1
00:00:36,504 --> 00:00:37,638
[вода капе]

2
00:00:41,109 --> 00:00:45,846
[жена диша треперещо]

3
00:01:03,664 --> 00:01:06,534
[свири страховита музика]

4
00:01:24,918 --> 00:01:27,388
[драматично оркестрово кресчендо]

5
00:01:27,488 --> 00:01:28,622
[крещи]

6
00:01:33,527 --> 00:01:38,432
[зловеща статична музика]

7
00:02:53,173 --> 00:02:56,176
[светкавицата на фотоапарата пука]

8
00:03:42,856 --> 00:03:44,057
[музиката внезапно свършва]

9
00:03:46,026 --> 00:03:47,328
Добре дошли, Creeper Nation.

10
00:03:47,495 --> 00:03:49,963
Нямам търпение да ти кажа
относно днешната мисия.

11
00:03:50,163 --> 00:03:54,268
Просто знайте, че това води до нас
скачане от движещ се влак.

12
00:03:54,368 --> 00:03:55,336
О, да.

13
00:03:55,736 --> 00:03:57,771
За да ми помогнеш да ти дам
обобщението за всичко това,

14
00:03:57,871 --> 00:04:00,508
моя чаровна,
много, много красив Рик.

15
00:04:00,641 --> 00:04:01,775
какво е това

16
00:04:02,009 --> 00:04:03,977
Мисля, че трябва да обясним
само малко

17
00:04:04,144 --> 00:04:05,879
- какво ще стане.
- Какво ще намерим?

18
00:04:06,046 --> 00:04:08,449
Шедьовър
на един и единствен...

19
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
Не им казвай.
Трябва да гледате.

20
00:04:12,753 --> 00:04:14,622
Няма да искаш
да пропусна този.

21
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
Ще се видим от другата страна.

22
00:04:21,362 --> 00:04:24,665
[Даян] Добре дошли в епизод 27.

23
00:04:24,765 --> 00:04:27,535
[свири рок музика]

24
00:04:37,210 --> 00:04:39,212
[неясно бърборене]

25
00:04:48,055 --> 00:04:49,323
[звънец на асансьора]

26
00:05:02,169 --> 00:05:04,672
- Първа стъпка, промъкнете се покрай охраната.
- Проверете.

27
00:05:07,375 --> 00:05:11,645
[неясно бърборене]

28
00:05:21,254 --> 00:05:23,957
Имаме нужда от цялото си оборудване,
който ще бъде с JD.

29
00:05:24,157 --> 00:05:26,360
- Детайл за боклук.
- Той е боклук.

30
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
[JD] Здравейте!

31
00:05:35,302 --> 00:05:37,538
- [смее се]
- [вратата се отваря, затваря]

32
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Извинете, госпожо.
Тази кола е затворена.

33
00:05:49,583 --> 00:05:50,618
съди ме.

34
00:05:51,485 --> 00:05:54,354
[свири хип-хоп музика]

35
00:06:25,318 --> 00:06:26,353
Приятно ми е да се запознаем.

36
00:06:29,056 --> 00:06:30,924
Какво може да се обърка?
Нищо, нали?

37
00:06:31,291 --> 00:06:33,393
- Не, да вървим.
- [смее се]

38
00:06:33,961 --> 00:06:35,496
- [Върнън] Влак!
- Бягай!

39
00:06:37,230 --> 00:06:38,365
[сирена на влак]

40
00:06:42,002 --> 00:06:44,037
[влак ръмжи]

41
00:06:45,539 --> 00:06:47,240
[свистенето на влак затихва]

42
00:06:51,344 --> 00:06:52,513
[тракане на портата]

43
00:07:08,862 --> 00:07:12,065
- [дрънкане на портата]
- [пиукане]

44
00:07:19,272 --> 00:07:20,574
Entrez-vous, s'il vous plaît.

45
00:07:44,798 --> 00:07:47,901
[смее се] Джакпот.

46
00:07:49,469 --> 00:07:52,405
[свири ефирна музика]

47
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
Боже мой
това ли мисля, че е?

48
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- Баския?
- [Рик] Така казват.

49
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
Преди парчетата му да бъдат продадени
за милиони,

50
00:08:07,287 --> 00:08:08,656
когато все още беше само графити.

51
00:08:09,322 --> 00:08:12,259
- [JD] Това е безценно.
- да

52
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
Залагайте.

53
00:08:15,763 --> 00:08:17,430
Добре, момчета,
знаете тренировката.

54
00:08:18,098 --> 00:08:20,300
Ние документираме колкото можем
и тогава излизаме.

55
00:08:20,400 --> 00:08:22,469
- Виж, но най-важното...
- Не пипай.

56
00:08:24,471 --> 00:08:25,639
Върн, ти си включен.

57
00:08:26,406 --> 00:08:27,941
братле
не е нужно да ми казваш два пъти.

58
00:08:38,018 --> 00:08:42,890
[затворът на камерата щраква]

59
00:08:54,167 --> 00:08:56,536
йо, йо, йо,
JD, това не е готино, човече.

60
00:08:56,637 --> 00:08:59,139
- Какво по дяволите правиш?
- [Рик] Джей Ди, казах ти.

61
00:09:00,774 --> 00:09:04,978
Виж, дори не знам
дали това е реално или не.

62
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
Това може да е нашият шанс, Рик.

63
00:09:07,480 --> 00:09:08,916
Не, не се докосваме.
Това е кодът.

64
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
Да, добре, кодът
може да ми смуче кура.

65
00:09:11,318 --> 00:09:13,353
Добре, хайде, не бъди пич.
Просто остави тези неща.

66
00:09:13,453 --> 00:09:14,421
да тръгваме

67
00:09:17,725 --> 00:09:22,195
[мърмори, смее се]
Ето за това говоря.

68
00:09:23,997 --> 00:09:25,933
[Върнън]
Хей, хей, хей! Момчета! Момчета!

69
00:09:26,166 --> 00:09:28,902
- Момчета, спрете! хей хей
- [Даян] Момчета, спрете!

70
00:09:29,169 --> 00:09:31,071
- [Върнън] Успокой се, човече.
- Кучка.

71
00:09:32,039 --> 00:09:33,206
[Рик] Това е, Джей Ди.

72
00:09:33,741 --> 00:09:35,108
Вземи си лайна и върви.
няма те

73
00:09:35,475 --> 00:09:38,178
Ние не правим това. върви

74
00:09:45,686 --> 00:09:46,787
[метални звънове]

75
00:09:47,220 --> 00:09:50,924
Знаеш ли, предпочитам да съм богат
отколкото един от вас е никой.

76
00:09:57,230 --> 00:09:58,531
- добре ли си
- да

77
00:10:14,915 --> 00:10:18,418
[пукане на уоки-токита]

78
00:10:19,252 --> 00:10:20,253
Мъж: Тук!

79
00:10:22,622 --> 00:10:24,758
Ъъъ... Момчета?

80
00:10:25,025 --> 00:10:27,795
[свири напрегната музика]

81
00:10:30,230 --> 00:10:33,967
[неясно викане]

82
00:10:37,304 --> 00:10:40,140
[рок музика и звукови ефекти
възпроизвеждане на високоговорители]

83
00:10:52,953 --> 00:10:54,187
[Даян] Осемдесет и две.

84
00:10:55,388 --> 00:10:57,524
Осемдесет и две хиляди гледания?

85
00:10:57,891 --> 00:10:59,993
- По дяволите, изскачаме.
- [Даян] Не.

86
00:11:00,660 --> 00:11:03,496
Осемдесет и две. Буквално, само 82.

87
00:11:05,398 --> 00:11:08,035
Уау, добре. не го разбирам

88
00:11:08,335 --> 00:11:10,670
Например, какво трябва да направим
да ни шамарят канала?

89
00:11:14,574 --> 00:11:17,845
- Порно център?
- Не. Не си показвам циците.

90
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
аз не знам

91
00:11:21,148 --> 00:11:23,616
Мисля, че просто сме без значение.

92
00:11:31,424 --> 00:11:33,693
Имам нещо
това може да те развесели.

93
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
С любезното съдействие на Water and Power.

94
00:11:41,134 --> 00:11:42,402
Казва се The Paragon.

95
00:11:42,669 --> 00:11:44,371
Това е стар хотел
надолу по брега.

96
00:11:45,939 --> 00:11:47,975
Добре, така и направих
дълбоко гмуркане онлайн.

97
00:11:48,208 --> 00:11:50,343
Очевидно The Paragon
е мястото, където легендарният гангстер,

98
00:11:50,443 --> 00:11:53,580
Майер Лански, скрит
липсващите му 300 милиона.

99
00:11:57,117 --> 00:11:58,786
Йо, това са много пари.

100
00:11:58,886 --> 00:12:00,553
Добре, очевидно,
всеки, който си отиде

101
00:12:00,653 --> 00:12:03,490
търсейки тези пари,
никога повече не се е чувал.

102
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
Градската легенда гласи

103
00:12:05,392 --> 00:12:07,160
това е мястото
където злото живее,

104
00:12:07,294 --> 00:12:09,529
и не го прави
приемайте любезно посетителите.

105
00:12:10,831 --> 00:12:13,500
Звучи... опасно.

106
00:12:15,068 --> 00:12:17,570
Човече, помисли какво можем да направим
с 300 млн.

107
00:12:17,704 --> 00:12:18,705
Това е, което казвам.

108
00:12:19,406 --> 00:12:21,674
Искам да кажа, ако случайно се спънем
в това зелено,

109
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
не е краят на света
ако си тръгнем с някаква тежест.

110
00:12:24,211 --> 00:12:26,246
Вижте, момчета, ние също
имаме код или ние нямаме.

111
00:12:27,881 --> 00:12:29,582
Документираме и това е.

112
00:12:30,583 --> 00:12:31,618
[въздишка]

113
00:12:32,920 --> 00:12:35,088
Преди да получите идеи,
влизаме като екип.

114
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
Без повече солови каскади
за социалните.

