1 00:00:01,167 --> 00:00:02,805 NARRATEUR : Auparavant sur le survivant désigné... 2 00:00:02,969 --> 00:00:04,004 VOIX MASCULINE : Fusil ! 3 00:00:04,571 --> 00:00:06,551 -HANNA : Non ! -(CRI DE LA FOULE) 4 00:00:07,374 --> 00:00:09,581 DOCTEUR : Plusieurs fragments de balle logé dans votre poitrine. 5 00:00:09,743 --> 00:00:11,586 Nous devons opérer dès que possible. 6 00:00:11,811 --> 00:00:14,121 Monsieur, vous êtes maintenant le comédien Président des États-Unis. 7 00:00:14,314 --> 00:00:16,191 Ils ont trouvé le tireur. Ils sont vous attend au Command Ops. 8 00:00:16,349 --> 00:00:18,158 Le président Kirkman aurait voulait le prendre vivant. 9 00:00:18,318 --> 00:00:20,696 C'est une erreur. Donner la commande. Tirez pour tuer. 10 00:00:21,021 --> 00:00:22,125 - VOIX MASCULINE : Exécutez ! - (coup de feu) 11 00:00:22,255 --> 00:00:23,461 VOIX MASCULINE : Cible neutralisée. 12 00:00:23,723 --> 00:00:25,225 VOIX FÉMININE : M. Atwood, votre fils sera en sécurité 13 00:00:25,392 --> 00:00:27,429 tant que tu le fais tout ce que je te dis de faire. 14 00:00:27,861 --> 00:00:29,898 Hannah Wells? C'est qui ils sont en garde à vue ? 15 00:00:30,063 --> 00:00:31,303 Découvrez ce qu'elle sait. 16 00:00:31,464 --> 00:00:34,775 Et si le président veut des réponses, Je vais les donner à une personne... 17 00:00:35,168 --> 00:00:36,340 Le président lui-même. 18 00:00:36,936 --> 00:00:37,937 Dégagez le sol ! 19 00:00:39,739 --> 00:00:41,047 Je comprends tu as des choses 20 00:00:41,207 --> 00:00:43,050 tu veux me dire à propos de Peter MacLeish. 21 00:00:43,209 --> 00:00:44,847 Oui Monsieur. Je fais. 22 00:00:50,283 --> 00:00:52,354 MacLeish se cachait dans un abri anti-bombes ? 23 00:00:52,419 --> 00:00:53,659 Quelques instants avant l'explosion, 24 00:00:53,820 --> 00:00:57,131 il y a eu 34 secondes lacune dans le flux de diffusion. 25 00:00:57,457 --> 00:00:59,130 Il savait exactement quand quitter son siège. 26 00:01:00,493 --> 00:01:02,530 Il était impliqué dès le début. 27 00:01:03,396 --> 00:01:04,534 Quel monstre. 28 00:01:05,698 --> 00:01:07,041 L'homme qui lui a tiré dessus... MacLeish le connaissait ? 29 00:01:07,100 --> 00:01:09,341 Oui. Ils ont servi ensemble en Afghanistan. 30 00:01:09,736 --> 00:01:13,013 HANNAH : ancienne agente de la CIA Nestor Lozano, nom de code "Catalan". 31 00:01:14,307 --> 00:01:15,752 Monsieur, je n'ai pas toutes les pièces, 32 00:01:16,109 --> 00:01:17,452 mais j'ai ressenti J'en avais assez pour y aller 33 00:01:17,510 --> 00:01:19,581 au Président Hookstraten avant que MacLeish ne soit confirmé. 34 00:01:19,813 --> 00:01:22,794 C'est vrai que tu l'as fait. Que s'est-il passé exactement là-bas ? 35 00:01:23,416 --> 00:01:25,020 J'ai été attaqué en chemin à l'audience. 36 00:01:25,485 --> 00:01:27,021 HANNAH : J'étais en route rencontrer le Président Hookstraten 37 00:01:27,087 --> 00:01:28,191 -au bâtiment Rayburn. -(CRISSEMENT DE PNEUS) 38 00:01:29,189 --> 00:01:29,997 (ÉCRASEMENT) 39 00:01:30,156 --> 00:01:32,636 Quelqu'un a détruit ma voiture. j'ai essayé de m'étrangler. 40 00:01:32,792 --> 00:01:36,001 Je me suis enfui, mais il a pris mon dossier. 41 00:01:36,362 --> 00:01:37,636 Heureusement, l'agent Ritter a pu 42 00:01:37,764 --> 00:01:39,368 pour obtenir une autre copie de l'agence. 43 00:01:40,633 --> 00:01:42,613 (SOUPIR) Je me sens tellement stupide. 44 00:01:43,470 --> 00:01:44,972 MacLeish a trompé tout le monde, monsieur. 45 00:01:45,472 --> 00:01:47,975 Pas elle. Elle a vu clair en lui. 46 00:01:51,611 --> 00:01:52,817 SETH : Monsieur le Vice-président. 47 00:01:52,979 --> 00:01:54,390 Seth, je pensais que tu serais à l'hôpital. 48 00:01:54,547 --> 00:01:55,651 - Je viens de rentrer. - Comment va-t-il ? 49 00:01:55,815 --> 00:01:57,988 Récupération rapide. Le président devrait être de retour à la résidence 50 00:01:58,151 --> 00:02:00,097 -d'ici la fin de la semaine. - Excellente nouvelle. 51 00:02:00,386 --> 00:02:02,491 En parlant de nouvelles, monsieur, nous avons remarqué votre équipe, euh... 52 00:02:02,655 --> 00:02:04,498 que votre équipe a programmé une conférence de presse plus tard dans la journée. 53 00:02:04,657 --> 00:02:06,659 Ouais, je pense que les gens besoin d'être rassuré 54 00:02:06,759 --> 00:02:08,602 que leur pays reste entre des mains compétentes 55 00:02:08,661 --> 00:02:10,072 avec le président Kirkman en charge. 56 00:02:10,230 --> 00:02:13,370 C'est un sentiment admirable. Juste, euh, curieux de savoir le timing. 57 00:02:13,533 --> 00:02:14,978 Peut-être pourrions-nous jetez un oeil à vos remarques. 58 00:02:15,034 --> 00:02:16,980 C'est géré. Merci, Seth. Merci. 59 00:02:20,540 --> 00:02:21,917 (LA SIRÈNE GRAMME) 60 00:02:22,142 --> 00:02:23,985 Donc, MacLeish travaillait avec AI-Sakar. 61 00:02:24,477 --> 00:02:25,854 (BIPS DU MONITEUR DE FRÉQUENCE CARDIAQUE) 62 00:02:28,114 --> 00:02:29,684 AI-Sakar n'est pas derrière le bombardement. 63 00:02:30,550 --> 00:02:31,620 Je vous demande pardon? 64 00:02:33,019 --> 00:02:34,623 Quand j'ai interviewé Majid Nassar, 65 00:02:34,787 --> 00:02:37,427 il m'a dit qu'il avait pris responsabilité de l'attaque 66 00:02:37,590 --> 00:02:39,866 pour nous détourner des vrais conspirateurs. 67 00:02:42,562 --> 00:02:44,974 Eh bien, si ce n'était pas AI-Sakar, Je veux dire... 68 00:02:45,131 --> 00:02:46,667 MacLeish ne pouvait pas l'a fait tout seul. 69 00:02:46,733 --> 00:02:48,679 - Avec qui travaille-t-il ? - HANNAH : Nous ne le savons pas encore. 70 00:02:48,835 --> 00:02:50,473 Charles Langdon est impliqué. 71 00:02:51,271 --> 00:02:52,841 Le président Richmond chef de cabinet ? 72 00:02:53,006 --> 00:02:54,212 je pensais qu'il était mort dans le bombardement. 73 00:02:54,641 --> 00:02:57,178 Je peux personnellement vérifier qu'il a survécu à l'explosion. 74 00:02:57,343 --> 00:02:58,549 - Je l'ai vu moi-même. -(LA PORTE S'OUVRE) 75 00:02:58,711 --> 00:03:00,315 En fait, il se cache dehors dans certains... 76 00:03:01,648 --> 00:03:03,127 -TOM : Hé. - Je suis désolé. 77 00:03:03,583 --> 00:03:06,564 - Agent Wells, voici ma femme, Alex. - Heureux de vous rencontrer. 78 00:03:06,819 --> 00:03:07,820 Madame. 79 00:03:08,354 --> 00:03:09,458 Veuillez continuer. 80 00:03:11,558 --> 00:03:12,969 Respectueusement, monsieur, cette information 81 00:03:13,059 --> 00:03:14,595 c'est seulement pour toi et votre équipe de sécurité. 82 00:03:14,827 --> 00:03:16,534 - Agent Wells, je vous le promets... - Non, non, ça va, Tom. 83 00:03:16,696 --> 00:03:17,834 Je vais... Je reviendrai. 84 00:03:21,067 --> 00:03:23,513 (SOUPIR) Je vous assure que ce n'était pas le cas nécessaire. Mike, s'il te plaît... 85 00:03:23,570 --> 00:03:26,278 Je suis désolé, Monsieur le Président, but I have to agree with Agent Wells. 86 00:03:27,440 --> 00:03:29,283 La Première Dame n'en fait pas partie de votre équipe de sécurité. 87 00:03:29,442 --> 00:03:30,887 Elle n'a pas autorisation des mots de code. 88 00:03:31,177 --> 00:03:32,417 Elle est au courant l'évaluation de la menace... 89 00:03:32,579 --> 00:03:33,922 Et c'était une erreur, monsieur. 90 00:03:34,781 --> 00:03:36,192 Tu n'as pas dit ça à l'époque. 91 00:03:36,683 --> 00:03:38,094 Je le dis maintenant. 92 00:03:38,952 --> 00:03:42,661 Monsieur le Président, nous avons affaire avec une conspiration si profonde, 93 00:03:42,989 --> 00:03:44,969 si dangereux, que personne n'est en sécurité. 94 00:03:46,192 --> 00:03:47,500 Et non seulement c'est partage d'informations 95 00:03:47,594 --> 00:03:49,938 avec du personnel extérieur une menace pour la sécurité nationale. 96 00:03:50,930 --> 00:03:53,171 Cela met également les gens vous vous confiez à risque. 97 00:03:54,567 --> 00:03:56,240 Monsieur, vous avez besoin pour resserrer votre cercle. 98 00:04:01,641 --> 00:04:02,642 TOM : D’accord. 