 00:07:52,035
මම මගේ විද්‍යාව කළා, හැරී පරීක්ෂා කළා
එය, ඒ නිසා මම දන්නවා මම එය නිවැරදිව කළා කියලා.

127
00:07:52,047 --> 00:07:52,986
හරි, හැරී හොඳද?

128
00:07:53,010 --> 00:07:56,050
ඔහු දක්ෂයෙක්. ඔහු ඔහුගේ IQ කළා
සහ 140 ලැබුණා, එනම් loads.

129
00:07:57,106 --> 00:07:58,536
ජෙමා?

130
00:07:58,586 --> 00:08:00,616
ආයුබෝවන්! ඔයාට කොහොම ද?

131
00:08:00,666 --> 00:08:01,936
අනේ, සමාවෙන්න, මට එපා...

132
00:08:01,986 --> 00:08:03,776
ඔහ්, බෙකී. සයිමන්ගේ සහායකයා.

133
00:08:03,826 --> 00:08:05,416
ඔහ් ඔව්.

134
00:08:05,466 --> 00:08:07,736
ඔබ මාව හඳුනා ගත්තේ නැහැ. එය
හොඳයි. ටිකක් වෙලා ගියා.

135
00:08:07,786 --> 00:08:10,496
- හායි, ටොම්! අවුරුදු ගාණකින් ඔයාව දැකලා නෑ.
- හායි.

136
00:08:10,546 --> 00:08:12,176
එතකොට දුව හයිබෲක් යනවා?

137
00:08:12,226 --> 00:08:13,976
ඉසොබෙල්. ඔව්, ඇය පටන් ගත්තා විතරයි.

138
00:08:14,026 --> 00:08:16,416
මමයි එයාගේ තාත්තයි වෙන් වුණා
පසුගිය වසරේ මැද, ඉතින් ...

139
00:08:16,466 --> 00:08:17,466
ඔහ්, සමාවෙන්න.

140
00:08:17,506 --> 00:08:20,176
ඔව්, හොඳයි, අපි හිතුවේ ඉසොබෙල්
අලුත් ආරම්භයකට කැමති වෙන්න පුළුවන්, ඉතින්...

141
00:08:20,226 --> 00:08:22,296
ඔහ්, සහ ගෙදර වැඩ සමාජය ආශීර්වාදයක්!

142
00:08:22,346 --> 00:08:24,576
මට මුළු දවසම කරන්න පුළුවන්,
අවසන් කරන්න, අගුලු දමන්න

143
00:08:24,626 --> 00:08:27,566
ඇයව මා රැගෙන යාමට 5.30 ට මෙහි එන්න.

144
00:08:27,986 --> 00:08:29,496
මම ඔබව හඳුනා නොගැනීම ගැන මට කණගාටුයි.

145
00:08:29,546 --> 00:08:31,376
ඔහ්, නැහැ! කිසිවෙකු තවදුරටත් කරන්නේ නැත.

146
00:08:31,426 --> 00:08:34,536
භේදයෙන් පසුව, මට අලුත් එකක් අවශ්ය විය
ආරම්භ කරන්න. ඉතින් මම ලස්සනට ගියා.

147
00:08:34,586 --> 00:08:38,016
අම්මා සතුටු වුණේ නැහැ. මම වගේ කිව්වා
ටෙස් ඩාලි, ඒක නරක දෙයක් වගේ.

148
00:08:38,066 --> 00:08:40,256
නමුත් මම එයට කැමතියි. අනික අම්මට පිස්සුද ඉතින්...

149
00:08:40,306 --> 00:08:41,736
කොහොම හරි ඉක්මනටම හම්බවෙමු.

150
00:08:41,786 --> 00:08:43,456
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

151
00:08:44,016 --> 00:08:45,016
ආයුබෝවන්.

152
00:08:45,066 --> 00:08:46,266
හරි?

153
00:08:53,586 --> 00:08:54,906
අම්මා?

154
00:09:00,266 --> 00:09:02,106
- අම්මා!
- ඔව්!

155
00:09:03,066 --> 00:09:05,456
ඔබ දන්නවාද ඇට කීයක් තිබේද කියා
මිනිස් පාදයේ තිබේද?

156
00:09:05,506 --> 00:09:06,816
26.

157
00:09:06,866 --> 00:09:08,296
සහ සන්ධි 33 ක්.

158
00:09:08,346 --> 00:09:10,896
සහ මාංශ පේශි 100 කට වඩා,
කණ්ඩරාවන්ට සහ බන්ධනීයන්ට.

159
00:09:10,946 --> 00:09:12,376
අම්මේ, ඔයා මෝඩයෙක්.

160
00:09:12,426 --> 00:09:14,026
මම දන්නවා.

161
00:09:15,906 --> 00:09:17,656
මම විනාඩි 20ක් ට්‍රැෆික් එකේ හිරවෙලා හිටියා

162
00:09:17,706 --> 00:09:19,616
ඒත් හිතේ තියාගෙන මම අද පටන් ගත්තේ පරක්කු වෙලා,

163
00:09:19,666 --> 00:09:21,976
මම හිතන්නේ මම හොඳට කරලා තියෙනවා.
එපමණක්ද නොව, මට වයින් තිබේ.

164
00:09:22,026 --> 00:09:23,256
පරිපූර්ණයි.

165
00:09:23,306 --> 00:09:24,736
මට යමක් කළ හැකිද?

166
00:09:24,786 --> 00:09:26,016
ඔබට මට වීදුරුවක් වත් කළ හැකිය.

167
00:09:26,066 --> 00:09:27,936
අනේ අමතක වෙන්න කලින්...

168
00:09:27,986 --> 00:09:29,776
ඔබ වර්ණය සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කළාද?

169
00:09:29,826 --> 00:09:31,216
පාට හොදටම තිබුනා.

170
00:09:31,266 --> 00:09:33,216
යාලුවනේ ඔයා එන්න
සහ අද රෑට ආයුබෝවන් කියන්නද?

171
00:09:33,266 --> 00:09:34,896
- නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

172
00:09:34,946 --> 00:09:36,576
අම්මා කිව්වා ඕන නෑ කියලා.

173
00:09:36,626 --> 00:09:38,336
අනේ... ඔයා දැන් පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.

174
00:09:38,386 --> 00:09:42,256
ඔව්, ඒත් ඔයා මට කවදාවත් යන්න දුන්නේ නැහැ
ඔබ මේ කතා කියන්න.

175
00:09:42,306 --> 00:09:44,016
ඔබට බාරයි.

176
00:09:44,066 --> 00:09:45,336
හරි.

177
00:09:47,666 --> 00:09:50,206
ඉතින්... ඔබේ සති අන්තය ගැන මට කියන්න.

178
00:09:50,826 --> 00:09:52,816
එර්... හොඳයි, ඒක සම්මන්ත්‍රණයක්.

179
00:09:52,866 --> 00:09:55,736
මිල අඩු හෝටලයක මිනිසුන් විශාල පිරිසක් රැස් වෙති.

180
00:09:55,786 --> 00:09:57,816
සැලසුම් නීති ගැන කතා කරන්න.

181
00:09:57,866 --> 00:10:00,216
සවස් කාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ පිටතට යනවද?

182
00:10:00,266 --> 00:10:01,866
ඉඳහිට.

183
00:10:02,386 --> 00:10:06,176
සෑම රාත්‍රියකම කැසිනෝ ශාලාවේ. රූලට්,
කොක්ටේල්, ලස්සන කාන්තාවන් ...

184
00:10:06,226 --> 00:10:07,976
ඒ Hemel Hempstead.

185
00:10:08,026 --> 00:10:09,936
කැසිනෝවල ඇති විනෝදය කුමක්ද?

186
00:10:09,986 --> 00:10:11,576
මම කිව්වේ, අවසානයේ, ඔබ හැම විටම අහිමි වේ.

187
00:10:11,626 --> 00:10:13,456
අහ්, දැන්, මම පැහැදිලි කරන්නම් ...

188
00:10:13,506 --> 00:10:15,706
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

189
00:10:16,066 --> 00:10:17,466
අහ්-හා!

190
00:10:19,466 --> 00:10:21,096
හරි, පසුව හමුවෙමු, අම්මේ.

191
00:10:21,146 --> 00:10:23,376
- ඔබට යුෂ පානය කිරීමට අවශ්‍යද?
- නැ ස්තුතියි.

192
00:10:23,426 --> 00:10:26,096
- හේයි! සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- හේයි! හොඳ වේලාවක්!

193
00:10:26,426 --> 00:10:28,296
- ඔයා දැන් ඇතුලට ගියාද?
- අපි දැක්කා ඔයා උඩට අදිනවා.

194
00:10:28,346 --> 00:10:29,736
මට බීම සඳහා නතර වීමට සිදු විය.

195
00:10:29,786 --> 00:10:31,776
- අවශ්ය නැහැ!
- ආයුබෝවන්.

196
00:10:31,826 --> 00:10:33,336
ඔබට දැනෙන ආකාරයේ දෙයක්...

197
00:10:33,386 --> 00:10:36,016
එය නිවාඩු නිකේතනයක් විය. නමුත් එය, ඔබ
දන්නවා, ඒක ඇත්තටම නරක නැහැ.

198
00:10:36,066 --> 00:10:38,976
ඔබ දන්නවා, දොර අරින්න සහ ඔබ
එතනම වෙරළේ හිටියා.

199
00:10:39,026 --> 00:10:41,856
ඔව්, සහ ඔවුන් සතුව ඇත
ළමුන් සඳහා ක්රියාකාරකම්.

200
00:10:41,906 --> 00:10:43,176
ටොම් එයට කැමති වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

201
00:10:43,226 --> 00:10:45,376
- හැමතැනම ළමයි ඉන්නවා.
- කෑගැසීම!

202
00:10:45,426 --> 00:10:47,336
ඔවුන් විනෝද වෙමින් සිටියා පමණයි!

203
00:10:47,386 --> 00:10:48,616
කට වහගෙන ඉන්න කිව්වා.

204
00:10:48,666 --> 00:10:51,376
මම එයාලට කට වහගෙන ඉන්න කිව්වෙ නෑ!

205
00:10:51,426 --> 00:10:53,456
"පයිප් පල්ලෙහා", මහලු මිනිසෙකු මෙන්!

206
00:10:53,506 --> 00:10:54,976
එය ප්‍රකාශනයකි.

207
00:10:55,026 --> 00:10:57,456
ඒකෙන් අපිව කොච්චර ජනප්‍රිය වුණාද කියලා ඔයාලට හිතාගන්න පුළුවන්.

208
00:10:57,506 --> 00:11:01,296
මැණික සිරවී සිටින බව දැනීම පිළිකුල් කරයි, එබැවින් මම එසේ නොවෙමි
නිවාඩු නිකේතනයක් ඇත්තෙන්ම අපේ වර්ගයක් බව සහතිකයි...

209
00:11:01,346 --> 00:11:03,616
ඒ මම නොවේ! මම හොඳින් ඉන්නවා.

210
00:11:03,666 --> 00:11:05,976
අපෙන් පලක් නැත
මුහුද අසල රැඳී සිටීම.

211
00:11:06,026 --> 00:11:07,616
ඔබ වතුරට කැමති නැත.

212
00:11:07,666 --> 00:11:09,016
ඔහු ස්නානය කිරීමේදී පවා කලබල වේ.

213
00:11:09,066 --> 00:11:10,536
කුමක් ද?

214
00:11:10,586 --> 00:11:12,456
- ඔහුට පීනන්න බැහැ, ප්‍රශ්නය.
- මට පුළුවන්.

215
00:11:12,506 --> 00:11:14,216
- යන්තම්.
- ඔයා ඉස්කෝලේ ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?

216
00:11:14,266 --> 00:11:15,856
මට ඇදුම තිබුනා ඉතින්...