115
00:12:38,425 --> 00:12:39,459
[присмива се]

116
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Имам ли думата ви?

117
00:12:45,866 --> 00:12:47,567
- да да
- [смее се]

118
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
- Добре.
- Добре.

119
00:12:50,603 --> 00:12:52,405
Всъщност, хм...

120
00:12:53,506 --> 00:12:55,042
Имам малка изненада
за теб също.

121
00:12:55,208 --> 00:12:56,376
- Да?
- Мм-хмм.

122
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
о уау Това е... Това е нещо като...
нещо различно.

123
00:13:05,752 --> 00:13:06,820
дааа!

124
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
различни. Хм, добре.
Е, това не звучи...

125
00:13:10,557 --> 00:13:12,025
Не, имах предвид различно
по добър начин.

126
00:13:12,125 --> 00:13:13,760
ти знаеш,
като Лейди Гага различна, нали?

127
00:13:13,861 --> 00:13:15,328
- [Даян] Добре, правилно.
- [Рик] Даян, почакай.

128
00:13:17,797 --> 00:13:18,966
[въздишка]

129
00:13:19,232 --> 00:13:20,333
[звънчета за известяване]

130
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
Чакайте, момчета?

131
00:13:26,073 --> 00:13:27,240
[възпроизвежда се звуков ефект на изстрел]

132
00:13:27,908 --> 00:13:30,643
Какво има, кучки?
Виждате ли тази размяна точно тук?

133
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
да
почти сигурен, че това е Баския.

134
00:13:32,980 --> 00:13:35,548
Никога не съм чувал за тази котка преди,
но знам, че си струва банка.

135
00:13:35,748 --> 00:13:37,817
Освен това просто исках
за бързо извикване

136
00:13:37,918 --> 00:13:39,119
на моя бивш екип.

137
00:13:39,386 --> 00:13:41,621
Какво има, Creepers?
Знам, че ме наблюдаваш.

138
00:13:41,821 --> 00:13:45,192
И какво е чувството да сме група
на пропадналите никого?

139
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
Йо, йо, йо, тук е шефът Тод.
Разтърсване на лайна.

140
00:13:49,396 --> 00:13:50,998
[неясно бърборене]

141
00:13:51,631 --> 00:13:53,300
[цилиндърът на пистолета се върти, щрака]

142
00:13:57,004 --> 00:13:59,372
- [щракане на пистолет]
- [екипажът се смее]

143
00:13:59,572 --> 00:14:00,540
Пълен психопат.

144
00:14:02,409 --> 00:14:06,546
[екипаж се смее, аплодира]

145
00:14:07,780 --> 00:14:08,848
Предател.

146
00:14:09,316 --> 00:14:14,287
[неясно бърборене]

147
00:14:18,591 --> 00:14:19,626
[смее се тихо]

148
00:14:23,130 --> 00:14:25,698
[свири зловеща музика]

149
00:14:25,966 --> 00:14:29,069
[птички крякат]

150
00:14:33,873 --> 00:14:37,844
- [цвърчат щурци]
- [електрическо бръмчене]

151
00:14:43,383 --> 00:14:44,717
[въздишка]

152
00:15:01,834 --> 00:15:03,670
Къде е Даян?
Тя вече трябва да е тук.

153
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
Не трябва ли да знаете
къде е приятелката ти?

154
00:15:09,977 --> 00:15:11,878
[промиване на тоалетна]

155
00:15:13,646 --> 00:15:14,614
Върнън?

156
00:15:16,483 --> 00:15:18,251
- Сериозно? Тук?
- [Върнън] Какво?

157
00:15:18,518 --> 00:15:20,287
[електрическо бръмчене]

158
00:15:20,387 --> 00:15:22,789
[свири зловеща музика]

159
00:15:26,893 --> 00:15:29,929
[Кора] И круизът за удоволствие
продължава.

160
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
Не проявявайте неуважение
моята наука, става ли?

161
00:15:32,499 --> 00:15:36,436
Виж, жълтото ми дава сладко,
сладка енергия.

162
00:15:37,204 --> 00:15:39,872
Червеното помага
с моя кръвен поток,

163
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
и поддържа мозъка ми остър.

164
00:15:41,441 --> 00:15:43,343
И зелената, добре,
зелената ми дава

165
00:15:43,443 --> 00:15:46,446
всички хранителни вещества
от което тялото ми се нуждае, нали?

166
00:15:46,579 --> 00:15:49,316
[Кора] А какво да кажем за тези
лилави, Верн?

167
00:15:49,416 --> 00:15:51,818
Изглежда има
много лилави.

168
00:15:51,951 --> 00:15:53,020
[Върнън] Е, искам да кажа, слушай,

169
00:15:53,120 --> 00:15:55,388
не можеш да пишеш здравеопазване
без THC.

170
00:15:55,855 --> 00:15:57,890
- [щрака с език]
- [Кора изсумтя] О, Боже мой.

171
00:15:58,758 --> 00:16:01,761
[щраквания на клавиатурата
и съобщението е изпратено]

172
00:16:04,531 --> 00:16:06,766
- [почука на вратата]
- Най-накрая.

173
00:16:10,137 --> 00:16:11,671
Мисля, че имаш
грешната стая, приятел.

174
00:16:12,972 --> 00:16:15,242
аз не. Аз съм с Vice.

175
00:16:15,642 --> 00:16:18,778
- Вице, а?
- Това е гений на новинарското издание.

176
00:16:18,945 --> 00:16:20,280
- Здравей, Франк.
- [Франк] Кора ли си?

177
00:16:20,447 --> 00:16:21,781
- Познавате ли този човек?
- да

178
00:16:22,082 --> 00:16:24,917
Той ми изпрати лично съобщение. влизай

179
00:16:30,423 --> 00:16:35,195
[свирки]
Това е много оборудване. Хм?

180
00:16:44,971 --> 00:16:46,173
Това бомба ли е?

181
00:16:48,308 --> 00:16:49,809
[смее се] Добре.

182
00:16:50,077 --> 00:16:52,879
Само аз ли съм
кой тук мирише на бекон,

183
00:16:53,012 --> 00:16:55,382
или само аз съм, или съм луд?

184
00:16:55,615 --> 00:16:56,616
Аз не съм ченге.

185
00:16:56,816 --> 00:16:59,719
По-скоро като жертва...
Даян, идеален момент.

186
00:17:01,754 --> 00:17:02,722
Кой е бумерът?

187
00:17:02,922 --> 00:17:04,224
[Франк]
Казвам се Франк Балинджър.

188
00:17:04,324 --> 00:17:05,458
Аз съм от Vice News.

189
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
Тук съм, защото искам да гледам
вие, момчета, разбивате The Paragon.

190
00:17:09,962 --> 00:17:11,231
Откъде знаеш
за The Paragon?

191
00:17:11,964 --> 00:17:13,233
Видях поста на Даян.

192
00:17:14,434 --> 00:17:15,502
Като всички останали.

193
00:17:19,005 --> 00:17:20,006
съжалявам

194
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
Казах, че съжалявам.

195
00:17:24,611 --> 00:17:26,346
Добре, всички говорихме
за това как имаме нужда

196
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
да вземем нашия Instagram
към следващото ниво.

197
00:17:28,381 --> 00:17:30,650
Франк тук
може да ни помогне да направим това.

198
00:17:33,220 --> 00:17:36,256
- Хей, Върн, какво мислиш?
- Мисля, че е ченге.

199
00:17:40,460 --> 00:17:41,928
- Рик?
- Не, абсолютно не.

200
00:17:42,028 --> 00:17:44,231
- Това е лоша идея.
- [мърмори] Даян.

201
00:17:49,502 --> 00:17:51,504
вярвам ти Ние го правим.

202
00:17:53,473 --> 00:17:54,441
[смее се тихо]

203
00:17:56,042 --> 00:17:57,043
окей

204
00:17:58,845 --> 00:18:00,780
[Франк] Хубав ван, а?

205
00:18:01,381 --> 00:18:03,883
За съжаление не дойде
с куче, което разкрива мистерии.

206
00:18:04,651 --> 00:18:07,220
Хей, Кора, попитай Рик дали той
донесе допълнителна туба дизел

207
00:18:07,320 --> 00:18:08,321
както трябваше.

208
00:18:08,421 --> 00:18:09,856
Чакай, помислих си
беше ред на Верн.

209
00:18:09,989 --> 00:18:10,957
Категорично не.

210
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
Кора ми каза, че Даян е казала
беше твой ред.

211
00:18:16,496 --> 00:18:17,697
[въздишка]

212
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
Или винаги можем да вземем моя превоз.

213
00:18:26,339 --> 00:18:28,708
[свири мека рок музика]

214
00:18:34,747 --> 00:18:36,416
Това са пълни глупости.

215
00:18:36,683 --> 00:18:37,950
[въздишка]

216
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
Честно казано, нямам нищо против.

217
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
Доста ми е удобно.

218
00:18:47,560 --> 00:18:50,297
[свири напрегната музика]

219
00:19:04,377 --> 00:19:05,445
[вратата на колата се затваря]

220
00:19:06,913 --> 00:19:08,281
[дрънкаща верига]

221
00:19:20,927 --> 00:19:23,029
[гръмотевичен тътен]

222
00:19:23,129 --> 00:19:24,531
AccuWeather никога не лъже.

223
00:19:28,134 --> 00:19:29,536
Добре, нека просто се уверим

224
00:19:29,636 --> 00:19:31,037
ние сме извън тунелите
преди да удари.

225
00:19:31,137 --> 00:19:32,138
Тунели?

226
00:19:33,640 --> 00:19:36,309
Няма ли врати
или прозорци?

227
00:19:36,443 --> 00:19:37,710
Заграден с дъски и ограден.

228
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
ох

229
00:19:44,451 --> 00:19:45,885
Искате ли вашата история или не?

230
00:19:51,791 --> 00:19:54,193
[гръмотевичен тътен]

231
00:19:54,594 --> 00:19:57,364
[свири зловеща музика]

232
00:20:19,352 --> 00:20:21,354
Това беше на JD,
сега е заемодателят.

