1 00:01:20,789 --> 00:01:22,623 [HALLHATATLAN PÁRBESZÉD] 2 00:01:55,657 --> 00:01:58,117 [FOGHORN BLARING] 3 00:02:04,374 --> 00:02:06,209 [FEVEGÉS] 4 00:02:22,851 --> 00:02:25,102 Hadd hozzak még egy italt. 5 00:02:26,271 --> 00:02:28,523 Mark, mielőtt Tony jön... 6 00:02:28,690 --> 00:02:31,025 ...meg kellene magyaráznom valamit. 7 00:02:31,193 --> 00:02:33,361 Igen, erre vártam. 8 00:02:33,654 --> 00:02:35,780 Nem mondtam neki semmit rólunk. 9 00:02:36,198 --> 00:02:38,241 Ez nem meglepő. Nehéz dolog. 10 00:02:38,408 --> 00:02:40,076 MARGOT: Amikor ma reggel telefonált... 11 00:02:40,244 --> 00:02:42,286 ...csak azt mondtam, hogy krimit írtál... 12 00:02:42,454 --> 00:02:44,413 ...és egyszer találkoztam veled amikor korábban itt voltál. 13 00:02:44,581 --> 00:02:47,959 Heh. Ennek elég bűnös csengése van. Soha nem használnám egyik történetemben sem. 14 00:02:49,127 --> 00:02:52,046 Mark, tudom, hogy hülyeségnek tartod. de amikor megismered Tonyt... 15 00:02:52,214 --> 00:02:54,006 ...meg fogod érteni, miért mondtam ezt. 16 00:02:54,174 --> 00:02:57,093 Drágám, most már értem de ez nem akadályoz meg abban, hogy szeresselek. 17 00:02:58,262 --> 00:03:00,638 Ez nem ilyen egyszerű. 18 00:03:05,727 --> 00:03:07,562 Tony megváltozott. 19 00:03:07,729 --> 00:03:08,771 Köszönöm. 20 00:03:08,939 --> 00:03:12,108 Ő egy teljesen más ember arra, akiről meséltem. 21 00:03:12,276 --> 00:03:14,110 Igazán? Mikor történt mindez? 22 00:03:14,278 --> 00:03:16,445 Aznap este eljöttem búcsúzni. 23 00:03:16,613 --> 00:03:19,574 Amikor elhagytam a lakásod, Visszajöttem ide. 24 00:03:19,741 --> 00:03:23,995 Leültem a kanapéra és jót sírtam. És akkor elaludtam. 25 00:03:24,162 --> 00:03:26,622 És amikor felébredtem, Tony állt a folyosón... 26 00:03:26,790 --> 00:03:28,708 ...az összes táskájával és teniszütőivel. 27 00:03:28,876 --> 00:03:32,420 Csak azt mondta, úgy döntött, hogy felhagy a teniszt és letelepedni egy munkahelyen. 28 00:03:32,588 --> 00:03:34,380 - Csak úgy? - Csak úgy. 29 00:03:34,548 --> 00:03:38,718 Persze először nem hittem neki, de jól gondolta. 30 00:03:38,886 --> 00:03:40,887 De azóta is csodálatos. 31 00:03:41,054 --> 00:03:42,847 Gondolom akkor abbahagytad az írást? 32 00:03:43,807 --> 00:03:45,808 Margot, ugye? 33 00:03:46,727 --> 00:03:48,853 Emlékszel a betűkre írtál nekem? 34 00:03:49,021 --> 00:03:50,563 Igen, emlékszem. 35 00:03:50,731 --> 00:03:54,358 Miután elolvastam őket, elégettem őket. legjobbnak tartottam. 36 00:03:54,526 --> 00:03:56,652 Mind egy kivételével. 37 00:03:56,820 --> 00:03:58,738 Valószínűleg ismered, akire gondolok. 38 00:03:58,906 --> 00:04:02,491 Igen, azt hiszem. Mi van vele? 39 00:04:03,368 --> 00:04:04,535 Ellopták. 40 00:04:08,290 --> 00:04:12,043 Egy napot Tonyval el akartunk tölteni hétvége vidéken a barátokkal. 41 00:04:12,210 --> 00:04:15,129 Amíg a peronon várakoztunk, Észrevettem, hogy hiányzik a kézitáskám... 42 00:04:15,297 --> 00:04:16,714 ...és a levél benne volt. 43 00:04:16,882 --> 00:04:17,548 Hol volt ez? 44 00:04:17,716 --> 00:04:19,258 Victoria állomás. 45 00:04:19,426 --> 00:04:21,010 Azt hittem az étteremben hagytam... 46 00:04:21,178 --> 00:04:22,929 ...de amikor visszamentem megnézni, elment. 47 00:04:23,096 --> 00:04:24,639 Úgy érted, soha nem találtad meg? 48 00:04:24,806 --> 00:04:27,016 visszakaptam a kézitáskát kb két hét múlva... 49 00:04:27,184 --> 00:04:30,937 ...az elveszettből és a megtaláltból, de a levél nem volt ott. 50 00:04:31,188 --> 00:04:34,732 Aztán körülbelül egy héttel később, kaptam egy feljegyzést. 51 00:04:34,900 --> 00:04:36,943 Megmondta, mit kell tennem hogy visszakapja a levelet. 52 00:04:37,611 --> 00:04:39,320 Igen. Gyerünk. Folytasd. 53 00:04:40,405 --> 00:04:44,158 50 fontot kellett lehívnom a bankomból 5 fontban... 54 00:04:44,326 --> 00:04:47,286 ...és aztán változtasd meg őket használt 1 GBP bankjegyekre. 55 00:04:47,788 --> 00:04:51,123 Azt írta, hogy ha a rendőrségre megyek vagy mondtam másnak... 56 00:04:51,291 --> 00:04:52,917 ...megmutatná a levelet a férjemnek. 57 00:04:53,335 --> 00:04:54,293 Megvan még a jegyzet? 58 00:05:22,948 --> 00:05:25,908 Nyomtatott, csupa nagybetűvel. Ezt bárki megtehette volna. 59 00:05:26,076 --> 00:05:28,369 És két nappal később megkaptam ezt. 60 00:05:28,537 --> 00:05:30,830 Mindkettőt Brixtonban postázták. 61 00:05:35,293 --> 00:05:36,627 – Kösd be a pénzt egy csomagba... 62 00:05:36,795 --> 00:05:39,672 ...és postán küldje el John S. Kingnek, 23 Newport Street, Brixton SW 9. 63 00:05:39,840 --> 00:05:41,257 Visszakapja a levelét." 64 00:05:41,425 --> 00:05:44,176 Ez egy kis bolt. Az emberek továbbítási címként használják. 65 00:05:44,344 --> 00:05:46,053 Nem postáztad a pénzt? 66 00:05:46,221 --> 00:05:48,681 - Igen, de a levelet soha nem küldték vissza. - Margot. 67 00:05:48,849 --> 00:05:51,017 Tehát körülbelül két hét várakozás után, I went there. 68 00:05:51,184 --> 00:05:53,310 Azt mondták, soha nem hallottak férfiról ezen a néven. 69 00:05:53,478 --> 00:05:55,855 És a csomag még mindig ott volt, soha nem nyitották ki. 70 00:05:56,023 --> 00:05:58,441 Nos, ez is valami, azt hiszem. Megtarthatom ezeket? 71 00:05:58,608 --> 00:05:59,650 Igen, ha úgy tetszik. 72 00:05:59,818 --> 00:06:01,444 nem értem miért nem mondtad el. 73 00:06:01,611 --> 00:06:03,988 Nem volt mit tenni. 74 00:06:04,156 --> 00:06:06,657 Valószínűleg te csináltál volna engem szólj Tonynak és a rendőrségnek. 75 00:06:06,825 --> 00:06:09,827 Mivel csak 50 font volt, Gondoltam, fizetek, és kész. 76 00:06:09,995 --> 00:06:11,746 Margot, jobb, ha ma este mesélek rólunk Tonynak. 77 00:06:11,913 --> 00:06:13,789 Nem, Mark, kérlek, nem szabad. 78 00:06:13,957 --> 00:06:18,002 Nem érted. Tony megváltozott. Kérem. 79 00:06:20,964 --> 00:06:23,215 Bárcsak egy éve lenne amikor eljöttél elköszönni. 80 00:06:23,383 --> 00:06:26,343 A konyhában voltunk. Majdnem azt mondtam: „Ezt nem tudom végigcsinálni. 81 00:06:26,511 --> 00:06:28,846 Keressük meg Tonyt, és mondjunk el neki mindent." 82 00:06:29,014 --> 00:06:31,515 Szerintem akkor megtetted volna. 83 00:06:32,768 --> 00:06:33,601 [MARK sóhajt] 84 00:06:33,769 --> 00:06:35,686 Well, I can see this is gonna be durva este. 85 00:06:35,854 --> 00:06:38,522 Mindannyian szépeket mondunk egymásnak. 86 00:06:40,400 --> 00:06:43,194 Nézd, csak egy dolog van nem magyaráztad el. 87 00:06:43,779 --> 00:06:46,155 Miért nem égetted el azt a levelet is? 88 00:06:52,621 --> 00:06:53,954 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 89 00:06:58,460 --> 00:07:00,044 [AZ AJTÓKINCS ZÖRÖG] 90 00:07:01,797 --> 00:07:04,131 MARGOT: Itt vagy. Azt hittük, soha nem jössz. 91 00:07:04,299 --> 00:07:05,382 mit csináltál? 92 00:07:05,550 --> 00:07:08,302 Ó, sajnálom, de a főnök beleszólt épp amikor elmentem. 93 00:07:08,470 --> 00:07:09,887 Tony, itt Mark Halliday. 94 00:07:10,055 --> 00:07:11,263 - Helló, Mark. - Tony, szia. 95 00:07:11,431 --> 00:07:14,016 Borzasztóan sajnálom, hogy ennyit késtem. 96 00:07:15,310 --> 00:07:16,685 Hogy tetszik itt? 97 00:07:16,853 --> 00:07:18,312 MARK: Ó, jó. Jól van, Tony. 98 00:07:18,480 --> 00:07:20,523 Ez az első látogatásod Londonban? 99 00:07:20,690 --> 00:07:23,734 Nem, nem. Egy éve voltam itt nyaralni. 100 00:07:23,902 --> 00:07:25,486 Ó, igen, ez így van. Margot elmondta. 101 00:07:25,654 --> 00:07:27,613 Te, uh... A rádiónak írsz, nem? 102 00:07:27,781 --> 00:07:31,200 - Nem, a televízió, a bűneim miatt. Ha, ha. - Drágám, foglaltál asztalt? 103 00:07:31,368 --> 00:07:33,035 - Igen, 7:00. - Hát akkor gyerünk... 104 00:07:33,203 --> 00:07:35,246 Ó, drágám, egy kis változtatás a tervekben. 105 00:07:35,413 --> 00:07:37,581 - Ó, most ne mondd, hogy nem mehetsz. - Attól tartok. 106 00:07:37,749 --> 00:07:39,834 Burgess öregember repül vasárnap Brüsszelbe... 107 00:07:40,001 --> 00:07:42,128 ...és be kell szereznem a havi jelentést holnapig. 108 00:07:42,295 --> 00:07:43,963 Nos, nem tudnád megtenni, ha visszajövünk? 109 00:07:44,131 --> 00:07:47,716 Attól tartok, nem. Órákba fog telni. A felét úgy kell hamisítanom, ahogy van. 110 00:07:47,884 --> 00:07:49,093 De... 111 00:07:49,261 --> 00:07:51,846 A színház után csatlakoznál hozzánk? Lehet, hogy elmegyünk valahova. 112 00:07:52,013 --> 00:07:53,889 Miért nem adsz egy gyűrűt? a szünetben? 113 00:07:54,057 --> 00:07:55,391 Ha ihletet kapok, talán sikerül. 114 00:07:55,559 --> 00:07:56,767 - Hát próbáld meg. - Rendben. 115 00:07:56,935 --> 00:07:58,811 Csak hozom a cuccaimat, Mark. 116 00:07:58,979 --> 00:08:01,814 - Ó, itt vannak a jegyek. - Ó, köszönöm, Tony. 117 00:08:01,982 --> 00:08:03,649 Attól tartok, ez borzasztóan durva tőlem. 118 00:08:03,817 --> 00:08:07,111 - Egyáltalán nem. Csak sajnálom, hogy nem tudsz jönni. - El kell jönnöd vacsorázni. 119 00:08:07,279 --> 00:08:08,821 - Köszönöm, ezt szeretném. - Apropó... 120 00:08:08,989 --> 00:08:11,824 ...mit csinálsz holnap este? - Szombaton? Semmit nem tudok. 121 00:08:11,992 --> 00:08:14,451 - Hogy tetszett legénybúcsúra jönni? - Legénybúcsú? 122 00:08:14,619 --> 00:08:17,204 Igen. Néhány amerikai fiú mindenhol teniszeztek. 123 00:08:17,372 --> 00:08:19,331 Mi adjuk nekik egyfajta búcsúvacsora. 124 00:08:19,499 --> 00:08:21,000 Hát, nem vagyok valami teniszező. 125 00:08:21,168 --> 00:08:23,210 Ez nem számít. Tudod New Yorkot és minden mást. 126 00:08:23,378 --> 00:08:25,838 - Mark holnap jön a buliba. - Ó, jó. 127 00:08:26,006 --> 00:08:28,048 Nos, jobb, ha előbb ugorj be ide és inni egyet. 128 00:08:28,216 --> 00:08:31,093 - Ez az ötlet. - Igen. Minden rendben. Megpróbálok taxit venni. 129 00:08:31,261 --> 00:08:33,637 Ó, nem. Általában fel tudunk venni egyet. 130 00:08:33,805 --> 00:08:35,681 Olyan sokáig, drágám. 131 00:08:36,016 --> 00:08:37,057 Érezd jól magad. 132 00:08:37,225 --> 00:08:39,435 MARK: Olyan sokáig, Tony. - Jó éjszakát. 133 00:08:41,271 --> 00:08:41,937 Ó, Mark? 134 00:08:42,564 --> 00:08:43,230 Igen? 135 00:08:43,398 --> 00:08:45,649 Adja el a plusz jegyet. Igyál egy italt a bevételből. 136 00:08:45,817 --> 00:08:47,902 - Rendben, Tony, megpróbáljuk. TONY: Jó szórakozást. 137 00:08:48,069 --> 00:08:49,361 MARK: Köszönöm. Éjszaka. 138 00:09:22,854 --> 00:09:25,189 FÉRFI: Hello. - Helló. Hampstead 7899? 139 00:09:25,357 --> 00:09:27,107 - Igen. - Beszélhetnék Lesgate kapitánnyal? 140 00:09:27,275 --> 00:09:28,067 Beszélő. 141 00:09:28,235 --> 00:09:30,778 Ó, jó estét! Nem ismersz. A nevem Fisher. 142 00:09:30,946 --> 00:09:32,529 Úgy tudom, van egy eladó autód. 143 00:09:32,697 --> 00:09:34,031 Ó, igen, egy amerikai autó. 144 00:09:34,199 --> 00:09:36,533 Igen, láttam a garázsodban. Mennyit kérsz? 145 00:09:36,701 --> 00:09:38,827 - Tizenegyszáz. - Értem, tizenegyszáz. 146 00:09:38,995 --> 00:09:41,997 Nos, minden bizonnyal ez a munka számomra. De nekem nem tetszik ez az ár. 147 00:09:42,165 --> 00:09:43,916 Hát, nem tetszett, amikor megvettem. 148 00:09:44,084 --> 00:09:45,834 Ha, ha. Most mikor találkozhatunk? 149 00:09:46,002 --> 00:09:47,962 Nos, most mi lenne holnap délután? 150 00:09:48,129 --> 00:09:49,755 Attól tartok, ezt nem tudom kezelni. 151 00:09:49,923 --> 00:09:53,217 Ó, nem, nem tehetem, és vasárnap megyek Liverpoolba. 152 00:09:53,385 --> 00:09:54,677 Inkább abban reménykedtem... 153 00:09:54,844 --> 00:09:56,845 Mondom, nem tudtál eljönni a lakásomba ma este? 154 00:09:57,013 --> 00:09:58,597 - Hol van? - Maida Vale. 155 00:09:58,765 --> 00:10:01,308 Felhívnálak téged, csak én elég csúnyán kicsavartam a térdem. 156 00:10:01,476 --> 00:10:03,519 Ó, sajnálom. Nos, mi a címed? 157 00:10:03,687 --> 00:10:04,895 61 -A Charrington Gardens. 158 00:10:05,063 --> 00:10:06,981 - Harrington? Ó. - Ó, nem, nem. Charrington. 159 00:10:07,148 --> 00:10:09,650 A metrónál forduljon balra. Körülbelül két perc séta. 160 00:10:09,818 --> 00:10:11,193 Körülbelül egy óra múlva ott vagyok. 161 00:10:11,361 --> 00:10:14,571 Ez nagyon jó tőled. Ó, egyébként hozod az autót? 162 00:10:14,739 --> 00:10:16,198 Ó, attól tartok, nem tudok... 163 00:10:16,366 --> 00:10:18,409 Nos, ez nem számít. Jól megnéztem. 164 00:10:18,576 --> 00:10:21,203 Ahogy esetleg hozza a regisztrációs könyvet és minden szükséges papírt. 165 00:10:21,371 --> 00:10:22,037 Igen, persze. 166 00:10:22,205 --> 00:10:24,331 Nem értem, miért nem tudtuk itt rendezd ezt a dolgot... 167 00:10:24,499 --> 00:10:26,250 ...feltéve, hogy kellőképpen leengedi az árat. 168 00:10:26,418 --> 00:10:28,377 Ó, attól tartok, ez kizárt. 169 00:10:28,545 --> 00:10:30,546 Nos, meglátjuk, milyen pár ital megteheti. 170 00:10:30,714 --> 00:10:31,755 [Mindkettő nevetés] 171 00:10:31,923 --> 00:10:32,881 Na viszlát. 172 00:10:33,049 --> 00:10:34,258 Búcsú. 173 00:11:02,954 --> 00:11:04,538 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 174 00:11:04,706 --> 00:11:06,582 [LÉPÉSEK KÖZELÍTENI] 175 00:11:11,129 --> 00:11:12,838 [CSENGŐ] 176 00:11:15,342 --> 00:11:17,009 - Mr. Fisher? - Igen. Lesgate kapitány? 177 00:11:17,177 --> 00:11:18,135 - Igen. - Nem jössz be? 178 00:11:18,303 --> 00:11:19,762 Köszönöm. 179 00:11:20,263 --> 00:11:22,014 Ez nagyon jó tőled. 180 00:11:22,557 --> 00:11:24,433 Engedje meg a kabátját. 181 00:11:25,769 --> 00:11:28,312 - Nehezen talál az utat? - Nem. Egyáltalán. 182 00:11:28,480 --> 00:11:31,190 Ülj le. Kér egy italt? 183 00:11:31,816 --> 00:11:34,276 Tudod, nem tudok nem gondolkodni Már láttalak valahol. 184 00:11:34,444 --> 00:11:36,320 Tudod, ez vicces ezt meg kell említened. 185 00:11:36,488 --> 00:11:38,572 Abban a pillanatban, amikor kinyitottam az ajtót,... 186 00:11:38,865 --> 00:11:41,742 Várj egy percet. Lesgate? 187 00:11:41,993 --> 00:11:46,121 Te nem vagy Lesgate. Swann. C. J. Swann. Vagy C. A volt az? 188 00:11:46,289 --> 00:11:50,667 C.A. Nos, neked jobb a memóriád mint nekem van. 189 00:11:50,835 --> 00:11:52,795 Halász. Mikor találkoztunk? 190 00:11:52,962 --> 00:11:54,421 - Nem voltál Cambridge-ben? - Igen. 191 00:11:54,589 --> 00:11:57,174 Heh. 20 éve kell lennie. Nem emlékeznél rám. 192 00:11:57,342 --> 00:11:59,051 I only came your last year. 193 00:11:59,219 --> 00:12:00,344 Nos, micsoda véletlen. 194 00:12:00,512 --> 00:12:02,888 Igen, ehhez különleges italra van szükség. 195 00:12:03,056 --> 00:12:05,391 Azt terveztem, hogy lenyomlak téged közömbös portékával... 196 00:12:05,558 --> 00:12:08,519 ...de lássuk, mi van itt. Mit szól ehhez? 197 00:12:08,686 --> 00:12:09,978 Tökéletes. 198 00:12:12,148 --> 00:12:13,982 Mellesleg honnan tudod, hogy eladó az autóm? 199 00:12:14,150 --> 00:12:15,818 A garázsod mesélte. 200 00:12:15,985 --> 00:12:17,694 Ez furcsa. Nem említettem senkinek. 201 00:12:17,862 --> 00:12:20,614 Megálltam feltöltődni és mondtam nekik, hogy autót keresek. 202 00:12:20,782 --> 00:12:23,784 Megadták a telefonszámát. Mondom, eladó, nem? 203 00:12:23,952 --> 00:12:26,328 - Hát persze. - Jó. Nem vagyok hajlandó megvitatni az árat... 204 00:12:26,496 --> 00:12:27,955 ...amíg nem ivott három pálinkát. 205 00:12:28,123 --> 00:12:30,707 Nos, figyelmeztetlek, kemény alkut kötök, részeg vagy józan. 206 00:12:30,875 --> 00:12:32,126 én is. 207 00:12:34,963 --> 00:12:38,006 Tudod, azt hiszem, látnom kellett valahol, mióta elhagytuk Cambridge-et. 208 00:12:38,174 --> 00:12:39,758 Voltál már Wimbledonban? 209 00:12:40,969 --> 00:12:45,097 Ennyi. Wendice. Tony Wendice. 210 00:12:45,306 --> 00:12:46,807 Mi ez az egész Fisherrel? 211 00:12:47,058 --> 00:12:48,434 Mi ez a Lesgate? 212 00:12:51,271 --> 00:12:52,312 Szeretnél egy szivart? 213 00:12:53,440 --> 00:12:55,315 Nem, köszönöm. Csak ragaszkodom a pipámhoz. 214 00:12:55,483 --> 00:12:57,192 Ez az egyik szokásod, amit megváltoztattál. 215 00:12:57,360 --> 00:12:58,527 - Oh? - Emlékszem, az egyetemen... 216 00:12:58,695 --> 00:13:01,363 ...mindig dohányoztál meglehetősen drága szivarok. 217 00:13:01,531 --> 00:13:05,033 Várj egy percet, azt hiszem, megvan egy kép rólad valahol. 218 00:13:05,201 --> 00:13:06,660 Igen. 219 00:13:07,787 --> 00:13:09,621 Igen. Íme egy... 220 00:13:10,039 --> 00:13:12,166 ...egy találkozó vacsoráján készült. 221 00:13:12,792 --> 00:13:13,500 Itt vagy. 222 00:13:13,668 --> 00:13:15,377 A szakma legnagyobb szivarjával. 