217
00:11:15,906 --> 00:11:16,936
ඔහ්.

218
00:11:16,986 --> 00:11:19,496
- ඔව්, මම ඒකෙන් හැදුණා.
- මම වරක් ඔහුව බේරා ගත්තා.

219
00:11:19,546 --> 00:11:21,696
යේසුස්, මැණික, ඇත්තටම? මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
අපි හිතන්න ඕනේ...

220
00:11:21,746 --> 00:11:23,866
මම හිතන්නේ අපි කරනවා.

221
00:11:24,986 --> 00:11:27,786
- මම ඔයාට කියන්න ඇති.
- එහෙම හිතන්න එපා!

222
00:11:28,986 --> 00:11:31,376
ඔහ්, අපි ග්රීසියේ නිවාඩුවක් ගත කළා.

223
00:11:31,426 --> 00:11:32,936
වෙරළේ.

224
00:11:32,986 --> 00:11:36,866
ඒ වගේම එයා ඇතුළට යන්නේ මට කරන්න පුළුවන් දේට විතරයි
paddle වීමට අදහස් කරන ලදී.

225
00:11:38,146 --> 00:11:39,816
මිනිත්තු දෙකකට පසු, මම හැරී බැලුවෙමි,

226
00:11:39,866 --> 00:11:41,896
ඔහු ගසාගෙන ගොස් ඇති බව තේරුම් ගන්න
පිටතට ගොස් ඔහු දියේ ගිලී ඇත.

227
00:11:41,946 --> 00:11:44,256
- ඉතින් මම අපේ දේවල් දාලා උදව්වට දුවනවා.
- බේ වොච්.

228
00:11:44,306 --> 00:11:46,496
බේ වොච්, හරි. හරියටම.

229
00:11:46,546 --> 00:11:47,736
මන්දගාමී චලනය.

230
00:11:47,786 --> 00:11:50,576
ඔබට දැන් ඒ ගැන සිතීම නතර කළ හැකිය!

231
00:11:50,626 --> 00:11:52,736
මම පිහිනනවා, ඔහුව නැවත වෙරළට ගෙනෙන්න

232
00:11:52,786 --> 00:11:54,176
සහ ඔහු හොඳින්.

233
00:11:54,226 --> 00:11:58,536
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කැස්ස
සහ හුස්ම හිරවීම සහ එය වාදනය කිරීම.

234
00:11:58,586 --> 00:12:00,176
එය ඇත්ත වශයෙන්ම සැබෑ විය.

235
00:12:00,226 --> 00:12:01,576
ඒ වගේම හරිම නින්දිතයි.

236
00:12:01,626 --> 00:12:03,576
අපි එකට හිටියේ මාසයක් දෙකක් විතරයි.

237
00:12:03,626 --> 00:12:04,736
මාස තුනක්!

238
00:12:04,786 --> 00:12:07,096
ඔව්, හරි. නමුත් මෙන්න කාරණය ...

239
00:12:07,146 --> 00:12:09,736
මට හුස්ම ගන්න අමාරුයි. මම මැරෙන්න කිට්ටුයි.

240
00:12:09,786 --> 00:12:11,496
මිය යාමට ආසන්නද?

241
00:12:11,546 --> 00:12:12,616
ඔව්.

242
00:12:12,666 --> 00:12:15,336
ඒත් වෙච්ච දේ මට තේරුනා...

243
00:12:16,506 --> 00:12:18,376
ඇය තමයි.

244
00:12:23,026 --> 00:12:24,496
මේ ඇයයි...

245
00:12:24,546 --> 00:12:26,946
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඇයට යන්න දෙන්න කැමති නැහැ.

246
00:12:29,346 --> 00:12:31,216
දක්ෂ, විහිලු.

247
00:12:31,266 --> 00:12:32,576
Bikini එකකින් උණුසුම්.

248
00:12:32,626 --> 00:12:34,626
නමුත් ඒ වගේම එදා...

249
00:12:35,186 --> 00:12:37,056
දීප්තිමත් රතු හිසකෙස්.

250
00:12:37,786 --> 00:12:38,936
ඔබ කළේ නැහැ!

251
00:12:38,986 --> 00:12:40,656
එය අදියරක් විය.

252
00:12:41,706 --> 00:12:43,416
එදා රෑ මම යෝජනා කළා.

253
00:12:43,466 --> 00:12:45,576
- හරි! ඉතින් ඒකද...?
- ඔව්.

254
00:12:45,626 --> 00:12:48,026
ඒ වගේම මොකක් හරි හේතුවක් නිසා මම ඔව් කිව්වා.

255
00:12:49,066 --> 00:12:50,376
හොඳයි, ඔබ හොඳින් කළා.

256
00:12:50,426 --> 00:12:51,966
ඔබ කළේ නැහැ.

257
00:12:53,106 --> 00:12:55,576
- ඔබ නිවැරදිව පිහිනීමට ඉගෙන ගත යුතුය.
- මම සනීපෙන්.

258
00:12:55,626 --> 00:12:57,096
ඔව්!

259
00:12:57,146 --> 00:12:58,616
මම ඔබට උගන්වමි.

260
00:12:58,666 --> 00:12:59,856
අත් පටි!

261
00:12:59,906 --> 00:13:01,096
කරදර වෙන්න එපා යාලුවනේ.

262
00:13:01,146 --> 00:13:03,427
අහන්න මම 40ක් ගැහුවම දුන්නා
සම්පූර්ණ බඩු තොගයක් මත.

263
00:13:03,466 --> 00:13:05,176
කවදාවත් යන්නේ නැහැ. ඕන නෑ.

264
00:13:05,226 --> 00:13:07,856
ඉතින්, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
ඔබේ උපන්දින සාදය ගැන?

265
00:13:07,906 --> 00:13:09,496
හොඳයි, මම හිතන්නේ.

266
00:13:09,546 --> 00:13:11,656
මට කිසිම විස්තරයක් කියන්නේ නෑ...

267
00:13:11,706 --> 00:13:13,256
බාබකියු එක භාරව ඉන්නේ මමයි මිත්‍රයා,

268
00:13:13,306 --> 00:13:15,776
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම දැනගත යුත්තේ එපමණයි.

269
00:13:15,826 --> 00:13:17,416
බලධාරීන් දැනුවත් කරන්න!

270
00:13:17,466 --> 00:13:19,066
ඔව් ඔව්...

271
00:13:42,386 --> 00:13:43,726
අනේ දෙවියනේ!

272
00:13:45,026 --> 00:13:46,826
මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

273
00:13:48,146 --> 00:13:50,256
කැනේප් මගේ පළමුවැන්නයි
ප්‍රමුඛතාවය දැන් මම ආපහු ආවා.

274
00:13:50,306 --> 00:13:53,216
ඉතින් තිබ්බ කැනප් නම්
ඔබට කරදර කරනවා, සියල්ල හොඳයි.

275
00:13:53,266 --> 00:13:55,226
එය කැනේප්ස් නොවේ.

276
00:13:56,706 --> 00:13:58,226
නැත.

277
00:14:00,426 --> 00:14:04,456
මට දිගු, දුඹුරු පැහැයක් හමු විය
සයිමන්ගේ ස්කාෆ් මත හිසකෙස්.

278
00:14:04,506 --> 00:14:06,496
- දිගු, දුඹුරු හිසකෙස්?
- ඔව්.

279
00:14:06,546 --> 00:14:08,816
අනික ඔයා හිතනවද එයා වෙන කෙනෙක් එක්ක ඉඳල කියල?

280
00:14:08,866 --> 00:14:09,976
මම නෑ...

281
00:14:10,026 --> 00:14:11,966
දිගු, දුඹුරු කාන්තාවක්?

282
00:14:14,346 --> 00:14:16,016
ඒකයි... පරපීඩකයි. මම දන්නවා.

283
00:14:16,066 --> 00:14:18,376
බොහෝ මිනිසුන්ට දුඹුරු හිසකෙස් ඇත.

284
00:14:18,426 --> 00:14:19,976
ඒකයි මම කවදාවත්...

285
00:14:20,026 --> 00:14:23,526
මම කිව්වේ, මම නිදාගන්නවා
සයිමන්. එය බොහෝ විට මගේ ය.

286
00:14:24,466 --> 00:14:26,226
මම විහිළු කරන්නේ!

287
00:14:27,186 --> 00:14:29,256
අනේ දෙයියනේ ඔයා කලබල වෙලා.

288
00:14:29,306 --> 00:14:32,216
බලන්න, මම කිව්වේ, ඒක නැහැ
කාන්තාවක් පවා විය යුතුය.

289
00:14:32,266 --> 00:14:34,306
පිරිමින්ට දුඹුරු විය හැක.

290
00:14:35,426 --> 00:14:36,866
අශ්වයෝ?

291
00:14:38,866 --> 00:14:41,606
ඔබට සිතුවිල්ල ඇති වන්නේ එක් වරක් පමණි ...

292
00:14:43,906 --> 00:14:46,106
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
- ඔව්.

293
00:14:47,226 --> 00:14:48,546
ඔව්!

294
00:14:50,186 --> 00:14:51,936
එවිට ඔහුව විශ්වාස කරන්න.

295
00:14:51,986 --> 00:14:55,886
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ පරීක්ෂා කිරීම ආරම්භ කරනු ඇත
ඔහුගේ දුරකථනය සහ ඔහුගේ සාක්කු.

296
00:14:56,346 --> 00:14:58,346
ඔබ දෙදෙනා අපූරුයි.

297
00:15:00,026 --> 00:15:02,096
හිසකෙස් යනු හිසකෙස් පමණි.

298
00:15:06,146 --> 00:15:09,496
දැන් මට පේනවා ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ කියලා
ඔබේ වයින් වීදුරුව සහ මම අනුමත කරමි.

299
00:15:09,546 --> 00:15:10,976
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

300
00:15:11,026 --> 00:15:12,536
වයින් හොඳයි.

301
00:15:12,586 --> 00:15:14,066
එන්න...

302
00:15:41,786 --> 00:15:43,816
- ආයුබෝවන්, යාලුවනේ.
- ආයුබෝවන්! ඔයාට ස්තූතියි!

303
00:15:43,866 --> 00:15:46,606
එන්න, කරදර, අපි ඔබ සමඟ සිටිමු.

304
00:15:49,066 --> 00:15:50,736
එය වැදගත්ද?

305
00:15:59,746 --> 00:16:01,096
ඔහ්, විනෝදජනකයි.

306
00:16:01,146 --> 00:16:02,626
ඔව්...

307
00:16:12,186 --> 00:16:14,186
මම යමක් කර තිබේද?

308
00:16:15,426 --> 00:16:16,626
කුමක් ද?

309
00:16:17,586 --> 00:16:20,586
ඔයා මම වගේ හැසිරෙන්නේ
වැරදි දෙයක් කළා.

310
00:16:23,826 --> 00:16:25,306
මහන්සියි.

311
00:16:31,226 --> 00:16:32,706
ඔයාට ආදරෙයි.

312
00:16:34,586 --> 00:16:36,726
ඔයා උඩට යන්න. මම තේ හදන්නම්.

313
00:17:43,026 --> 00:17:45,416
- මට තොල් ගැලවීමක් තියෙනවා.
- ඔව්, මම දන්නවා.

314
00:17:45,466 --> 00:17:48,176
සහ තවත් මොනවාද? දුඹුරු හිසකෙස් සහ
ඔහුගේ දුරකථනයේ කිසිවක් නැත. ඒක තමයි?

315
00:17:48,226 --> 00:17:50,936
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත. මම නොකළ යුතුයි
බැලුවත් ඇති නමුත්...

316
00:17:50,986 --> 00:17:53,586
ඔහුගේ සහායකයා මෑතකදී රන්වන් විය.