99 00:04:04,477 --> 00:04:07,390 Que faisons-nous maintenant ? Je veux MacLeish en détention dans les plus brefs délais. 100 00:04:08,581 --> 00:04:11,562 D'habitude, je dirais que nous consultons avec le procureur général. 101 00:04:11,718 --> 00:04:13,026 Mais nous n'avons pas un procureur général. 102 00:04:13,186 --> 00:04:15,598 Je connais quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance. Puis-je le contacter ? 103 00:04:15,788 --> 00:04:16,858 D'accord, bien. 104 00:04:16,956 --> 00:04:18,367 MIKE : J'ai un bureau vous pourriez utiliser. 105 00:04:18,424 --> 00:04:21,030 Nous pouvons vous faire entrer et sortir par un accès secret, et... 106 00:04:21,361 --> 00:04:23,671 maintenez votre histoire de couverture vous êtes toujours en garde à vue. 107 00:04:23,830 --> 00:04:26,071 - Vous devez rester dans l'ombre. - D'accord. 108 00:04:26,232 --> 00:04:29,406 Je veux que tu reviennes vers moi avec un plan pour récupérer MacLeish. 109 00:04:31,104 --> 00:04:32,549 Ce fils de pute va payer. 110 00:04:41,581 --> 00:04:42,753 EMILY : Vous ne pouvez pas l'arrêter ? 111 00:04:42,915 --> 00:04:44,394 Le vice-président a l'autorité 112 00:04:44,550 --> 00:04:45,961 planifier le sien conférences de presse. 113 00:04:46,119 --> 00:04:48,326 Hé, qu'est-ce que c'est à propos d'un Conférence de presse de MacLeish ? 114 00:04:48,588 --> 00:04:50,693 Le vice-président a le pouvoir programmer sa propre presse... 115 00:04:50,757 --> 00:04:52,202 Je comprends cela, mais pourquoi maintenant ? 116 00:04:52,558 --> 00:04:53,935 Il faudrait que tu prennes c'est avec MacLeish. 117 00:04:54,093 --> 00:04:55,697 Eh bien, j'aimerais, mais j'ai une liste de blanchisserie 118 00:04:55,762 --> 00:04:57,002 de points d'action de POTUS. 119 00:04:57,397 --> 00:04:59,707 - Quand lui as-tu parlé ? - Il y a environ une heure. 120 00:04:59,832 --> 00:05:01,743 Et non, il n'a pas dit pourquoi tu nous examinions les appels téléphoniques 121 00:05:01,801 --> 00:05:02,939 j'en ai fait deux il y a un an et demi. 122 00:05:03,236 --> 00:05:05,182 Et franchement, je ne pensais pas c'était le bon moment pour demander. 123 00:05:05,605 --> 00:05:06,675 Tenez-moi au courant, d'accord ? 124 00:05:07,373 --> 00:05:08,579 Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ? 125 00:05:10,610 --> 00:05:11,645 N'importe qui? 126 00:05:13,913 --> 00:05:14,891 Pourquoi moi ? 127 00:05:14,947 --> 00:05:16,392 Parce que tu es un ancien avocat américain. 128 00:05:16,749 --> 00:05:18,660 Vous êtes un homme d'une intégrité absolue. Et maintenant, 129 00:05:18,718 --> 00:05:21,324 le président a besoin d'un conseiller juridique qui est au-dessus de tout reproche. 130 00:05:22,855 --> 00:05:25,426 Ce que tu demandes, c'est juste un peu au-dessus de mon niveau de salaire. 131 00:05:25,525 --> 00:05:26,936 Eh bien, c'est au-dessus tous nos niveaux de rémunération. 132 00:05:27,226 --> 00:05:29,433 De quoi on parle est totalement inédit. 133 00:05:30,163 --> 00:05:31,574 Mais le président a besoin d'un conseil, 134 00:05:32,165 --> 00:05:36,204 et... je lui ai peut-être déjà dit que nous pouvons compter sur vous. Alors... 135 00:05:37,804 --> 00:05:38,874 Pouvons-nous ? 136 00:05:40,940 --> 00:05:43,887 Eh bien, quand tu parles gentiment un gars comme ça, comment refuser ? 137 00:05:46,412 --> 00:05:48,221 Au cours de ces dernières semaines, 138 00:05:48,381 --> 00:05:51,885 Le président Kirkman s'est montré être un leader en qui nous pouvons avoir confiance, 139 00:05:52,685 --> 00:05:54,858 un leader qui a la vertu et la force 140 00:05:54,987 --> 00:05:56,660 pour garder cette nation unie, 141 00:05:56,989 --> 00:06:00,368 et je ne pourrais pas être plus ravi de l'accueillir à nouveau à la barre. 142 00:06:00,893 --> 00:06:03,533 La tentative d'assassinat et l'attentat du Capitole 143 00:06:03,730 --> 00:06:07,769 il y avait des attaques contre les fondations mêmes de cette république démocratique, 144 00:06:08,101 --> 00:06:09,079 et ils ont échoué... 145 00:06:09,235 --> 00:06:11,909 - Le saviez-vous ? - Seth m'a prévenu. 146 00:06:12,839 --> 00:06:15,979 Ouah! Il a du courage sortir tout seul comme ça. 147 00:06:16,609 --> 00:06:19,488 PETER MACLEISH : ...tissés ensemble à travers des valeurs et de l'espoir communs. 148 00:06:19,645 --> 00:06:21,886 Je voudrais remercier les courageux agents des forces de l'ordre 149 00:06:22,048 --> 00:06:23,254 qui a amené le départ... 150 00:06:26,085 --> 00:06:27,826 Je dois y retourner à la Maison Blanche. 151 00:06:28,254 --> 00:06:30,234 Ouais, eh bien, tu le seras sortir d'ici assez tôt. 152 00:06:30,390 --> 00:06:32,597 Non, je veux dire maintenant. Je ne peux pas rester assis ici. 153 00:06:32,759 --> 00:06:35,638 Tom, tu viens de te faire tirer dessus. Vous avez de la chance d'être en vie. 154 00:06:35,795 --> 00:06:37,638 Alex, les gens qui sont derrière tout ça sont toujours là. 155 00:06:37,697 --> 00:06:38,869 Il y a un traître à la Maison Blanche. 156 00:06:39,031 --> 00:06:41,307 je ne vais pas les trouver en restant simplement assis ici. 157 00:06:41,367 --> 00:06:42,345 (SOUPIR) 158 00:06:42,502 --> 00:06:45,039 D'accord, Tom. j'ai besoin pour te dire quelque chose. 159 00:06:45,772 --> 00:06:47,046 Quoi? 160 00:06:47,540 --> 00:06:48,780 Quelques minutes avant qu'on te tire dessus, 161 00:06:48,941 --> 00:06:52,718 Emily a découvert que c'était Aaron qui a appelé le Pentagone. 162 00:06:52,845 --> 00:06:53,949 Quoi? 163 00:06:55,014 --> 00:06:55,890 (EXPIRE FORTEMENT) 164 00:06:56,048 --> 00:06:58,358 Pourquoi diable Emily parle à toi à propos de trucs comme ça ? 165 00:06:58,518 --> 00:06:59,496 Pourquoi n'est-elle pas venue vers moi ? 166 00:06:59,652 --> 00:07:01,893 C'est la première opportunité que nous avons eu. 167 00:07:02,054 --> 00:07:04,398 (EXPIRE) Et avec salutations à Aaron, 168 00:07:04,557 --> 00:07:06,093 il doit y avoir une sorte d'explication. 169 00:07:06,259 --> 00:07:09,240 Je veux dire, n'importe quel nombre de personnes pourraient lui ont demandé de passer cet appel. 170 00:07:09,395 --> 00:07:12,433 D'accord, mais nous devons considérer la possibilité que ce soit lui. 171 00:07:12,598 --> 00:07:14,635 Très bien, alors je lui parlerai, confrontez-le aux preuves, 172 00:07:14,801 --> 00:07:16,405 -et il peut s'expliquer. - Tu ne peux pas. 173 00:07:16,569 --> 00:07:18,981 Tom, tu as dit toi-même juste l'autre jour, 174 00:07:19,105 --> 00:07:20,914 nous ne pouvons faire confiance à personne. 175 00:07:22,842 --> 00:07:24,844 J'ai regardé Aaron se battre bec et ongles 176 00:07:25,011 --> 00:07:26,649 pour protéger et sécuriser ma présidence. 177 00:07:26,813 --> 00:07:27,791 Je sais. Je sais. 178 00:07:27,947 --> 00:07:30,860 Si Aaron est impliqué avec les terroristes... si... 179 00:07:31,250 --> 00:07:34,356 Et tu le confrontes, et tu lui montres ta main, 180 00:07:34,554 --> 00:07:36,727 tu te mets avec encore plus de risques. 181 00:07:37,023 --> 00:07:39,060 Eh bien, ce n'est pas exactement comme si je pouvais le geler 182 00:07:39,225 --> 00:07:41,102 jusqu'à ce que j'arrive au fond de ceci. J'ai besoin de son aide. 183 00:07:41,260 --> 00:07:43,900 Mais il doit y avoir un moyen pour le garder à distance 184 00:07:43,963 --> 00:07:45,704 sans éveiller les soupçons. 185 00:07:50,269 --> 00:07:51,509 C'est incroyable. 186 00:07:52,572 --> 00:07:54,711 Je veux dire, les ressources impliqués et la planification... 187 00:07:56,442 --> 00:07:58,683 Un complot qui touche tout le monde le chemin vers le vice-président. 188 00:08:01,113 --> 00:08:02,649 (Bruissement de papiers) 189 00:08:03,349 --> 00:08:04,657 Je suis désolé d'avoir douté de toi. 190 00:08:06,719 --> 00:08:08,164 Il ne s'agit pas seulement du bureau. Le pays entier 191 00:08:08,221 --> 00:08:09,825 vous doit une grande dette. (SOUPIR) 192 00:08:11,824 --> 00:08:12,996 Merci, monsieur. 