223 00:13:15,545 --> 00:13:18,755 SWANN: Nos, ez az első és az utolsó találkozás, ahol valaha is elmentem. 224 00:13:18,923 --> 00:13:20,799 Milyen gyilkos gengszternek nézek ki. 225 00:13:20,967 --> 00:13:22,718 Igen, inkább. 226 00:13:23,720 --> 00:13:27,014 Természetesen mindig emlékszem rád az egyetemi bál miatt. 227 00:13:27,182 --> 00:13:28,640 Te voltál a pénztáros, igaz? 228 00:13:28,808 --> 00:13:29,850 Tiszteletbeli pénztáros. 229 00:13:30,018 --> 00:13:31,935 Én szoktam megszervezni az állati dolgokat. 230 00:13:32,103 --> 00:13:33,896 Igen. A jegypénz egy része ellopták... 231 00:13:34,063 --> 00:13:36,732 ...nem igaz? - Így van. Majdnem 100 font. 232 00:13:37,025 --> 00:13:40,569 A dolgozószobám pénztárában hagytam és reggel már elmúlt. 233 00:13:40,737 --> 00:13:42,196 Természetesen az egyetemi portás volt. 234 00:13:42,363 --> 00:13:44,114 Igen, persze. Szegény öreg Alfred. 235 00:13:44,282 --> 00:13:45,532 Soha nem tudott nyerni. 236 00:13:46,284 --> 00:13:48,368 Megtalálták a kasszát a hátsó kertjében. 237 00:13:48,536 --> 00:13:49,578 De nem a pénzt. 238 00:13:50,997 --> 00:13:53,540 Heh. Húsz évvel ezelőtt. 239 00:13:53,875 --> 00:13:55,167 mit csinálsz manapság? 240 00:13:55,668 --> 00:13:56,752 Ingatlannal foglalkozom. 241 00:13:56,920 --> 00:13:59,254 Mondom, nem követem szorosan a teniszt. Még mindig játszol? 242 00:13:59,422 --> 00:14:01,673 Nem, feladtam a teniszt, vagy inkább a tenisz adott fel. 243 00:14:01,841 --> 00:14:04,927 Valamikor meg kell keresni a kenyeret, és jól futottam a pénzemért. 244 00:14:05,094 --> 00:14:06,595 Háromszor megkerülte a világot. 245 00:14:07,096 --> 00:14:09,515 - Mit csinálsz most? - Sportfelszerelést árulok. 246 00:14:09,891 --> 00:14:12,392 Nem túl jövedelmező, de rengeteg szabadidőt ad. 247 00:14:13,269 --> 00:14:15,521 Nos, látom, sikerült elfutnod nagyon kényelmes hely. 248 00:14:15,688 --> 00:14:17,523 A feleségemnek van egy kis saját pénze. 249 00:14:17,941 --> 00:14:21,360 Különben aligha kellene éreznem mintha 1000 fontot fújna az autójára. 250 00:14:21,528 --> 00:14:22,986 Ah-ah, 1100. 251 00:14:23,780 --> 00:14:26,615 Tudod, tőkés emberek nem veszik észre, milyen szerencsések. 252 00:14:26,783 --> 00:14:28,867 Majdnem beletörődtem abból élni, amit megkereshetek. 253 00:14:29,035 --> 00:14:30,786 Nos, pénzért mindig lehet házasodni. 254 00:14:30,954 --> 00:14:32,913 Gondolom néhány ember csinálj ebből üzletet. 255 00:14:33,873 --> 00:14:36,124 - Tudom, hogy igen. - Miért gondolod, hogy hozzád ment feleségül? 256 00:14:36,292 --> 00:14:37,668 Nos, teniszcsillag voltam. 257 00:14:37,835 --> 00:14:40,754 Feladtad a teniszt. Nem hagyott el téged. 258 00:14:41,297 --> 00:14:42,506 Majdnem megtette. 259 00:14:42,715 --> 00:14:44,633 Miután összeházasodtunk, játszottam... 260 00:14:44,801 --> 00:14:46,510 ...a bajnokságban és magammal vitte Margotot. 261 00:14:46,678 --> 00:14:48,845 Nem nagyon szerette, és amikor visszaértünk... 262 00:14:49,013 --> 00:14:52,683 ...próbált rávenni, hogy abbahagyjam a teniszt és inkább férjet játssz. 263 00:14:52,850 --> 00:14:54,268 Végül kompromisszumot kötöttünk. 264 00:14:54,435 --> 00:14:56,728 Egyedül mentem Amerikába a füves szezonra... 265 00:14:56,896 --> 00:14:59,731 ...és utána visszatért az országos bajnokságokat. 266 00:14:59,899 --> 00:15:03,068 Hamar rájöttem, hogy sok minden történt amíg távol voltam. 267 00:15:03,236 --> 00:15:05,988 Egyrészt már nem volt szerelmes belém. 268 00:15:06,155 --> 00:15:10,075 Voltak telefonhívások, amik igen hirtelen véget ér, ha véletlenül besétálok. 269 00:15:10,243 --> 00:15:13,954 Volt egy régi iskolai barátom időnként meglátogatta. 270 00:15:14,414 --> 00:15:18,083 Egy nap veszekedtünk. Játszani akartam a fedett pályás tornán... 271 00:15:18,251 --> 00:15:20,794 ...és szokás szerint nem akarta, hogy elmenjek. 272 00:15:21,421 --> 00:15:26,258 A hálószobában voltam. Megszólalt a telefon. Elég sürgősnek hangzott az egész. 273 00:15:26,426 --> 00:15:29,177 Ezek után lelkesnek tűnt hogy mégis játszom a tornán. 274 00:15:29,345 --> 00:15:32,222 Így hát bepakoltam a készletemet a kocsiba és elhajtott. 275 00:15:32,849 --> 00:15:37,728 Két utcával arrébb parkoltam le az autót, visszasétált a nyomomban. 276 00:15:38,062 --> 00:15:41,398 Tíz perccel később kijött ebből a házból, és taxiba szállt. 277 00:15:41,566 --> 00:15:43,233 vettem másikat. 278 00:15:43,901 --> 00:15:46,445 Régi iskolai barátja egy stúdióban élt Chelsea-ben. 279 00:15:46,613 --> 00:15:48,363 láthattam őket a stúdió ablakán keresztül... 280 00:15:48,531 --> 00:15:50,866 ...miközben spagettit főzött gázgyűrű fölött. 281 00:15:51,034 --> 00:15:54,703 Nem sokat mondtak. Nagyon természetesnek tűntek együtt. 282 00:15:55,038 --> 00:15:58,248 Tudod, vicces, hogyan tudod elmondani amikor az emberek szerelmesek. 283 00:15:59,292 --> 00:16:01,001 elmentem sétálni. 284 00:16:01,461 --> 00:16:04,630 csodálkozni kezdtem mi lenne, ha elhagyna engem. 285 00:16:04,797 --> 00:16:07,966 Valami utat kellene találnom a megélhetés kezdetekor. 286 00:16:08,217 --> 00:16:11,762 Hirtelen rájöttem mennyire függtem tőle. 287 00:16:11,929 --> 00:16:15,349 Mindezek a drága ízek Én akkor szereztem, amikor a csúcson voltam. 288 00:16:15,516 --> 00:16:19,394 És most a nagy tenisz végzett velem, és nyilván így volt a feleségem is. 289 00:16:19,562 --> 00:16:22,397 Soha nem emlékszem, hogy ennyire féltem volna. 290 00:16:22,565 --> 00:16:25,525 Beugrottam egy kocsmába és ivott pár italt. 291 00:16:25,693 --> 00:16:30,197 Ahogy ültem a sarokban, mindenféle dologra gondoltam. 292 00:16:30,365 --> 00:16:32,658 Három különböző módra gondoltam megölni őt. 293 00:16:33,159 --> 00:16:34,993 Még arra is gondoltam, hogy megölöm. 294 00:16:35,453 --> 00:16:37,913 Ez sokkal ésszerűbb ötletnek tűnt. 295 00:16:38,081 --> 00:16:41,208 És éppen akkor, amikor kidolgoztam, hogyan Meg tudtam csinálni, hirtelen megláttam valamit... 296 00:16:41,376 --> 00:16:44,378 ...ami teljesen megváltoztatta a véleményemet. 297 00:16:47,674 --> 00:16:50,342 Mégsem mentem el arra a tornára. 298 00:16:50,510 --> 00:16:54,137 Amikor visszaértem, ott ült pontosan ahol most vagy. 299 00:16:54,305 --> 00:16:58,266 És elmondtam neki, hogy úgy döntöttem, hogy feladom a teniszt és inkább vigyázzon rá. 300 00:16:59,477 --> 00:17:00,519 Jól? 301 00:17:00,687 --> 00:17:03,730 Nos, ahogy a dolgok kiderült, Végül is nem kellett volna annyira kimerültnek lennem. 302 00:17:03,898 --> 00:17:07,693 Nyilván azon a spagetti estén amolyan kedves búcsú volt. 303 00:17:07,860 --> 00:17:10,070 A barátot hívták vissza New Yorkba. 304 00:17:10,238 --> 00:17:11,446 - Ah, egy amerikai? - Igen. 305 00:17:11,864 --> 00:17:13,490 Hosszú levelek jöttek onnan. 306 00:17:13,658 --> 00:17:17,744 Általában csütörtökön érkeztek. És egy kivételével mindegyiket elégette. 307 00:17:17,912 --> 00:17:20,497 Azt, amelyet át szokott adni kézitáskától kézitáskáig. 308 00:17:20,665 --> 00:17:22,499 Mindig vele volt. 309 00:17:22,667 --> 00:17:26,670 Ez a levél rögeszmémmé vált. Ki kellett derítenem, mi van benne. 310 00:17:26,838 --> 00:17:28,755 És végül megtettem. 311 00:17:29,006 --> 00:17:30,632 Ez a levél készült nagyon érdekes olvasmány. 312 00:17:31,426 --> 00:17:33,635 - Úgy érted, hogy elloptad? - Igen. 313 00:17:33,803 --> 00:17:36,680 Még két névtelen feljegyzést is írtam neki felajánlja, hogy visszaadja. 314 00:17:36,848 --> 00:17:37,931 Miért? 315 00:17:38,099 --> 00:17:41,143 Reméltem, hogy ez megteszi őt gyere és mondj el mindent róla... 316 00:17:41,310 --> 00:17:42,185 ...de nem így lett. 317 00:17:42,937 --> 00:17:44,980 Így hát megtartottam a levelet. 318 00:17:47,650 --> 00:17:49,067 Miért mondod el mindezt? 319 00:17:49,736 --> 00:17:51,778 Mert te vagy az egyetlen ember bízhatok. 320 00:17:56,492 --> 00:17:59,745 Mindegy, ez sikerült. Meg kell lennie tedd beléjük az istenfélelmet... 321 00:17:59,912 --> 00:18:01,288 ...mert a betűk megálltak... 322 00:18:01,456 --> 00:18:03,665 ...és boldogan éltünk, míg meg nem haltunk. 323 00:18:04,167 --> 00:18:06,543 Vicces volt belegondolni csak egy éve... 324 00:18:06,711 --> 00:18:10,255 ... abban a Knightsbridge-i kocsmában ültem valójában azt tervezi, hogy megöli. 325 00:18:10,673 --> 00:18:12,424 És lehet, hogy megtettem... 326 00:18:12,592 --> 00:18:15,844 ...ha nem láttam volna valamit ez megváltoztatta a véleményemet. 327 00:18:16,012 --> 00:18:18,221 Jól? mit láttál? 328 00:18:19,390 --> 00:18:20,807 láttalak. 329 00:18:25,772 --> 00:18:27,355 Mi volt ebben olyan furcsa? 330 00:18:27,523 --> 00:18:28,690 A véletlen. 331 00:18:28,858 --> 00:18:31,109 Csak egy héttel azelőtt, Voltam egy találkozó vacsorán... 332 00:18:31,277 --> 00:18:33,195 ...és a srácok rólad beszéltek. 333 00:18:33,362 --> 00:18:36,740 Hogy kerültél hadbíróság elé a háború alatt egy év börtön. 334 00:18:36,908 --> 00:18:38,116 Ez hír volt. 335 00:18:38,284 --> 00:18:41,661 Ne feledje, az egyetemen mindannyian mondtuk hogy az öreg Swann börtönbe kerül. 336 00:18:41,829 --> 00:18:43,955 Azt hiszem, az a pénztárca. 337 00:18:44,123 --> 00:18:45,207 Nos, mi van vele? 338 00:18:45,666 --> 00:18:49,044 Ó, kedves barátom, mindenki tudta, hogy elvetted azt a pénzt. 339 00:18:49,212 --> 00:18:51,296 Szegény öreg Alfred. 340 00:18:56,886 --> 00:18:58,804 Nagyon köszönöm az italt. 341 00:18:58,971 --> 00:19:00,972 Érdekes, hallani róla a házassági ügyeid. 342 00:19:01,140 --> 00:19:03,183 Gondolom nem akarod azt az autót elvégre. 343 00:19:03,351 --> 00:19:05,894 Nem akarod, hogy elmondjam miért hoztalak ide? 344 00:19:08,147 --> 00:19:09,689 Igen, szerintem jobban jársz. 345 00:19:09,857 --> 00:19:12,400 Akkor volt, amikor megláttalak abban a kocsmában hogy megtörtént. 346 00:19:12,610 --> 00:19:14,694 Hirtelen minden egészen világos lett. 347 00:19:16,948 --> 00:19:19,282 Csak néhány hónappal azelőtt, Margot és én megalkottuk a végrendeletünket... 348 00:19:19,450 --> 00:19:20,450 ...elég rövid ügyek... 349 00:19:20,618 --> 00:19:23,161 ...mindenünket egymásra hagyva balesetek esetén. 350 00:19:23,329 --> 00:19:27,874 Az övé valamivel több mint 90 000 font volt. Befektetések többnyire. 351 00:19:28,042 --> 00:19:29,751 Mindezt egy kicsit túl könnyű elérni. 352 00:19:29,919 --> 00:19:33,171 És ez veszélyes volt mivel gyanakodnának rám. 353 00:19:33,923 --> 00:19:37,259 Kellett egy alibi, nagyon jó. 354 00:19:37,510 --> 00:19:39,386 Aztán megláttalak. 355 00:19:39,554 --> 00:19:42,305 Gyakran elgondolkodtam azon, hogy mi történt az emberekkel amikor kijöttek a börtönből. 356 00:19:42,473 --> 00:19:45,851 Az olyan emberek, mint te, úgy értem. Kaphatnak munkát? 357 00:19:46,018 --> 00:19:51,231 Do old friends rally round? Tegyük fel, hogy soha nem voltak barátaik. 358 00:19:51,399 --> 00:19:54,442 Annyira kíváncsi lettem, hogy tudjam hogy követtelek. 359 00:19:54,610 --> 00:19:56,736 Aznap este követtelek haza. 360 00:19:56,904 --> 00:19:59,906 És... bánnád átnyújtod nekem a poharadat, öregfiú? 361 00:20:01,200 --> 00:20:04,452 Köszönöm. Köszönöm szépen. És azóta is követlek. 362 00:20:04,620 --> 00:20:05,620 Miért? 363 00:20:05,788 --> 00:20:08,456 Reméltem, hogy előbb-utóbb Lehet, hogy megfoglak valamiben... 364 00:20:08,624 --> 00:20:09,958 ...és képes legyen... 365 00:20:10,126 --> 00:20:13,003 - Zsarol? - Befolyásolni téged. 366 00:20:13,170 --> 00:20:15,630 Pár hét után, Megismertem a rutinodat... 367 00:20:15,798 --> 00:20:17,257 ...és ez sokkal könnyebbé tette. 368 00:20:17,425 --> 00:20:20,093 - Rather dour work. - Először is igen. 369 00:20:20,261 --> 00:20:22,304 De tudod, hogy van. Hobbit kezdesz... 370 00:20:22,471 --> 00:20:25,348 ...és minél jobban megismered, annál lenyűgözőbbé válik. 371 00:20:25,516 --> 00:20:27,309 Nagyon lenyűgöző lettél. 372 00:20:27,476 --> 00:20:31,354 Sőt, voltak idők, amikor úgy éreztem hogy szinte hozzám tartoztál. 373 00:20:31,522 --> 00:20:33,273 Ez érdekes lehetett. 374 00:20:33,441 --> 00:20:36,109 Régen jártál kutyaversenyre Hétfőn és csütörtökön. 375 00:20:36,277 --> 00:20:38,737 Még magam is felvettem, csak hogy a közeledben legyek. 376 00:20:39,822 --> 00:20:41,907 Adamsre változtatta a nevét. 377 00:20:42,074 --> 00:20:44,576 Igen. Meguntam Swannt. Van ebben bűncselekmény? 378 00:20:44,744 --> 00:20:46,745 Nem, nem. Egyik sem. 379 00:20:46,913 --> 00:20:49,539 Valójában semmi sem volt illegális rólad. 380 00:20:49,707 --> 00:20:51,917 Eléggé elcsüggedtem. 381 00:20:52,084 --> 00:20:54,711 Aztán egy napon, eltűntél a szállásodról. 382 00:20:54,879 --> 00:20:58,673 Felhívtam a szállásadóját. Azt mondtam, Mr. Adams tartozik nekem 5 fonttal. 383 00:20:58,841 --> 00:21:00,091 De láthatóan ez nem volt semmi. 384 00:21:00,259 --> 00:21:05,055 Mr. Adams tartozott neki hat hét lakbért és a legjobb szállásadója 55 font. 385 00:21:05,264 --> 00:21:07,766 És Mr. Adams volt olyan kedves úriember. 386 00:21:08,309 --> 00:21:10,018 Úgy tűnt, ez az, ami a legjobban felzaklatta. 387 00:21:10,186 --> 00:21:13,396 Igen. Ez mindig úgy tűnik hogy a legjobban idegesítse őket. 388 00:21:13,564 --> 00:21:15,607 Mondom, öregfiú, ha akarsz még egy italt... 389 00:21:15,775 --> 00:21:17,901 ...nem bánod, ha felveszed ezeket a kesztyűket? 390 00:21:18,069 --> 00:21:20,028 Nos, hol voltunk? Ó, igen, elvesztettelek... 391 00:21:20,196 --> 00:21:22,489 ...és aztán rád találtam egy nap a kutyaversenyen. 392 00:21:22,657 --> 00:21:25,867 És hazakísértelek új szállására a Belsize Parkban. 393 00:21:26,035 --> 00:21:28,370 Ott Mr. Adams lett Mr. Wilson. 394 00:21:28,537 --> 00:21:31,498 Mr. Wilson elhagyta a Belsize Parkot 16 heti bérleti díj miatt... 395 00:21:31,666 --> 00:21:35,752 ...és valamivel gazdagabb egy rövid találkozásra egy Miss Wallace-szel. 396 00:21:35,920 --> 00:21:39,047 Maga vitte ki Miss Wallace-t szerdán és vasárnap. 397 00:21:39,215 --> 00:21:41,591 Biztosan szerelmes volt beléd, nem ő volt? 398 00:21:41,759 --> 00:21:45,679 Gondolom, azt hitte, hogy nősz az a szép bajusz, hogy a kedvében járjon. 399 00:21:45,846 --> 00:21:47,764 Szegény Wallace kisasszony. 400 00:21:47,932 --> 00:21:50,183 Ez az egész nagyon érdekes. Folytasd. 401 00:21:50,351 --> 00:21:54,813 július, augusztus, szeptember. 127-es apartman, Carlisle Court. 402 00:21:54,981 --> 00:21:56,815 Lakló, Mrs. Van Dorn. 403 00:21:56,983 --> 00:22:01,236 Néhai férje elhagyta két szállodáját és egy nagy apartmanház, bútorozott. 404 00:22:01,404 --> 00:22:04,030 Milyen alapról lehet működni, Lesgate kapitány. 405 00:22:04,198 --> 00:22:07,075 Csak az a baj, inkább élvezi, ha udvarolnak... 406 00:22:07,243 --> 00:22:08,910 ...és nagyon drága. 407 00:22:09,453 --> 00:22:12,956 Talán ezért próbálkoztál hogy eladja az autóját több mint egy hónapra. 408 00:22:13,124 --> 00:22:15,375 Mrs. Van Dorn megkért, hogy adjam el neki. 409 00:22:15,543 --> 00:22:18,461 tudom. Felhívtam őt közvetlenül mielőtt ideérkeztél. 410 00:22:18,629 --> 00:22:20,046 Csak 800-at akart. 411 00:22:24,427 --> 00:22:25,802 Hol van a legközelebbi rendőrőrs? 412 00:22:25,970 --> 00:22:27,971 A templommal szemben. Két perc séta. 413 00:22:28,514 --> 00:22:31,599 - Tegyük fel, hogy most ott sétálok. - Mit mondanál nekik? 414 00:22:31,767 --> 00:22:32,600 Minden. 415 00:22:32,768 --> 00:22:33,852 Minden? 416 00:22:34,020 --> 00:22:36,062 Mindent Mr. Adamsről és Mr. Wilsonról? 417 00:22:37,231 --> 00:22:40,483 Egyszerűen el kellene mondanom nekik hogy meg akarsz zsarolni... 418 00:22:40,651 --> 00:22:41,943 Be? 419 00:22:42,862 --> 00:22:44,404 Megölni a feleségedet. 420 00:22:45,156 --> 00:22:47,157 Szinte bárcsak megtennéd. Amikor meghallotta, hogy... 421 00:22:47,324 --> 00:22:49,242 ...életünk legnagyobb nevetése lenne. 422 00:22:49,410 --> 00:22:51,578 - Nem felejtesz el valamit? - Én vagyok? 423 00:22:51,746 --> 00:22:54,330 - Elég sokat meséltél ma este. - Mi a helyzet? 424 00:22:54,498 --> 00:22:57,459 Tegyük fel, hogy elmondom nekik, hogyan követted őt abba a chelsea-i stúdióba... 425 00:22:57,626 --> 00:22:59,961 ...és nézte, ahogy spagettit főznek, és az a sok szemét? 426 00:23:00,629 --> 00:23:02,964 - Harangozni fog? - Ó, biztosan így lenne. 427 00:23:03,132 --> 00:23:04,883 Azt feltételeznék maga követte őt. 428 00:23:05,051 --> 00:23:07,677 - Én? Miért kellene? - Miért kéne ellopnod a kézitáskáját? 