1 00:00:01,208 --> 00:00:03,916 [musica minacciosa] 2 00:00:04,791 --> 00:00:07,333 [suono delle campane] 3 00:00:21,333 --> 00:00:24,041 [musica allegra] 4 00:00:31,333 --> 00:00:33,125 [musica strumentale drammatica] 5 00:00:33,208 --> 00:00:34,416 - [Benji] Penso che dovremmo salta fino alla fottuta fine. 6 00:00:34,541 --> 00:00:37,416 [graffio di matita] 7 00:00:41,250 --> 00:00:43,375 Eccomi nel zona di navigazione locale. 8 00:00:43,458 --> 00:00:45,791 No, non ho intenzione di farlo per farsi sbronzare. 9 00:00:45,875 --> 00:00:47,375 Sto per essere scaricato. 10 00:00:47,458 --> 00:00:48,500 - Basta, amico. 11 00:00:48,583 --> 00:00:49,916 Tipo, non posso più farlo. 12 00:00:50,000 --> 00:00:51,208 Fottiti! 13 00:00:51,291 --> 00:00:52,541 Calmati. 14 00:00:52,625 --> 00:00:53,875 Ti stai divertendo. 15 00:00:53,958 --> 00:00:55,583 Non lo eri lamentarsi in quel momento 16 00:00:55,666 --> 00:00:57,041 quando stavo pagando per tutto il tuo maledette vacanze eri? 17 00:00:57,125 --> 00:00:58,875 Non vedevi l'ora sii seduto qui proprio adesso. 18 00:00:58,958 --> 00:01:00,791 Sei fortunato ad aver speso tempo con me per quel tempo. 19 00:01:00,875 --> 00:01:04,250 Tipo, sii semplicemente grato almeno per quella volta. 20 00:01:04,333 --> 00:01:06,625 Che faccia dispettosa, cazzo oltrepassando il confine 21 00:01:06,708 --> 00:01:08,041 e basta. Questo è la fottuta fine. 22 00:01:08,125 --> 00:01:09,000 [musica drammatica] - [Benji] Lo vorrei davvero 23 00:01:09,083 --> 00:01:10,958 quella era la fine, cazzo. 24 00:01:11,041 --> 00:01:13,875 [musica malinconica] 25 00:01:16,125 --> 00:01:19,041 - [Jake] Hai avuto a buona corsa. Vaffanculo. 26 00:01:19,958 --> 00:01:23,166 [Benji urla] 27 00:01:23,250 --> 00:01:28,208 [musica rock malinconica] [telefono che squilla] 28 00:01:30,000 --> 00:01:31,291 - E anche se è stato come, cosa? 29 00:01:31,375 --> 00:01:32,416 tre mesi? 30 00:01:32,500 --> 00:01:34,250 Fa ancora male, dannatamente. [tossisce] 31 00:01:34,333 --> 00:01:37,583 Mi dispiace di averteli inviati tutti messaggi incasinati ieri sera 32 00:01:37,666 --> 00:01:39,250 Ho finito per ottenere veramente incasinato. 33 00:01:39,333 --> 00:01:40,166 Mi dispiace, non intendevo questo. 34 00:01:40,250 --> 00:01:41,291 Ti amo dannatamente. 35 00:01:41,375 --> 00:01:42,541 Ti amo assolutamente, cazzo. 36 00:01:42,625 --> 00:01:44,000 Sei un fottuto coglione. 37 00:01:44,083 --> 00:01:45,541 Non dobbiamo cenare, 38 00:01:45,625 --> 00:01:46,583 possiamo semplicemente incontrarci e possiamo semplicemente scopare. 39 00:01:46,666 --> 00:01:48,416 Come se non fossi nemmeno duro. 40 00:01:48,500 --> 00:01:50,000 Davvero, dannatamente in difficoltà con tutto in questo momento. 41 00:01:50,083 --> 00:01:51,041 Davvero, davvero dispiaciuto. 42 00:01:51,125 --> 00:01:54,166 [musica malinconica] 43 00:02:02,583 --> 00:02:06,958 Questo è il quinto ragazzo che lo fa Ho fatto un giro questa settimana. 44 00:02:12,416 --> 00:02:15,291 [Il Dom annusa] 45 00:02:17,666 --> 00:02:18,708 Il Dom. [musica strumentale vivace] 46 00:02:18,791 --> 00:02:20,583 Grezzo e pronto. 47 00:02:20,666 --> 00:02:22,458 Lavora anche presso il mio supermercato locale 48 00:02:22,541 --> 00:02:24,125 e vive con i suoi mamma anziana, Joanne. 49 00:02:24,208 --> 00:02:27,833 - [Joanne] Ciao caro. - [Benji] È dolcissima. 50 00:02:27,916 --> 00:02:29,500 - Va bene, va bene. 51 00:02:29,583 --> 00:02:30,458 Ti piacciono i popper? 52 00:02:30,541 --> 00:02:31,333 - Sì. - Fai? 53 00:02:31,416 --> 00:02:32,791 - Sì. - Annusalo. 54 00:02:32,875 --> 00:02:35,416 [Benji tira su col naso] 55 00:02:35,500 --> 00:02:36,500 Quanto sei aperto adesso? 56 00:02:36,583 --> 00:02:37,875 Ti piace essere dannatamente aperto? 57 00:02:37,958 --> 00:02:39,916 Sì, lo fai. [sputa] 58 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 Eccoti qui. 59 00:02:41,083 --> 00:02:41,916 - [Benji] Hai mai pensato, 60 00:02:42,000 --> 00:02:44,291 come cazzo sono finito qui? 61 00:02:44,375 --> 00:02:45,458 Ora, questo momento qui [bambini che ridono] 62 00:02:45,541 --> 00:02:46,541 è la prima volta che ricordo 63 00:02:46,833 --> 00:02:49,458 diventando davvero, davvero acceso. 64 00:02:51,208 --> 00:02:53,666 - Proprio così, sì. [ansimando] 65 00:02:53,750 --> 00:02:55,416 Puzzalo, cazzo. 66 00:02:55,500 --> 00:02:56,500 Cazzo sì. 67 00:02:59,125 --> 00:03:00,541 - [Benji] Lo è sarà così imbarazzante 68 00:03:00,625 --> 00:03:02,000 quando compro il latte lui la mattina. 69 00:03:02,083 --> 00:03:04,083 [Dom schiocca] [suono della campana] 70 00:03:04,166 --> 00:03:05,166 - [Mamma] Sei giusta ci giocherò 71 00:03:05,250 --> 00:03:05,916 o lo mangerai? 72 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 - Mi sento male. 73 00:03:07,083 --> 00:03:08,291 - Oh, andiamo. 74 00:03:08,375 --> 00:03:11,375 L'ho fatto da gratta, tesoro. 75 00:03:11,458 --> 00:03:14,000 [sospira] Guarda il tuo stato. 76 00:03:14,083 --> 00:03:15,000 Sei tu adesso? 77 00:03:15,083 --> 00:03:16,166 E' questo? 78 00:03:16,250 --> 00:03:17,125 - Mia mamma. [musica allegra] 79 00:03:17,208 --> 00:03:18,250 Non era perfetta... 80 00:03:18,333 --> 00:03:19,750 - Ma sai cosa? 81 00:03:19,833 --> 00:03:20,708 Sarebbe stato così molto più facile, dannatamente 82 00:03:20,791 --> 00:03:22,375 se fossi solo con un uccello. 83 00:03:22,458 --> 00:03:23,291 Capisci cosa intendo? 84 00:03:23,375 --> 00:03:24,166 Guardati. 85 00:03:24,250 --> 00:03:25,583 Gesù Cristo. 86 00:03:25,666 --> 00:03:26,875 Pensavo che potremmo divertirci insieme, 87 00:03:26,958 --> 00:03:28,125 ma voglio un gay felice. 88 00:03:28,208 --> 00:03:29,750 Ti sto dando un consiglio. 89 00:03:29,833 --> 00:03:30,750 Ti sto dicendo di non andare fuori a bere ogni sera 90 00:03:30,833 --> 00:03:32,083 e tu lo sei. 91 00:03:32,166 --> 00:03:32,833 Quindi se non lo sei mi ascolterai, 92 00:03:32,916 --> 00:03:34,458 non ti trasferirai. 93 00:03:34,541 --> 00:03:35,708 - [Benji] Sta molto meglio di quanto lo fosse prima. 94 00:03:35,791 --> 00:03:39,375 - Volevo una scopata nipoti. Questo è tutto. 95 00:03:39,458 --> 00:03:40,708 Ma oh no! 96 00:03:40,791 --> 00:03:44,083 Vecchio fottuto egoista braciole di finocchio. 97 00:03:44,166 --> 00:03:45,708 Ascolti, vero? 98 00:03:46,583 --> 00:03:47,625 Puf del cazzo. 99 00:03:48,916 --> 00:03:50,833 E l'AIDS? 100 00:03:50,916 --> 00:03:51,750 Non ho detto questo. 101 00:03:51,833 --> 00:03:53,041 Non lo direi mai. 102 00:03:53,125 --> 00:03:53,833 - L'hai fatto. 103 00:03:55,291 --> 00:03:57,375 - Stai vedendo il tuo amico Daniel di recente? 104 00:03:57,458 --> 00:03:59,166 - [Benji] Daniel da anno 11 a scuola? 105 00:03:59,250 --> 00:04:00,333 No, non l'ho fatto. - Sì. 106 00:04:00,416 --> 00:04:01,666 Si è appena trasferito con le sue mancanze. 107 00:04:01,750 --> 00:04:02,958 Guardalo. Lo sta facendo davvero bene per se stesso. 108 00:04:03,041 --> 00:04:03,750 E guardati. 109 00:04:03,833 --> 00:04:05,000 Stato di esso. 110 00:04:05,083 --> 00:04:06,583 - Lo sai che lo è fruttato, vero? 111 00:04:06,666 --> 00:04:08,250 - Fruttato? - Fruttato. 112 00:04:09,125 --> 00:04:10,916 - Che cosa? 113 00:04:11,000 --> 00:04:11,583 - Cosa pensi che fossimo? facendo di sopra in camera da letto 114 00:04:11,666 --> 00:04:12,916 quando eravamo bambini? 115 00:04:13,000 --> 00:04:13,291 - [Mamma] Davvero davvero, stai scherzando? 116 00:04:13,375 --> 00:04:14,833 [musica allegra] 117 00:04:14,916 --> 00:04:16,208 - [Benji] L'hai mai fatto avere quel compagno a scuola 118 00:04:16,291 --> 00:04:17,583 che voleva solo masturbarsi con te tutto il tempo? 119 00:04:17,666 --> 00:04:19,250 Bene, l'ho fatto. 120 00:04:19,333 --> 00:04:21,041 E non ti ha mai reso gay a meno che tu in realtà... 121 00:04:21,125 --> 00:04:23,500 - Benji, che cazzo stai facendo, amico? 122 00:04:23,583 --> 00:04:24,791 Bruv. 123 00:04:24,875 --> 00:04:26,250 - Lo pensavo quello che volevi. 124 00:04:26,333 --> 00:04:27,166 - Pensavi che fosse così cosa volevo? 125 00:04:27,250 --> 00:04:29,166 Mi stai prendendo per il culo? 126 00:04:29,250 --> 00:04:31,000 Lo giuro su Dio, cazzo, Benji, 127 00:04:31,083 --> 00:04:31,958 se lo dici a qualcuno, 128 00:04:32,041 --> 00:04:33,458 Ti ammazzo, cazzo. 129 00:04:33,541 --> 00:04:35,083 Va bene? 130 00:04:35,166 --> 00:04:36,916 Ti ammazzo, cazzo. 131 00:04:38,291 --> 00:04:40,083 Frocio. [schiaffi] 132 00:04:40,166 --> 00:04:43,625 - [Benji] Era di nuovo nel mio andare a letto il fine settimana successivo. 133 00:04:43,708 --> 00:04:46,416 - [sospira] Proprio così voglio che tu sia felice. 134 00:04:46,500 --> 00:04:48,041 Davvero. 