193 00:08:13,993 --> 00:08:18,169 - Malheureusement, cela ne suffit pas. - Quoi? Pourquoi? 194 00:08:18,364 --> 00:08:20,503 C'est une chose à savoir que MacLeish est coupable. 195 00:08:20,666 --> 00:08:22,168 C'en est un autre pour le clouer pour ça. 196 00:08:22,702 --> 00:08:25,046 De quoi avons-nous besoin de plus ? J'ai les photos. J'ai le... 197 00:08:25,204 --> 00:08:26,274 Tu parles d'accuser 198 00:08:26,339 --> 00:08:28,080 le vice-président des États-Unis 199 00:08:28,174 --> 00:08:30,381 d'être impliqué dans un des plus grands crimes de l'histoire. 200 00:08:30,543 --> 00:08:32,989 Nous avons besoin de preuves directes le liant au complot. 201 00:08:33,145 --> 00:08:34,749 Nous n'en avons même pas assez pour le détenir, 202 00:08:34,814 --> 00:08:36,157 et encore moins le faire transpirer. 203 00:08:36,649 --> 00:08:39,255 Ensuite, nous trouvons des terrains. Nous... nous trouvons quelqu'un 204 00:08:39,418 --> 00:08:41,261 à... pour appliquer la chaleur, et nous le débusquons. 205 00:08:41,420 --> 00:08:42,728 OMS? 206 00:08:43,122 --> 00:08:46,035 Le tireur était notre meilleur pari. Il est mort. 207 00:08:48,160 --> 00:08:49,833 MacLeish a d'autres partenaires. 208 00:08:54,934 --> 00:08:57,540 Droite. Je pensais que tu avais dit que non avoir une piste sur elle. 209 00:08:57,970 --> 00:09:00,177 je ne le fais pas, mais Jason Atwood pourrait le faire. 210 00:09:01,741 --> 00:09:03,277 (SONS DE BUZZER) 211 00:09:04,911 --> 00:09:05,912 Jason. 212 00:09:07,780 --> 00:09:10,124 - Hannah. - Laissez-nous maintenant. Merci. 213 00:09:12,084 --> 00:09:13,324 -(LA PORTE SE FERME) -(SONS DU BUZZER) 214 00:09:13,486 --> 00:09:16,933 Je les avais éteints. Pas d'yeux, pas d'oreilles, juste toi et moi. 215 00:09:18,524 --> 00:09:20,026 C'est bon de te voir. 216 00:09:20,560 --> 00:09:21,664 (SOUPIR) 217 00:09:22,828 --> 00:09:25,172 Comment... Comment vas-tu ? Qu'est-ce qui t'est arrivé? 218 00:09:25,331 --> 00:09:28,141 Ce n'est rien. Je vais bien. Comment vas-tu? 219 00:09:29,969 --> 00:09:32,074 (SOUPIR) Comment va ma famille ? Comment va Luke ? 220 00:09:35,708 --> 00:09:38,188 - Personne ne te l'a dit ? - Dis-moi quoi ? 221 00:09:38,911 --> 00:09:41,653 J'ai été en isolement. Ce qui s'est passé? 222 00:09:43,516 --> 00:09:45,928 - Jason, Luke est toujours porté disparu. - Quoi? 223 00:09:48,588 --> 00:09:49,692 Oh! 224 00:09:50,489 --> 00:09:54,198 - Non, ce n'était pas l'affaire. Non. - Jason, écoute-moi. 225 00:09:54,727 --> 00:09:56,400 J'ai tout dit au président, 226 00:09:56,562 --> 00:09:58,667 à propos de MacLeish, catalan, les plans. 227 00:09:59,198 --> 00:10:01,200 Il ne reste plus rien à vous de protéger. 228 00:10:02,201 --> 00:10:04,704 Dis-moi ce que tu sais à propos d'elle. Jason ? 229 00:10:06,572 --> 00:10:08,449 - Où as-tu trouvé ça ? - Je l'ai pris. 230 00:10:08,641 --> 00:10:10,712 Tu m'as donné l'exemple, tu te souviens ? L'affaire Weddle. 231 00:10:11,143 --> 00:10:14,590 Je savais qu'ils avaient Luke. Je savais aussi que c'était comme ça qu'ils t'avaient eu 232 00:10:14,747 --> 00:10:17,250 avouer le meurtre de Nassar. Jason... 233 00:10:17,583 --> 00:10:20,325 Reprenez votre déclaration. Dis-moi tout ce que tu sais. 234 00:10:20,386 --> 00:10:23,560 Écoute-moi, s'ils savent que je coopère avec toi... 235 00:10:23,723 --> 00:10:24,701 Ils ne le feront pas. 236 00:10:24,857 --> 00:10:27,531 Ils avaient Nassar dans un établissement fédéral prison à sécurité maximale 237 00:10:27,693 --> 00:10:29,866 - et je l'ai quand même atteint. - Ils sont exposés maintenant. 238 00:10:30,062 --> 00:10:31,598 Nous connaissons MacLeish. 239 00:10:32,565 --> 00:10:33,942 -Jason... - Hannah... 240 00:10:35,701 --> 00:10:37,681 S'il vous plaît. Nous avons besoin de votre aide. 241 00:10:38,137 --> 00:10:39,343 -(FRAPPER SUR LA PORTE) -(SONS DU BUZZER) 242 00:10:39,505 --> 00:10:42,884 Tu veux m'aider... Trouvez mon fils. 243 00:10:46,979 --> 00:10:48,151 (LA PORTE SE FERME) 244 00:10:52,685 --> 00:10:54,926 Tout ce que je sais, c'est ce que la Maison Blanche le standardiste me l'a dit. 245 00:10:55,087 --> 00:10:57,260 C'est Aaron qui a appelé au secrétaire à la défense 246 00:10:57,423 --> 00:11:00,199 juste avant l'évaluation des menaces ce mémo a été rappelé par le Pentagone. 247 00:11:00,559 --> 00:11:02,004 Et il vous a confronté ? 248 00:11:02,495 --> 00:11:06,238 Oui. Il a découvert que j'étais faire des enquêtes. Il était très contrarié. 249 00:11:06,399 --> 00:11:09,141 Il m'a demandé ce que je faisais. Je lui ai dit qu'il avait besoin de te parler. 250 00:11:09,301 --> 00:11:12,305 D'accord, je suis... je suis désolé Je t'ai mis dans cette position, 251 00:11:12,471 --> 00:11:14,007 mais je vais m'en occuper à partir de maintenant. 252 00:11:14,640 --> 00:11:16,085 Etes-vous sûr de ne pas le faire tu veux que je fasse un suivi ? Je peux... 253 00:11:16,242 --> 00:11:17,653 Non, je l'ai. Merci. 254 00:11:17,877 --> 00:11:20,084 (BIP DU MONITEUR DE FRÉQUENCE CARDIAQUE) 255 00:11:20,479 --> 00:11:21,480 Émilie. 256 00:11:23,449 --> 00:11:26,157 J'ai besoin que tu continues cette conversation entre nous. Compris? 257 00:11:28,020 --> 00:11:29,431 - Bien sûr. - Merci. 258 00:11:35,327 --> 00:11:38,638 Monsieur, vous ne pensez pas vraiment c'est un traître, n'est-ce pas ? 259 00:11:40,766 --> 00:11:43,679 Non, non, je ne le fais pas. 260 00:11:45,705 --> 00:11:47,343 Mais jusqu'à ce que je puisse prouver que définitivement, 261 00:11:47,506 --> 00:11:49,611 Je dois rester sur mes gardes, et toi aussi. 262 00:11:51,343 --> 00:11:53,914 Nous vivons dans un monde différent aujourd'hui qu'hier. 263 00:12:01,554 --> 00:12:02,362 AARON SHORE : Ouais ? 264 00:12:02,421 --> 00:12:03,695 AIDE : Président Hookstraten est ici, monsieur. 265 00:12:04,957 --> 00:12:06,334 Très bien, envoyez-la. 266 00:12:07,226 --> 00:12:09,001 Merci de m'avoir vu dans un délai aussi court. 267 00:12:09,161 --> 00:12:10,105 Bien sûr, Madame la Présidente. 268 00:12:10,129 --> 00:12:12,131 Maintenant, comme je l'ai déjà dit, je peux ne vous donne que quelques minutes. 269 00:12:12,198 --> 00:12:14,303 Cela prendra 30 secondes. Je dois voir le président. 270 00:12:14,467 --> 00:12:16,413 -(SE MOULE) Madame... - Je ne demanderais pas 271 00:12:16,569 --> 00:12:17,547 si ce n'était pas important. 272 00:12:17,703 --> 00:12:20,240 Je comprends, mais le président toujours en convalescence en ce moment. 273 00:12:20,873 --> 00:12:22,511 De toute évidence, il est toujours faire des affaires. 274 00:12:22,675 --> 00:12:26,248 - Oui, mais... - Alors... j'ai besoin de le voir. 275 00:12:27,713 --> 00:12:28,987 Pourquoi tu ne me dis pas de quoi s'agit-il ? 276 00:12:29,048 --> 00:12:29,958 Et je le lui transmettrai. 277 00:12:30,049 --> 00:12:32,655 Ce dont il s'agit est strictement entre moi et le président. 278 00:12:33,219 --> 00:12:35,199 D'accord. Respectueusement, 279 00:12:35,321 --> 00:12:37,323 Madame la Présidente, Je suis son chef de cabinet. 280 00:12:37,490 --> 00:12:41,336 - C'est mon travail de savoir ce qui se passe. - Peut-être, mais pas de moi. 281 00:12:42,094 --> 00:12:43,698 Il saura de quoi il s'agit. 282 00:12:44,697 --> 00:12:47,906 Il peut te le dire s'il le veut, mais je je ne vais pas trahir sa confiance. 283 00:12:48,801 --> 00:12:50,303 je vais essayer et planifiez-vous. 284 00:12:50,970 --> 00:12:52,176 Merci. 285 00:12:54,940 --> 00:12:56,146 Essayez dur. 286 00:13:00,079 --> 00:13:01,057 FOERSTEL : Absolument pas. 287 00:13:01,213 --> 00:13:02,556 Je peux aider à retrouver Luke Atwood. 288 00:13:02,715 --> 00:13:04,592 - Laissez-moi assurer la liaison avec la police d'État... - Ne rends pas ça personnel. 289 00:13:04,817 --> 00:13:06,228 C'est personnel. 