429 00:23:07,845 --> 00:23:09,846 Miért írsz neki mindazok a zsarolási feljegyzések? 430 00:23:10,681 --> 00:23:15,226 Be tudod bizonyítani, hogy nem? Biztosan nem tudod bizonyítani, hogy megtettem. 431 00:23:15,394 --> 00:23:17,604 Tiszta eset lenne a te szavad az enyém ellen. 432 00:23:18,314 --> 00:23:21,066 Ez megzavarná őket, nem? Mit mondhatna? 433 00:23:21,776 --> 00:23:24,611 egyszerűen mondom hogy félrészegen jöttél ide ma este... 434 00:23:24,779 --> 00:23:26,196 ...és megpróbált pénzt kölcsönkérni... 435 00:23:26,363 --> 00:23:28,406 ...az erőn hogy együtt voltunk az egyetemen. 436 00:23:28,574 --> 00:23:30,408 Amikor visszautasítottam, említettél valamit... 437 00:23:30,576 --> 00:23:32,452 ...a feleségem leveléről. 438 00:23:32,620 --> 00:23:35,455 Amennyire ki tudtam venni, megpróbáltad eladni nekem. 439 00:23:35,623 --> 00:23:38,875 Megadtam, mennyi pénzem volt és átadtad a levelet. 440 00:23:39,043 --> 00:23:41,461 Az ujjlenyomata van rajta, emlékszel? 441 00:23:45,132 --> 00:23:46,925 Aztán azt mondtad, ha elmennék a rendőrségre... 442 00:23:47,093 --> 00:23:50,470 ...valami őrült történetet mesélnél el arról, hogy meg akarom ölni a feleségemet. 443 00:23:51,097 --> 00:23:55,809 De mielőtt továbbmennél, öregfiú, vegye figyelembe a kényelmetlenséget. 444 00:23:55,976 --> 00:24:00,563 Látod, eléggé ismert vagyok. És lennének képek rólad is. 445 00:24:00,731 --> 00:24:03,858 És előbb-utóbb lesz egy küldöttség háziasszonyok és albérlők... 446 00:24:04,026 --> 00:24:06,778 ...ki lépne előre hogy tanúbizonyságot tegyen jelleméről. 447 00:24:07,446 --> 00:24:11,616 És valaki szinte biztos hogy láttalak Miss Wallace-szel. 448 00:24:11,784 --> 00:24:15,328 Vigyáztál, hogy ne lássanak körülötte – vettem észre. 449 00:24:15,496 --> 00:24:19,374 Általában távoli helyeken találkoztál ahol nem ismernek fel... 450 00:24:20,417 --> 00:24:23,086 ...mint a kis teázó Pimlicóban. 451 00:24:23,254 --> 00:24:25,004 Ez az ő ötlete volt, nem az enyém. 452 00:24:25,339 --> 00:24:27,048 Igen, egy kicsit roncsos volt, nem? 453 00:24:27,216 --> 00:24:29,676 Aligha az a hely, ahol Mrs. Van Dornt el lehet vinni. 454 00:24:29,844 --> 00:24:33,555 Egyébként Mrs. Van Dorn Tudok Mr. Adamsről és Mr. Wilsonról... 455 00:24:33,722 --> 00:24:35,265 ...és Miss Wallace? 456 00:24:35,432 --> 00:24:38,059 Azt tervezte, hogy feleségül veszi Mrs. Van Dornt, nem voltál? 457 00:24:38,227 --> 00:24:40,186 - Okos, nem? - Nem, nem igazán. 458 00:24:40,354 --> 00:24:44,149 Csak volt időm átgondolni a dolgokat, helyezzem magam a helyzetedbe. 459 00:24:44,316 --> 00:24:46,818 Ezért tudom, hogy egyet fogsz érteni. 460 00:24:47,653 --> 00:24:49,195 Miből gondolod, hogy egyetértek? 461 00:24:49,363 --> 00:24:52,574 Ugyanazért, amivel egy szamár mögötte bot, előtte sárgarépa... 462 00:24:52,741 --> 00:24:55,577 ...mindig előre megy és nem visszafelé. 463 00:24:56,078 --> 00:25:00,373 - Mesélj a sárgarépáról. - Ezer font készpénzben. 464 00:25:00,833 --> 00:25:01,958 Egy gyilkosság miatt? 465 00:25:02,126 --> 00:25:05,837 Néhány perces munkára ennyi. És nincs kockázat, garantálom. 466 00:25:06,005 --> 00:25:09,966 Ennek vonzónak kell lennie. Elég vékony jégen korcsolyáztál. 467 00:25:10,134 --> 00:25:14,429 - Nem tudom, miről beszélsz. - Tudnod kellene. Minden újságban benne volt. 468 00:25:14,597 --> 00:25:17,640 Holtan találták a középkorú nőt valami túladagolása miatt. 469 00:25:17,808 --> 00:25:19,976 Ő vitte a cuccot jó ideig... 470 00:25:20,144 --> 00:25:21,603 ...és senki sem tudja, honnan szerezte. 471 00:25:22,313 --> 00:25:24,189 De tudjuk, nem? 472 00:25:25,107 --> 00:25:27,150 Szegény Wallace kisasszony. 473 00:25:29,862 --> 00:25:33,406 Ez az 1000 font. hol van? 474 00:25:34,909 --> 00:25:37,577 Egy kis attaséban van egy ellenőrző teremben. 475 00:25:37,745 --> 00:25:38,912 SWANN: Hol? 476 00:25:39,079 --> 00:25:40,580 Valahol Londonban. 477 00:25:41,165 --> 00:25:42,582 Természetesen többet nem találkozunk. 478 00:25:43,417 --> 00:25:45,084 Amint leszállította az árut... 479 00:25:45,252 --> 00:25:48,838 ...postázom a pénztárjegyet és az ügy kulcsa. 480 00:25:49,590 --> 00:25:51,841 Ezt a 100 GBP-t elszámolhatja. 481 00:25:55,679 --> 00:25:58,640 A rendőrségnek már csak nyomoznia kellene az egyik ilyen megjegyzés vissza neked... 482 00:25:58,807 --> 00:26:00,725 ...hogy mindkettőnket ugyanabból a kötélből akasszanak fel. 483 00:26:01,018 --> 00:26:02,143 Nem fogják. 484 00:26:02,311 --> 00:26:04,938 Egy egész évig, Hetente plusz 20 fontot szedtem be. 485 00:26:05,105 --> 00:26:09,400 Mindig ötösben. Aztán kicserélem őket a kedvemre valóra. 486 00:26:09,568 --> 00:26:11,861 Hadd nézzem a bankszámlakivonatát? 487 00:26:12,029 --> 00:26:13,404 Mindenképpen. 488 00:26:18,577 --> 00:26:20,036 Ne érjen hozzá. 489 00:26:24,792 --> 00:26:26,501 Lapozz vissza egy oldalt. 490 00:26:32,132 --> 00:26:35,885 Ah. Egyenlege leesett több mint 1000 fonttal az év során. 491 00:26:36,053 --> 00:26:37,637 Tegyük fel, hogy a rendőrség megkérdezi erről. 492 00:26:37,805 --> 00:26:40,014 Hetente kétszer járok kutyaversenyre. 493 00:26:40,182 --> 00:26:41,724 Ellenőrzik a fogadóirodát. 494 00:26:41,892 --> 00:26:44,018 Akárcsak te, én is mindig a fellépésre fogadok. 495 00:26:44,186 --> 00:26:45,728 Elégedett? 496 00:26:48,399 --> 00:26:49,983 Mikor kerül sor erre? 497 00:26:50,150 --> 00:26:51,359 Holnap este. 498 00:26:51,527 --> 00:26:53,611 Holnap? Nem esély. 499 00:26:53,779 --> 00:26:55,446 Ezt át kell gondolnom. 500 00:26:55,614 --> 00:26:59,492 Holnap kell lennie. Én úgy intéztem a dolgokat. 501 00:27:00,244 --> 00:27:01,619 Ahol? 502 00:27:02,496 --> 00:27:04,247 Körülbelül hol most állsz. 503 00:27:06,750 --> 00:27:07,625 Hogyan? 504 00:27:07,793 --> 00:27:10,211 Holnap este, Halliday, az amerikai barát, és én... 505 00:27:10,379 --> 00:27:13,673 ...elmegy legénybúcsúra. Itt marad. 506 00:27:13,841 --> 00:27:16,759 Korán lefekszik és hallgat Szombat Esti Színház a rádióban. 507 00:27:16,927 --> 00:27:18,636 Mindig csinálja, amikor kint vagyok. 508 00:27:18,804 --> 00:27:20,305 Pontosan három perccel 11-re... 509 00:27:20,472 --> 00:27:22,765 ...bemész a házba az utcai ajtón át. 510 00:27:23,058 --> 00:27:25,268 Megtalálod ennek az ajtónak a kulcsát... 511 00:27:28,314 --> 00:27:30,565 ...itt a lépcsőszőnyeg alatt. 512 00:27:30,983 --> 00:27:33,401 - Az ötödik lépés. - Ez az. 513 00:27:34,403 --> 00:27:36,654 Egyenesen az ablakhoz... 514 00:27:37,823 --> 00:27:39,073 ...és bújj el a függöny mögé. 515 00:27:40,034 --> 00:27:41,117 Pontosan 11:00-kor... 516 00:27:41,285 --> 00:27:43,953 ...megyek a telefonhoz a szállodában, hogy felhívjam a főnökömet. 517 00:27:44,121 --> 00:27:48,291 Rossz számot fogok tárcsázni, ezt a számot. Ennyit fogok tenni. 518 00:27:48,459 --> 00:27:49,751 Amikor csörög a telefon... 519 00:27:49,918 --> 00:27:52,920 ...látod, hogy kigyullad a lámpa hálószobája ajtaja alatt. 520 00:27:53,422 --> 00:27:56,299 Amikor kinyitja, a fény átáramlik a szobán. 521 00:27:56,467 --> 00:27:59,302 Szóval ne mozdulj amíg fel nem veszi a telefont. 522 00:27:59,470 --> 00:28:02,096 A lehető legkevesebb zajnak kell lennie. 523 00:28:02,264 --> 00:28:04,140 Miután végzett... 524 00:28:04,308 --> 00:28:07,268 ... vedd fel a telefont és adj egy halk sípot, és tedd le. 525 00:28:07,436 --> 00:28:10,021 Ne beszélj, bármit is csinálsz. Nem szólok egy szót sem. 526 00:28:10,189 --> 00:28:13,066 Amikor meghallom a füttyed, Leteszem és újratárcsázom... 527 00:28:13,233 --> 00:28:15,151 ...de ezúttal a helyes szám. 528 00:28:15,319 --> 00:28:19,113 Utána úgy beszélek a főnökömmel, mintha semmit sem csinálnék megtörtént, és térjen vissza a buliba. 529 00:28:19,281 --> 00:28:21,032 Nos, mi lesz ezután? Folytasd. 530 00:28:21,200 --> 00:28:23,284 Itt látni fogod a bőröndöt. 531 00:28:23,452 --> 00:28:25,620 Néhány ruhám van benne a takarítóknak. 532 00:28:25,788 --> 00:28:29,290 Nyissa ki és billentse ki a ruhákat a padlóra. 533 00:28:29,458 --> 00:28:32,168 Töltsd meg egy cigarettás dobozzal és néhány ilyen pohár. 534 00:28:32,336 --> 00:28:35,380 Zárja le a fedelet, de ne pattintsa ki a zárakat. 535 00:28:35,547 --> 00:28:37,757 Akkor hagyd ott a bőröndöt ahogy most is. 536 00:28:37,925 --> 00:28:40,176 - Ah, mintha sietve indultam volna el. - Ez az ötlet. 537 00:28:40,344 --> 00:28:41,844 Most az ablak. 538 00:28:42,388 --> 00:28:45,973 Ha zárva van, nyissa ki, és hagyja nyitva. 539 00:28:46,141 --> 00:28:49,102 Akkor menj ki pontosan ugyanúgy bejöttél. 540 00:28:49,686 --> 00:28:51,437 - Ezen az ajtón? - Igen. 541 00:28:51,605 --> 00:28:53,564 És itt van a legfontosabb: 542 00:28:53,982 --> 00:28:57,026 Amint kimegy, adja vissza a kulcsot arra a helyre, ahol megtaláltad. 543 00:28:57,194 --> 00:28:59,445 - A lépcsőszőnyeg alatt? - Igen. 544 00:29:00,030 --> 00:29:02,115 Igen, de pontosan mit állítólag megtörtént? 545 00:29:02,950 --> 00:29:06,035 Feltételezik az ablakon jöttél be. 546 00:29:06,203 --> 00:29:07,745 Azt hitted, üres a lakás... 547 00:29:07,913 --> 00:29:10,289 ...szóval vitted a bőröndöt és elment dolgozni. 548 00:29:10,457 --> 00:29:14,836 Hallott valamit. Felkapcsolta a lámpát. 549 00:29:15,003 --> 00:29:18,256 Láttad a fényt az ajtó alatt és a függöny mögé bújt. 550 00:29:18,424 --> 00:29:22,385 Amikor bejött ide, megtámadtad, mielőtt sikoltozni tudott volna. 551 00:29:23,053 --> 00:29:25,346 Amikor rájöttél tényleg megölted volna... 552 00:29:25,514 --> 00:29:27,306 ...pánikba estél, átfutott a kerten... 553 00:29:27,474 --> 00:29:29,684 ...és maga mögött hagyta a zsákmányt. - Csak egy perc. 554 00:29:30,727 --> 00:29:33,688 Állítólag bejöttem ezeken az ablakokon keresztül. 555 00:29:34,648 --> 00:29:37,358 - Tegyük fel, hogy be voltak zárva. - Nem számítana. 556 00:29:37,526 --> 00:29:40,278 Látod, gyakran mászkál a kertben, mielőtt lefekszik... 557 00:29:40,446 --> 00:29:43,364 ...és általában elfelejt bezárni amikor visszajön. 558 00:29:43,657 --> 00:29:45,533 Ezt fogom mondani a rendőrségnek. 559 00:29:45,701 --> 00:29:48,161 Igen, de lehet, hogy ezt mondja... 560 00:29:49,496 --> 00:29:52,790 De nem fog mondani semmit, ő? 561 00:29:56,420 --> 00:29:59,922 Minden rendben. elhagyom a lakást. 562 00:30:00,090 --> 00:30:04,177 Visszatettem a kulcsot a lépcsőszőnyeg alá és menj ki az utcai ajtón. 563 00:30:04,344 --> 00:30:07,430 Tegyük fel, hogy az utcai ajtó zárva van. Hogyan jutok be először? 564 00:30:07,598 --> 00:30:09,140 Az utcai ajtó soha nincs bezárva. 565 00:30:09,308 --> 00:30:11,559 - Mikor érsz vissza? - Körülbelül 12. 566 00:30:11,727 --> 00:30:14,437 Visszahozom Hallidayt egy hálósapkára úgyhogy együtt találjuk meg. 567 00:30:14,605 --> 00:30:16,814 És együtt leszünk amióta elhagytuk... 568 00:30:16,982 --> 00:30:18,983 ...és ott van az alibim. 569 00:30:33,749 --> 00:30:35,791 - Valamit elfelejtettél. - Mit? 570 00:30:35,959 --> 00:30:38,669 Amikor visszaérsz hogy hívják, Halliday... 571 00:30:38,837 --> 00:30:41,797 ...hogyan fogsz bejutni a lakásba? - Beengedem magam. 572 00:30:41,965 --> 00:30:43,925 De a kulcsod a lépcsőszőnyeg alatt lesz. 573 00:30:44,092 --> 00:30:46,260 Majd meglátja, hogy kiveszed. Ez adja a show-t. 574 00:30:46,428 --> 00:30:49,972 Nem. Nem az én kulcsom lesz a szőnyeg alatt, az övé lesz. 575 00:30:50,140 --> 00:30:52,683 Kiveszem a táskájából és rejtsd el odakint... 576 00:30:52,851 --> 00:30:54,685 ...közvetlenül mielőtt elhagyom a lakást. 577 00:30:54,853 --> 00:30:57,522 Nem megy ki, így nem fog hiányozni neki. 578 00:30:57,689 --> 00:31:01,651 Amikor visszajövök Hallidayvel, A saját kulcsommal engedek be minket. 579 00:31:01,818 --> 00:31:05,154 Aztán amíg kint keres a kert vagy valami... 580 00:31:05,322 --> 00:31:08,574 ...kiveszem a kulcsot a szőnyeg alól és vissza a táskájába... 581 00:31:08,742 --> 00:31:10,326 ...mielőtt a rendőrség megérkezik. 582 00:31:10,494 --> 00:31:12,203 Hány kulcsa van ennek az ajtónak? 583 00:31:12,371 --> 00:31:13,788 Csak az övé és az enyém. 584 00:31:13,956 --> 00:31:15,623 [TELEFON CSENGÉS] 585 00:31:22,881 --> 00:31:24,006 Maida Vale Z499. 586 00:31:24,174 --> 00:31:26,717 MARGOT: Tony, én vagyok az. - Ó, szia kedvesem. hogy megy? 587 00:31:26,885 --> 00:31:29,804 Csodálatosan. Ez tényleg egy nagyszerű színdarab. 588 00:31:29,972 --> 00:31:33,683 - Minden percét élvezzük. - Ó, sajnálom. Vagyis örülök. 589 00:31:33,850 --> 00:31:35,434 Csatlakozni fogsz hozzánk, nem? 590 00:31:35,602 --> 00:31:38,062 Hát nem hiszem. Úgy tűnik, alig kezdtem el. 591 00:31:38,230 --> 00:31:40,481 Ó, drágám, egy pillanat, Szerintem valaki áll az ajtóban. 592 00:31:40,649 --> 00:31:43,943 Psst. Meg lehet nézni a hálószoba ablakából. 593 00:31:45,612 --> 00:31:49,115 Bocs, kedvesem. Hamis riasztás. Nézd, miért nem viszed el Markot Gerryhez? 594 00:31:49,283 --> 00:31:51,784 - Hogy jutunk be? - Nos, csak említse meg a nevemet. 595 00:31:51,952 --> 00:31:54,579 A zenekarról nem tudok, de az étel jó. 596 00:31:54,746 --> 00:31:56,789 Egyébként Maureen telefonált csak miután elmentél... 597 00:31:56,957 --> 00:31:59,292 ...és azt akarja, hogy szerdán vacsorázzunk. 598 00:31:59,459 --> 00:32:01,919 De írtál valamit a szerdai naplódban... 599 00:32:02,087 --> 00:32:05,298 ...és nem tudom elolvasni az írásodat. Úgy néz ki, mint Al Bentall. 600 00:32:06,133 --> 00:32:08,092 Ki ő, egy másik barátod? 601 00:32:08,260 --> 00:32:10,428 Albert Hall, te idióta. 602 00:32:10,596 --> 00:32:12,888 Ó, az Albert Hall, természetesen. 603 00:32:13,056 --> 00:32:14,849 Nagyon örülök, hogy nem Maureenhez kell mennem. 604 00:32:15,017 --> 00:32:16,350 Olyan mocskos szakácsnő. 605 00:32:16,518 --> 00:32:18,227 Ó, ott a csengő. repülnem kell. 606 00:32:18,478 --> 00:32:20,730 Rendben, kedvesem. Érezd jól magad. 607 00:33:12,240 --> 00:33:13,240 [JÉG CSENGŐ] 608 00:33:13,408 --> 00:33:15,326 [MARK és MARGOT BESZÉLHETŐEN] 609 00:33:23,335 --> 00:33:26,420 MARGOT: Tony, ne tedd túl vizesre azt a martinit. 610 00:33:28,882 --> 00:33:32,385 Ó, hol a kép a maharadzsától? 611 00:33:33,345 --> 00:33:35,763 Drágám, mikor fejezed be? beilleszteni azokat a kivágásokat? 612 00:33:35,931 --> 00:33:39,225 Ó, valamelyik nap találok rá időt. Ó, itt van. 613 00:33:39,393 --> 00:33:41,894 Ez a maharadzsa. Nem álmodozó? 614 00:33:42,062 --> 00:33:44,647 Négy Rolls-Royce-ja volt és elég ékszer egy csatahajó elsüllyesztéséhez... 615 00:33:44,815 --> 00:33:46,607 ...de mindent, amit akart Wimbledonban kellett játszania. 616 00:33:46,775 --> 00:33:50,194 Szegény kedves. Olyan rövidlátó volt, alig látta az ütő végét... 617 00:33:50,362 --> 00:33:51,320 ...nemhogy a labdát. 618 00:33:51,488 --> 00:33:54,073 Tudod, kéne... Köszönöm, Tony. 619 00:33:54,241 --> 00:33:57,368 - Könyvet kellene írnod ​​minderről. - Miért nem dolgoztok együtt? 620 00:33:57,536 --> 00:33:59,495 Egy detektívregény teniszszel... 621 00:33:59,663 --> 00:34:01,163 ...háttér. - Mi van vele, Mark? 622 00:34:01,331 --> 00:34:03,082 ellátnád velem a tökéletes gyilkossággal? 623 00:34:03,250 --> 00:34:04,625 MARK: Semmit sem szeretnék jobban. 624 00:34:04,793 --> 00:34:06,502 Hogyan írsz detektívtörténetet? 625 00:34:07,003 --> 00:34:10,214 Nos, elfelejti az észlelést és a bűnözésre koncentrálni. A bűn a lényeg. 626 00:34:10,382 --> 00:34:13,134 Aztán azt képzeled, hogy fogsz ellopni valamit vagy megölni valakit. 627 00:34:13,301 --> 00:34:15,302 Ó, te így csinálod? Érdekes. 628 00:34:15,470 --> 00:34:18,723 MARK: Igen, általában magamra veszem a bűnöző helyében, és megkérdezem magamtól, hm: 629 00:34:18,890 --> 00:34:19,932 – Mit csináljak ezután? 630 00:34:20,100 --> 00:34:22,601 - Ha-ha-ha. - Tényleg hiszel a tökéletes gyilkosságban? 631 00:34:22,769 --> 00:34:25,896 MARK: Mm. Igen, abszolút. Papíron, vagyis. 632 00:34:26,064 --> 00:34:28,441 És azt hiszem, tervezhetnék is egyet jobban mint a legtöbb ember... 633 00:34:28,608 --> 00:34:32,695 ...de kétlem, hogy képes lennék végrehajtani. - Oh? Miért ne? 634 00:34:32,863 --> 00:34:35,239 Nos, a történetekben a dolgok kiderülnek ahogy a szerző akarja. 635 00:34:35,407 --> 00:34:37,658 És a való életben nem mindig. 636 00:34:37,826 --> 00:34:39,326 - Hm. MARK: Nem, félek a gyilkosságaimtól... 