317
00:17:54,091 --> 00:17:55,091
ඉතින් ඔයා කියන්නේ...

318
00:17:55,103 --> 00:17:57,416
ඔව්, ඔවුන් එක්කෝ
අනිවාර්යයෙන්ම එකට නිදාගන්නවා

319
00:17:57,466 --> 00:17:59,816
නැතහොත් ඇය වරක් ඔහුගේ ලේන්සුව එල්ලා තැබුවාය. මම...

320
00:17:59,866 --> 00:18:01,576
මේ ඔයා වගේ නෙවෙයි.

321
00:18:01,626 --> 00:18:03,656
සයිමන් හතහමාර වෙනකම් ගෙදර නෑ.

322
00:18:03,706 --> 00:18:06,336
එයා කියනවා එතකොට තමයි වැඩේ ඉවර වෙන්නේ කියලා.

323
00:18:06,386 --> 00:18:07,856
හරි...

324
00:18:07,906 --> 00:18:10,456
නමුත් මට ඔහුගේ සහායකයා මුණගැසුණේ පාසල් ගේට්ටුවේදීය

325
00:18:10,506 --> 00:18:14,776
ඇය කාර්යාලය අගුළු දමන බව පැවසුවාය
පහට දුවව ගන්න.

326
00:18:14,826 --> 00:18:17,216
ඉතින් එයා මොනවද ඒවයෙ කරන්නෙ
පැය දෙකහමාරක්?

327
00:18:17,266 --> 00:18:19,456
ඇය සිටී නම් ඔහු ඇය සමඟ නැත
දුවව උස්සගෙන.

328
00:18:19,506 --> 00:18:21,106
ඔව්, මම දන්නවා.

329
00:18:22,986 --> 00:18:25,016
එතකොට මට හිතුනා ඇනා වෙන්න ඇති කියලා.

330
00:18:25,066 --> 00:18:26,986
මම දන්නවා.

331
00:18:28,186 --> 00:18:29,456
එය...

332
00:18:29,506 --> 00:18:31,446
ඒක හැඟීමක් විතරයි.

333
00:18:32,306 --> 00:18:34,456
ඔබ වෙනදාට වඩා කෝපි බොනවාද?

334
00:18:34,506 --> 00:18:36,056
නැත.

335
00:18:36,106 --> 00:18:38,936
ඔයා බොනවා වගේ හැසිරෙන්නේ
ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා කෝපි.

336
00:18:38,986 --> 00:18:40,016
මට කණගාටුයි.

337
00:18:40,066 --> 00:18:41,136
මම සනීපෙන්.

338
00:18:41,186 --> 00:18:43,256
- අර්බුදය අවසන්.
- හොඳයි.

339
00:18:53,666 --> 00:18:55,506
මම කුෂ්ඨ ගැන ගූගල් කළා.

340
00:18:57,066 --> 00:18:59,696
ඔබට පෙනෙන පරිදි, සමේ කෝපයක්
ගොඩක් වෙනස් වෙන්න පුලුවන්

341
00:18:59,746 --> 00:19:01,656
නමුත් ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් නැත
මට තියෙන දේ වගේ.

342
00:19:01,706 --> 00:19:03,696
මම ඔයාට ක්‍රීම් එක දුන්නේ ඊයේ විතරයි.

343
00:19:03,746 --> 00:19:06,696
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, ඔබ සතියකට ඉඩ දිය යුතුයි.

344
00:19:06,746 --> 00:19:09,056
හරි, නමුත් එය එසේ නම්
සතියකින් බලපෑමක් ඇත,

345
00:19:09,106 --> 00:19:11,656
මම යම් දියුණුවක් දැකිය යුතුයි
මේ වන විට කිසිවක් නැත.

346
00:19:11,706 --> 00:19:14,576
මමත් රෙදි සෝදන එක නැවැත්තුවා
කුඩු, ඔබ උපදෙස් දුන් පරිදි,

347
00:19:14,626 --> 00:19:16,696
නමුත් කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ
එතනින් එහාට...

348
00:19:16,746 --> 00:19:17,946
ආ...

349
00:19:21,986 --> 00:19:24,936
ඔයාට යන්න වෙයි. මට පුදුමයි
මට හොඳටම සනීප නෑ.

350
00:19:24,986 --> 00:19:26,136
නමුත් ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්.

351
00:19:26,186 --> 00:19:27,656
උත්ප්රාසාත්මක.

352
00:19:27,706 --> 00:19:30,246
එය කුමක් ද? ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

353
00:19:30,746 --> 00:19:34,346
මම උෂ්ණත්වයක් ධාවනය කරමි
සහ මට හොඳටම අසනීපයි සහ...

354
00:19:35,706 --> 00:19:38,016
ඇත්තම කිව්වොත් මට සැකයක් තියෙනවා
එය කුමක් වුවත්,

355
00:19:38,066 --> 00:19:40,206
එය බොහෝ විට බෝ විය හැක.

356
00:19:46,306 --> 00:19:48,616
මට ඔළුව දාලා යන්න වෙනවා. ගැටලුව
ටොම් එක්ක ඉස්කෝලේ.

357
00:19:48,666 --> 00:19:50,376
මම ගෙදර ලිපි ලේඛන අල්ලගන්නම්.

358
00:19:50,426 --> 00:19:53,656
ඔබට අවසාන කීප දෙනා අමතන්න සහ
නැවත ස්ථානගත කරනවාද නැත්නම් ඒවා කල් දමන්නද?

359
00:19:53,706 --> 00:19:55,246
ප්රශ්නයක් නැහැ.

360
00:19:59,306 --> 00:20:01,896
ඔහ්, ඔයා යනවද? මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.

361
00:20:01,946 --> 00:20:04,896
- එය හදිසියි.
- එහෙනම් ඔබ මුලින්ම ඇමතීමට අවශ්යයි.

362
00:20:04,946 --> 00:20:08,056
නිදා නොගැනීම වෛද්යමය වේ.
මට කොන්දේ අමාරුවක් තියෙනවා.

363
00:20:08,106 --> 00:20:09,696
පැරසිටමෝල් උත්සාහ කළාද?

364
00:20:09,746 --> 00:20:12,216
මට තියෙනවා, නමුත් මට ශක්තිමත් දෙයක් අවශ්‍යයි.

365
00:20:12,266 --> 00:20:13,736
බෙන්සෝඩියසපයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

366
00:20:13,786 --> 00:20:16,056
එය නිවැරදි ආකාරයේ දෙයක් වගේද?

367
00:20:16,106 --> 00:20:18,136
මම දන්නේ නැහැ. අර්ම්... ඔව්.

368
00:20:18,186 --> 00:20:20,336
- මොකක්ද...
- එය මාංශ පේශි ලිහිල් කරන්නකි.

369
00:20:20,386 --> 00:20:22,296
එය මූලික වශයෙන් නිදි පෙති වර්ගයකි.

370
00:20:22,346 --> 00:20:25,746
ඔබ මෙය නැවත සඳහන් කළේ නැත
ඊයේ වේදනාව, කාර්ලි.

371
00:20:25,946 --> 00:20:27,656
මම හිතන්නේ ඔබ අන්තර්ජාලයේ ඉඳලා ඇති.

372
00:20:27,706 --> 00:20:30,056
ඔබට ඇත්තටම පෙති අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

373
00:20:30,106 --> 00:20:31,376
මට බෑ...

374
00:20:31,426 --> 00:20:32,866
නිදාගන්න.

375
00:20:33,866 --> 00:20:35,856
ඔයාට මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්
කොහෙත්ම. ඔබ එය දන්නවා.

376
00:20:35,906 --> 00:20:38,376
සමහර විට ඔබ කතා කිරීමට පමණක් අවශ්ය වේ.

377
00:20:39,096 --> 00:20:40,096
හරි?

378
00:20:40,146 --> 00:20:43,446
විට හමුවීමක් වෙන්කරවා ගන්න
ඔබ මාව විශ්වාස කිරීමට සූදානම්.

379
00:20:53,986 --> 00:20:55,936
- 'ආයුබෝවන්?'
- ඇනා, මේ මම. ආයුබෝවන්.

380
00:20:55,986 --> 00:20:58,176
- 'ඒයි...' - බලන්න, මම නැහැ
ඔබ අවට සිටිනවාදැයි දැන ගන්න හෝ...

381
00:20:58,226 --> 00:20:59,616
ඔබ මේ මොහොතේ කරන්නේ කුමක්ද,

382
00:20:59,666 --> 00:21:02,216
නමුත් ටොම්ට අවශ්‍යයි
පාසල. මම වැඩට හිරවෙලා.

383
00:21:02,266 --> 00:21:03,816
'ඔයා කියන්නේ අද හවසද?'

384
00:21:03,866 --> 00:21:05,576
- ඔව්.
- 'මට විශ්වාසයි මට පුළුවන් කියලා.'

385
00:21:05,626 --> 00:21:07,216
'හරියටම වෙලාව කීයද?'

386
00:21:07,266 --> 00:21:08,296
එර්, අඩ අඩයි.

387
00:21:08,346 --> 00:21:09,746
- 'ඉදිරියෙන් පිටත?' - ඔව්.

388
00:21:09,786 --> 00:21:11,946
- 'ප්රශ්නයක් නැහැ. මම එයාව ගන්නම්
මගේ කිරීමට.' - ඔබ තරුවක්.

389
00:21:11,986 --> 00:21:13,186
- 'මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.'
- ඔව්.

390
00:21:13,210 --> 00:21:15,410
- 'බායි.'
- ආයුබෝවන්, එහෙනම්. ආයුබෝවන්.

391
00:22:00,626 --> 00:22:01,816
ඔයාට ඕන මාව යන්න.

392
00:22:01,866 --> 00:22:03,216
මම දැන් ඒකට ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.

393
00:22:03,266 --> 00:22:04,266
ඇයි නැත්තේ?

394
00:22:04,306 --> 00:22:05,496
මොකද...

395
00:22:05,546 --> 00:22:07,656
අපි කතා කරන නිසා
කාර් කවුළුවක් හරහා.

396
00:22:07,706 --> 00:22:09,256
බලන්න, අපි රැස්වීමක් පැවැත්වීමට නියමිතයි ...

397
00:22:09,306 --> 00:22:11,616
මම කෙනෙකුගේ ජීවිතය බේරුවා
ඊයේ රෑ පබ් එකේ.

398
00:22:11,666 --> 00:22:13,336
මේ තරුණයා හිටියේ වේදනාවෙන්.

399
00:22:13,386 --> 00:22:14,776
මම ඔහුව පරීක්ෂා කළා.

400
00:22:14,826 --> 00:22:16,376
ඔහුට ඇපෙන්ඩිසයිටිස් තිබුණා.

401
00:22:16,426 --> 00:22:17,816
එයා ජීවත් වෙන්නේ මම නිසා.

402
00:22:17,866 --> 00:22:19,416
හොඳයි, එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

403
00:22:19,466 --> 00:22:21,336
මම තවමත් වෛද්‍යවරයෙක්.

404
00:22:26,066 --> 00:22:27,426
ෂිට්...!

405
00:22:29,226 --> 00:22:30,426
කුමක් ද?

406
00:22:31,306 --> 00:22:32,576
ගැම්මා!

407
00:22:33,666 --> 00:22:34,936
ගැම්මා!

408
00:23:20,586 --> 00:23:21,856
අනේ...!

409
00:23:26,426 --> 00:23:27,766
හරි, නෑ.

410
00:23:28,706 --> 00:23:30,416
ජැනට් සඳහාද?

411
00:23:30,466 --> 00:23:32,256
හායි, හෙලන්.

412
00:23:32,306 --> 00:23:35,406
- ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.
- දැන් ආවා.

413
00:23:36,826 --> 00:23:38,296
කමක් නැහැ?