290 00:13:06,385 --> 00:13:08,194 J'ai promis à Jason que je le ferais faire tout ce que je peux. 291 00:13:08,354 --> 00:13:09,526 Oui, et le garçon a été 292 00:13:09,622 --> 00:13:11,226 une priorité à l'échelle de l'État depuis qu'il a été enlevé. 293 00:13:11,390 --> 00:13:13,370 Tu viens de me voir mettre trois autres agents dessus moi-même. 294 00:13:13,526 --> 00:13:15,028 Maintenant, chacun d'eux est plus qualifié 295 00:13:15,194 --> 00:13:16,639 chez les personnes disparues que toi. 296 00:13:18,764 --> 00:13:21,370 Votre travail, en ce moment, est de monter avec un plan pour le président. 297 00:13:22,234 --> 00:13:23,679 Vous ne pouvez pas vous le permettre avoir des sentiments. 298 00:13:24,603 --> 00:13:26,549 J'ai raison. Et tu le sais. 299 00:13:27,573 --> 00:13:28,711 Maintenant, allons-y retour au travail. 300 00:13:29,742 --> 00:13:31,415 Monsieur le Président, laisse-moi le répéter 301 00:13:31,577 --> 00:13:34,353 comme Beth et moi sommes soulagés are to know you're okay. 302 00:13:34,780 --> 00:13:35,952 Cela signifie beaucoup. 303 00:13:36,115 --> 00:13:37,685 Vous entendez mes remarques ce matin ? 304 00:13:37,850 --> 00:13:40,626 Oui, je l’ai fait et je les ai appréciés. Merci. 305 00:13:40,786 --> 00:13:42,459 En ce qui concerne à hier soir, 306 00:13:42,621 --> 00:13:45,067 vous avez peut-être entendu dire qu'il y avait quelques désaccords internes. 307 00:13:45,825 --> 00:13:46,860 PIERRE : J'ai donné l'ordre de tirer pour tuer 308 00:13:47,026 --> 00:13:49,267 'cause I didn't want to see davantage de personnes innocentes sont blessées. 309 00:13:49,962 --> 00:13:52,067 Toutes les informations suggérées ce type était un pro, 310 00:13:52,231 --> 00:13:55,007 -Il n'allait pas être pris vivant. - Je comprends. 311 00:13:55,434 --> 00:13:57,004 j'aurais peut-être l'a géré différemment. 312 00:13:57,169 --> 00:13:58,512 Mais s'il y a une chose que j'ai appris 313 00:13:58,604 --> 00:13:59,776 depuis qu'il est président, 314 00:13:59,939 --> 00:14:02,852 c'est à quel point c'est difficile à faire décisions de vie ou de mort 315 00:14:03,342 --> 00:14:05,913 -sous une pression extrême. - Merci, monsieur. 316 00:14:06,946 --> 00:14:09,927 Tu sais, j'ai seulement tenu le travail pour une journée, 317 00:14:10,082 --> 00:14:11,925 mais ça a fait j'apprécie 318 00:14:12,084 --> 00:14:13,859 tout ce que tu as fait pour ce pays. 319 00:14:14,019 --> 00:14:15,089 (RIRES) 320 00:14:17,790 --> 00:14:20,532 (CHIP DES OISEAUX) 321 00:14:20,693 --> 00:14:22,331 BETH : Et puis quoi a-t-il dit ? 322 00:14:22,862 --> 00:14:26,503 Il m'a remercié et il m'a dit qu'il voulait que je prenne le relais 323 00:14:26,665 --> 00:14:28,167 son horaire public pour le reste du mois, 324 00:14:28,334 --> 00:14:29,404 jusqu'à son retour à pleine puissance. 325 00:14:29,568 --> 00:14:32,105 Ah, c'est excellent. C'est ce que vous ferez. 326 00:14:32,271 --> 00:14:33,978 - Ouais. - Et pour l'instant, 327 00:14:34,139 --> 00:14:36,210 nous restons discrets jusqu'à ce que instruction supplémentaire. 328 00:14:41,313 --> 00:14:44,089 Quel genre de consignes ? Une autre tentative ? 329 00:14:44,783 --> 00:14:48,321 J'en doute. Je pense que nous consolidons nos gains à court terme. 330 00:14:48,487 --> 00:14:50,933 Beth, il y a tant de détails en suspens. 331 00:14:51,090 --> 00:14:54,196 Et les détails sont étant pris en charge, Peter. 332 00:14:55,094 --> 00:14:58,439 Le catalan est mort. L'agent Wells est en garde à vue. 333 00:14:58,831 --> 00:15:00,242 Elle sera prise en charge. 334 00:15:01,800 --> 00:15:04,679 Nous allons nous en sortir. Nous le faisons toujours. 335 00:15:09,375 --> 00:15:11,377 Je n'ai jamais ressenti de colère comme ça avant. 336 00:15:11,543 --> 00:15:12,544 (SOUPIR) 337 00:15:12,711 --> 00:15:15,715 Tu sais, je n'ai même jamais frappé quelqu'un dans ma vie entière, 338 00:15:16,882 --> 00:15:20,455 pas même à l'école primaire. J'ai toujours été un artisan de la paix. 339 00:15:22,154 --> 00:15:25,897 Quand je l'ai vu juste debout là, souriant, 340 00:15:26,191 --> 00:15:28,797 Je voulais tendre la main et l'étrangler. 341 00:15:30,229 --> 00:15:32,436 Honnêtement, je pense J'aurais pu le tuer. 342 00:15:34,433 --> 00:15:35,810 Vous l'avez bien caché, monsieur. 343 00:15:36,702 --> 00:15:37,772 Il pense qu'il se joue de toi, 344 00:15:37,937 --> 00:15:40,178 mais en réalité, il est prisonnier à la vue de tous, 345 00:15:40,539 --> 00:15:42,485 en pleine vue du public américain, 346 00:15:42,641 --> 00:15:45,019 sans parler d'une phalange d'agents des services secrets. 347 00:15:45,411 --> 00:15:46,981 Nous devons juste être patients. 348 00:15:47,379 --> 00:15:49,586 Il fera une erreur, baisser sa garde. 349 00:15:51,050 --> 00:15:53,189 - Et quand il le fera... - Il est à moi. 350 00:15:58,524 --> 00:15:59,764 AARON : Comment te sens-tu, Monsieur le Président ? 351 00:15:59,992 --> 00:16:01,300 Beaucoup mieux. Merci. 352 00:16:01,994 --> 00:16:03,837 D'accord. Par où aimeriez-vous commencer ? 353 00:16:03,996 --> 00:16:05,339 Laissez-moi commencer. 354 00:16:05,798 --> 00:16:07,903 Je comprends qu'il y a une certaine tension entre toi et Emily. 355 00:16:10,302 --> 00:16:12,111 Elle a cherché dans mes enregistrements téléphoniques. 356 00:16:12,271 --> 00:16:13,375 Sous ma direction. 357 00:16:14,406 --> 00:16:16,079 Je lui ai aussi demandé de te garder hors de la boucle. 358 00:16:17,009 --> 00:16:17,987 Puis-je demander pourquoi ? 359 00:16:18,143 --> 00:16:20,350 Bien sûr. Vous... Vous méritez une explication. 360 00:16:20,512 --> 00:16:22,082 Vous êtes mon chef de cabinet. 361 00:16:22,247 --> 00:16:24,227 La vérité est qu'à la demande des services secrets, 362 00:16:24,383 --> 00:16:26,454 J'ai dû réexaminer tout mon entourage. 363 00:16:26,719 --> 00:16:29,825 À cause des bombardements. Mille des gens sont morts cette nuit-là, et... 364 00:16:29,989 --> 00:16:33,129 Et cela a laissé plus de questions que réponses. J'espère que vous comprenez. 365 00:16:33,959 --> 00:16:35,996 - Ouais. Bien sûr, monsieur. - J'ai demandé à Emily 366 00:16:36,161 --> 00:16:38,198 pour coordonner votre vérification des antécédents. Alors naturellement, 367 00:16:38,364 --> 00:16:40,935 elle ne pouvait pas divulguer ce qu'elle faisait parce que c'était classifié. 368 00:16:41,967 --> 00:16:43,037 Compris. 369 00:16:43,202 --> 00:16:45,739 Et je m'excuse pour toute confusion, 370 00:16:46,238 --> 00:16:48,184 mais c'était mon appel, pas celui d'Emily. 371 00:16:48,507 --> 00:16:50,248 Monsieur le Président, il y a pas besoin d'excuses. 372 00:16:50,409 --> 00:16:52,047 Tout fait tout à fait logique maintenant. 373 00:16:52,211 --> 00:16:55,283 D'accord. Super. Qu'est-ce que tu as ? 374 00:16:55,814 --> 00:16:59,193 Euh... Président Hookstraten je suis venu me voir, 375 00:16:59,585 --> 00:17:01,258 et elle a dit elle avait besoin de te parler, 376 00:17:01,420 --> 00:17:02,899 que tu saurais de quoi il s'agit. 377 00:17:05,457 --> 00:17:07,403 Il y a quelque chose ici. Nous secouons cet arbre est assez dur, 378 00:17:07,459 --> 00:17:08,665 ça va tomber. 379 00:17:09,294 --> 00:17:11,103 Comment peux-tu en être si sûr ? 380 00:17:12,064 --> 00:17:14,203 Les huit membres survivants de l'unité militaire de MacLeish 381 00:17:14,366 --> 00:17:16,073 ont tous menti pendant une décennie. 382 00:17:16,235 --> 00:17:17,976 Il doit y avoir un maillon faible ici quelque part, 383 00:17:18,604 --> 00:17:21,551 quelqu'un avec des problèmes personnels. Drogue, alcool, quelque chose. 384 00:17:21,707 --> 00:17:23,050 Alors à quoi penses-tu ? 385 00:17:23,242 --> 00:17:26,223 Nous trouvons cette personne et brise-le, mais avec précaution. 386 00:17:26,378 --> 00:17:27,914 Nous ne pouvons pas nous permettre pour avertir MacLeish. 