637 00:34:39,494 --> 00:34:40,536 ...olyan lenne, mint a hídom. 638 00:34:40,704 --> 00:34:44,206 Hülye hibát követnék el, és nem venném észre amíg rájöttem, hogy mindenki engem néz. 639 00:34:44,374 --> 00:34:45,583 - Inkább iszunk, Mark. - Igen. 640 00:34:45,751 --> 00:34:48,878 - Mit csinálsz holnap? - Mm. Semmit nem tudok. 641 00:34:49,045 --> 00:34:50,963 Miért nem megyünk le Windsorba? ebédre? 642 00:34:51,131 --> 00:34:53,340 Ez jó ötlet. Gyere korán, de nem túl korán. 643 00:34:53,508 --> 00:34:55,676 - Lehet, hogy másnaposak vagyunk. - Mit szólnál 11-hez? 644 00:34:55,844 --> 00:34:56,802 Finom. 645 00:34:56,970 --> 00:34:58,679 MARGOT: A Királyfőben ebédelünk. 646 00:34:58,847 --> 00:34:59,805 MARK: Windsorban van? 647 00:34:59,973 --> 00:35:01,682 MARGOT: Nem, csak kint van. - Ó. 648 00:35:03,435 --> 00:35:06,395 Kölcsönadtam a kulcsomat? Úgy tűnik, nem találom sehol. 649 00:35:06,563 --> 00:35:08,564 Nem tudom. Lehet, hogy mindkettő a kézitáskámban van. 650 00:35:08,732 --> 00:35:10,316 csak nézem. 651 00:35:30,712 --> 00:35:32,588 Nem. Csak egy van itt. 652 00:35:32,756 --> 00:35:34,381 Biztos a tiéd nincs a felöltődben? 653 00:35:34,549 --> 00:35:36,717 Nem, megnéztem. Kölcsönkérhetem a tiédet? 654 00:35:36,885 --> 00:35:39,178 - Hát, ez egy kicsit kínos. - Miért? 655 00:35:39,346 --> 00:35:40,387 Lehet, hogy ki akarok menni. 656 00:35:41,264 --> 00:35:43,265 - Ma este? MARGOT: Azt hittem, talán... 657 00:35:43,433 --> 00:35:44,809 ...menni moziba vagy ilyesmi. 658 00:35:44,976 --> 00:35:47,144 Nem fogsz rádiót hallgatni? Szombat Esti Színház? 659 00:35:47,312 --> 00:35:50,272 Ó, nem. Ez egy thriller. Nem szeretem a thrillereket, amikor egyedül vagyok. 660 00:35:50,941 --> 00:35:53,234 - Értem. MARGOT: Nos, mindenesetre... 661 00:35:53,401 --> 00:35:55,152 ...visszajövök előtted. beengedhetlek. 662 00:35:55,612 --> 00:35:58,697 De csak éjfél után jövünk vissza. Lehet, hogy addig alszol. 663 00:35:58,865 --> 00:36:01,075 A kulcsot mindig elhelyezheti a közmondásos szőnyeg alatt. 664 00:36:01,243 --> 00:36:02,243 Nem, minden rendben. 665 00:36:02,702 --> 00:36:04,703 Itt van. Mindig a kesztyűmben volt. 666 00:36:05,205 --> 00:36:07,164 Nos, ez megoldja. 667 00:36:07,749 --> 00:36:09,083 TONY: Milyen filmre mész? 668 00:36:09,251 --> 00:36:10,835 MARGOT: Ó, a klasszikus, azt várom. 669 00:36:11,002 --> 00:36:12,962 Bejutsz? szombat este? 670 00:36:13,129 --> 00:36:14,797 - Ó, mindig megpróbálhatom. - Ó, de drágám... 671 00:36:14,965 --> 00:36:17,800 Ne kényszeríts, hogy otthon maradjak. Tudod, mennyire utálok semmit sem csinálni. 672 00:36:17,968 --> 00:36:20,386 Nem csinál semmit? Miért, vannak több száz dolog, amit megtehetsz. 673 00:36:20,554 --> 00:36:22,721 Írtál már Peggynek? köszönöm neki a hétvégét? 674 00:36:22,889 --> 00:36:25,808 És mi van azokkal a kivágásokkal? Ez egy ideális lehetőség. 675 00:36:25,976 --> 00:36:28,394 Hát ez tetszik. Ti ketten harcolnak... 676 00:36:28,562 --> 00:36:31,647 ...amíg otthon maradok és megcsinálja azokat az unalmas kivágásokat. 677 00:36:32,774 --> 00:36:34,483 Nagyon jól. Nem megyünk. 678 00:36:34,651 --> 00:36:35,693 hogy érted? 679 00:36:35,861 --> 00:36:37,653 TONY: Nem akarod, hogy kimenjünk... 680 00:36:37,821 --> 00:36:39,738 ...tehát nem fogunk. Inkább itt maradunk veled. 681 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 Mit tegyünk, kártyázzunk? 682 00:36:41,449 --> 00:36:43,868 Ó, Tony, drágám. 683 00:36:44,035 --> 00:36:46,620 Nos, jobb, ha felhívom a Grendont és mondd meg nekik, hogy nem jövünk. 684 00:36:46,788 --> 00:36:50,833 Ó, Tony, kérlek! ne legyünk gyerekesek ezzel kapcsolatban. 685 00:36:52,377 --> 00:36:54,628 Rendben, megcsinálom a régi sajtókivágásait. 686 00:36:55,839 --> 00:36:58,007 Nem kell, ha nem akarod, tudod. 687 00:36:58,174 --> 00:37:00,426 MARGOT: De én akarom. 688 00:37:00,594 --> 00:37:02,595 [TELEFON LETESZ] 689 00:37:04,931 --> 00:37:06,932 Azt hiszem, megpróbálok elriasztani egy taxit. 690 00:37:07,100 --> 00:37:09,560 MARGOT: Van pasztánk? TONY: Van néhány az íróasztalon... 691 00:37:09,728 --> 00:37:11,103 ...hiszem. 692 00:37:11,271 --> 00:37:14,773 - Szükséged lesz egy kis ollóra. - Ó, a javítókosaramban vannak. 693 00:37:38,298 --> 00:37:40,799 Adj egy kis apróságot, drágám. Kell egy kis pénz a taxihoz. 694 00:37:40,967 --> 00:37:43,385 Hé, hagyd békén a táskámat. Amúgy mennyi kell? 695 00:37:43,553 --> 00:37:44,970 TONY: Nos, lássuk, mennyi van. 696 00:37:45,138 --> 00:37:47,514 MARGOT: Heh. Tedd le. TONY: Amúgy tartozol nekem 10 bobbal. 697 00:37:47,682 --> 00:37:49,683 - Minek? - Fizettem a csomagot, amit Peggynek küldtél. 698 00:37:49,851 --> 00:37:51,602 - Ez a háztartásból adódik. - Hadd adjam... 699 00:37:51,770 --> 00:37:53,103 ...neked. Tartsa távol a kezét. 700 00:37:53,271 --> 00:37:54,480 [MARGOT KUTAT] 701 00:37:54,648 --> 00:37:55,522 Most ott van. 702 00:37:55,690 --> 00:37:56,732 mennyit kérsz? 703 00:37:56,900 --> 00:37:58,901 Nos, van 3, 5, 7 és hat pengőm. 704 00:37:59,069 --> 00:38:00,444 Elég ahhoz, hogy oda-vissza eljuttassunk minket. 705 00:38:00,612 --> 00:38:02,988 Inkább veszel valamit. Mennyibe kerülnek a vacsorajegyek? 706 00:38:03,156 --> 00:38:07,326 Már kifizették, borravalót tartalmaz. Ha elfogyok, Mark segít. 707 00:38:10,038 --> 00:38:10,996 MARK: Itt van a taxi. 708 00:38:17,253 --> 00:38:18,545 MARGOT: mire vársz? 709 00:38:18,713 --> 00:38:20,005 Ó, semmi, drágám. Semmi. 710 00:38:20,173 --> 00:38:21,131 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 711 00:38:21,299 --> 00:38:23,467 - Mikor érsz haza? - Körülbelül 12, azt hiszem. 712 00:38:23,635 --> 00:38:25,844 Visszahozom Markot egy hálósapkára úton hazafelé. 713 00:38:26,012 --> 00:38:28,389 mélyen aludni fogok és nem akarom, hogy zavarjanak. 714 00:38:28,556 --> 00:38:29,890 Olyan csendben leszünk, mint az egerek. 715 00:38:30,058 --> 00:38:31,642 - Éjszaka. - Éjszaka. 716 00:38:34,270 --> 00:38:35,396 Ööö... 717 00:38:36,690 --> 00:38:37,606 Margot? 718 00:38:37,774 --> 00:38:39,191 MARGOT: Igen? 719 00:38:39,776 --> 00:38:41,986 TONY: Nagyon is lehetséges az öreg, Burgess hívhat. 720 00:38:42,153 --> 00:38:44,113 Mondd meg neki, hogy a Grendonban vagyunk. Lehet, hogy fontos. 721 00:38:44,280 --> 00:38:46,865 - Mi a szám? Minden rendben. - Benne van a könyvben. 722 00:38:50,829 --> 00:38:52,454 Viszlát, kedvesem. 723 00:38:55,208 --> 00:38:56,500 Rendben, Mark. 724 00:41:08,299 --> 00:41:11,301 A Torbay Hotelben szálltam meg. Ismeri a Torbay Hotelt Dartmoorban? 725 00:41:11,469 --> 00:41:14,638 Nos, ez nem pontosan Dartmoorban van, de valahogy a kerületben... 726 00:41:14,806 --> 00:41:17,099 ...ha érted mire gondolok. Ennek a történetnek a lényege... 727 00:41:17,267 --> 00:41:18,892 ...hogy a Dartmoor börtönről van szó. 728 00:41:19,060 --> 00:41:20,269 Mindegy... 729 00:41:20,436 --> 00:41:23,105 ...a Torbay Hotelben szálltam meg. Egy nap elmentem a bárba... 730 00:41:35,660 --> 00:41:37,619 Így hát megfordultam és azt mondtam: – Mit keresel itt? 731 00:41:37,787 --> 00:41:40,122 Azt mondta: „Kereskedelmi utazó vagyok. eladom... 732 00:41:40,290 --> 00:41:41,540 ...mezőgazdasági gépek." 733 00:41:41,708 --> 00:41:42,666 Azt mondtam, "mezőgazdasági"... 734 00:41:42,834 --> 00:41:44,793 Elnézést. Bármelyikőtök srácok van megfelelő idő? 735 00:41:44,961 --> 00:41:50,299 - Igen, hét percem van 11 után. - Csak 11 után csinálom. 736 00:41:50,466 --> 00:41:52,801 Nos, megállt az órám. Biztosan túltekertem. 737 00:41:52,969 --> 00:41:54,678 Szóval ahogy mondtam... 738 00:41:54,846 --> 00:41:56,597 Bocsáss meg, öregfiú. Fel kell hívnom a főnökömet. 739 00:41:56,764 --> 00:41:58,140 Mezőgazdasági gépek... 740 00:42:22,457 --> 00:42:24,458 [HALLHATATLAN PÁRBESZÉD] 741 00:42:52,028 --> 00:42:53,820 [TELEFON CSENGÉS] 742 00:43:14,467 --> 00:43:16,009 Hello. 743 00:43:18,054 --> 00:43:23,809 Helló? 744 00:43:24,769 --> 00:43:28,105 [KAPCSOLÓHOROK KATTINTÁS] 745 00:43:29,565 --> 00:43:42,744 Hello? 746 00:43:55,508 --> 00:43:56,717 [MARGOT NYÖGÍTÉS ÉS KIHAGYVA] 747 00:43:58,845 --> 00:43:59,511 [ÜVEG TÖRÖK] 748 00:44:14,277 --> 00:44:15,485 [GRUNTS] 749 00:44:25,413 --> 00:44:26,705 [GASPS] 750 00:44:44,223 --> 00:44:46,683 MARGOT: Hozd a rendőrséget. Gyorsan. Rendőrség. 751 00:44:46,851 --> 00:44:48,727 [ÉRMÉK CSATOGÁS] 752 00:44:48,895 --> 00:44:51,563 - Margot? - Ki van ott? 753 00:44:51,731 --> 00:44:53,065 Drágám, én vagyok az. 754 00:44:53,816 --> 00:44:55,776 [zokogás] Ó, Tony. 755 00:44:55,943 --> 00:45:00,113 Tony, hála Istennek. Gyere vissza azonnal. 756 00:45:00,490 --> 00:45:01,531 mi a baj? 757 00:45:01,699 --> 00:45:05,827 most nem tudom megmagyarázni. Gyere gyorsan, kérlek. 758 00:45:05,995 --> 00:45:08,747 Most, drágám, szedd össze magad. Mi az? 759 00:45:08,915 --> 00:45:13,168 Egy férfi támadt rám. Megpróbált megfojtani. 760 00:45:13,961 --> 00:45:15,754 Megszökött? 761 00:45:16,255 --> 00:45:19,383 Nem. Meghalt. Meghalt. 762 00:45:19,550 --> 00:45:20,759 [MARGOT SOBBING] 763 00:45:26,391 --> 00:45:27,891 Tony, ott vagy még? 764 00:45:28,684 --> 00:45:30,727 - Margot. - Igen? 765 00:45:30,895 --> 00:45:32,896 Most figyelj nagyon figyelmesen. 766 00:45:33,064 --> 00:45:34,439 Igen, hallgatok. 767 00:45:34,607 --> 00:45:36,775 Ne nyúlj semmihez. mindjárt veled leszek. 768 00:45:37,735 --> 00:45:38,985 Nem. Nem, nem fogom. 769 00:45:39,153 --> 00:45:43,407 Ne nyúlj semmihez és ne is beszéljen bárkivel, amíg oda nem érek. 770 00:45:43,574 --> 00:45:46,827 - Nem, nem nyúlok semmihez. - Megígéred? 771 00:45:46,994 --> 00:45:50,705 Igen, ígérem. Csak kérem, legyen gyors. 772 00:46:23,698 --> 00:46:25,699 [köhögés] 773 00:46:30,455 --> 00:46:32,038 [NÖGÉS ÉS ZOKOGÁS] 774 00:46:44,719 --> 00:46:46,094 FÉRFI: Ugyanabban a bárban ülök... 775 00:46:46,262 --> 00:46:48,180 ...és ugyanazt az embert látom a végén állva... 776 00:46:48,347 --> 00:46:50,015 ...and he came across to me and said... 777 00:46:50,183 --> 00:46:51,850 Nem, ülj le. Mennem kell. 778 00:46:52,018 --> 00:46:53,602 Margot vagyok. Nem érzi jól magát. 779 00:46:53,769 --> 00:46:54,895 - Komoly? - Semmi komoly. 780 00:46:55,062 --> 00:46:56,271 - Maradj és élvezd. - Majd jövök. 781 00:46:56,439 --> 00:46:58,231 No, it's perfectly all right. 782 00:46:58,774 --> 00:47:02,652 FÉRFI: Amivel volt száraz martinit veszek nekem. Mindegy... 783 00:47:31,641 --> 00:47:34,059 [zokogás] Tony! Ó, Tony. 784 00:47:34,227 --> 00:47:37,562 Minden rendben, drágám. Minden rendben. Mi történt? 785 00:47:37,730 --> 00:47:41,483 He put something around my throat. Olyan érzés volt, mint egy harisnya. 786 00:47:41,651 --> 00:47:44,110 Biztos vagy benne? Hadd lássam. 787 00:47:44,278 --> 00:47:46,696 I got up to answer the phone... 788 00:47:46,864 --> 00:47:49,824 ...és a függöny mögül jött és megpróbált megfojtani. 789 00:47:50,701 --> 00:47:51,368 én majdnem... 790 00:47:51,536 --> 00:47:52,786 ...elájult. 791 00:47:52,954 --> 00:47:54,788 Éreztem a kezemben az ollót. 792 00:47:54,956 --> 00:47:56,206 Aztán hirtelen elengedett... 793 00:47:56,374 --> 00:47:59,501 ...és a padlóra esett. 794 00:48:29,240 --> 00:48:30,949 Alig van vér. 795 00:48:31,576 --> 00:48:34,119 Amikor elesett, biztosan... mit csinálsz? 796 00:48:34,287 --> 00:48:35,745 MARGOT: Próbálom megtalálni a... 797 00:48:35,913 --> 00:48:39,791 Ó, itt vannak. Az aszpirinem. Olyan szörnyű fejem van. 798 00:48:56,225 --> 00:48:57,309 Mi az? 799 00:48:57,476 --> 00:48:59,436 Inkább veszek egy takarót. 800 00:49:14,994 --> 00:49:16,369 Csukd be az ablakot, kérlek. 801 00:49:17,288 --> 00:49:19,789 TONY: Nem, nem szabad semmihez nyúlnunk amíg a rendőrség megérkezik. 802 00:49:19,957 --> 00:49:23,293 Biztos betört. Kíváncsi vagyok, mit keresett. 803 00:49:23,461 --> 00:49:24,669 Azokra a kupákra számítok. 804 00:49:25,087 --> 00:49:26,421 Mikor ér ide a rendőrség? 805 00:49:27,381 --> 00:49:28,548 Felhívtad már őket? 806 00:49:28,716 --> 00:49:31,593 Nem. Azt mondtad, hogy ne beszéljek senkivel. 807 00:49:33,638 --> 00:49:35,347 Nem lett volna jobb, ha most felhívnád őket? 808 00:49:35,514 --> 00:49:36,931 Igen. 809 00:49:39,310 --> 00:49:41,561 - Hol van Mark? - Mondtam neki, hogy menjen egyenesen haza. 810 00:49:41,729 --> 00:49:42,604 NŐ: Üzemeltető. 811 00:49:42,772 --> 00:49:45,190 Üdvözlöm operátor. Gyorsan hozd el nekem a Maida Vale-i rendőrséget. 812 00:49:45,358 --> 00:49:46,066 Elmondtad neki? 813 00:49:46,442 --> 00:49:49,361 Nem, nem tudtam, mi történt. Csak azt mondtam, hogy nem érzed jól magad. 814 00:49:49,528 --> 00:49:50,904 FÉRFI: Maida Vale rendőrség. 815 00:49:51,072 --> 00:49:53,657 Ó, rendőrség, szörnyű baleset történt. 816 00:49:53,824 --> 00:49:55,867 - Igen, uram? - Megöltek egy embert. 817 00:49:56,494 --> 00:49:57,911 - A neved, uram? - Wendice. 818 00:49:58,663 --> 00:50:00,789 - Ez egy dupla "S"? - Nem, D-I-C-E. 819 00:50:00,956 --> 00:50:02,791 C-E. A címe, uram? 820 00:50:02,958 --> 00:50:06,461 61-A Charrington Gardens, a földszinti lakás. 821 00:50:06,629 --> 00:50:07,462 Baleset volt? 822 00:50:08,464 --> 00:50:09,547 Nem tudom. 823 00:50:09,965 --> 00:50:11,675 Hogy érti ezt, uram, nem tudja? 824 00:50:11,842 --> 00:50:13,968 Azt hiszed, ő lehetett megölte valaki? 825 00:50:14,136 --> 00:50:17,013 Hát nem tudom. 826 00:50:17,181 --> 00:50:19,641 Nos, van valami ötleted ki csinálhatta? 827 00:50:24,105 --> 00:50:26,314 Majd elmagyarázom, ha jössz. Mennyi időbe telik? 828 00:50:26,482 --> 00:50:28,108 - Körülbelül két perc. - Két perc? 829 00:50:28,275 --> 00:50:30,318 És ne nyúljon semmihez, uram? 830 00:50:30,486 --> 00:50:32,487 Nem, nem nyúlunk semmihez. Búcsú. 831 00:50:33,364 --> 00:50:34,447 felöltözöm. 832 00:50:34,615 --> 00:50:36,032 Miért? 833 00:50:36,659 --> 00:50:37,784 Látni akarnak engem. 834 00:50:37,952 --> 00:50:41,287 - Nem fognak látni téged. - De kérdéseket kell feltenniük nekem. 835 00:50:41,455 --> 00:50:44,582 Várhatnak holnapig. Elmondok nekik mindent, amit tudniuk kell. 836 00:50:45,584 --> 00:50:47,043 - Tony. - Igen? 837 00:50:47,211 --> 00:50:48,253 Miért telefonáltál? 838 00:50:49,171 --> 00:50:49,921 Mi? 839 00:50:50,256 --> 00:50:52,924 Sajnálom, kedvesem, Erről később mesélek. 840 00:50:53,092 --> 00:50:56,302 Csak gondoltam valamire. Azt mondtad, harisnyát használt? 841 00:50:56,470 --> 00:50:59,431 Szerintem harisnya vagy sál volt. Nem ott van? 842 00:50:59,598 --> 00:51:03,601 Nem, de remélem, hogy megtalálják. Most pedig menj az ágyba. 843 00:53:40,301 --> 00:53:41,968 Tea, uraim? 844 00:53:58,861 --> 00:54:00,612 [A MAN 1 KISZÉNTELEN BESZÉL] 845 00:54:00,779 --> 00:54:02,030 FÉRFI 2: Őrmester. FÉRFI 3: Mm-hm? 846 00:54:02,197 --> 00:54:04,532 MAN 2: Nézd, ez a másik harisnya. 847 00:54:22,009 --> 00:54:24,844 FÉRFI: Rendben, szakítsd meg. Haladjunk tovább. 848 00:54:48,786 --> 00:54:51,871 Hm. Szinte üres. Emlékeztessen, hogy szerezzek még néhányat. 849 00:54:52,039 --> 00:54:53,748 Mindig akkor fogy el, amikor szükségünk van rá. 850 00:54:53,916 --> 00:54:56,501 Ó, nézd, mielőtt elfelejtem, az őrmester tudni akarta... 851 00:54:56,669 --> 00:54:58,503 ...miért nem telefonáltál azonnal a rendőrséget. 852 00:54:58,671 --> 00:55:01,089 - Hogy tehetném? Telefonáltál. - Tudom, de... 853 00:55:01,256 --> 00:55:03,883 Határozottan elmondtad hogy ne beszélj senkivel, amíg ide nem érsz. 854 00:55:04,051 --> 00:55:07,303 Tudom, drágám, de megmondtam neki egy kicsit más történet. 855 00:55:07,471 --> 00:55:08,262 Miért? 856 00:55:08,430 --> 00:55:11,015 Nos, mondtam, hogy nem telefonáltál a rendőrségnek mert azt feltételezted... 857 00:55:11,183 --> 00:55:13,059 ...hogy a szállodából csinálnám. 858 00:55:13,227 --> 00:55:14,560 Miért mondtad ezt? 859 00:55:14,728 --> 00:55:17,981 Mert tökéletes volt logikus magyarázatot, és elfogadta. 860 00:55:18,148 --> 00:55:21,484 Most, ha megérzik az ötletet hogy késleltettük a bejelentést... 861 00:55:21,652 --> 00:55:24,237 ... kíváncsiak lehetnek és kezdj el mindenféle kérdést feltenni... 862 00:55:24,405 --> 00:55:28,157 - Szóval azt akarod, hogy ugyanezt mondjam? - Azt hiszem, kedvesem, hátha még egyszer előkerül. 863 00:55:28,325 --> 00:55:29,242 [CSENGŐ] 864 00:55:29,410 --> 00:55:31,619 Ó, az Mark lesz. Beengednéd? 