1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,883 --> 00:00:12,762
[srhljiva glasba]

4
00:00:19,352 --> 00:00:21,229
[bučanje lave]

5
00:01:08,777 --> 00:01:13,156
[dramska glasba]

6
00:02:14,092 --> 00:02:16,469
[ptičje žvrgolenje]

7
00:02:36,072 --> 00:02:39,951
[ženska stoka]

8
00:02:45,040 --> 00:02:46,916
[pasji lajež]

9
00:02:58,636 --> 00:03:01,431
Kaj se dogaja
s tem psom?

10
00:03:01,473 --> 00:03:03,350
kakšen pes?

11
00:03:03,391 --> 00:03:05,310
Jonas nikoli ne laja tako.

12
00:03:05,352 --> 00:03:06,978
Ne slišim nobenega lajanja.

13
00:03:07,020 --> 00:03:10,315
[glasno laja]

14
00:03:11,441 --> 00:03:14,652
[pasje cviljenje]

15
00:03:30,543 --> 00:03:33,713
[vzdihne] Verjetno samo rakun.

16
00:03:33,755 --> 00:03:35,298
Čez minuto bo čisto.

17
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
pridi no

18
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Nikoli ne laja tako.

19
00:03:38,134 --> 00:03:39,594
Prepričajmo se, da je v redu.

20
00:03:39,636 --> 00:03:41,304
Trajalo bo samo sekundo.

21
00:03:44,057 --> 00:03:44,974
v redu

22
00:03:45,016 --> 00:03:45,767
Zasukaj mi roko.

23
00:03:48,103 --> 00:03:50,063
Ja, ja, pridem.

24
00:03:50,105 --> 00:03:50,939
prihajam

25
00:03:53,650 --> 00:03:54,442
Pojdi!

26
00:04:04,035 --> 00:04:05,704
Jonas!

27
00:04:05,745 --> 00:04:08,915
Vedno mora biti
v središču pozornosti, kaj?

28
00:04:08,957 --> 00:04:10,500
Veš, če ne bi bilo
ti prav zdaj, jaz bi bil--

29
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
v redu, kar imaš,
fant, kaj v vodnjaku?

30
00:04:22,429 --> 00:04:23,304
[pesje renčanje]

31
00:04:23,346 --> 00:04:26,182
Nori drkec!

32
00:04:26,224 --> 00:04:29,477
V redu, naj vidim, kaj je
vse vas je razburilo.

33
00:04:50,749 --> 00:04:55,211
[pljuski]

34
00:04:55,253 --> 00:04:56,880
Nič za skrb.

35
00:04:56,921 --> 00:04:59,174
[jokavci]

36
00:04:59,215 --> 00:05:02,427
Zdaj poslušaj, pes, sem
grem nazaj k ženi.

37
00:05:02,469 --> 00:05:06,139
In če slišim še en hrup
od tebe, te bom še enkrat kastriral.

38
00:05:06,181 --> 00:05:07,724
Našel bom pot.

39
00:05:07,766 --> 00:05:09,976
[tiho ropotanje]

40
00:05:10,018 --> 00:05:11,561
[pasji lajež]

41
00:05:18,151 --> 00:05:21,488
[dramska glasba]

42
00:05:23,615 --> 00:05:25,950
[kriči]

43
00:05:35,502 --> 00:05:38,838
[ptičje žvrgolenje]

44
00:05:47,931 --> 00:05:49,557
Kaj pa "žrtvovan?"

45
00:05:49,599 --> 00:05:52,102
Ne, ne, mora se
biti slabši od tega.

46
00:05:52,143 --> 00:05:53,478
Mislim "kastriran."

47
00:05:53,520 --> 00:05:54,979
ooo

48
00:05:55,021 --> 00:05:56,690
Ali "bičali", bičanje
se vrača letos.

49
00:05:56,731 --> 00:05:57,607
- res?
- Mm-hm.

50
00:05:57,649 --> 00:05:58,775
Oh.

51
00:05:58,817 --> 00:06:00,443
kaj si
se pogovarjata dva?

52
00:06:00,485 --> 00:06:02,153
Znak, ki smo ga prezrli nazaj
tam, tisti, ki je rekel,

53
00:06:02,195 --> 00:06:03,613
prepovedan vstop.

54
00:06:03,655 --> 00:06:04,989
DECKER: Ja, kazen
je bil izpraskan.

55
00:06:05,031 --> 00:06:06,074
Hej, kaj pa če je
dobra stvar, veš,

56
00:06:06,116 --> 00:06:06,950
kot denarna nagrada?

57
00:06:06,991 --> 00:06:07,992
Tega ne vidiš, kaj?

58
00:06:08,034 --> 00:06:09,369
"Prestopniki bodo nagrajeni!"

59
00:06:09,411 --> 00:06:10,912
Vau!

60
00:06:10,954 --> 00:06:14,582
Veš, kako vidva
kadarkoli doktoriral, me presega.

61
00:06:14,624 --> 00:06:15,792
No, ti si nam jih dal.

62
00:06:15,834 --> 00:06:16,668
[piskanje]

63
00:06:16,710 --> 00:06:17,502
Oh!

64
00:06:19,838 --> 00:06:22,424
Poglej tole

65
00:06:22,465 --> 00:06:23,341
Dioksin?

66
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Tukaj zunaj?

67
00:06:24,426 --> 00:06:25,719
Vau, poglejte ravni CO2.

68
00:06:25,760 --> 00:06:27,595
Ja, in so
ves dan vse višje.

69
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
In imel si prav.
Nekaj ​​se dogaja.

70
00:06:29,347 --> 00:06:31,182
Pa raje nehajo, oz
ne bomo mogli...

71
00:06:31,224 --> 00:06:33,560
--dihaj.

72
00:06:33,601 --> 00:06:36,146
Morali bi preveriti vodo.

73
00:06:36,187 --> 00:06:39,357
[srhljiva glasba]

74
00:06:42,694 --> 00:06:43,486
Aja, poglej.

75
00:06:48,116 --> 00:06:51,327
OK, uradno sem
biti prestrašen.

76
00:06:51,369 --> 00:06:52,495
Vau.

77
00:06:52,537 --> 00:06:54,164
DECKER: Oh, ne.
Presenečen je.

78
00:06:54,205 --> 00:06:55,206
To ni nikoli dobro.

79
00:06:55,248 --> 00:06:57,584
Čutim, da prihaja razsvetljenje.

80
00:06:57,625 --> 00:07:00,503
Osmijev nitrat.

81
00:07:00,545 --> 00:07:01,421
V vodi?

82
00:07:01,463 --> 00:07:02,839
To je nemogoče!

83
00:07:02,881 --> 00:07:06,384
Ne, ti najdeš a
ženska, to je nemogoče.

84
00:07:06,426 --> 00:07:08,011
Iskanje enega od
najredkejši minerali

85
00:07:08,053 --> 00:07:11,222
na Zemlji, ki lebdi v tem
jezerska voda, zelo malo verjetno.

86
00:07:11,264 --> 00:07:12,265
DECKER: Ustreljen.

87
00:07:12,307 --> 00:07:13,475
Kaj?

88
00:07:13,516 --> 00:07:16,895
Kršitelji bodo ustreljeni.

89
00:07:16,936 --> 00:07:18,188
Jaz bom poskrbel za to.

90
00:07:18,229 --> 00:07:19,773
ja

91
00:07:19,814 --> 00:07:21,983
Uh, hej, sem iz Washingtona
Državna univerza in...

92
00:07:22,025 --> 00:07:25,028
MOŠKI: Vstopiš na posest,
študent.

93
00:07:25,070 --> 00:07:28,198
[dramska glasba]

94
00:07:28,239 --> 00:07:29,032
Ujemimo jih!

95
00:07:37,040 --> 00:07:37,999
[strel]

96
00:07:38,041 --> 00:07:40,543
Streljajo!

97
00:07:40,585 --> 00:07:41,378
Vau!

98
00:07:44,964 --> 00:07:45,965
Gremo stran!

99
00:07:46,007 --> 00:07:46,966
pridi no
Kar naprej!

100
00:07:47,008 --> 00:07:47,801
Gremo!

101
00:07:53,848 --> 00:07:56,685
[sopihanje]

102
00:07:58,812 --> 00:07:59,896
Prekleto, dieta z malo ogljikovimi hidrati!

103
00:08:04,067 --> 00:08:05,527
Videti je, da smo jih izgubili.

104
00:08:09,447 --> 00:08:11,408
(ZAZOPENO) Mislim, da jaz
pustil pljuča tam zadaj.

105
00:08:11,449 --> 00:08:12,659
Dajmo, imamo
imel večje težave.

106
00:08:12,701 --> 00:08:13,535
gremo

107
00:08:13,576 --> 00:08:15,203
OK.

108
00:08:15,245 --> 00:08:17,539
Nisem preveč v formi
za terensko delo.

109
00:08:17,580 --> 00:08:19,874
[buhanje slapa]

110
00:08:23,878 --> 00:08:25,338
osmijev nitrat,
Mislil sem, da je to

111
00:08:25,380 --> 00:08:27,048
najdemo le v usedlinah lave.

112
00:08:27,090 --> 00:08:28,216
Je.

113
00:08:28,258 --> 00:08:29,551
Veš, to
območje ni ravno

114
00:08:29,592 --> 00:08:34,055
znan po močnem toku lave.

115
00:08:34,097 --> 00:08:37,058
[piskanje]

116
00:08:37,100 --> 00:08:38,977
[ropotanje]

117
00:08:52,115 --> 00:08:55,493
[bučanje lave]

118
00:09:02,584 --> 00:09:04,044
Teči.

119
00:09:04,085 --> 00:09:05,670
beži!

120
00:09:05,712 --> 00:09:06,463
beži!

121
00:09:14,596 --> 00:09:16,514
BLACK: Ne vem, Jake,
to je izgledalo kot lepo

122
00:09:16,556 --> 00:09:18,224
močan tok lave do mene!

123
00:09:18,266 --> 00:09:21,936
Moramo priti v laboratorij.

124
00:09:21,978 --> 00:09:22,896
[rohnenje motorja]

125
00:09:22,937 --> 00:09:24,272
[škripanje gum]

126
00:09:29,194 --> 00:09:30,445
[piskanje]

127
00:09:30,487 --> 00:09:31,863
Tukaj, daj mi
[neslišno] številke.

128
00:09:31,905 --> 00:09:32,822
Kaj pravijo?

129
00:09:32,864 --> 00:09:34,866
Uh, 9,3, 9,5--

130
00:09:34,908 --> 00:09:36,451
Ja, 10,5, 11,3?

131
00:09:36,493 --> 00:09:37,452
Ja, kako si vedel?

132
00:09:37,494 --> 00:09:38,495
Jake, kaj se dogaja?

133
00:09:38,536 --> 00:09:39,537
Območja nevarnosti se premikajo.

134
00:09:42,374 --> 00:09:45,794
[ropotanje lave]

135
00:09:45,835 --> 00:09:48,213
[avtomobili hupajo]

136
00:09:51,299 --> 00:09:54,636
Ja, pravkar sem
moja pot tja dol.

137
00:09:58,264 --> 00:09:59,808
[ropotanje]

138
00:09:59,849 --> 00:10:00,600
Oh!

139
00:10:06,272 --> 00:10:07,065
ŽENA: O moj bog!

140
00:10:12,654 --> 00:10:13,988
[sikanje pare]

141
00:10:16,616 --> 00:10:19,953
[kričanje in kaos]

142
00:10:31,006 --> 00:10:35,010
[dramska glasba]

143
00:10:35,051 --> 00:10:37,512
Pravkar smo prejeli posodobitev
na poročilu o nesreči.

144
00:10:37,554 --> 00:10:38,930
Narašča na stotine.

145
00:10:38,972 --> 00:10:40,473
Ali Bela hiša gre
izdati izjavo?

146
00:10:40,515 --> 00:10:42,183
Samo osnove.

147
00:10:42,225 --> 00:10:43,977
Pred tem želimo nekaj trdih dejstev
dajemo v javnost karkoli.

148
00:10:44,019 --> 00:10:45,603
No, analiza je
potrdili, da je

149
00:10:45,645 --> 00:10:47,772
je posledica globokih
potresne motnje

150
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
pod zemeljsko skorjo.

151
00:10:48,857 --> 00:10:49,941
Čigava analiza?

152
00:10:49,983 --> 00:10:51,317
Dr. Drake.

153
00:10:51,359 --> 00:10:53,611
Palmer Drake in deep
potresne motnje,

154
00:10:53,653 --> 00:10:55,196
povej mi, da je to naključje.

155
00:10:55,238 --> 00:10:57,782
Kot sem rekel, informacije
še vedno kaplja.

156
00:10:57,824 --> 00:10:59,034
Ja, no, jaz bi
cenim, če je

157
00:10:59,075 --> 00:11:00,410
bi kapljalo malo hitreje.

158
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
Moram seznaniti
predsednika čez eno uro.

159
00:11:03,163 --> 00:11:04,956
Moramo seznaniti
predsednik.

160
00:11:04,998 --> 00:11:07,334
In dobivaš
tako hitro kot jaz.

161
00:11:07,375 --> 00:11:09,002
Ne preskočimo na
kakršne koli zaključke.

162
00:11:09,044 --> 00:11:14,841
Hej, nihče ne kaže
še prsti pri projektu DEEP.

163
00:11:14,883 --> 00:11:16,301
Je Drake notri?

164
00:11:16,343 --> 00:11:17,135
Čaka nas.

165
00:11:22,557 --> 00:11:25,268
ŽENSKA (NA TV): Kot lahko vidimo,
nekatera območja predmestja

166
00:11:25,310 --> 00:11:28,646
so utrpeli skoraj škodo
tako obsežno kot središče mesta.

167
00:11:28,688 --> 00:11:30,273
Poškodovanih je na stotine domov.

168
00:11:30,315 --> 00:11:31,983
In iskanje bo
nadaljujte ure in ure

169
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
ugotoviti, če
kdo ostane ujet

170
00:11:34,069 --> 00:11:36,404
v podrtih konstrukcijah.

171
00:11:36,446 --> 00:11:38,990
Doslej največ
žrtev in največjih

172
00:11:39,032 --> 00:11:41,868
škoda je bila prijavljena
od strukturne okvare

173
00:11:41,910 --> 00:11:44,454
več razdelkov
avtoceste pet,

174
00:11:44,496 --> 00:11:45,872
ampak uničujoča moč...
- Palmer--

175
00:11:45,914 --> 00:11:47,165
ŽENSKA (NA TV): --to
nepredviden potres

176
00:11:47,207 --> 00:11:48,958
je viden po vsej regiji.

177
00:11:49,000 --> 00:11:50,168
-- Sem sem prišel kot
čim hitreje.

178
00:11:50,210 --> 00:11:51,252
ŽENSKA (NA TV):
Predhodna poročila

179
00:11:51,294 --> 00:11:52,962
kažejo, da je imel potres...

180
00:11:53,004 --> 00:11:55,006
Marsha Crawford je tukaj od
NSA, z generalom Fieldingom.

181
00:11:55,048 --> 00:11:58,426
In veš, da gredo
da nam to poskusi prilepiti.

182
00:11:58,468 --> 00:12:00,178
Kaj nam prilepi?

183
00:12:00,220 --> 00:12:01,388
Potresi?

184
00:12:01,429 --> 00:12:02,722
ja

185
00:12:02,764 --> 00:12:04,516
To je malo
paranoično, se vam ne zdi?

186
00:12:04,557 --> 00:12:05,892
ŽENSKA (NA TV): --producira
[neslišno]

187
00:12:05,934 --> 00:12:07,602
[neslišno] gorskih verig.

188
00:12:07,644 --> 00:12:09,479
Epicentri so
ni površinskega izvora.

189
00:12:09,521 --> 00:12:11,648
Prihajajo iz
25 milj pod zemljo.

190
00:12:14,484 --> 00:12:16,152
Povej mi, da je to naključje.

191
00:12:16,194 --> 00:12:18,113
Ja, ampak verjetno je
zaradi litosferskega upogiba.

192
00:12:18,154 --> 00:12:19,739
Toda poskusite in
povej to komu

193
00:12:19,781 --> 00:12:22,325
ko imaš jedrsko
vrtanje naprave na tem območju.

194
00:12:22,367 --> 00:12:23,785
Začrtali smo poti
in dvakrat preverjeno

195
00:12:23,827 --> 00:12:27,414
vrtalne cone za stabilnost.

196
00:12:27,455 --> 00:12:28,832
Mislite, da bi lahko
naredili napako?

197
00:12:28,873 --> 00:12:30,041
ne!

198
00:12:30,083 --> 00:12:33,003
Ne, to nima nič
početi z nami.

199
00:12:33,044 --> 00:12:36,089
Crawford samo išče
narediti ime zase.

200
00:12:36,131 --> 00:12:38,383
Bog ve, da ni nikoli
bil oboževalec tega projekta.

201
00:12:38,425 --> 00:12:41,011
Ne zanima me, kaj je
na dnevnem redu Crawforda!

202
00:12:41,052 --> 00:12:42,345
Bili smo tam spodaj.

203
00:12:42,387 --> 00:12:43,304
Ne moremo prezreti
dejstvo, da ta dva

204
00:12:43,346 --> 00:12:44,431
incidenti so lahko povezani.

205
00:12:44,472 --> 00:12:46,891
V redu, nisem
ignoriranje dejstev!

206
00:12:46,933 --> 00:12:48,268
Poskušam pogledati
širša slika.

207
00:12:48,309 --> 00:12:50,353
Ne, to je
večja slika!