135 00:04:48,125 --> 00:04:49,458 - È davvero difficile per togliermelo dalla testa 136 00:04:49,541 --> 00:04:50,958 e penso che sia questo il motivo Continuo a bere, 137 00:04:51,041 --> 00:04:52,458 perché sono tipo, 138 00:04:52,541 --> 00:04:53,333 Continuo a pensare su di lui tutto il tempo. 139 00:04:53,416 --> 00:04:54,916 Capisci cosa intendo? 140 00:04:55,000 --> 00:04:56,875 - Non vuole conoscerti. 141 00:04:56,958 --> 00:04:58,333 Allora perché dovresti? vuoi conoscerlo? 142 00:04:58,416 --> 00:05:00,416 - Beh, non riesco proprio a capire lascialo fuori dalla mia testa, mamma. 143 00:05:00,500 --> 00:05:02,291 Come se mi stesse veramente incazzando. 144 00:05:02,375 --> 00:05:04,833 - Ma tu pensi che lo sia pensando a te? 145 00:05:04,916 --> 00:05:06,125 Tutto quello che voglio per te 146 00:05:06,208 --> 00:05:07,916 è trovarti un lavoro, 147 00:05:08,000 --> 00:05:09,916 smettere di vendere piccioni. 148 00:05:10,000 --> 00:05:10,708 - Ciao. - Ciao. 149 00:05:10,791 --> 00:05:11,750 - Ciao. 150 00:05:11,833 --> 00:05:12,708 - Sono Ryan. Questo è Benji. 151 00:05:12,791 --> 00:05:14,041 Oggi bussiamo alle porte 152 00:05:14,125 --> 00:05:16,291 raccogliere soldi per Salvare gli uccelli nel Regno Unito. 153 00:05:16,375 --> 00:05:18,541 Sono 50 centesimi al mese. - Salvare cosa? 154 00:05:18,625 --> 00:05:20,041 - Salva gli uccelli. - OH! 155 00:05:20,125 --> 00:05:21,708 - Nel Regno Unito. Sì. 156 00:05:21,791 --> 00:05:24,000 Sono 50 pence per uno sponsorizzazione di uccelli 157 00:05:24,083 --> 00:05:26,291 oppure costa 75 centesimi per due uccelli al mese. 158 00:05:26,375 --> 00:05:28,458 - Ok, allora che tipo di uccelli? 159 00:05:28,541 --> 00:05:30,041 Cosa ottengo? Quale uccello? 160 00:05:30,125 --> 00:05:31,583 - Quindi stiamo ancora facendo le adorabili cartoline di Natale 161 00:05:31,666 --> 00:05:33,041 che ti viene inviato ogni Natale. 162 00:05:33,125 --> 00:05:34,125 Ne abbiamo anche alcuni distintivi davvero carini 163 00:05:34,208 --> 00:05:35,166 che vengono inviati. 164 00:05:35,250 --> 00:05:36,416 - Ooh, di che colore sono i distintivi? 165 00:05:36,500 --> 00:05:37,666 - Sì, puoi ottenerlo blu, verde, rosa. 166 00:05:37,750 --> 00:05:39,333 - [sussulta] Di che colore è blu? 167 00:05:39,416 --> 00:05:41,625 - Dobbiamo nuotare piscina blu, celeste. 168 00:05:41,708 --> 00:05:42,583 Esattamente così? 169 00:05:42,666 --> 00:05:43,541 - No, non mi piace. 170 00:05:43,625 --> 00:05:45,083 Che ne dici di un blu zaffiro? 171 00:05:45,166 --> 00:05:46,041 - Sì, penso che ci sia anche blu zaffiro. 172 00:05:46,125 --> 00:05:47,875 - Oh, wow. 173 00:05:47,958 --> 00:05:48,250 - Ascolta, signora, vuoi farlo? sponsorizzare un cazzo di uccello o cosa? 174 00:05:48,333 --> 00:05:50,291 - Ryan, alias il Bellend. 175 00:05:51,750 --> 00:05:54,291 Mi ha perso così tanto commissione nel corso degli anni, 176 00:05:54,375 --> 00:05:55,666 ma ha un buon cuore 177 00:05:55,750 --> 00:05:57,333 ed è abbastanza in forma. 178 00:05:57,416 --> 00:05:59,750 Stai prendendo, cazzo il compagno di pipì? 179 00:05:59,833 --> 00:06:01,958 - Sai cosa? Vaffanculo. 180 00:06:02,041 --> 00:06:03,583 [porta che sbatte] 181 00:06:03,666 --> 00:06:05,958 - [ride] Che cazzo era una stronza stretta. 182 00:06:06,041 --> 00:06:07,208 - Sei appena nato con un dannato enorme nob 183 00:06:07,291 --> 00:06:08,875 sulla tua testa, amico? 184 00:06:08,958 --> 00:06:10,333 - Amico, non posso esserlo preso più la briga di farlo. 185 00:06:10,416 --> 00:06:12,958 Possiamo andare, per favore? trovare degli uccelli veri? 186 00:06:13,041 --> 00:06:14,416 Trovarti un compagno cornuto. 187 00:06:14,500 --> 00:06:15,916 - Come cazzo è successo? hai dei soldi? 188 00:06:16,000 --> 00:06:17,166 - Ho degli affari esperto, vero? 189 00:06:17,250 --> 00:06:18,458 - Sì. - Ciao, come va? 190 00:06:18,541 --> 00:06:20,541 Che ti succede? 191 00:06:20,625 --> 00:06:22,208 Che cosa succede? 192 00:06:22,291 --> 00:06:23,708 Oh, andiamo amico. 193 00:06:23,791 --> 00:06:24,750 Dai, andiamo trova un po' di vera figa. 194 00:06:24,833 --> 00:06:26,500 Dai. E' una banca fine settimana festivo. Per favore. 195 00:06:26,583 --> 00:06:27,583 Per favore. 196 00:06:27,666 --> 00:06:28,333 So che non ti piace Fanny. 197 00:06:28,416 --> 00:06:29,291 So che ti piace il cazzo 198 00:06:29,375 --> 00:06:31,958 ma questo è per me, no? 199 00:06:32,041 --> 00:06:33,375 Perché lo sono sempre tipo: "Oh mio Dio, 200 00:06:33,458 --> 00:06:34,166 è così gay," 201 00:06:34,250 --> 00:06:35,791 e io sono tipo, 202 00:06:35,875 --> 00:06:37,125 "Oh, non è vero. Sto cazzo dritto." [ride] 203 00:06:37,208 --> 00:06:38,416 - No, semplicemente non lo sto facendo davvero in un buon posto 204 00:06:38,500 --> 00:06:39,291 al momento, amico affatto, come affatto. 205 00:06:39,375 --> 00:06:40,541 - Oh, andiamo amico. 206 00:06:40,625 --> 00:06:42,166 Cos'altro faresti? 207 00:06:42,250 --> 00:06:45,125 [musica strumentale vivace] [scintillio dell'acqua] 208 00:06:45,208 --> 00:06:46,250 Ehi, andiamo amico. 209 00:06:46,333 --> 00:06:47,041 - Va bene. 210 00:06:47,125 --> 00:06:48,000 - Sì? - Sì. 211 00:06:48,083 --> 00:06:49,083 - SÌ. Andiamo allora. 212 00:06:49,166 --> 00:06:50,208 Prendiamoci la figa, cazzo. 213 00:06:50,291 --> 00:06:52,166 Dai. Andiamo, amico. 214 00:06:52,250 --> 00:06:53,541 Ehi! Eccoci qui. 215 00:06:53,625 --> 00:06:56,041 [musica energica da club] 216 00:06:56,125 --> 00:06:57,125 Andiamo. Succhia quel ragazzo, cazzo. 217 00:06:57,208 --> 00:06:59,625 Avanti allora, amico. Siero! 218 00:06:59,708 --> 00:07:02,000 Benji, vuole la D. Andiamo! 219 00:07:03,291 --> 00:07:05,083 Quando lo prendi in mano culo, è bello? 220 00:07:05,166 --> 00:07:06,208 Voglio dire, ho avuto un dito lassù prima, 221 00:07:06,291 --> 00:07:07,291 ma... [tocco delle palle] 222 00:07:07,375 --> 00:07:08,583 Anche tu succhi il cazzo? Sì. 223 00:07:08,666 --> 00:07:09,958 Non penso che potrei succhiare il cazzo. 224 00:07:10,041 --> 00:07:11,166 Probabilmente avrei potuto succhiarlo 225 00:07:11,250 --> 00:07:12,500 se fossi assolutamente fottuto. 226 00:07:12,583 --> 00:07:13,875 Capisci cosa intendo? [tocco delle palle] 227 00:07:13,958 --> 00:07:15,166 Qual è il cazzo più grande che hai mai visto? 228 00:07:15,250 --> 00:07:16,791 Non capisco, vero, 229 00:07:16,875 --> 00:07:17,750 come puoi assicurartelo? non c'è niente di merda lassù 230 00:07:17,833 --> 00:07:19,291 prima che entri un cazzo? [tocco delle palle] 231 00:07:19,375 --> 00:07:21,125 Quando un ragazzo si avvicina, 232 00:07:21,208 --> 00:07:24,458 come fai a sapere chi lo farà? prendilo e chi te lo darà? 233 00:07:24,541 --> 00:07:29,166 Qual è il cazzo più grande che hai mai visto? 234 00:07:29,250 --> 00:07:31,375 È nove pollici? 235 00:07:31,458 --> 00:07:32,500 Sono 10 pollici? 236 00:07:34,958 --> 00:07:36,458 È 11 pollici? 237 00:07:36,541 --> 00:07:38,083 - [Benji] Non mi piace. 238 00:07:38,166 --> 00:07:39,708 - Perché non vieni da noi? qui e mostrami il tuo? 239 00:07:39,791 --> 00:07:40,916 - [Benji] Non lo so. 240 00:07:41,000 --> 00:07:42,375 - Sì? 241 00:07:42,458 --> 00:07:43,666 Sono così fottutamente duro per te adesso. 242 00:07:43,750 --> 00:07:45,833 - [Benji] È etero. Non mi piace. 243 00:07:45,916 --> 00:07:47,916 Va bene. Lo so, cazzo. 244 00:07:48,000 --> 00:07:51,333 E mi impedisce di pensare su di lui comunque. 245 00:07:59,583 --> 00:08:02,750 [musica energica da club] 246 00:08:07,166 --> 00:08:08,708 - Ehi. Mi scusi. - Maledetto. 247 00:08:08,791 --> 00:08:10,500 - Per quanto tempo hai intenzione di farlo? essere su quel tavolo da biliardo per? 248 00:08:10,583 --> 00:08:11,750 - Non lo so, amico. Chiediglielo. 249 00:08:11,833 --> 00:08:12,791 - [sospira] Fanculo l'amor. 250 00:08:12,875 --> 00:08:15,041 - Pensi ancora che io sia gay? [ride] 251 00:08:15,125 --> 00:08:16,291 Non io. 252 00:08:16,375 --> 00:08:17,583 Quello è il mio amico. 253 00:08:17,666 --> 00:08:20,291 - E' lui quello gay. - Esattamente. 254 00:08:20,375 --> 00:08:21,708 - Tutto bene, ragazze? 255 00:08:21,791 --> 00:08:23,083 Va bene, amico. 256 00:08:23,166 --> 00:08:24,500 Nessun problema stasera, tu. 257 00:08:24,583 --> 00:08:26,375 - Vaffanculo. - Ci vediamo laggiù, sì? 258 00:08:26,458 --> 00:08:28,000 Va bene, amico. - Tutto bene. È gay? 259 00:08:28,083 --> 00:08:29,083 - E' un vero gay. 260 00:08:29,166 --> 00:08:30,083 - Dimostralo. 261 00:08:30,166 --> 00:08:31,500 - Che cosa? - Dimostralo. 262 00:08:33,125 --> 00:08:34,333 Almeno prova a fingere. 263 00:08:34,416 --> 00:08:35,208 Qualunque problema tu abbia sono fuori di testa. 264 00:08:35,291 --> 00:08:36,125 - C'è occupato lì, amico? 265 00:08:36,208 --> 00:08:37,041 - Sì, è speronato. 266 00:08:37,125 --> 00:08:39,666 Signore della sera. Stai bene? 267 00:08:39,750 --> 00:08:43,791 [la musica energica del club continua] 268 00:08:44,666 --> 00:08:46,625 - Che cazzo? 