865 00:55:35,708 --> 00:55:36,833 Jó reggelt, hölgyem. 866 00:55:37,001 --> 00:55:38,334 MARGOT: Ó. Jó reggelt. 867 00:55:38,502 --> 00:55:40,086 - Mrs. Wendice? - Igen. 868 00:55:40,254 --> 00:55:43,881 - Rendőr vagyok. Bejöhetek? - Hát persze. 869 00:55:49,430 --> 00:55:51,556 Elnézést. Csak szólok a férjemnek, hogy itt vagy. 870 00:55:51,724 --> 00:55:53,182 Ó, köszönöm. 871 00:56:17,041 --> 00:56:17,957 TONY: Jó reggelt. 872 00:56:18,125 --> 00:56:20,168 Jó reggelt, uram. Hubbard főfelügyelő vagyok... 873 00:56:20,335 --> 00:56:22,670 ...a bűnügyi nyomozásért felelős ennek a felosztásnak. 874 00:56:22,838 --> 00:56:25,173 Adtuk az őrmesterét minden szükséges információt. 875 00:56:25,340 --> 00:56:27,050 Igen. Persze láttam a beszámolóját... 876 00:56:27,217 --> 00:56:31,012 ...de van néhány dolog Szeretnék első kézből kapni. 877 00:56:31,346 --> 00:56:35,016 Azt hiszem, az őrmester csak téged látott néhány pillanatra, Mrs. Wendice? 878 00:56:35,184 --> 00:56:36,225 Igen, én... 879 00:56:36,393 --> 00:56:38,394 A feleségem szenvedett a jelentős sokktól. 880 00:56:38,562 --> 00:56:41,189 Igen, ez egy nagyon csúnya élmény volt neked volt. 881 00:56:41,356 --> 00:56:42,899 Do you mind if I take a look around? 882 00:56:43,067 --> 00:56:45,693 Gyerünk. A hálószoba és a fürdőszoba itt vannak. 883 00:56:58,665 --> 00:57:01,042 Biztosan nem jutott be a fürdőszoba mellett. 884 00:57:06,006 --> 00:57:08,549 A konyhában pedig rácsok vannak az ablakon. 885 00:57:13,680 --> 00:57:16,557 Feltételezzük, hogy bejött itt ezeken az ablakokon keresztül. 886 00:57:16,725 --> 00:57:19,268 Én... Megértem, hogy nem voltál itt amikor ez történt. 887 00:57:19,436 --> 00:57:21,938 Nem, egy vacsorán voltam a Grendon Hotelben. 888 00:57:22,106 --> 00:57:23,356 És egy furcsa véletlen... 889 00:57:23,524 --> 00:57:25,691 ...valójában a feleségemet telefonáltam amikor megtámadták. 890 00:57:25,859 --> 00:57:28,903 Szóval összeszedem. Meg tudod mondani pontosan hány óra volt, uram? 891 00:57:29,071 --> 00:57:33,074 Nem, attól tartok, nem tehetem. Emlékszem, megállt az órám. 892 00:57:35,911 --> 00:57:38,246 Észrevette, Mrs. Wendice? 893 00:57:39,164 --> 00:57:40,039 Nem, nem. 894 00:57:40,207 --> 00:57:41,582 Nem ül le, felügyelő? 895 00:57:42,084 --> 00:57:43,584 Köszönöm. 896 00:57:46,630 --> 00:57:48,506 Van fogalmad róla, hogy ki volt? 897 00:57:49,424 --> 00:57:53,386 Hmm? Ó, igen. Legalább megtudtuk, hol lakik. 898 00:57:53,554 --> 00:57:56,681 Még mindig van némi zavar ami az igazi nevét illeti. 899 00:57:56,849 --> 00:57:58,683 MARGOT: Ó? - Úgy tűnt, több is van. 900 00:58:00,185 --> 00:58:03,604 - Láttad őt valaha? - Miért, nem, természetesen nem. 901 00:58:05,816 --> 00:58:06,858 Ó. 902 00:58:07,025 --> 00:58:08,901 - Ő az? - Igen. 903 00:58:09,069 --> 00:58:12,488 - Nem ismered fel? - Nem, soha nem láttam. 904 00:58:12,781 --> 00:58:15,199 De nem is fogtad fel egy pillantást az arcára? 905 00:58:15,367 --> 00:58:17,368 Nem. Látod, hátulról támadt rám... 906 00:58:17,536 --> 00:58:20,454 ...és sötét volt. Alig láttam őt. 907 00:58:20,622 --> 00:58:24,250 De mielőtt megmutattam volna ezeket a fényképeket, azt mondtad, hogy soha nem láttad... 908 00:58:24,418 --> 00:58:25,168 ...előtte. 909 00:58:25,335 --> 00:58:28,629 Honnan tudhatta ezt ha soha nem láttad az arcát tegnap este? 910 00:58:28,797 --> 00:58:30,089 nem egészen értem. 911 00:58:30,257 --> 00:58:32,842 Felügyelő úr, a feleségem egyszerűen azt jelenti hogy amennyire ő tudta... 912 00:58:33,010 --> 00:58:34,886 ...soha nem látta még. 913 00:58:35,053 --> 00:58:36,762 - Erre gondoltál? - Igen. 914 00:58:36,930 --> 00:58:39,640 Igen. Most mi van önnel, uram? Láttad őt korábban? 915 00:58:40,934 --> 00:58:45,521 Nem. 916 00:58:46,064 --> 00:58:47,565 - Legalább... - Igen? 917 00:58:47,900 --> 00:58:50,193 Nagyon hasonlít valakire egyetemen voltam vele. 918 00:58:50,360 --> 00:58:52,153 De a bajusz elég nagy különbséget tesz. 919 00:58:52,404 --> 00:58:53,738 Ó? Mi volt a neve? 920 00:58:53,906 --> 00:58:56,699 Ó, nem is tudom. Bizonyára 20 éve, hogy elmentem. 921 00:58:56,867 --> 00:58:59,994 - Lesgate volt az? - Nem. 922 00:59:00,162 --> 00:59:01,954 - Wilson? - Nem. 923 00:59:02,122 --> 00:59:02,788 Swann? 924 00:59:02,956 --> 00:59:05,291 N... Swann? 925 00:59:06,418 --> 00:59:09,420 Várj egy percet. Swann. Igen, ez az. 926 00:59:14,468 --> 00:59:17,470 Íme egy régi fotó, amely egy találkozón készült. Együtt jártunk egy főiskolára. 927 00:59:17,638 --> 00:59:18,804 Ott van. 928 00:59:18,972 --> 00:59:21,724 - Miért, ez hihetetlen. - Jól ismerte? 929 00:59:21,892 --> 00:59:23,267 Nem. idősebb volt nálam. 930 00:59:23,435 --> 00:59:25,394 - Találkoztál vele azóta? - Nem. 931 00:59:25,562 --> 00:59:27,104 Legalább... 932 00:59:27,272 --> 00:59:30,358 Ha jobban belegondolok, láttam őt mostanában, de nem beszélni. 933 00:59:30,525 --> 00:59:33,611 - Oh? Mikor volt az? - Hat hónappal ezelőtt egy vasútállomáson. 934 00:59:33,779 --> 00:59:34,946 Victoria, azt hiszem. 935 00:59:35,364 --> 00:59:37,490 Emlékszem, észrevettem milyen keveset változott. 936 00:59:37,658 --> 00:59:40,534 - Akkor volt bajusza, uram? - Nem. 937 00:59:40,869 --> 00:59:44,914 Hm. Mrs. Wendice, megmutatná nekem pontosan mi történt tegnap este? 938 00:59:45,707 --> 00:59:48,834 - Tony, muszáj? - Attól tartok, kedvesem. 939 00:59:54,800 --> 00:59:58,636 Ágyban voltam, amikor csörgött a telefon, és felkeltem és bejöttem ide. 940 00:59:58,804 --> 01:00:00,888 - Felkapcsoltad ezt a lámpát? - Nem. 941 01:00:01,056 --> 01:00:03,599 Csak mutasd meg pontosan hol álltál. 942 01:00:08,730 --> 01:00:11,983 Itt álltam és felvettem a telefont. 943 01:00:12,150 --> 01:00:13,109 HUBBARD: Csak egy pillanat. 944 01:00:13,277 --> 01:00:15,611 Biztos, hogy volt háttal az ablaknak? 945 01:00:16,280 --> 01:00:17,321 Igen. 946 01:00:17,489 --> 01:00:19,699 - De miért? - Miért nem? 947 01:00:19,950 --> 01:00:24,912 Heh. Úgy értem, miért kell megkerülni az íróasztalt? Erről az oldalról kellett volna felvennem. 948 01:00:25,080 --> 01:00:26,998 De mindig felveszem a telefont innen. 949 01:00:27,165 --> 01:00:28,416 De miért? 950 01:00:28,583 --> 01:00:32,545 Hátha le kell írnom valamit. A telefont a bal kezemben tudom tartani. 951 01:00:34,715 --> 01:00:37,300 Értem. sajnálom. Folytasd. 952 01:00:37,467 --> 01:00:38,884 Amikor felvettem a telefont... 953 01:00:39,469 --> 01:00:42,388 ...biztosan honnan jött a függönyök mögé, és rám támadt. 954 01:00:42,556 --> 01:00:45,391 - Valamit a nyakamba vett. - What do you mean by "something"? 955 01:00:46,184 --> 01:00:47,601 MARGOT: Szerintem harisnya volt. 956 01:00:47,769 --> 01:00:50,146 HUBBARD: értem. És akkor mi történt? 957 01:00:50,314 --> 01:00:53,190 MARGOT: Nos, akkor átlökött az íróasztalon. 958 01:00:53,358 --> 01:00:55,192 tisztán emlékszem érezni az ollót. 959 01:00:55,360 --> 01:00:57,361 HUBBARD: Hol tartották általában az ollót? 960 01:00:57,529 --> 01:01:00,823 Abban a javító kosárban. I'd forgotten to put them away. 961 01:01:01,074 --> 01:01:04,243 Most mitől gondolkodsz a függönyök mögül jött? 962 01:01:04,411 --> 01:01:05,870 Hol máshol lehetett? 963 01:01:06,038 --> 01:01:07,204 - El voltak húzva a függönyök? - Igen. 964 01:01:07,372 --> 01:01:08,622 Te magad rajzoltad őket? 965 01:01:08,790 --> 01:01:10,958 Nem, felügyelő, én rajzoltam őket közvetlenül mielőtt kimentem. 966 01:01:11,126 --> 01:01:13,461 - Egyszerre bezártad az ablakot? - Igen. 967 01:01:13,628 --> 01:01:15,046 Egészen biztos ebben, uram? 968 01:01:15,213 --> 01:01:17,882 Ó, teljesen biztos. Mindig bezárok amikor elhúzom a függönyt. 969 01:01:18,050 --> 01:01:20,801 - Akkor szerinted hogy került be? - Feltételezzük, hogy betört. 970 01:01:20,969 --> 01:01:22,511 Nos, betörésnek nyoma sincs. 971 01:01:22,679 --> 01:01:25,514 Jelentésünkből kiderül a zár teljesen sértetlen. 972 01:01:25,932 --> 01:01:26,640 Mrs. Wendice... 973 01:01:27,851 --> 01:01:29,185 ...miért nem hívtad a rendőrséget... 974 01:01:29,353 --> 01:01:31,062 ...azonnal ez történt? 975 01:01:35,067 --> 01:01:36,859 Próbáltam átjutni a rendőrségre... 976 01:01:37,027 --> 01:01:39,236 ...amikor felfedeztem a férjem volt a vonalban. 977 01:01:39,571 --> 01:01:42,073 természetesen gondoltam kihívná a rendőrséget a szállodából... 978 01:01:42,240 --> 01:01:44,033 ...mielőtt idejött. 979 01:01:44,201 --> 01:01:47,328 Nem jutott eszedbe, hogy orvost hívj? 980 01:01:47,496 --> 01:01:49,413 MARGOT: Nem. - Miért nem? 981 01:01:49,956 --> 01:01:52,833 - Meghalt. - Honnan tudtad? 982 01:01:53,001 --> 01:01:55,127 Én... Nyilvánvaló volt. 983 01:01:55,295 --> 01:01:58,172 - Érezted a pulzusát? - Nem, természetesen nem. 984 01:01:58,340 --> 01:02:02,009 Bárki rájött volna, hogy meghalt. Csak egy pillantás a meredő szemekre... 985 01:02:02,177 --> 01:02:04,136 Ó, végül is láttad az arcát. 986 01:02:04,304 --> 01:02:07,515 Láttam a szemét! Nem emlékszem az arcára! 987 01:02:07,766 --> 01:02:10,601 Felügyelő úr, nyilván a feleségem még soha nem látta ezt az embert. 988 01:02:10,769 --> 01:02:12,978 Ha nem jön be azokon az ablakokon, hogy került be? 989 01:02:15,649 --> 01:02:19,318 Ami azt illeti, egészen biztosak vagyunk hogy ezen az ajtón jött be. 990 01:02:20,153 --> 01:02:21,862 MARGOT: De zárva volt. 991 01:02:22,030 --> 01:02:24,949 Margot, kinyitottad azt az ajtót? egyáltalán, miután elmentünk? 992 01:02:25,117 --> 01:02:25,866 Nem. 993 01:02:26,034 --> 01:02:28,869 - Hány kulcsa van ennek az ajtónak? - Csak kettő. 994 01:02:29,037 --> 01:02:31,664 Az enyém a kézitáskámban volt, és a tied veled volt. 995 01:02:31,832 --> 01:02:33,582 Igen, ez így van. 996 01:02:33,750 --> 01:02:35,793 - Van kulcsa a gondnoknak? - Nem. 997 01:02:35,961 --> 01:02:37,294 HUBBARD: Alkalmazsz szolganőt? 998 01:02:37,462 --> 01:02:40,631 MARGOT: Igen, de neki nincs sem. Mindig itt vagyok, amikor jön. 999 01:02:40,799 --> 01:02:42,508 Mitől gondolkodsz ezen az úton jött? 1000 01:02:44,511 --> 01:02:45,302 A cipőjét. 1001 01:02:45,470 --> 01:02:46,512 A cipőjét? 1002 01:02:47,973 --> 01:02:49,974 Tegnap este átázott a föld. 1003 01:02:50,142 --> 01:02:53,686 És ha bejönne a kertből, sárt hagyott volna az egész szőnyegen. 1004 01:02:53,854 --> 01:02:55,813 Így aztán egyáltalán nem hagyott nyomot... 1005 01:02:55,981 --> 01:02:58,315 ...mert megtörölte a cipőjét az első lábtörlőn. 1006 01:02:58,567 --> 01:02:59,358 Hogyan tudod megmondani? 1007 01:02:59,526 --> 01:03:02,945 Ez egy meglehetősen új szőnyeg, és néhány rostjai leváltak a cipőjéről. 1008 01:03:03,113 --> 01:03:03,779 Ó, de biztosan... 1009 01:03:03,947 --> 01:03:08,159 És volt egy kis kátrányfolt a szőnyegen, és néhány szál azt is mutatja. 1010 01:03:08,326 --> 01:03:09,785 Nem, szó sincs róla. 1011 01:03:11,746 --> 01:03:14,999 Várj egy percet. Azt hiszem, megvan. 1012 01:03:15,625 --> 01:03:17,418 Emlékszel, amikor a táskád ellopták? 1013 01:03:17,586 --> 01:03:18,252 MARGOT: Igen. 1014 01:03:18,795 --> 01:03:20,713 TONY: Nem volt bent a kulcs? 1015 01:03:20,881 --> 01:03:23,090 MARGOT: Igen, de még mindig ott volt amikor visszakaptam. 1016 01:03:23,258 --> 01:03:25,926 Most csak egy pillanat. Szeretnék hallani erről. 1017 01:03:26,094 --> 01:03:27,219 Milyen táska? 1018 01:03:27,387 --> 01:03:29,763 Egy kézitáska, felügyelő. A feleségem elvesztette a Victoria pályaudvaron. 1019 01:03:29,931 --> 01:03:32,975 De visszakaptam a megtaláltból körülbelül két héttel később. 1020 01:03:33,143 --> 01:03:33,976 Hiányzott valami? 1021 01:03:34,686 --> 01:03:35,936 Az összes pénz elment. 1022 01:03:36,104 --> 01:03:37,480 - Még valami? - Nem. 1023 01:03:37,647 --> 01:03:40,858 - Úgy értem, nincsenek papírok vagy levelek? - Nem. 1024 01:03:41,443 --> 01:03:42,943 Egészen biztos vagy benne? 1025 01:03:43,111 --> 01:03:44,069 Igen. 1026 01:03:44,237 --> 01:03:46,739 A kulcsod a táskádban volt mikor veszítetted el? 1027 01:03:46,907 --> 01:03:49,158 Igen, de még mindig ott volt amikor visszaadták. 1028 01:03:49,326 --> 01:03:51,494 Aki ellopta a pénzt lemásolhatta volna a kulcsot. 1029 01:03:51,912 --> 01:03:53,829 Hol találták végül a táskát? 1030 01:03:53,997 --> 01:03:55,956 A Victoria pályaudvaron. 1031 01:03:56,124 --> 01:03:58,375 Nem ott mondtad? látta ezt az embert, uram? 1032 01:03:59,294 --> 01:04:00,753 Mikor veszítetted el a táskát? 1033 01:04:00,921 --> 01:04:03,130 Nem azon a hétvégén volt? elmentünk meglátogatni Peggyt? 1034 01:04:03,298 --> 01:04:06,300 Igen, az volt. most már emlékszem. Az étteremben ült. 1035 01:04:06,468 --> 01:04:07,843 HUBBARD: Ott hagytad a táskádat? 1036 01:04:08,011 --> 01:04:11,472 Igen, és nem mondtam-e valamit "Van valaki, akivel együtt voltam az egyetemen"? 1037 01:04:12,182 --> 01:04:13,766 nem emlékszem. 1038 01:04:13,934 --> 01:04:15,851 Így került be. Másolatot csináltatott... 1039 01:04:16,019 --> 01:04:19,104 ...és visszatette az eredetit a táskába. - Mielőtt továbbmennél... 1040 01:04:19,397 --> 01:04:21,649 ...hogyan került be az utcai ajtón keresztül? 1041 01:04:21,816 --> 01:04:23,526 TONY: Nos, az utcai ajtó soha nincs bezárva. 1042 01:04:23,693 --> 01:04:25,236 Értem. 1043 01:04:25,403 --> 01:04:28,155 Lemásolhatta volna a kulcsodat... 1044 01:04:28,323 --> 01:04:31,492 ...és használhatta volna ajtót nyitni... 1045 01:04:32,702 --> 01:04:34,828 ...de persze nem tette. 1046 01:04:35,455 --> 01:04:36,121 Miért ne? 1047 01:04:36,289 --> 01:04:37,122 Mert ha volna... 1048 01:04:37,290 --> 01:04:39,500 ...a kulcs még mindig marad rajta voltak, amikor meghalt. 1049 01:04:39,668 --> 01:04:41,502 Nem található kulcs amikor átmentünk a zsebein. 1050 01:04:46,049 --> 01:04:48,133 Úgy tűnik, visszatérünk pont ott, ahol elkezdtük, nem? 1051 01:04:49,344 --> 01:04:50,469 Hát nem egészen. 1052 01:04:51,346 --> 01:04:52,513 Nos, akkor hogyan került be? 1053 01:04:53,139 --> 01:04:55,558 Jobb lenne, ha mindezt papírra vetnénk. 1054 01:04:55,725 --> 01:04:57,977 Szeretném, ha mindketten elkészítenétek hivatalos nyilatkozat... 1055 01:04:58,144 --> 01:04:59,520 ...a vizsgálat előtt. 1056 01:04:59,688 --> 01:05:02,439 Csak néhány pillanatnyira van az irodám innen. Talán most jöhetnél. 1057 01:05:02,607 --> 01:05:03,983 [CSENGŐ] 1058 01:05:07,028 --> 01:05:09,363 MARK: Tony. - Mark. Ó, ő Hubbard felügyelő. 1059 01:05:09,531 --> 01:05:12,074 Felügyelő, itt Mark Halliday. Tegnap este velem volt. 1060 01:05:12,242 --> 01:05:13,325 Hogy van, felügyelő? 1061 01:05:13,493 --> 01:05:17,121 Ahogy tegnap este Mr. Wendicével voltál, itt talán tud nekünk segíteni. 1062 01:05:17,289 --> 01:05:20,874 Észrevetted, hány óra van? a telefonhoz ment? 1063 01:05:21,042 --> 01:05:23,544 Igen, ami tény, mindössze három perccel 11 után. 1064 01:05:23,712 --> 01:05:25,629 Hogyan vetted ezt észre? 1065 01:05:25,797 --> 01:05:28,674 Nos, Mr. Wendice órája megállt és néhányunk időket hasonlított össze. 1066 01:05:28,842 --> 01:05:31,802 Köszönöm. Szóval látod, akkor volt, amikor Mrs. Wendice bejött ide... 1067 01:05:31,970 --> 01:05:34,847 ...hogy válaszoljak a hívására hogy megtámadták. 1068 01:05:35,056 --> 01:05:37,766 Felhívtad Margotot? mielőtt vagy miután felhívtad a főnöködet? 1069 01:05:37,934 --> 01:05:39,602 Tony, tudom, mit akartam kérdezni. 1070 01:05:39,769 --> 01:05:40,436 Miért... 1071 01:05:40,604 --> 01:05:41,645 ...telefonált tegnap este? 1072 01:05:41,813 --> 01:05:45,190 Most csak egy pillanat, mielőtt elveszítem ennek a fonalát. 1073 01:05:45,358 --> 01:05:49,153 Most, három perccel elmúlt 11, elhagytad a partit, hogy felhívd a főnöködet. 1074 01:05:49,321 --> 01:05:50,904 Igen, a lobbyban telefonáltam. 1075 01:05:51,072 --> 01:05:54,533 Mennyi ideig voltál telefonon a főnökéhez, mielőtt felhívta volna a feleségét? 1076 01:05:54,701 --> 01:05:57,953 Valójában soha nem beszéltem vele. Nem emlékeztem a számára... 1077 01:05:58,121 --> 01:06:01,123 ...ezért felhívtam a feleségemet, hogy megkérdezzem hogy utánanézzen a címjegyzékben. 1078 01:06:01,291 --> 01:06:03,709 Úgy érted, kirángattál az ágyból csak hogy megkapjam a számát? 1079 01:06:03,877 --> 01:06:04,877 Muszáj volt, drágám. 1080 01:06:05,045 --> 01:06:06,795 A főnököm Brüsszelbe repül ma reggel. 