208
00:12:50,395 --> 00:12:51,771
ŽENSKA (NA TV):
Nujne službe

209
00:12:51,813 --> 00:12:54,607
zahteva tudi, da samo
tiste z nujno potrebo

210
00:12:54,649 --> 00:12:58,445
uporabljajo ceste in jih ohranjajo proste
za reševalna in gasilska vozila.

211
00:12:58,486 --> 00:12:59,571
Jake je imel prav.

212
00:12:59,612 --> 00:13:00,739
Ne začenjaj.

213
00:13:00,780 --> 00:13:01,656
Ste ga poklicali?

214
00:13:01,698 --> 00:13:02,615
ne!

215
00:13:02,657 --> 00:13:05,243
In ne bom.

216
00:13:05,285 --> 00:13:06,327
To je velika napaka.

217
00:13:06,369 --> 00:13:07,579
Ja, no, ti
ga ni odpustil.

218
00:13:07,620 --> 00:13:08,872
sem.

219
00:13:08,913 --> 00:13:10,874
Jake ni del
to več, OK?

220
00:13:10,915 --> 00:13:11,750
[vrata se odprejo]

221
00:13:15,754 --> 00:13:16,796
General Fielding.

222
00:13:16,838 --> 00:13:18,256
Dr. Drake.

223
00:13:18,298 --> 00:13:20,717
Marsha Crawford.

224
00:13:20,759 --> 00:13:23,094
No, doktor,
Prepričan sem, da si

225
00:13:23,136 --> 00:13:24,846
dolgovezen in
samolaskava

226
00:13:24,888 --> 00:13:25,847
razlaga za vse to.

227
00:13:25,889 --> 00:13:26,639
Poslušajmo.

228
00:13:39,652 --> 00:13:42,947
Veš, nekatere živali lahko
zaznati seizmične motnje.

229
00:13:42,989 --> 00:13:45,825
In te ribe so
res se čudno obnaša.

230
00:13:45,867 --> 00:13:49,079
Mora biti elektromagnetno
impulzov iz notranjega jedra.

231
00:13:49,120 --> 00:13:51,206
Ali origano I
jih je včeraj nahranil.

232
00:13:51,247 --> 00:13:52,540
Spet nam je zmanjkalo ribje hrane.

233
00:13:52,582 --> 00:13:54,209
Poglej, samo odnehaj
riba, boš?

234
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
Pridi sem in pomagaj
izkopljem te muhe.

235
00:13:56,002 --> 00:13:57,337
OK, kako so označeni?

236
00:13:57,379 --> 00:14:00,382
Projekt DEEP, Deep
Zemeljska energetska sonda.

237
00:14:00,423 --> 00:14:04,803
No, to je pod
M. Ja, tukaj so.

238
00:14:13,645 --> 00:14:14,938
JAKE ROLLINS: Tukaj je.

239
00:14:14,979 --> 00:14:16,564
Podatki, ki smo jih zbrali
danes zjutraj

240
00:14:16,606 --> 00:14:20,110
je bila enaka simulaciji
Tekel sem pred štirimi leti,

241
00:14:20,151 --> 00:14:22,612
ki je pokazala ogromno
raztrgati v litosferi.

242
00:14:22,654 --> 00:14:23,988
Vau.

243
00:14:24,030 --> 00:14:26,658
To bi pojasnilo kje
lava je prišla iz.

244
00:14:26,700 --> 00:14:29,411
Uh, ko smo že pri
vroče, kdo je to?

245
00:14:32,122 --> 00:14:32,914
DECKER: Kdo je ona, Jake?

246
00:14:39,004 --> 00:14:40,505
JAKE ROLLINS: Samo
stari prijatelj.

247
00:14:40,547 --> 00:14:42,465
[trka na vrata]

248
00:14:42,507 --> 00:14:44,467
Dr. Jake Rollins?

249
00:14:44,509 --> 00:14:45,635
ja

250
00:14:45,677 --> 00:14:46,845
Oprostite za
prekinitev,

251
00:14:46,886 --> 00:14:48,513
gospod, vendar boste potrebovali
da gre z nami.

252
00:14:48,555 --> 00:14:51,391
Vau, joj, joj,
po čigavih ukazih?

253
00:14:51,433 --> 00:14:52,642
Predsednik dr
Združene države Amerike.

254
00:14:55,687 --> 00:14:57,814
Prosim, gospod, takoj.

255
00:14:57,856 --> 00:15:01,276
razumem

256
00:15:01,317 --> 00:15:03,153
Uh, samo dr.
Rollins, gospodje.

257
00:15:03,194 --> 00:15:04,070
oprosti.

258
00:15:04,112 --> 00:15:05,613
Ne, ne, počakaj malo.

259
00:15:05,655 --> 00:15:07,240
Ti fantje delajo z mano.

260
00:15:07,282 --> 00:15:08,658
Zdaj morda ne izgledajo tako
geniji, a verjemite mi,

261
00:15:08,700 --> 00:15:10,035
so.

262
00:15:10,076 --> 00:15:13,038
Če me potrebuješ, me potrebuješ
jih bom potreboval.

263
00:15:13,079 --> 00:15:16,374
[dramska glasba]

264
00:15:24,299 --> 00:15:26,301
To so najnovejši ETS
rezultati iz Bele hiše.

265
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Flexure.

266
00:15:32,223 --> 00:15:33,683
ja

267
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
Izgubili smo polovico
Seattle, in jaz bom šel

268
00:15:35,185 --> 00:15:36,227
predsedniku s pregibom.

269
00:15:36,269 --> 00:15:37,729
To je ekstrem
na primer, vem,

270
00:15:37,771 --> 00:15:39,356
vendar ni brez primere.

271
00:15:39,397 --> 00:15:41,149
Palmer je bil bistvo
človek na tej operaciji

272
00:15:41,191 --> 00:15:43,401
vse od njenega nastanka, on pa
ve o čem govori.

273
00:15:43,443 --> 00:15:45,111
Ja, no, to je prav super.

274
00:15:45,153 --> 00:15:46,654
Ampak še vedno bom
priporočamo, da zapremo

275
00:15:46,696 --> 00:15:48,448
navzdol Projekt DEEP za nedoločen čas.

276
00:15:48,490 --> 00:15:50,116
In bom
priporočamo, da ne.

277
00:15:50,158 --> 00:15:52,786
Bilo bi neprimerno
sprejeti tako naglo odločitev

278
00:15:52,827 --> 00:15:54,287
brez več informacij.

279
00:15:54,329 --> 00:15:55,663
GENERAL FIELDING: Prav ima.

280
00:15:55,705 --> 00:15:57,165
Smo v kritičnem stanju
točka v tej operaciji.

281
00:15:57,207 --> 00:15:59,542
Ne moremo kar vrteti repa
brez vseh dejstev.

282
00:15:59,584 --> 00:16:02,962
Dejstva, to je tisto
dobil boš.

283
00:16:03,004 --> 00:16:06,299
To je obvestilo dr. Jakea Rollinsa
predložen, ko je projekt

284
00:16:06,341 --> 00:16:08,009
je bil v razvojni fazi.

285
00:16:08,051 --> 00:16:11,638
V njem opozarja na morebitne
stranske učinke vaše globoke energije

286
00:16:11,680 --> 00:16:13,765
vrtanje, stran
učinki, mimogrede,

287
00:16:13,807 --> 00:16:16,393
srhljivo podobno natanko
kaj se trenutno dogaja.

288
00:16:16,434 --> 00:16:18,603
Ja, dr. Rollins
je divja karta.

289
00:16:18,645 --> 00:16:19,938
Rekel bo karkoli
pritegniti pozornost.

290
00:16:19,979 --> 00:16:21,773
Ja, no, je
pritegnil mojo pozornost.

291
00:16:21,815 --> 00:16:23,108
[vrata se odprejo]

292
00:16:27,904 --> 00:16:30,240
Dr. Rollins, lepo
da te spet vidim.

293
00:16:30,281 --> 00:16:31,366
JAKE ROLLINS: Gospa Crawford.

294
00:16:31,408 --> 00:16:32,784
Tukaj General Fielding.

295
00:16:32,826 --> 00:16:34,285
Mislim, da poznate vse ostale.

296
00:16:34,327 --> 00:16:35,912
Oh, ja, gremo daleč nazaj.

297
00:16:38,623 --> 00:16:40,333
GENERAL FIELDING: Predvidevam
vzgojen si bil

298
00:16:40,375 --> 00:16:41,960
pospešiti uporabo najnovejših informacij.

299
00:16:42,002 --> 00:16:43,628
ja

300
00:16:43,670 --> 00:16:45,380
MARSHA CRAWFORD: In kaj je
tvoje mnenje o situaciji?

301
00:16:45,422 --> 00:16:47,007
No, veš, jaz sem
ni veren človek,

302
00:16:47,048 --> 00:16:48,550
ampak mislim, da je to
kaj biblija-tolče

303
00:16:48,591 --> 00:16:50,301
klic "Harmagedon".

304
00:16:50,343 --> 00:16:51,553
Veš kaj, to je noro.
Tega ne bom prestal.

305
00:16:51,594 --> 00:16:53,054
Kam greš, Palmer?
Seattle?

306
00:16:53,096 --> 00:16:54,389
To je dovolj.

307
00:16:54,431 --> 00:16:55,849
Ja, veš kaj,
je dovolj, OK?

308
00:16:55,890 --> 00:16:57,642
Samo ustavimo psa
in razstava ponijev tukaj.

309
00:16:57,684 --> 00:17:00,020
Projekt DEEP je
operativno, kajne?

310
00:17:00,061 --> 00:17:01,396
Veš kako to vem?

311
00:17:01,438 --> 00:17:03,064
Imam-- Imam osmij
nitrat plava naokoli

312
00:17:03,106 --> 00:17:04,649
v ribnikih, kot da so alge.

313
00:17:04,691 --> 00:17:07,277
Jutro sem preživel v tem, da sem
preganja reka lave.

314
00:17:07,318 --> 00:17:08,695
Kaj za vraga je naredil
vi ljudje vrtate--

315
00:17:08,737 --> 00:17:11,364
To nima nobene veze
s projektom DEEP, Jake.

316
00:17:11,406 --> 00:17:13,033
Oh, in naj ugibam.

317
00:17:13,074 --> 00:17:14,617
Osupnil vas je s svojo zgovornostjo
malo teorije o upogibanju.

318
00:17:17,328 --> 00:17:18,872
Bog, ne morem verjeti, da ti je uspelo.

319
00:17:18,913 --> 00:17:20,665
KAREN WEST: Bili smo natančni
na vsakem koraku.

320
00:17:20,707 --> 00:17:23,585
Izvedli smo vse varnostne ukrepe,
preračunano in preračunano.

321
00:17:23,626 --> 00:17:25,587
No, nekdo je pozabil
nositi tistega.

322
00:17:25,628 --> 00:17:27,672
Jake, Jake, motiš se.

323
00:17:27,714 --> 00:17:30,258
To je nepovezano,
nepredvidljivo dejanje

324
00:17:30,300 --> 00:17:31,760
narave, pika.
- Ne--

325
00:17:31,801 --> 00:17:33,178
PALMER DRAKE: Ne, ti
so jezni, ker Project

326
00:17:33,219 --> 00:17:34,846
DEEP je uspeh.

327
00:17:34,888 --> 00:17:36,222
Veste, imamo pipo
dovolj energije za napajanje severa

328
00:17:36,264 --> 00:17:38,558
Amerika že 100 let, Jake!

329
00:17:38,600 --> 00:17:40,435
Severna Amerika, ni
bo tukaj čez 100 let.

330
00:17:40,477 --> 00:17:42,312
Ne veš kaj
o čem govoriš!

331
00:17:42,354 --> 00:17:43,563
V vaši slepi
iskanje energije,

332
00:17:43,605 --> 00:17:44,606
ste storili
nekaj kar gre

333
00:17:44,647 --> 00:17:45,815
razpoloviti planet!

334
00:17:45,857 --> 00:17:47,108
o čem govoriš

335
00:17:47,150 --> 00:17:48,610
Razdelitev-- to je
pretiravanje, kajne?

336
00:17:48,651 --> 00:17:50,737
Ne veliko, zahvaljujoč njegovemu egu!

337
00:17:56,993 --> 00:18:00,080
Hej, veš kaj je to?

338
00:18:00,121 --> 00:18:01,998
Oh, ne mi reči...

339
00:18:02,040 --> 00:18:03,500
Superračunalnik Spartan GT!

340
00:18:03,541 --> 00:18:05,251
Kaj sem pravkar rekel?

341
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
Sprašujem se kje
jemljejo.

342
00:18:11,257 --> 00:18:12,509
Ugotovimo.

343
00:18:12,550 --> 00:18:15,595
Zakleni in naloži.

344
00:18:15,637 --> 00:18:18,890
Od vsega kar sem videl,
te subdukcijske cone tukaj,

345
00:18:18,932 --> 00:18:21,309
po celotnem pacifiškem robu,
vse do Aleutov

346
00:18:21,351 --> 00:18:22,936
jarek, so se nekako premaknili.

347
00:18:22,977 --> 00:18:24,854
Jake, na kaj ciljaš?

348
00:18:24,896 --> 00:18:27,315
Vrtali ste v a
žep podzemnega plina.

349
00:18:27,357 --> 00:18:29,025
Veš kaj,
tega ne veš.

350
00:18:29,067 --> 00:18:30,443
To je edino
možna razlaga

351
00:18:30,485 --> 00:18:31,861
za to, kar se dogaja, Palmer.

352
00:18:31,903 --> 00:18:33,113
Ni nujno.

353
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
Obstaja še ena
možna razlaga.

354
00:18:35,031 --> 00:18:37,701
Ja, kot kaj,
Karen, naravni ovinek

355
00:18:37,742 --> 00:18:38,618
v litosferi?

356
00:18:38,660 --> 00:18:40,245
Mislim, da ne.

357
00:18:40,286 --> 00:18:42,664
Veš, da ni
kaj se tukaj dogaja.

358
00:18:42,706 --> 00:18:45,583
Angleščina, prosim.

359
00:18:45,625 --> 00:18:49,921
[vzdihne] Cona subdukcije,
ko plin v žepu oni

360
00:18:49,963 --> 00:18:52,841
prekršil pobegnil, krožniki
zgoraj začela sesuvati proti

361
00:18:52,882 --> 00:18:56,344
jedro, kjer se stopijo. in
ki ustvarja več tekoče magme.

362
00:18:56,386 --> 00:18:58,805
Več magme, večji pritisk
za njim, išče prostor

363
00:18:58,847 --> 00:19:00,098
priti ven.

364
00:19:00,140 --> 00:19:02,017
Tako dobiš
vulkanski izbruhi.

365
00:19:02,058 --> 00:19:06,438
Je kot-- je kot
ta žele krof, OK?

366
00:19:06,479 --> 00:19:08,565
Žele notri, to je magma.

367
00:19:08,606 --> 00:19:12,027
Zdaj, ko se plošče nadaljujejo
zrušiti in stopiti,

368
00:19:12,068 --> 00:19:14,571
žele mora nekam iti.

369
00:19:14,612 --> 00:19:18,533
Torej to gre
da postane veliko slabše.

370
00:19:18,575 --> 00:19:20,660
Veliko želeja tam spodaj.

371
00:19:20,702 --> 00:19:24,372
[dramska glasba]

372
00:19:24,414 --> 00:19:25,206
general?

373
00:19:29,252 --> 00:19:31,212
No, Jake, dobro je
vidiš, da se nisi niti malo spremenil.

374
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
Še vedno pridiga
poguba in mrak, kaj?

375
00:19:32,839 --> 00:19:34,299
No, tvoja je
pogreb, Palmer.

376
00:19:34,341 --> 00:19:36,009
Vesel sem, da sem bil povabljen.

377
00:19:36,051 --> 00:19:37,594
Zdaj so vsi naši pogrebi
če ne najdemo rešitve.

378
00:19:37,635 --> 00:19:38,928
Tako je prav.

379
00:19:38,970 --> 00:19:39,929
Torej čim prej
s programom,

380
00:19:39,971 --> 00:19:41,431
bolje nam bo vsem, OK?

381
00:19:41,473 --> 00:19:43,141
Kakšen je program, ha,
vrtate veliko luknjo

382
00:19:43,183 --> 00:19:44,142
na svetu, tako da--

383
00:19:44,184 --> 00:19:46,144
Samo nehajta, oba!

384
00:19:46,186 --> 00:19:48,271
V redu, če obstaja
kar vem, je to.

385
00:19:48,313 --> 00:19:49,898
Karkoli že je bilo
to se je zgodilo dol

386
00:19:49,939 --> 00:19:52,484
bo treba
da se popravi tam spodaj.

387
00:19:52,525 --> 00:19:54,194
Zdaj pa te ljudi prestrašiš
da nas zaprejo,

388
00:19:54,235 --> 00:19:55,904
in nikoli ne bomo
lahko popravi to zmešnjavo.

389
00:20:01,910 --> 00:20:03,953
Prekinem
Projekt DEEP, učinkovit

390
00:20:03,995 --> 00:20:06,790
takoj, do
situacija postane pod nadzorom.

391
00:20:06,831 --> 00:20:08,083
To je moj projekt.

392
00:20:08,124 --> 00:20:09,584
Nimate
avtoriteta za to.

393
00:20:09,626 --> 00:20:10,710
Kot hudiča ne.

394
00:20:10,752 --> 00:20:12,754
Ne brez mojega soglasja.

395
00:20:12,796 --> 00:20:15,799
In ne dam ga do
Imam konkretne dokaze.

396
00:20:15,840 --> 00:20:17,258
Konkretni dokazi?

397
00:20:17,300 --> 00:20:18,551
Kaj za vraga imeti
poslušal si

398
00:20:18,593 --> 00:20:20,595
za zadnjih 20 minut?

399
00:20:20,637 --> 00:20:23,390
No, Jake jih je nekaj naredil
prepričljive argumente.