233
00:20:36,569 --> 00:20:39,372
[свири мистериозна музика]

234
00:20:56,389 --> 00:20:58,925
- [издишва]
- Доста бляскаво хоби, а?

235
00:21:00,259 --> 00:21:01,794
Мисля да се придържам
за наблюдение на птици.

236
00:21:03,763 --> 00:21:05,031
Наистина не е толкова зле.

237
00:21:05,732 --> 00:21:07,300
С изключение на определени ситуации.

238
00:21:08,668 --> 00:21:10,269
о да Като какво?

239
00:21:10,937 --> 00:21:13,440
О, знаеш ли, всъщност не съм
в цялото

240
00:21:13,573 --> 00:21:16,208
страховито-пълзящи неща
които се блъскат през нощта.

241
00:21:26,853 --> 00:21:28,321
Колко далеч трябва да стигнем?

242
00:21:31,691 --> 00:21:32,925
Почти трябва да е там.

243
00:21:35,562 --> 00:21:37,063
Има само едно малко нещо.

244
00:21:38,965 --> 00:21:40,132
И какво е това?

245
00:21:41,701 --> 00:21:42,669
това.

246
00:21:44,371 --> 00:21:46,005
- [Рик] Наистина ли?
- [Даян] Да.

247
00:21:50,777 --> 00:21:53,179
[свири напрегната музика]

248
00:21:57,650 --> 00:22:02,622
[членовете на екипажа мрънкат]

249
00:22:14,000 --> 00:22:16,669
[мрънка]

250
00:22:21,240 --> 00:22:25,545
Върн, това мирише ли ти?
или тунела? Защото е лошо.

251
00:22:26,312 --> 00:22:29,516
Говори за себе си, брато.
Поддържам това тяло чисто.

252
00:22:31,851 --> 00:22:33,486
Чакайте, всички се дръжте
за секунда.

253
00:22:33,920 --> 00:22:34,887
Какво е?

254
00:22:39,358 --> 00:22:41,293
Кора, скъпа,
това няма да ти хареса

255
00:22:41,461 --> 00:22:42,529
Какво е?

256
00:22:42,629 --> 00:22:45,565
[писък на плъхове]

257
00:22:54,874 --> 00:22:56,843
Всички, надолу глави, сега!

258
00:22:58,778 --> 00:23:00,713
[Кора крещи] О, не!

259
00:23:10,289 --> 00:23:11,858
[крещи] Разкарайте ги!
Разкарайте ги!

260
00:23:13,793 --> 00:23:15,194
[драматичната музика затихва]

261
00:23:15,828 --> 00:23:18,364
[пищенето на плъхове затихва]

262
00:23:19,031 --> 00:23:22,001
[диша тежко]

263
00:23:25,304 --> 00:23:27,139
Кора, добре ли си?

264
00:23:27,239 --> 00:23:30,677
[Кора] Мразя плъхове.

265
00:23:36,549 --> 00:23:37,584
[въздишка]

266
00:23:39,986 --> 00:23:41,087
[въздишка]

267
00:23:50,396 --> 00:23:52,565
[пукане на електричество]

268
00:23:54,266 --> 00:23:55,535
Това е нашият път навътре.

269
00:24:00,039 --> 00:24:01,307
Трябва да има
различен начин.

270
00:24:03,009 --> 00:24:04,243
Отивам да погледна.

271
00:24:07,079 --> 00:24:08,080
Няма да е дълго.

272
00:24:08,848 --> 00:24:11,618
Докато тя прави това,
Ще го пробвам.

273
00:24:13,853 --> 00:24:16,255
[дрънкат вериги]

274
00:24:17,123 --> 00:24:18,625
[всички крещят, ахкат]

275
00:24:18,725 --> 00:24:19,826
[Върнън] По дяволите!

276
00:24:22,361 --> 00:24:23,763
[Рик] Може да е екипажът им
ремонтираше

277
00:24:23,863 --> 00:24:25,064
и му беше казано да се откаже.

278
00:24:26,065 --> 00:24:28,100
Или барикада, за да спре някого
от влизане.

279
00:24:30,970 --> 00:24:35,274
Така или иначе. Даян, върни се!
Намерихме начин да влезем!

280
00:24:36,375 --> 00:24:37,343
[мрънка]

281
00:24:37,710 --> 00:24:38,678
[Рик изсумтя]

282
00:24:39,712 --> 00:24:40,847
[Върнън изсумтя]

283
00:24:43,082 --> 00:24:44,216
[Франк изсумтя]

284
00:24:44,316 --> 00:24:47,086
[свири зловеща музика]

285
00:25:21,287 --> 00:25:22,288
уау

286
00:25:30,262 --> 00:25:33,199
Обзалагам се, че са имали лоши партита
тук през деня.

287
00:25:36,769 --> 00:25:38,237
Рик, ти го направи отново.

288
00:25:42,474 --> 00:25:44,476
[Даян] Здравейте, момчета.
Толкова се вълнувам, че те имам

289
00:25:44,611 --> 00:25:47,914
на това малко пътешествие с нас.
Това място е обитавано от духове.

290
00:25:48,547 --> 00:25:49,582
[смее се]

291
00:25:50,116 --> 00:25:51,217
Исусе!

292
00:25:54,153 --> 00:25:55,922
Кажи здравей на моя нов най-добър приятел.
[смее се]

293
00:25:59,558 --> 00:26:00,860
[затворът на камерата щраква]

294
00:26:03,062 --> 00:26:04,163
[звънчета на мобилен телефон]

295
00:26:16,242 --> 00:26:17,409
[затворът на камерата щраква]

296
00:26:26,819 --> 00:26:29,255
[свири зловеща музика]

297
00:26:31,423 --> 00:26:34,126
[Рик] Добре. Ето го.

298
00:26:34,226 --> 00:26:35,728
- [гукане на гълъби]
- [Рик се прочиства гърлото]

299
00:26:37,930 --> 00:26:39,598
дами и господа

300
00:26:40,166 --> 00:26:42,301
Добре дошли в The Paragon, кучки.

301
00:26:42,401 --> 00:26:44,503
Образецът!

302
00:26:44,603 --> 00:26:45,938
[пърхащи крила]

303
00:26:46,038 --> 00:26:48,975
[разбиване на стъкло]

304
00:26:52,378 --> 00:26:53,946
[скърцащ метал]

305
00:26:54,080 --> 00:26:55,815
[разбиване на стъкло]

306
00:27:11,563 --> 00:27:12,965
Виждате ли това?

307
00:27:18,070 --> 00:27:20,673
Кога да се нанеса? [смее се]

308
00:27:20,907 --> 00:27:24,844
Това място е лудост,
но има плъхове.

309
00:27:25,044 --> 00:27:28,214
О, да, и не от сладкия вид.
Не, говоря страшното,

310
00:27:28,314 --> 00:27:30,683
свиреп,
червенооки вид плъхове.

311
00:27:31,083 --> 00:27:33,619
Да, не мислех
такива съществуваха. Видях ги.

312
00:27:35,654 --> 00:27:36,789
уау

313
00:27:40,960 --> 00:27:42,028
здравей

314
00:27:45,832 --> 00:27:46,833
Изискано.

315
00:27:48,000 --> 00:27:51,871
[смее се] О, каква красота.

316
00:27:52,905 --> 00:27:54,273
Вие, момчета, мислите
какво си мисля

317
00:27:54,807 --> 00:27:56,709
Слушай, не взех
тези класове за нищо.

318
00:27:57,276 --> 00:27:58,344
[смее се]

319
00:28:02,614 --> 00:28:05,351
[свири зловещи ноти на пиано]

320
00:28:12,191 --> 00:28:15,494
- [мобилен телефон звъни]
- Стриймвам, Рик. Откажи.

321
00:28:17,930 --> 00:28:19,732
[скърцане]

322
00:28:22,668 --> 00:28:24,503
страхотно Още плъхове.

323
00:28:24,804 --> 00:28:26,038
[тракане]

324
00:28:29,108 --> 00:28:31,744
Добре, може би не плъхове.

325
00:28:35,347 --> 00:28:38,550
[тракане]

326
00:28:38,650 --> 00:28:40,719
Хей, който и да е това,
това не е смешно!

327
00:28:43,790 --> 00:28:45,157
[панталони]

328
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
[свири зловеща музика]

329
00:28:49,962 --> 00:28:54,834
[мърморене, гащи]

330
00:29:03,509 --> 00:29:05,544
[хленчи]

331
00:29:05,644 --> 00:29:07,113
[драматично пробождане]

332
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
по дяволите
Тя не вдига.

333
00:29:14,887 --> 00:29:16,956
Добре, трябва да се успокоиш.

334
00:29:17,356 --> 00:29:18,524
Сигурен съм, че е добре

335
00:29:18,657 --> 00:29:20,793
и ще си прави майтап
при нас всяка секунда.

336
00:29:22,929 --> 00:29:24,396
добре,
но докато не разберем със сигурност

337
00:29:24,496 --> 00:29:25,597
правим това по правилния начин,

338
00:29:25,697 --> 00:29:27,299
търсим стая по стая,
етаж по етаж.

339
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
хайде

340
00:29:30,702 --> 00:29:31,737
аз...

341
00:29:36,675 --> 00:29:38,744
страхотно Драматичен.

342
00:29:41,613 --> 00:29:44,817
- Скарали са се.
- Над какво?

343
00:29:46,718 --> 00:29:47,719
Цвят на косата.

344
00:29:49,188 --> 00:29:50,389
Какво й каза той?

345
00:29:52,091 --> 00:29:54,626
Не мисля, че би ме харесал
говоря с теб за това.

346
00:29:56,562 --> 00:29:57,897
Звучи сложно.

347
00:29:59,631 --> 00:30:01,400
А, всъщност не е.

348
00:30:01,868 --> 00:30:05,471
Знаеш ли, Рик иска жена,
и Даян...