269 00:08:46,708 --> 00:08:47,833 Ryan. 270 00:08:47,916 --> 00:08:49,250 - Oh, Carlotta. 271 00:08:49,333 --> 00:08:50,541 - Oh, quindi non puoi trova il tuo uomo 272 00:08:50,625 --> 00:08:52,541 quindi vieni da un gay bar e prendi il mio? 273 00:08:52,625 --> 00:08:53,916 - Il tuo uomo? Quello non è il tuo uomo. 274 00:08:54,000 --> 00:08:55,208 - Esci dalla mia faccia. 275 00:08:55,291 --> 00:08:55,750 - [Ryan] Lo era baciandomi prima. 276 00:08:55,833 --> 00:08:56,791 - Via da me! 277 00:08:56,875 --> 00:08:57,416 Prima ti stava baciando. 278 00:08:57,500 --> 00:08:58,541 Stava scopando? 279 00:08:58,625 --> 00:08:59,666 Perché ti coinvolgi? 280 00:08:59,750 --> 00:09:01,708 Puzza come una piccola scoria. 281 00:09:01,791 --> 00:09:03,750 [ragazze che urlano] - Ehi! Ehi! Ehi! 282 00:09:03,833 --> 00:09:05,166 - [Benji] Certo veniamo cacciati. 283 00:09:05,250 --> 00:09:06,375 [musica rock allegra] 284 00:09:06,666 --> 00:09:07,333 Avrei dovuto semplicemente rimasto a casa 285 00:09:07,875 --> 00:09:10,625 masturbarsi e piangere nel mio cuscino. 286 00:09:16,958 --> 00:09:18,416 Sì, lo farà. 287 00:09:18,500 --> 00:09:19,958 È in buona forma 288 00:09:20,041 --> 00:09:22,166 ma gli piace Ryan. 289 00:09:22,250 --> 00:09:23,291 Lo prendo. 290 00:09:23,583 --> 00:09:26,500 Qualunque cosa pur di smettere pensando a lui. 291 00:09:27,458 --> 00:09:29,458 Sono riuscito a ottenere riportarlo a casa e... 292 00:09:29,541 --> 00:09:31,500 Sei in forma. [ride] 293 00:09:31,583 --> 00:09:33,666 - Sì. Dov'è quel ragazzo? 294 00:09:33,750 --> 00:09:35,166 Quello con cui stai stasera. - Eh? 295 00:09:35,250 --> 00:09:36,500 - Dov'è il ragazzo? eri con stasera? 296 00:09:36,583 --> 00:09:37,625 - Cosa, Ryan? 297 00:09:37,708 --> 00:09:38,583 - Sì, qualunque sia il suo nome. 298 00:09:38,666 --> 00:09:39,916 - E' etero. 299 00:09:40,000 --> 00:09:40,458 - Cosa vuoi dire? è etero? 300 00:09:40,541 --> 00:09:42,000 - E' etero. 301 00:09:42,083 --> 00:09:43,166 - Beh, non verrà torni con noi stasera? 302 00:09:43,250 --> 00:09:44,291 - No. 303 00:09:44,375 --> 00:09:45,750 - Oh, quindi siamo solo io e te? 304 00:09:45,833 --> 00:09:47,791 Facciamo venire un altro ragazzo da internet, sì. 305 00:09:47,875 --> 00:09:49,125 - Che cosa? - Sì. Sarebbe davvero divertente 306 00:09:49,208 --> 00:09:50,208 come noi tre. 307 00:09:50,291 --> 00:09:51,625 - Ah, fanculo. 308 00:09:51,708 --> 00:09:53,125 - [Uomo] Sì, sarà... No? - No. 309 00:09:53,208 --> 00:09:53,916 - [Uomo] Cosa intendi con no? - No, solo io e te. 310 00:09:54,000 --> 00:09:55,541 - [ride] Sì. 311 00:09:55,625 --> 00:09:56,750 Quindi solo io e te allora, sì? 312 00:09:56,833 --> 00:09:57,541 - Sì. 313 00:09:57,625 --> 00:09:58,833 - Va bene, va bene. 314 00:09:58,916 --> 00:10:00,875 Bene, prendi il tuo via i vestiti allora. 315 00:10:00,958 --> 00:10:02,458 [ride] 316 00:10:02,541 --> 00:10:03,541 Sì. 317 00:10:07,625 --> 00:10:09,875 - [Benji] Non è così voglio anche essere qui. 318 00:10:09,958 --> 00:10:10,916 Sì. Va bene. 319 00:10:11,000 --> 00:10:13,250 Non sono stato in palestra. 320 00:10:13,333 --> 00:10:14,666 Lui pensa, fanculo. 321 00:10:16,625 --> 00:10:17,750 [musica rock malinconica] 322 00:10:17,833 --> 00:10:21,291 ♪ C'è un mostro nella mia testa ♪ 323 00:10:21,375 --> 00:10:22,625 E così continua. 324 00:10:22,708 --> 00:10:24,416 Un drink, una scopata, un macinino. 325 00:10:24,500 --> 00:10:26,666 Un drink, una scopata, un macinino. 326 00:10:26,750 --> 00:10:30,666 Faccio semplicemente qualsiasi cosa smetti di pensare a lui. 327 00:10:30,750 --> 00:10:33,500 [la musica continua] 328 00:10:36,875 --> 00:10:38,208 ci penso andando a casa tua 329 00:10:38,291 --> 00:10:39,625 ma ricordo il ordinanza restrittiva. 330 00:10:39,708 --> 00:10:40,750 ci penso andando al tuo lavoro. 331 00:10:40,833 --> 00:10:41,916 Penso di telefonarti, 332 00:10:42,000 --> 00:10:43,333 ma mi hai bloccato. 333 00:10:43,583 --> 00:10:46,791 Penso a qualsiasi cosa Posso fare per raggiungerti. 334 00:10:58,083 --> 00:11:01,666 Dicono che sia il modo migliore per farlo andare avanti significa tornare indietro. 335 00:11:01,750 --> 00:11:04,458 [la musica continua] 336 00:11:11,041 --> 00:11:13,708 [musica drammatica] 337 00:11:20,500 --> 00:11:23,416 [graffio di matita] 338 00:11:24,916 --> 00:11:28,125 Questo sono io, non al limite di un esaurimento nervoso. 339 00:11:28,208 --> 00:11:30,666 Stavo avendo un po' di agitazione fase di viaggio indipendente, 340 00:11:30,750 --> 00:11:33,750 il che significava un volo da £ 89 per Amsterdam per il fine settimana. 341 00:11:33,833 --> 00:11:36,500 [musica vivace] 342 00:11:40,583 --> 00:11:42,541 ♪ Penso di aver provato amore ♪ 343 00:11:42,625 --> 00:11:44,666 ♪ Sicuramente ho sentito dolore ♪ 344 00:11:44,750 --> 00:11:46,583 ♪ Ho assaggiato il sole ♪ 345 00:11:46,666 --> 00:11:48,833 ♪ Quando bacio la pioggia ♪ 346 00:11:48,916 --> 00:11:50,833 ♪ E ho imparato a vincere ♪ 347 00:11:50,916 --> 00:11:52,958 ♪ Poiché ho imparato a perdere ♪ 348 00:11:53,041 --> 00:11:55,166 ♪ Come ho imparato a vedere ♪ 349 00:11:55,250 --> 00:11:56,750 ♪ Il buono che c'è in te ♪ 350 00:11:56,833 --> 00:11:59,041 ♪ In qualche modo ♪ 351 00:12:00,958 --> 00:12:02,541 Sono momenti come questi 352 00:12:02,625 --> 00:12:04,500 che vorresti che ci fosse un segno spuntare fuori dicendo: 353 00:12:04,583 --> 00:12:05,833 corri puttana, corri. 354 00:12:07,791 --> 00:12:09,458 Ma non ce n'era uno. 355 00:12:11,458 --> 00:12:12,708 Cavolo, sta arrivando. 356 00:12:12,791 --> 00:12:13,625 Merda. Merda. Merda. 357 00:12:13,708 --> 00:12:15,458 Dio, sta arrivando. 358 00:12:15,541 --> 00:12:16,708 Ok, allora perché lo erano lo stai fissando? 359 00:12:16,791 --> 00:12:18,708 Puoi vedere il suo cazzo in quei pantaloncini. 360 00:12:18,791 --> 00:12:19,833 - Scherzo, non è vero. 361 00:12:21,041 --> 00:12:22,666 - Sì. Tutto cancellato. 362 00:12:24,875 --> 00:12:26,708 - [sospira] Devo aspettare per il prossimo adesso. 363 00:12:26,791 --> 00:12:28,750 [musica stravagante] 364 00:12:28,833 --> 00:12:30,541 [scoppio di bolle] 365 00:12:30,625 --> 00:12:32,000 Ne vuoi un altro? 366 00:12:32,083 --> 00:12:34,250 - Presentazione di bellezza assoluta 367 00:12:34,333 --> 00:12:37,291 che sto per farlo innamorarsi di. 368 00:12:38,291 --> 00:12:41,708 [tintinnare dei bicchieri] Saluti. 369 00:12:44,708 --> 00:12:46,666 - Non sperare in qualcuno ragazze in forma sul nostro volo? 370 00:12:46,750 --> 00:12:52,208 - [Benji] E lo spero davvero dopo sette pinte sei gay. 371 00:12:52,291 --> 00:12:53,125 - Lo capirai? 372 00:12:53,208 --> 00:12:54,541 - È mia mamma, onestamente, 373 00:12:54,625 --> 00:12:55,458 da quando l'ha scoperto gli aerei sono cancellati, 374 00:12:55,541 --> 00:12:56,541 lei dice: stai bene? 375 00:12:56,625 --> 00:13:00,166 Sono tipo, vaffanculo. [ride] 376 00:13:00,250 --> 00:13:01,750 - Vorrei poter chiamare mia mamma. 377 00:13:01,833 --> 00:13:03,416 - Chiamala. 378 00:13:03,500 --> 00:13:04,916 - Non posso accoppiarmi. E' morta. 379 00:13:05,000 --> 00:13:06,750 -Oh, cazzo. Scusa amico. 380 00:13:06,833 --> 00:13:08,791 - L'hai uccisa? - Che cosa? 381 00:13:08,875 --> 00:13:11,791 - Cosa ti dispiace per te, bella? 382 00:13:13,750 --> 00:13:16,583 - [Benji] Continuavo a pensare mia mamma direbbe... 383 00:13:16,666 --> 00:13:19,416 - [Mamma] Ce l'ha energia del grosso cazzo. 384 00:13:19,500 --> 00:13:21,666 [musica strumentale vivace] 385 00:13:21,750 --> 00:13:24,708 - Cose che ho imparato il ragazzo in forma all'aeroporto. 386 00:13:24,791 --> 00:13:27,250 Era un PT per i calciatori, 387 00:13:27,333 --> 00:13:29,291 cioè ricco. [dì che suona il campanello] 388 00:13:29,375 --> 00:13:31,708 Era un enorme provocante, 389 00:13:31,791 --> 00:13:34,500 ma lo seguivo sempre parlando di ragazze in forma. 390 00:13:34,583 --> 00:13:36,166 Ha detto che aveva un cazzo da 10 pollici, 391 00:13:36,250 --> 00:13:39,583 cosa che a volte non poteva adattarsi ai boxer. 392 00:13:39,666 --> 00:13:41,333 [Jake ride] 393 00:13:41,416 --> 00:13:43,708 - CIAO. CIAO. Scusa. [tossisce] 394 00:13:43,791 --> 00:13:45,916 Penso che tu sia dentro il posto sbagliato. 395 00:13:46,000 --> 00:13:49,375 In realtà, un po' ce n'era di un disguido al momento del check-in. 396 00:13:49,458 --> 00:13:50,750 Vedi, sono la sua badante, 397 00:13:50,833 --> 00:13:51,958 quindi ho bisogno di sedermi accanto a lui. 398 00:13:52,041 --> 00:13:53,250 Va tutto bene? 399 00:13:53,333 --> 00:13:55,166 - Perché, cosa c'è che non va in lui? 400 00:13:55,250 --> 00:13:57,541 [Benji ridendo] 401 00:13:57,625 --> 00:14:00,916 - Giusto. Ok, nessun problema. 