400
00:20:23,431 --> 00:20:24,849
Ampak Palmer je bil
možgani za DEEP

401
00:20:24,891 --> 00:20:25,892
od samega začetka.

402
00:20:25,934 --> 00:20:27,310
Ne bom ga zavrgel.

403
00:20:27,352 --> 00:20:29,729
Nihče ne govori o
odvrže kogarkoli na stran.

404
00:20:29,771 --> 00:20:32,357
govorim o
iskanje rešitve.

405
00:20:32,399 --> 00:20:35,443
Pomislite na posledice
o čem govorimo.

406
00:20:35,485 --> 00:20:37,112
Politična
padavine bi lahko uničile

407
00:20:37,153 --> 00:20:42,492
ta uprava, ne
da omenim to kariero

408
00:20:42,534 --> 00:20:43,868
tvoje skupaj z njim.

409
00:20:46,621 --> 00:20:48,790
Resno misliš, da sem
zaskrbljen zaradi moje kariere

410
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
prav zdaj?

411
00:20:49,874 --> 00:20:54,129
Poglej, naredi to po moje, Marsha.

412
00:20:54,170 --> 00:20:55,839
Vsi bi lahko izstopili
to izgleda kot heroji.

413
00:20:59,009 --> 00:21:00,719
Moramo narediti
zagotovo človeška rasa

414
00:21:00,760 --> 00:21:03,013
izhaja iz tega, general.

415
00:21:10,562 --> 00:21:13,940
OK, Jake, videl si to
prihajajo po cevi.

416
00:21:13,982 --> 00:21:16,151
Imate kakšno idejo, kako to popraviti?

417
00:21:16,192 --> 00:21:17,485
Imam par.

418
00:21:17,527 --> 00:21:20,321
Ampak jaz-- Karen je
večino vrtanja.

419
00:21:20,363 --> 00:21:21,906
Potreboval bom njen prispevek.

420
00:21:21,948 --> 00:21:24,534
Gospod, z vsem priznanjem
spoštovanje, nihče ne ve

421
00:21:24,576 --> 00:21:26,077
več o DEEP kot jaz.

422
00:21:26,119 --> 00:21:27,495
Saj veste, učbenik
izobraževanja so

423
00:21:27,537 --> 00:21:28,913
v redu za učilnico, Jake.

424
00:21:28,955 --> 00:21:31,082
Toda pri mojem delu,
to je praktična izkušnja

425
00:21:31,124 --> 00:21:32,125
to šteje.

426
00:21:32,167 --> 00:21:35,045
OK, potem imamo svojo ekipo.

427
00:21:35,086 --> 00:21:36,546
Dr. Rollins, vi ste
se bom pridružil

428
00:21:36,588 --> 00:21:38,590
Dr. Drake in dr.
West tukaj, da poskusi

429
00:21:38,631 --> 00:21:39,841
in ugotovimo naš naslednji korak.

430
00:21:39,883 --> 00:21:42,052
Imate 48 ur.

431
00:21:42,093 --> 00:21:42,969
ampak...

432
00:21:43,011 --> 00:21:44,929
To ni ponudba.

433
00:21:44,971 --> 00:21:46,389
To je ukaz.

434
00:21:46,431 --> 00:21:47,849
Predlagam, da začnete
delajo na vašem predlogu.

435
00:21:56,399 --> 00:21:59,736
[ropotanje]

436
00:22:15,752 --> 00:22:17,796
MAN (NA TV): [neslišno]
povzročila podrta

437
00:22:17,837 --> 00:22:20,215
električni vodi v
obrobna območja so

438
00:22:20,256 --> 00:22:23,051
zaposlovanje reševalnih ekip--

439
00:22:23,093 --> 00:22:24,844
JAKE ROLLINS: Kot destruktivno
kot so potresi,

440
00:22:24,886 --> 00:22:26,554
niso pravi problem.

441
00:22:26,596 --> 00:22:28,973
Moramo ustaviti
plošče, ki se zrušijo.

442
00:22:29,015 --> 00:22:31,226
Kar nas pripelje nazaj
do con subduction.

443
00:22:31,267 --> 00:22:32,519
ja

444
00:22:32,560 --> 00:22:33,978
Najti moramo a
način za njihovo ponastavitev.

445
00:22:34,020 --> 00:22:37,399
Sicer pa obdržijo
taljenje, naredi več magme.

446
00:22:37,440 --> 00:22:39,317
Torej, ko enkrat določimo
točno količino energije

447
00:22:39,359 --> 00:22:41,069
ki je premaknil plošče--

448
00:22:41,111 --> 00:22:43,363
JAKE ROLLINS: No, potem uporabljamo
popolnoma enako količino energije

449
00:22:43,405 --> 00:22:45,115
da jih premaknete nazaj.

450
00:22:45,156 --> 00:22:47,117
Torej kje si
predlagate, da naredimo to?

451
00:22:47,158 --> 00:22:48,993
Fikus!

452
00:22:49,035 --> 00:22:49,911
Hej, fantje...

453
00:22:49,953 --> 00:22:50,787
Kaj za vraga!

454
00:22:50,829 --> 00:22:52,706
[neslišno] prišel sem.

455
00:22:52,747 --> 00:22:54,499
Zdaj pa ugani, kaj je to.

456
00:22:54,541 --> 00:22:56,001
Superračunalnik Spartan GT.

457
00:22:56,042 --> 00:22:57,711
(IZGURJENO)
Spet z...

458
00:22:57,752 --> 00:23:02,215
superračunalnik Spartan GT
ima 15 mikroprocesorjev Protech,

459
00:23:02,257 --> 00:23:04,884
vse skupaj brenči
pri 7,5 gigaherca,

460
00:23:04,926 --> 00:23:06,761
s skupno kombinacijo
zmogljivost pogona

461
00:23:06,803 --> 00:23:09,055
nad tremi terabajti.

462
00:23:09,097 --> 00:23:10,390
dobro opravljeno

463
00:23:10,432 --> 00:23:11,558
Ja, mislili smo
bi lahko prišlo prav.

464
00:23:11,599 --> 00:23:13,268
Kje si to dobil?

465
00:23:13,309 --> 00:23:16,021
Oh, poznamo tipa.

466
00:23:16,062 --> 00:23:17,605
Ja, bo
vzemite nam nekaj minut

467
00:23:17,647 --> 00:23:19,649
da se ga vendarle ogreje.

468
00:23:19,691 --> 00:23:21,359
Dobro, ker jaz
bi lahko uporabil nekaj zraka.

469
00:23:24,446 --> 00:23:27,782
[predvajanje glasbe]

470
00:23:39,294 --> 00:23:41,713
si v redu?

471
00:23:41,755 --> 00:23:44,257
Ja, bomo že ugotovili.

472
00:23:44,299 --> 00:23:46,468
Veš, ne morem ti verjeti
imeti kaj s tem.

473
00:23:46,509 --> 00:23:47,719
Ne začenjaj.

474
00:23:47,761 --> 00:23:49,220
Veš kaj se lahko zgodi.

475
00:23:49,262 --> 00:23:51,181
Ne bom ti dovolil
stori mi to takoj.

476
00:23:51,222 --> 00:23:55,435
Veš, po vsem tem
čas, še vedno ne razumem.

477
00:23:55,477 --> 00:23:57,437
Jake, dali so mi
neomejeni viri

478
00:23:57,479 --> 00:24:00,231
zgraditi točno to, kar imam
vedno sanjal o gradnji.

479
00:24:00,273 --> 00:24:01,900
Veš kaj, uspelo mi je.

480
00:24:01,941 --> 00:24:03,234
To delajo znanstveniki.

481
00:24:03,276 --> 00:24:04,277
Pustiš, da postane osebno.

482
00:24:04,319 --> 00:24:06,154
Tega znanstveniki ne počnejo.

483
00:24:06,196 --> 00:24:09,115
Tako sem utrujen od tega
ta ples s teboj.

484
00:24:09,157 --> 00:24:10,784
Nisem isti
ženska, ki je pogledala

485
00:24:10,825 --> 00:24:13,953
na vas s tistimi kužki
oči pred vsemi tistimi leti.

486
00:24:13,995 --> 00:24:15,955
Samo jezen si, ker sem
odločil, da se ni

487
00:24:15,997 --> 00:24:17,874
vključujejo sledenje vašemu vodstvu.

488
00:24:17,916 --> 00:24:19,793
Veš kaj,
izbira je nepomembna.

489
00:24:19,834 --> 00:24:22,337
Ne, izbira
sama je vse.

490
00:24:22,379 --> 00:24:23,546
Zakaj si tako jezen?

491
00:24:23,588 --> 00:24:24,547
Kako me lahko to vprašaš?

492
00:24:24,589 --> 00:24:26,466
Poglejte, s čim imamo opravka.

493
00:24:26,508 --> 00:24:28,259
To ni kaj
govorim o.

494
00:24:28,301 --> 00:24:29,177
Oh!

495
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
Veš kaj mislim.

496
00:24:30,553 --> 00:24:32,597
Ja, ne laskaj
sam, v redu?

497
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
Že zdavnaj sva bila konec.

498
00:24:35,100 --> 00:24:38,561
Ja, bili smo.

499
00:24:38,603 --> 00:24:41,356
BLACK: Hej, Jake, Spartan's
na spletu in Palmer teče

500
00:24:41,398 --> 00:24:43,149
prvi izračuni eksplozije.

501
00:24:46,778 --> 00:24:49,364
Točno kakšne vrste
o eksploziji govorimo?

502
00:24:49,406 --> 00:24:51,032
PALMER DRAKE:
Začetni izračuni

503
00:24:51,074 --> 00:24:54,327
kažejo na približno 4000
krat bomba Hirošima.

504
00:24:54,369 --> 00:24:57,330
Oh, za ljubezen
Bog, to je noro.

505
00:24:57,372 --> 00:25:01,626
To je ognjeni obroč,
veriga aktivnih vulkanov

506
00:25:01,668 --> 00:25:03,294
ki obdaja Pacifik.

507
00:25:03,336 --> 00:25:06,923
Naslednjih nekaj dni, kot
ravni magme začnejo naraščati,

508
00:25:06,965 --> 00:25:08,717
te stvari gredo
da začne eksplodirati.

509
00:25:08,758 --> 00:25:12,387
Sledi oblak pepela
ne bo podoben ničemur

510
00:25:12,429 --> 00:25:14,139
ta planet je kdaj videl.

511
00:25:14,180 --> 00:25:16,349
To je noro.

512
00:25:16,391 --> 00:25:18,351
Da ne bo pomote,
govorimo o

513
00:25:18,393 --> 00:25:19,811
dogodek na ravni izumrtja.

514
00:25:23,189 --> 00:25:26,568
Palmer, Karen, se strinjata?

515
00:25:26,609 --> 00:25:27,485
Vsekakor.

516
00:25:27,527 --> 00:25:28,278
Mislimo, da.

517
00:25:32,282 --> 00:25:34,617
In to je edini način.

518
00:25:34,659 --> 00:25:35,910
Ja, res je.

519
00:25:35,952 --> 00:25:39,330
Ali jih lahko dobite
takšno ognjeno moč?

520
00:25:39,372 --> 00:25:43,251
Če je to potrebno,
potem bomo to dostavili.

521
00:25:43,293 --> 00:25:44,711
JAKE ROLLINS: Zdaj pa mi
samo izračunati je treba

522
00:25:44,753 --> 00:25:45,670
kje naj postavimo svoj udarec.

523
00:25:54,220 --> 00:25:56,264
Natisni to.

524
00:25:56,306 --> 00:25:57,432
Poglej tole

525
00:25:57,474 --> 00:25:58,266
KAREN WEST: Od
naši izračuni,

526
00:25:58,308 --> 00:26:00,435
izgleda takole.

527
00:26:00,477 --> 00:26:02,354
To je točno
potresno silo, ki

528
00:26:02,395 --> 00:26:04,397
udaril v tektonske plošče.

529
00:26:04,439 --> 00:26:05,315
Decker--

530
00:26:05,357 --> 00:26:06,232
DECKER: Ja.

531
00:26:06,274 --> 00:26:07,359
Daj mi to.

532
00:26:07,400 --> 00:26:09,069
To natančno kaže
točno lokacijo

533
00:26:09,110 --> 00:26:11,571
kje bomo imeli
postaviti izdelano peskanje.

534
00:26:11,613 --> 00:26:14,032
Pravzaprav Spartanov
prosim za dve eksploziji.

535
00:26:14,074 --> 00:26:15,784
Dva-- fantje, potrebujem
vse tukaj.

536
00:26:15,825 --> 00:26:16,743
pridi no

537
00:26:16,785 --> 00:26:18,203
Moralo bi priti ven.

538
00:26:18,244 --> 00:26:21,414
[brnenje tiskalnika]

539
00:26:23,249 --> 00:26:25,960
OK, v redu, poglej, te
so subdukcijska območja, kajne?

540
00:26:26,002 --> 00:26:27,462
Zdaj pa z izkoristkom magme
ki ga pričakujemo

541
00:26:27,504 --> 00:26:31,216
v naslednjih 72 urah, jaz--

542
00:26:31,257 --> 00:26:32,801
je to prav?

543
00:26:32,842 --> 00:26:33,885
Na zadnjo decimalno vejico.

544
00:26:36,805 --> 00:26:38,390
Bog.

545
00:26:38,431 --> 00:26:39,265
Kaj?

546
00:26:39,307 --> 00:26:40,600
kaj je

547
00:26:40,642 --> 00:26:44,020
To bo kmalu
se veliko poslabša.

548
00:26:44,062 --> 00:26:45,897
Spartan pravi, da imamo
naložiti stroške

549
00:26:45,939 --> 00:26:47,607
25 milj pod površjem.

550
00:26:53,029 --> 00:26:55,615
Torej eksplodiramo.

551
00:26:55,657 --> 00:26:59,536
[dramska glasba]

552
00:26:59,577 --> 00:27:00,995
PALMER DRAKE: Če
Kaskade se prebujajo,

553
00:27:01,037 --> 00:27:02,789
zmanjkuje nam časa.

554
00:27:02,831 --> 00:27:04,499
KAREN WEST: Lahko vzamemo
rudarska pot do sem.

555
00:27:04,541 --> 00:27:05,792
Po tem imamo
odcepiti se.

556
00:27:05,834 --> 00:27:08,420
Ostane nam še en
10 milj do cilja.

557
00:27:08,461 --> 00:27:10,505
In v to ste prepričani
lahko pridemo globlje?

558
00:27:10,547 --> 00:27:12,465
To je 25 milj.

559
00:27:12,507 --> 00:27:14,217
Počakaj, da vidiš kaj
ustvarjena je, Jake.

560
00:27:14,259 --> 00:27:17,554
Krtek je najbolj neverjeten
stroj, ki sem ga kdaj videl.

561
00:27:17,595 --> 00:27:19,556
Rudarstvo nas je obdržalo
zaseden na 15 milj.

562
00:27:19,597 --> 00:27:20,849
Nismo imeli
treba iti globlje.

563
00:27:20,890 --> 00:27:22,642
Toda Krt, to je...

564
00:27:22,684 --> 00:27:23,601
je neustavljivo.

565
00:27:23,643 --> 00:27:26,521
Šlo bo, kamor ga vzamem.

566
00:27:26,563 --> 00:27:30,442
Na našo srečo je bilo to območje
na neki točki precej aktiven.

567
00:27:30,483 --> 00:27:32,569
Ta lava [neslišno]
prekiniti nekaj časa,

568
00:27:32,610 --> 00:27:35,280
Lahko bi našel način
da jih vse preslikamo skupaj.

569
00:27:35,321 --> 00:27:37,198
Tako nas ne bo
miniranje skozi trdno skalo

570
00:27:37,240 --> 00:27:38,241
celotno pot.

571
00:27:38,283 --> 00:27:40,869
Trdna skala ni ovira.

572
00:27:40,910 --> 00:27:42,328
Trdna skala ni ovira.

573
00:28:07,645 --> 00:28:09,731
PALMER DRAKE: Popolnoma smo
poganja geotermalna energija,

574
00:28:09,773 --> 00:28:10,940
celoten objekt.

575
00:28:10,982 --> 00:28:12,525
Zmogli smo
uporabiti to energijo

576
00:28:12,567 --> 00:28:14,819
za podporo naših rudarskih dejavnosti
za zadnji dve leti.

577
00:28:14,861 --> 00:28:16,404
Ampak šlo je za
pred osmimi meseci,

578
00:28:16,446 --> 00:28:18,948
pravo odkritje
prišel, tekoči tritij.

579
00:28:18,990 --> 00:28:20,408
KAREN WEST: 12
milj navzdol, prisluškovan

580
00:28:20,450 --> 00:28:22,160
vanjo kot v naravni izvir.

581
00:28:22,202 --> 00:28:23,828
PALMER DRAKE: Dovolj je bilo
gorivo za naše hitre fuzijske reaktorje

582
00:28:23,870 --> 00:28:27,207
za naslednjih 100 let.

583
00:28:27,248 --> 00:28:29,042
Hvala, oče, bomo
se družite na igrišču s hrano.

584
00:28:43,181 --> 00:28:44,891
PALMER DRAKE: Tako je
ponovno združitev z izgubljenim

585
00:28:44,933 --> 00:28:45,850
ljubljena oseba, kajne, Jake?

586
00:28:50,480 --> 00:28:52,065
Ne skrbi, jaz ne
pričakuj komplimente.

587
00:28:52,107 --> 00:28:55,694
DEEP naredi točno to, kar
Rekel sem, da bo šlo.

588
00:28:55,735 --> 00:28:56,736
Ne razumi me narobe.

589
00:28:56,778 --> 00:28:58,071
Ne zaničujem vaše pomoči.