387 00:17:28,747 --> 00:17:31,023 Nous devons secouer sa cage, pas le briser. 388 00:17:31,850 --> 00:17:33,022 Droite. 389 00:17:41,060 --> 00:17:42,471 (Coup de feu) 390 00:17:45,664 --> 00:17:47,507 (CRI DE LA FOULE) 391 00:17:47,666 --> 00:17:49,976 Non ! Aide! 392 00:17:54,373 --> 00:17:56,319 (SOUPIR) 393 00:17:58,177 --> 00:18:01,488 -(BIPS DU MONITEUR DE FRÉQUENCE CARDIAQUE) -(LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE) 394 00:18:05,684 --> 00:18:06,628 (GROGNANTS) 395 00:18:09,555 --> 00:18:10,590 (GÉMISSEMENTS) 396 00:18:11,590 --> 00:18:13,797 (BIPS DU MONITEUR DE FRÉQUENCE CARDIAQUE) 397 00:18:19,598 --> 00:18:20,372 (CRAGES) 398 00:18:20,432 --> 00:18:21,467 Non ! 399 00:18:22,101 --> 00:18:23,910 -(EXPIRE FORTEMENT) -(BIPS DU MONITEUR DE FRÉQUENCE CARDIAQUE) 400 00:18:24,336 --> 00:18:26,338 - Hé. -(haletant) Je suis désolé. 401 00:18:26,505 --> 00:18:27,609 Je ne voulais pas te faire peur. 402 00:18:27,773 --> 00:18:28,979 .L-ley- .l-ley- 403 00:18:29,641 --> 00:18:32,884 - Ça va, papa ? - Ouais. (RESPIRE FORTEMENT) 404 00:18:33,612 --> 00:18:37,492 C'est juste que, euh... J'ai fait un mauvais rêve. 405 00:18:38,484 --> 00:18:41,090 - Qu'est-ce que tu as là ? - Je l'ai dessiné pour toi. 406 00:18:42,354 --> 00:18:43,526 Pour moi? 407 00:18:44,756 --> 00:18:46,064 TOM : Waouh ! 408 00:18:47,259 --> 00:18:51,765 C'est beau. Avez-vous le voler dans un musée ? 409 00:18:52,297 --> 00:18:53,833 Non, je l'ai dessiné. 410 00:18:54,133 --> 00:18:55,111 (RIRES) 411 00:18:55,267 --> 00:18:57,645 - Papa a crié. - Il ne l'a pas fait. 412 00:19:04,776 --> 00:19:06,449 (JOUER DU PIANO) 413 00:19:17,990 --> 00:19:19,492 (LE PIANO CONTINUE DE JOUER) 414 00:19:25,631 --> 00:19:27,110 (trébuche sur la note) 415 00:19:27,633 --> 00:19:28,577 (APPLAUDISSEMENTS) 416 00:19:28,734 --> 00:19:29,838 Salut. Euh, comment... 417 00:19:30,002 --> 00:19:31,310 Depuis combien de temps es-tu debout là ? 418 00:19:31,470 --> 00:19:33,108 Assez longtemps pour entendre comme tu es bon. 419 00:19:34,373 --> 00:19:35,647 je ne savais pas tu as joué. 420 00:19:36,074 --> 00:19:38,281 J'étais sérieux à ce sujet pendant un moment, mais maintenant, je viens de... 421 00:19:38,443 --> 00:19:39,751 jouer pour évacuer le stress. 422 00:19:40,078 --> 00:19:41,284 Et est-ce que ça marche ? 423 00:19:42,814 --> 00:19:43,849 Parfois. 424 00:19:48,220 --> 00:19:50,029 Alors je viens de rentrer de l'hôpital. 425 00:19:50,789 --> 00:19:54,532 Écoute, je-| comprends pourquoi tu es tellement méfiant. 426 00:19:54,693 --> 00:19:58,300 C'était une question de sécurité nationale. Aaron, il m'a demandé de t'examiner. 427 00:19:58,397 --> 00:20:00,570 C'était strictement classifié, alors quand tu m'as confronté, 428 00:20:00,632 --> 00:20:02,009 Je ne pourrais pas te le dire ce qui se passait. 429 00:20:02,067 --> 00:20:04,308 Je sais. Non, il me l'a dit. 430 00:20:05,837 --> 00:20:06,838 Je suis... 431 00:20:08,040 --> 00:20:10,543 Je suis désolé. Je-| C'était un peu con. 432 00:20:11,977 --> 00:20:14,184 Je comprends. C'était stressant pour nous deux. 433 00:20:14,680 --> 00:20:15,818 (\NHISPERS) Ouais. 434 00:20:19,151 --> 00:20:21,722 Alors, toi, euh... Vous acceptez des demandes ? 435 00:20:23,622 --> 00:20:25,158 Je devrais rentrer. 436 00:20:25,424 --> 00:20:28,234 Ouais. Ouais, moi aussi. 437 00:20:30,696 --> 00:20:33,199 - À un de ces quatre. - Ouais. 438 00:20:37,069 --> 00:20:38,104 Ouais. 439 00:20:48,914 --> 00:20:52,191 -(JOUER DE MUSIQUE ROCK) -(\NRENCH DÉMARRAGE) 440 00:20:54,119 --> 00:20:58,192 XL12OOC Sportster. C'est une belle balade. 441 00:20:58,490 --> 00:21:00,595 Ouais. Je peux t'obtenir un bon prix sur elle une fois que j'aurai fini. 442 00:21:00,859 --> 00:21:02,964 je pense que c'est un peu trop de vélo... pour moi. 443 00:21:03,195 --> 00:21:04,139 (RIRES) 444 00:21:04,296 --> 00:21:06,606 -Alvin Joyner? - Ouais. 445 00:21:07,099 --> 00:21:08,942 Agent spécial Johnson, FBI. 446 00:21:09,868 --> 00:21:13,372 J'ai déjà parlé au FBI, il y a quelques semaines, à propos du capitaine MacLeish. 447 00:21:13,538 --> 00:21:16,212 Oh, c'est juste un suivi de routine sur notre vérification d'antécédents, Alvin. 448 00:21:16,375 --> 00:21:17,786 Le bureau n'aime pas pour avoir quelque chose de mal, 449 00:21:17,943 --> 00:21:18,944 surtout quand il s'agit 450 00:21:19,044 --> 00:21:20,523 le vice-président des États-Unis. 451 00:21:20,679 --> 00:21:23,592 Mais je dois traverser quelques T et quelques points I 452 00:21:23,749 --> 00:21:26,025 avant que nous puissions officiellement fermez le fichier. Est-ce que ça va ? 453 00:21:26,485 --> 00:21:28,089 Ouais, bien sûr. Tirer. 454 00:21:28,320 --> 00:21:32,063 A propos de cette mission dans la province de Kunar, 14 novembre 2005, 455 00:21:32,224 --> 00:21:35,967 votre rapport après action indique que vous partit avec 2O hommes. Est-ce exact ? 456 00:21:36,662 --> 00:21:39,472 Ouais. Trois escouades. Mais nous n’étions pas au complet. 457 00:21:39,631 --> 00:21:42,339 Euh, Morrow avait un mauvais genou, et Rodríguez... 458 00:21:42,501 --> 00:21:44,105 (PAUSES DE VOIX) était en congé familial. 459 00:21:44,736 --> 00:21:45,680 D'accord, euh... 460 00:21:45,837 --> 00:21:49,148 alors, pourquoi l'hélicoptère en partance le manifeste dit 21 soldats ? 461 00:21:51,243 --> 00:21:52,483 Je ne sais pas. 462 00:21:53,745 --> 00:21:55,019 Peut-être quelqu'un fait une erreur. 463 00:21:55,914 --> 00:21:57,257 Tu sais, je pensais ça, alors j'ai demandé 464 00:21:57,416 --> 00:22:00,090 l'adjudant concerné, et il a dit absolument non. 465 00:22:00,552 --> 00:22:02,532 Il a dit qu'ils ne pouvaient pas se le permettre faire des erreurs comme ça. 466 00:22:02,688 --> 00:22:04,133 Des vies en dépendent. 467 00:22:05,257 --> 00:22:06,565 je ne sais pas que te dire. 468 00:22:07,025 --> 00:22:08,026 Est-il possible que quelqu'un d'autre 469 00:22:08,093 --> 00:22:09,470 rejoint votre mission cette nuit-là, Alvin ? 470 00:22:10,429 --> 00:22:13,603 - Non. Non. Pas question. - Vous êtes sûr? 471 00:22:13,865 --> 00:22:15,503 Parce que l'adjudant dit que parfois 472 00:22:15,667 --> 00:22:17,578 le personnel extérieur être affecté à des missions. 473 00:22:17,736 --> 00:22:20,478 Euh, les agents du renseignement, CIA, des trucs comme ça. 474 00:22:20,639 --> 00:22:22,175 Non. Cela n'est jamais arrivé. 475 00:22:23,575 --> 00:22:24,815 D'accord. 476 00:22:25,310 --> 00:22:27,119 Eh bien, je suppose nous avons fini ici alors. 477 00:22:27,879 --> 00:22:29,449 - Bonne chance. - Merci pour votre temps. 478 00:22:44,596 --> 00:22:46,269 Dites au président c'est le jeu. 479 00:22:49,568 --> 00:22:50,876 HANNAH : Il va s'enfuir à MacLeish. 480 00:22:57,609 --> 00:23:00,249 Monsieur le président, j'apprécie que tu as un travail à faire, 481 00:23:00,412 --> 00:23:02,289 Mais je ne ferais pas le mien si je ne te l'avais pas conseillé 482 00:23:02,447 --> 00:23:04,723 contre la sortie de l'hôpital si peu de temps après l'opération. 483 00:23:04,883 --> 00:23:06,726 Capitaine, Je comprends complètement. 484 00:23:07,285 --> 00:23:09,891 Mais je dois vraiment y retourner. C'est une question de sécurité nationale. 485 00:23:10,055 --> 00:23:12,626 Et c'est toi qui as dit que tu étaient vraiment satisfaits de mes progrès. 486 00:23:12,791 --> 00:23:15,601 C'est vrai, mais j'ai aussi prévenu contre un stress excessif. 487 00:23:16,061 --> 00:23:18,166 Eh bien, j'ai peur d'avoir le mauvais travail pour ça. 488 00:23:18,497 --> 00:23:20,408 Voir? Tu n'y vas pas gagner avec lui. 489 00:23:20,532 --> 00:23:21,738 Alors je découvre. 490 00:23:21,900 --> 00:23:24,506 Écoute, je te le promets, je le ferai je fais tout ce que je peux pour y aller doucement. 491 00:23:24,669 --> 00:23:26,808 En plus, la dernière fois que j'ai vérifié, Je pense que je te surpasse. 