402 00:14:01,000 --> 00:14:03,833 - [Jake] Smettila di ridere. - Coglione! 403 00:14:05,166 --> 00:14:05,916 Sono Benji. 404 00:14:07,000 --> 00:14:08,291 -Benji? 405 00:14:08,375 --> 00:14:10,500 - Giusto. Ebbene, come ti chiami? 406 00:14:10,583 --> 00:14:12,083 - Se stiamo ancora parlando sul volo di ritorno, 407 00:14:12,166 --> 00:14:13,958 Te lo dirò. 408 00:14:14,041 --> 00:14:15,708 - [ride] Stronzo arrogante. [musica strumentale vivace] 409 00:14:15,791 --> 00:14:17,583 Ma è in forma da morire. 410 00:14:17,666 --> 00:14:19,041 Le persone in forma ottengono via con qualsiasi cosa. 411 00:14:19,125 --> 00:14:21,291 - Colpisci le sbarre quando atterreremo, sì? 412 00:14:21,375 --> 00:14:25,125 - Va bene. [entrambi ridacchiano] 413 00:14:27,708 --> 00:14:29,875 Mi piace il bacon sopra 414 00:14:29,958 --> 00:14:32,416 e poi acero sciroppo sulla pancetta. 415 00:14:32,500 --> 00:14:33,208 - Su una frittella? 416 00:14:33,291 --> 00:14:34,083 - Sì. 417 00:14:35,375 --> 00:14:37,333 Come lo stile americano. - Che maledettamente sbagliato, amico. 418 00:14:37,416 --> 00:14:38,750 Pancetta su una frittella? 419 00:14:38,833 --> 00:14:40,708 - Sì. - Che cazzo, amico? 420 00:14:40,791 --> 00:14:42,500 Questo è mentale. [ride] 421 00:14:42,583 --> 00:14:45,666 - Quindi non vi incontrerete c'è qualcuno qui fuori o qualcosa del genere? 422 00:14:45,750 --> 00:14:46,500 - No. 423 00:14:47,750 --> 00:14:48,916 E tu? 424 00:14:49,000 --> 00:14:49,750 - No. 425 00:14:53,666 --> 00:14:55,458 - Quindi vi ho tutti a me stesso allora, vero? 426 00:14:55,541 --> 00:14:56,791 [Benji ridendo] 427 00:14:56,875 --> 00:14:58,041 [strumentale vivace la musica continua] 428 00:14:58,125 --> 00:14:59,375 - [Benji] Iniziamo spillando indietro le pinte 429 00:14:59,458 --> 00:15:00,166 e già lo sento come uno dei ragazzi. 430 00:15:00,250 --> 00:15:01,416 Lanciamo i sottobicchieri in aria. 431 00:15:01,500 --> 00:15:03,083 E ad essere onesti, 432 00:15:03,166 --> 00:15:04,833 lo dimostra semplicemente Sono davvero disprassico. 433 00:15:04,916 --> 00:15:06,125 Giochiamo a freccette. 434 00:15:06,208 --> 00:15:08,208 Mi lascia vincere. È piuttosto carino. 435 00:15:08,291 --> 00:15:09,666 Andiamo a sballarci. 436 00:15:09,750 --> 00:15:11,458 Non si mescola bene con l'alcol. 437 00:15:11,541 --> 00:15:13,250 Mi sento fottuto. 438 00:15:13,333 --> 00:15:15,791 Lo convinco che tutto il le ragazze in forma vanno nei bar gay. 439 00:15:15,875 --> 00:15:18,333 Tagliato al bianco inizia ad influenzarmi 440 00:15:18,416 --> 00:15:20,333 e sono malato nel mio bocca tre volte. 441 00:15:20,416 --> 00:15:21,791 Abbiamo delle foto in una cabina fotografica 442 00:15:21,875 --> 00:15:23,041 e finge di succhiarmelo. 443 00:15:23,125 --> 00:15:24,875 E ad essere sincero, mi viene duro. 444 00:15:24,958 --> 00:15:28,291 Finiamo per ballare e io assomiglia a E.T. sulla ketamina. 445 00:15:28,375 --> 00:15:29,958 Continua a guardare ragazze nel club 446 00:15:30,041 --> 00:15:32,875 e sta iniziando a farlo fottimi un po'. 447 00:15:32,958 --> 00:15:34,708 Andiamo a prendere le patatine e... Continuo a pensare, 448 00:15:34,791 --> 00:15:36,250 sto per spendere il fine settimana con qualcuno 449 00:15:36,333 --> 00:15:37,833 chi vuole solo scopare un uccello? 450 00:15:37,916 --> 00:15:39,375 Sono in quella situazione? 451 00:15:39,458 --> 00:15:41,083 dove devo fingere essere uno dei ragazzi? 452 00:15:41,166 --> 00:15:45,875 Oppure c'è qualcosa all'interno lui è solo un po' gay? 453 00:15:53,166 --> 00:15:54,291 - Ti senti bene? 454 00:15:54,375 --> 00:15:57,083 - Sì. [entrambi ridono] 455 00:15:57,166 --> 00:15:58,708 Penso che sia la birra. 456 00:15:58,791 --> 00:16:00,541 - Ti ha incasinato. 457 00:16:00,625 --> 00:16:02,375 - Tra un minuto starò bene. 458 00:16:02,458 --> 00:16:03,875 Ti piace quando tu bevi e fumi 459 00:16:03,958 --> 00:16:06,125 e ti fa un po' piacere. 460 00:16:06,208 --> 00:16:08,208 - Oh, penso di sì lo ha riempito troppo. 461 00:16:08,291 --> 00:16:09,000 Oh merda. 462 00:16:09,083 --> 00:16:10,416 Oh, cazzo. 463 00:16:10,500 --> 00:16:11,916 Oh, amico. 464 00:16:12,000 --> 00:16:13,875 Non va bene, vero? [Benji ridacchia] 465 00:16:13,958 --> 00:16:17,250 Hai mai scopato mentre sei stato fatto? 466 00:16:17,333 --> 00:16:18,791 - [Benji] L'ultima volta che io scopato quando mi sono sballato, 467 00:16:18,875 --> 00:16:22,375 In realtà ho vomitato dappertutto sul cazzo di un ragazzo. 468 00:16:23,833 --> 00:16:25,250 Sì. 469 00:16:25,333 --> 00:16:28,208 - Come ti senti? tipo, è stato bello? 470 00:16:29,458 --> 00:16:31,000 È carino, vero? 471 00:16:37,041 --> 00:16:38,833 [ride] 472 00:16:42,875 --> 00:16:43,791 - Sembra una merda. [ride] 473 00:16:43,875 --> 00:16:44,875 - Saluti. - Saluti. 474 00:16:44,958 --> 00:16:46,750 [tintinnio di bicchieri] 475 00:16:46,833 --> 00:16:49,666 [musica malinconica] 476 00:16:55,291 --> 00:16:57,375 E poi penso, cazzo esso. Glielo chiederò. 477 00:16:57,458 --> 00:16:59,958 Allora, sei etero, sì? 478 00:17:04,083 --> 00:17:06,625 - Perché ci metti un'etichetta sopra? 479 00:17:09,916 --> 00:17:12,250 E tu? 480 00:17:12,333 --> 00:17:14,208 - Ho scopato con una ragazza una volta. - [Jake] Davvero? 481 00:17:14,291 --> 00:17:15,958 - Tipo, letteralmente una volta. Sì. 482 00:17:16,041 --> 00:17:17,000 - [Jake] Vai avanti ragazzo. 483 00:17:17,083 --> 00:17:18,791 - Ma, 484 00:17:18,875 --> 00:17:20,916 sai come dalle 18 alle fanno gli autobus turistici degli anni Trenta? 485 00:17:21,000 --> 00:17:22,041 - [Jake] Mm. 486 00:17:22,125 --> 00:17:23,625 - Quindi sono su uno di loro a 18 anni 487 00:17:23,708 --> 00:17:25,500 e c'è questa donna e lei ha 35 anni per essere onesti. 488 00:17:25,583 --> 00:17:27,000 Quindi probabilmente non dovrebbe ci sono stato. 489 00:17:27,083 --> 00:17:28,583 [entrambi ridacchiano] 490 00:17:28,666 --> 00:17:30,041 Quindi ce l'ha con me. 491 00:17:30,125 --> 00:17:31,791 Ne è ossessionata io per tutto il viaggio 492 00:17:31,875 --> 00:17:33,375 e sono terrorizzato 493 00:17:33,458 --> 00:17:33,875 perché mi piace corretta energia vergine, 494 00:17:33,958 --> 00:17:35,000 capisci cosa intendo? 495 00:17:35,083 --> 00:17:35,708 - [Jake] Quindi eri vergine? 496 00:17:35,791 --> 00:17:37,166 - Sì. 497 00:17:37,250 --> 00:17:38,875 E una notte lo sono in piscina 498 00:17:38,958 --> 00:17:40,041 e siamo tutti fottuti, insomma siamo stati fuori a bere 499 00:17:40,125 --> 00:17:41,625 come se fosse corretto. 500 00:17:41,708 --> 00:17:42,916 - Mm. 501 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 - E lei dice: obiettivo acquisito. 502 00:17:44,083 --> 00:17:45,833 Quindi entra in piscina 503 00:17:45,916 --> 00:17:48,500 come se si togliesse le mutande, si avvicina. 504 00:17:48,583 --> 00:17:50,625 - [Jake] Maledizione. - Sono così. 505 00:17:50,708 --> 00:17:52,833 Lei viene e lei è scopandomi, vero? 506 00:17:52,916 --> 00:17:54,708 Ma c'è questo ragazzo, questo ragazzo argentino 507 00:17:54,791 --> 00:17:56,208 chi è in forma dannatamente 508 00:17:56,291 --> 00:17:57,750 e ci sta guardando, 509 00:17:57,833 --> 00:17:58,708 ma si sta masturbando. 510 00:17:58,791 --> 00:18:00,458 Quindi lo guardo mentre si masturba 511 00:18:00,541 --> 00:18:02,083 mentre la sto scopando 512 00:18:02,166 --> 00:18:04,083 e lo guardo dentro gli occhi e io sono tipo... 513 00:18:04,166 --> 00:18:06,291 - [Jake] Cavolo, era proprio così fondamentalmente mantenendo il tuo duro. 514 00:18:06,375 --> 00:18:07,750 - Sì. [Jake ridacchia] 515 00:18:07,833 --> 00:18:10,791 E io ho pensato: "Cazzo". Sono gay. [ride] 516 00:18:10,875 --> 00:18:12,000 - Sai cosa? 517 00:18:13,833 --> 00:18:15,875 Dovremmo far entrare qualcuno. 518 00:18:17,416 --> 00:18:19,750 - Cosa intendi? 519 00:18:19,833 --> 00:18:21,375 Aspettare. - Prendi un ottone. 520 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 Ragazza ottone. 521 00:18:24,083 --> 00:18:25,458 - Giusto. 522 00:18:25,541 --> 00:18:26,708 - Buon per questo. 523 00:18:29,333 --> 00:18:31,041 Non devi fare qualsiasi cosa se non vuoi. 524 00:18:31,125 --> 00:18:34,000 - Beh, sì. Non lo sono scoperò un uccello, vero? 525 00:18:34,083 --> 00:18:34,916 - Puoi guardare. 526 00:18:35,000 --> 00:18:35,958 [musica lenta] 527 00:18:36,041 --> 00:18:36,875 [Benji borbotta] 528 00:18:36,958 --> 00:18:38,041 - Sì? 529 00:18:38,125 --> 00:18:40,958 - Va bene. Sì, qualunque cosa. 530 00:18:41,041 --> 00:18:43,166 Dentro stavo pensando assolutamente no, cazzo. 531 00:18:43,250 --> 00:18:44,708 [bussare alla porta] 532 00:18:44,791 --> 00:18:46,083 Ma potrei arrivarci guarda il suo cazzo quindi... 533 00:18:46,166 --> 00:18:48,541 [colpi di tacchi] 534 00:18:48,625 --> 00:18:51,166 [porta che bussa] 535 00:18:53,250 --> 00:18:55,625 - Questa è Vanessa. 