590
00:28:58,113 --> 00:29:07,122
Ampak sprašujem se, ali je
grenko, videnje

591
00:29:07,163 --> 00:29:08,915
vaša vizija uresničena
s strani nekoga drugega, ko je

592
00:29:08,957 --> 00:29:10,125
tako zlahka bi lahko bil ti?

593
00:29:13,420 --> 00:29:15,171
Palmer, ti si
uporabil za prinašanje

594
00:29:15,213 --> 00:29:18,633
svet bližje uničenju
kot je bilo kdaj.

595
00:29:18,675 --> 00:29:22,804
To ni grenko-sladko,
samo grenko.

596
00:29:22,846 --> 00:29:25,890
Dr. Drake.

597
00:29:25,932 --> 00:29:26,850
Splošno.

598
00:29:26,891 --> 00:29:30,603
[dramska glasba]

599
00:29:35,066 --> 00:29:37,360
Major McEwan, dr. Drake.

600
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
Čestitam, doktor.

601
00:29:39,362 --> 00:29:40,739
Major McEwan's
oddelek je bil

602
00:29:40,780 --> 00:29:42,657
naročen za raziskovanje
potencialne uporabe

603
00:29:42,699 --> 00:29:44,325
energije projekta DEEP.

604
00:29:44,367 --> 00:29:45,535
Za vojsko.

605
00:29:45,577 --> 00:29:47,579
Za Ameriko, Dr. Rollins.

606
00:29:47,620 --> 00:29:49,497
In srečni smo, da imamo
kaj si je izmislil.

607
00:29:52,667 --> 00:29:56,629
V bistvu smo se skrčili
vaši hitri fuzijski reaktorji,

608
00:29:56,671 --> 00:29:58,882
dodali kape za razstreljevanje
aktivirajte jedra in--

609
00:29:58,923 --> 00:30:00,800
--naredil bombo.

610
00:30:00,842 --> 00:30:03,011
GENERAL FIELDING: Eksplozija
je enako 4000 megatonom

611
00:30:03,053 --> 00:30:06,931
jedrska bomba, z omejeno
radioaktivne padavine.

612
00:30:06,973 --> 00:30:08,767
Ne glej tako
presenečen, dr. Drake.

613
00:30:08,808 --> 00:30:12,020
To je logična prilagoditev
vaše tehnologije,

614
00:30:12,062 --> 00:30:14,314
in ga uporablja za potiskanje
tiste tektonske plošče nazaj

615
00:30:14,356 --> 00:30:17,692
lahko prepreči a
globalna katastrofa.

616
00:30:17,734 --> 00:30:19,444
Zdaj pa glavni tukaj
in kapitan Hayward

617
00:30:19,486 --> 00:30:21,029
se bo pridružil
ti na potovanju.

618
00:30:21,071 --> 00:30:22,781
In samo oni bodo
imeti aktivacijo

619
00:30:22,822 --> 00:30:23,990
kode za fuzijske reaktorje.

620
00:30:26,785 --> 00:30:29,162
Je to jasno?

621
00:30:29,204 --> 00:30:30,038
Dobro.

622
00:30:30,080 --> 00:30:31,956
Je še kaj drugega?

623
00:30:31,998 --> 00:30:34,834
Ne, ne, dokler
padavine so le omejene.

624
00:30:37,921 --> 00:30:39,756
Dobro, enega imamo
uro pred začetkom.

625
00:30:45,679 --> 00:30:46,513
(TIHO) Gremo.

626
00:30:51,976 --> 00:30:54,604
MOŠKI (NA TV): Ponovno prebujenje
Mount Adams iz mirovanja,

627
00:30:54,646 --> 00:30:58,274
in njegovo sproščanje plinov in pepela
v ogromen plinijski izbruh

628
00:30:58,316 --> 00:31:01,569
oblak, namiguje na nevarno
sprememba pritiska magme, recimo

629
00:31:01,611 --> 00:31:02,987
geologi.

630
00:31:03,029 --> 00:31:05,323
Dogodki, ki se trenutno odvijajo v
Long Valley, Kalifornija

631
00:31:05,365 --> 00:31:07,283
zdi se, da potrjujejo to teorijo.

632
00:31:07,325 --> 00:31:09,285
Čeprav aktivna
geološka cona,

633
00:31:09,327 --> 00:31:13,873
vidite prvo površino
dogodek v več kot 500 letih.

634
00:31:13,915 --> 00:31:16,751
To je prva lava
gejzir v celinskem delu ZDA

635
00:31:16,793 --> 00:31:17,877
v zapisani zgodovini.

636
00:31:24,342 --> 00:31:26,720
DECKER: Vau.

637
00:31:26,761 --> 00:31:28,680
BLACK: Vau.

638
00:31:28,722 --> 00:31:30,140
[žvižga]

639
00:31:30,181 --> 00:31:31,808
Neverjetno.

640
00:31:31,850 --> 00:31:32,726
Zdaj spi.

641
00:31:32,767 --> 00:31:34,769
Počakajte, da se zbudi.

642
00:31:34,811 --> 00:31:36,354
Potem boste videli.

643
00:31:36,396 --> 00:31:40,942
Karen, to je neverjetno.

644
00:31:40,984 --> 00:31:42,610
Hvala.

645
00:31:42,652 --> 00:31:45,071
Vendar je ime zanič.

646
00:31:45,113 --> 00:31:46,364
Kaj?

647
00:31:46,406 --> 00:31:47,949
Ime.

648
00:31:47,991 --> 00:31:52,996
Prepričan sem, da je super
stroj, ampak daj no, Krt?

649
00:31:53,038 --> 00:31:55,290
Ja, no, to je
potuje pod zemljo.

650
00:31:55,331 --> 00:31:56,583
BLACK: Ja, kot krt.

651
00:31:56,624 --> 00:31:58,335
To razumemo.

652
00:31:58,376 --> 00:32:00,128
Ampak mislim, porabiš kakorkoli
dolga leta gradnjo te stvari

653
00:32:00,170 --> 00:32:01,921
in kot dva in pol
minut razmišljal o imenu.

654
00:32:01,963 --> 00:32:03,506
Lahko bi tudi imeli
poimenoval "Hrček".

655
00:32:03,548 --> 00:32:06,051
JAKE ROLLINS: Daj
počitek, boš?

656
00:32:06,092 --> 00:32:07,635
Pojdi, odidi.

657
00:32:07,677 --> 00:32:09,929
Zdaj, Apollo, to je bilo ime.

658
00:32:09,971 --> 00:32:12,557
Beseda temu.

659
00:32:12,599 --> 00:32:15,101
ŽENSKA (NAD PA): T minus
45 minut do izstrelitve.

660
00:32:15,143 --> 00:32:16,644
No, mislim, da smo
naj se opremijo.

661
00:32:23,109 --> 00:32:25,278
Da, gospod, razumem.

662
00:32:25,320 --> 00:32:28,239
[neslišno]

663
00:32:28,281 --> 00:32:32,160
Kdaj si to obrnila
v orožarski program?

664
00:32:32,202 --> 00:32:36,581
Mislite, da plačamo za vse
to samo za zmanjšanje plina?

665
00:32:36,623 --> 00:32:40,001
To-- tega ni bilo nikoli
celo pripeljal do mene.

666
00:32:40,043 --> 00:32:41,419
ne potrebujem
vaše pooblastilo,

667
00:32:41,461 --> 00:32:43,463
niti tvojih blagoslovov,
glede tega.

668
00:32:43,505 --> 00:32:45,256
Vse, kar zgradiš,
najti ali odkriti

669
00:32:45,298 --> 00:32:49,427
je last
ameriška vlada.

670
00:32:49,469 --> 00:32:53,181
Še vedno dobivaš
vse kar si si kdaj želel.

671
00:32:53,223 --> 00:32:54,349
Spreminjaš svet.

672
00:33:01,481 --> 00:33:02,357
hej

673
00:33:02,399 --> 00:33:03,149
hej

674
00:33:10,240 --> 00:33:11,366
Kaj se je zgodilo tukaj?

675
00:33:11,408 --> 00:33:14,619
Tega še nisem videl.

676
00:33:14,661 --> 00:33:16,579
Ali si padel po stopnicah
ali spodrsniti pod tušem?

677
00:33:16,621 --> 00:33:17,497
[smeh]

678
00:33:17,539 --> 00:33:19,082
Zelo smešno.

679
00:33:19,124 --> 00:33:21,710
Ne, pravzaprav sem zmanjkalo
biki v Pamploni.

680
00:33:21,751 --> 00:33:24,212
Ah, ne vseh
njih, očitno.

681
00:33:24,254 --> 00:33:26,172
Ne, ne vse.

682
00:33:26,214 --> 00:33:29,217
Kdaj ste začeli
tek z biki?

683
00:33:29,259 --> 00:33:30,593
ne vem

684
00:33:30,635 --> 00:33:32,595
Verjetno o
ko ste začeli

685
00:33:32,637 --> 00:33:34,222
s kratkimi lasmi.

686
00:33:34,264 --> 00:33:37,642
[predvajanje glasbe]

687
00:34:00,248 --> 00:34:02,625
ŽENSKA (NAD PA): T minus
20 minut do izstrelitve.

688
00:34:02,667 --> 00:34:04,127
[dramska glasba]

689
00:34:04,169 --> 00:34:07,630
SPLOŠNO PODROČJE:
Gospodje, [neslišno]..

690
00:34:07,672 --> 00:34:09,090
MAJOR MCEWAN: Hvala, gospod.

691
00:34:09,132 --> 00:34:10,717
SPLOŠNO PODROČJE:
Vso srečo, kapitan.

692
00:34:10,759 --> 00:34:11,593
[neslišno]

693
00:34:11,634 --> 00:34:12,427
Hvala, gospod.

694
00:34:20,727 --> 00:34:21,519
gospod

695
00:34:31,613 --> 00:34:36,993
MARSHA CRAWFORD: General,
kaj si naročil

696
00:34:37,035 --> 00:34:39,162
samo dati tista dva marinca?

697
00:34:39,204 --> 00:34:41,414
Rekel sem jim, naj sledijo
strog vojaški protokol.

698
00:34:41,456 --> 00:34:43,625
Kateri je?

699
00:34:43,667 --> 00:34:45,377
To niso 4
julijski ognjemet

700
00:34:45,418 --> 00:34:47,003
Pošiljam jih s seboj.

701
00:34:47,045 --> 00:34:48,505
Če bi kaj moralo
gredo narobe, so

702
00:34:48,546 --> 00:34:50,215
dobil ukaze
vzeti karkoli

703
00:34:50,256 --> 00:34:52,842
potrebne ukrepe za
zavarovati misijo.

704
00:34:52,884 --> 00:34:55,136
In njihovo poslanstvo je
enako kot naše poslanstvo.

705
00:34:55,178 --> 00:34:55,970
Pravilno?

706
00:34:59,641 --> 00:35:02,060
Veš, jaz ne
kot občutek

707
00:35:02,102 --> 00:35:05,855
biti v temi,
tudi predsednik ne.

708
00:35:05,897 --> 00:35:08,775
Služil sem manj kot tri
predsednikov pred tem.

709
00:35:08,817 --> 00:35:10,985
In niti enkrat ni moj
kakovost storitev

710
00:35:11,027 --> 00:35:13,321
kdaj postavili pod vprašaj.

711
00:35:13,363 --> 00:35:18,743
No, če ima kaj za
narediti s to misijo karkoli,

712
00:35:18,785 --> 00:35:23,039
Želim vedeti o
preden se zgodi.

713
00:35:23,081 --> 00:35:23,873
Je to jasno?

714
00:35:30,672 --> 00:35:32,549
[dramska glasba]

715
00:35:32,590 --> 00:35:34,300
ŽENSKA (NAD PA): T minus
5 minut do izstrelitve.

716
00:35:52,819 --> 00:35:55,572
Pridite zelo priporočljivo,
kapitan, dobro oko za podrobnosti,

717
00:35:55,613 --> 00:35:56,489
vsaj tako mi pravijo.

718
00:35:56,531 --> 00:35:58,158
Ja, gospod.

719
00:35:58,199 --> 00:36:01,286
Vse podrobnosti, ki jih mislite
Moral bi vedeti o?

720
00:36:01,327 --> 00:36:05,665
Preživite veliko časa
v Afriki, kajne, major?

721
00:36:05,707 --> 00:36:08,335
Ta brazgotina na tvoji levi
roka izgleda kot ugriz

722
00:36:08,376 --> 00:36:10,587
iz kenijskega puff adderja.

723
00:36:10,628 --> 00:36:13,089
Imate žulje na sebi
konice prstov, dolga sličica,

724
00:36:13,131 --> 00:36:15,717
igraš kitaro?

725
00:36:15,759 --> 00:36:16,676
12-strunski?

726
00:36:16,718 --> 00:36:17,719
[odčisti grlo]

727
00:36:17,761 --> 00:36:18,762
Veliko si odkašljujete grlo.

728
00:36:18,803 --> 00:36:20,263
Verjetno virus notranjega ušesa.

729
00:36:20,305 --> 00:36:21,556
Morda boste želeli
naj to preverijo.

730
00:36:21,598 --> 00:36:22,515
Lahko bi bilo še slabše.

731
00:36:22,557 --> 00:36:24,434
Da, hvala, kapitan.

732
00:36:24,476 --> 00:36:25,268
Ni za kaj, gospod.

733
00:36:30,732 --> 00:36:31,566
Veš, jaz...

734
00:36:31,608 --> 00:36:32,484
Moram reči.

735
00:36:32,525 --> 00:36:33,610
To je neverjetno.

736
00:36:33,651 --> 00:36:34,861
Mislim, poglej to.

737
00:36:34,903 --> 00:36:36,905
Vsi ti merilniki,
barvni odčitki,

738
00:36:36,946 --> 00:36:38,198
se počuti, kot da si
na satelitskem krožniku.

739
00:36:38,239 --> 00:36:41,284
Res bi se kuhalo.

740
00:36:41,326 --> 00:36:42,702
Oh, on navigira?

741
00:36:42,744 --> 00:36:44,371
Da, navigiram.

742
00:36:44,412 --> 00:36:45,997
Prepričaj se, Palmer.

743
00:36:46,039 --> 00:36:47,874
Ne sili me, da omenim to
cestni izlet v Joshua Tree.

744
00:36:47,916 --> 00:36:49,334
V redu, Palmer, samo pusti to, v redu?

745
00:36:49,376 --> 00:36:51,086
Bili smo otroci.

746
00:36:51,127 --> 00:36:53,380
Pet ur vožnje skozi
puščava, dokler ne zmanjka goriva?

747
00:36:53,421 --> 00:36:55,465
Tipična trma
Jake Rollins se premakne.

748
00:36:55,507 --> 00:36:56,758
Ja, no, veš kaj?

749
00:36:56,800 --> 00:36:57,759
Nisem ga imela
teh takrat.

750
00:36:57,801 --> 00:36:59,344
Zdaj smo v dobrih rokah.

751
00:36:59,386 --> 00:37:01,096
In še vedno mi dolguješ 500 $
dolarjev iz vlačilca.

752
00:37:01,137 --> 00:37:05,225
Fantje, dovolj, v redu?

753
00:37:05,266 --> 00:37:06,226
Na tvoj znak, Palmer.

754
00:37:11,564 --> 00:37:13,191
Navigacija z navodili?

755
00:37:13,233 --> 00:37:16,611
Vodilni navigator go.

756
00:37:16,653 --> 00:37:18,279
PALMER DRAKE (NA KOMUNIKACIJI):
Aktivator vrtalnih rezil?

757
00:37:18,321 --> 00:37:22,951
KAREN WEST (NA KOMUNIKACIJI): Vrtalnik
aktivator rezila deluje.

758
00:37:22,992 --> 00:37:25,370
PALMER DRAKE (NA KOMUNIKACIJI):
Postopki fuzije?

759
00:37:25,412 --> 00:37:27,872
KAREN WEST (NA KOMUNIKACIJI):
Preverjanje, fuzijski postopki.

760
00:37:27,914 --> 00:37:30,000
PALMER DRAKE (NA KOMUNIKACIJI):
Omrežne razširitve?

761
00:37:30,041 --> 00:37:31,793
KAREN WEST (NA KOMUNIKACIJI):
Polne razširitve.

762
00:37:31,835 --> 00:37:34,170
PALMER DRAKE: Kabina
stabilizator tlaka?

763
00:37:34,212 --> 00:37:36,715
Uh, že gre.

764
00:37:36,756 --> 00:37:38,758
PALMER DRAKE (NA KOMUNIKACIJI):
Termična sežigalnica?

765
00:37:38,800 --> 00:37:40,927
KAREN WEST (NA KOMUNIKACIJI): 100 %.

766
00:37:40,969 --> 00:37:42,012
V redu, zaženi osnovno diagnostiko.

767
00:37:44,848 --> 00:37:46,474
To je dobro.

768
00:37:46,516 --> 00:37:48,268
PALMER DRAKE (NA KOMUNIKACIJI):
Ogljikovodikovih sistemov?

769
00:37:48,309 --> 00:37:50,437
KAREN WEST (NA KOMUNIKACIJI):
Preverite, sistemi ogljikovodikov.

770
00:37:50,478 --> 00:37:52,313
PALMER DRAKE (NA KOMUNIKACIJI):
Vključite polni pogon.

771
00:37:52,355 --> 00:37:53,273
KAREN WEST (NA KOMUNIKACIJI): Zaročena.

772
00:38:03,116 --> 00:38:05,160
Vsi sistemi berejo
zadovoljivo, ukaz.

773
00:38:05,201 --> 00:38:06,494
Rad bi prerezal vrvico.

774
00:38:06,536 --> 00:38:07,537
MARSHA CRAWFORD (ON
KOMUNICIRANJE): Roger, Mole.