1081 01:06:06,963 --> 01:06:09,673 Emlékeztetni akartam valamire. Inkább fontos volt. 1082 01:06:09,841 --> 01:06:11,967 Nem volt telefonkönyv? a szállodában? 1083 01:06:12,135 --> 01:06:14,386 Igen, de az ország számát nem lenne abban a könyvtárban. 1084 01:06:14,554 --> 01:06:16,722 Mm. És telefonáltál neki? 1085 01:06:16,890 --> 01:06:20,184 Ó, nem. Természetesen, amikor meghallottam, mit itt történt, elfelejtettem az egészet. 1086 01:06:20,352 --> 01:06:23,187 Mm. Igen. 1087 01:06:23,355 --> 01:06:25,981 Mr. Halliday, Mr. és Mrs. Wendice jönnek az irodámba... 1088 01:06:26,149 --> 01:06:27,566 ...hogy kijelentéseiket megtegyék. 1089 01:06:27,734 --> 01:06:30,694 Megadná a címét, uram? Lehet, hogy fel akarok venni veled a kapcsolatot. 1090 01:06:30,862 --> 01:06:32,655 - Persze, miért. - Hozom a kabátom. 1091 01:06:32,822 --> 01:06:34,281 A Carfax Hotelben szállok meg. 1092 01:06:34,449 --> 01:06:37,159 Csak írd le oda, jó? A telefonszámodat is. 1093 01:06:37,327 --> 01:06:38,786 Minden rendben. 1094 01:06:47,212 --> 01:06:48,962 Járt már itt, uram? 1095 01:06:49,130 --> 01:06:52,675 - Igen. Igen, körülbelül egy éve. - Mm. 1096 01:06:52,842 --> 01:06:55,219 - Itt van, uram. - Köszönöm. 1097 01:06:56,137 --> 01:06:57,012 Mr. Wendice. 1098 01:06:57,180 --> 01:06:58,931 Elég nagy a tömeg a ház előtt. 1099 01:06:59,099 --> 01:07:01,266 Én akartam javasolni hogy a kert mellett hagytuk. 1100 01:07:01,434 --> 01:07:03,227 - Nincs kapu a túlsó végén? - Igen. 1101 01:07:03,395 --> 01:07:06,271 Attól tartok, a kapu be van zárva. Megnézné, uram? 1102 01:07:06,439 --> 01:07:07,981 Biztosan. 1103 01:07:14,656 --> 01:07:16,949 Mennyit tud magáról és Mrs. Wendicéről? 1104 01:07:18,785 --> 01:07:19,868 Tessék? 1105 01:07:20,161 --> 01:07:22,413 Levelet írt Mrs. Wendicének New Yorkból. 1106 01:07:22,580 --> 01:07:25,499 Megtalálták a halott belső zsebében. 1107 01:07:25,667 --> 01:07:29,420 Nem említettem, mert nem voltam benne biztos mennyit tudott Mr. Wendice. 1108 01:07:29,587 --> 01:07:31,547 Van fogalmad arról, hogyan került oda? 1109 01:07:31,715 --> 01:07:32,923 Nem. 1110 01:07:35,218 --> 01:07:37,636 - Hol van Tony? - Most ment be a kertbe. 1111 01:07:37,804 --> 01:07:40,264 Mrs. Wendice, amikor elvesztetted a táskádat... 1112 01:07:40,432 --> 01:07:42,224 ...levelet is elvesztettél? 1113 01:07:43,351 --> 01:07:44,017 Nem. 1114 01:07:44,185 --> 01:07:47,312 MARK: Margot, megtalálták a halott zsebében. 1115 01:07:47,522 --> 01:07:49,815 HUBBARD: Elvesztetted, nem? 1116 01:07:51,276 --> 01:07:52,609 Igen, megtettem. 1117 01:07:52,777 --> 01:07:54,528 Ezt kérdeztem korábban, nem? 1118 01:07:54,696 --> 01:07:58,240 Igen, de látod, férjem nem tudott róla. 1119 01:07:58,408 --> 01:08:00,451 Ez az ember zsarolt téged, nem ő volt? 1120 01:08:00,618 --> 01:08:01,368 Nem jó. 1121 01:08:01,536 --> 01:08:02,661 - Tonynak tudnia kell. - Nem. 1122 01:08:02,829 --> 01:08:04,329 Ez az egyetlen dolog, amit tehetünk. felügyelő... 1123 01:08:04,497 --> 01:08:08,709 ...miután Mrs. Wendice elvesztette a levelemet, megkapta ezt a két cetlit. 1124 01:08:13,631 --> 01:08:15,674 HUBBARD: Tavaly októberben. 1125 01:08:16,342 --> 01:08:17,801 Hányszor láttad ezt az embert? 1126 01:08:17,969 --> 01:08:20,345 Soha nem láttam őt. 1127 01:08:20,513 --> 01:08:22,848 - Szeretném, ha velünk tartana. - Igen, persze. 1128 01:08:23,016 --> 01:08:26,393 Mrs. Wendice, ha jön megtenni a nyilatkozatát... 1129 01:08:26,561 --> 01:08:28,896 ...lehet más is jelenlévő rendőrök. 1130 01:08:29,063 --> 01:08:31,356 Előbb figyelmeztetlek hogy bármit mondasz... 1131 01:08:31,524 --> 01:08:33,901 ...leszedik és bizonyítékként felhasználható. 1132 01:08:34,444 --> 01:08:36,278 No mindegy amit eddig elmondtál. 1133 01:08:36,446 --> 01:08:38,655 Ezt mind elfelejtjük. 1134 01:08:38,823 --> 01:08:42,201 De mostantól mondd el pontosan mit tudsz erről az emberről... 1135 01:08:42,368 --> 01:08:44,286 ...és pontosan mi történt tegnap este. 1136 01:08:44,954 --> 01:08:45,954 Ha megpróbálod elrejteni... 1137 01:08:46,122 --> 01:08:47,080 ...egyáltalán bármit... 1138 01:08:47,248 --> 01:08:49,625 ...lehet nagyon komoly helyzetben. 1139 01:08:49,793 --> 01:08:52,002 MARK: Bárcsak elmagyarázná mit értesz mindezen. 1140 01:08:52,504 --> 01:08:56,340 megteszem. Most már elismered hogy megölted ezt az embert. 1141 01:08:56,508 --> 01:08:58,467 Nos, azt mondod, hogy önvédelemből tetted. 1142 01:08:59,177 --> 01:09:01,011 Sajnos nem voltak szemtanúk... 1143 01:09:01,179 --> 01:09:03,305 ...szóval erre csak a te szavad van. 1144 01:09:03,473 --> 01:09:06,975 De én mindent hallottam, felügyelő úr, telefonon keresztül. 1145 01:09:07,143 --> 01:09:09,102 Mit hallott pontosan, Mr. Wendice? 1146 01:09:09,270 --> 01:09:11,939 Nos, egy sor halk kiáltást hallottam. 1147 01:09:12,148 --> 01:09:15,359 Nos, hallottál valami utalást hogy harc folyik? 1148 01:09:15,527 --> 01:09:19,321 Amit hallottam, felügyelő úr, az tökéletes összhangban azzal, amit a feleségem mondott. 1149 01:09:19,489 --> 01:09:23,826 Tehát minden, amit igazán tudsz a dologról amit a feleséged mondott neked, nem? 1150 01:09:24,452 --> 01:09:27,496 Most ezt javasolod ez az ember azért jött, hogy betörje a lakását... 1151 01:09:27,705 --> 01:09:29,081 ...de erre nincs bizonyíték. 1152 01:09:29,624 --> 01:09:31,959 Vannak azonban bizonyítékok, hogy zsarol téged. 1153 01:09:33,378 --> 01:09:34,127 Zsarolás? 1154 01:09:34,295 --> 01:09:35,629 MARK: Igen, attól tartok, ez igaz. 1155 01:09:35,797 --> 01:09:37,798 HUBBARD: És te azt javasolod bejött az ablakon. 1156 01:09:37,966 --> 01:09:40,342 És tudjuk, hogy bejött azon az ajtón. 1157 01:09:40,510 --> 01:09:43,220 De nem jöhetett így. Az az ajtó zárva volt. 1158 01:09:43,388 --> 01:09:44,847 És csak két kulcs van. 1159 01:09:45,014 --> 01:09:47,558 A férjem vele volt az enyém pedig a kézitáskámban volt. Itt. 1160 01:09:49,644 --> 01:09:50,894 Beengedhetted volna. 1161 01:09:51,312 --> 01:09:53,230 TONY: Javasolsz beengedte magát? 1162 01:09:53,398 --> 01:09:56,191 HUBBARD: Úgy tűnik az egyetlen módja, hogy beléphessen. 1163 01:09:56,359 --> 01:09:58,986 Nem is hiszi, hogy megtámadtak? 1164 01:09:59,153 --> 01:10:01,321 Hogy gondolod Vannak zúzódások a torkomon? 1165 01:10:01,990 --> 01:10:04,616 Te okozhattad azokat a zúzódásokat magad. 1166 01:10:06,160 --> 01:10:08,912 Selyemharisnyát találtak az ablakon kívül. 1167 01:10:09,080 --> 01:10:11,498 Két csomó volt benne. 1168 01:10:12,292 --> 01:10:13,709 Jelent ez neked valamit? 1169 01:10:14,002 --> 01:10:16,336 Gondolom, annak kellett lennie az általa használt harisnyát. 1170 01:10:16,504 --> 01:10:20,632 Megtaláltuk az ikerharisnyát ez az itatólap alá rejtve. 1171 01:10:20,800 --> 01:10:23,427 Meg tudná magyarázni, miért a támadója? ezt kell csinálni? 1172 01:10:24,262 --> 01:10:25,470 Nem. 1173 01:10:25,638 --> 01:10:27,306 Az a harisnya a tiéd volt, nem voltak? 1174 01:10:27,473 --> 01:10:28,640 MARGOT: Nem. 1175 01:10:28,808 --> 01:10:29,933 HUBBARD: Tudjuk, hogy voltak. 1176 01:10:30,351 --> 01:10:34,521 Az egyik sarka megkopott némi selyemmel, ami nem egészen passzolt. 1177 01:10:34,689 --> 01:10:37,149 Találtunk egy tekercset abból a selyemből a javító kosaradban. 1178 01:10:40,361 --> 01:10:43,238 Tony, volt itt egy pár harisnya. 1179 01:10:47,368 --> 01:10:51,330 Szándékosan hallottam a rendőrségről nyomokat ültetni a meggyőződés biztosítására. 1180 01:10:52,081 --> 01:10:54,041 Az emberei órákig itt voltak tegnap este. 1181 01:10:54,208 --> 01:10:56,793 Elvehették volna azt a harisnyát és bármit megtett velük. 1182 01:10:56,961 --> 01:10:57,711 Természetesen megtették. 1183 01:10:57,879 --> 01:10:59,713 Valószínűleg megtörölte a cipőjét a lábtörlőn is. 1184 01:10:59,881 --> 01:11:00,881 FÉRFI: Hello? 1185 01:11:01,049 --> 01:11:04,092 Ó, helló, Roger, hála az égnek, hogy bent vagy. Itt van Tony Wendice. 1186 01:11:04,260 --> 01:11:07,137 Figyelj, tegnap este volt egy betörésünk és Margot-t megtámadták. 1187 01:11:07,305 --> 01:11:08,722 Margot? Megsérült? 1188 01:11:08,890 --> 01:11:11,600 Nem, jól van, de a férfit megölték. és itt van a rendőrség. 1189 01:11:11,768 --> 01:11:12,643 És ne nevess... 1190 01:11:12,810 --> 01:11:15,145 ... azt sugallják hogy Margot szándékosan ölte meg. 1191 01:11:15,313 --> 01:11:17,064 A helyedben nem mondanám ezt, uram. 1192 01:11:17,231 --> 01:11:18,690 Nos, ez jó. Ha-ha-ha. 1193 01:11:18,858 --> 01:11:20,150 TONY: Igen, ez vicces, nem? 1194 01:11:20,318 --> 01:11:23,278 Nos, Roger, eljöhetnél egyszerre, Maida Vale Rendőrőrs? 1195 01:11:23,446 --> 01:11:26,073 - Mindjárt ott vagyok. TONY: Ó, köszönöm, öregfiú. Búcsú. 1196 01:11:26,240 --> 01:11:28,951 Minden rendben, drágám. Roger's gonna találkozzunk a rendőrségen. 1197 01:11:29,118 --> 01:11:30,786 Mr. Wendice, azt tanácsolom... 1198 01:11:30,954 --> 01:11:33,789 Az ügyvédünk megadja nekünk bármilyen tanácsra van szükségünk, köszönöm. 1199 01:11:36,459 --> 01:11:38,043 MARK: Margot. 1200 01:11:38,586 --> 01:11:40,921 - Itt a kézitáskája. - Köszönöm. 1201 01:11:42,090 --> 01:11:44,883 - Jössz? - Ó, de természetesen felügyelő úr. 1202 01:11:45,051 --> 01:11:48,720 Igen. Igen, hát én csak... Vagyis csak tűnődtem. 1203 01:12:06,531 --> 01:12:09,324 FÉRFI 1: Felkérlek hogy szeptember 26-án... 1204 01:12:09,492 --> 01:12:12,995 ...szándékosan gyilkoltál Charles Alexander Swann. 1205 01:12:13,162 --> 01:12:16,665 Akarsz mondani valamit válaszul erre a vádra? 1206 01:12:20,169 --> 01:12:25,507 FÉRFI 2: És te bármikor az életedben találkozni ezzel az emberrel, Swann? 1207 01:12:27,260 --> 01:12:30,262 MAN 3: Levelet kapott Mr. Hallidaytől. 1208 01:12:30,430 --> 01:12:33,348 Ezt a levelet megtalálták a halott zsebében. 1209 01:12:33,516 --> 01:12:36,268 Most azt mondod, hogy nem ismerted? 1210 01:12:38,980 --> 01:12:43,734 BÍRÓ: Megtalálod a foglyot? Margot Mary Wendice... 1211 01:12:43,901 --> 01:12:47,279 ...bűnös vagy nem bűnös? 1212 01:12:48,072 --> 01:12:49,990 ELŐNÖK: Bűnös. 1213 01:12:54,537 --> 01:12:56,663 BÍRÓ: A bíróság ítélete... 1214 01:12:56,831 --> 01:13:00,625 ...hogy elvisznek arra a helyre honnan jöttél... 1215 01:13:00,793 --> 01:13:04,421 ...onnan egy helyre a törvényes végrehajtásról. 1216 01:13:41,918 --> 01:13:43,376 [CSENGŐ] 1217 01:13:55,306 --> 01:13:57,849 - Ó, helló, Mark. - Tony. 1218 01:13:58,726 --> 01:13:59,726 én... 1219 01:14:06,317 --> 01:14:10,112 Kaptál valami hírt? a belügyminisztertől? 1220 01:14:18,496 --> 01:14:20,038 Akkor holnap van? 1221 01:14:23,042 --> 01:14:26,461 Tony, szerintem bármit megtennél hogy megmentse az életét. 1222 01:14:26,629 --> 01:14:29,589 - Mindent megtettünk. - Nem, Tony, még nem tettünk meg mindent. 1223 01:14:29,757 --> 01:14:32,717 Próbáltam kitalálni valamit hetekig, hátha erre kerülne sor. 1224 01:14:33,553 --> 01:14:36,263 - Most már tényleg azt hiszem, ez az egyetlen esélye. - Igyunk. 1225 01:14:37,682 --> 01:14:40,517 Margotot elítélték mert senki sem hitte el a történetét. 1226 01:14:40,685 --> 01:14:43,270 Az ügyészség megállapította egyiket a másik után hazudta... 1227 01:14:43,437 --> 01:14:44,646 ...és az esküdtszék hitt neki. 1228 01:14:44,814 --> 01:14:47,607 De mi is volt valójában az ügye? Csak három dolog: 1229 01:14:47,775 --> 01:14:50,235 A levelem, a harisnya... 1230 01:14:50,403 --> 01:14:52,737 ...és az a tény mert nem találtak kulcsot Swannnál... 1231 01:14:53,614 --> 01:14:55,991 ...biztos beengedte magát. - Ne próbáld elmondani... 1232 01:14:56,159 --> 01:14:59,119 Várj egy percet, Tony. Most hallgass meg. Itt lépsz be. 1233 01:14:59,287 --> 01:15:00,996 Menj a rendőrségre és mondd meg nekik... 1234 01:15:01,164 --> 01:15:02,414 ...some story... 1235 01:15:02,582 --> 01:15:05,333 ... bármit, ami meggyőzi őket Margot végül is nem hazudott. 1236 01:15:05,501 --> 01:15:08,211 A rendőrség valószínűleg nem hiszi el bármit, amit elmondhatok nekik. 1237 01:15:09,046 --> 01:15:11,381 Tony, én írtam ezeket a dolgokat évekig. 1238 01:15:11,549 --> 01:15:13,884 Kitaláltam valamit hogy elmondd nekik. 1239 01:15:14,051 --> 01:15:16,636 Most pedig vegyük ezeket a pontokat egyenként. 1240 01:15:17,930 --> 01:15:21,766 Margot azt mondja, soha nem engedte be Swannt ezen az ajtón keresztül. 1241 01:15:22,518 --> 01:15:23,810 Rendben. 1242 01:15:24,604 --> 01:15:26,354 Biztosan kinyitotta valahogy. 1243 01:15:27,148 --> 01:15:30,567 Tegyük fel, hogy ezt elmondod a rendőrségnek itt hagytad valahol a kulcsodat. 1244 01:15:31,736 --> 01:15:34,112 Akkor Swann beengedhette volna magát. 1245 01:15:34,280 --> 01:15:37,240 - Honnan tudta, hogy ott van? - Elmondtad neki. 1246 01:15:37,408 --> 01:15:39,117 De 20 éve nem találkoztam Swannnal. 1247 01:15:40,203 --> 01:15:44,414 Tony, Swann meghalt. Most a legtöbbet kell kihoznunk ebből. 1248 01:15:44,582 --> 01:15:46,041 Most bármilyen történetet elmesélhetsz róla. 1249 01:15:46,209 --> 01:15:48,460 Még azt is mondhatod hogy találkoztatok valahol... 1250 01:15:48,628 --> 01:15:50,837 ...and you planned ezt az egészet együtt. 1251 01:15:51,005 --> 01:15:52,088 Mit tervezett? 1252 01:15:53,049 --> 01:15:55,467 Azt javasolod, hogy én intéztem? hogy Swann idejöjjön... 1253 01:15:55,635 --> 01:15:56,718 ...zsarolni? 1254 01:15:56,886 --> 01:15:58,261 Nem. 1255 01:15:58,846 --> 01:16:00,472 Megölni őt. 1256 01:16:01,265 --> 01:16:03,975 - Megölni Margotot? - Ez az. 1257 01:16:04,143 --> 01:16:04,809 Miért? 1258 01:16:04,977 --> 01:16:06,770 Mert azt mondta. 1259 01:16:08,231 --> 01:16:11,274 "A függöny mögül jött... 1260 01:16:11,442 --> 01:16:14,903 ...és megpróbált megfojtani." Oké, ezt tette. 1261 01:16:15,071 --> 01:16:16,988 Csak annyit kell tenned támogat mindent, amit mondott. 1262 01:16:17,156 --> 01:16:18,823 nem látod? Ez az egész ötletem. 1263 01:16:18,991 --> 01:16:20,450 Mi van a leveleddel? 1264 01:16:20,618 --> 01:16:23,286 Egy ember nem öli meg az embert zsarol. Nincs értelme. 1265 01:16:23,454 --> 01:16:27,457 Igen, tudom. Ez aggaszt egy darabig szintén, de ezt megnyaltam. 1266 01:16:27,625 --> 01:16:28,333 Mondd meg nekik... 1267 01:16:28,918 --> 01:16:31,544 ...hogy maga lopta el a táskáját. 1268 01:16:31,712 --> 01:16:32,671 Miért csináljam? 1269 01:16:34,757 --> 01:16:36,841 Mert el akartad olvasni a levelemet. 1270 01:16:37,009 --> 01:16:39,719 Amikor elolvastad, megőrültél és úgy döntött, hogy leckézteti őt. 1271 01:16:39,887 --> 01:16:41,471 Szóval te írtad azokat a zsaroló feljegyzéseket. 1272 01:16:41,681 --> 01:16:43,056 Senki sem tudja bizonyítani, hogy nem tetted. 1273 01:16:43,224 --> 01:16:46,309 Azt is mondhatod, hogy soha nem láttad Swannt a Victoria pályaudvaron. 1274 01:16:46,477 --> 01:16:49,271 Ezt csak te találtad ki hogy megpróbáljam összekapcsolni őt a levelemmel. 1275 01:16:49,438 --> 01:16:51,106 Nem látod, hogyan függ össze mindez? 1276 01:16:51,274 --> 01:16:53,942 De a levelét megtalálták a zsebében. 1277 01:16:54,110 --> 01:16:56,361 - Nos, te tetted oda. - Mikor? 1278 01:16:57,113 --> 01:16:58,989 Valamivel a rendőrség érkezése előtt. 1279 01:17:01,617 --> 01:17:03,660 És azt is lehetett volna... 1280 01:17:05,204 --> 01:17:06,246 ...elültette a harisnyát... 1281 01:17:06,414 --> 01:17:07,205 ...egyszerre. 1282 01:17:07,373 --> 01:17:09,541 De Mark, miért akarnék én bárkit is? megölni Margotot? 1283 01:17:10,209 --> 01:17:11,710 Tudom, Tony. 1284 01:17:11,877 --> 01:17:15,338 Nehezen látjuk mert mindketten szeretjük... 1285 01:17:16,924 --> 01:17:18,091 ...de most kell egy ok. 1286 01:17:18,592 --> 01:17:20,093 Nagy szükségünk van rá. 1287 01:17:23,347 --> 01:17:26,474 Vegyük az egyik régi részvénymotívumot. Margot végrendeletet készített? 1288 01:17:27,351 --> 01:17:30,020 - Igen, azt hiszem, volt. - Ki volt a kedvezményezett? 1289 01:17:30,187 --> 01:17:31,479 Miért, azt hiszem. 1290 01:17:31,647 --> 01:17:32,731 Megvan az okod, Tony. 1291 01:17:32,898 --> 01:17:35,275 Több ezer férj és feleség hagyjanak pénzt egymásnak... 1292 01:17:35,443 --> 01:17:38,111 ...anélkül, hogy meggyilkolnák egymást. A rendőrség nem hinné el. 1293 01:17:38,279 --> 01:17:39,696 Úgy fogadnák, amilyen: 1294 01:17:39,864 --> 01:17:42,365 Egy férfi kétségbeesetten próbálkozik hogy megmentse a feleségét. 1295 01:17:42,533 --> 01:17:44,868 Nos, azt hiszem, megéri egy próbát. 