349
00:30:06,906 --> 00:30:09,241
иска света.
Това е извън протокола.

350
00:30:10,209 --> 00:30:14,446
И така, Рик, той ли е главният?

351
00:30:15,281 --> 00:30:16,815
[Кора]
Оставяме го да мисли, че е такъв.

352
00:30:17,283 --> 00:30:19,251
Той работи по сигурността в Home Depot,

353
00:30:19,451 --> 00:30:20,987
ни доставя повечето
на нашето оборудване,

354
00:30:21,087 --> 00:30:25,091
така че илюзията
поддържа ни запасени с екипировка.

355
00:30:25,958 --> 00:30:29,128
И си представям, че отговаря
с одобрението на Даян.

356
00:30:29,295 --> 00:30:30,296
О, със сигурност.

357
00:30:30,662 --> 00:30:32,531
Искам да кажа, тя има здрава хватка
на микробуса,

358
00:30:33,132 --> 00:30:34,600
както и топките на Рик.

359
00:30:39,671 --> 00:30:43,775
- Какво прави Върнън?
- Върн е нашият фотограф.

360
00:30:44,410 --> 00:30:46,979
Той документира всичко.
Винаги прави снимки.

361
00:30:47,479 --> 00:30:50,049
- Донякъде до раздразнение.
- А вие?

362
00:30:52,784 --> 00:30:54,186
- Аз?
- [Франк] Да.

363
00:30:55,321 --> 00:30:56,322
О, добре.

364
00:30:58,824 --> 00:30:59,992
Аз съм ключът.

365
00:31:01,360 --> 00:31:02,761
Така че отварям врати
когато са затворени,

366
00:31:02,861 --> 00:31:05,965
и държа всички да са честни.

367
00:31:06,765 --> 00:31:07,733
хубаво.

368
00:31:09,501 --> 00:31:10,636
Благодаря ви, между другото.

369
00:31:12,438 --> 00:31:13,405
за какво?

370
00:31:13,872 --> 00:31:15,507
За това, че ми помогна там
в канализацията.

371
00:31:17,043 --> 00:31:18,244
няма проблеми

372
00:31:19,378 --> 00:31:20,579
Е, как се казва жена ти?

373
00:31:23,615 --> 00:31:24,917
Тя се казва Аманда.

374
00:31:26,318 --> 00:31:27,486
Аманда?

375
00:31:28,520 --> 00:31:29,855
Имаш ли нейна снимка?

376
00:31:32,691 --> 00:31:33,725
Аз го правя.

377
00:31:45,504 --> 00:31:47,273
- Тя е гаднярка.
- [Франк] Добре.

378
00:31:47,673 --> 00:31:50,943
Харесвам нейното мастило.
Не това, което очаквах за теб.

379
00:31:53,879 --> 00:31:56,515
Кора!
Губим време. да тръгваме

380
00:31:59,818 --> 00:32:00,852
[Кора] Благодаря ви.

381
00:32:02,554 --> 00:32:03,789
[затворът на камерата щраква]

382
00:32:45,897 --> 00:32:48,567
[слабо тракане]

383
00:32:51,103 --> 00:32:54,073
[свири напрегната музика]

384
00:33:22,468 --> 00:33:23,635
Даян?

385
00:33:29,408 --> 00:33:30,642
[Върнън] Ей, момчета.

386
00:33:32,278 --> 00:33:33,445
Вижте това.

387
00:33:47,426 --> 00:33:48,894
Да намерим Даян
и се махай от тук.

388
00:33:48,994 --> 00:33:50,829
Искаш ли да отида
до консиерж бюрото

389
00:33:50,929 --> 00:33:52,931
и да видя дали мога да намеря
главен ключ или нещо подобно?

390
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
Добра идея. Разгледайте.

391
00:33:55,434 --> 00:33:56,735
Някой трябва да отиде с нея.

392
00:33:57,536 --> 00:33:59,705
Да, спокойно, голямо момче. разбрах го

393
00:34:03,509 --> 00:34:04,643
Хайде, насам.

394
00:34:09,014 --> 00:34:10,882
[тананика]

395
00:34:12,218 --> 00:34:14,253
Виж, просто казвам,
какво може да го направи?

396
00:34:15,387 --> 00:34:16,522
Сянка.

397
00:34:17,156 --> 00:34:18,957
сянка?
Мислиш ли, че сянка е направила това?

398
00:34:19,057 --> 00:34:20,559
Да, наистина не го правя
знаеш какво...

399
00:34:22,561 --> 00:34:23,829
Чакай, чу ли това?

400
00:34:24,496 --> 00:34:25,597
какво?

401
00:34:26,798 --> 00:34:28,200
не знам,
просто се чувстваше като...

402
00:34:29,368 --> 00:34:32,003
[гавове]

403
00:34:32,504 --> 00:34:37,008
Това е нокътят. Нокътят е...
[гавове]

404
00:34:40,312 --> 00:34:41,447
наистина ли

405
00:34:44,183 --> 00:34:46,785
Кора. Кора.

406
00:34:46,985 --> 00:34:48,220
- [ахва]
- [Върнън изсумтя]

407
00:34:48,387 --> 00:34:51,089
- Нокътят.
- [Върнън] Да, да, да.

408
00:34:51,190 --> 00:34:52,424
[Кора се кикоти]

409
00:34:52,691 --> 00:34:53,759
Стани.

410
00:34:56,895 --> 00:34:59,231
Видях те да се влюбваш в г-н Вице.

411
00:35:00,666 --> 00:35:01,867
Категорично не.

412
00:35:03,101 --> 00:35:04,403
Ъ-ъ, не, не, не, чакай.

413
00:35:04,503 --> 00:35:06,205
Определено имаше
настроение, нали?

414
00:35:06,672 --> 00:35:07,806
какво?

415
00:35:08,574 --> 00:35:11,310
- Познавам настроението, когато го видя.
- [Кора] Добре.

416
00:35:11,510 --> 00:35:14,246
Е, единственото настроение
Забелязах, че е твоя.

417
00:35:14,946 --> 00:35:16,382
На задната седалка на колата.

418
00:35:19,285 --> 00:35:20,819
Дали не търсим някого?

419
00:35:28,860 --> 00:35:30,061
какво е това

420
00:35:35,434 --> 00:35:39,137
„Собственикът на Paragon изчезва
след като съпругата е убита."

421
00:35:41,273 --> 00:35:42,741
„Хотелът ще бъде затворен.“

422
00:35:47,913 --> 00:35:50,449
„Детайлите са запазени
поверително от полицията

423
00:35:50,549 --> 00:35:52,451
поради
продължаващото разследване."

424
00:35:52,751 --> 00:35:54,320
„Въпреки това се говореше

425
00:35:54,420 --> 00:35:57,022
че гърдите на жертвата
е открит разкрит

426
00:35:57,456 --> 00:35:59,291
с извадено сърце."

427
00:36:05,931 --> 00:36:07,032
уау

428
00:36:09,167 --> 00:36:13,138
Е, вие наистина знаете
как да възбудиш едно момиче, Верн.

429
00:36:18,143 --> 00:36:19,311
[затворът на камерата щраква]

430
00:36:29,588 --> 00:36:30,822
Как се запозна с Даян?

431
00:36:31,323 --> 00:36:33,158
В изоставена психиатрична болница.

432
00:36:33,325 --> 00:36:35,294
- [подсвирква]
- Някак задавам тона, предполагам.

433
00:36:36,027 --> 00:36:37,296
Мислиш ли, че тя е тази?

434
00:36:38,129 --> 00:36:39,865
Виж, познавам само теб
току що я срещнах,

435
00:36:39,965 --> 00:36:41,533
но повярвай ми,
няма такъв, който да е като...

436
00:36:41,700 --> 00:36:44,736
[стенове]

437
00:36:44,936 --> 00:36:46,705
- Махни го!
- [мрънка]

438
00:36:47,205 --> 00:36:49,408
[Рик изсумтя]

439
00:36:57,015 --> 00:36:59,351
[панталони]

440
00:36:59,718 --> 00:37:02,288
- Хей! хей Махни се от него!
- [Рик] Спри!

441
00:37:02,388 --> 00:37:03,822
- [Върнън] Махни се от него!
- [Франк изсумтя]

442
00:37:04,856 --> 00:37:07,526
- Не го докосвайте!
- Спокойно!

443
00:37:08,360 --> 00:37:09,928
Той е наранен! добре ли

444
00:37:18,169 --> 00:37:20,839
Какво болно копеле
поставя капан за мечки в хотел?

445
00:37:21,673 --> 00:37:23,241
О, това ще има нужда от шевове.

446
00:37:25,311 --> 00:37:26,512
Като много от тях.

447
00:37:26,712 --> 00:37:28,380
Трябва да се справим
с това, което имаме.

448
00:37:31,249 --> 00:37:33,118
- [стене]
- [Франк] Добре.

449
00:37:35,086 --> 00:37:37,789
Сега, това ще ужили.
Само малко.

450
00:37:44,930 --> 00:37:49,100
[стенове]

451
00:37:49,568 --> 00:37:53,572
[панталони]

452
00:37:57,075 --> 00:37:58,410
[хленчи]

453
00:37:59,244 --> 00:38:01,046
- [Франк] Хайде.
- [Кора] Съжалявам. съжалявам

454
00:38:01,179 --> 00:38:02,213
[Франк] Това е.

455
00:38:07,453 --> 00:38:10,456
[панталони]

456
00:38:15,894 --> 00:38:18,229
Момчета, мисля, че имаме нужда
да заведа Рик в болница.

457
00:38:18,430 --> 00:38:20,131
Не, няма да си тръгна без нея.

458
00:38:23,735 --> 00:38:25,604
Това е телефонът на Даян.
Тя е горе.

459
00:38:25,904 --> 00:38:26,972
можеш ли да ходиш

460
00:38:27,272 --> 00:38:28,607
- да
- [Кора] Хей, хей.

461
00:38:28,740 --> 00:38:30,308
хванах те Точно от тази страна.