775
00:38:07,579 --> 00:38:10,040
Začetek končnega odštevanja.

776
00:38:10,081 --> 00:38:11,291
V redu, fantje.

777
00:38:11,332 --> 00:38:12,083
Pripnimo se.

778
00:38:26,514 --> 00:38:28,350
Koordinate zaklenjene.

779
00:38:28,391 --> 00:38:29,684
Sem za.

780
00:38:29,726 --> 00:38:30,518
Nalaganje končano.

781
00:38:33,188 --> 00:38:34,981
Krt poveljstvu.

782
00:38:35,023 --> 00:38:36,691
Radi bi povedali svoje
slovo in mi

783
00:38:36,733 --> 00:38:41,404
nameravam, da te varno vidim tukaj
v 22 urah in sedmih minutah.

784
00:38:41,446 --> 00:38:43,573
Lahko poskusim,
ne grem na spust?

785
00:38:43,615 --> 00:38:44,908
MARSHA CRAWFORD (ON
KOMUNICIRANJE): Roger, Mole.

786
00:38:44,949 --> 00:38:46,034
Greš na spust.

787
00:38:46,076 --> 00:38:49,496
Ponavljam, greš na spust.

788
00:38:49,537 --> 00:38:50,413
Naredimo to.

789
00:39:11,726 --> 00:39:13,603
Srečno, pogumneži.

790
00:39:23,071 --> 00:39:25,198
Dogodek v Seattlu
je šele začetek

791
00:39:25,240 --> 00:39:27,117
kot zjutraj
katastrofa se je razširila

792
00:39:27,158 --> 00:39:29,494
vseskozi strah in panika
ves sever

793
00:39:29,536 --> 00:39:30,954
Ameriška celina.

794
00:39:30,995 --> 00:39:33,998
Na te opozarjajo strokovnjaki
Plinijski oblaki za menoj

795
00:39:34,040 --> 00:39:36,626
so samo znanilci
stvari, ki prihajajo.

796
00:39:36,668 --> 00:39:40,005
In pri tem ni nihče prepričan
natančen obseg škode

797
00:39:40,046 --> 00:39:43,091
in vulkansko dejavnost
vztrajno v porastu,

798
00:39:43,133 --> 00:39:45,385
eno vprašanje je na vrsti
misli vseh--

799
00:39:45,427 --> 00:39:48,471
se bo to končalo oz
je to konec?

800
00:39:48,513 --> 00:39:51,099
Ostanite z nami za nadaljnje
posodobitve čez dan.

801
00:39:51,141 --> 00:39:52,058
Jaz sem JC Kenny.

802
00:39:56,312 --> 00:39:58,648
Moram reči,
vožnja je bolj gladka

803
00:39:58,690 --> 00:39:59,899
kot sem mislil, da bo.

804
00:39:59,941 --> 00:40:02,027
No, povedano
preprosto, oblikoval sem

805
00:40:02,068 --> 00:40:03,778
kabina kot zračni mehurček.

806
00:40:03,820 --> 00:40:05,530
Vedno bomo lebdeli na ravni.

807
00:40:05,572 --> 00:40:07,699
Dobro, ker nočem
preživeti naslednjih 24 ur

808
00:40:07,741 --> 00:40:09,659
zmešal proti tej konzoli.

809
00:40:09,701 --> 00:40:11,411
Popusti me malo, boš?

810
00:40:11,453 --> 00:40:13,079
Hej, malo je treba, gospod.

811
00:40:13,121 --> 00:40:15,540
Zelo sem navdušen.

812
00:40:15,582 --> 00:40:18,209
Ja, no, to je
samo predstavitev.

813
00:40:18,251 --> 00:40:19,461
Prihaja naslovnica.

814
00:40:19,502 --> 00:40:22,130
Potrkalo bo
dol nogavice.

815
00:40:22,172 --> 00:40:26,968
Končno permsko izumrtje--
pred približno 250 milijoni let,

816
00:40:27,010 --> 00:40:29,721
Prišla je permska doba
do nenadnega konca.

817
00:40:29,763 --> 00:40:33,975
Več kot 95% vsega življenja
na Zemlji je bil uničen.

818
00:40:34,017 --> 00:40:36,061
Nedavni geološki
študije kažejo

819
00:40:36,102 --> 00:40:38,897
vzrok mase
izumrtje biti poplava

820
00:40:38,938 --> 00:40:42,442
izbruh vulkana
dejavnost v Sibiriji

821
00:40:42,484 --> 00:40:44,694
znane kot sibirske pasti.

822
00:40:44,736 --> 00:40:47,989
Znanstveniki verjamejo,
izbruhi so bili 10.000-krat

823
00:40:48,031 --> 00:40:50,825
večji, kot ga je človek še videl.

824
00:40:50,867 --> 00:40:53,953
Kako se lahko pripravimo na
tako katastrofalen dogodek?

825
00:40:53,995 --> 00:40:55,914
Kako bo to vplivalo na vaše delo?

826
00:40:55,955 --> 00:40:59,000
Ostanite z nami za vse najnovejše
posodobitve in informacije

827
00:40:59,042 --> 00:41:00,126
tukaj.

828
00:41:00,168 --> 00:41:01,044
Jaz sem JC Kenny.

829
00:41:13,890 --> 00:41:16,393
Kako dolgo si že
v korpusu, kapitan?

830
00:41:16,434 --> 00:41:18,478
Dve leti.

831
00:41:18,520 --> 00:41:21,773
Zadnjih 10 mesecev je bilo
sila rekon.

832
00:41:21,815 --> 00:41:23,441
Prisilna rekon.

833
00:41:23,483 --> 00:41:25,652
No, potem mislim
to mora biti adrenalin

834
00:41:25,694 --> 00:41:27,487
ker je gotovo kot hudič
bolje da te ne bo strah.

835
00:41:27,529 --> 00:41:30,323
Ne, gospod.

836
00:41:30,365 --> 00:41:31,199
Ali radi lovite, kapitan?

837
00:41:33,910 --> 00:41:35,662
Včasih, major.

838
00:41:35,704 --> 00:41:37,747
Ja, jaz tudi.

839
00:41:37,789 --> 00:41:39,958
Enega sem lovil
čas na Aljaski,

840
00:41:40,000 --> 00:41:41,668
se je ločil od moje skupine.

841
00:41:41,710 --> 00:41:42,961
Bližala se je noč.

842
00:41:43,003 --> 00:41:45,088
Temperatura je padla
do 20 spodaj.

843
00:41:45,130 --> 00:41:46,631
Tako sem se tresla
slabo, moji zobje so bili

844
00:41:46,673 --> 00:41:51,594
klepetanje-- najprej z
mraz in potem od strahu,

845
00:41:51,636 --> 00:41:54,389
strah, da bom umrl.

846
00:41:54,431 --> 00:41:55,974
In potem sem jih videl...

847
00:41:56,016 --> 00:41:59,853
velik dolar s 16 točkami
tik pred menoj.

848
00:41:59,894 --> 00:42:01,563
Tiho sem dvignil puško in...

849
00:42:01,604 --> 00:42:02,564
pok.

850
00:42:02,605 --> 00:42:04,399
Ustrelil ga je naravnost v glavo.

851
00:42:04,441 --> 00:42:06,359
Kako malo moči sem imela
levo, sem se oplazil in rezal

852
00:42:06,401 --> 00:42:10,113
njega odprtega, od grla do trebuha.

853
00:42:10,155 --> 00:42:12,032
Zlezel notri.

854
00:42:12,073 --> 00:42:13,742
Lahko verjameš?

855
00:42:13,783 --> 00:42:16,870
Grel me je do moje skupine
pojavil naslednje jutro.

856
00:42:16,911 --> 00:42:18,163
Prav tisto, kar jaz
šel lovit in ubijat

857
00:42:18,204 --> 00:42:19,164
na koncu me je ohranilo pri življenju.

858
00:42:57,327 --> 00:42:59,287
KAREN WEST: Ukaz,
to je Mole.

859
00:42:59,329 --> 00:43:02,916
Dosegli smo največjo globino
rudarskih izkopov.

860
00:43:02,957 --> 00:43:05,001
Ooo, dosegajo
konec rudniškega jaška.

861
00:43:05,043 --> 00:43:05,835
To bi moralo biti dobro.

862
00:43:09,464 --> 00:43:12,384
Aktivator vrtalnih rezil?

863
00:43:12,425 --> 00:43:15,470
Aktivator vrtalnih rezil go.

864
00:43:15,512 --> 00:43:17,847
Poveljstvo, prinašamo
rezila do polnega vrtenja

865
00:43:17,889 --> 00:43:20,058
za naslednjo fazo.

866
00:43:20,100 --> 00:43:21,351
Vstopajo
lava cev.

867
00:43:39,577 --> 00:43:41,830
Dr. West, lahko vstanem, prosim?

868
00:43:41,871 --> 00:43:43,123
Ja, izvolite, kapitan.

869
00:43:48,962 --> 00:43:51,256
Kaj uporabljaš
prerezati skalo?

870
00:43:51,297 --> 00:43:54,509
Frekvenčni utrip?

871
00:43:54,551 --> 00:43:55,719
TIMI.

872
00:43:55,760 --> 00:43:57,679
TIMI?

873
00:43:57,721 --> 00:44:01,766
Ja, termalno ionsko
Masovne sežigalnice.

874
00:44:01,808 --> 00:44:04,978
Termično ionsko
Masovne sežigalnice.

875
00:44:05,020 --> 00:44:06,771
Sliši se precej vroče.

876
00:44:06,813 --> 00:44:09,482
Uporabljamo ogljikovodik
diamantne leče.

877
00:44:09,524 --> 00:44:11,484
In če kdaj najdemo material
močnejši od diamanta,

878
00:44:11,526 --> 00:44:12,902
to bomo uporabili.

879
00:44:12,944 --> 00:44:14,154
Povečajte moč, prekinite
skozi skalo hitreje.

880
00:44:18,074 --> 00:44:19,576
Vaša kobaltna matrica
materiali imajo

881
00:44:19,617 --> 00:44:21,995
nam je bil v veliko pomoč
čete v Zalivu, doktor.

882
00:44:22,037 --> 00:44:23,496
Takšna vročina
odpor, oni

883
00:44:23,538 --> 00:44:25,081
lahko stopi naravnost v
olje ogenj in ga pogasiti.

884
00:44:25,123 --> 00:44:26,833
Tukaj je čudovito.

885
00:44:26,875 --> 00:44:29,127
Iščemo
tudi druge uporabe.

886
00:44:29,169 --> 00:44:31,796
Koristi za
vojska je absolutno

887
00:44:31,838 --> 00:44:34,257
me ne zanima, major.

888
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
Ne cenim imeti
moja raziskava je bila preusmerjena, da bi

889
00:44:36,634 --> 00:44:39,179
orožje za množično uničevanje.

890
00:44:39,220 --> 00:44:41,056
[pisk monitorja]

891
00:44:41,097 --> 00:44:45,685
Vau, kaj imaš
Palmer tako poskočen?

892
00:44:45,727 --> 00:44:48,229
Preveč nezdrave hrane.

893
00:44:48,271 --> 00:44:49,189
Hm?

894
00:44:49,230 --> 00:44:49,981
v redu sem.

895
00:44:56,905 --> 00:44:59,324
Hej, nisem imel pojma, da so
bi ugrabil moje delo.

896
00:44:59,366 --> 00:45:01,910
Paul, bil si
financira vojska.

897
00:45:01,951 --> 00:45:03,620
Kaj si mislil
se bo zgodilo?

898
00:45:03,661 --> 00:45:05,914
Imel si razkošje biti
podajalec v fotelju, Jake.

899
00:45:05,955 --> 00:45:07,499
Ja, no, ti
bil samo trener

900
00:45:07,540 --> 00:45:09,084
ki je bil preveč neumen, da bi se zavedal
nisi bil lastnik ekipe.

901
00:45:34,359 --> 00:45:36,444
REPORTER (NA TV): Izbruh
vulkana Sakurajima

902
00:45:36,486 --> 00:45:38,738
na Japonskem sledi
močan tremor

903
00:45:38,780 --> 00:45:40,990
v Aucklandu na Novi Zelandiji,
kaže, da vzorec

904
00:45:41,032 --> 00:45:42,158
geološkega ogrevanja--

905
00:45:42,200 --> 00:45:43,410
Ognjeni obroč
se segreva.

906
00:45:43,451 --> 00:45:44,285
REPORTER (NA TV):
--hitreje priča

907
00:45:44,327 --> 00:45:45,161
na zahodni obali ZDA--

908
00:45:45,203 --> 00:45:46,871
Tako kot je rekel Jake.

909
00:45:46,913 --> 00:45:48,415
REPORTER (NA TV): - zdaj je
ponavlja čez Pacifik.

910
00:45:48,456 --> 00:45:50,125
Nocojšnja dramatična lava
izbruh v Redoubtu na Aljaski,

911
00:45:50,166 --> 00:45:52,168
kaže destruktivno
moč in rast

912
00:45:52,210 --> 00:45:55,380
pogostost geoloških
dogodkov tukaj v Severni Ameriki.

913
00:45:55,422 --> 00:45:57,590
Eksplozivne prhe
lave zažgal

914
00:45:57,632 --> 00:45:59,759
do vegetacije na
okoliška pobočja,

915
00:45:59,801 --> 00:46:03,013
in zdaj velik gozdni požar
divja izpod nadzora.

916
00:46:03,054 --> 00:46:05,140
Ampak opustošenje
povzročil ta pekel

917
00:46:05,181 --> 00:46:07,726
bledi poleg
neodgovorjena vprašanja--

918
00:46:07,767 --> 00:46:11,021
koliko še teh
izbruhi lave brez primere--

919
00:46:18,820 --> 00:46:21,990
To je trdna skala.

920
00:46:22,032 --> 00:46:26,536
Ja, izgleda tako
naredi to za lava cevi.

921
00:46:26,578 --> 00:46:28,663
Samo minuto si bom vzel
da pospešite TIMI.

922
00:46:31,374 --> 00:46:34,169
Major McEwan, smo v redu?

923
00:46:34,210 --> 00:46:37,213
Samo čakam na
film med letom za začetek.

924
00:46:37,255 --> 00:46:40,425
Krt poveljstvu in
želimo aktivirati TIMI.

925
00:46:40,467 --> 00:46:41,259
Počakajte.

926
00:46:45,305 --> 00:46:46,097
Krt poveljstvu, javi se.

927
00:46:49,476 --> 00:46:50,393
[izkrivljeno popačenje]

928
00:46:50,435 --> 00:46:51,561
kaj je

929
00:46:51,603 --> 00:46:52,896
ne vem

930
00:46:52,937 --> 00:46:53,772
Dobivamo nekaj
vrsta motenj.

931
00:46:57,067 --> 00:47:00,028
Karen, to je
General Fielding.

932
00:47:00,070 --> 00:47:00,904
Ne moremo te jasno brati.

933
00:47:00,945 --> 00:47:01,738
Lahko to ponoviš?

934
00:47:08,536 --> 00:47:10,455
[izkrivljeno popačenje]

935
00:47:10,497 --> 00:47:11,539
Krt poveljstvu, vstopi?

936
00:47:11,581 --> 00:47:12,374
kaj je narobe

937
00:47:15,377 --> 00:47:16,336
KAREN WEST: Ne vem.

938
00:47:16,378 --> 00:47:17,879
Pravkar smo izgubili komunikacijo.

939
00:47:21,925 --> 00:47:22,801
Kaj za vraga je bilo to?

940
00:47:32,811 --> 00:47:34,396
Odčitki pasu G--

941
00:47:34,437 --> 00:47:36,481
velikost tega polja
ni na lestvici.

942
00:47:36,523 --> 00:47:37,524
Pripni se.

943
00:47:37,565 --> 00:47:38,525
Kaj to pomeni?

944
00:47:38,566 --> 00:47:40,610
o čem govoriš

945
00:47:40,652 --> 00:47:43,822
Magnetika-- ta lava
tok ima magnetno polje.

946
00:47:50,704 --> 00:47:51,913
Drži se tega
kot super lepilo.

947
00:47:51,955 --> 00:47:53,456
Spravi nas od tod!

948
00:47:53,498 --> 00:47:55,208
Še čakam na TIMI
pospešiti.

949
00:48:00,880 --> 00:48:02,841
Kaj delajo?

950
00:48:02,882 --> 00:48:03,633
Ali se premikajo vstran?

951
00:48:14,602 --> 00:48:15,645
Karen!

952
00:48:15,687 --> 00:48:16,479
pridi no

953
00:48:21,026 --> 00:48:22,569
Daj no, Karen!

954
00:48:22,610 --> 00:48:23,361
Drži se!

955
00:48:33,955 --> 00:48:34,748
pridi no

956
00:48:41,296 --> 00:48:44,215
Pred nami je trdna skala.

957
00:48:44,257 --> 00:48:46,134
To je trdna skala, srček!

958
00:48:46,176 --> 00:48:47,385
Samo zaupaj mi
ta, v redu?

959
00:48:53,475 --> 00:48:54,893
Karen!

960
00:48:54,934 --> 00:48:56,895
počakaj!

961
00:48:56,936 --> 00:48:57,812
Tukaj ste.

962
00:49:11,326 --> 00:49:15,330
Oh, oh.

963
00:49:15,372 --> 00:49:16,164
Vau!

964
00:49:18,792 --> 00:49:21,169
Kako se primerja z
teči z biki?

965
00:49:21,211 --> 00:49:23,129
Točno tam zgoraj je.

966
00:49:23,171 --> 00:49:23,963
ne rečeš?

967
00:49:27,801 --> 00:49:30,136
Kako je to malo veselje
vožnja vpliva na našo smer?