536 00:18:55,708 --> 00:18:57,916 - Allora vuoi sederti? 537 00:18:58,000 --> 00:18:59,125 chiacchierare un po', 538 00:18:59,208 --> 00:19:00,166 o vai direttamente in camera da letto? 539 00:19:00,250 --> 00:19:01,666 Ho circa 30 minuti. 540 00:19:01,750 --> 00:19:04,166 - O si. È tutto? giusto se guarda? 541 00:19:04,250 --> 00:19:07,875 - Sì, sono 80 euro in più in contanti. 542 00:19:07,958 --> 00:19:08,958 - Hai contanti? 543 00:19:09,041 --> 00:19:10,000 Sei sicuro? 544 00:19:10,083 --> 00:19:11,291 - Yeah Yeah. 545 00:19:11,375 --> 00:19:12,791 Sì, va bene. Sì. 546 00:19:12,875 --> 00:19:13,875 - [Vanessa] Va bene. Camera da letto di là? 547 00:19:13,958 --> 00:19:15,333 - Sì. Sì. Tu apri la strada. 548 00:19:15,416 --> 00:19:17,208 - Va bene. [taglio dei tacchi] 549 00:19:17,291 --> 00:19:18,791 Ci vediamo lì? 550 00:19:19,958 --> 00:19:21,708 - No, non dannato. Onestamente. 551 00:19:21,791 --> 00:19:22,625 Non incasinato. 552 00:19:22,708 --> 00:19:24,666 - Dai. Vieni. 553 00:19:27,208 --> 00:19:28,625 [musica allegra] 554 00:19:28,708 --> 00:19:29,875 - [Benji] Ora, questo per me è stato un po' 555 00:19:29,958 --> 00:19:32,250 come scegliere il tuo proprio libro di avventure. 556 00:19:32,333 --> 00:19:36,000 Vai alla pagina tre per tornare indietro al tuo ostello e fatti una sega 557 00:19:36,083 --> 00:19:39,041 oppure vai a pagina 73 lasciarsi coinvolgere. 558 00:19:39,125 --> 00:19:40,083 [jingle della vittoria del game show] 559 00:19:40,166 --> 00:19:41,958 [musica dolce e sensuale] 560 00:19:42,041 --> 00:19:44,958 [coppia che geme] 561 00:19:52,125 --> 00:19:55,125 Guardare non lo era di solito è il mio genere, ma 562 00:19:55,208 --> 00:19:57,750 Potrei dire che era suo. 563 00:19:57,833 --> 00:20:01,125 Non sta prendendo i suoi occhi lontano da me e 564 00:20:01,208 --> 00:20:02,458 Sono duro da morire. 565 00:20:07,250 --> 00:20:09,583 Allora è come il tuo tipo? 566 00:20:12,458 --> 00:20:13,208 - Bionde, 567 00:20:14,041 --> 00:20:15,291 brune, 568 00:20:15,375 --> 00:20:16,125 rosse. 569 00:20:17,083 --> 00:20:18,333 E tu? 570 00:20:20,958 --> 00:20:21,750 [musica energica] 571 00:20:22,041 --> 00:20:23,208 - [Benji] Vorrei poterlo dire 572 00:20:23,500 --> 00:20:25,958 Sono andato per amare ragazzi premurosi, ma... 573 00:20:27,083 --> 00:20:28,291 - Sì, 574 00:20:28,375 --> 00:20:29,666 lo sai, sei fortunato ad avermi. 575 00:20:29,750 --> 00:20:32,041 - [Benji] Danny, chi mi piaceva prendere la ketamina. 576 00:20:32,125 --> 00:20:33,916 E se non lo facessi ketamina con lui 577 00:20:34,000 --> 00:20:36,541 allora ero un ragazzo cattivo, cattivo. 578 00:20:36,625 --> 00:20:38,333 - So cosa stai facendo la mamma pensa a me. 579 00:20:38,416 --> 00:20:41,083 Sì. Non so perché ne hai bisogno parlarle però. 580 00:20:41,166 --> 00:20:42,458 Perché hai bisogno della tua famiglia? 581 00:20:42,541 --> 00:20:45,125 - [Benji] E ecco Smiley Sean. 582 00:20:45,208 --> 00:20:48,541 Smiley Sean, che lo faceva chiamatemi patologicamente obeso. 583 00:20:48,625 --> 00:20:50,000 Che custode. 584 00:20:50,083 --> 00:20:52,041 - Il fatto che io dormito con te. OH! 585 00:20:52,125 --> 00:20:54,791 Cavolo, perché dovrei farlo? 586 00:20:55,916 --> 00:20:57,083 - Un po' come me, allora, sì? 587 00:20:57,166 --> 00:20:59,791 [Benji ridendo] 588 00:21:01,375 --> 00:21:03,000 Vai avanti allora. 589 00:21:03,083 --> 00:21:03,833 - Che cosa? 590 00:21:07,250 --> 00:21:08,458 - Vai avanti allora. 591 00:21:08,541 --> 00:21:10,750 - [Benji] Avanti, allora? 592 00:21:12,333 --> 00:21:14,208 - Ho detto: "Vai avanti allora". 593 00:21:16,208 --> 00:21:21,166 [schiocco delle labbra] [entrambi con il respiro pesante] 594 00:21:22,416 --> 00:21:23,250 [musica strumentale vivace] 595 00:21:23,333 --> 00:21:25,000 ♪ Alleluia ♪ 596 00:21:25,083 --> 00:21:27,125 ♪ Alleluia ♪ 597 00:21:27,208 --> 00:21:28,000 ♪ Alleluia ♪ 598 00:21:28,083 --> 00:21:29,541 ♪ Alleluia ♪ 599 00:21:29,625 --> 00:21:31,375 ♪ Alleluia ♪ [fuochi d'artificio che esplodono] 600 00:21:31,458 --> 00:21:33,083 ♪ Alleluia ♪ 601 00:21:33,166 --> 00:21:35,125 ♪ Alleluia ♪ 602 00:21:35,208 --> 00:21:36,125 ♪ Alleluia ♪ 603 00:21:36,208 --> 00:21:37,375 ♪ Alleluia ♪ 604 00:21:37,458 --> 00:21:39,833 ♪ Alleluia ♪ 605 00:21:39,916 --> 00:21:43,916 ♪ Per il Signore Dio regna onnipotente ♪ 606 00:21:44,000 --> 00:21:46,458 [Jake ansimando] 607 00:21:52,250 --> 00:21:54,958 - Perché sei venuto qui dietro, Benji? 608 00:21:55,041 --> 00:21:56,583 [fischio acuto] 609 00:21:56,666 --> 00:21:57,708 [musica drammatica] [graffio di matita] 610 00:21:57,791 --> 00:21:59,000 - [Benji] E poi si capisce 611 00:21:59,083 --> 00:22:00,458 che sono solo io e una pinta di vino 612 00:22:00,541 --> 00:22:02,291 andando completamente fuori di testa 613 00:22:02,375 --> 00:22:03,625 e rivivere quello che pensavo 614 00:22:03,708 --> 00:22:05,375 era il migliore rapporto della mia vita. 615 00:22:05,458 --> 00:22:08,208 [musica malinconica] 616 00:22:08,291 --> 00:22:12,166 Questa volta in £89 lotta per Amsterdam non è la stessa cosa. 617 00:22:12,250 --> 00:22:16,750 Non so cosa sto cazzo fare tornando qui. 618 00:22:20,791 --> 00:22:21,583 Vuoi che lo inserisca? 619 00:22:21,666 --> 00:22:22,791 - Mettilo dentro. 620 00:22:22,875 --> 00:22:24,208 Tu, piccola figa. Non fermarti. 621 00:22:24,291 --> 00:22:25,666 Non fermarti. Continuare. 622 00:22:25,750 --> 00:22:27,500 - [Benji] Restare in questo appartamento, 623 00:22:27,583 --> 00:22:29,250 sembra infestato adesso. 624 00:22:30,458 --> 00:22:31,291 - Sono io. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 625 00:22:31,375 --> 00:22:32,625 - Oh, per l'amor del cielo. 626 00:22:32,708 --> 00:22:34,416 -E ci siamo. 627 00:22:34,500 --> 00:22:36,208 - Oh, dannazione! 628 00:22:37,166 --> 00:22:38,250 Sei sporco. 629 00:22:38,333 --> 00:22:40,166 Sei così sporco. 630 00:22:40,250 --> 00:22:41,625 - Carino. 631 00:22:41,708 --> 00:22:42,208 - Voglio dire, non lo sono cazzo, farlo. 632 00:22:42,291 --> 00:22:43,250 Puoi andare a fanculo subito. 633 00:22:43,333 --> 00:22:44,458 - Possiamo provarci. 634 00:22:44,541 --> 00:22:45,375 - Vaffanculo. 635 00:22:46,416 --> 00:22:49,666 ♪ Ancora un drink e ho sentito ♪ 636 00:22:49,750 --> 00:22:52,291 ♪ Demoni nelle mie orecchie ♪ 637 00:22:52,375 --> 00:22:53,833 [musica drammatica] [graffio di matita] 638 00:22:53,916 --> 00:22:56,333 [entrambi ansimanti] 639 00:22:57,791 --> 00:23:00,250 [letto che cigola] 640 00:23:02,625 --> 00:23:05,166 [Jake grugnisce] 641 00:23:12,500 --> 00:23:15,375 [Benji geme] 642 00:23:19,833 --> 00:23:22,375 [Jake grugnisce] 643 00:23:27,458 --> 00:23:30,000 [Benji ansimando] 644 00:23:52,208 --> 00:23:53,916 - Lasciami stare, frocio. 645 00:23:54,000 --> 00:23:56,500 [letto che scricchiola] 646 00:24:00,000 --> 00:24:04,500 - [Benji] Mi chiedo se l'ho mai fatto ha fatto sentire a qualcuno questa merda? 647 00:24:04,583 --> 00:24:06,875 E poi ricordo la mia ex ragazza. 648 00:24:06,958 --> 00:24:08,208 [la ragazza ridacchia] 649 00:24:08,291 --> 00:24:10,000 Sì, sono io fingendo di dormire 650 00:24:10,083 --> 00:24:12,333 quindi non devo farlo fare sesso con lei. 651 00:24:12,416 --> 00:24:13,750 - Lo farò adesso. 652 00:24:13,833 --> 00:24:15,458 No, voglio fare sesso. 653 00:24:15,541 --> 00:24:16,666 - Sono ubriaco. 654 00:24:16,750 --> 00:24:18,250 - Sono ubriaco. [ride] 655 00:24:18,333 --> 00:24:20,750 Siamo entrambi ubriachi. [schiocco delle labbra] 656 00:24:20,833 --> 00:24:21,583 Andiamo. 657 00:24:22,875 --> 00:24:25,000 Dai. [ride] 658 00:24:25,083 --> 00:24:28,291 - [Benji] Mi ammalerò. 659 00:24:28,375 --> 00:24:30,291 - Lo fai sempre. 660 00:24:30,375 --> 00:24:32,083 - No, lo faccio. io semplicemente- 661 00:24:32,166 --> 00:24:33,958 - Allora di cosa si tratta? 662 00:24:34,041 --> 00:24:35,041 - Sono ubriaco. Mi sento male. 663 00:24:35,125 --> 00:24:36,291 - Ho messo questo. [piangendo] 664 00:24:36,375 --> 00:24:37,291 Ogni volta che voglio fare sesso con te, 665 00:24:37,375 --> 00:24:38,291 non vuoi avvicinarti a me. 666 00:24:38,375 --> 00:24:39,416 Vuoi semplicemente lasciarvi? 667 00:24:39,500 --> 00:24:40,666 È questo che vuoi? 668 00:24:40,750 --> 00:24:42,500 - No. No. Cioè non quello che voglio. 669 00:24:42,583 --> 00:24:45,083 - Continui a respingermi. 670 00:24:45,166 --> 00:24:46,166 Ma sai cosa? 671 00:24:46,250 --> 00:24:47,375 Farò sesso stasera, 672 00:24:47,458 --> 00:24:49,708 che sia con te o no. 673 00:24:51,333 --> 00:24:52,625 Vaffanculo. Ho finito. 