414
00:23:38,346 --> 00:23:39,816
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

415
00:23:39,866 --> 00:23:41,406
ඔයාට කොහොම ද?

416
00:23:42,666 --> 00:23:44,296
සුභ රාත්‍රියක් නෙවෙයි නේද අම්මේ?

417
00:23:44,346 --> 00:23:47,176
මම ඩොක්ටර් බාර්ටන් එක්ක කතා කරන්නම්
අපට ඔබට වඩාත් සුවපහසු කළ හැකිය.

418
00:23:47,226 --> 00:23:48,816
ස්තුතියි.

419
00:23:48,866 --> 00:23:51,656
මට සමාවෙන්න, හෙලන්. මම රළු වෙන්න කියන්නේ නැහැ.

420
00:23:51,706 --> 00:23:53,896
නමුත් ඔබ අපට විනාඩියක් දෙනවද?

421
00:23:53,946 --> 00:23:56,186
මට යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

422
00:23:57,786 --> 00:23:59,726
මට කරදරයක් වෙන්න ඇති.

423
00:24:04,146 --> 00:24:06,536
- ඔබ ටොම්ව රැගෙන යා යුතු නොවේද?
- ඇනා ඒක කරනවා.

424
00:24:06,586 --> 00:24:07,816
ඇයි? කාරණය කුමක් ද?

425
00:24:07,866 --> 00:24:09,096
ඔහ්...

426
00:24:09,146 --> 00:24:11,896
කාරණය වන්නේ ඔබ එසේ නොකිරීමයි
හත හමාර වෙනකම් ගෙදර එන්න

427
00:24:11,946 --> 00:24:14,216
සහ බෙකී පවසන්නේ ඇය පහට අගුලු දමන බවයි.

428
00:24:14,266 --> 00:24:15,576
ඒ නිසා මට වැඩ කරන්න බැරි වුණා

429
00:24:15,626 --> 00:24:17,856
ඔබ කුමක් සඳහා කරමින් සිටියාද?
සෑම දිනකම පැය දෙකහමාරක්.

430
00:24:17,906 --> 00:24:19,296
මම මොනවද කරමින් සිටියේ?

431
00:24:19,346 --> 00:24:21,146
ඉතින් මම ඔබ පසුපස ගියා.

432
00:24:24,426 --> 00:24:26,136
මම මෙතනට එනවා. ඒක තමයි මම කරන්නේ.

433
00:24:26,186 --> 00:24:27,696
සෑම දිනම?

434
00:24:27,746 --> 00:24:29,776
මේ මොහොතේ බොහෝ දිනවල, ඔව්.

435
00:24:29,826 --> 00:24:31,736
පහුගිය මාස දෙකේ එයා නරකයි, ඉතින්...

436
00:24:31,786 --> 00:24:33,336
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

437
00:24:33,386 --> 00:24:34,856
එය රහසක් නොවේ.

438
00:24:34,906 --> 00:24:37,846
- ඔව්, නමුත් ඔබ එය කවදාවත් සඳහන් කළේ නැහැ.
- හරි.

439
00:24:38,546 --> 00:24:40,016
මට කණගාටුයි.

440
00:24:43,626 --> 00:24:45,366
ඔබ මාව අනුගමනය කළාද?

441
00:24:46,986 --> 00:24:49,386
මම මොනවද කරන්නේ කියලා ඔයා හිතුවද?

442
00:24:51,946 --> 00:24:55,146
- හැමදේම හරිද?
- මම දැන් කලබල වුණා.

443
00:24:55,626 --> 00:24:56,896
මම...

444
00:24:56,946 --> 00:24:59,346
කමක් නැහැ. අප කළ යුත්තේ...

445
00:25:04,666 --> 00:25:07,576
- සියල්ල පිළිවෙලට තිබේද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම. මට ඔළුව දාලා යන්න වෙනවා.

446
00:25:07,626 --> 00:25:10,226
- කමක් නැහැ.
- ටොම්ව ගන්න තියෙනවා.

447
00:25:45,506 --> 00:25:46,696
ඔබ හොඳින්ද?

448
00:25:46,746 --> 00:25:49,096
සෑම කෙනෙකුටම කළ යුතුද
මෙතනින් පුරන්න සහ පිටවෙන්න?

449
00:25:49,146 --> 00:25:50,296
නියත වශයෙන්ම.

450
00:25:50,346 --> 00:25:53,096
ගිනි නියාමනය. අපිට ලැබුණා
ගිය අවුරුද්දේ ඒක උඩට ඇද්දා.

451
00:25:53,146 --> 00:25:54,456
- ඔයා ඒක කළාද?
- ඔව්.

452
00:25:54,506 --> 00:25:55,506
ඔව්.

453
00:25:55,546 --> 00:25:56,816
මම...

454
00:25:58,586 --> 00:25:59,926
ස්තුතියි.

455
00:26:24,466 --> 00:26:26,146
ඔහ්, නපුරු සිහිනය!

456
00:26:27,186 --> 00:26:28,576
ඔහු එතරම් මෝඩයෙක්.

457
00:26:28,626 --> 00:26:29,976
ස්තූතියි, ඩෙනිස්.

458
00:26:30,026 --> 00:26:31,426
සමාවෙන්න.

459
00:28:00,266 --> 00:28:01,656
ඔහ්... හායි.

460
00:28:01,706 --> 00:28:02,906
ආයුබෝවන්.

461
00:28:05,786 --> 00:28:08,336
මම සයිමන්ගේ කාලසටහන සොයමින් සිටියෙමි.

462
00:28:08,386 --> 00:28:09,936
මට එය කොතැනකවත් සොයාගත නොහැකි විය.

463
00:28:09,986 --> 00:28:11,296
සමාවෙන්න.

464
00:28:11,346 --> 00:28:13,306
මේ එයාගේ බෑග් එකද?

465
00:28:14,626 --> 00:28:16,256
ඒක මගේ.

466
00:28:16,306 --> 00:28:17,866
ඔයාගේ?

467
00:28:19,426 --> 00:28:20,766
සමාවෙන්න...

468
00:28:25,346 --> 00:28:27,216
මොකද මම ආපහු ආවා විතරයි
මම සටහන් කිහිපයක් තැබුවෙමි.

469
00:28:27,266 --> 00:28:29,016
ඩෙනිස් මට ඇතුලට යන්න දුන්නා.

470
00:28:29,066 --> 00:28:31,576
මම ඉසොබෙල් සහ සයිමන් රැගෙන...

471
00:28:31,626 --> 00:28:33,896
හොඳයි, ඔහු සාමාන්‍යයෙන් පහට ගියා, ඉතින් ...

472
00:28:33,946 --> 00:28:36,496
ඇත්තම කිව්වොත් ඒක තමයි
මම ගණන් කරමින් සිටි දේ.

473
00:28:36,546 --> 00:28:39,646
අපි ඇතුලට ගිහින් නෑ
පවුලක් ලෙස වයස සහ...

474
00:28:40,306 --> 00:28:42,256
මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා
පුදුම නිවාඩුවක් වෙන්කරවා ගන්න,

475
00:28:42,306 --> 00:28:44,216
නමුත් මට ඔහුගේ කාලසටහන අවශ්‍යයි
ඔහු නිදහස් විට දැන ගැනීමට.

476
00:28:44,266 --> 00:28:45,816
ඉතින් ඒකයි මම හොරෙන් එහාට මෙහාට යන්නේ.

477
00:28:45,866 --> 00:28:48,136
මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ ඔහු සොයා ගන්නවාට.

478
00:28:48,186 --> 00:28:50,056
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

479
00:28:50,666 --> 00:28:51,936
හොඳයි...

480
00:28:51,986 --> 00:28:53,776
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම් මොකක්ද කියලා. මම හරහා යන්නම්

481
00:28:53,826 --> 00:28:56,416
සහ සති කිහිපයක් ඔබට විද්‍යුත් තැපෑලෙන් එවන්න
එය වැඩ කළ හැකිය. ඒක හරිද?

482
00:28:56,466 --> 00:28:57,496
පරිපූර්ණයි.

483
00:28:57,546 --> 00:29:00,016
ඔබ යන ගමන පමණක් ඉතිරි කරයි
සමස්ත දේ හරහා.

484
00:29:00,066 --> 00:29:03,166
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා
මම එය සඳහන් කළේ නැද්ද?

485
00:29:03,506 --> 00:29:05,046
ඒක හරිද?

486
00:29:06,546 --> 00:29:08,816
මම දවසක අවන්හලක් විවෘත කිරීමට කැමතියි.

487
00:29:08,866 --> 00:29:12,106
අපි සේවය කරන්නේ කරුණු දෙකක් පමණි, නමුත්
ඒවා හොඳට කරන්න, වගේ...

488
00:29:13,706 --> 00:29:15,376
බැටළු පැටවා සහ කැරට්.

489
00:29:15,426 --> 00:29:17,096
තාත්තේ ඒක හරි නරක අදහසක්.

490
00:29:17,146 --> 00:29:17,792
ඇයි?

491
00:29:17,804 --> 00:29:19,776
හොඳයි, ඔබ නොකළේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
බැටළු මස් හෝ කැරට් වගේ?

492
00:29:19,826 --> 00:29:21,496
හරි එහෙනම් ඔයා එන්න එපා.

493
00:29:21,546 --> 00:29:23,296
- මෙම ස්ථානය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- Ciao.

494
00:29:23,346 --> 00:29:24,816
සහ එය රෝගියකුට අයිතිද?

495
00:29:24,866 --> 00:29:26,616
ඔව්, er, Susie Parks.

496
00:29:26,666 --> 00:29:28,456
ඇය ලස්සනයි, මම හිතුවේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා ...

497
00:29:28,506 --> 00:29:29,936
සුසී පාර්ක්ස්?

498
00:29:29,986 --> 00:29:31,776
ඔව්.

499
00:29:31,826 --> 00:29:34,026
ඇගේ සැමියා ක්‍රිස් පාර්ක්ස්?

500
00:29:34,266 --> 00:29:35,896
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

501
00:29:35,946 --> 00:29:37,376
Erm, Chris Parks, එයා...

502
00:29:37,426 --> 00:29:40,666
මම ඔයාට එයා ගැන කියලා තියෙනවා. ඔහු
මට උපදෙස් දුන්නා, මට උදව් කළා.

503
00:29:41,786 --> 00:29:44,856
හරි, මේක එයාලගේ
නව ස්ථානය, අද රාත්‍රියේ විවෘත කෙරේ.

504
00:29:44,906 --> 00:29:46,506
පුදුමයි!

505
00:29:50,186 --> 00:29:51,656
මට කණගාටුයි.

506
00:29:56,346 --> 00:29:57,786
කුමක් සඳහා ද?

507
00:29:59,866 --> 00:30:01,656
මම දන්නවා මම, එර්...

508
00:30:01,706 --> 00:30:03,776
දී දීර්ඝ පැය වැඩ
මොහොත, බොහෝ දුරස්

509
00:30:03,826 --> 00:30:07,016
නමුත් ඔබ මට දක්වන සහයෝගය මම ඇත්තෙන්ම අගය කරමි.

510
00:30:07,066 --> 00:30:10,096
සහ වරක් මෙම ව්යාපෘතිය
ධාවනය සහ ධාවනය, මම පොරොන්දු වෙනවා,

511
00:30:10,146 --> 00:30:11,256
එය වටිනවා ඇත.

512
00:30:11,306 --> 00:30:13,046
ඔයා එනවද?!

513
00:30:13,866 --> 00:30:15,806
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

514
00:30:16,346 --> 00:30:18,286
එන්න අපි පරක්කුයි.

515
00:30:20,466 --> 00:30:21,816
හේයි! හේයි!

516
00:30:21,866 --> 00:30:23,416
අපි සම්බන්ධය පමණක් ඇති කර ගත්තා!