492 00:23:26,972 --> 00:23:28,110 (RIRES) 493 00:23:32,911 --> 00:23:34,481 Alex, je sais tu es en colère contre moi, 494 00:23:34,646 --> 00:23:36,956 mais j'ai vraiment besoin de revenir. Tu vas devoir me faire confiance. 495 00:23:37,115 --> 00:23:41,359 Tom... j'ai vu à quoi tu ressemblais je regarde cette conférence de presse. 496 00:23:42,421 --> 00:23:43,798 Que se passe-t-il? 497 00:23:44,890 --> 00:23:47,268 - C'est MacLeish ? - Je ne peux pas te le dire. 498 00:23:47,592 --> 00:23:50,095 - Je peux m'en occuper. - Alex, tu ne m'entends pas. 499 00:23:50,262 --> 00:23:52,037 Je ne peux pas vous le dire. 500 00:23:55,300 --> 00:23:57,371 Tu veux dire, le président ne peut pas me le dire. 501 00:23:57,536 --> 00:23:59,243 En ce moment, nous sommes une seule et même personne. 502 00:24:04,676 --> 00:24:07,122 Ouais, nous arrivons juste Je reviens de Norfolk maintenant. 503 00:24:07,512 --> 00:24:09,150 Oh, c'était bien. J'ai serré beaucoup de mains, 504 00:24:09,314 --> 00:24:11,692 cassé une bouteille de champagne sur la proue d'un destroyer. 505 00:24:11,850 --> 00:24:13,523 C'était strictement courant. 506 00:24:15,854 --> 00:24:17,333 Ouais, je t'aime aussi. 507 00:24:46,852 --> 00:24:49,196 (COMPOSER) 508 00:24:50,655 --> 00:24:52,760 -(SONNERIE DE LIGNE) -(SOUPIRS) 509 00:24:54,593 --> 00:24:55,663 VOIX MASCULINE : Hé. 510 00:24:55,827 --> 00:24:57,670 J'ai vu ta marque à la craie. Quoi de neuf? 511 00:24:57,863 --> 00:24:59,740 C'est Joyner. Il veut te voir. 512 00:24:59,965 --> 00:25:01,000 Pourquoi ? 513 00:25:01,433 --> 00:25:03,435 Le FBI est venu le revoir aujourd'hui. 514 00:25:03,935 --> 00:25:06,472 Encore une fois ? Et ? 515 00:25:07,105 --> 00:25:08,641 Il a dit que c'était un suivi de routine, 516 00:25:08,807 --> 00:25:11,515 quelque chose à voir avec l'hélicoptère manifeste et la mission Kunar. 517 00:25:12,644 --> 00:25:14,351 Manifeste d’hélicoptère ? 518 00:25:14,746 --> 00:25:17,090 Ouais. On dirait un travail bureaucratique pour moi. 519 00:25:17,716 --> 00:25:18,956 Eh bien, on dirait la fin alors. 520 00:25:18,984 --> 00:25:21,362 Ouais, sauf Joyner. Vous connaissez Alvin, capitaine. 521 00:25:21,520 --> 00:25:22,897 Il l'a pris plus fort que le reste d'entre nous. 522 00:25:22,954 --> 00:25:24,024 Il a été en cure de désintoxication et en est sorti. 523 00:25:24,089 --> 00:25:25,625 Il ne faudrait pas grand-chose pour poussez-le par-dessus bord. 524 00:25:25,891 --> 00:25:28,428 Je déteste te mettre dans cette position, mais il ne m'a pas écouté, 525 00:25:28,593 --> 00:25:30,903 -il a insisté sur le fait qu'il devait ... - Non. Non, non, non, non, non. 526 00:25:31,062 --> 00:25:33,440 - Bien sûr que je le verrai. - Je suis désolé, capitaine. 527 00:25:34,366 --> 00:25:37,870 C'est bon. Improviser, adapter, surmonté, non ? 528 00:25:38,703 --> 00:25:40,148 Dis-lui que je vais, euh... 529 00:25:40,605 --> 00:25:43,051 Ouais. Je le retrouverai au, euh, au même endroit que la dernière fois. 530 00:25:43,842 --> 00:25:46,379 - Ce soir, 21h00. - Bien reçu. 531 00:25:46,711 --> 00:25:47,815 D'accord. 532 00:25:53,051 --> 00:25:54,792 AARON : J'ai dit au président tu voulais le voir. 533 00:25:55,720 --> 00:25:56,926 - Et ? - Et il a dit qu'il le ferait 534 00:25:57,088 --> 00:25:59,364 -Je te répondrai dès qu'il le pourra. - Pas assez bien. 535 00:25:59,624 --> 00:26:01,160 Le président vient de a changé ses plans, madame. 536 00:26:01,326 --> 00:26:02,634 Il sort de l'hôpital ce soir. 537 00:26:02,794 --> 00:26:03,864 Ce soir? Pourquoi? 538 00:26:03,929 --> 00:26:05,169 Parce qu'il veut pour retourner au travail. 539 00:26:05,230 --> 00:26:07,437 Maintenant, écoute, si ce que tu veux partager avec lui est urgent, 540 00:26:07,499 --> 00:26:09,001 -dis-moi juste. - C'est à propos du tireur. 541 00:26:11,136 --> 00:26:12,114 Et le tireur ? 542 00:26:12,270 --> 00:26:15,877 Je veux savoir pourquoi le FBI a explosé notre propre Lee Harvey Oswald. 543 00:26:16,141 --> 00:26:18,143 Le suspect a posé un problème immédiat menace pour les forces de l’ordre. 544 00:26:18,310 --> 00:26:21,883 Oh, allez. C’était un groupe aux proportions épiques. 545 00:26:22,113 --> 00:26:24,559 Le tireur était-il un loup solitaire, faire partie d'un groupe ? 546 00:26:24,916 --> 00:26:26,020 Nous ne le saurons jamais maintenant. 547 00:26:26,484 --> 00:26:28,828 Mais il y avait le vice-président MacLeish ce matin 548 00:26:28,987 --> 00:26:30,762 le tourner dans un tour de victoire. 549 00:26:31,122 --> 00:26:32,863 - Pourquoi? - Vous n'étiez pas dans la pièce, madame. 550 00:26:33,024 --> 00:26:36,267 Mais tu l’étais, Aaron. Ce qui s'est passé? 551 00:26:36,861 --> 00:26:39,740 MacLeish était-il impliqué ? Oui ou non ? 552 00:26:43,034 --> 00:26:46,038 Même le président a des soupçons à propos de MacLeish. 553 00:26:46,271 --> 00:26:47,807 Il me l'a dit lui-même. 554 00:26:49,274 --> 00:26:50,685 Ou ne vous a-t-il pas renseigné ? 555 00:26:50,842 --> 00:26:53,015 Quoi... De quoi tu parles ? Bien sûr, il me l'a dit. 556 00:26:53,178 --> 00:26:56,318 Eh bien, alors tu sais qu'il m'a demandé pour garder un œil sur MacLeish. 557 00:26:56,982 --> 00:26:58,222 j'ai besoin d'être dans la boucle, Aaron. 558 00:26:58,383 --> 00:27:00,192 - Je suis désolé. Je ne peux pas... - Si la Maison Blanche 559 00:27:00,352 --> 00:27:03,925 ne coopère pas, je vais juste appeler une audience au Congrès. 560 00:27:05,290 --> 00:27:06,598 Ou peut-être une conférence de presse. 561 00:27:06,758 --> 00:27:10,001 - Non, vous ne pouvez pas rendre ça public. - Qu'essayez-vous de protéger ? 562 00:27:11,463 --> 00:27:15,070 Ou devrais-je dire "Qui" est-ce que tu essaies de te protéger ? 563 00:27:15,367 --> 00:27:17,244 Après tout, c'était toi 564 00:27:17,402 --> 00:27:20,042 qui a poussé MacLeish au poste de vice-président plus que quiconque. 565 00:27:20,205 --> 00:27:22,481 - Non. Maintenant... maintenant, c'est bas. - Mais précis. 566 00:27:23,541 --> 00:27:24,952 Que s'est-il passé hier soir ? 567 00:27:29,914 --> 00:27:31,120 Bien. 568 00:27:32,584 --> 00:27:34,086 Je vous verrai en comité. 569 00:27:35,654 --> 00:27:37,099 Nous avons confiné le tireur. 570 00:27:39,791 --> 00:27:41,793 Le FBI était prêt à appréhender, 571 00:27:42,794 --> 00:27:44,171 mais MacLeish les a annulés. 572 00:27:45,096 --> 00:27:46,074 Pourquoi? 573 00:27:46,231 --> 00:27:49,701 Il a dit qu'il voulait protéger la vie des hommes sur le terrain. 574 00:27:50,935 --> 00:27:54,109 Je lui ai dit le président je voudrais le prendre vivant, 575 00:27:54,606 --> 00:27:56,916 mais il... Il a donné la commande quand même. 576 00:27:57,942 --> 00:27:59,250 Quelle commande ? 577 00:28:00,111 --> 00:28:01,351 Tirez pour tuer. 578 00:28:02,914 --> 00:28:06,123 Et c'est pour tes oreilles seulement, d'accord ? 579 00:28:08,653 --> 00:28:09,723 Bien sûr. 580 00:28:12,223 --> 00:28:13,600 MIKE : Nous commençons en limitant son accès 581 00:28:13,758 --> 00:28:16,295 aux documents de sécurité nationale et des séances d'information sur les renseignements. 582 00:28:16,728 --> 00:28:19,334 Nous le faisons sous couvert d'un examen de la sécurité à l'échelle du personnel. 583 00:28:19,631 --> 00:28:20,905 Aaron ne le saura pas il est ciblé. 584 00:28:21,066 --> 00:28:22,977 D'accord, bien. Je veux que ça continue ainsi. 585 00:28:23,134 --> 00:28:25,705 Je recommande également de renouveler son autorisation TS/SCI. 586 00:28:25,937 --> 00:28:27,575 Cela nous donnera accès à ses finances, 587 00:28:27,739 --> 00:28:29,514 voyage récent, contacts personnels. 588 00:28:29,674 --> 00:28:33,451 D'accord. N'oubliez pas, nous voulons l'innocenter, pas l'enterrer. 589 00:28:33,912 --> 00:28:34,913 Affirmatif, monsieur. 590 00:28:35,080 --> 00:28:36,718 Où cela nous mène-t-il avec MacLeish ? 