462
00:38:32,210 --> 00:38:33,412
хайде

463
00:38:33,979 --> 00:38:35,614
- Кора, вземи камерата ми.
- Да тръгваме.

464
00:38:36,582 --> 00:38:37,683
Хайде, разбрах те.

465
00:38:43,922 --> 00:38:46,658
[свири мелодична музика]

466
00:39:31,770 --> 00:39:34,305
Йо, мисля
това е нашата реплика да отскочим.

467
00:39:49,455 --> 00:39:50,889
Кора, това е телефонът на Даян.

468
00:39:58,497 --> 00:40:00,532
[Даян] Хей, който и да е това,
това не е смешно

469
00:40:10,375 --> 00:40:14,212
[мърморене, гащи]

470
00:40:19,718 --> 00:40:20,852
[Кора] О, Боже мой.

471
00:40:21,853 --> 00:40:24,890
[ръмжене]

472
00:40:28,059 --> 00:40:29,294
[Върнън]
Добре, така че вие знаете

473
00:40:29,528 --> 00:40:32,397
Обикновено не казвам това,
но трябва да извикаме ченгетата.

474
00:40:32,498 --> 00:40:34,299
Върнън е прав.
Трябва да получим истинска помощ.

475
00:40:34,399 --> 00:40:36,101
Момчета, вижте, нямаме време

476
00:40:36,234 --> 00:40:37,736
да чакам наоколо
за полицията, става ли?

477
00:40:38,269 --> 00:40:40,772
Съгласен. Трябва да продължим да се движим.

478
00:40:41,873 --> 00:40:43,909
Намалете шума, става ли?
хайде

479
00:41:07,633 --> 00:41:08,900
[шумоляне]

480
00:41:09,467 --> 00:41:10,769
Хей, момчета, какво беше това?

481
00:41:11,136 --> 00:41:12,337
- [JD] Бу!
- [ахва]

482
00:41:12,571 --> 00:41:14,506
Не мърдай! ставай! ставай!
Обърни се!

483
00:41:14,606 --> 00:41:16,141
[Върнън] Какво, по дяволите, Франк?
Имаш ли пистолет?

484
00:41:16,241 --> 00:41:17,743
Човече, знаех си, че си ченге!

485
00:41:19,077 --> 00:41:21,412
- Вие също ми липсвахте, момчета.
- Джей Ди?

486
00:41:21,613 --> 00:41:23,314
- Какво, познаваш ли този човек?
- [Върнън] Внимавай!

487
00:41:23,649 --> 00:41:26,451
[всички мрънкат]

488
00:41:30,388 --> 00:41:32,924
- Хайде де. [смее се]
- Не ме докосвай.

489
00:41:33,725 --> 00:41:34,826
движи се!

490
00:41:36,427 --> 00:41:37,863
Хайде, голямо момче. нагоре.

491
00:41:45,804 --> 00:41:46,838
Сега на колене.

492
00:41:50,642 --> 00:41:51,877
Сваляйте раниците.

493
00:41:53,344 --> 00:41:55,146
Свалете камерата, госпожо.
хайде

494
00:41:56,181 --> 00:41:57,282
Изключени мобилни телефони.

495
00:41:57,683 --> 00:41:59,985
Време за малко
детоксикация в социалните медии, Creeps.

496
00:42:03,454 --> 00:42:05,957
[свири напрегната музика]

497
00:42:18,136 --> 00:42:19,738
Къде е Даян,
лайно ти?

498
00:42:20,005 --> 00:42:22,340
Не знам къде е твоят малък
лилавокосата скула е.

499
00:42:22,774 --> 00:42:24,542
Вероятно от стрелба
видео на OnlyFans някъде.

500
00:42:24,843 --> 00:42:25,977
[Мак се смее]

501
00:42:27,012 --> 00:42:30,048
Това, което искам да знам е,
къде са парите

502
00:42:33,619 --> 00:42:36,054
Ще те попитам още веднъж,
къде са парите

503
00:42:36,521 --> 00:42:38,423
I'm gonna ask you one more time,
къде е Даян?

504
00:42:43,328 --> 00:42:45,764
- Извинете ме?
- Кои са те?

505
00:42:47,232 --> 00:42:48,667
Те са Чистачите.

506
00:42:49,735 --> 00:42:52,370
Те са буквалната измет
на Земята.

507
00:42:52,838 --> 00:42:53,905
мамка му!

508
00:42:55,340 --> 00:42:57,208
Тод, тя винаги говори глупости.
Просто се успокой.

509
00:42:57,308 --> 00:42:58,343
млъкни!

510
00:43:01,913 --> 00:43:04,382
Знаеш ли, куршумите са равни
опортюнисти, скъпа.

511
00:43:08,687 --> 00:43:09,955
уау

512
00:43:10,722 --> 00:43:14,592
Бял боклук прогресив.
Знаеш ли, това... това е рядкост.

513
00:43:14,893 --> 00:43:17,929
Фигури. Мацката е тази
с най-големите топки.

514
00:43:18,196 --> 00:43:20,431
- да
- И устата...

515
00:43:20,531 --> 00:43:22,367
[Тод] Забелязахте ли това?
Забелязах това.

516
00:43:22,701 --> 00:43:24,202
Какво ще правим
за това?

517
00:43:24,903 --> 00:43:25,904
[Мак] Ами...

518
00:43:27,072 --> 00:43:29,374
Можех да мисля
от няколко неща.

519
00:43:32,510 --> 00:43:33,478
смешно е,

520
00:43:33,945 --> 00:43:36,447
Все още бих имал повече
отколкото достатъчно място за разговор.

521
00:43:37,683 --> 00:43:39,150
- Просто млъкни!
- Престани, човече.

522
00:43:39,918 --> 00:43:43,889
- Лесно. Не. Спокойно, спокойно.
- [неясно мърморене]

523
00:43:47,358 --> 00:43:48,559
всичко е наред

524
00:43:49,695 --> 00:43:51,496
нали всичко е наред

525
00:43:56,634 --> 00:43:59,838
- [мрънка]
- [мрънка]

526
00:43:59,938 --> 00:44:01,106
[щракане на пистолет]

527
00:44:01,372 --> 00:44:02,841
Просто ще й вземем устата.

528
00:44:02,941 --> 00:44:04,442
Тод, ти го приемаш
твърде далеч, човече.

529
00:44:04,542 --> 00:44:05,510
Казах млъкни!

530
00:44:10,215 --> 00:44:11,249
хей

531
00:44:13,118 --> 00:44:14,652
Сигурен си, че знаеш
как да използвам това нещо?

532
00:44:15,486 --> 00:44:17,989
[колчани]

533
00:44:19,624 --> 00:44:20,658
[хленчи]

534
00:44:27,165 --> 00:44:28,299
Добре, Рамбо?

535
00:44:29,901 --> 00:44:31,002
Какво правиш?

536
00:44:32,904 --> 00:44:34,039
Ти какво си ченге?

537
00:44:34,940 --> 00:44:38,343
не
Просто търся жена си.

538
00:44:40,411 --> 00:44:41,980
Франк,
за какво говориш

539
00:44:42,280 --> 00:44:43,381
Обяснете.

540
00:44:49,855 --> 00:44:52,123
- Обяснете!
- [Франк] Добре, добре.

541
00:44:53,859 --> 00:44:56,795
[диша тежко]

542
00:44:57,162 --> 00:44:59,731
Жена ми е репортер.

543
00:45:00,866 --> 00:45:02,233
Тя изчезна
преди няколко месеца,

544
00:45:02,333 --> 00:45:03,902
заедно с нейния фотограф.
Те бяха...

545
00:45:04,302 --> 00:45:06,071
правя история за собственика
на този хотел.

546
00:45:07,105 --> 00:45:09,040
Полицаи? Не са били от помощ.

547
00:45:10,175 --> 00:45:11,542
Просто не можах да намеря път.

548
00:45:12,543 --> 00:45:14,379
Колкото по-скоро
като видях публикацията ви в Paragon,

549
00:45:14,612 --> 00:45:15,981
Знаех си, че сте намерили начин.

550
00:45:18,683 --> 00:45:20,651
- [хленчи]
- На кого му пука?

551
00:45:21,219 --> 00:45:23,221
Какво има две по-малко глупави кучки
в този свят?

552
00:45:25,690 --> 00:45:28,827
[хленчи]

553
00:45:29,294 --> 00:45:30,361
[мрънка]

554
00:45:32,163 --> 00:45:33,331
Направи това три.

555
00:45:34,065 --> 00:45:35,333
- [плюе]
- [мрънка]

556
00:45:35,500 --> 00:45:39,104
- [подсмърча, диша треперещо]
- Остани там.

557
00:45:42,007 --> 00:45:43,074
Това е просто гадно.

558
00:45:48,179 --> 00:45:51,549
- Това е на Даян!
- [мрънка]

559
00:45:52,683 --> 00:45:57,055
о О, пич, това. О, да.
Не, ела тук.

560
00:45:57,989 --> 00:46:00,158
не знаех не знаех
беше на твоето момиче.

561
00:46:00,258 --> 00:46:01,259
не знаех

562
00:46:02,360 --> 00:46:05,096
Стани, вземи го.
Съжалявам, не знаех.

563
00:46:06,497 --> 00:46:09,567
- Наистина. Вземете го.
- [панталони]

564
00:46:10,768 --> 00:46:13,238
окей да добре

565
00:46:13,538 --> 00:46:15,106
- Не, Рик!
- Рик!

566
00:46:15,206 --> 00:46:17,775
- [Тод изсумтя]
- [Рик крещи]

567
00:46:17,876 --> 00:46:19,744
- [смее се]
- [Рик крещи]

568
00:46:19,845 --> 00:46:21,746
[свири натрапчива музика]

569
00:46:24,449 --> 00:46:25,583
Рик! [стенове]

570
00:46:27,518 --> 00:46:28,586
[Кора] Не, Рик.