517
00:30:23,466 --> 00:30:25,616
මටත්! මම කිව්වේ, ෆොස්ටර් සහ ෆොස්ටර්.

518
00:30:25,666 --> 00:30:27,936
ඇත්තටම මට ඒක වැඩ කරන්න තිබුණා.

519
00:30:27,986 --> 00:30:31,256
අහ්, ගැම්මා, මේ මගේ සැමියා ක්‍රිස්.

520
00:30:31,306 --> 00:30:33,656
ක්‍රිස් මේ ඩොක්ටර් ෆොස්ටර්.

521
00:30:33,686 --> 00:30:35,967
ඔයා කරපු හැම දෙයක්ම සුසී මට කිව්වා.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

522
00:30:35,979 --> 00:30:36,736
ඔහ්, හොඳයි ...

523
00:30:36,786 --> 00:30:38,536
මේ මගේ සගයා වන රෝස් මහේන්ද්‍ර.

524
00:30:38,586 --> 00:30:40,416
ඔහ්, ඔව්, මම ඔබව කිහිප වතාවක්ම දැක ඇත්තෙමි.

525
00:30:40,466 --> 00:30:41,856
- සහ ටොම්.
- හායි.

526
00:30:41,906 --> 00:30:44,696
ඔබ පුඩිං සඳහා රැඳී සිටීමට වග බලා ගන්න.
චොකලට් කේක් මැරෙන්න!

527
00:30:44,746 --> 00:30:46,376
ඔයාම හැදුවද සුසී?

528
00:30:46,426 --> 00:30:48,656
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම වෙන්න ඇති
වට්ටෝරුව සමඟ උදව් කළා ...

529
00:30:48,706 --> 00:30:50,576
ඔබ මෙම ස්ථානය සමඟ අරුමපුදුම දේ කර ඇත.

530
00:30:50,626 --> 00:30:52,496
ඔව්, හොඳයි, අපට ඒ පවුලේ හැඟීම අවශ්‍යයි.

531
00:30:52,546 --> 00:30:55,216
පැහැදිලිවම එය අපගේ පළමු එක නොවේ
අපිට දැන් මේවායින් පහක් තියෙනවා...

532
00:30:55,266 --> 00:30:57,456
නමුත්, ඔබ දන්නවා, එය කොහෙද
අපි ජීවත් වෙනවා, ඒක අපේ ගෙදර,

533
00:30:57,506 --> 00:30:59,976
එබැවින් එය වැදගත් වේ
ඒ පෞද්ගලික ස්පර්ශය තියෙනවා.

534
00:31:00,026 --> 00:31:01,376
මම කිව්වේ, අපි හැමෝම මඩ ගහනවා.

535
00:31:01,426 --> 00:31:04,056
මම ඉදිරියෙන් වැඩ කරනවා, සුසීගේ
කුස්සියට ඇහැ තියාගෙන.

536
00:31:04,106 --> 00:31:06,016
මට හැකි උපරිමයෙන්!

537
00:31:06,066 --> 00:31:08,816
මේ අපේ බාලයා,
ආහාර සපයන ඇන්ඩෘ.

538
00:31:08,866 --> 00:31:10,616
ඒ වගේම කේට් කොහේ හරි ඉන්නවා.

539
00:31:10,666 --> 00:31:12,376
එර්, කේට්!

540
00:31:12,426 --> 00:31:13,696
ළමා ශ්‍රමය.

541
00:31:13,746 --> 00:31:15,216
මම තරයේ අනුමත කරමි!

542
00:31:15,266 --> 00:31:16,576
නියත වශයෙන්ම!

543
00:31:16,626 --> 00:31:19,256
ඔයාලා හැමෝම හෙට එන්න..
එබැවින් අපට කරුණාව ආපසු ලබා දිය හැකිය.

544
00:31:19,306 --> 00:31:20,336
හෙට?

545
00:31:20,386 --> 00:31:22,656
සයිමන්ගේ 40 වැනියා. හෙට
ආර්ටිකෝක් හි සවස.

546
00:31:22,706 --> 00:31:23,976
ඔයාට 40?

547
00:31:24,026 --> 00:31:25,136
අවාසනාවන්ත ලෙස.

548
00:31:25,186 --> 00:31:26,296
හොඳයි, අපි කැමතියි!

549
00:31:26,346 --> 00:31:28,296
නියත වශයෙන්ම. ඇයි නැත්තේ? අපි එතන ඉන්නම්.

550
00:31:28,346 --> 00:31:30,416
කොහොමහරි අහන්න, මට කරන්න වෙනවා, එර්...

551
00:31:30,466 --> 00:31:33,016
- සුභ සන්ධ්‍යාවක් වේවා. මම ඔයාව බලන්නම්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

552
00:31:33,066 --> 00:31:35,136
ස්තූතියි, සුසී. ඔබටත්.

553
00:31:36,026 --> 00:31:37,856
- මම මේ ස්ථානයට ආදරෙයි.
- ඔබ පෙම්වතියකි.

554
00:31:37,906 --> 00:31:39,106
ආයුබෝවන්.

555
00:31:43,506 --> 00:31:45,296
මේක ඉස්සර පබ් එකක්.

556
00:31:45,346 --> 00:31:47,216
සහ එය අප්රසන්න විය.

557
00:31:47,266 --> 00:31:49,696
- එය කුමක්ද? මී පැණි...
- මී වදය.

558
00:31:49,746 --> 00:31:51,286
මී වදය!

559
00:31:52,266 --> 00:31:54,976
ඔබට හැකි එකම ස්ථානය එය විය
ඔබ බාල වයස්කාර නම් සේවය ලබා ගන්න.

560
00:31:55,026 --> 00:31:57,166
ඉඩම් හිමියා ගණන් ගත්තේ නැත.

561
00:31:59,026 --> 00:32:00,586
මට සමාවෙන්න.

562
00:32:12,106 --> 00:32:13,346
හේයි!

563
00:32:15,026 --> 00:32:16,826
ඔබ හොඳින්ද?

564
00:32:17,946 --> 00:32:19,816
ඔව්, හොඳයි. ස්තුතියි.

565
00:32:20,826 --> 00:32:22,566
මේ සියල්ල කුමක්ද?

566
00:32:23,346 --> 00:32:25,216
Er, නව අවන්හල.

567
00:32:27,026 --> 00:32:28,576
ඔයා වැඩ කරන්නේ The Crown එකේද?

568
00:32:28,626 --> 00:32:29,826
ඔව්.

569
00:32:31,626 --> 00:32:33,696
ඔබ ආතතියෙන් සිටින බව පෙනේ, මිත්‍රයා.

570
00:32:33,906 --> 00:32:35,056
එකක් ඕනද?

571
00:32:35,106 --> 00:32:36,616
නැහැ, අවුරුදු ගාණකින් නැහැ.

572
00:32:36,666 --> 00:32:39,766
- නමුත් පුරුදු වෙලාද?
- මගේ සැමියා මට නතර කිරීමට උදව් කළා.

573
00:32:40,386 --> 00:32:41,696
ඔයාව මරන්නෙ නෑ.

574
00:32:41,746 --> 00:32:44,416
- සම්පූර්ණයෙන්ම සත්ය නොවේ.
- ඔව්, මම දන්නවා.

575
00:32:46,426 --> 00:32:47,976
ඒ ඩැනියෙල්.

576
00:32:48,026 --> 00:32:49,336
මගේ පෙම්වතා.

577
00:32:49,386 --> 00:32:50,936
ඔහුට අලුත් රැකියාවක් ලැබී ඇත.

578
00:32:50,986 --> 00:32:52,336
සමරනවා.

579
00:32:52,386 --> 00:32:54,016
ඒ වගේම, ඔව්, ඔහු තක්කඩියෙක්.

580
00:32:54,066 --> 00:32:56,666
නරක එකක් නොවේ, ඔවුන් යන පරිදි.

581
00:33:03,546 --> 00:33:05,626
ඔබ හොඳින්ද?

582
00:33:09,266 --> 00:33:11,736
සමහර විට ඔබ කතා කිරීමට පමණක් අවශ්ය වේ.

583
00:33:16,106 --> 00:33:19,696
මට හොඳටම විශ්වාසයි මගේ මහත්තයා
වෙන කෙනෙක් එක්ක නිදාගෙන ඉන්නේ.

584
00:33:19,746 --> 00:33:21,976
ඔහ්... ඇයි? ඔබ ඔහු ඇය සමඟ පිටතට ගොස් දැක තිබේද?

585
00:33:22,026 --> 00:33:24,096
- නැහැ.
- හොඳයි, විද්‍යුත් තැපෑල හෝ වෙනත් දෙයක් සොයා ගත්තාද?

586
00:33:24,146 --> 00:33:25,256
නැත.

587
00:33:25,306 --> 00:33:27,776
ඔබ වඩා හොඳ නිසා පමණි
දෙයක් කියන්න කලින් ෂුවර්.

588
00:33:27,826 --> 00:33:29,793
මගේ සහකරු බ්‍රොම්ලි විසි කළා
ඇගේ පෙම්වතා එළියට නිසා

589
00:33:29,805 --> 00:33:31,536
ඔහු කොහේදැයි බොරු කීවේය
ඔහු එක් දහවල් විය.

590
00:33:31,586 --> 00:33:34,056
එකම දෙය නම් ඔහු සාප්පු සවාරි යාමයි
ඇගේ උපන්දින තෑග්ග සඳහා.

591
00:33:34,106 --> 00:33:35,816
සති දෙකකට පසු ඔවුන් වෙන් විය.

592
00:33:35,866 --> 00:33:38,546
ඊට පස්සේ එකිනෙකාව විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

593
00:33:41,666 --> 00:33:43,696
ඔබ ආපසු ඇතුල් වෙනවාද?

594
00:33:43,746 --> 00:33:44,746
ඔව්.

595
00:33:44,786 --> 00:33:47,126
එවිට ඔබට මෙයින් එකක් අවශ්‍ය වේ.

596
00:33:50,746 --> 00:33:52,546
සහ මෙයින් සමහරක්.

597
00:33:53,026 --> 00:33:54,496
අනේ දෙවියනේ...

598
00:33:58,946 --> 00:34:00,336
ස්තුතියි.

599
00:34:00,386 --> 00:34:01,926
කරදර නැහැ.

600
00:34:05,066 --> 00:34:07,296
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- මගේ විවේකයේදී!

601
00:34:07,346 --> 00:34:09,256
මා සමඟ නොවේ. මම මෙතනමයි.

602
00:34:09,306 --> 00:34:10,816
ඔව්, මට දැන් වැඩ කරන්න ඕනේ, ඉතින්...

603
00:34:10,866 --> 00:34:14,166
- අපට නැවත එයම ලැබේවි.
- බාර් එකේ මට කියන්න!

604
00:34:18,386 --> 00:34:19,656
සුභ රාත්‍රියක්, මිත්‍රයා.

605
00:34:19,706 --> 00:34:20,976
රාත්රිය.

606
00:34:22,586 --> 00:34:24,176
හේයි, හොඳින් නිදාගන්න.

607
00:34:24,226 --> 00:34:25,896
දැනටමත් නිදි.

608
00:34:27,946 --> 00:34:29,746
හොඳයි, එහෙනම් සිහින දකින්න.

609
00:34:31,706 --> 00:34:33,016
ඔබට ආදරෙයි, ටොම්.

610
00:34:33,066 --> 00:34:34,736
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

611
00:34:53,746 --> 00:34:55,066
කුමක් ද?

612
00:34:58,306 --> 00:34:59,646
කිසිවක් නැත.

613
00:35:55,626 --> 00:35:57,296
'ඒ මගේ ආදරයද?

614
00:35:58,546 --> 00:36:00,686
'ඒ ප්‍රශ්නය ආයෙත් අහන්න.