591 00:28:36,881 --> 00:28:38,224 Le piège a été tendu. 592 00:28:39,117 --> 00:28:41,358 L'agent Wells est assis sur un des anciens copains de l'armée de MacLeish, 593 00:28:41,519 --> 00:28:42,998 je l'attends juste pour faire un geste. 594 00:28:43,154 --> 00:28:45,156 En attendant, J'ai renseigné ses coordonnées de sécurité, 595 00:28:45,323 --> 00:28:48,463 leur a dit de donner au vice-président une large place, s'il le demande. 596 00:28:48,793 --> 00:28:51,000 Je suppose que la seule chose il ne reste plus qu'à attendre. 597 00:28:51,162 --> 00:28:53,699 - C'est toujours la partie la plus difficile, monsieur. - Ouais. 598 00:28:55,400 --> 00:28:56,708 BETH : Vous ne pouvez pas être sérieux. 599 00:28:57,302 --> 00:28:59,782 Je t'ai raconté chacun de nos mouvements maintenant il faut être prudent. 600 00:28:59,938 --> 00:29:02,441 S'exposer comme ça... C'est trop risqué. 601 00:29:02,607 --> 00:29:04,177 J'ai emprunté cette route avec Joyner auparavant. 602 00:29:04,342 --> 00:29:06,379 - Ce n'est pas... - Ça n'en vaut pas la peine, Peter. 603 00:29:07,011 --> 00:29:08,752 Tu es à un battement de coeur de la présidence. 604 00:29:08,913 --> 00:29:10,483 Laisser quelqu'un d'autre résoudre le problème. 605 00:29:11,583 --> 00:29:13,187 je suis le seul il va parler. 606 00:29:14,119 --> 00:29:15,689 Ce n'est pas ce que je veux dire. 607 00:29:22,360 --> 00:29:23,338 Non. 608 00:29:23,495 --> 00:29:26,408 S'il souffre autant que tu le dis, nous allons lui rendre service. 609 00:29:26,564 --> 00:29:27,542 Non. 610 00:29:27,699 --> 00:29:29,474 Tu n'es pas dans l'armée plus, Pierre. 611 00:29:29,634 --> 00:29:31,671 Nous nous sommes engagés à une cause supérieure. 612 00:29:31,836 --> 00:29:33,645 Beth, il en est un de mes hommes. 613 00:29:34,506 --> 00:29:35,780 Nous avons été à travers l'enfer ensemble. 614 00:29:35,940 --> 00:29:38,921 Et maintenant il devient une autre victime de la guerre. 615 00:29:39,878 --> 00:29:41,949 Une victime de la guerre ? 616 00:29:42,113 --> 00:29:44,024 - Est-ce que vous vous entendez ? - Es-tu? 617 00:29:44,949 --> 00:29:47,759 - Le FBI est venu le voir... - Sur un suivi de routine. 618 00:29:47,986 --> 00:29:50,933 Le gars a juste besoin d'être rassuré. Je peux le lui donner. 619 00:29:57,962 --> 00:29:59,066 Bien. 620 00:29:59,931 --> 00:30:01,808 Parlez-lui cette fois. 621 00:30:02,901 --> 00:30:06,075 Mais si ça ne marche pas, le problème doit être éliminé. 622 00:30:07,939 --> 00:30:10,920 Pas de victoire sans sacrifice, tu te souviens ? 623 00:30:14,145 --> 00:30:15,488 Je me souviens. 624 00:30:19,551 --> 00:30:20,655 (VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE) 625 00:30:20,819 --> 00:30:22,457 (SON SONORE) 626 00:30:26,224 --> 00:30:29,535 - Atwood. - Je n'ai rien à te dire. 627 00:30:30,695 --> 00:30:32,868 Jason, c'est à propos de Luke. 628 00:30:38,970 --> 00:30:41,075 (LA SIRÈNE GLAMENT) 629 00:30:49,981 --> 00:30:52,154 FOERSTEL : Jason ! Attendez! 630 00:30:52,650 --> 00:30:54,152 Monsieur. Monsieur! 631 00:30:54,919 --> 00:30:56,796 Non! Laissez-le partir ! Laissez-le... 632 00:31:04,796 --> 00:31:06,070 (JASON sanglote) 633 00:31:08,633 --> 00:31:10,635 (CONTINUE DE PLEURER) 634 00:31:14,239 --> 00:31:15,240 (FRAPPER À LA PORTE) 635 00:31:15,506 --> 00:31:16,541 Ouais. 636 00:31:17,642 --> 00:31:19,053 La voiture est prête, Monsieur le vice-président. 637 00:31:19,777 --> 00:31:20,778 Merci, Riche. 638 00:31:21,446 --> 00:31:23,926 - C'est juste vous deux, n'est-ce pas ? - Comme vous l'avez demandé, monsieur. 639 00:31:24,482 --> 00:31:25,552 J'arrive tout de suite. 640 00:31:33,691 --> 00:31:34,669 (FRAPPER À LA PORTE) 641 00:31:34,826 --> 00:31:36,100 - SETH : Hé. -EMILY : Hé. 642 00:31:36,527 --> 00:31:38,438 - Ça va ? - Tu as quelque chose à boire ? 643 00:31:39,130 --> 00:31:40,666 - C'est bien, hein ? -(EMILY RIANT) 644 00:31:52,410 --> 00:31:53,548 Allez-y. 645 00:31:58,283 --> 00:31:59,887 Je veux dire, ça... D'accord. 646 00:32:00,051 --> 00:32:03,396 C'est un Macallan de 18 ans, mais oui, aide-toi. 647 00:32:03,554 --> 00:32:04,794 Merci. (RENIFLE) 648 00:32:04,989 --> 00:32:07,196 - C'est à propos d'Aaron ? -(LA CHAISE TRAÎNE SUR LE SOL) 649 00:32:08,126 --> 00:32:11,073 D'accord. je prendrai "malaise politique" pour 20 $. 650 00:32:11,229 --> 00:32:13,266 - Oh, tu es nul. - Merci. 651 00:32:14,098 --> 00:32:16,271 Je pensais que je savais comment cette ville fonctionnait, 652 00:32:16,634 --> 00:32:18,545 mais ce n'est pas le cas n'a plus de sens. 653 00:32:19,037 --> 00:32:22,314 Vous savez, chaque... tous ceux sur qui je pensais pouvoir compter, 654 00:32:22,740 --> 00:32:24,447 tout... Cela n'a pas d'importance. 655 00:32:24,909 --> 00:32:27,185 Le système gagne au final, non ? 656 00:32:28,413 --> 00:32:30,893 Je ne sais pas. Peut-être que je me trompe. Peut-être que je suis naïf. 657 00:32:31,749 --> 00:32:33,729 Peut-être que je suis les deux. Qui sait ? 658 00:32:34,719 --> 00:32:37,256 Est-ce que je t'ai déjà raconté comment je suis arrivé mon premier emploi à la Maison Blanche ? 659 00:32:37,555 --> 00:32:39,057 Lampoon de Harvard connexion. 660 00:32:39,524 --> 00:32:40,594 Je te l'ai dit? 661 00:32:40,758 --> 00:32:42,863 Seth, personne ne peut avoir une conversation personnelle avec vous 662 00:32:43,027 --> 00:32:45,371 sans Harvard, généralement dans les 30 premières secondes. 663 00:32:45,530 --> 00:32:47,806 Ce n'est pas vrai. Je dis toujours que j'y suis allé à l'école à Cambridge. 664 00:32:47,966 --> 00:32:50,344 Quoi qu'il en soit, j'ignore cela. Mon point est que... 665 00:32:50,635 --> 00:32:53,115 quand j'ai commencé ici, Je veux dire, j'étais abasourdi. 666 00:32:53,805 --> 00:32:56,183 Très bien, je ne pouvais pas marcher plus de 5O pieds sans s'arrêter. 667 00:32:56,374 --> 00:32:58,354 Ici, j'étais à la Maison Blanche, non ? 668 00:32:58,710 --> 00:33:00,656 Le fils d'immigrés. Je veux dire, je ne pouvais pas y croire... 669 00:33:00,812 --> 00:33:03,053 Attendez. Attendez. je pensais ton père est un ingénieur à succès. 670 00:33:03,214 --> 00:33:04,352 N'interrompez pas. Ce que je disais c'était 671 00:33:04,449 --> 00:33:05,757 que je ne pouvais pas croire que j'étais ici. 672 00:33:06,351 --> 00:33:08,092 Et puis travailler a pris le relais, 673 00:33:08,786 --> 00:33:10,788 et la réalité leva sa vilaine tête. 674 00:33:11,656 --> 00:33:14,603 Et j'ai commencé à réaliser pourquoi Washington est ainsi. 675 00:33:17,695 --> 00:33:20,767 Et puis je tombe sur Tom Kirkman dans la salle de bain 676 00:33:20,932 --> 00:33:22,775 après la décision de tout le gouvernement a explosé, 677 00:33:22,934 --> 00:33:25,574 et il n'est rien mais la décence et la compassion. 678 00:33:26,304 --> 00:33:29,148 Je veux dire, ce type est le service plutôt que l'ambition, 679 00:33:29,307 --> 00:33:31,150 l'intégrité au-dessus de l'opportunité. 680 00:33:32,710 --> 00:33:34,018 Et ça m'a rappelé ce que ça faisait 681 00:33:34,178 --> 00:33:35,953 faire partie de quelque chose plus grand que toi. 682 00:33:40,184 --> 00:33:43,859 Ce que ça faisait d'être fait partie du genre d'Amérique qui... 683 00:33:44,389 --> 00:33:45,766 en quoi tu veux croire. 684 00:33:47,158 --> 00:33:48,603 je me sens toujours comme ça ce soir. 685 00:33:50,294 --> 00:33:51,773 Alors, comment se fait-il que je ne le fasse pas ? 686 00:33:52,397 --> 00:33:53,774 Parce que tu es un perfectionniste. 687 00:33:54,966 --> 00:33:56,639 Et soudain les choses ne semble pas si parfait. 688 00:33:56,801 --> 00:34:00,578 Non, je ne suis pas un enfant, Seth. Je sais que les choses ne sont pas parfaites. 689 00:34:00,905 --> 00:34:03,044 Oui, mais tu penses vous pouvez rendre les choses parfaites. 