674 00:24:52,708 --> 00:24:55,500 [porta che scricchiola] 675 00:24:55,583 --> 00:24:56,583 - [Benji] Proprio così volevo vedere i film 676 00:24:56,666 --> 00:24:58,875 e chiacchierare con lei. 677 00:24:58,958 --> 00:25:01,333 - Mi chiamo Jake. Hai superato il test. 678 00:25:01,416 --> 00:25:02,500 - Oh, 679 00:25:02,583 --> 00:25:03,458 Jakey fa la cacca. 680 00:25:07,333 --> 00:25:08,041 - Cosa stai facendo? 681 00:25:08,125 --> 00:25:09,416 - Che cosa? 682 00:25:09,500 --> 00:25:10,916 - E' un po' un po' gay quel Benji. 683 00:25:11,000 --> 00:25:12,333 - Mi hai messo il culo nel culo è un po' gay. 684 00:25:12,416 --> 00:25:13,958 - [si fa beffe] Vaffanculo. 685 00:25:14,041 --> 00:25:15,958 Non è gay se lo sei facendo la scopata amico. 686 00:25:16,041 --> 00:25:17,291 [entrambi ridacchiano] 687 00:25:17,375 --> 00:25:19,916 - A proposito, sei in preparazione? 688 00:25:21,125 --> 00:25:23,750 - Tanto per dirlo, 689 00:25:23,833 --> 00:25:25,416 Non sono gay. Va bene? 690 00:25:27,666 --> 00:25:29,541 Mi sto solo divertendo un po'. 691 00:25:29,625 --> 00:25:31,083 E questo non è niente di grave. 692 00:25:31,166 --> 00:25:32,166 Tipo, non voglio essere nella lista dei ragazzi 693 00:25:32,250 --> 00:25:34,416 che ti ha incasinato in passato. 694 00:25:34,500 --> 00:25:35,666 - Non lo farai. No. 695 00:25:35,750 --> 00:25:37,833 Qualcuno ha la testa grande. 696 00:25:40,750 --> 00:25:42,125 - Fallo di nuovo? 697 00:25:42,208 --> 00:25:42,916 - Sì. 698 00:25:43,000 --> 00:25:43,708 - Il mese prossimo? 699 00:25:43,791 --> 00:25:44,833 - Il mese prossimo? 700 00:25:44,916 --> 00:25:45,500 - Sì. Vai dove vuoi. 701 00:25:45,583 --> 00:25:47,250 Puoi scegliere. 702 00:25:47,333 --> 00:25:49,041 - Non ne ho davvero amico dei soldi, a dire il vero. 703 00:25:49,125 --> 00:25:50,500 - Vaffanculo Jock. Vieni via o no? 704 00:25:50,583 --> 00:25:51,291 - Che cosa? 705 00:25:51,375 --> 00:25:52,125 - Su di me. 706 00:25:52,208 --> 00:25:53,333 Puoi scegliere. 707 00:25:53,416 --> 00:25:57,291 - Sacchi di soldi. [entrambi ridacchiano] 708 00:25:57,375 --> 00:25:58,125 Va bene. 709 00:25:59,375 --> 00:26:00,333 - Sì? 710 00:26:00,416 --> 00:26:01,666 - Sì. 711 00:26:01,750 --> 00:26:03,416 È un appuntamento. 712 00:26:03,500 --> 00:26:04,375 - Non è un appuntamento. 713 00:26:04,458 --> 00:26:05,166 - E' un appuntamento. 714 00:26:05,250 --> 00:26:06,125 - Non è un appuntamento. 715 00:26:06,208 --> 00:26:06,875 - Lo è, è un appuntamento. 716 00:26:06,958 --> 00:26:07,625 - Stai zitto, cazzo. 717 00:26:07,708 --> 00:26:08,625 - [ride] È un appuntamento. 718 00:26:08,708 --> 00:26:09,333 verrai a conoscere mia mamma. 719 00:26:09,416 --> 00:26:10,166 È un appuntamento. 720 00:26:10,583 --> 00:26:11,000 - Vaffanculo. [Benji ridendo] 721 00:26:11,083 --> 00:26:11,958 Via da me. 722 00:26:12,041 --> 00:26:13,083 Non è una data. 723 00:26:13,375 --> 00:26:16,916 - E' un appuntamento. [musica allegra] 724 00:26:23,291 --> 00:26:24,750 E questo è tutto. 725 00:26:24,833 --> 00:26:27,125 Ogni mese ci incontravamo e vai ad Amsterdam. 726 00:26:27,208 --> 00:26:29,291 ♪ Il mio cuore batte forte ♪ 727 00:26:29,375 --> 00:26:31,375 ♪ Il mio sangue scorre lento ♪ 728 00:26:31,458 --> 00:26:34,458 - Togliti i vestiti. [tonfo della borsa] 729 00:26:34,541 --> 00:26:37,083 [porta che sbatte] 730 00:26:40,083 --> 00:26:41,250 Giusto. [porta che bussa] 731 00:26:41,333 --> 00:26:42,833 Porterò l'uccello all'MD. 732 00:26:42,916 --> 00:26:44,500 ♪ Non lasciarti mai andare. ♪ 733 00:26:44,583 --> 00:26:45,541 [annusa] Hai a doccia, puzzolente bastardo. 734 00:26:45,625 --> 00:26:46,875 [Benji ridendo] 735 00:26:46,958 --> 00:26:49,791 [strimpellare la chitarra] 736 00:26:50,875 --> 00:26:52,125 - Malato. 737 00:26:52,208 --> 00:26:53,458 - Cosa stai facendo? - Che cosa? 738 00:26:53,541 --> 00:26:54,541 - Cancellalo, per favore. 739 00:26:54,625 --> 00:26:55,458 - Vaffanculo. 740 00:27:00,208 --> 00:27:02,666 [porta che sbatte] 741 00:27:04,458 --> 00:27:07,458 [spruzzo d'acqua] 742 00:27:20,083 --> 00:27:22,250 - [ride] Smettila. 743 00:27:22,333 --> 00:27:23,750 - Lo sto solo assimilando 744 00:27:23,833 --> 00:27:25,541 che ho scopato a 10 due volte questa settimana. 745 00:27:25,625 --> 00:27:27,666 - Sei un amico davvero strano. 746 00:27:27,750 --> 00:27:29,083 Ho scopato un livello medio cinque 747 00:27:29,166 --> 00:27:30,625 e non l'ho detto niente, vero? 748 00:27:30,708 --> 00:27:34,333 - No, ma l'hai preso allontanarlo e pagare per lui. 749 00:27:34,416 --> 00:27:36,000 Stavo per dire, in realtà 750 00:27:36,083 --> 00:27:37,625 Ho un po' di vendite commissione in arrivo, 751 00:27:37,708 --> 00:27:40,041 quindi mi sarei trasferito un po' di soldi. 752 00:27:40,125 --> 00:27:41,541 - Stai zitto, cazzo. 753 00:27:42,791 --> 00:27:44,458 Giusto, togliti il ​​kit. - Cosa stai facendo? 754 00:27:44,541 --> 00:27:45,916 - Andiamo in acqua. - Cosa fai? 755 00:27:46,000 --> 00:27:47,333 - Toglilo. Andiamo - Vaffanculo! 756 00:27:47,416 --> 00:27:48,416 Non mi toglierò il kit. - Perché no? 757 00:27:48,500 --> 00:27:49,208 - Perché non lo sono. 758 00:27:49,291 --> 00:27:50,000 - Perché no? 759 00:27:50,083 --> 00:27:50,791 Togliti il ​​kit. 760 00:27:50,875 --> 00:27:52,125 - Siamo fuori. 761 00:27:52,208 --> 00:27:53,125 - Non c'è nessuno qui. 762 00:27:53,208 --> 00:27:54,125 - Non mi toglierò la maglietta. 763 00:27:54,208 --> 00:27:55,541 - Perché no? 764 00:27:55,625 --> 00:27:57,291 - Non lo avrai sperimentato questo, vero? 765 00:27:57,375 --> 00:27:58,583 Ma sai quando un ragazzo ti dà il 766 00:27:58,666 --> 00:27:59,625 non sei stato in palestra. 767 00:27:59,708 --> 00:28:01,166 Come se semplicemente non mi piacesse. 768 00:28:01,250 --> 00:28:02,000 Non prendo- 769 00:28:02,083 --> 00:28:03,625 -Benji, ascolta. 770 00:28:03,708 --> 00:28:04,458 Fermare. 771 00:28:05,583 --> 00:28:07,291 Ascoltare. 772 00:28:07,375 --> 00:28:10,333 Quando mai l'ho fatto ti ho dato quello sguardo? 773 00:28:10,416 --> 00:28:11,166 Mai. 774 00:28:12,666 --> 00:28:14,750 Hai un aspetto incredibile. 775 00:28:14,833 --> 00:28:16,250 Ora, andiamo, vai via le tue cose. 776 00:28:16,333 --> 00:28:17,791 Entriamo in acqua. 777 00:28:17,875 --> 00:28:21,250 Siamo al semaforo rosso distretto dopo, sì? 778 00:28:21,333 --> 00:28:23,750 [musica allegra] 779 00:28:26,416 --> 00:28:27,583 [entrambi ridono] 780 00:28:27,666 --> 00:28:30,625 [spruzzo d'acqua] 781 00:28:30,708 --> 00:28:32,583 Non è male, lo sai. 782 00:28:34,666 --> 00:28:36,291 ♪ Beh, il freddo della notte ♪ 783 00:28:36,375 --> 00:28:37,333 - E nonostante tutto, 784 00:28:37,416 --> 00:28:38,791 sei stata la prima persona 785 00:28:38,875 --> 00:28:41,000 che mi ha fatto sentire positivo riguardo al mio corpo. 786 00:28:41,083 --> 00:28:41,833 Vaffanculo! 787 00:28:44,125 --> 00:28:47,166 Che cavolo! [Jake ride] 788 00:28:52,416 --> 00:28:54,416 Sei così? per le donne, a proposito? 789 00:28:54,500 --> 00:28:55,208 - Tipo cosa? 790 00:28:55,291 --> 00:28:56,333 - Dominante. 791 00:28:57,833 --> 00:29:00,083 - Alle donne non piace tanto. 792 00:29:00,166 --> 00:29:02,166 - Giusto? Bene, chi hai detto che mi è piaciuto? 793 00:29:02,250 --> 00:29:05,541 - [si fa beffe] Sembri che gli piaccia dannatamente. 794 00:29:05,625 --> 00:29:09,541 - Va bene, prendiamo un piccola scala mobile qui, sì. 795 00:29:09,625 --> 00:29:11,333 50-50 uomini, donne. 796 00:29:11,416 --> 00:29:12,666 Dove siamo seduti? 797 00:29:15,583 --> 00:29:20,250 - [espira] direi 70-30, da donne a uomini. 798 00:29:22,916 --> 00:29:25,666 Sì, non l'ho mai detto quello ad alta voce prima. 799 00:29:25,750 --> 00:29:27,291 - Che sei bisessuale? 800 00:29:27,375 --> 00:29:29,333 - Ho detto questo, Benji? 801 00:29:30,833 --> 00:29:33,000 Quanti ragazzi sei stato con da quando siamo stati via? 802 00:29:33,083 --> 00:29:33,791 - Nessuno. 803 00:29:33,875 --> 00:29:34,583 - Nessuno? 804 00:29:34,666 --> 00:29:35,708 - Sì, nessuno. 805 00:29:37,333 --> 00:29:39,625 - Amico, ho scopato tipo 10 uccelli dall'ultima volta che siamo andati via. 806 00:29:39,708 --> 00:29:42,291 Maledizione, cosa? hai fatto? 807 00:29:42,375 --> 00:29:44,000 - Vai avanti allora. 808 00:29:44,083 --> 00:29:45,041 - Che cosa? 809 00:29:45,125 --> 00:29:46,541 - Voglio uno speciale Benji. 810 00:29:46,625 --> 00:29:49,375 - Speciale Benji. 811 00:29:49,458 --> 00:29:53,333 Preparati per il tuo calzini da spazzare via. 812 00:29:53,416 --> 00:29:55,625 - [Benji] E in quel momento Mi sentivo come un'adolescente 813 00:29:55,708 --> 00:29:59,458 e sapevo che l'avresti fatto essere in giro per un po'. 