571
00:46:30,889 --> 00:46:33,258
Някой друг търси
за няколко мили за редовен пътник?

572
00:46:36,127 --> 00:46:37,528
Така си мислех.

573
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
- Тод, това не беше в плана.
- Промяна на плановете.

574
00:46:39,764 --> 00:46:41,132
Ти каза, че сме просто
ще ги изплаши.

575
00:46:41,232 --> 00:46:42,600
Сега ще бъде-- [стене]

576
00:46:43,701 --> 00:46:46,104
затвори си устата
или ще го затворя за постоянно.

577
00:46:47,472 --> 00:46:50,408
- Ела тук. [мрънка] Ела тук.
- [мрънка] Ти си психопат.

578
00:46:50,942 --> 00:46:53,778
Не ми пука за
тези глупости в Instagram.

579
00:46:54,579 --> 00:46:56,714
- Аз съм в това заради парите.
- По дяволите, да, брато.

580
00:46:56,814 --> 00:46:58,483
И вие знаете
къде е, става ли?

581
00:46:59,617 --> 00:47:00,618
Закарай ме до офиса.

582
00:47:00,718 --> 00:47:01,686
Да, не мога да го направя.

583
00:47:02,220 --> 00:47:03,188
[мрънка]

584
00:47:05,123 --> 00:47:06,457
- [Тод] Какво?
- [смее се]

585
00:47:08,226 --> 00:47:09,194
[плюе]

586
00:47:10,828 --> 00:47:12,964
Този офис е маркиран
върху чертежите.

587
00:47:13,464 --> 00:47:16,834
и Рик,
той имаше единствения екземпляр, гений.

588
00:47:21,339 --> 00:47:23,774
да, добре. окей

589
00:47:24,642 --> 00:47:25,643
[смее се]

590
00:47:27,612 --> 00:47:29,680
- Да отидем да намерим парашутиста. върви
- [стене]

591
00:47:29,780 --> 00:47:31,182
- Раздвижи се.
- Спокойно, човече.

592
00:47:31,816 --> 00:47:32,817
Спрете.

593
00:47:40,158 --> 00:47:41,192
Рик!

594
00:47:49,935 --> 00:47:52,070
[свири зловеща музика]

595
00:47:53,504 --> 00:47:54,572
Рик!

596
00:47:59,978 --> 00:48:01,712
[смее се]

597
00:48:10,321 --> 00:48:11,656
Трябва да има друг начин.

598
00:48:18,029 --> 00:48:20,731
[смее се]
Кой иска да ходи по дъската?

599
00:48:22,833 --> 00:48:23,901
аз ще го направя

600
00:48:26,171 --> 00:48:27,172
ах

601
00:48:28,206 --> 00:48:29,440
върви

602
00:48:33,878 --> 00:48:34,912
[викове] Давай!

603
00:48:38,349 --> 00:48:40,251
[свири мрачна музика]

604
00:48:44,655 --> 00:48:48,593
[мрънка]

605
00:48:49,060 --> 00:48:53,965
[панталони]

606
00:48:56,267 --> 00:48:57,302
[свирки]

607
00:48:57,402 --> 00:49:00,438
[панталони]

608
00:49:01,872 --> 00:49:04,709
[мрънка]

609
00:49:06,277 --> 00:49:09,080
[мрънка]

610
00:49:12,450 --> 00:49:16,554
[мърморене, гащи]

611
00:49:18,889 --> 00:49:19,991
браво

612
00:49:21,759 --> 00:49:23,894
Рик, добре ли си? Рик, говори...

613
00:49:26,031 --> 00:49:27,732
Боже мой! Боже мой!

614
00:49:29,467 --> 00:49:30,601
Не е той!

615
00:49:35,106 --> 00:49:37,842
Хм. Жалко. да тръгваме

616
00:49:37,942 --> 00:49:40,078
Чакай, как да мисля
да се върна?

617
00:49:43,148 --> 00:49:44,315
[изстрел]

618
00:49:45,816 --> 00:49:49,254
- Не го правиш! [смее се]
- [Мак се подсмихва]

619
00:49:50,988 --> 00:49:52,657
Тудъл-оо. хайде

620
00:49:53,291 --> 00:49:54,692
[смее се]

621
00:50:08,806 --> 00:50:11,309
Джей Ди, това не си ти, човече.

622
00:50:13,244 --> 00:50:14,345
Трябва да ни помогнеш.

623
00:50:17,482 --> 00:50:20,618
[слаб стене]

624
00:50:24,655 --> 00:50:25,656
Даян?

625
00:50:35,766 --> 00:50:36,734
- Върви.
- [мрънка]

626
00:50:43,641 --> 00:50:44,642
Остани на него.

627
00:50:48,479 --> 00:50:50,481
[отваряне на врата]

628
00:50:54,952 --> 00:50:57,355
[скърцане на врата]

629
00:50:57,622 --> 00:51:01,326
[вой на вятъра]

630
00:51:12,970 --> 00:51:14,038
Какво има там?

631
00:51:15,240 --> 00:51:16,274
Нарния.

632
00:51:25,816 --> 00:51:26,917
[въздишка]

633
00:52:04,955 --> 00:52:08,293
Това е нищо. [ахва]
мамка му! [панталони]

634
00:52:11,596 --> 00:52:13,398
моля помогни ми

635
00:52:13,598 --> 00:52:16,701
- Бет. Хей, хей, лесно.
- [Бет ридае]

636
00:52:16,801 --> 00:52:19,570
- Всичко е наред. Сега си в безопасност.
- Познаваш ли я?

637
00:52:23,774 --> 00:52:26,611
да
Тя дойде тук с жена ми.

638
00:52:27,245 --> 00:52:30,648
Бет, хей, хей, хей, хей,
къде е Аманда?

639
00:52:30,748 --> 00:52:33,818
[скърцане на покрива]

640
00:52:35,553 --> 00:52:36,654
[Бет] Идва.

641
00:52:38,656 --> 00:52:39,990
Всички ще умрете. [ридания]

642
00:52:43,894 --> 00:52:45,730
На колене.
Всички на колене!

643
00:52:45,830 --> 00:52:46,831
хайде де!

644
00:52:47,298 --> 00:52:48,533
дай ми
очилата за нощно виждане.

645
00:52:48,733 --> 00:52:49,834
хайде хайде

646
00:52:50,901 --> 00:52:51,969
Пуснете щорите.

647
00:52:53,838 --> 00:52:56,807
[панталони]

648
00:53:00,177 --> 00:53:03,047
[включване на очила]

649
00:53:03,147 --> 00:53:07,051
[панталони]

650
00:53:28,773 --> 00:53:31,409
- Мак, виждаш ли нещо?
- [Мак] Нищо.

651
00:53:53,030 --> 00:53:55,533
[Бет се задъхва]

652
00:53:55,800 --> 00:53:59,504
[панталони]

653
00:53:59,637 --> 00:54:04,542
[JD стене, задавя се]

654
00:54:07,545 --> 00:54:08,546
[Тод] Джей Ди?

655
00:54:09,013 --> 00:54:10,047
[ахва]

656
00:54:22,192 --> 00:54:23,361
какво по...

657
00:54:26,163 --> 00:54:27,598
- [съществото ръмжи]
- [ахва]

658
00:54:27,698 --> 00:54:31,869
- [същество ръмжи]
- [изстрели]

659
00:54:34,772 --> 00:54:36,407
- Мак, продължавай да стреляш!
- [същество ръмжи]

660
00:54:40,911 --> 00:54:44,449
[панталони]

661
00:54:45,049 --> 00:54:47,284
Да се махаме оттук.
Хайде сега!

662
00:54:50,755 --> 00:54:52,723
[свири мрачна музика]

663
00:55:05,770 --> 00:55:10,508
[вдишва, диша треперещо]

664
00:55:14,779 --> 00:55:15,846
Рик.

665
00:55:17,715 --> 00:55:18,783
добре ли

666
00:55:34,765 --> 00:55:36,367
[стенове]

667
00:55:53,584 --> 00:55:56,320
[свири заплашителна музика]

668
00:56:08,999 --> 00:56:13,170
[мърморене, гащи]

669
00:56:13,337 --> 00:56:17,842
[тракане]

670
00:56:18,008 --> 00:56:19,143
здравей

671
00:56:41,666 --> 00:56:46,571
[ахва, гащи]

672
00:56:54,344 --> 00:56:55,746
[тракането продължава]

673
00:56:56,180 --> 00:56:59,349
[ахва] О, боже мой. Рик?
Боже мой Рик.

674
00:56:59,517 --> 00:57:01,586
Боже мой хайде хванах те

675
00:57:01,852 --> 00:57:03,821
[мрънка] Хайде.
хванах те всичко е наред

676
00:57:03,921 --> 00:57:05,222
[и двамата мрънкат]

677
00:57:06,190 --> 00:57:07,191
[стенове]

678
00:57:07,391 --> 00:57:08,793
ние ще
да те измъкна от тук. хайде

679
00:57:08,993 --> 00:57:09,960
не

680
00:57:10,094 --> 00:57:13,130
[покрив скърца]

681
00:57:13,263 --> 00:57:14,264
Скрий се.