690 00:34:03,207 --> 00:34:05,881 Eh bien... Ce n'est pas que je... 691 00:34:06,911 --> 00:34:08,515 - Peut-être. - Peut être. 692 00:34:09,480 --> 00:34:11,357 Émilie, allez. Vous faites un excellent travail. 693 00:34:12,016 --> 00:34:14,018 Même les perfectionnistes ont leurs hauts et leurs bas. 694 00:34:14,218 --> 00:34:15,959 Il ne faut pas trop simplifier ça, mais... 695 00:34:16,888 --> 00:34:19,368 Je pense que tu es probablement triste. Nous sommes tous vraiment tristes. 696 00:34:20,091 --> 00:34:21,229 Il n'y a rien mal avec ça. 697 00:34:22,160 --> 00:34:23,332 Tu dois rentrer à la maison, 698 00:34:23,728 --> 00:34:26,299 rentrer à la maison en toute sécurité, passez une très bonne nuit de sommeil. 699 00:34:26,631 --> 00:34:29,202 C'est tout mon conseil à cette heure. 700 00:34:29,567 --> 00:34:30,739 Vous en aurez plus demain. 701 00:34:34,705 --> 00:34:35,740 - Merci. - Non, non, non, non. 702 00:34:35,907 --> 00:34:38,478 - Fermez-la. Bonne nuit. - Bonne nuit. 703 00:34:48,286 --> 00:34:49,594 -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) -(BAVAGE INDISTINCT) 704 00:34:58,930 --> 00:35:01,877 - Oui madame, puis-je vous aider ? - Je l'espère. 705 00:35:03,067 --> 00:35:04,808 Mon nom est Angela Lindsay. 706 00:35:04,969 --> 00:35:07,074 je suis avocat avec Payton, Stein et Gossett. 707 00:35:07,738 --> 00:35:10,912 Vous avez un agent du FBI en garde à vue, Hannah Wells. 708 00:35:11,309 --> 00:35:13,084 Nous avons été retenus par sa famille. 709 00:35:13,811 --> 00:35:15,848 j'ai besoin de la voir immédiatement, s'il vous plaît. 710 00:35:20,718 --> 00:35:22,459 (TÉLÉPHONE VIBRANT) 711 00:35:33,598 --> 00:35:35,339 (NUMÉRO DE COMPOSITION) 712 00:35:35,733 --> 00:35:36,871 (SONNERIE DE LIGNE) 713 00:35:37,034 --> 00:35:38,104 - VOIX MASCULINE : Ouais. - C'est Beth. 714 00:35:38,269 --> 00:35:39,247 Tu ne devrais pas m'appeler. 715 00:35:39,403 --> 00:35:41,246 L'agent du FBI qui a interrogé Joyner, qui était-ce ? 716 00:35:41,405 --> 00:35:42,509 Je ne sais pas. Joyner n'a rien dit. 717 00:35:42,673 --> 00:35:44,016 Était-ce un homme ou une femme ? 718 00:35:44,175 --> 00:35:46,155 Une femme. Femme asiatique, Je pense qu'il a dit. Pourquoi ? 719 00:35:46,677 --> 00:35:48,987 -(LIGNE DÉCONNEXIONS) -(NUMÉRO DE COMPOSITION) 720 00:35:50,381 --> 00:35:52,520 -(SONNERIE DE LIGNE) - Allez, Pierre. Ramasser. 721 00:35:55,453 --> 00:35:56,431 L'abonné vous essayez d'atteindre... 722 00:35:56,587 --> 00:35:57,725 Bon sang. 723 00:36:35,259 --> 00:36:37,330 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 724 00:36:42,233 --> 00:36:45,407 Alvin, ce sont des agents Damashek et Palmer. 725 00:36:46,437 --> 00:36:48,075 AGENT DAMASHEK : Tenez vos bras, s'il vous plaît, monsieur. 726 00:36:50,808 --> 00:36:52,253 (BIPS DU DÉTECTEUR DE MÉTAUX) 727 00:36:56,881 --> 00:36:59,259 PETER : Merci, monsieur. Je serai avec vous dans quelques minutes. 728 00:37:06,691 --> 00:37:07,795 Faisons une promenade. 729 00:37:22,340 --> 00:37:24,251 ALVIN : Je suis... Je suis désolé, cap. 730 00:37:24,508 --> 00:37:26,613 PIERRE : Non, non, non. Ne soyez pas désolé. 731 00:37:26,877 --> 00:37:29,050 - Que se passe-t-il? - Je deviens nerveux, tu sais ? 732 00:37:29,413 --> 00:37:30,858 Quelqu'un va le découvrir. 733 00:37:31,182 --> 00:37:33,093 ALVIN : Le FBI... Ils ont reçu ce manifeste. 734 00:37:33,251 --> 00:37:34,662 PETER : C'est de la paperasse, des formalités administratives. 735 00:37:34,819 --> 00:37:36,992 - PETER : Vous connaissez l'armée. - ALVIN : Je sais, casquette, 736 00:37:37,455 --> 00:37:40,231 - ALVIN : mais la vérité... - PETER : La vérité a été enterrée 737 00:37:40,491 --> 00:37:42,596 - PETER : il y a longtemps, Alvin. - ALVIN : Pas pour moi. 738 00:37:43,628 --> 00:37:44,732 Pas ici. 739 00:37:45,529 --> 00:37:48,373 Je vois encore tous leurs visages, ce que nous avons fait. (PLEURS) 740 00:37:48,532 --> 00:37:50,011 Tu dois te tirer ensemble, mec. 741 00:37:50,167 --> 00:37:51,168 J'aurais aimé mourir là, capitaine. 742 00:37:51,335 --> 00:37:52,507 - Oh, allez. - Je jure. 743 00:37:52,670 --> 00:37:53,944 J'aimerais ne jamais je suis revenu. 744 00:37:54,105 --> 00:37:57,552 Que s'est-il passé ce jour-là ce n'était pas de ta faute. 745 00:37:57,975 --> 00:37:59,977 PETER". Nous avons été trahis, tu te souviens ? 746 00:38:00,478 --> 00:38:02,082 PIERRE". Nous avions pour nous défendre. 747 00:38:02,613 --> 00:38:05,492 PETER". Nous avons fait ce que nous avions faire pour se sauver les uns les autres. 748 00:38:06,484 --> 00:38:08,862 Ce nouveau bureau Je suis partant, je veux dire... 749 00:38:09,020 --> 00:38:12,695 Je ne peux pas faire de telles visites plus, donc j'ai besoin de savoir... 750 00:38:14,358 --> 00:38:15,564 Puis-je compter sur toi ? 751 00:38:16,661 --> 00:38:19,608 - ALVIN : Jean 8:32. -PIERRE : Ah. 752 00:38:19,764 --> 00:38:21,801 PETER : Alvin, non. Alvin. 753 00:38:22,133 --> 00:38:24,113 -"Et vous connaîtrez la vérité." - PETER : C'est important. 754 00:38:24,168 --> 00:38:25,613 ALVIN : "Et la vérité vous libérera." 755 00:38:25,670 --> 00:38:27,650 PETER : C'est la Bible. Ce n'est pas le gouvernement. 756 00:38:27,805 --> 00:38:29,148 Le gouvernement n'est pas intéressé par la vérité. 757 00:38:29,307 --> 00:38:31,014 PETER". C'est le gouvernement ça ment. 758 00:38:31,175 --> 00:38:33,451 Ils nous ont envoyé dans un abattoir, 759 00:38:33,511 --> 00:38:34,956 et puis ils l'a couvert. 760 00:38:35,212 --> 00:38:37,385 Ils nous ont utilisés, donc nous les avons utilisés. 761 00:38:37,548 --> 00:38:40,427 Oui, tu as menti. Nous l'avons tous fait, Alvin. 762 00:38:40,618 --> 00:38:43,997 J'ai menti au Congrès pour protéger l'appareil, pour vous protéger. 763 00:38:44,155 --> 00:38:45,964 - Tu dois être à la hauteur de ta fin... - C'est ça. Aller! 764 00:38:46,123 --> 00:38:49,468 Parce que si tu n'y parviens pas, tu ne vas pas seulement nous détruire... 765 00:38:49,627 --> 00:38:51,664 Hannah : FBI ! Geler! Ne bouge pas ! 766 00:38:52,463 --> 00:38:55,239 Vice-président MacLeish, Je t'arrête pour parjure 767 00:38:55,399 --> 00:38:57,310 devant le Congrès des États-Unis. 768 00:38:57,535 --> 00:38:59,173 Mettez vos mains sur ta tête. 769 00:39:01,639 --> 00:39:03,141 - Maintenant. -ALVIN : Cours, casquette ! 770 00:39:03,307 --> 00:39:04,911 (Grognant) 771 00:39:10,214 --> 00:39:12,490 DAMASHEK : Allons-y. La cible est à 200 mètres. 772 00:39:13,784 --> 00:39:14,819 -(ALVIN GÉMIE) -(HANNAH GROGNE) 773 00:39:18,989 --> 00:39:20,093 (Coup de feu) 774 00:39:21,559 --> 00:39:22,833 Le suivant compte. 775 00:39:25,229 --> 00:39:26,401 Tu n'es pas je vais me tirer dessus. 776 00:39:26,630 --> 00:39:27,870 Mettez vos mains sur ta tête. 777 00:39:28,599 --> 00:39:30,977 - Tu n'as rien, Wells. - À genoux. 778 00:39:33,471 --> 00:39:34,609 A genoux ! 779 00:39:36,140 --> 00:39:39,451 je suis le vice-président des États-Unis. 780 00:39:40,144 --> 00:39:41,350 Tu n'es qu'un flic. 781 00:39:43,714 --> 00:39:45,057 (Coup de feu) 782 00:39:47,251 --> 00:39:48,389 - Non ! -(Coup de feu) 783 00:40:00,030 --> 00:40:03,307 -(Les pales d'hélicoptère tournent) -(SIRÉNES GÉLISSENT) 784 00:40:06,604 --> 00:40:07,878 (applaudissements) 785 00:40:11,475 --> 00:40:14,081 - Merci. - Ne travaille pas trop dur. 786 00:40:15,679 --> 00:40:19,058 - Merci. Prends soin de toi. - Merci... 787 00:40:19,316 --> 00:40:20,989 (JOUE DU PIANO) 788 00:40:29,593 --> 00:40:31,539 (LE PIANO CONTINUE DE JOUER) 789 00:40:34,298 --> 00:40:35,402 (SOUPIRE PROFONDEMENT) 790 00:40:42,973 --> 00:40:44,816 (INAUDIBLE) 791 00:40:48,846 --> 00:40:51,190 (LE PIANO CONTINUE DE JOUER) 792 00:41:02,726 --> 00:41:04,763 -(LE PIANO CONTINUE DE JOUER) -(CLIQUER SUR LE CLAVIER) 793 00:41:22,413 --> 00:41:24,120 je dois rencontrer toi à la voiture. 794 00:41:33,991 --> 00:41:36,437 -(PORTES FERMÉES) -(LE PIANO ARRÊTE)