615
00:36:02,146 --> 00:36:04,786
'ඒ මෘදු හඬින් නැවත කතා කරන්න.

616
00:36:07,226 --> 00:36:10,226
"ඔබේ දෑස් තුළ ආශාවන් සමඟ නැවත බලන්න.

617
00:36:13,306 --> 00:36:14,946
'අනේ නෑ.

618
00:36:16,906 --> 00:36:18,706
'ඔයාට බෑ.

619
00:36:20,226 --> 00:36:22,566
'එහෙනම් ඔයාට මට සමාව දෙන්න පුළුවන්ද?

620
00:36:23,786 --> 00:36:27,266
'ඔබ ඉතා කරුණාවෙන් විශ්වාස කරනවාද?
මගේ වරදින්, එය පිස්සුවක් ලෙස හැඳින්වීමට?

621
00:36:29,306 --> 00:36:32,296
'අනේ ඒ පිස්සුවට වඩා මෘදු නමක් දෙන්න.

622
00:36:32,346 --> 00:36:34,286
'ඒ වගේම ඒකට ආසාව කියලා කියන්න.

623
00:36:36,146 --> 00:36:39,016
'එහෙනම් තව තවත් කරුණාවන්ත වෙන්න

624
00:36:39,066 --> 00:36:41,206
'ඒ ආශාවට කතා කරන්න...

625
00:36:41,906 --> 00:36:43,376
'.. ආදරෙයි.'

626
00:36:51,826 --> 00:36:53,096
හැමදේම හරිද?

627
00:36:53,146 --> 00:36:54,296
ඔව්, අර්ම්...

628
00:36:54,346 --> 00:36:55,856
ඒක කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

629
00:36:55,906 --> 00:36:59,006
මම දන්නවා අපි කතා කළා, කිව්වා
එය හදිසි විය, නමුත් ...

630
00:36:59,386 --> 00:37:02,056
ඒ මට අවශ්‍ය වූ නිසා ය
අද උදේ ඔබට කතා කරන්න.

631
00:37:02,106 --> 00:37:04,906
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඔබයි. ඔයාගේ ඇස් රතු වෙලා.

632
00:37:06,586 --> 00:37:09,456
ඔබට තවමත් නිදා ගැනීමට අපහසුද?

633
00:37:10,186 --> 00:37:11,456
ඔව්.

634
00:37:11,506 --> 00:37:14,456
හොඳයි, මම ඔබට දෙන්න යන්නේ
ඔබ ඉල්ලූ පෙති.

635
00:37:14,506 --> 00:37:16,576
- කිහිපයක් පමණි. එය උපකාරී වේ දැයි බලන්න.
- ඔහ්...

636
00:37:16,626 --> 00:37:19,426
ඒත් මට... ඒ වෙනුවෙන් යමක් අවශ්‍යයි.

637
00:37:23,146 --> 00:37:24,546
අනුග්රහයක්.

638
00:38:32,146 --> 00:38:33,886
එර්, මට සමාවෙන්න...

639
00:38:45,506 --> 00:38:47,096
ඔබ නායකත්වය දෙනු ඇතැයි මම සිතමි?

640
00:38:47,146 --> 00:38:48,506
ෂුවර්.

641
00:38:53,466 --> 00:38:55,296
ඔයාට හොඳයි ද?

642
00:38:55,346 --> 00:38:56,456
ඔව්.

643
00:38:56,506 --> 00:38:58,506
ජැක්, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

644
00:38:59,986 --> 00:39:01,986
ඔබ අසුන් ගන්නවාද?

645
00:39:04,026 --> 00:39:05,696
මේක රස විඳිනවාද?

646
00:39:05,746 --> 00:39:07,496
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

647
00:39:07,546 --> 00:39:10,136
ඔබට ඔබෙන් තිදෙනෙකු අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

648
00:39:10,186 --> 00:39:12,816
අපි ප්රායෝගිකව හවුල්කරුවන් වෙමු.
එය සම්මත ක්රියා පටිපාටියකි.

649
00:39:12,866 --> 00:39:14,456
තීරණ ගන්නේ කවුද?

650
00:39:14,506 --> 00:39:16,896
- අපි හැමෝම කරනවා.
- නමුත් මම කතා කරන්නේ කාටද?

651
00:39:16,946 --> 00:39:18,816
ජැක්, ඔබ හොඳින් දන්නවා,

652
00:39:18,866 --> 00:39:20,736
මම ජ්‍යෙෂ්ඨ සහකරුවෙක්.

653
00:39:23,106 --> 00:39:26,376
මම අවුරුදු 35ක් පවුලේ වෛද්‍යවරයෙක්.

654
00:39:26,426 --> 00:39:28,616
මේ නගරයේ මට ගෞරවයක් තියෙනවා.

655
00:39:28,666 --> 00:39:29,856
ඇත්තෙන්ම...

656
00:39:29,906 --> 00:39:32,656
ඒ වගේම මම මේ ස්ථානය දැකලා තියෙනවා
භාවිතයකින් වෙනස් වීම

657
00:39:32,706 --> 00:39:36,056
කොහෙද දොස්තරලා ලෙඩ්ඩු දැනගෙන හිටියේ
ඔවුන්ව බලා ගැනීමට කාලය තිබුනා,

658
00:39:36,106 --> 00:39:38,096
ආයතනයකට

659
00:39:38,146 --> 00:39:41,736
කොහෙද ඒක තියෙන්නේ
කාර්යක්ෂමතාව, කළමනාකරණය.

660
00:39:41,786 --> 00:39:45,336
අපි වැඩ කළ යුතුයි
maxim, "පළමුව, හානියක් නොකරන්න."

661
00:39:45,386 --> 00:39:48,816
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්, හානියක්
නිසැකවම සිදු කර ඇත!

662
00:39:48,866 --> 00:39:50,856
- මට බාධා කළ හැකිද?
- නැහැ! ඔයා ඉන්න.

663
00:39:50,906 --> 00:39:52,056
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

664
00:39:52,106 --> 00:39:55,056
- මම ඔයාට කිව්වා, මම කතා කරන්න යනවා.
- ඔබ අද බිව්වාද?

665
00:39:55,106 --> 00:39:57,256
- කුමක් ද?
- මට එය සුවඳ දැනෙන නිසා.

666
00:39:57,306 --> 00:39:58,896
හොඳයි...

667
00:39:58,946 --> 00:40:00,456
මම නොදැකිය යුත්තේ මන්දැයි බලන්න එපා.

668
00:40:00,506 --> 00:40:01,896
මම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

669
00:40:01,946 --> 00:40:05,216
බලන්න, කාරණය නම් මම එකඟ නොවෙමි
දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය සමඟ.

670
00:40:05,266 --> 00:40:06,456
නැත.

671
00:40:06,506 --> 00:40:07,112
මොකක්ද?

672
00:40:07,124 --> 00:40:08,976
ඔබ එකඟ නොවේ
දේවල් ක්රියාත්මක වන ආකාරය.

673
00:40:09,026 --> 00:40:10,336
ඔබ මා සමඟ එකඟ නොවේ.

674
00:40:10,386 --> 00:40:13,016
ඔබ අමනාප වී ඇති නිසා
මම 37 හැවිරිදි කාන්තාවක්,

675
00:40:13,066 --> 00:40:15,576
මෙහේ ඉඳන් නෙවෙයි, මගේ වැඩේට හොඳයි

676
00:40:15,626 --> 00:40:17,496
සහ අපේ හිටපු සීනියර් කවද්ද
සහකරු විශ්‍රාමික,

677
00:40:17,546 --> 00:40:19,456
ඔහු ඔබව භාර ගැනීමට වඩා මාව තෝරාගත්තේය.

678
00:40:19,506 --> 00:40:21,666
- අපි ක්රියා පටිපාටියට ඇලී සිටිමුද?
- ඔයා මට කැමති නැහැ.

679
00:40:21,690 --> 00:40:23,016
ඒක හරි.

680
00:40:23,066 --> 00:40:24,816
නමුත් ඒ ඔබ කාන්තාවක් නිසා නොවේ

681
00:40:24,866 --> 00:40:26,656
නැතිනම් වෙනත් තැනකින්.

682
00:40:26,706 --> 00:40:28,176
ඔයා එනකොට මම...

683
00:40:28,226 --> 00:40:30,766
ඔබට අවස්ථාවක් ලබාදීම ගැන මම සතුටු වුණා.

684
00:40:31,706 --> 00:40:35,066
ඒත් මම ඔයාගෙන් අයින් උනා ජෙමා, මොකද
ඒ සියල්ල ඔබේ හිසට ගොස් ඇත.

685
00:40:36,306 --> 00:40:37,896
ඔයා හිතන්නේ ඔයා හරිම දක්ෂයි කියලා.

686
00:40:37,946 --> 00:40:39,416
අපිට ඔයාට යන්න දෙන්න වෙනවා.

687
00:40:39,466 --> 00:40:41,576
- මගුලක් නැද්ද?
- ඔබට විධිමත් අනතුරු ඇඟවීම් තුනක් ඇත.

688
00:40:41,626 --> 00:40:43,576
මොකද වෙන්නේ කියලා මම කියන්නම්
අහංකාර මිනිසුන්ට.

689
00:40:43,626 --> 00:40:46,216
- ඔබ වහාම අත්හිටුවා ඇත, පොරොත්තු...
- ඔවුන් තනිවම අවසන්!

690
00:40:46,266 --> 00:40:47,736
හොඳයි, අපි සන්සුන් වෙමු.

691
00:40:47,786 --> 00:40:49,856
ඔව්, ඔක්කොම හරි. මට අදහසක් තියෙනවා.

692
00:40:49,906 --> 00:40:51,296
ජැක්...

693
00:40:55,746 --> 00:40:57,886
ඔයාව කවදාවත් එහෙම දැකලා නෑ.

694
00:41:04,746 --> 00:41:06,096
මට සමාවෙන්න.

695
00:41:06,146 --> 00:41:07,296
ඔව්?

696
00:41:07,346 --> 00:41:10,536
ඔහු පැය භාගයක් එහි සිටියේය
තිර රෙදි වසා ඇත.

697
00:41:10,586 --> 00:41:11,786
මම...

698
00:41:12,786 --> 00:41:15,056
'හා දැන් දෙන්නම ඇවිත්
පිටතට. ඔහු සමුගන්නවා.'

699
00:41:15,106 --> 00:41:16,896
පින්තූරයක් ගන්න.

700
00:41:16,946 --> 00:41:18,696
මම ගොඩක් දුරයි. ඔවුන්...

701
00:41:18,746 --> 00:41:20,666
ඔවුන් සිපගන්නවා.

702
00:41:28,386 --> 00:41:30,136
'ඔයා තවමත් එහේ ද?'

703
00:41:30,186 --> 00:41:32,256
ඇය මොන වගේද?

704
00:41:32,586 --> 00:41:34,216
'ඔබේ උස. දුඹුරු පැහැති.

705
00:41:34,266 --> 00:41:36,256
'ඇය ඇය තුළට එනවා
මෝටර් රථය. එයා එයාගේ ළඟට ගිහින්.'

706
00:41:36,306 --> 00:41:37,496
වයස කීයද?

707
00:41:37,546 --> 00:41:39,386
මට පේන්නේ නැහැ.

708
00:41:40,346 --> 00:41:42,016
- 'පින්තූරයක් ගන්න.'
- මට බැහැ.

709
00:41:42,066 --> 00:41:44,136
ඔයාට පුළුවන්! පින්තූරයක් ගන්න.

710
00:41:44,946 --> 00:41:47,946
- ඕනෑම දෙයක් පින්තූරයක් ගන්න.
- හරි. හරි. හරි.

711
00:41:55,786 --> 00:41:57,696
මම දැන් මිනිත්තු කරන්න යනවා.