814 00:29:59,541 --> 00:30:01,708 ♪ Traccia tra i miei ♪ 815 00:30:01,791 --> 00:30:04,666 ♪ Anima mia ♪ 816 00:30:04,750 --> 00:30:09,708 ♪ Pensa a te come questi sentimenti crescono ♪ 817 00:30:10,833 --> 00:30:14,875 ♪ Percorsi diversi questa strada tortuosa ♪ 818 00:30:16,166 --> 00:30:19,500 ♪ Ma non posso scegliere da che parte andare ♪ 819 00:30:19,583 --> 00:30:24,583 ♪ Quando siamo insieme, siamo forti ♪ 820 00:30:25,791 --> 00:30:29,750 ♪ Ma tutto questo senso di colpa sembra così sbagliato ♪ 821 00:30:30,833 --> 00:30:34,750 ♪ Vorrei sapere quale come stavo andando ♪ 822 00:30:36,416 --> 00:30:39,958 ♪ Questo percorso da percorrere sembra così lungo ♪ 823 00:30:40,041 --> 00:30:42,666 [scoppiare bolle] 824 00:30:44,916 --> 00:30:47,125 Cosa vuoi fare adesso? 825 00:30:48,875 --> 00:30:51,500 [entrambi ansimanti] 826 00:30:53,583 --> 00:30:55,625 Questo ha fatto miracoli per la mia stima. 827 00:30:55,708 --> 00:30:58,666 [musica drammatica] [graffio di matita] 828 00:30:58,750 --> 00:30:59,708 [musica malinconica] 829 00:30:59,791 --> 00:31:01,666 ♪ Il mio cuore batte forte ♪ 830 00:31:01,750 --> 00:31:04,083 ♪ Il mio sangue scorre lento ♪ 831 00:31:04,166 --> 00:31:06,333 ♪ Come le conseguenze ♪ 832 00:31:06,416 --> 00:31:07,791 - [Mamma] Benji, dove sei? 833 00:31:07,875 --> 00:31:09,291 - Sì, sono ad Amsterdam. 834 00:31:09,375 --> 00:31:11,708 No, non ti voglio uscire allo scoperto, cazzo. 835 00:31:11,791 --> 00:31:12,750 Non lo sono. 836 00:31:12,833 --> 00:31:14,291 Non lo vedo. 837 00:31:14,375 --> 00:31:15,791 Ho solo bisogno di qualche giorno qui da solo. 838 00:31:15,875 --> 00:31:17,000 No, ti prometto che sto bene. 839 00:31:17,083 --> 00:31:17,833 Sto bene. 840 00:31:19,583 --> 00:31:21,333 Fanculo l'amor. 841 00:31:21,416 --> 00:31:24,125 Senti, mi servono solo tre giorni Max e io tornerò a casa. 842 00:31:24,208 --> 00:31:25,291 Lo farò. 843 00:31:25,583 --> 00:31:27,916 Non vedo lui. Non è qui. 844 00:31:30,833 --> 00:31:31,625 [espira] 845 00:31:31,708 --> 00:31:33,416 Ok, ti amo. 846 00:31:33,500 --> 00:31:35,958 Ho tremato la testa e decidere di lasciare l'appartamento, 847 00:31:36,041 --> 00:31:38,583 ma vado e lo faccio quello che faccio sempre. 848 00:31:38,666 --> 00:31:41,666 Solo che questa volta è giù a vicolo squallido di Amsterdam. 849 00:31:41,750 --> 00:31:45,208 [battito energico ovattato] 850 00:31:52,791 --> 00:31:55,750 [musica energica da club] 851 00:31:58,500 --> 00:31:59,208 Va bene. 852 00:31:59,291 --> 00:32:01,791 [tintinnio di metallo] 853 00:32:08,708 --> 00:32:10,750 - Non guardi come le tue foto. 854 00:32:10,833 --> 00:32:11,666 - [Benji] Va bene. 855 00:32:11,750 --> 00:32:12,791 Non ha torto. 856 00:32:13,083 --> 00:32:15,916 Ho usato la sintonizzazione del viso su quella foto. 857 00:32:23,666 --> 00:32:26,250 Non ho le parole per quello che è successo dopo. 858 00:32:26,333 --> 00:32:27,041 [tintinnio di metallo] 859 00:32:27,125 --> 00:32:28,416 Non ancora comunque. 860 00:32:29,833 --> 00:32:30,916 - Non preoccuparti. 861 00:32:31,000 --> 00:32:31,916 Perché sembri così spaventato, eh? 862 00:32:32,000 --> 00:32:32,750 - Non ho paura. 863 00:32:33,041 --> 00:32:35,125 - Mi prendo cura di te, sì? 864 00:32:39,833 --> 00:32:42,500 [Benji ride nervosamente] 865 00:32:42,583 --> 00:32:43,708 [uomo che parla una lingua straniera] 866 00:32:43,791 --> 00:32:45,000 Vai. 867 00:32:45,083 --> 00:32:45,833 SÌ. 868 00:32:47,541 --> 00:32:48,291 Ehm? 869 00:32:49,250 --> 00:32:50,583 [fischia] 870 00:32:50,666 --> 00:32:51,375 Siediti. 871 00:32:52,791 --> 00:32:54,416 Fai come ti è stato detto. Sedersi. 872 00:32:56,416 --> 00:32:57,125 Bravo ragazzo. 873 00:33:04,958 --> 00:33:06,000 Fai come ti dico, sì? 874 00:33:06,083 --> 00:33:06,833 - Mm-hm. - SÌ? 875 00:33:06,916 --> 00:33:08,541 - Sì. - Mm-hm. 876 00:33:08,625 --> 00:33:10,208 Relax. - Sto bene. 877 00:33:10,291 --> 00:33:12,875 [scricchiolio del legno] 878 00:33:14,791 --> 00:33:16,125 Ti piace? 879 00:33:16,208 --> 00:33:17,291 - Sta bene? 880 00:33:18,583 --> 00:33:19,333 - SÌ. 881 00:33:20,166 --> 00:33:21,875 Mi vuole. 882 00:33:21,958 --> 00:33:22,791 Me lo ha detto. 883 00:33:29,250 --> 00:33:30,000 Toccalo. 884 00:33:32,208 --> 00:33:33,791 [uomo che rimprovera] 885 00:33:33,875 --> 00:33:36,583 [uomo che ride] 886 00:33:37,875 --> 00:33:39,000 Perché sei così spaventato? 887 00:33:39,083 --> 00:33:40,875 - Sto bene. 888 00:33:40,958 --> 00:33:42,916 - No. Hai bisogno di rilassarti. 889 00:33:43,958 --> 00:33:46,625 [tintinnio di bicchieri] 890 00:33:49,583 --> 00:33:51,916 - Non l'ho mai fatto prima. 891 00:33:52,000 --> 00:33:52,958 - Va bene. 892 00:33:54,500 --> 00:33:55,416 Te lo mostro. 893 00:34:03,541 --> 00:34:04,291 Per te. 894 00:34:05,541 --> 00:34:07,083 Non bevi. 895 00:34:07,166 --> 00:34:09,958 [tuts] Non ancora. 896 00:34:21,500 --> 00:34:23,000 - Basta? - Bere. 897 00:34:23,083 --> 00:34:24,500 - Va bene. - Santé. 898 00:34:24,583 --> 00:34:29,500 [energico ovattato la musica continua] 899 00:34:29,583 --> 00:34:30,458 - Mm? - Mm-hm. 900 00:34:30,541 --> 00:34:31,958 - Lo senti? - Mm-hm. 901 00:34:32,041 --> 00:34:34,416 - Vuoi sentire? - Mm-hm. 902 00:34:42,625 --> 00:34:45,916 [musica ad alto volume ed energica] 903 00:35:06,333 --> 00:35:07,875 - Cosa stai facendo? 904 00:35:07,958 --> 00:35:09,166 - Devo andare. 905 00:35:09,250 --> 00:35:09,958 - [Uomo] Eh? - Devo andare. 906 00:35:10,041 --> 00:35:11,250 - [Uomo] Cosa? 907 00:35:11,333 --> 00:35:12,625 No, no, no, no. 908 00:35:12,708 --> 00:35:14,041 Perché stai andando? 909 00:35:14,125 --> 00:35:15,041 - Mmm. 910 00:35:15,125 --> 00:35:16,333 - Eh? 911 00:35:16,416 --> 00:35:17,333 - Non mi sento molto bene. - Che cosa? 912 00:35:17,416 --> 00:35:19,000 No, no. Rimanere. 913 00:35:19,083 --> 00:35:20,166 - Mmm. - Eh? 914 00:35:20,250 --> 00:35:21,250 Tu rimani qui, eh? 915 00:35:21,333 --> 00:35:22,500 [uomo che schiaffeggia e grugnisce] 916 00:35:22,583 --> 00:35:23,583 Eh? [Benji piange] 917 00:35:23,666 --> 00:35:26,250 Andiamo. Tu, fottuta stronza. 918 00:35:26,333 --> 00:35:27,458 Eh? 919 00:35:27,541 --> 00:35:31,125 [parla una lingua straniera] 920 00:35:32,833 --> 00:35:35,083 [Benji vomita e conati di vomito] 921 00:35:35,166 --> 00:35:39,541 [uomo che urla dentro lingua straniera] 922 00:35:41,750 --> 00:35:44,708 [uomo che sputa] 923 00:35:44,791 --> 00:35:47,000 - Alla fine se ne va e il mio primo pensiero è: 924 00:35:47,083 --> 00:35:48,916 "Poteva andare peggio." 925 00:35:49,000 --> 00:35:51,250 Quanto è incasinato? 926 00:35:51,333 --> 00:35:52,208 [uomo che grida] 927 00:35:52,291 --> 00:35:53,250 Sento dolore alle costole 928 00:35:53,333 --> 00:35:54,458 e chiudo gli occhi 929 00:35:54,541 --> 00:35:56,125 e lascia il mio corpo. 930 00:35:59,208 --> 00:36:01,125 [graffio della pellicola] 931 00:36:01,208 --> 00:36:02,208 [musica dolce] 932 00:36:02,291 --> 00:36:03,875 - Il film che stai per vedere 933 00:36:03,958 --> 00:36:05,916 rappresenta un omosessuale. 934 00:36:06,000 --> 00:36:07,458 - Oh, no, no. 935 00:36:07,541 --> 00:36:08,833 Non è affatto così una cosa da dire. 936 00:36:08,916 --> 00:36:10,458 [Sibilo statico della TV] 937 00:36:10,541 --> 00:36:11,666 - [Narratore femminile] Trova stessi spersonalizzati. 938 00:36:11,750 --> 00:36:13,208 Come quasi lasciare il loro corpo in quelle esperienze 939 00:36:13,291 --> 00:36:14,666 a quei tempi. 940 00:36:14,750 --> 00:36:16,625 - [Mamma] Benji, guarda in quel momento, amore mio. 941 00:36:16,708 --> 00:36:19,000 - [Narratore maschio] Tu crescerà un giorno. 942 00:36:19,083 --> 00:36:20,625 - [Narratore femminile] In genere, quando vediamo la dissociazione, 943 00:36:20,708 --> 00:36:22,541 in quasi tutti i casi che abbia mai visto, 944 00:36:22,625 --> 00:36:24,208 è una risposta al trauma. 945 00:36:24,291 --> 00:36:25,125 È spesso considerato un... 946 00:36:25,208 --> 00:36:26,916 [musica drammatica] 947 00:36:27,000 --> 00:36:29,125 - Sembra che ci stiamo allontanando. 948 00:36:29,208 --> 00:36:31,166 - [Narratore maschio] Tutti gli omosessuali non sono passivi. 949 00:36:31,250 --> 00:36:32,916 [musica drammatica] 950 00:36:33,000 --> 00:36:35,083 - Ed è tutto a causa di- 951 00:36:35,166 --> 00:36:36,125 - [Narratore maschio] Il tuo prodotto qui. 952 00:36:36,208 --> 00:36:37,000 [Jake urla] 953 00:36:37,083 --> 00:36:39,125 [nuovo rapporto ovattato] 954 00:36:39,208 --> 00:36:41,416 [graffio della pellicola] [Jake urla] 955 00:36:41,500 --> 00:36:43,250 - [Narratore maschio] Dissociazione. 956 00:36:43,333 --> 00:36:47,625 [musica maniacale] [Benji vomita] 957 00:36:47,708 --> 00:36:49,375 - [Benji] Ti è mai capitato ti è stata data una mano di merda? 958 00:36:49,458 --> 00:36:51,625 [musica drammatica] 959 00:36:51,708 --> 00:36:54,500 [musica energica] 960 00:36:58,375 --> 00:37:00,583 - Non eri sul mio volo? 961 00:37:02,166 --> 00:37:04,291 - [Jake] Ti farò impazzire. 