682
00:57:21,906 --> 00:57:26,043
[Рик задъхва тихо]

683
00:57:28,178 --> 00:57:32,950
[подови дъски скърцат]

684
00:57:38,255 --> 00:57:43,227
[врата скърца]

685
00:57:43,728 --> 00:57:47,464
[свири напрегната музика]

686
00:58:04,549 --> 00:58:06,917
[диша тежко]

687
00:58:07,785 --> 00:58:09,353
[weezes]

688
00:58:47,157 --> 00:58:48,158
[ахва]

689
00:58:54,932 --> 00:58:56,300
[съществото ръмжи тихо]

690
00:59:03,540 --> 00:59:04,875
[подушва]

691
00:59:13,283 --> 00:59:15,319
- [ръмжи]
- [мрънка]

692
00:59:16,153 --> 00:59:18,055
- [задушава се]
- [мрънка]

693
00:59:19,056 --> 00:59:20,925
[същество ръмжи]

694
00:59:21,291 --> 00:59:25,562
[панталони]

695
00:59:28,365 --> 00:59:30,768
[дрънкащи вериги]

696
00:59:33,403 --> 00:59:35,339
- [ръмжене на същество]
- [Кора крещи]

697
00:59:37,474 --> 00:59:39,543
- [мрънка]
- [ръмжене на същество]

698
00:59:42,880 --> 00:59:46,183
- [прекъсвания на електричество]
- [същество ръмжи]

699
00:59:46,316 --> 00:59:49,787
- [панталони]
- [същество ръмжи]

700
00:59:51,088 --> 00:59:55,793
[ридания]

701
00:59:58,896 --> 01:00:02,867
[панталони]

702
01:00:09,707 --> 01:00:12,076
[панталони]

703
01:00:15,512 --> 01:00:18,683
- [прекъсвания на електричество]
- [светлина трепти]

704
01:00:18,783 --> 01:00:21,752
[Кора се задъхва]

705
01:00:30,594 --> 01:00:31,762
какво по...

706
01:00:34,231 --> 01:00:37,467
Какво по дяволите? [панталони]

707
01:00:39,203 --> 01:00:40,170
[ахва]

708
01:00:42,039 --> 01:00:46,576
Боже мой [панталони]

709
01:00:51,949 --> 01:00:52,950
Даян?

710
01:00:59,089 --> 01:01:00,490
[ридае] О, Боже мой, Даян.

711
01:01:19,609 --> 01:01:20,610
[Тод изсумтя]

712
01:01:21,311 --> 01:01:23,113
- [Мак] Нищо.
- [Тод] Хайде!

713
01:01:25,082 --> 01:01:27,818
- Хайде де!
- [Мак изсумтя]

714
01:01:30,120 --> 01:01:34,024
[панталони]

715
01:01:58,983 --> 01:02:03,587
[статично пращене]

716
01:02:24,508 --> 01:02:26,243
[човек] Мощна тайна

717
01:02:27,978 --> 01:02:30,180
е споделено с мен.

718
01:02:50,534 --> 01:02:53,203
Тайна, която ще стане повече.

719
01:03:03,080 --> 01:03:04,081
Уау!

720
01:03:13,190 --> 01:03:17,995
[човек] Повече от глупав човек.

721
01:03:35,880 --> 01:03:36,847
мамка му

722
01:03:39,249 --> 01:03:40,250
Уау!

723
01:03:41,118 --> 01:03:43,253
[смее се]

724
01:03:44,821 --> 01:03:48,292
да тръгваме! [смее се]

725
01:03:53,430 --> 01:03:56,266
[панталони]

726
01:03:57,101 --> 01:04:00,837
[човек] Какво трябва да се направи,
трябва да се направи.

727
01:04:01,972 --> 01:04:04,174
[Мак] О! окей

728
01:04:12,116 --> 01:04:14,018
[мъж]
Ребека никога няма да разбере.

729
01:04:30,767 --> 01:04:32,036
[диша тежко]

730
01:04:36,040 --> 01:04:40,710
[човек] При храносмилането
на свещеното сърце на смъртен,

731
01:04:41,211 --> 01:04:45,682
избраният ще бъде надарен
със свръхестествена сила.

732
01:04:47,517 --> 01:04:49,386
Слава на Тъмния.

733
01:04:59,063 --> 01:05:00,764
хайде човече
нека просто да се махаме от тук.

734
01:05:00,897 --> 01:05:02,366
Какво ще кажеш да се откажеш
като малка кучка

735
01:05:02,466 --> 01:05:03,733
и ми помогни с това, а?

736
01:05:04,334 --> 01:05:08,005
[панталони]

737
01:05:11,908 --> 01:05:14,178
- Не си струва, човече!
- [Тод] Мак!

738
01:05:14,678 --> 01:05:17,081
Мак! Мъртъв си, Мак!

739
01:05:22,719 --> 01:05:25,889
[панталони, сумтене]

740
01:05:31,528 --> 01:05:34,198
- [изстрели]
- [крещи]

741
01:05:37,534 --> 01:05:39,069
[мрънка]

742
01:05:41,205 --> 01:05:46,143
[пъшка, задавя се]

743
01:05:47,077 --> 01:05:49,579
[човек] Какво се печели в
вечност

744
01:05:49,679 --> 01:05:53,050
ще надмине загубата в това
живот.

745
01:05:53,350 --> 01:05:58,155
[задушава се]

746
01:06:01,225 --> 01:06:05,295
[Кора] О, Боже мой. [панталони]

747
01:06:05,962 --> 01:06:09,599
[Тод диша тежко] Добре.

748
01:06:09,766 --> 01:06:11,568
[мрънка, ахва]

749
01:06:11,735 --> 01:06:14,338
- [съществото ръмжи]
- [Тод изсумтя]

750
01:06:15,105 --> 01:06:17,907
[мърмори, диша тежко]

751
01:06:27,817 --> 01:06:30,287
[същество ръмжи]

752
01:06:37,927 --> 01:06:41,165
[свири напрегната музика]

753
01:06:46,770 --> 01:06:48,772
[скърцане и ръмжене]

754
01:07:13,863 --> 01:07:16,733
[свири силна музика]

755
01:07:20,637 --> 01:07:21,671
[ахва]

756
01:07:27,644 --> 01:07:29,246
[диша треперещо]

757
01:07:31,715 --> 01:07:33,750
[Даян] „Финалът
трансформация от човек в
звяр

758
01:07:33,850 --> 01:07:35,919
възниква, когато Тъмният лорд
се предлага присъединяването

759
01:07:36,019 --> 01:07:39,089
от две души желани
да се присъединят като един към...

760
01:07:40,357 --> 01:07:41,491
вечен огън."

761
01:07:45,162 --> 01:07:46,796
„По време на церемонията,
човекът-звяр

762
01:07:46,896 --> 01:07:49,566
най-накрая ще се насладите
вечен живот,

763
01:07:50,134 --> 01:07:52,369
и цялата сила на тъмните изкуства
той гладува за."

764
01:08:00,510 --> 01:08:01,611
Не мисля така.

765
01:08:05,349 --> 01:08:06,450
[вратата се отваря]

766
01:08:08,885 --> 01:08:09,886
[ахва]

767
01:08:11,688 --> 01:08:12,956
[ръмжи]

768
01:08:18,262 --> 01:08:22,566
[ахва]

769
01:08:23,567 --> 01:08:25,101
- [Кора] Върнън?
- [мълчи]

770
01:08:26,236 --> 01:08:27,237
слушай

771
01:08:28,405 --> 01:08:30,307
- [Кора] Върнън?
- Долу. хайде де!

772
01:08:33,710 --> 01:08:35,912
- Дръж се.
- Уау.

773
01:08:37,781 --> 01:08:39,082
[звукане на тел]

774
01:08:41,050 --> 01:08:43,086
[Върнън ахва] По дяволите.

775
01:08:44,388 --> 01:08:46,623
- [радио пука]
- [Кора] Върн, добре ли си?

776
01:08:47,090 --> 01:08:48,992
[диша тежко]

777
01:08:49,859 --> 01:08:52,462
- Ей Да, добре сме.
- Виждам те.

778
01:08:54,464 --> 01:08:56,900
- [Върнън] Къде си?
- Горе и намерих Даян.

779
01:08:57,801 --> 01:08:59,269
Кора, как да стигнем до теб?

780
01:09:00,870 --> 01:09:02,872
[свири силна музика]

781
01:09:02,972 --> 01:09:04,641
Махай се, махай се, махай се!
идва!

782
01:09:05,242 --> 01:09:06,243
хайде де!

783
01:09:16,920 --> 01:09:18,688
Хайде, момчета. хайде хайде

784
01:09:18,788 --> 01:09:20,724
- [Върнън изсумтя, панталони]
- [Франк изсумтя]

785
01:09:20,824 --> 01:09:23,627
[панталони] Отиди да намериш нож.
Нещо остро.

786
01:09:24,428 --> 01:09:25,829
Всичко. Давай, давай!

787
01:09:35,739 --> 01:09:36,940
Хей, Кора!

788
01:09:37,173 --> 01:09:39,042
Кора, в кухнята сме.
Имаме нужда от изход.

789
01:09:39,142 --> 01:09:41,678
Хей, Франк! Франк, разбрах.

790
01:09:42,912 --> 01:09:44,214
[Кора] Добре, намерих изход.

791
01:09:44,314 --> 01:09:46,149
- Къде е?
- Точно пред теб е.

792
01:09:49,486 --> 01:09:51,321
- Там. Давай, давай!
- О, трябва да се шегуваш с мен.

793
01:09:59,796 --> 01:10:03,032
О, мили Исусе. [панталони]

794
01:10:03,367 --> 01:10:04,668
[щракване на бутон]

795
01:10:05,435 --> 01:10:06,403
Моторът е мъртъв.

796
01:10:07,103 --> 01:10:09,005
Ще имаш
да се издърпате ръчно.

797
01:10:09,105 --> 01:10:10,073
влизай

798
01:10:12,709 --> 01:10:14,077
Какво, мислите ли, че това е безопасно?

799
01:10:14,177 --> 01:10:15,545
[Франк] Добре,
продължавай Радио.

800
01:10:15,645 --> 01:10:18,648
Добре. [мрънка]

801
01:10:23,720 --> 01:10:25,589
Трябваше да ви кажа момчета
относно жена ми.

802
01:10:26,122 --> 01:10:28,992
- съжалявам
- Всичко е наред, човече.

803
01:10:32,829 --> 01:10:34,731
[диша тежко]

804
01:10:35,665 --> 01:10:40,069
[мрънка]

805
01:10:55,218 --> 01:10:56,219
хайде

806
01:11:03,360 --> 01:11:04,461
Върнън!

807
01:11:05,261 --> 01:11:08,231
- Времето изтече!
- Вървя колкото мога по-бързо!