968
00:49:30,178 --> 00:49:31,471
Premaknilo se je le a
malo, ampak sem

969
00:49:31,513 --> 00:49:34,933
zdaj vnašam nove koordinate.

970
00:49:34,974 --> 00:49:37,560
Poglejmo, če lahko
ponovno vzpostaviti komunikacijo.

971
00:49:37,602 --> 00:49:38,395
v redu

972
00:49:41,439 --> 00:49:44,901
PALMER DRAKE: Mole to
Poveljstvo, razumeš?

973
00:49:44,943 --> 00:49:45,819
Vstopite, ukaz.

974
00:49:45,860 --> 00:49:46,611
To je Mole.

975
00:49:56,830 --> 00:49:58,081
No, saj so
zdaj res kuham.

976
00:50:01,126 --> 00:50:04,129
V redu, poglejmo, kaj lahko
storite, da ponovno vzpostavite stik.

977
00:50:04,170 --> 00:50:06,381
Vedeti moramo, kaj
tam zunaj se dogaja pekel.

978
00:50:06,423 --> 00:50:08,550
Na njej.

979
00:50:08,591 --> 00:50:12,012
Fant, zagotovo sem vesel
nas ne zasvojijo

980
00:50:12,053 --> 00:50:13,054
vse do tistih srčnih monitorjev.

981
00:50:19,436 --> 00:50:20,395
Stari.

982
00:50:20,437 --> 00:50:21,896
Kaj?

983
00:50:21,938 --> 00:50:23,523
Pojdi tja.

984
00:50:23,565 --> 00:50:25,775
kje?

985
00:50:25,817 --> 00:50:27,902
Njene oči so delale
ti je všeč CAT skeniranje, prijatelj.

986
00:50:27,944 --> 00:50:28,903
Pojdi tja!
- res?

987
00:50:28,945 --> 00:50:29,821
ja

988
00:50:29,863 --> 00:50:32,407
št.

989
00:50:32,449 --> 00:50:33,908
To bi lahko bilo naše
zadnja noč na Zemlji.

990
00:50:46,629 --> 00:50:48,048
zdravo

991
00:50:48,089 --> 00:50:50,550
hej

992
00:50:50,592 --> 00:50:52,719
Torej ti, uh, živiš v DC?

993
00:50:52,761 --> 00:50:53,970
Mhm.

994
00:50:54,012 --> 00:50:54,804
Kul.

995
00:50:58,516 --> 00:51:00,560
Ti, uh, se zabavaš?

996
00:51:00,602 --> 00:51:01,353
Saj veste, klubi.

997
00:51:11,363 --> 00:51:12,113
Kul.

998
00:51:20,163 --> 00:51:21,998
To je bolj resno
kot smo mislili.

999
00:51:22,040 --> 00:51:22,874
Prekleto, Andrew.

1000
00:51:22,916 --> 00:51:24,000
Ne postavljajte vprašanj.

1001
00:51:24,042 --> 00:51:25,001
Ni časa za razlago.

1002
00:51:25,043 --> 00:51:26,461
Samo zaupaj mi glede tega.

1003
00:51:26,503 --> 00:51:28,797
Vzemi svoje stvari in
začeti proti vzhodu.

1004
00:51:28,838 --> 00:51:32,175
Ni-- samo poslušaj me.

1005
00:51:32,217 --> 00:51:33,802
Ni važno kam greš.

1006
00:51:33,843 --> 00:51:35,178
Samo pojdi.

1007
00:51:35,220 --> 00:51:35,970
Našla te bom.

1008
00:51:40,475 --> 00:51:44,479
Misliš, da je pošteno dati
določeni ljudje prednost?

1009
00:51:44,521 --> 00:51:46,731
Kdaj ste nameravali
povej ostalim 6 milijardam

1010
00:51:46,773 --> 00:51:49,150
ljubljene katastrofe
gredo na pot?

1011
00:51:49,192 --> 00:51:50,902
Ne skoči na puško.

1012
00:51:50,944 --> 00:51:52,696
Dajmo svojo ekipo
bojna priložnost.

1013
00:51:52,737 --> 00:51:55,365
Poglejte, general,
Bela hiša potrebuje

1014
00:51:55,407 --> 00:51:57,283
biti pripravljen s
odgovor, ne

1015
00:51:57,325 --> 00:51:58,993
omeniti akcijski načrt.

1016
00:51:59,035 --> 00:52:02,539
Če ste celo
razmišljanje o evakuaciji,

1017
00:52:02,580 --> 00:52:04,374
moramo iti v javnost.

1018
00:52:04,416 --> 00:52:07,669
Super, ampak počinimo
to v omrežja.

1019
00:52:07,711 --> 00:52:12,841
To bo zagotovo preprečilo a
vsesplošna panika, kajne?

1020
00:52:12,882 --> 00:52:17,137
Kako dolgo pa ti
nameravate ohraniti to skrivnost?

1021
00:52:17,178 --> 00:52:18,763
Ne pozabi, kdo te je imenoval.

1022
00:52:18,805 --> 00:52:21,474
Delamo za vlado
ki ščiti svoje ljudi

1023
00:52:21,516 --> 00:52:25,020
ko ga potrebujejo, vsi.

1024
00:52:25,061 --> 00:52:28,440
Naša vlada ima
polne roke dela, kot je.

1025
00:52:28,481 --> 00:52:30,942
Če vaš dr. Rollins in
posadka Krta

1026
00:52:30,984 --> 00:52:34,654
so uspešni pri svojem poslanstvu,
potem bomo svoje delo opravili.

1027
00:52:34,696 --> 00:52:36,781
Potem se strinjamo...

1028
00:52:36,823 --> 00:52:40,660
zaščititi se niti ne
naredi seznam prioritet,

1029
00:52:40,702 --> 00:52:41,453
prav?

1030
00:52:51,296 --> 00:52:53,757
Je to začetek
česa hujšega?

1031
00:52:53,798 --> 00:52:56,092
Iz satelita
slike, ki sem jih pravkar videl,

1032
00:52:56,134 --> 00:52:58,386
zdi se verjetno
da neke vrste

1033
00:52:58,428 --> 00:53:00,722
katastrofalnih
sprememba okolja

1034
00:53:00,764 --> 00:53:03,016
se bo zgodilo čez
prihodnjih mesecih

1035
00:53:03,058 --> 00:53:05,935
če ti Plinijski oblaki
še naprej širiti.

1036
00:53:05,977 --> 00:53:08,730
Normalno vsakdanje življenje
po vsem planetu

1037
00:53:08,772 --> 00:53:11,816
bo moral ustrezati
na nov način življenja.

1038
00:53:11,858 --> 00:53:15,487
Človek bi pričakoval temperature
padati kot toplota sonca

1039
00:53:15,528 --> 00:53:16,821
je blokiran.

1040
00:53:16,863 --> 00:53:19,074
Toda naša ekipa
so predlagali raziskovalci

1041
00:53:19,115 --> 00:53:21,326
hujši scenarij.

1042
00:53:21,368 --> 00:53:25,288
Plin metan je eden od
najmočnejši toplogredni plini,

1043
00:53:25,330 --> 00:53:27,332
in količino
metan se sprošča

1044
00:53:27,374 --> 00:53:29,876
od toka
vulkanska aktivnost

1045
00:53:29,918 --> 00:53:33,546
bo kmalu povzročilo globalno
segrevanje za več stopinj

1046
00:53:33,588 --> 00:53:34,714
vsak teden.

1047
00:53:34,756 --> 00:53:37,092
Do konca a
šestmesečno obdobje,

1048
00:53:37,133 --> 00:53:39,844
temperature čez
Združene države Amerike

1049
00:53:39,886 --> 00:53:41,096
bo dosegel sredi 100-ih.

1050
00:53:45,308 --> 00:53:46,601
Kje so zdaj?

1051
00:53:46,643 --> 00:53:48,144
Nazaj na pravo pot,
približno 20 milj navzdol.

1052
00:53:50,980 --> 00:53:52,315
Projekt DEEP, to
Je general Fielding.

1053
00:53:52,357 --> 00:53:53,608
vstopi.

1054
00:53:53,650 --> 00:53:56,903
Projekt DEEP, si tam?

1055
00:53:56,945 --> 00:53:58,321
To je, uh, projekt DEEP.

1056
00:53:58,363 --> 00:54:00,490
Imeli smo manjši incident,
ampak se spet selimo.

1057
00:54:00,532 --> 00:54:03,993
Dobro, da sem nazaj
v komunikaciji.

1058
00:54:04,035 --> 00:54:05,495
Kakšen je vaš status?

1059
00:54:05,537 --> 00:54:08,081
Zapiramo TIMI
po uspešni opeklini,

1060
00:54:08,123 --> 00:54:11,584
in skoraj smo pri svojem
prvo odjemno mesto.

1061
00:54:11,626 --> 00:54:14,295
Približno 50 metrov navzgor.

1062
00:54:14,337 --> 00:54:17,757
Imajo parkirišče, brezplačno storitev parkiranja.

1063
00:54:17,799 --> 00:54:19,300
V redu, upočasnil jo bom.

1064
00:54:28,476 --> 00:54:29,978
Gremo, fantje.

1065
00:54:30,020 --> 00:54:32,022
Hrček se približuje
prvo odjemno mesto.

1066
00:54:58,631 --> 00:55:00,759
Pripravljeni ste
narediti svoje?

1067
00:55:00,800 --> 00:55:01,968
Povejte nam, kje ga želite.

1068
00:55:02,010 --> 00:55:04,054
Nastavili bomo aktivacijo.

1069
00:55:04,095 --> 00:55:05,847
Naložil sem
Špartanske koordinate.

1070
00:55:05,889 --> 00:55:07,057
Namestitev mora
bodite precej natančni.

1071
00:55:28,119 --> 00:55:29,954
Ne greš
tam zunaj, si?

1072
00:55:29,996 --> 00:55:32,415
Ne, tukaj moram ostati
in zaženi nekaj diagnostike,

1073
00:55:32,457 --> 00:55:34,751
poskrbite za tiste magnete
nas ni preveč zajebal.

1074
00:55:34,793 --> 00:55:35,543
Naredimo to.

1075
00:56:09,828 --> 00:56:14,249
Vau, majhen korak za človeka.

1076
00:56:17,168 --> 00:56:19,212
Neverjetno, koliko
denar, ki ga porabite za poskušanje

1077
00:56:19,254 --> 00:56:20,714
priti na drug planet.

1078
00:56:20,755 --> 00:56:22,424
Ko pomisliš na to,
še kaj vemo

1079
00:56:22,465 --> 00:56:23,591
o tistem, na katerem živimo.

1080
00:56:26,636 --> 00:56:28,138
Prav imaš, Jack.

1081
00:56:28,179 --> 00:56:30,473
Smo prvi ljudje
stati 20 milj

1082
00:56:30,515 --> 00:56:34,019
pod površjem Zemlje.

1083
00:56:34,060 --> 00:56:35,979
V redu, dovolj
ogled mesta, gospodje.

1084
00:56:36,021 --> 00:56:36,980
Nastavimo prvo polnjenje.

1085
00:57:25,445 --> 00:57:26,488
[vzdihuje]

1086
00:57:26,529 --> 00:57:28,156
Imamo majhen problem.

1087
00:57:28,198 --> 00:57:29,407
kaj je

1088
00:57:29,449 --> 00:57:33,036
Reaktor mora
biti tam dol.

1089
00:57:37,624 --> 00:57:38,917
Vzeli ga bomo
od tukaj, doktor.

1090
00:57:38,958 --> 00:57:39,751
Za to smo tukaj.

1091
00:57:42,712 --> 00:57:48,968
V redu, to vam bo dalo
natančne špartanske koordinate.

1092
00:57:49,010 --> 00:57:49,761
Bodite previdni.

1093
00:57:52,514 --> 00:57:53,431
Ste pripravljeni, kapitan?

1094
00:57:53,473 --> 00:57:54,265
Ja, gospod.

1095
00:58:04,651 --> 00:58:07,237
Palmer, kaj delaš?

1096
00:58:07,278 --> 00:58:08,154
Je to tisto, kar mislim, da je?

1097
00:58:11,783 --> 00:58:13,618
Osmijev nitrat.

1098
00:58:13,660 --> 00:58:15,286
Našel sem žilo tega.

1099
00:58:15,328 --> 00:58:19,040
Ja, topi se
točko 5000 stopinj Celzija.

1100
00:58:19,082 --> 00:58:20,083
Težka stvar.

1101
00:58:20,125 --> 00:58:21,960
To je težje od diamanta.

1102
00:58:22,002 --> 00:58:24,045
Veliko težje.

1103
00:58:24,087 --> 00:58:25,088
Začni pobirati.

1104
00:58:25,130 --> 00:58:26,131
Vzemite toliko, kolikor lahko nosite.

1105
00:58:26,172 --> 00:58:27,132
Zakaj?

1106
00:58:27,173 --> 00:58:28,341
Za leče.

1107
00:58:28,383 --> 00:58:29,926
To potrebujem
povečati moč.

1108
00:58:29,968 --> 00:58:31,553
Palmer, ti
povzročil dovolj škode

1109
00:58:31,594 --> 00:58:32,721
z močjo, ki jo imaš.

1110
00:58:32,762 --> 00:58:34,222
dovolj.

1111
00:58:34,264 --> 00:58:37,559
Nikoli ni dovolj.

1112
00:58:37,600 --> 00:58:38,852
Neverjeten si.

1113
00:58:50,321 --> 00:58:51,531
Tukaj, kapitan.

1114
00:58:51,573 --> 00:58:52,323
To je to.

1115
00:58:55,118 --> 00:58:55,910
Zakleni ga.

1116
00:59:01,708 --> 00:59:04,377
Kapitan, vam je udobno
že voziš vse?

1117
00:59:04,419 --> 00:59:05,462
Gospod?

1118
00:59:05,503 --> 00:59:06,796
Imaš navdušenje
oko za podrobnosti.

1119
00:59:06,838 --> 00:59:08,548
Mislim, da si pripravljen.
ali ne?

1120
00:59:08,590 --> 00:59:09,507
Ne še, gospod.

1121
00:59:09,549 --> 00:59:11,009
To je precej zapleteno.

1122
00:59:13,928 --> 00:59:15,221
Hayward, ti bi
bolje vedeti do takrat

1123
00:59:15,263 --> 00:59:18,475
postavili smo ta drugi reaktor.

1124
00:59:18,516 --> 00:59:19,309
Ja, gospod.

1125
00:59:30,320 --> 00:59:32,197
[piskanje]

1126
00:59:41,748 --> 00:59:43,291
Držite se, major!

1127
00:59:43,333 --> 00:59:44,167
Počakajte, major.

1128
00:59:44,209 --> 00:59:45,669
Imam te!

1129
00:59:45,710 --> 00:59:47,170
[kričanje]

1130
00:59:47,212 --> 00:59:48,046
Major, ne!

1131
00:59:59,599 --> 01:00:03,561
[skala, ki se zaletava v drake]

1132
01:00:03,603 --> 01:00:04,854
Nekaj prihaja.

1133
01:00:04,896 --> 01:00:05,772
ŽENSKA: Potres!

1134
01:00:14,364 --> 01:00:15,323
MOŠKI: Pomirite se vsi.

1135
01:00:15,365 --> 01:00:16,741
Vsi, pomirite se!

1136
01:00:24,374 --> 01:00:25,583
Kaj za vraga je
dogaja tam spodaj?

1137
01:00:25,625 --> 01:00:26,418
Palmer!

1138
01:00:31,631 --> 01:00:32,465
Doktor Drake!

1139
01:00:38,346 --> 01:00:41,016
Kapitan, povej mi
ti si nastavil to bombo.

1140
01:00:41,057 --> 01:00:42,267
Ja, gospod.

1141
01:00:42,308 --> 01:00:46,187
Na polici je,
in je aktiviran.

1142
01:00:46,229 --> 01:00:47,313
Kje je McEwan?

1143
01:00:47,355 --> 01:00:49,024
Ni mu uspelo, gospod.

1144
01:00:49,065 --> 01:00:50,150
Daj no, Palmer!

1145
01:00:50,191 --> 01:00:53,361
Dr. Drake, vstopite.

1146
01:00:53,403 --> 01:00:56,740
Dr. West, dr. Rollins, javite se.

1147
01:01:00,618 --> 01:01:02,912
Hej, fantje, poglejte.

1148
01:01:02,954 --> 01:01:03,872
Prva bomba je postavljena.

1149
01:01:14,382 --> 01:01:15,383
Spravimo ga notri.

1150
01:01:15,425 --> 01:01:16,468
Ta jama je nestabilna.

1151
01:01:23,475 --> 01:01:24,726
Poiščite prvo pomoč.

1152
01:01:24,768 --> 01:01:25,685
Poiščite prvo pomoč!

1153
01:01:25,727 --> 01:01:28,521
Kaj se je zgodilo tam zunaj?

1154
01:01:28,563 --> 01:01:30,023
Karen, spravi jo.

1155
01:01:30,065 --> 01:01:32,609
Moramo od tod.

1156
01:01:32,650 --> 01:01:34,402
Zadnji tunel je potrkal
pri nas precej slabo.

1157
01:01:34,444 --> 01:01:36,696
Ponovno moram preveriti
druge koordinate mesta.

1158
01:01:36,738 --> 01:01:37,614
Kje je McEwan?

1159
01:01:37,655 --> 01:01:38,531
Odšel je.

1160
01:01:38,573 --> 01:01:39,449
Spravi nas od tod!

1161
01:01:39,491 --> 01:01:40,283
Zaženem motorje.

1162
01:02:07,977 --> 01:02:10,397
Imam utrip!

1163
01:02:10,438 --> 01:02:12,273
Šibek je.