712
00:41:57,746 --> 00:41:59,976
- අපි අවසන් කළාදැයි මට විශ්වාස නැත.
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

713
00:42:00,026 --> 00:42:01,386
හරි.

714
00:42:14,186 --> 00:42:15,536
ඔව්?

715
00:42:15,586 --> 00:42:16,976
'මට ලබා ගත හැකි වූයේ එයයි.

716
00:42:17,026 --> 00:42:19,626
'සමාවෙන්න. ඔබ නිවැරදි බව පෙනේ.'

717
00:42:22,986 --> 00:42:25,186
ඒ කවුද කියලා දැනගන්න ඕනද?

718
00:42:26,546 --> 00:42:27,746
කුමක් ද?

719
00:42:28,706 --> 00:42:30,376
මට දැනගන්න පුළුවන්.

720
00:42:44,266 --> 00:42:45,576
ඔයා ඇතුලට යන්න, ආදරණීය. මම...

721
00:42:45,626 --> 00:42:47,456
මට මගේ මිතුරාට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

722
00:42:47,506 --> 00:42:50,506
හා අමතක කරන්න එපා
කේක්. ඒක මේසෙ උඩ.

723
00:42:55,866 --> 00:42:57,066
හොඳයිද?

724
00:42:57,946 --> 00:42:59,216
මට පබ් එකේ යාළුවෙක් ඉන්නවා.

725
00:42:59,266 --> 00:43:02,766
ඔහු මේස සාජන්ට් කෙනෙක්, ඉතින්
ඔහුට අංක තහඩුව කළ හැකිය.

726
00:43:02,906 --> 00:43:03,976
Erm...

727
00:43:04,026 --> 00:43:05,386
සුසාන්...

728
00:43:06,426 --> 00:43:07,826
උද්යාන.

729
00:43:13,746 --> 00:43:15,306
කුමක් ද?

730
00:43:16,626 --> 00:43:18,566
ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා?

731
00:43:23,786 --> 00:43:26,056
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

732
00:43:26,106 --> 00:43:28,176
තේරුමක් නෑ...

733
00:43:37,106 --> 00:43:40,186
- මෙන්න... හත, දැනට. බලන්න ඔයා යන හැටි.
- ඔව්, ස්තූතියි.

734
00:43:41,586 --> 00:43:43,926
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබව අවදි කරයිද?

735
00:43:47,266 --> 00:43:49,056
බලන්න, මම වැඩ ඇරිලා ආවා

736
00:43:49,106 --> 00:43:52,856
සහ සෑම රාත්රියකම ඔහු රණ්ඩු වේ
හිමිදිරි උදෑසන දක්වා.

737
00:43:52,906 --> 00:43:55,946
මට ඇතුලට ගිහින් යන්න පුළුවන් නම්
කෙලින්ම නිදාගන්න...

738
00:43:57,426 --> 00:43:59,776
- එය පහසු කරයි.
- ඔබ ඔහු සමඟ සිටිය යුතු නැත.

739
00:43:59,826 --> 00:44:01,546
ඔව්, මම දන්නවා.

740
00:44:03,386 --> 00:44:04,726
කාර්ලි...

741
00:44:05,706 --> 00:44:07,246
මට පෙන්වන්න.

742
00:44:17,946 --> 00:44:19,616
ඔහු මෙය කළාද?

743
00:44:20,186 --> 00:44:22,416
- කාර්ලි?
- අවසන් රාත්රිය. ඔව්.

744
00:44:22,466 --> 00:44:25,066
එයා... මාව තනි කරන්නේ නෑ.

745
00:44:27,106 --> 00:44:29,106
නැහැ, ඉන්න! මට එය අවශ්‍යයි!

746
00:44:32,626 --> 00:44:34,166
ඔහු කොහේ ද?

747
00:44:42,106 --> 00:44:43,936
මම හිතුවේ අපි පාටියට යනවා කියලා.

748
00:44:43,986 --> 00:44:45,866
- මම මුලින්ම යමක් කළ යුතුයි.
- අපි පරක්කු වෙනවා!

749
00:44:45,890 --> 00:44:48,090
උදව් කරන්න බැහැ. අංක 7?

750
00:44:50,266 --> 00:44:52,616
- ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
- වචනයක් කියන්න.

751
00:44:52,666 --> 00:44:54,376
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.

752
00:44:54,426 --> 00:44:57,226
එය ඔබේ නිවසයි. ඔබට ඔහු හැර යාමට අවශ්‍යද?

753
00:44:58,106 --> 00:45:00,016
හරි එහෙනම්.

754
00:45:08,986 --> 00:45:10,776
ඔහුගේ සම්පූර්ණ නම කුමක්ද?

755
00:45:10,826 --> 00:45:12,376
ඩැනියෙල් ස්පෙන්සර්.

756
00:45:12,426 --> 00:45:14,936
ඕනෑම ගැටළුවක්, පලවා හැරීම.
ටොම්ව ගන්න, පොලිසියට කතා කරන්න.

757
00:45:14,986 --> 00:45:16,776
මම විනාඩියකින් එන්නම්.

758
00:45:16,826 --> 00:45:17,826
අම්මේ!

759
00:45:17,866 --> 00:45:19,016
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

760
00:45:19,066 --> 00:45:20,606
ගෙදර ඇමතුම.

761
00:45:34,346 --> 00:45:36,016
- ඩැනියෙල් ස්පෙන්සර්?
- ඔයා කව්ද?

762
00:45:36,066 --> 00:45:38,136
- මම ඔබේ වෛද්‍යවරයා.
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

763
00:45:38,186 --> 00:45:41,616
මම තමයි ජ්‍යෙෂ්ඨ සහකරුවා ඉතින්
මට සම්පූර්ණ වගකීමක් තියෙනවා.

764
00:45:41,666 --> 00:45:43,546
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

765
00:45:46,346 --> 00:45:48,616
මේක සාමාන්‍ය දෙයක්ද වෛද්‍යවරුනි
අහඹු ලෙස වට ඇමතුමක්?

766
00:45:48,666 --> 00:45:50,736
කොහෙත්ම නැහැ. සමහරවිට ඔයා වෙන්න ඇති
වාඩි වීමට කැමතිද?

767
00:45:50,786 --> 00:45:53,126
- ඇයි?
- මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි.

768
00:45:55,506 --> 00:45:58,046
වෛද්‍ය වාර්තා මොනවාදැයි ඔබ දන්නවාද?

769
00:45:58,612 --> 00:45:59,612
කුමක් ද?

770
00:45:59,624 --> 00:46:01,944
අපි සෑම සංවාදයක්ම පටිගත කරමු
ඔබ ඔබේ වෛද්යවරයා සමඟ ඇති බව

771
00:46:01,968 --> 00:46:03,056
සහ එය ගොනුව මත පවතී.

772
00:46:03,106 --> 00:46:05,056
ඒවා අතිශයින්ම හෙළිදරව් කළ හැකිය.

773
00:46:05,106 --> 00:46:06,816
කොහොමද අලුත් වැඩේ?

774
00:46:06,866 --> 00:46:08,256
වගකීම?

775
00:46:08,306 --> 00:46:09,656
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

776
00:46:09,706 --> 00:46:11,976
ඉඳහිට, මෙම වාර්තා කාන්දු වේ

777
00:46:12,026 --> 00:46:15,016
සහ වැරදි මිනිසුන්
ඔවුන් අතට ගන්න.

778
00:46:15,066 --> 00:46:17,016
සේවා යෝජකයන්, උදාහරණයක් ලෙස.

779
00:46:17,066 --> 00:46:18,736
ඒ වගේම ඒවා එක එක දේවල් වලින් පිරිලා

780
00:46:18,786 --> 00:46:20,656
ඔබට මිනිසුන් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැති බව.

781
00:46:20,706 --> 00:46:22,656
මත්ද්රව්ය භාවිතය පිළිබඳ ඉතිහාසය,

782
00:46:22,706 --> 00:46:24,646
මානසික අස්ථාවරත්වය...

783
00:46:25,826 --> 00:46:28,096
මට මේවායින් එකක් තියෙනවා, හරිද?

784
00:46:28,752 --> 00:46:29,752
ඔයා කව්ද?

785
00:46:29,764 --> 00:46:32,216
මම Dr Gemma Foster,
Parminster වෛද්‍ය පුහුණුවේ ප්‍රධානියා.

786
00:46:32,266 --> 00:46:34,136
මට ඉවර කරන්න දෙන්න.

787
00:46:41,746 --> 00:46:43,746
මම කාර්ලිගේ අත දැක්කා.

788
00:46:44,706 --> 00:46:47,506
- අනතුර.
- එය ඉතා ගැඹුරු තැලීමක්.

789
00:46:47,946 --> 00:46:49,910
ඔයා යන්න යනවා
සහ ඇගේ නිවසින් පිටතට යන්න.

790
00:46:49,922 --> 00:46:51,226
ඔයාගේ කිසිම මගුලක් වැඩක් නෑ!

791
00:46:52,826 --> 00:46:54,766
ඔබ උදව් ලබා ගත යුතුය.

792
00:46:55,546 --> 00:46:57,536
ඔයා නම් ඇවිත් මාව බලන්න
වගේ. ඒක ඔයාට බාරයි.

793
00:46:57,586 --> 00:47:00,136
නමුත්, ඔබ ගිය පසු, ඔබ ඇය අසලට ගියහොත්,

794
00:47:00,186 --> 00:47:01,896
ඇය ඔබව නැවත දුටුවහොත්,

795
00:47:01,946 --> 00:47:05,946
ඔබේ සේවා යෝජකයන්ට ලැබෙනු ඇත
ඔබේ වෛද්‍ය වාර්තා පිටපතක්...

796
00:47:06,106 --> 00:47:08,656
සහ ඒවා අඩංගු නොවේ නම්
දැනටමත් සම්මුතියක් ඇති ඕනෑම දෙයක්,

797
00:47:08,706 --> 00:47:11,376
ඒවා වෙනස් කර ඇති බව මම සහතික කරමි.

798
00:47:11,426 --> 00:47:14,776
ඖෂධ ගැටළු, තුවාල යෝජනා කරයි
ප්‍රචණ්ඩත්වයේ ඉතිහාසයක්.

799
00:47:14,826 --> 00:47:17,976
මම පොලිසියට ගිහින් සඳහන් කරන්නම්
මම ඔබේ පෙම්වතියගේ අතේ දුටු දේ

800
00:47:18,026 --> 00:47:20,416
සහ ඔබේ මෙම වෘත්තිය
ඉතා හදිසියේ නතර වනු ඇත.

801
00:47:20,466 --> 00:47:22,496
ඔවුන් ඔබව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

802
00:47:22,546 --> 00:47:24,456
මම වසර දහයක පළපුරුද්දක් ඇති වෛද්‍යවරයෙක්.

803
00:47:24,506 --> 00:47:26,296
මම ජ්‍යෙෂ්ඨ කළමනාකරුවෙක්, පාසල් ආණ්ඩුකාරවරයෙක්

804
00:47:26,346 --> 00:47:27,736
මෙම නගරයේ, ඩැනියෙල්,

805
00:47:27,786 --> 00:47:30,456
මිනිස්සු මාව මගේ වචනයට ගන්නවා.

806
00:47:30,506 --> 00:47:31,736
පට්ට බැල්ලි!

807
00:47:31,786 --> 00:47:33,416
ආග්!

808
00:47:33,466 --> 00:47:36,666
ඔබ සිතන්නේ ඇමතීමට සුදුසු බවයි
එවැනි කාන්තා වචන?

809
00:47:38,386 --> 00:47:40,306
එහෙම නෙවෙයි.

810
00:47:48,906 --> 00:47:50,466
ඩැනියෙල්...