808
01:11:09,032 --> 01:11:10,567
[мрънка]

809
01:11:14,871 --> 01:11:16,773
- [Кора] О, Боже мой, Върн.
- [Върнън] О, по дяволите.

810
01:11:17,341 --> 01:11:19,075
[Кора] Добре. Добре, добре.

811
01:11:20,344 --> 01:11:22,646
[Франк изсумтя]

812
01:11:23,680 --> 01:11:25,148
[блъскане на вратата]

813
01:11:25,682 --> 01:11:30,487
[мрънка]

814
01:11:34,891 --> 01:11:37,126
[мърморене, пъшкане]

815
01:11:40,229 --> 01:11:42,666
- Франк, побързай!
- [мрънка]

816
01:11:42,799 --> 01:11:44,668
- [Кора] Хайде, Франк!
- [Върнън] Хайде, побързай!

817
01:11:44,768 --> 01:11:45,935
[Кора] Хайде, Франк!

818
01:11:46,069 --> 01:11:49,839
[мрънка]

819
01:11:51,140 --> 01:11:53,242
- [съществото ръмжи]
- [мрънка]

820
01:11:54,644 --> 01:11:56,346
[метални звънове и трясъци]

821
01:11:57,381 --> 01:11:59,516
[панталони]

822
01:12:00,249 --> 01:12:02,986
[мърморене, гащи]

823
01:12:03,887 --> 01:12:04,854
[Върнън] Хайде!

824
01:12:06,823 --> 01:12:09,526
[мрънка]

825
01:12:11,595 --> 01:12:13,329
[мрънка]

826
01:12:13,430 --> 01:12:15,665
- [съществото ръмжи]
- [панталони]

827
01:12:15,899 --> 01:12:17,367
Върнън, вземи ножа!

828
01:12:19,068 --> 01:12:21,938
- [мрънка]
- [същество изсумтя]

829
01:12:22,972 --> 01:12:24,641
[ръмжи]

830
01:12:24,741 --> 01:12:27,276
Върнън! Срежете кабела!

831
01:12:28,177 --> 01:12:30,414
- [Върнън изсумтя]
- [Франк изсумтя]

832
01:12:30,514 --> 01:12:32,281
[същество изсумтя]

833
01:12:32,916 --> 01:12:35,351
[крещи]

834
01:12:37,787 --> 01:12:41,525
- [Върнън ахва]
- [панталони Cora]

835
01:12:42,291 --> 01:12:44,327
- О, Господи, Франк.
- Дай ми уокито.

836
01:12:46,295 --> 01:12:48,998
- Франк, добре ли си?
- [панталони]

837
01:12:54,971 --> 01:12:55,972
добре съм

838
01:12:56,840 --> 01:12:59,709
Това друго нещо? Не толкова.

839
01:13:02,746 --> 01:13:04,347
[Кора] Франк, срещни се в
мезонет.

840
01:13:06,215 --> 01:13:07,216
копие.

841
01:13:08,985 --> 01:13:10,153
Трябва ми само минута.

842
01:13:12,456 --> 01:13:14,190
[и двамата се задъхват]

843
01:13:23,299 --> 01:13:25,268
[свири меланхолична музика]

844
01:14:20,757 --> 01:14:22,559
[въздишка]

845
01:14:28,397 --> 01:14:29,398
[Кора по радиото] Франк?

846
01:14:30,634 --> 01:14:32,569
Намерихме някого
на девети етаж.

847
01:14:39,408 --> 01:14:41,244
[мрънка]

848
01:14:41,978 --> 01:14:46,015
[панталони]

849
01:14:56,459 --> 01:14:59,462
[свири зловеща музика]

850
01:15:16,412 --> 01:15:21,317
[хленчи]

851
01:15:41,504 --> 01:15:43,139
[ахва]

852
01:16:00,724 --> 01:16:01,725
[целувки]

853
01:16:18,174 --> 01:16:19,743
[свири зловеща ембиънт музика]

854
01:16:33,422 --> 01:16:34,423
Франк.

855
01:16:47,871 --> 01:16:48,872
Някаква следа от Рик?

856
01:16:50,774 --> 01:16:52,241
Искам да кажа, той ме спаси, но...

857
01:16:58,848 --> 01:16:59,949
Ще намерим Даян.

858
01:17:02,218 --> 01:17:03,486
Да, тя е точно тук.

859
01:17:11,127 --> 01:17:12,128
къде е това

860
01:17:12,395 --> 01:17:14,764
[свири мрачна музика]

861
01:17:23,940 --> 01:17:25,274
[въздишка]

862
01:17:28,544 --> 01:17:30,780
Добре.
Отивам да взема Даян.

863
01:17:30,880 --> 01:17:32,816
- Следете монитора.
- [Върнън] Чакай малко.

864
01:17:40,790 --> 01:17:42,926
[свири зловеща музика]

865
01:17:44,593 --> 01:17:45,628
Боже мой

866
01:17:58,574 --> 01:18:01,010
[вратата се отваря, затваря]

867
01:18:21,264 --> 01:18:25,701
[същество ръмжи]

868
01:18:42,218 --> 01:18:44,420
[крещи]

869
01:18:46,389 --> 01:18:51,027
- [ръмжи]
- [откровени панталони]

870
01:18:55,498 --> 01:19:00,436
[панталони Даян]

871
01:19:01,470 --> 01:19:02,872
[същество ръмжи]

872
01:19:05,008 --> 01:19:07,510
[Франк изсумтя]

873
01:19:14,150 --> 01:19:19,088
[мрънка]

874
01:19:19,188 --> 01:19:24,093
[Даян ридае, панталони]

875
01:19:27,096 --> 01:19:28,798
[същество ръмжи]

876
01:19:28,932 --> 01:19:31,234
[Даяна крещи]
Махни си ноктите от мен!

877
01:19:31,600 --> 01:19:33,903
- Пусни ме! [ридания]
- [ръмжи]

878
01:19:34,037 --> 01:19:38,975
[викове]

879
01:19:39,208 --> 01:19:44,147
[ръмжи]

880
01:19:45,081 --> 01:19:47,083
[панталони]

881
01:20:00,529 --> 01:20:03,266
[свири мрачна музика]

882
01:20:11,740 --> 01:20:16,112
[ридания]

883
01:20:23,887 --> 01:20:24,854
[Кора по радиото] Франк?

884
01:20:26,622 --> 01:20:28,157
Франк, намери ли Даян?

885
01:20:30,894 --> 01:20:31,861
Кора?

886
01:20:32,628 --> 01:20:34,630
- Даян?
- О, слава Богу, че си жив.

887
01:20:34,730 --> 01:20:35,999
[Кора]
Мислехме, че това нещо те хвана.

888
01:20:36,232 --> 01:20:37,366
Франк с теб ли е?

889
01:20:47,610 --> 01:20:48,711
Той ми спаси живота.

890
01:21:00,489 --> 01:21:01,857
Хей, Рик с вас ли е?

891
01:21:01,958 --> 01:21:03,526
Време е да се измъкнем
от тази адска дупка.

892
01:21:08,431 --> 01:21:09,398
Хм...

893
01:21:10,599 --> 01:21:11,634
Даян, скъпа...

894
01:21:18,041 --> 01:21:19,042
Относно Рик...

895
01:21:23,812 --> 01:21:26,882
Кора, къде е Рик?

896
01:21:30,286 --> 01:21:33,356
Даян, Рик е герой.
Той спаси Кора, но...

897
01:21:35,458 --> 01:21:36,425
[Даян] Кора?

898
01:21:37,660 --> 01:21:39,395
Къде е последното място
видя ли Рик?

899
01:21:40,463 --> 01:21:41,730
[Кора]
В една стая на третия етаж,

900
01:21:41,830 --> 01:21:43,032
края на залата.

901
01:22:04,353 --> 01:22:05,354
Рик?

902
01:22:05,888 --> 01:22:08,024
хей хей хей о, не

903
01:22:08,591 --> 01:22:11,360
хей Хей, Рик.
Рик, Рик, Рик, хей. хей

904
01:22:17,933 --> 01:22:20,636
моля те събуди се
моля те събуди се [подсмърча]

905
01:22:28,344 --> 01:22:31,981
[ридае] Моля те, скъпа, моля те.

906
01:22:34,683 --> 01:22:37,086
- [ридае] Рик! Рик!
- [Рик мърмори тихо]

907
01:22:38,121 --> 01:22:39,422
- добре ли си
- Даян?

908
01:22:39,522 --> 01:22:41,557
- добре ли си Боже мой
- [Рик] Да.

909
01:22:53,602 --> 01:22:56,805
- Сънувам ли?
- Ще обясня всичко по-късно.

910
01:23:12,288 --> 01:23:14,257
[крясък на чайки]

911
01:23:16,225 --> 01:23:18,494
[свири рок музика]

912
01:23:57,500 --> 01:23:59,034
Сто милиона гледания.

913
01:23:59,135 --> 01:24:02,305
Бум, скъпа, да тръгваме!
това ми харесва

914
01:24:02,871 --> 01:24:07,076
Слушай, спестявах това
за много специален повод.

915
01:24:07,210 --> 01:24:08,244
[смее се]

916
01:24:13,149 --> 01:24:14,850
Хей момчета
Иска ми се Франк да беше тук.

917
01:24:18,787 --> 01:24:19,755
На Франк.

918
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
- На Франк.
- [Върнън] Франк.

919
01:24:27,730 --> 01:24:28,731
На Франк.

920
01:24:31,500 --> 01:24:32,501
Имам изненада.

921
01:24:39,342 --> 01:24:40,543
Боже мой

922
01:24:41,244 --> 01:24:42,411
Чакай какво?

923
01:24:42,645 --> 01:24:45,881
Изпълнително решение.
Малко няма да навреди на кода.

924
01:24:52,255 --> 01:24:53,389
мой човек.

925
01:25:10,072 --> 01:25:12,107
[свири зловеща музика]

926
01:30:54,883 --> 01:30:56,418
[зловещата ембиънт музика затихва]