1164
01:02:12,315 --> 01:02:13,108
Držite se, dr. Drake.

1165
01:02:29,582 --> 01:02:32,919
[piskanje]

1166
01:02:34,004 --> 01:02:34,879
Dr. West!

1167
01:02:37,966 --> 01:02:39,342
Imamo a
puščanje hladilne tekočine, Jake.

1168
01:02:42,929 --> 01:02:44,806
O, bog, to je vroče!

1169
01:02:44,848 --> 01:02:45,932
Zapečatiti ga moramo.

1170
01:02:45,974 --> 01:02:47,225
s čim?

1171
01:02:47,267 --> 01:02:48,518
KAREN WEST: Z
gasilni aparat.

1172
01:02:48,560 --> 01:02:49,394
Uporabite ga za zamrzovanje cevi.

1173
01:03:07,495 --> 01:03:08,246
Smo dobro?

1174
01:03:10,957 --> 01:03:11,750
Zaenkrat.

1175
01:03:18,965 --> 01:03:19,716
Lepo delo.

1176
01:03:28,767 --> 01:03:30,810
REPORTER (NA TV): Škoda
Colevillu je obsežen,

1177
01:03:30,852 --> 01:03:33,355
in znanstveniki pravijo, da
potres, ki je prizadel tukaj

1178
01:03:33,396 --> 01:03:35,732
ne bo zadnja potresna
svetovni dogodek--

1179
01:03:35,774 --> 01:03:37,400
Potresi postajajo večji.

1180
01:03:37,442 --> 01:03:39,027
Kakšna je velikost
zadnjega?

1181
01:03:39,069 --> 01:03:41,363
6.4, ravno sredinsko
izven Colevilla.

1182
01:03:41,404 --> 01:03:42,322
[zvoni telefon]

1183
01:03:43,365 --> 01:03:44,699
ja

1184
01:03:44,741 --> 01:03:47,035
Ja, gospod.

1185
01:03:47,077 --> 01:03:49,287
No, začeti bi moral z besedami
ki jih vzamemo največ

1186
01:03:49,329 --> 01:03:50,455
možni žaljivi ukrepi.

1187
01:03:54,000 --> 01:03:56,378
Hm, gospodična Crawford...

1188
01:03:56,419 --> 01:03:58,004
Ne zdaj, fantje.

1189
01:03:58,046 --> 01:03:59,547
Hm, problem je.

1190
01:04:10,517 --> 01:04:15,522
Hej, postavili smo prvi reaktor.

1191
01:04:15,563 --> 01:04:17,107
Smo na poti do
spustna točka številka 2.

1192
01:04:26,574 --> 01:04:28,451
lahko pomagam

1193
01:04:28,493 --> 01:04:29,744
Seveda, zakaj pa ne
vidiš, če lahko

1194
01:04:29,786 --> 01:04:30,954
obnoviti komunikacijo?

1195
01:04:37,335 --> 01:04:39,337
Ne bi vedel
kje začeti.

1196
01:04:39,379 --> 01:04:41,881
Hodil sem v šolo za tanke
osem mesecev v marincih.

1197
01:04:41,923 --> 01:04:44,050
Ti kontrolniki izgledajo a
veliko bolj zapleteno.

1198
01:04:44,092 --> 01:04:46,803
Ja, ni to
težko, ko enkrat začneš.

1199
01:04:46,845 --> 01:04:47,846
Plin tukaj.

1200
01:04:47,887 --> 01:04:50,640
Potisni motor tukaj.

1201
01:04:50,682 --> 01:04:52,058
Seveda ne
biti veliko streljan,

1202
01:04:52,100 --> 01:04:56,229
zato smo malo šibki
na topniški strani.

1203
01:04:56,271 --> 01:04:57,063
gospod

1204
01:05:00,984 --> 01:05:02,360
Kako je Palmer?

1205
01:05:02,402 --> 01:05:05,363
No, pri zavesti je komaj.

1206
01:05:05,405 --> 01:05:09,075
Nimam srca povedati
kaj se v resnici dogaja.

1207
01:05:09,117 --> 01:05:11,703
Potres je premaknil naše koordinate,
ta navigacijski računalnik pa ne

1208
01:05:11,745 --> 01:05:14,414
imajo dovolj procesorske moči.

1209
01:05:14,456 --> 01:05:16,416
Vzelo me bo
dva dni za ponovno konfiguracijo

1210
01:05:16,458 --> 01:05:18,710
kakšne so koordinate
so s to stvarjo,

1211
01:05:18,752 --> 01:05:20,503
in to dva dni
preprosto nimamo.

1212
01:05:24,007 --> 01:05:26,343
Govoriti moram z bazo.

1213
01:05:26,384 --> 01:05:28,470
Kapitan, poglejte, kaj lahko storite.

1214
01:05:28,511 --> 01:05:29,262
Ja, gospa.

1215
01:05:36,644 --> 01:05:37,437
Krt poveljstvu.

1216
01:05:42,692 --> 01:05:44,444
Krt poveljstvu.

1217
01:05:44,486 --> 01:05:45,528
Krt za poveljevanje,
nas lahko bereš?

1218
01:05:48,531 --> 01:05:49,741
Krt za poveljevanje,
nas lahko bereš?

1219
01:05:53,370 --> 01:05:55,497
nič.

1220
01:05:55,538 --> 01:05:58,291
Območja subdukcije premaknjena
s tem zadnjim potresom.

1221
01:05:58,333 --> 01:05:59,918
Ja, ampak smo
jih prestavi nazaj, kajne?

1222
01:05:59,959 --> 01:06:01,419
Ja, ampak
postavitev našega udarca

1223
01:06:01,461 --> 01:06:02,796
je bil vedno pod
predpostavka vse

1224
01:06:02,837 --> 01:06:03,922
bi ostala blizu
na način, kako so

1225
01:06:03,963 --> 01:06:05,340
ko smo izvajali ciljanje.

1226
01:06:05,382 --> 01:06:08,677
Da ne omenjam velikosti
eksplozije reaktorja.

1227
01:06:08,718 --> 01:06:10,220
In zdaj je vse drugače.

1228
01:06:10,261 --> 01:06:11,429
ja

1229
01:06:11,471 --> 01:06:14,057
V redu, moramo jih doseči.

1230
01:06:14,099 --> 01:06:16,559
Mislim, zavedati se morajo
nekaj je narobe, kajne?

1231
01:06:16,601 --> 01:06:19,521
Mislim, če postavijo
reaktor na napačnem mestu.

1232
01:06:19,562 --> 01:06:22,732
Stvari lahko poslabšamo.

1233
01:06:22,774 --> 01:06:24,359
Kaj lahko storimo?

1234
01:06:24,401 --> 01:06:27,112
Prva stvar, ki jo moramo narediti
je natančno ugotoviti

1235
01:06:27,153 --> 01:06:28,279
kaj so močne točke.

1236
01:06:28,321 --> 01:06:29,614
Mislim, lahko bi
biti dva metra stran.

1237
01:06:29,656 --> 01:06:31,366
Lahko bi bili dva dni stran.

1238
01:06:31,408 --> 01:06:34,536
Mislim, drugo vprašanje je
bodo naši reaktorji delovali?

1239
01:06:34,577 --> 01:06:36,538
Mislim, je tisti
imamo preveliko?

1240
01:06:36,579 --> 01:06:37,956
Ali ni dovolj velik?

1241
01:06:37,997 --> 01:06:39,666
Ta računalnik je ničvreden.

1242
01:06:39,708 --> 01:06:41,459
Ni dovolj hitro za odgovor
vprašanja, ki jih postavljam.

1243
01:07:08,028 --> 01:07:09,738
BLACK: Če njihov
radijske komunikacije

1244
01:07:09,779 --> 01:07:11,656
izločili, gremo
da moraš to narediti na težji način.

1245
01:07:18,288 --> 01:07:19,956
Umaknite se, ljudje.

1246
01:07:19,998 --> 01:07:21,124
To bo postalo grdo.

1247
01:07:21,166 --> 01:07:23,251
Krtek je
tik pred vdorom.

1248
01:07:26,296 --> 01:07:27,964
Črni, grem
da potrebujem hotwire.

1249
01:07:28,006 --> 01:07:29,549
Sem na tem.

1250
01:07:29,591 --> 01:07:31,217
Seveda veste
kaj počneš

1251
01:07:31,259 --> 01:07:32,302
Še nikoli nas ni ustavil.

1252
01:07:49,819 --> 01:07:51,237
Ali ugašate TIMI?

1253
01:07:51,279 --> 01:07:53,698
Ja, sem.

1254
01:07:53,740 --> 01:07:55,033
Zakaj?

1255
01:07:55,075 --> 01:07:56,493
Ker, Jake, mi
sploh ne vem, če smo

1256
01:07:56,534 --> 01:07:58,119
gre v pravo smer.

1257
01:07:58,161 --> 01:08:00,789
Ja, ampak ne moremo nehati.

1258
01:08:00,830 --> 01:08:03,750
Kakšen je načrt?

1259
01:08:03,792 --> 01:08:05,043
Izmen ne moremo preračunati.

1260
01:08:05,085 --> 01:08:06,169
Nemogoče je.

1261
01:08:09,714 --> 01:08:11,675
Poglejte, morda nismo
to naj bi zmagal.

1262
01:08:17,639 --> 01:08:20,517
[piskanje]

1263
01:08:20,558 --> 01:08:21,685
Ali izgubljamo moč?

1264
01:08:21,726 --> 01:08:23,561
Ne, to je nekaj drugega.

1265
01:08:31,986 --> 01:08:36,074
Da, moji fantje!

1266
01:08:36,116 --> 01:08:37,492
So v sistemu.

1267
01:08:37,534 --> 01:08:40,745
Lahko stavite, da so, in
niti trenutek prehitro.

1268
01:08:40,787 --> 01:08:43,206
V redu, potrebuje vse
epizodni tresljaji in strmina

1269
01:08:43,248 --> 01:08:45,834
od zadnjega potresa
vključeno v naše stare podatke.

1270
01:08:45,875 --> 01:08:46,668
Sem za.

1271
01:08:51,339 --> 01:08:52,549
OK, dobro.

1272
01:08:52,590 --> 01:08:54,300
Zdaj jih uporabite
številke na lokacijo

1273
01:08:54,342 --> 01:08:55,260
prve točke padca.

1274
01:08:55,301 --> 01:08:56,136
počakaj.

1275
01:08:56,177 --> 01:08:59,305
počakaj.

1276
01:08:59,347 --> 01:09:00,682
Uh-oh.

1277
01:09:00,724 --> 01:09:01,975
Kaj?

1278
01:09:02,017 --> 01:09:03,935
Hm.

1279
01:09:03,977 --> 01:09:06,271
Ne sliši se dobro.

1280
01:09:06,312 --> 01:09:09,315
V redu, imamo problem.

1281
01:09:09,357 --> 01:09:11,985
Naboj in reaktor
mora biti večji.

1282
01:09:12,027 --> 01:09:12,986
Večji?

1283
01:09:13,028 --> 01:09:14,446
Jake, samo še enega imamo.

1284
01:09:18,033 --> 01:09:22,829
Jedra-- uporabite
jedra v Molu.

1285
01:09:28,918 --> 01:09:33,923
Kapitan Howard, jaz sem
ugibam, da nekaj veš

1286
01:09:33,965 --> 01:09:36,509
ali dva o teh reaktorjih.

1287
01:09:36,551 --> 01:09:38,178
Ja, gospod.

1288
01:09:38,219 --> 01:09:41,306
Major McEwan je rekel, naj uporabim
ista jedra iz DEEP.

1289
01:09:41,348 --> 01:09:44,059
Tako je, gospod.

1290
01:09:44,100 --> 01:09:46,895
Ali jih lahko prenesete
jedra tega reaktorja?

1291
01:09:50,690 --> 01:09:51,941
Izurjen sem za rušenje.

1292
01:09:51,983 --> 01:09:52,859
ne vem če--

1293
01:09:52,901 --> 01:09:53,651
Lahko to storiš?

1294
01:09:57,280 --> 01:09:59,908
Lahko dam vse od sebe.

1295
01:09:59,949 --> 01:10:02,243
Ne zato, da bi pokvarila razpoloženje, ampak
če vzamemo moč Krtu

1296
01:10:02,285 --> 01:10:03,620
zdaj pa morda ne
biti sposoben priti nazaj.

1297
01:10:06,956 --> 01:10:09,084
Odstranjevanje teh jeder
bi lahko naš vzpon zelo polepšal

1298
01:10:09,125 --> 01:10:15,757
težko, morda nemogoče.

1299
01:10:15,799 --> 01:10:17,217
Prišla sva sem
narediti to stvar.

1300
01:10:17,258 --> 01:10:19,719
Jaz-- jaz pravim, da to storimo.

1301
01:10:19,761 --> 01:10:20,553
Sem za.

1302
01:10:24,140 --> 01:10:25,350
Dogovorjeno.

1303
01:10:25,392 --> 01:10:26,184
Sem za.

1304
01:10:29,270 --> 01:10:31,940
V redu, pojdimo na delo.

1305
01:11:16,109 --> 01:11:17,569
Izklopite napajanje omrežij.

1306
01:11:17,610 --> 01:11:18,403
Mrzlo je.

1307
01:11:26,119 --> 01:11:28,747
Palmer, potrebujem
malo pomoči tukaj.

1308
01:11:28,788 --> 01:11:30,331
12K omegatonska eksplozija.

1309
01:11:30,373 --> 01:11:32,542
Koliko teh stvari
ali bo trajalo?

1310
01:11:32,584 --> 01:11:37,088
Uh, tri, če pa vzameš
en ven, celotna komora

1311
01:11:37,130 --> 01:11:38,465
postane temno.

1312
01:11:38,506 --> 01:11:42,385
To pomeni, da mi
izgubili polovico moči.

1313
01:11:42,427 --> 01:11:43,887
Ampak še vedno imamo dovolj
opraviti delo.

1314
01:11:50,894 --> 01:11:53,605
Kapitan, ste pripravljeni?

1315
01:11:53,646 --> 01:11:55,106
Ja, težavno bo.

1316
01:11:55,148 --> 01:11:56,775
Enega od teh raztrgamo
cilindri in to je to.

1317
01:11:56,816 --> 01:11:58,360
Končali smo.

1318
01:11:58,401 --> 01:12:00,820
No, običajno to
bi me motilo, ampak ne danes.

1319
01:12:00,862 --> 01:12:01,738
Naredi, kar moraš.

1320
01:13:07,303 --> 01:13:08,304
kaj počneš

1321
01:13:08,346 --> 01:13:11,182
Poskušam narediti to vznemirljivo.

1322
01:13:11,224 --> 01:13:12,934
Poskušam končati s tem.

1323
01:13:12,976 --> 01:13:13,768
Počasi.

1324
01:13:17,313 --> 01:13:18,064
Pomiri se.

1325
01:13:43,048 --> 01:13:44,382
Še ena in lahko
postavite v položaj.

1326
01:13:51,264 --> 01:13:54,017
Jake, morda boš želel
dvakrat premisli, če greš

1327
01:13:54,059 --> 01:13:56,311
tam zunaj z njimi.

1328
01:13:56,353 --> 01:13:57,354
Ne bi smeli
priti nazaj.

1329
01:14:01,399 --> 01:14:03,610
Videti je, da je treniral.

1330
01:14:03,651 --> 01:14:05,862
Dr. Rollins, to
ni tako, kot izgleda.

1331
01:14:05,904 --> 01:14:07,280
Naj pojasnim, prosim.
- Razložiti?

1332
01:14:07,322 --> 01:14:08,573
Kaj delaš tukaj spodaj?
- Pomiri se...

1333
01:14:08,615 --> 01:14:09,699
Zakaj so te poslali?

1334
01:14:09,741 --> 01:14:10,575
Niso me poslali.

1335
01:14:10,617 --> 01:14:12,160
Poslali so majorja McEwana!

1336
01:14:12,202 --> 01:14:14,204
Govori naprej.

1337
01:14:14,245 --> 01:14:16,206
Majorju McEwanu so rekli, naj naredi
prepričani, da če nam uspe nazaj,

1338
01:14:16,247 --> 01:14:18,750
nihče od vas ne bi.

1339
01:14:18,792 --> 01:14:20,960
Toda ko je McEwan umrl,
tako tudi naročilo.

1340
01:14:21,002 --> 01:14:22,754
Nisem morilec.

1341
01:14:22,796 --> 01:14:23,546
Bil je.

1342
01:14:28,468 --> 01:14:30,637
S seboj je imel zloben plin sarin
ko je pisal tisto knjigo.

1343
01:14:30,679 --> 01:14:31,596
Namenjeno je bilo vsem vam.

1344
01:14:36,267 --> 01:14:39,771
Ampak še vedno si jemal
zapiske po McEwanovi smrti.

1345
01:14:39,813 --> 01:14:42,315
Ali veš kako
voziti to stvar?

1346
01:14:42,357 --> 01:14:44,401
ali ti

1347
01:14:44,442 --> 01:14:46,653
Huh, kajne?

1348
01:14:46,695 --> 01:14:49,197
Če bi se ji kaj zgodilo,
obtičali bi tukaj spodaj.

1349
01:14:52,534 --> 01:14:54,661
Zdaj pa se želim vrniti.

1350
01:14:54,703 --> 01:14:55,954
Spet želim videti svojo družino.

1351
01:14:59,082 --> 01:15:01,710
Torej samo dokončajmo
misijo in se vrni na vrh.

1352
01:15:10,510 --> 01:15:11,428
Končajmo misijo.

1353
01:15:54,637 --> 01:15:58,391
Veš, ti in...

1354
01:15:58,433 --> 01:16:02,395
in Jake, ti si dobra ekipa.