1296 01:17:45,036 --> 01:17:48,038 Valljuk be. Nem tudnak felakasztani egy gyilkosságért, amely soha nem történt meg. 1297 01:17:48,205 --> 01:17:49,748 Kapsz néhány év börtönt. 1298 01:17:50,791 --> 01:17:52,625 Köszönöm szépen. 1299 01:17:53,044 --> 01:17:55,253 Kis árat kell fizetni. Megmentenéd az életét. 1300 01:17:55,504 --> 01:17:57,881 Ez jó tőled, Mark. 1301 01:17:58,049 --> 01:18:00,884 Az élete egyáltalán nem forogna veszélyben ha nem te lettél volna. 1302 01:18:01,969 --> 01:18:05,638 Ez a veled való kapcsolata miatt van hogy elvesztette az esküdtszék rokonszenvét. 1303 01:18:07,808 --> 01:18:09,434 Ne érts félre, Mark. 1304 01:18:09,602 --> 01:18:12,228 Ha a legkisebb esély is adódna ha ez kijön, én megtenném... 1305 01:18:13,147 --> 01:18:14,898 ...de ennek meggyőzőnek kell lennie. 1306 01:18:15,066 --> 01:18:18,234 Például hogyan tehettem volna rávette Swannt egy ilyesmire? 1307 01:18:18,944 --> 01:18:20,111 Hát pénzt ajánlottál neki... 1308 01:18:20,279 --> 01:18:22,113 ...vagy valami. - Pénzt? nekem nincs. 1309 01:18:22,281 --> 01:18:23,573 Igen, megkaptad volna Margotét. 1310 01:18:23,741 --> 01:18:26,326 Hónapok teltek el mielőtt a kezembe veszem... 1311 01:18:26,494 --> 01:18:28,912 ...és az emberek nem követnek el gyilkosságot hitelre. 1312 01:18:29,789 --> 01:18:30,789 Nem, én... 1313 01:18:31,332 --> 01:18:34,125 Attól tartok, gondolkodnia kell valami jobbról. 1314 01:18:35,503 --> 01:18:36,878 Tudom, hogy segíteni próbálsz... 1315 01:18:37,713 --> 01:18:39,964 ...de el tudsz képzelni valakit elhinni egy ilyen történetet? 1316 01:18:40,591 --> 01:18:43,134 Igen, megtehetem, ha elhiteted velük. 1317 01:18:43,844 --> 01:18:46,012 Nem tudtam, mit mondjak. Velem kellene jönnie. 1318 01:18:46,180 --> 01:18:47,514 Tony, ez tényleg hiba lenne. 1319 01:18:47,681 --> 01:18:50,809 Tudják, milyen dolgokat írok. esélyünk sem lenne... 1320 01:18:50,976 --> 01:18:52,685 [LÉPÉSEK KÖZELÍTENI] 1321 01:18:53,771 --> 01:18:55,230 [CSENGŐ] 1322 01:19:00,361 --> 01:19:01,444 TONY: Ó, helló, felügyelő. 1323 01:19:08,327 --> 01:19:10,161 A feleségemről van szó? 1324 01:19:10,830 --> 01:19:13,748 - Nem, uram, attól tartok, nem. - Akkor mi az? 1325 01:19:13,916 --> 01:19:17,210 Nos, érdeklődöm rablás kapcsán... 1326 01:19:17,378 --> 01:19:19,546 ...ez történt körülbelül három hete, uram. 1327 01:19:19,713 --> 01:19:21,673 Nos, nem várhat néhány napot? 1328 01:19:21,841 --> 01:19:24,717 Természetesen, uram. Nagyon tisztában vagyok a helyzetével. 1329 01:19:24,885 --> 01:19:27,345 Ha szabad, szeretném elmondani milyen mélységesen sajnálom... 1330 01:19:27,513 --> 01:19:30,265 Igen, felügyelő úr, igen, rendben. Most hogyan segíthetek? 1331 01:19:30,558 --> 01:19:32,851 HUBBARD: A Ledbury Street-i gyár pénztárosa... 1332 01:19:33,018 --> 01:19:34,310 ...megtámadták az irodájában... 1333 01:19:34,478 --> 01:19:36,980 ...és két férfi elszállt több száz fonttal... 1334 01:19:37,148 --> 01:19:38,731 ...főleg fontban. 1335 01:19:38,899 --> 01:19:40,316 TONY: Mi közöm ehhez az egészhez? 1336 01:19:40,484 --> 01:19:43,528 Nos, ilyen esetekben az összes rendőrségi osztály kérik, hogy figyeljenek... 1337 01:19:43,696 --> 01:19:45,905 ...aki költ nagy pénzösszegeket. 1338 01:19:46,073 --> 01:19:47,073 Értem. 1339 01:19:47,241 --> 01:19:52,036 És azon tűnődtem ha mostanában eladott valamit készpénzért. 1340 01:19:52,204 --> 01:19:52,871 Miért? 1341 01:19:53,664 --> 01:19:57,876 Nos, véletlenül az őrmesterem készült érdeklődtek a walesi garázsban a minap... 1342 01:19:58,043 --> 01:20:02,005 ...és úgy tűnik nemrég számlát rendeztél ott... 1343 01:20:03,132 --> 01:20:04,632 ...valamivel több mint 60 fontért. 1344 01:20:04,800 --> 01:20:06,968 Igen, véletlenül volt eléggé rajtam volt akkoriban... 1345 01:20:07,136 --> 01:20:08,428 ...így készpénzzel számoltam. 1346 01:20:08,888 --> 01:20:09,804 Értem. 1347 01:20:09,972 --> 01:20:12,056 Ha most húzta volna le ezt a pénzt a bankodból? 1348 01:20:13,058 --> 01:20:14,601 Járt már a bankomban, felügyelő? 1349 01:20:15,352 --> 01:20:18,771 Igen. Igen, ami azt illeti, van, igen. Igen, de nem segítettek. 1350 01:20:18,939 --> 01:20:21,399 Ó, bankszámlakivonatok mindig féltékenyen őrzött. 1351 01:20:21,859 --> 01:20:24,527 Igen, de inkább meglepődtem nem te jöttél hozzám előbb. 1352 01:20:24,695 --> 01:20:29,073 Végül is ez csak rutin ügy volt. Nem akartalak zavarni. 1353 01:20:31,535 --> 01:20:32,702 Hol szerezte, uram? 1354 01:20:33,329 --> 01:20:34,662 Ez a te dolgod? 1355 01:20:34,830 --> 01:20:37,749 Nos, ha lopott pénz volt, igen, uram, ez az én dolgom. 1356 01:20:37,917 --> 01:20:40,293 - Nem bánod, ha dohányzom? - Gyerünk. 1357 01:20:40,628 --> 01:20:42,962 Tényleg azt hiszed Kaptam már lopott pénzt? 1358 01:20:43,130 --> 01:20:45,131 Nos, amíg el nem mondod hol vetted... 1359 01:20:45,299 --> 01:20:47,550 ...nem tudom, mit gondoljak, igaz? Látod... 1360 01:20:47,718 --> 01:20:49,969 ...ha megkaptad ezt a pénzt valakitől, akit nem ismertél... 1361 01:20:50,804 --> 01:20:53,556 ...mármint az lehet az a személy, akit keresünk. 1362 01:20:54,475 --> 01:20:55,225 Helló. 1363 01:20:57,520 --> 01:20:58,937 - Ez a tiéd, uram? - Mi az? 1364 01:20:59,104 --> 01:21:00,188 Valakinek a kulcsa. 1365 01:21:00,356 --> 01:21:02,148 Itt feküdt a földön. 1366 01:21:05,611 --> 01:21:07,654 Nem. Az enyém itt van. 1367 01:21:12,910 --> 01:21:16,538 Nem. Nem, nem a tiéd. Akkor lehet az enyém. 1368 01:21:20,376 --> 01:21:23,670 Igen. Igen, az enyém. Heh. Igen, az biztos kiesett a zsebéből. 1369 01:21:23,837 --> 01:21:25,588 Van ott egy kis lyuk. 1370 01:21:25,756 --> 01:21:29,342 Ez a baj ezekkel a reteszkulcsokkal, mind egyformák. 1371 01:21:29,510 --> 01:21:30,635 Elnézést, azt mondtad? 1372 01:21:30,803 --> 01:21:33,721 - Nem hiszem, hogy az voltam, igaz? - Ó, igen, arról a pénzről. 1373 01:21:33,889 --> 01:21:36,015 Hálás lennék, ha elmondaná hol szerezted. 1374 01:21:36,183 --> 01:21:38,935 Végül is 100 font nagyon sok cipelni. 1375 01:21:39,103 --> 01:21:42,689 - Egy pillanattal ezelőtt azt mondtad, hogy 60. - Igen? Ó, igen. 1376 01:21:42,856 --> 01:21:47,277 Igen, az őrmesterem úgy döntött, hogy ás egy kicsit mélyebben, mielőtt beadta a jelentését. 1377 01:21:47,611 --> 01:21:50,238 Azt mondta, te is fizettél számla a szabónál... 1378 01:21:50,406 --> 01:21:52,115 ...és egy másik a borokhoz és szeszesitalokhoz. 1379 01:21:52,283 --> 01:21:53,992 TONY: Sajnálom, hogy ennyi bajba került. 1380 01:21:54,159 --> 01:21:56,035 Ha eljött volna hozzám, Egyből elmagyarázhattam volna. 1381 01:21:56,203 --> 01:21:59,247 Egyszerűen elég nagy összeget nyertem a kutyaversenyen. 1382 01:21:59,415 --> 01:22:00,373 100 font felett? 1383 01:22:00,541 --> 01:22:03,418 Igen, több mint 100 font. Ezt már korábban is megtették, tudod. 1384 01:22:03,586 --> 01:22:06,421 Igen, miért nem tetted akkor ezt azonnal elmondod? 1385 01:22:06,589 --> 01:22:09,173 Hát, inkább szégyelltem magam hogy elkapták a kutyaversenyen... 1386 01:22:09,341 --> 01:22:11,593 ...amikor a feleségem halálbüntetés alatt áll. 1387 01:22:11,760 --> 01:22:15,972 Igen, tudom, hogy van. Segít elterelni a gondolataidat a dolgokról. 1388 01:22:16,140 --> 01:22:18,099 Nos, ez mindenre válaszol, nem igaz? 1389 01:22:18,267 --> 01:22:20,018 Sajnálom, hogy zavarnom kell ebben az időben. 1390 01:22:20,185 --> 01:22:21,144 Egyáltalán nem, felügyelő. 1391 01:22:21,312 --> 01:22:22,687 Egyáltalán nem. 1392 01:22:27,610 --> 01:22:30,403 Csak még egy dolog van, uram. 1393 01:22:30,571 --> 01:22:33,531 Van kicsi, kék attaséja? 1394 01:22:33,699 --> 01:22:35,992 - Ne mondd, hogy már megtaláltad. - Miért, elvesztetted? 1395 01:22:36,160 --> 01:22:38,703 TONY: Igen. Jelenteni akartam ma délután. szerintem... 1396 01:22:38,871 --> 01:22:40,622 ...taxiban hagytam. HUBBARD: Értem. 1397 01:22:41,457 --> 01:22:44,751 Nos, mi... Meg kell próbálnunk visszaszerezni, nem szabad? 1398 01:22:44,918 --> 01:22:46,336 Hol vette fel a taxit, uram? 1399 01:22:46,503 --> 01:22:48,838 A Hyde Park Corner körülbelül fél órája. 1400 01:22:49,006 --> 01:22:49,714 Valami értékes? 1401 01:22:49,882 --> 01:22:52,050 TONY: Nem, néhány könyv és... HUBBARD: Van pénz? 1402 01:22:52,217 --> 01:22:54,135 Azt hiszem, kettő vagy 3 font egy borítékban. 1403 01:22:54,303 --> 01:22:55,303 Nem 2 vagy 300? 1404 01:22:55,471 --> 01:22:56,971 TONY: Nem, attól tartok, nem. 1405 01:22:57,139 --> 01:22:58,348 HUBBARD: Ugyanúgy. 1406 01:22:58,515 --> 01:23:01,392 TONY: Felügyelő úr, honnan tudta meg? az attasé ügyről? 1407 01:23:01,560 --> 01:23:04,187 HUBBARD: Az említett borbolt megvolt, amikor kifizette a számlát. 1408 01:23:04,355 --> 01:23:06,856 Szóval az őrmesterem visszanézett a garázson és a szabón. 1409 01:23:07,024 --> 01:23:09,442 Mindketten emlékeztek rád amikor kifizette őket. 1410 01:23:09,610 --> 01:23:12,445 TONY: Igen, aktatáska helyett használom. HUBBARD: Hm. Hát... 1411 01:23:12,696 --> 01:23:15,073 ...nagyon jók ezek a taxisok a dolgok megváltoztatásában. 1412 01:23:15,240 --> 01:23:17,033 Remélem, minden rendben lesz, uram. 1413 01:23:19,411 --> 01:23:20,745 MARK: Felügyelő úr, mielőtt elmész... 1414 01:23:22,665 --> 01:23:25,958 ...szerintem Mr. Wendice van valami mondanivalója. 1415 01:23:26,126 --> 01:23:27,460 Van neki? 1416 01:23:28,545 --> 01:23:31,005 Akkor szeretném megmutatni valami itt, uram. 1417 01:23:41,308 --> 01:23:44,227 Nem csoda, hogy nem bírtad elviselni a hálószobájában aludni. 1418 01:23:44,395 --> 01:23:47,021 Itt biztosan több mint 500 font. 1419 01:23:48,941 --> 01:23:50,441 hol szerezted? 1420 01:23:51,735 --> 01:23:53,486 Nos, meg tudom mondani, miért kapta. 1421 01:23:53,654 --> 01:23:55,863 Ezt a pénzt ki kellett volna fizetni egy Swann nevű férfinak... 1422 01:23:56,031 --> 01:24:00,118 ...miután meggyilkolta Mrs. Wendicét. De mint tudod, baleset történt... 1423 01:24:00,285 --> 01:24:02,704 ...tehát nem volt rá szükség hogy mégis kifizesse Swannt. 1424 01:24:02,871 --> 01:24:05,707 Nyilvánvaló, hogy mindezt nem tudta előállítani kérdések nélkül... 1425 01:24:05,874 --> 01:24:07,333 ...szóval élt belőle. 1426 01:24:07,501 --> 01:24:10,378 Ebből élt március 27-e óta. 1427 01:24:10,546 --> 01:24:12,046 Nos, Mr. Wendice? 1428 01:24:12,214 --> 01:24:14,924 Mielőtt jött, felügyelő úr, megpróbált meggyőzni... 1429 01:24:15,092 --> 01:24:19,178 ...menni a rendőrségre legfantasztikusabb történet, amit valaha hallottál. 1430 01:24:19,346 --> 01:24:22,849 Úgy tűnik, megvesztegettem Swannt megölni a feleségemet, hogy... 1431 01:24:23,016 --> 01:24:24,934 Javíts ki, ha rosszul csinálom, Mark. 1432 01:24:25,102 --> 01:24:27,437 Hogy örökölhessem az összes pénzét. 1433 01:24:27,604 --> 01:24:31,649 És ez még nem minden. Emlékszel Mr. Halliday levelére? 1434 01:24:31,817 --> 01:24:34,777 Nos, úgy tűnik, Swann nem lopta el, én igen... 1435 01:24:34,987 --> 01:24:37,029 ...és megírtam azt a két zsarolócédulát... 1436 01:24:37,281 --> 01:24:41,033 ...és megtartottam Mr. Halliday levelét és a testre ültette. 1437 01:24:42,035 --> 01:24:43,953 - És a harisnya... - Ó, igen, a harisnya. 1438 01:24:44,121 --> 01:24:46,914 Talán jobb, ha elmondom ezt, Mark. Talán inkább vallomásnak hangzik. 1439 01:24:47,082 --> 01:24:49,917 Behelyettesítettem... Ez a megfelelő szó? 1440 01:24:50,085 --> 01:24:53,755 Igen. Lecseréltem a feleségemet másik harisnya ahhoz, amelyik... Ööö... 1441 01:24:53,922 --> 01:24:55,047 Követsz engem, nem? 1442 01:24:55,549 --> 01:24:56,716 Mi más, Mark? 1443 01:24:57,843 --> 01:24:58,926 Azt mondta Swannnak... 1444 01:24:59,094 --> 01:25:01,262 ...elrejtette a kulcsát valahol itt... 1445 01:25:01,430 --> 01:25:03,723 ...valószínűleg fent ezen a párkányon. 1446 01:25:04,641 --> 01:25:05,933 Swann beengedte magát. 1447 01:25:06,769 --> 01:25:09,395 A függöny mögé bújt. Aztán Wendice telefonált a szállodából. 1448 01:25:09,563 --> 01:25:10,980 - Ez hozta őt... - Csak egy pillanat. 1449 01:25:11,148 --> 01:25:12,899 Ha Swann Mr. Wendice kulcsát használta volna... 1450 01:25:13,066 --> 01:25:15,067 ...még mindig rajta lett volna amikor meghalt. 1451 01:25:15,235 --> 01:25:18,738 Különben is, hogy került be Mr. Wendice? amikor visszatért a szállodából? 1452 01:25:18,906 --> 01:25:20,364 Nos, beengedhette volna. 1453 01:25:20,532 --> 01:25:23,409 Elvehette volna a kulcsát Swann zsebében, mielőtt a rendőrség ideért volna. 1454 01:25:23,577 --> 01:25:27,246 De beengedte magát a saját kulcsával. Ez derült ki a tárgyaláson. 1455 01:25:27,414 --> 01:25:28,164 nem emlékszel? 1456 01:25:28,332 --> 01:25:31,125 Gyerünk, Mark. A te lépésed. 1457 01:25:33,545 --> 01:25:34,796 MARK: Ööö... 1458 01:25:36,089 --> 01:25:40,343 Swann elvehette volna a kulcsot innen lent, kinyitotta az ajtót... 1459 01:25:40,511 --> 01:25:42,970 ...majd visszatette a kulcsot a párkányra mielőtt bejött. 1460 01:25:43,430 --> 01:25:45,097 Rendben. Ez nagyon érdekes... 1461 01:25:45,265 --> 01:25:48,059 ...de ez nem visz közelebb amit kideríteni jöttem. 1462 01:25:48,227 --> 01:25:50,770 De ez élet-halál kérdése. Mi számít még? 1463 01:25:50,938 --> 01:25:53,397 Számomra az a fontos honnan szerezte Mr. Wendice ezt a pénzt. 1464 01:25:53,565 --> 01:25:54,941 Ennyit akarok tudni. 1465 01:26:02,950 --> 01:26:04,992 Egy pillanat, kérem, uram. 1466 01:26:10,040 --> 01:26:12,792 Felügyelő, várjon egy percet. Ezt nézd meg. 1467 01:26:12,960 --> 01:26:15,253 Az utolsó csekk, amit írt március 26-án volt... 1468 01:26:15,462 --> 01:26:18,339 ...egy nappal azelőtt, hogy mindez megtörtént volna. Azóta is ebből él. 1469 01:26:19,424 --> 01:26:21,634 - Ott a bankja... - Mr. Halliday. 1470 01:26:21,802 --> 01:26:23,219 Elnézést. 1471 01:26:25,722 --> 01:26:30,059 Nem húzott le nagy összegeket a bankjából. 53 font felett semmi. 1472 01:26:32,479 --> 01:26:35,815 De nézze, felügyelő úr! gyakorlatilag minden héten. 1473 01:26:35,983 --> 01:26:37,441 Harmincöt font, 40... 1474 01:26:37,609 --> 01:26:39,151 ...45, 50 GBP. 1475 01:26:39,319 --> 01:26:40,486 Megmenthette volna. 1476 01:26:40,654 --> 01:26:42,780 Persze lehettem volna évekre tervezi mindezt. 1477 01:26:43,156 --> 01:26:44,323 Akkor honnan szerezted? 1478 01:26:44,992 --> 01:26:47,994 Tényleg tudni akarod? Figyelmeztetlek, nem fog tetszeni, Mark. 1479 01:26:48,370 --> 01:26:49,036 Gyerünk. 1480 01:26:50,414 --> 01:26:52,164 Rendben, te kérted. 1481 01:26:52,332 --> 01:26:54,333 Amikor visszahívott az esti buliból... 1482 01:26:54,501 --> 01:26:58,254 ...Swann mellett térdelve találtam testét, átmegy a zsebén. 1483 01:26:58,422 --> 01:27:02,091 Folyton azt mondta, hogy van valami az övéből, de nem találta. 1484 01:27:02,259 --> 01:27:05,720 Szinte hisztérikus volt. azért Nem hagynám, hogy a rendőrség kikérdezze. 1485 01:27:05,888 --> 01:27:09,432 Abban az állapotban, amiben volt, megtenné elmondott minden hazugságot a nap alatt. 1486 01:27:09,600 --> 01:27:13,686 Másnap reggel megmutatta a pénz ugyanúgy, mint most, mindezt 1 fontban. 1487 01:27:14,229 --> 01:27:18,232 És azt mondta: "Ha bármi történik velem, ne hagyd, hogy ezt megtalálják." 1488 01:27:19,109 --> 01:27:22,278 Nos, miután letartóztatták, Ebben az esetben elvettem a pénzt... 1489 01:27:22,446 --> 01:27:25,364 ...a Charing Cross pályaudvarra és a pénztárban hagyta. 1490 01:27:25,532 --> 01:27:29,827 Amikor pénzre volt szükségem, kivettem és egy másik pénztárban hagyta. 1491 01:27:30,120 --> 01:27:33,372 Tudtam, ha megtaláltad, esélye sem lenne. 1492 01:27:33,540 --> 01:27:37,668 Látod, éppen arra készült inkább add oda neki, amikor megölte. 1493 01:27:38,545 --> 01:27:40,963 Nem vársz senkitől ezt elhinni, ugye? 1494 01:27:41,214 --> 01:27:44,050 igazából fogalmam sincs. Mi van vele, felügyelő? 1495 01:27:44,843 --> 01:27:46,177 Hm? 1496 01:27:46,345 --> 01:27:48,846 Nos, azt kell mondanom Valami ilyesmire gyanakodtam. 1497 01:27:49,556 --> 01:27:51,474 MARK: Ezt nem is fogod ellenőrizni? 1498 01:27:51,642 --> 01:27:52,808 Holnap felakasztják. 1499 01:27:52,976 --> 01:27:55,144 Nézd, ez mind megvolt hónapok óta a kezemből. 1500 01:27:55,312 --> 01:27:56,979 Volt tárgyalás és fellebbezés... 1501 01:27:57,147 --> 01:27:59,315 Ó, persze nem sokat jelentene neked. 