811
00:47:52,666 --> 00:47:55,406
ඇය ඔබේ දේවල් එවනු ඇත. දැන් යන්න.

812
00:48:06,546 --> 00:48:07,896
එයා ආපහු එයි.

813
00:48:07,946 --> 00:48:09,336
එය සැක කරන්න.

814
00:48:09,386 --> 00:48:12,216
එයා එහෙම උනොත් මට කෝල් එකක් දෙන්න.
මම එයාට පොලිසිය දාන්නම්.

815
00:48:12,266 --> 00:48:15,366
- අනෙක් කාරණය ගැන. ඔයාගේ දෙයක්.
- කුමක් ද?

816
00:48:16,386 --> 00:48:19,536
ඔයා කිව්වා හැමතැනම බැලුවා කියලා
සහ කිසි විටෙකත් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

817
00:48:19,586 --> 00:48:21,456
හොඳයි, මම දුටු විට ...

818
00:48:22,306 --> 00:48:24,246
මම කලින් දැකපු දේ...

819
00:48:25,426 --> 00:48:27,496
ඔහු දිගටම ගියා
ඔහුගේ සපත්තුව මෝටර් රථය තුළ.

820
00:48:27,546 --> 00:48:30,746
ඉතින්, සමහර විට, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නම්
මොකද වෙන්නේ, එතන බලන්න.

821
00:48:47,306 --> 00:48:49,506
මෙන්න, ආදරය, මට දෙන්න.

822
00:48:59,066 --> 00:49:00,616
මට සමාවෙන්න.

823
00:49:00,666 --> 00:49:02,736
ඔයා කොහෙද හිටියේ? කුමක් ද?

824
00:49:03,706 --> 00:49:06,376
- කුමක් ද?
- ඔබට මෙය ඇනාට දිය හැකිද?

825
00:49:06,426 --> 00:49:08,656
හරි. සමාවෙන්න. මම නිකම්
හිතුවා ඔයා මෙහෙ එයි කියලා.

826
00:49:08,706 --> 00:49:11,056
ඔබේ යතුරු ඔබ සතුව තිබේද?
කාර්? මට කරාබුවක් නැතිවෙලා.

827
00:49:11,106 --> 00:49:13,456
- කුමක් ද? ඔබට අවශ්‍ය ඇයි...
- මම අනිත් හැමතැනම හෙව්වා.

828
00:49:13,506 --> 00:49:15,176
ඔබ හොඳින් පෙනේ.

829
00:49:15,226 --> 00:49:17,056
මම දන්නවා ඒක ඇතුලේ තියෙනවා කියලා. මට එය අවශ්යයයි.

830
00:49:17,106 --> 00:49:18,646
හරි. නිකම්...

831
00:49:19,546 --> 00:49:21,546
ඉක්මනින් එන්න, ඔව්?

832
00:49:31,466 --> 00:49:33,496
මෙන්න අපි. හැමෝම, එලියට.

833
00:49:33,546 --> 00:49:35,776
හරි, එන්න. කට්ටියම එන්න.

834
00:49:35,826 --> 00:49:37,576
හොඳම හැසිරීම, කරුණාකර.

835
00:49:37,626 --> 00:49:40,026
හරි දුවත්. ෂැල් වී?

836
00:49:45,706 --> 00:49:47,176
සුසී, හායි.

837
00:51:01,026 --> 00:51:02,386
අනේ...!

838
00:51:28,666 --> 00:51:29,986
හේයි!

839
00:53:06,986 --> 00:53:09,296
හේයි!

840
00:53:09,346 --> 00:53:11,286
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

841
00:53:19,906 --> 00:53:21,576
ඔයා හොඳින්ද?

842
00:53:24,506 --> 00:53:25,656
ෂිට්!

843
00:53:25,706 --> 00:53:27,186
අපොයි!

844
00:53:34,586 --> 00:53:35,776
අපොයි!

845
00:53:35,826 --> 00:53:37,766
මම මෝඩයෙක්. සමාවෙන්න.

846
00:53:42,106 --> 00:53:44,216
මට මේක ගලවන්න වෙනවා.

847
00:53:44,266 --> 00:53:45,816
අපොයි...!

848
00:53:45,866 --> 00:53:47,006
අහ්!

849
00:54:04,426 --> 00:54:05,696
එතන.

850
00:54:06,666 --> 00:54:09,206
සමහර විට මම නීල්ට කෑම දෙන්නම්.

851
00:54:11,586 --> 00:54:13,256
ඔයා හොඳින්ද?

852
00:54:15,066 --> 00:54:16,976
මිත්‍රයා, ඔබ අසනීප බොක්කෙහි අවසන් කර ඇත්නම්,

853
00:54:17,026 --> 00:54:19,096
අපට ඔබේ අවධානය අවශ්‍යයි
තත්පර දෙකක් මෙතන.

854
00:54:19,146 --> 00:54:21,086
එන්න, හොඳම සිනහව!

855
00:54:24,666 --> 00:54:26,056
ස්තූතියි, යාලුවනේ!

856
00:54:26,106 --> 00:54:27,306
වාව්!

857
00:54:29,906 --> 00:54:31,696
අපොයි...!

858
00:54:31,746 --> 00:54:33,096
Yay!

859
00:54:36,866 --> 00:54:38,386
කථාව!

860
00:54:42,306 --> 00:54:43,776
40! ජේසුනි!

861
00:54:44,666 --> 00:54:45,856
Er...

862
00:54:45,906 --> 00:54:48,176
ආවට ස්තුතියි කියන්නම්,
නමුත් නොමිලේ මත්පැන් තිබේ,

863
00:54:48,226 --> 00:54:49,536
ඉතින් මම දන්නවා ඔයා ඇයි මෙතන කියලා.

864
00:54:49,586 --> 00:54:51,136
විශේෂයෙන් ඔබ!

865
00:54:51,186 --> 00:54:52,296
Erm...

866
00:54:52,346 --> 00:54:54,946
මම ඇත්තටම කතා වලට කැමති නැහැ, නමුත් ...

867
00:54:55,586 --> 00:54:57,656
මම දෙදෙනෙකුට ස්තූති කළ යුතුයි.

868
00:54:57,706 --> 00:54:58,976
මට අවම වශයෙන් එය කිරීමට අවශ්‍යයි.

869
00:54:59,026 --> 00:55:00,136
Erm...

870
00:55:00,186 --> 00:55:01,786
පළමුව, ටොම්.

871
00:55:02,706 --> 00:55:06,096
ඔහු දක්ෂයි, ඔහු හොඳින් හැසිරෙන,

872
00:55:06,146 --> 00:55:08,016
ගොඩක් වෙලාවට...

873
00:55:09,266 --> 00:55:12,586
නමුත් ඊට වඩා හොඳයි, සහ ඔහු
මම මෙහෙම කියනවට කැමති නෑ ඒත්...

874
00:55:13,546 --> 00:55:15,146
ඔහු කරුණාවන්තයි.

875
00:55:16,106 --> 00:55:18,256
එයාට හැමදාම ඕන මිනිස්සු සතුටින් ඉන්න

876
00:55:18,306 --> 00:55:21,096
එය සිදු කිරීමට ඔහු තම උපරිමය කරයි.

877
00:55:21,146 --> 00:55:24,256
සමාවෙන්න, ටොම්. මට ලැජ්ජයි
ඔබ, මම දන්නවා, නමුත් ...

878
00:55:24,306 --> 00:55:26,616
ඇත්තටම මම ඔයාගේ තාත්තා වීම ගැන ආඩම්බරයි.

879
00:55:26,666 --> 00:55:27,896
ආ...

880
00:55:27,946 --> 00:55:29,776
සහ අනෙක් පුද්ගලයා ...

881
00:55:29,826 --> 00:55:32,296
මම ජීවත් වූ බව ඔබ දැන ගනු ඇත
මගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් මෙහි

882
00:55:32,346 --> 00:55:35,416
ලන්ඩනයේ වසර පහකට අමතරව,

883
00:55:35,466 --> 00:55:36,616
මම වෛර කළ!

884
00:55:36,666 --> 00:55:39,966
නමුත් එසේ වුවද, මම සතුටු වෙමි
ගියේ ලන්ඩනයේ නිසා...

885
00:55:40,226 --> 00:55:42,026
මම ජෙමාව හොයාගත්තා.

886
00:55:42,906 --> 00:55:45,706
අනික එදා ඉඳන් මම කවදාවත් ආපහු හැරිලා බැලුවේ නෑ.

887
00:55:46,586 --> 00:55:49,256
ඇය නොමැතිව මම කිසිවක් නොවෙමි. ඇය...

888
00:55:49,306 --> 00:55:51,336
අපූරු මවක්,

889
00:55:51,386 --> 00:55:53,256
දක්ෂ වෛද්යවරයෙක්

890
00:55:53,306 --> 00:55:55,736
සහ නරක සුළු උපයන්නෙකු නොවේ!

891
00:55:55,786 --> 00:55:57,216
Erm...

892
00:55:57,266 --> 00:55:59,496
මගේ සියලු සිහින, මට අවශ්ය දේ,

893
00:55:59,546 --> 00:56:01,536
ඇය කිසි විටෙකත් සිනාසෙන්නේ නැත,

894
00:56:01,586 --> 00:56:03,986
ඇයට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි ඇය අසයි.

895
00:56:05,626 --> 00:56:07,976
ඒ වගේම පෙරළා ඇය හිරවෙලා
මැදි වයසේ මිනිහෙක් එක්ක.

896
00:56:08,026 --> 00:56:09,296
ඉතින්...

897
00:56:09,346 --> 00:56:11,146
අනුකම්පාවෙන් සහ...

898
00:56:11,986 --> 00:56:15,456
ප්‍රශංසාව, කරුණාකර,
සව්දිය සඳහා නැඟී සිටින්න

899
00:56:15,506 --> 00:56:16,896
Gemmaට!

900
00:56:16,946 --> 00:56:18,616
ගැම්මා වෙත!

901
00:56:18,666 --> 00:56:21,416
එන්න ගැම්මා. කථාව!

902
00:56:21,466 --> 00:56:23,146
කථාව!

903
00:56:51,426 --> 00:56:54,096
හරි, අපි මෙම සාදය ආරම්භ කරමු!

904
00:56:58,266 --> 00:56:59,606
'අපාය...

905
00:57:00,506 --> 00:57:01,776
'අපාය...

906
00:57:01,826 --> 00:57:03,626
'ඒත් මම සන්සුන් වෙන්නම්.

907
00:57:04,266 --> 00:57:06,336
'දැන් අරුණෝදය පටන් ගන්නවා...

908
00:57:07,906 --> 00:57:11,456
'.. සහ දෛවයේ මන්දගාමී අත
වැස්ම ඇඳීමට දිගු වේ

909
00:57:11,506 --> 00:57:13,446
සහ ඔබව හිස්ව තබන්න.

910
00:57:15,946 --> 00:57:19,466
'අහසට වගේ තරහක් නැහැ
ආදරය වෛරයට හැරුණා...

911
00:57:21,426 --> 00:57:23,936
'අපායක් තරහක් නෙවෙයි

912
00:57:23,986 --> 00:57:26,306
'කාන්තාව නින්දා කළා වගේ'

913
00:57:42,986 --> 00:57:44,456
ඔබ කොපමණ කල් දැන සිටියාද?

914
00:57:44,506 --> 00:57:45,936
දෙයියනේ මැණික...

915
00:57:45,986 --> 00:57:47,466
ඔව්.

916
00:57:48,826 --> 00:57:51,696
මට එයා ඇතුලට එන්න ඕන
සහ එම ගමන් මලු බලන්න

917
00:57:51,746 --> 00:57:54,376
සහ තේරුම් ගන්න, එම තත්පරයේදී,

918
00:57:54,426 --> 00:57:56,386
හරියටම ඔහුට අහිමි වූ දේ.