1355
01:16:05,482 --> 01:16:06,274
ja

1356
01:16:12,364 --> 01:16:14,824
Skala, je
tukaj drugačen, gladek.

1357
01:16:14,866 --> 01:16:19,037
Ja, reka magme
tekla sem verjetno

1358
01:16:19,079 --> 01:16:20,205
pred približno milijoni let.

1359
01:16:20,246 --> 01:16:21,414
Veste, če mi
ne delaj tega prav,

1360
01:16:21,456 --> 01:16:22,374
spet bo teklo.

1361
01:16:37,806 --> 01:16:39,307
X označuje mesto.

1362
01:16:39,349 --> 01:16:40,892
Postavite jo tja.

1363
01:16:40,934 --> 01:16:42,852
Zaklenil bom.

1364
01:16:42,894 --> 01:16:44,270
Aktivirajte časovnike.

1365
01:16:44,312 --> 01:16:46,189
Ne pozabite, mi
morajo biti natančni.

1366
01:16:46,231 --> 01:16:47,732
To se mora sinhronizirati
z drugim reaktorjem.

1367
01:16:58,201 --> 01:17:02,080
V redu, prejemamo iskanje
signal iz naprave številka 1.

1368
01:17:02,122 --> 01:17:03,498
Dobro.

1369
01:17:03,540 --> 01:17:04,916
Bom sinhroniziral in programiral
aktivacijske kode.

1370
01:17:12,465 --> 01:17:13,883
[godrnjanje]

1371
01:17:13,925 --> 01:17:14,884
Kaj?

1372
01:17:14,926 --> 01:17:16,344
kaj je narobe

1373
01:17:16,386 --> 01:17:17,595
Ne sleči ga.

1374
01:17:17,637 --> 01:17:18,972
Ne snemite čelade!

1375
01:17:19,014 --> 01:17:20,140
[kričanje]

1376
01:17:27,063 --> 01:17:28,857
pomagaj mi!

1377
01:17:28,898 --> 01:17:30,483
Moraš mi pomagati, Jake!

1378
01:17:30,525 --> 01:17:32,736
Moraš mi pomagati!

1379
01:17:32,777 --> 01:17:33,653
Prekleto!

1380
01:17:33,695 --> 01:17:34,988
Oh, sranje!

1381
01:17:37,907 --> 01:17:39,784
[kričanje]

1382
01:17:39,826 --> 01:17:40,952
Ne morem dihati!

1383
01:17:51,713 --> 01:17:55,091
[podivjano dihanje]

1384
01:17:55,133 --> 01:17:58,011
[odpiranje vrat]

1385
01:17:58,678 --> 01:17:59,387
Jake!

1386
01:18:02,891 --> 01:18:03,641
Hayward je mrtev.

1387
01:18:07,312 --> 01:18:08,355
Še huje je.

1388
01:18:08,396 --> 01:18:09,981
On-- on ni nastavil reaktorja.

1389
01:18:12,776 --> 01:18:14,819
Jake, nimamo
aktivacijske kode.

1390
01:18:19,282 --> 01:18:20,492
Moram iti.

1391
01:18:20,533 --> 01:18:21,826
Moram nastaviti ta reaktor.
- Ne, kako?

1392
01:18:21,868 --> 01:18:22,994
kako
Nimamo kod.

1393
01:18:23,036 --> 01:18:24,120
No, bom ugotovil
nekaj zunaj.

1394
01:18:24,162 --> 01:18:25,121
Ne, ne, ne znori se, Jake!

1395
01:18:25,163 --> 01:18:26,456
Ne greš tja!

1396
01:18:26,498 --> 01:18:28,792
Cela ta stvar
odvisno od dveh udarcev!

1397
01:18:28,833 --> 01:18:29,709
Palmer!

1398
01:18:29,751 --> 01:18:32,212
Palmer!

1399
01:18:32,253 --> 01:18:33,129
Palmer!

1400
01:18:33,171 --> 01:18:34,089
Palmer!

1401
01:18:34,130 --> 01:18:36,091
Palmer!

1402
01:18:36,132 --> 01:18:37,092
Palmer!

1403
01:18:37,133 --> 01:18:39,094
Palmer, kaj delaš?

1404
01:18:39,135 --> 01:18:42,222
Ne moreš dovoliti, da kradeš
moj grom, Jake.

1405
01:18:42,263 --> 01:18:46,101
To ni prava pot
Zanima me, da grem ven.

1406
01:18:46,142 --> 01:18:47,686
Grem na varovalko
jedra sam.

1407
01:18:55,568 --> 01:18:58,863
Ostajam tukaj spodaj.

1408
01:18:58,905 --> 01:19:02,909
To je moja krivda. Jaz sem
ki bo to popravil.

1409
01:19:02,951 --> 01:19:05,036
Ni domnevno
da se tako konča.

1410
01:19:05,078 --> 01:19:06,830
Še vedno jih imate veliko
čas je, da zajebeš, Jake.

1411
01:19:06,871 --> 01:19:09,124
Še vedno moraš
reši se od tukaj.

1412
01:19:09,165 --> 01:19:10,792
Ne gremo
ti tukaj spodaj, Palmer.

1413
01:19:10,834 --> 01:19:12,210
ne!

1414
01:19:12,252 --> 01:19:13,795
To ni ponudba, Karen.

1415
01:19:13,837 --> 01:19:15,755
To je ukaz.

1416
01:19:15,797 --> 01:19:19,175
Zaupaj mi.

1417
01:19:19,217 --> 01:19:20,051
Bolje je tako.

1418
01:19:36,401 --> 01:19:37,152
Dr. Rollins.

1419
01:19:40,071 --> 01:19:40,864
Dr. Drake.

1420
01:19:45,368 --> 01:19:46,161
Dr. West.

1421
01:20:12,145 --> 01:20:15,482
[težko dihanje]

1422
01:20:26,076 --> 01:20:26,910
Pojdimo stran od tod.

1423
01:20:45,470 --> 01:20:46,554
Kako smo pripravljeni na moč?

1424
01:20:50,725 --> 01:20:52,519
slabo.

1425
01:20:52,560 --> 01:20:53,353
Raven hladilne tekočine?

1426
01:20:56,439 --> 01:20:58,149
še huje.

1427
01:20:58,191 --> 01:21:01,486
Super, to je
par za tečaj.

1428
01:21:01,528 --> 01:21:03,113
Potrudil se bom, da
preusmeri napajanje,

1429
01:21:03,154 --> 01:21:06,700
ampak bo šlo
vroče tukaj.

1430
01:21:06,741 --> 01:21:08,201
Karkoli se zgodi,
uspelo nam bo.

1431
01:21:18,086 --> 01:21:21,381
[težko dihanje]

1432
01:21:27,846 --> 01:21:29,431
Daj no, Palmer.

1433
01:21:44,738 --> 01:21:45,572
Oprosti, otrok.

1434
01:21:45,613 --> 01:21:48,158
Ni časa za čustva.

1435
01:21:48,199 --> 01:21:58,251
[vožnja krta]

1436
01:21:58,251 --> 01:22:05,300
[vožnja krta]

1437
01:22:05,342 --> 01:22:06,301
MOŠKI: Spet so na poti!

1438
01:22:10,513 --> 01:22:13,767
Kaj pa drugi reaktor?

1439
01:22:13,808 --> 01:22:16,102
Je na položaju, vendar
še ni aktiviran.

1440
01:22:20,398 --> 01:22:22,442
So to storili?

1441
01:22:22,484 --> 01:22:25,487
Ni še konec, ampak
kolikor lahko rečemo,

1442
01:22:25,528 --> 01:22:27,447
obe obtožbi sta na mestu.

1443
01:22:27,489 --> 01:22:29,199
Ampak drugo
ni začelo.

1444
01:22:45,131 --> 01:22:47,842
V redu, sinhronizirajmo
do reaktorja 1.

1445
01:22:56,226 --> 01:22:58,853
DECKER: Fantje, mora
je bila napaka.

1446
01:22:58,895 --> 01:23:00,980
Druga naprava je
sinhroniziran in aktiviran.

1447
01:23:45,692 --> 01:23:47,110
Mislim, da je to vse.

1448
01:23:47,152 --> 01:23:50,739
Lahko ga ugasnem brez
zagorimo.

1449
01:23:50,780 --> 01:23:53,283
To je hujše, kot sem mislil.

1450
01:23:53,324 --> 01:23:54,868
Komaj smo v jašku.

1451
01:23:54,909 --> 01:23:56,202
Predaleč je.

1452
01:24:00,457 --> 01:24:01,374
Samo pomislite na kul mesta.

1453
01:24:06,629 --> 01:24:08,214
Spomni se, ko sva šla
smučanje v Park Cityju?

1454
01:24:12,385 --> 01:24:14,387
voda

1455
01:24:14,429 --> 01:24:17,474
Mislim, da ti nikoli
me je odpeljal na plažo.

1456
01:24:17,515 --> 01:24:19,309
Ne, ne, ne, kajne?
imeti nepredviden dogodek

1457
01:24:19,351 --> 01:24:22,270
za podvodno evakuacijo?

1458
01:24:22,312 --> 01:24:26,024
Ja, ampak smo
nikoli ga ni bilo treba uporabiti.

1459
01:24:26,066 --> 01:24:27,692
Morda ga boste morali uporabiti zdaj.

1460
01:24:27,734 --> 01:24:31,654
Veste, če spremenimo naše
trenutni tečaj za 40 stopinj,

1461
01:24:31,696 --> 01:24:35,658
prav nas bo pripeljalo ven
tam, na dnu

1462
01:24:35,700 --> 01:24:36,993
ožine Juan de Fuca.

1463
01:24:37,035 --> 01:24:39,496
Veste, mi-- mi
lahko priplava na vrh.

1464
01:24:39,537 --> 01:24:40,580
Ne bomo potrebovali nobene moči.

1465
01:24:44,376 --> 01:24:47,879
Vedel sem, da obstaja
razlog zakaj sem te ljubil.

1466
01:24:47,921 --> 01:24:48,672
Naredimo to.

1467
01:25:18,326 --> 01:25:23,206
Prihajajo gor,
in TIMI je na spletu.

1468
01:25:23,248 --> 01:25:25,417
Videti je, da jemljejo
bližnjica do površja.

1469
01:25:25,458 --> 01:25:29,462
DECKER: Ja, in njihove
nivo hladilne tekočine je v rdečem.

1470
01:25:29,504 --> 01:25:31,297
Želim vedeti, kje in
ko pridejo gor.

1471
01:25:37,637 --> 01:25:43,518
Fantje, mi lahko naredite uslugo?

1472
01:25:43,560 --> 01:25:46,104
Te potrebujem
tudi koordinate.

1473
01:25:46,146 --> 01:25:49,357
Ali mi jih lahko najprej prineseš?

1474
01:25:49,399 --> 01:25:51,151
Seveda, gospodična Crawford.

1475
01:25:51,192 --> 01:25:51,943
hvala

1476
01:26:05,874 --> 01:26:08,209
[kašelj]

1477
01:26:25,143 --> 01:26:26,936
To je novo
servisna točka?

1478
01:26:26,978 --> 01:26:27,979
ja

1479
01:26:28,021 --> 01:26:28,813
hvala

1480
01:26:32,692 --> 01:26:33,485
Kaj je bilo to?

1481
01:26:36,488 --> 01:26:37,947
Prosil sem za
nove koordinate.

1482
01:26:37,989 --> 01:26:40,158
Tudi jaz. Predajte ga.

1483
01:26:43,578 --> 01:26:44,621
Ne bom te več vprašal.

1484
01:26:51,211 --> 01:26:52,087
Sledi mi, Jordan.

1485
01:27:05,642 --> 01:27:06,518
gremo

1486
01:27:25,036 --> 01:27:26,413
[piskanje]

1487
01:27:29,499 --> 01:27:32,502
[težko dihanje]

1488
01:27:32,544 --> 01:27:35,380
Poglejmo s svetle plati.

1489
01:27:35,422 --> 01:27:37,882
Vsaj zdaj bom dobil odgovor
na vprašanje znanstvenikov

1490
01:27:37,924 --> 01:27:39,092
premišljevali o svojem celotnem življenju--

1491
01:27:43,847 --> 01:27:44,639
kaj je naslednje?

1492
01:28:00,655 --> 01:28:01,406
Počakaj.

1493
01:28:40,904 --> 01:28:42,197
Stopite nanj.
Stopite nanj.

1494
01:28:42,238 --> 01:28:43,365
Pohiteti moramo.
- Daj no.

1495
01:28:43,406 --> 01:28:44,324
Vozi, stari, vozi!

1496
01:28:55,377 --> 01:28:56,294
Kako se pravi, Jake?

1497
01:28:56,336 --> 01:28:57,212
ne vem

1498
01:28:57,253 --> 01:28:58,004
Daj mi minuto.

1499
01:29:01,633 --> 01:29:03,677
Začenjam z
izmetno zaporedje.

1500
01:29:03,718 --> 01:29:04,511
Daj mi sekundo.

1501
01:29:08,682 --> 01:29:11,059
Deluje.

1502
01:29:11,101 --> 01:29:12,227
Poglej to.

1503
01:29:12,268 --> 01:29:13,728
Poglej to.

1504
01:29:13,770 --> 01:29:17,482
Mislim, vroča območja
začenjajo odpadati.

1505
01:29:17,524 --> 01:29:18,525
Plošče so se morale premakniti.

1506
01:29:21,986 --> 01:29:24,698
Deluje.

1507
01:29:24,739 --> 01:29:25,657
Zdaj moramo samo še domov.

1508
01:29:29,327 --> 01:29:30,161
pridi no

1509
01:29:30,203 --> 01:29:31,204
gremo

1510
01:29:31,246 --> 01:29:32,205
Voziš kot moja babica.

1511
01:29:53,810 --> 01:29:56,104
V redu, gremo.

1512
01:29:56,146 --> 01:29:59,524
[piskanje]

1513
01:31:10,345 --> 01:31:11,721
Ja, to so
koordinate.

1514
01:31:24,526 --> 01:31:25,276
Jih vidite?

1515
01:31:34,369 --> 01:31:35,245
Vidim jih.

1516
01:31:35,286 --> 01:31:36,037
ja!

1517
01:31:43,211 --> 01:31:45,422
gospodična Crawford,
klicala je vaša pisarna.

1518
01:31:45,463 --> 01:31:46,464
Imaš zgodbo zame?

1519
01:31:46,506 --> 01:31:48,174
Vsekakor.

1520
01:31:48,216 --> 01:31:49,843
Ljudje morajo vedeti
resnico o čem

1521
01:31:49,884 --> 01:31:53,263
povzročil te naravne pojave,
korake, ki so bili sprejeti

1522
01:31:53,304 --> 01:31:55,056
da ga spravi pod nadzor.

1523
01:31:55,098 --> 01:31:56,057
Lahko to naredimo?

1524
01:31:56,099 --> 01:31:57,100
Zato sem te vprašal sem.

1525
01:32:00,437 --> 01:32:03,440
MOŠKI: Gremo.

1526
01:32:03,481 --> 01:32:05,400
Napake pri presoji
so bile narejene v imenu

1527
01:32:05,442 --> 01:32:08,028
pohlepa in osebne slave.

1528
01:32:08,069 --> 01:32:11,239
Ljudje so umirali, ker
teh napak.

1529
01:32:11,281 --> 01:32:13,199
Predsednik želi
naj bo popolnoma jasno

1530
01:32:13,241 --> 01:32:16,870
da v tem ni mesta
uprave za izdajo

1531
01:32:16,911 --> 01:32:17,954
javnega zaupanja.

1532
01:32:26,755 --> 01:32:28,423
Jake, kaj počneš?

1533
01:32:28,465 --> 01:32:30,425
Veš, nehaj.

1534
01:32:30,467 --> 01:32:31,885
Moramo nadaljevati.

1535
01:32:31,926 --> 01:32:35,388
Ni mi treba na obalo.

1536
01:32:35,430 --> 01:32:39,225
Vse, kar potrebujem, je tukaj.

1537
01:32:39,267 --> 01:32:40,226
Vedno je bilo.

1538
01:32:43,980 --> 01:32:44,856
Ne bi se mogel bolj strinjati.

1539
01:32:51,780 --> 01:32:52,947
Ga vidite?

1540
01:32:52,989 --> 01:32:54,074
- Oh, ja.
- Kaj delajo?

1541
01:32:54,115 --> 01:32:54,949
nič.

1542
01:32:54,991 --> 01:32:56,034
Naj vidim.

1543
01:32:56,076 --> 01:32:57,702
Ne, niso
početi karkoli.

1544
01:32:57,744 --> 01:32:58,828
Potem me lahko pustiš videti.

1545
01:32:58,870 --> 01:33:01,164
Samo govorijo.

1546
01:33:01,206 --> 01:33:02,332
Ustvarjajo
ven, kajne?

1547
01:33:02,374 --> 01:33:03,458
- Ne.
- Ja, so.

1548
01:33:03,500 --> 01:33:04,834
Izvajata se.
pridi no

1549
01:33:04,876 --> 01:33:06,044
Jaz sem na vrsti.
- Ne, samo govorijo.

1550
01:33:06,086 --> 01:33:07,128
- Kam greš?
- Kaj?

1551
01:33:07,170 --> 01:33:07,962
Nikjer.
- Kam greš

1552
01:33:08,004 --> 01:33:08,963
Ne počnem ničesar...

1553
01:33:09,005 --> 01:33:10,757
Deck, Deck-- jaz sem na vrsti!

1554
01:33:13,718 --> 01:33:17,180
Ne-- ne--

1555
01:33:17,222 --> 01:33:18,390
[grizenje in kričanje]

1556
01:33:18,431 --> 01:33:19,307
Hvala.

1557
01:33:19,349 --> 01:33:20,767
Vabljeni.