1502 01:27:59,483 --> 01:28:01,567 Be kellene ismernie rossz embert tartóztattál le. 1503 01:28:03,403 --> 01:28:04,820 TONY: Szerintem jobb, ha mész. 1504 01:28:04,988 --> 01:28:06,906 Fogadj, hogy megyek. 1505 01:28:09,534 --> 01:28:11,619 De elkövettél egy hibát. 1506 01:28:11,787 --> 01:28:13,537 Mi lesz, ha Margot hall erről? 1507 01:28:13,705 --> 01:28:16,832 - Természetesen tagadni fogja. - És talán megváltoztatja az akaratát. 1508 01:28:17,000 --> 01:28:19,377 A semmiért megtetted volna, Tony. 1509 01:28:24,466 --> 01:28:27,093 Ha elmeséltem volna a történetét, hitt volna nekem valaki? 1510 01:28:28,053 --> 01:28:29,553 Nem, nincs esély. 1511 01:28:29,721 --> 01:28:33,808 Szinte minden kivégzés előtt, valaki így jön elő. 1512 01:28:33,976 --> 01:28:37,228 Ez biztosan így volt nagyon lehangoló az Ön számára, úgy jött, ahogy történt. 1513 01:28:37,396 --> 01:28:40,815 Gondolja, hogy megengedték neki, hogy lássa? Nem akarom, hogy most ideges legyen. 1514 01:28:40,983 --> 01:28:44,193 Beszéljen az ügyvédjével. Lehet, hogy meg tudja akadályozni. 1515 01:28:44,361 --> 01:28:47,154 Be kellene vinnem a pénzt a bankba mielőtt valaki megcsípné. 1516 01:28:47,322 --> 01:28:49,073 Köszönöm. Azt hiszem, megteszem. 1517 01:28:50,492 --> 01:28:53,577 Remélem, Mr. Halliday nem vár odakint látni engem. 1518 01:28:53,745 --> 01:28:56,664 Megnézné, uram, hogy megbizonyosodjon arról, hogy elment? 1519 01:29:06,967 --> 01:29:08,009 TONY: Minden világos. 1520 01:29:08,176 --> 01:29:10,928 Jó. Ó, mellesleg, uram, Megkértek, hogy mondjam el. 1521 01:29:11,096 --> 01:29:14,306 Hozzátartozik néhány dolog Mrs. Wendicéhez a rendőrségen. 1522 01:29:14,474 --> 01:29:15,307 Miféle dolgokat? 1523 01:29:15,475 --> 01:29:18,019 Ó, csak néhány könyv és egy kézitáska, azt hiszem. 1524 01:29:18,186 --> 01:29:20,187 Azt akarják, hogy jöjjön és gyűjtsd össze őket valamikor. 1525 01:29:20,355 --> 01:29:23,399 - Úgy érted, holnap után? - Igen, vagy ma, ha úgy tetszik. 1526 01:29:23,567 --> 01:29:25,735 Csak kérdezze meg az asztali őrmestert. Ő mindent tud róla. 1527 01:29:25,902 --> 01:29:27,528 - Igen. - Nos, viszlát, Mr. Wendice. 1528 01:29:27,696 --> 01:29:29,989 Nem hiszem, hogy újra találkozunk. 1529 01:29:30,157 --> 01:29:32,616 Viszlát, felügyelő úr! és nagyon köszönöm. 1530 01:29:40,917 --> 01:29:42,251 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 1531 01:29:48,008 --> 01:29:50,009 [FOLYADÉK ÖNTÉS] 1532 01:31:20,600 --> 01:31:22,017 MAN 1: Maida Vale rendőrség. 1533 01:31:22,185 --> 01:31:25,104 Itt van a főfelügyelő. Add ide O'Brien őrmestert, gyorsan. 1534 01:31:25,272 --> 01:31:26,105 MAN 2: O'Brien itt. 1535 01:31:26,273 --> 01:31:28,858 Hubbard. Nézd, O'Brien, Újra visszakerültem. 1536 01:31:29,025 --> 01:31:30,526 Indítsa el a labdát. 1537 01:31:30,694 --> 01:31:31,819 Azonnal, uram. 1538 01:31:31,987 --> 01:31:33,445 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 1539 01:31:38,076 --> 01:31:39,952 [CSENGŐ] 1540 01:31:40,120 --> 01:31:42,121 [KOPOG AZ AJTÓN] 1541 01:31:43,331 --> 01:31:47,001 MARK: Hubbard felügyelő, én vagyok az, Mark Halliday. 1542 01:31:49,296 --> 01:31:51,130 Most mire készülsz? mi az ötlet? 1543 01:31:51,298 --> 01:31:53,132 - Mit keresel itt? - Ne törődj vele. 1544 01:31:53,300 --> 01:31:55,092 - Kíváncsi voltam, miért... - Menj innen gyorsan. 1545 01:31:55,260 --> 01:31:56,260 -Figyelj... - Fogd be. 1546 01:31:56,428 --> 01:31:58,846 Meg akarja menteni Mrs. Wendicét? Maradj csendben. Hadd intézzem ezt. 1547 01:31:59,014 --> 01:31:59,722 [AZ AUTÓKÜRDŐ DUDÁS] 1548 01:31:59,890 --> 01:32:01,515 Hogy fogsz esetleg...? 1549 01:32:35,926 --> 01:32:37,593 [AZ AJTÓ NYÍL, MAJD ZÁR] 1550 01:32:38,929 --> 01:32:40,930 [LÉPÉSEK KÖZELÍTENI] 1551 01:32:42,515 --> 01:32:44,266 [KATTINTÁSOK A KINTEN] 1552 01:32:44,434 --> 01:32:45,768 [AZ AJTÓKINCS ZÖRÖG] 1553 01:32:51,107 --> 01:32:52,942 [ZÜGGŐ CSENGŐ] 1554 01:33:00,242 --> 01:33:02,243 [LÉPÉSEK INDULÁS] 1555 01:33:04,496 --> 01:33:06,497 [AZ AJTÓ NYÍL, MAJD ZÁR] 1556 01:33:28,311 --> 01:33:30,062 MARK: Nézd, mi ez az egész? 1557 01:33:30,230 --> 01:33:32,106 Lapos lábú rendőrökről beszélnek. 1558 01:33:32,274 --> 01:33:35,901 A szentek óvjanak minket a tehetséges amatőrtől. 1559 01:33:46,538 --> 01:33:49,790 Inkább készülj fel meglepetésre, Mr. Halliday. 1560 01:33:58,174 --> 01:33:59,758 MARK: Margot. 1561 01:34:02,304 --> 01:34:03,595 Szia Mark. 1562 01:34:05,223 --> 01:34:06,098 Hol van Tony? 1563 01:34:06,266 --> 01:34:09,810 Ő... Kiment. 1564 01:34:09,978 --> 01:34:11,186 Mikor jön vissza? 1565 01:34:11,354 --> 01:34:13,105 Nem vagyunk biztosak benne. 1566 01:34:13,273 --> 01:34:15,149 Te voltál az, aki most csengett? 1567 01:34:15,317 --> 01:34:18,736 Igen. Miért nem engedtél be? 1568 01:34:18,903 --> 01:34:20,863 Van kulcsod. Miért nem használtad? 1569 01:34:21,031 --> 01:34:25,367 - Megtettem, de nem illett a zárba. - Nem. És tudod miért, nem? 1570 01:34:25,535 --> 01:34:28,579 Nem, nem. A zárat cserélték? 1571 01:34:28,747 --> 01:34:30,748 Megkaphatom egy pillanatra a táskádat? 1572 01:34:36,838 --> 01:34:38,589 Kié ez a kulcs? 1573 01:34:39,174 --> 01:34:42,801 Azt hittem, az enyém. Nem tudom. 1574 01:34:48,975 --> 01:34:50,434 Mi folyik itt? 1575 01:34:56,274 --> 01:34:57,983 A férjed elmagyarázta ezt, tudod. 1576 01:34:58,443 --> 01:35:00,736 Most mindent elmondhat nekünk. 1577 01:35:00,904 --> 01:35:04,031 Mi az? nem értem. 1578 01:35:04,866 --> 01:35:07,993 Nem, nem hiszem, hogy igen. 1579 01:35:11,498 --> 01:35:13,415 - Pearson? FÉRFI: Igen, uram. 1580 01:35:14,542 --> 01:35:16,460 Vidd ezt a kézitáskát vissza a rendőrségre... 1581 01:35:16,628 --> 01:35:18,003 ...és vigye el az autót az útból. 1582 01:35:18,171 --> 01:35:20,422 - Igen, uram. - Várj egy percet, te rög. 1583 01:35:20,590 --> 01:35:24,176 Nem sétálhatsz így az utcán. Letartóztatnak. 1584 01:35:24,344 --> 01:35:26,095 Hát itt. Tedd ebbe. 1585 01:35:26,721 --> 01:35:28,597 Margot, hogy kerültél ide? 1586 01:35:28,765 --> 01:35:30,724 Nem tudom. 1587 01:35:31,976 --> 01:35:35,062 Körülbelül egy órája, a felügyelő jött hozzám... 1588 01:35:35,230 --> 01:35:37,606 ...és csak azt mondta, hogy hazavisznek. 1589 01:35:37,774 --> 01:35:40,609 Aztán két nyomozó hozott ide. 1590 01:35:41,069 --> 01:35:46,031 Azt mondták, mehetek, de nem tudtam kinyitni azt az ajtót. 1591 01:35:47,158 --> 01:35:50,452 Hol van Tony? Azt hitték meglátogatni ma reggel... 1592 01:35:50,620 --> 01:35:52,704 ...és azt mondták, hogy nem tud jönni. 1593 01:35:53,248 --> 01:35:55,165 Történt vele valami? 1594 01:35:55,333 --> 01:35:57,876 Semmi. 1595 01:35:58,253 --> 01:35:59,711 Felügyelő úr, nem akarok beleavatkozni... 1596 01:35:59,879 --> 01:36:02,381 ...de szerinted elmondhatod nekünk? mire készülsz? 1597 01:36:02,549 --> 01:36:06,552 Mrs. Wendice, amit el akarok mondani sokkot okozhat. 1598 01:36:07,303 --> 01:36:08,345 Igen? 1599 01:36:08,513 --> 01:36:12,808 Erősen gyanítjuk, hogy a férje azt tervezte, hogy megöl. 1600 01:36:13,476 --> 01:36:16,687 Tony elintézte Swannt hogy idejöjjön aznap este és megöljön. 1601 01:36:18,690 --> 01:36:20,649 Mióta tudod ezt? 1602 01:36:20,817 --> 01:36:22,234 Maga gyanította? 1603 01:36:22,402 --> 01:36:25,737 Nem, soha. És mégis... 1604 01:36:28,700 --> 01:36:30,951 Mi van velem, Mark? 1605 01:36:32,579 --> 01:36:35,247 Úgy tűnik, nem érzek semmit. 1606 01:36:36,458 --> 01:36:39,251 Nem kéne összetörni vagy ilyesmi? 1607 01:36:39,502 --> 01:36:41,587 Ez egy késleltetett cselekvés, ez minden. 1608 01:36:41,754 --> 01:36:45,632 Pár napon belül meglesz a legcsodálatosabb összeomlás. 1609 01:36:45,800 --> 01:36:46,842 Mikor tudta meg, uram? 1610 01:36:47,010 --> 01:36:50,971 Nos, az első nyom egészen véletlenül jött. 1611 01:36:51,139 --> 01:36:52,764 Megtudtuk, hogy a férje... 1612 01:36:52,932 --> 01:36:56,268 ...nagyon sokat költöttek font bankjegyek mindenhol. 1613 01:36:56,436 --> 01:36:58,270 Több mint 300 fontba futott. 1614 01:36:58,438 --> 01:37:01,648 És úgy tűnt, elkezdődött körülbelül akkoriban, amikor letartóztatták. 1615 01:37:01,816 --> 01:37:05,986 Most muszáj volt rájönnöm honnan és hogyan szerezte azt a pénzt. 1616 01:37:06,154 --> 01:37:07,321 És akkor eszembe jutott... 1617 01:37:07,489 --> 01:37:10,240 ...hogy miután letartóztattak, átkutattuk ezt a lakást. 1618 01:37:10,408 --> 01:37:13,702 És láttam a bankszámlakivonat másolatát abban az íróasztalban. 1619 01:37:13,870 --> 01:37:17,581 Szóval tegnap délután elmentem a börtönbe és kérte, hogy lássa a kézitáskáját. 1620 01:37:17,749 --> 01:37:22,336 Amíg ezt csináltam, Sikerült felemelnem a reteszkulcsodat. Heh. 1621 01:37:22,504 --> 01:37:25,672 Természetesen nagyon szabálytalan, de felforrt a vérem. 1622 01:37:25,840 --> 01:37:28,217 És akkor ma reggel amikor a férjed kint volt... 1623 01:37:28,384 --> 01:37:30,844 ...visszajöttem ide hogy megnézze a nyilatkozatát. 1624 01:37:31,012 --> 01:37:33,597 Soha nem láttam, mert soha nem léptem át azon az ajtón. 1625 01:37:33,765 --> 01:37:38,018 Látod, a kulcs, amit elvettem a kézitáskádból... 1626 01:37:38,186 --> 01:37:39,686 ...nem illett a zárba. 1627 01:37:39,854 --> 01:37:41,647 [DÖBÖLÉS] 1628 01:37:46,903 --> 01:37:47,569 Williams? 1629 01:37:48,238 --> 01:37:48,987 [SUTTOGÁS] Wendice. 1630 01:38:28,611 --> 01:38:30,737 Heh. Ó, ez közel volt. 1631 01:38:42,375 --> 01:38:44,251 FÉRFI: Maida Vale rendőrség. O'Brien beszél. 1632 01:38:44,419 --> 01:38:47,170 Hubbard. Nézd, O'Brien, rájött az esőkabátjára. 1633 01:38:47,338 --> 01:38:51,341 Most jött vissza, és nem tudott bejutni. Azt hiszem, most az állomás felé tart. 1634 01:38:51,509 --> 01:38:53,719 - Pearson megérkezett a kézitáskával? - Igen, uram. 1635 01:38:53,886 --> 01:38:57,764 Jó. Most figyelj. Add Wenice-t azok a könyvek és a kézitáska... 1636 01:38:57,932 --> 01:39:00,017 ...és győződjön meg róla, hogy látja a kulcsot. 1637 01:39:00,435 --> 01:39:03,437 Inkább nézze meg a tartalmát és írj alá nekik. 1638 01:39:03,605 --> 01:39:07,649 Ha saját kulcsot és esőkabátot akar, mondd meg neki, hogy Glasgow-ba mentem. 1639 01:39:07,817 --> 01:39:08,734 Igaz, uram. 1640 01:39:08,901 --> 01:39:10,277 - Van kérdése? - Nem. 1641 01:39:10,445 --> 01:39:13,530 - Helyes. Hívjon vissza, amikor elmegy. - Helyes, uram. 1642 01:39:16,409 --> 01:39:18,660 Nos, Mr. Halliday, megvan? 1643 01:39:18,828 --> 01:39:20,120 Nem hiszem. 1644 01:39:20,288 --> 01:39:22,331 Hol van Mrs. Wendice kulcsa? 1645 01:39:28,713 --> 01:39:30,964 HUBBARD: Csak fél órába telt, mire megtaláltam. 1646 01:39:35,178 --> 01:39:38,388 MARK: De ha ott lenne, miért nem most használta Wendice? 1647 01:39:38,556 --> 01:39:40,682 Nem használtam, mert nem veszi észre, hogy ott van. 1648 01:39:40,850 --> 01:39:45,187 Még mindig azt hiszi, hogy a felesége kézitáskájában van. Látod, majdnem igazad volt. 1649 01:39:45,355 --> 01:39:47,564 Azt mondta Swannnak, hogy elmegy a kulcsod... 1650 01:39:47,732 --> 01:39:49,566 ...a lépcsőszőnyeg alatt, Mrs. Wendice... 1651 01:39:49,734 --> 01:39:53,445 ...és azt mondta neki, hogy adja vissza ugyanoda, amikor elment. 1652 01:39:53,613 --> 01:39:55,781 De ahogy Swannt megölték, természetesen feltételeztük... 1653 01:39:55,948 --> 01:39:58,950 ...hogy a kulcsod továbbra is meglegyen Swann egyik zsebében. Heh. 1654 01:39:59,118 --> 01:40:00,827 Ez volt az ő kis hibája... 1655 01:40:00,995 --> 01:40:04,414 ...mert Swann megtette pontosan úgy, ahogy javasolta, Mr. Halliday. 1656 01:40:04,582 --> 01:40:06,792 Kinyitotta az ajtót... 1657 01:40:06,959 --> 01:40:10,629 ...majd visszaadta a kulcsot mielőtt bejött. 1658 01:40:10,797 --> 01:40:12,714 MARK: És azóta is kint van. 1659 01:40:12,882 --> 01:40:16,134 És a kulcsot Wendice elvitte Swann zsebéből... 1660 01:40:16,302 --> 01:40:17,719 ...és visszakerült a kézitáskájába... 1661 01:40:17,887 --> 01:40:20,305 Swann saját reteszkulcsa. 1662 01:40:23,059 --> 01:40:26,395 Figyelem, ezt még én sem sejtettem azonnal. Rendkívüli. 1663 01:40:26,562 --> 01:40:30,482 Tudod, ez mindig is zavarba ejtett hogy nem találtak kulcsot Swann holttestén. 1664 01:40:30,650 --> 01:40:33,402 Végtére is, a legtöbb férfi hordozza a reteszkulcsot velük. 1665 01:40:33,569 --> 01:40:35,904 És akkor agyhullámom volt. 1666 01:40:36,114 --> 01:40:38,657 Elvettem a kulcsot, ami a táskádban volt... 1667 01:40:38,825 --> 01:40:43,078 ...a barátnőjéhez, Mrs. Van Dornhoz, és kinyitotta a lakása ajtaját... 1668 01:40:43,246 --> 01:40:47,165 ...és aztán kölcsönkértem a telefonját és felhívta a Scotland Yardot. 1669 01:40:47,750 --> 01:40:49,334 Miért hoztál ide? 1670 01:40:49,544 --> 01:40:51,128 Mert az voltál az egyetlen másik ember... 1671 01:40:51,295 --> 01:40:53,505 ...ki tehetné kint hagyta azt a kulcsot. 1672 01:40:53,673 --> 01:40:56,133 Ki kellett találnom, hogy tudod-e, hogy ott van. 1673 01:40:57,677 --> 01:40:59,302 Tegyük fel, hogy tudtam? 1674 01:41:00,638 --> 01:41:02,180 [sóhajt] 1675 01:41:02,348 --> 01:41:03,181 Nem tetted. 1676 01:41:06,936 --> 01:41:09,104 - Mark. - Igen, drágám? 1677 01:41:09,272 --> 01:41:12,315 Azt hiszem, meglesz az összeomlás. 1678 01:41:12,483 --> 01:41:14,025 [TELEFON CSENGÉS] 1679 01:41:17,572 --> 01:41:19,197 FÉRFI: Hubbard felügyelő? - O'Brien? 1680 01:41:19,365 --> 01:41:22,242 - Igen. Most hagyta el az állomást. - Helyes. 1681 01:41:28,416 --> 01:41:30,917 Próbáld ki, és várj még egy kicsit. 1682 01:41:33,629 --> 01:41:37,883 Williams, most hagyta el az állomást. Dobj egyet, ha errefelé jön. 1683 01:41:38,050 --> 01:41:41,136 MARGOT: Kaphatok egy zsebkendőt? MARK: Mi lesz most? 1684 01:41:41,304 --> 01:41:43,430 Előbb-utóbb visszajön ide. 1685 01:41:43,598 --> 01:41:46,600 Ahogy megcsíptem a reteszkulcsát, ki fogja próbálni a kézitáskában lévőt. 1686 01:41:46,768 --> 01:41:49,269 Amikor ez nem illik, rájön a hibájára... 1687 01:41:49,437 --> 01:41:52,105 ...a kettőt és a kettőt összerakni, és benéz a lépcsőszőnyeg alá. 1688 01:41:52,273 --> 01:41:55,525 De ha nem ezt teszi, akkor ez az egész tiszta találgatás. Nem tudunk bizonyítani semmit. 1689 01:41:55,693 --> 01:41:59,070 Ez tökéletesen igaz, de ha egyszer kinyitja azt az ajtót... 1690 01:41:59,238 --> 01:42:01,573 ...mindent tudni fogunk. - Akkor mit fogsz csinálni? 1691 01:42:01,741 --> 01:42:04,910 Személyesen hívom a belügyminisztert. Most hívásra vár. 1692 01:42:05,077 --> 01:42:08,747 - És Mrs. Wendice? - Semmi mástól nem kell félnie. 1693 01:42:08,915 --> 01:42:10,332 [DÖBÖLÉS] 1694 01:42:11,667 --> 01:42:13,376 MARK: Rendben, Margot? 1695 01:42:13,544 --> 01:42:15,045 Igen, jól vagyok. 1696 01:42:15,213 --> 01:42:17,130 HUBBARD [SUTTOGÁS]: Csend legyen, ti ketten. 1697 01:42:28,768 --> 01:42:30,769 [AZ AJTÓKINCS ZÖRÖG] 1698 01:42:33,940 --> 01:42:35,607 [LÉPÉSEK INDULÁS] 1699 01:42:38,986 --> 01:42:40,153 [AZ AJTÓ NYÍL, MAJD ZÁR] 1700 01:42:52,834 --> 01:42:53,750 [SUTTOGÁS] mit csinál? 1701 01:42:53,918 --> 01:42:55,961 Azon töpreng, miért nem illik az a kulcs. 1702 01:42:56,671 --> 01:42:59,422 A hátsó bejárathoz megy. Megint megállt. 1703 01:42:59,590 --> 01:43:01,216 Most a kézitáskát nézi. 1704 01:43:01,968 --> 01:43:06,054 Próbál emlékezni amikor visszatette oda a kulcsot. 1705 01:43:08,933 --> 01:43:09,891 Most feladta. 1706 01:43:10,518 --> 01:43:13,979 Attól tartok, ezúttal megvolt. Az utcán megy. 1707 01:43:14,146 --> 01:43:14,813 Tartsd meg. 1708 01:43:15,481 --> 01:43:19,109 Megint megállt. Megfordul. 1709 01:43:19,944 --> 01:43:21,570 A kulcsot bámulja. 1710 01:43:23,406 --> 01:43:26,366 Természetesen. Ez Swann kulcsa, nem? 1711 01:43:27,243 --> 01:43:28,034 Most megvan. 1712 01:43:28,995 --> 01:43:30,203 Gyorsan visszajön. 1713 01:43:32,456 --> 01:43:34,207 Emlékezett rá. 1714 01:44:28,262 --> 01:44:32,641 Ahogy mondtad, Mark, papíron talán sikerül, de... 1715 01:44:32,808 --> 01:44:34,976 Gratulálok, felügyelő úr. 1716 01:44:35,144 --> 01:44:36,811 Ó, mellesleg... 1717 01:44:45,196 --> 01:44:46,363 Ó, mi van veled, Margot? 1718 01:44:48,240 --> 01:44:50,367 Igen, tudnék valamit kezdeni. 1719 01:44:50,534 --> 01:44:52,452 TONY: Mark? - Én is. 1720 01:44:52,620 --> 01:44:54,454 Gondolom, még mindig szolgálatban van, felügyelő. 1721 01:45:01,420 --> 01:45:03,254 [VONAL CSENGETÉS] 1722 01:45:19,188 --> 01:45:21,189 [angol - USA - SDH]