962 00:37:04,375 --> 00:37:09,333 - [Benji] Mi sento come se lo fossi stato risucchiato in un buco del culo. 963 00:37:10,458 --> 00:37:12,291 Ne perdo tanti ore e io no, 964 00:37:12,375 --> 00:37:13,958 non so che giorno sia. 965 00:37:14,041 --> 00:37:16,125 - Quanto ne hai preso? 966 00:37:16,208 --> 00:37:18,625 - [Benji] E continuo e basta desiderando di tornare con... 967 00:37:18,708 --> 00:37:20,083 [Sibilo statico della TV] 968 00:37:20,166 --> 00:37:21,791 [musica allegra] 969 00:37:21,875 --> 00:37:23,750 E questo è stato il primo viaggio che sembrava un appuntamento. 970 00:37:23,833 --> 00:37:26,375 Mi sentivo come te voleva mettermi in mostra. 971 00:37:26,458 --> 00:37:27,583 Uscimmo dall'appartamento, 972 00:37:27,666 --> 00:37:29,083 siamo andati in bicicletta insieme 973 00:37:29,166 --> 00:37:31,208 ed è stato fantastico. 974 00:37:31,291 --> 00:37:32,250 - [ride] Cazzo, lo sono stai cadendo lì? 975 00:37:32,333 --> 00:37:33,625 Cadere lì. 976 00:37:33,708 --> 00:37:34,458 Di cosa stiamo parlando qui, niente mani? 977 00:37:34,541 --> 00:37:35,416 EHI? 978 00:37:35,500 --> 00:37:37,166 [la musica allegra continua] 979 00:37:37,250 --> 00:37:39,166 È un tempo dannatamente scioccante. 980 00:37:39,250 --> 00:37:40,458 - Sì. [stridore dei freni] 981 00:37:40,541 --> 00:37:43,208 I miei freni no lavorando. [ride] 982 00:37:43,291 --> 00:37:45,500 Chi ha avuto questa cazzo di idea? 983 00:37:45,583 --> 00:37:47,250 - Smettila di fare la fighetta. 984 00:37:48,708 --> 00:37:50,333 Va bene, ecco qua. 985 00:37:50,416 --> 00:37:51,791 Preferiresti 986 00:37:53,166 --> 00:37:55,125 lecca una figa piena 987 00:37:55,208 --> 00:37:57,291 con la ricotta che è stata in frigo per un anno. 988 00:37:57,375 --> 00:37:58,750 [ride] 989 00:37:58,833 --> 00:37:59,750 - Dove cazzo va? hai capito questa merda? 990 00:37:59,833 --> 00:38:01,041 - Oppure [ride] 991 00:38:01,125 --> 00:38:02,791 succhiare qualcuno 992 00:38:02,875 --> 00:38:04,291 se avesse mangiato uno Yorkshire pudding 993 00:38:04,375 --> 00:38:06,125 avvolto intorno al cazzo coperto di salsa? 994 00:38:06,208 --> 00:38:07,916 [entrambi ridono] 995 00:38:08,000 --> 00:38:09,375 - Gallo da pudding dello Yorkshire. 996 00:38:09,458 --> 00:38:10,458 [entrambi ridono] 997 00:38:10,541 --> 00:38:12,166 - Di chi è il cazzo? 998 00:38:12,250 --> 00:38:14,125 - Non importa. 999 00:38:14,208 --> 00:38:15,250 [tonfo d'ascia] 1000 00:38:15,333 --> 00:38:16,708 - [Benji] E sì. Va bene. 1001 00:38:16,791 --> 00:38:20,833 Forse indosso abiti rosa gli occhiali a volte. 1002 00:38:20,916 --> 00:38:23,083 Forse non eravamo Snow White e il cacciatore 1003 00:38:23,166 --> 00:38:26,083 correndo in giro per boschi quel giorno. 1004 00:38:26,166 --> 00:38:30,000 Ma nella mia testa è così Mi piace ricordarlo. 1005 00:38:34,833 --> 00:38:37,583 - Cosa vuoi fare stasera? 1006 00:38:37,666 --> 00:38:41,166 - In realtà ne ho uno un paio d'ore di lavoro stasera. 1007 00:38:41,250 --> 00:38:43,041 - Davvero lavori qui? 1008 00:38:43,125 --> 00:38:43,916 - Sì. 1009 00:38:44,000 --> 00:38:45,250 -Oh, giusto. 1010 00:38:45,333 --> 00:38:46,125 - E' un junior lega, nuovo cliente. 1011 00:38:46,208 --> 00:38:48,083 Dentro e fuori. Bello e facile. 1012 00:38:48,166 --> 00:38:49,666 - Posso venire. 1013 00:38:49,750 --> 00:38:50,500 - No. 1014 00:38:54,958 --> 00:38:58,458 Penso che dovremmo andare qualche posto caldo dopo. 1015 00:38:58,541 --> 00:39:01,750 - Penso che dovresti fermarti spendere soldi per me. 1016 00:39:01,833 --> 00:39:04,125 - Penso che dovresti stai zitto, cazzo. 1017 00:39:04,208 --> 00:39:06,625 - O si? [ride] 1018 00:39:06,708 --> 00:39:08,291 Vaffanculo. 1019 00:39:08,375 --> 00:39:09,125 Vaffanculo. 1020 00:39:21,166 --> 00:39:22,375 [musica romantica per archi] 1021 00:39:22,458 --> 00:39:22,958 In realtà lo era abbastanza romantico. 1022 00:39:23,041 --> 00:39:25,541 [scoppiare bolle] 1023 00:39:26,416 --> 00:39:28,000 - Succhiami. 1024 00:39:28,083 --> 00:39:29,750 - E se arriva qualcuno? 1025 00:39:29,833 --> 00:39:31,291 - Sì, sto per venire. 1026 00:39:31,375 --> 00:39:32,458 - Siamo nel bosco. 1027 00:39:32,541 --> 00:39:33,416 - Sì, quindi? 1028 00:39:35,333 --> 00:39:37,250 - Non possiamo esserlo? proprio come romantico 1029 00:39:37,333 --> 00:39:39,333 per circa due minuti? 1030 00:39:39,416 --> 00:39:40,208 [graffiare il disco] 1031 00:39:40,458 --> 00:39:42,625 Mi sentivo come uno spuntino alla spina. 1032 00:39:48,125 --> 00:39:50,958 - Possiamo farlo? qualcosa di chiaro? 1033 00:39:51,041 --> 00:39:52,333 - Va bene, usa la tua voce seria. 1034 00:39:52,416 --> 00:39:55,500 - Stai zitto un secondo, cazzo. 1035 00:39:55,583 --> 00:39:57,166 L'accordo è 1036 00:39:57,250 --> 00:40:00,375 ci vediamo dentro Amsterdam, non nel Regno Unito. 1037 00:40:00,458 --> 00:40:02,041 Prenoto i viaggi 1038 00:40:02,125 --> 00:40:03,666 e ti dirò quando saremo ci vedremo. 1039 00:40:03,750 --> 00:40:04,500 Va bene? 1040 00:40:08,666 --> 00:40:09,875 -Hale? 1041 00:40:09,958 --> 00:40:11,291 [ride] Tu vivi nel maledetto Hale? 1042 00:40:11,375 --> 00:40:12,375 - Che cazzo stai facendo con il mio portafoglio? 1043 00:40:12,458 --> 00:40:13,291 Sei un fottuto strambo. Scendere. 1044 00:40:13,375 --> 00:40:14,291 - Maledetto. Calmati amico. 1045 00:40:14,375 --> 00:40:15,458 - Non dirmi di calmarmi. 1046 00:40:15,541 --> 00:40:16,500 - Non urlare contro di me, cazzo. 1047 00:40:16,583 --> 00:40:17,458 - Non urlare contro di me! 1048 00:40:17,541 --> 00:40:18,541 - Vaffanculo! 1049 00:40:18,625 --> 00:40:19,291 - Vai a farti fottere, piccolo stronzetto. 1050 00:40:19,375 --> 00:40:20,500 - Non picchiarmi, cazzo. 1051 00:40:20,583 --> 00:40:21,416 -Vaffanculo, piccolo- - Vaffanculo. 1052 00:40:21,500 --> 00:40:22,541 - Vaffanculo, stronzetto. 1053 00:40:22,625 --> 00:40:25,291 Non toccare la mia merda. Va bene? 1054 00:40:26,458 --> 00:40:27,416 - Vado. 1055 00:40:28,875 --> 00:40:30,291 - Benji, non andare. 1056 00:40:30,375 --> 00:40:31,000 - Non. Fermati, cazzo afferrandomi le braccia. 1057 00:40:31,083 --> 00:40:32,083 - Benji, resta, cazzo. 1058 00:40:32,166 --> 00:40:33,958 Resta e basta. Resta e basta. Mi dispiace. 1059 00:40:34,041 --> 00:40:34,916 - Sì. - Qui. 1060 00:40:35,000 --> 00:40:35,791 - No. 1061 00:40:35,875 --> 00:40:37,291 io non... 1062 00:40:37,375 --> 00:40:38,083 Vaffanculo. 1063 00:40:40,375 --> 00:40:43,666 - Benji, non andare. Resta e basta. Mi dispiace. 1064 00:40:43,750 --> 00:40:45,041 - Basta, non fare cazzate afferrami di nuovo le braccia. 1065 00:40:45,125 --> 00:40:46,583 - Va bene. Va bene. 1066 00:40:46,666 --> 00:40:47,833 - Maledetto. 1067 00:40:47,916 --> 00:40:49,250 - Basta, non toccare la mia merda. 1068 00:40:49,333 --> 00:40:51,166 Ti stai prendendo la mia merda? 1069 00:40:53,125 --> 00:40:55,083 Guarda, non voglio qualcosa di serio. 1070 00:40:55,166 --> 00:40:57,083 Va bene? Non sto guardando per una relazione. 1071 00:40:57,166 --> 00:40:58,875 Sono davvero felice come stanno le cose. 1072 00:40:58,958 --> 00:41:02,125 Se non lo sei, allora va bene ma... 1073 00:41:02,208 --> 00:41:03,500 - Penso che lo voglio e basta tornare indietro a dire il vero. 1074 00:41:03,583 --> 00:41:04,666 - Va bene. Tutto bene? 1075 00:41:04,750 --> 00:41:05,833 - Sto bene. 1076 00:41:05,916 --> 00:41:06,916 - Ti ho fatto male? - No. 1077 00:41:07,000 --> 00:41:09,416 [musica cupa] 1078 00:41:14,041 --> 00:41:15,458 E guardando indietro, 1079 00:41:15,541 --> 00:41:17,333 Penso che questo fosse il momento in cui lo sapevamo entrambi 1080 00:41:17,416 --> 00:41:19,958 che questa cosa non sarebbe finita bene. 1081 00:41:52,166 --> 00:41:54,708 Lo desidero davvero il momento era accaduto, 1082 00:41:54,791 --> 00:41:55,625 ma 1083 00:41:55,708 --> 00:41:59,291 [graffiare il disco] 1084 00:41:59,375 --> 00:42:03,458 non mi bacerebbe mai davanti ad altre persone. 1085 00:42:08,875 --> 00:42:10,291 - Quando ad Amsterdam 1086 00:42:11,750 --> 00:42:12,833 mangiare i pancake. 1087 00:42:12,916 --> 00:42:13,666 - Saluti. 1088 00:42:18,458 --> 00:42:21,458 - Mi dispiace per ieri. 1089 00:42:21,541 --> 00:42:23,416 Penso di ottenere il mio carattere da mio padre. 1090 00:42:23,500 --> 00:42:25,875 - Lo prendi da qualche parte. 1091 00:42:26,958 --> 00:42:28,291 Ci vediamo ancora papà? 1092 00:42:29,458 --> 00:42:30,208 - No amico. 1093 00:42:32,916 --> 00:42:36,375 Non l'ho più visto da allora la fine degli anni Novanta. 1094 00:42:36,458 --> 00:42:37,833 [musica allegra] 1095 00:42:38,125 --> 00:42:41,625 - [Benji] Chi non lo fa ti piace un flashback degli anni Novanta? 1096 00:42:43,541 --> 00:42:45,000 [frantumazione delle uova] 1097 00:42:45,083 --> 00:42:47,875 E questo potrebbe sembrare una storia di origini tossiche, 1098 00:42:47,958 --> 00:42:49,583 ma le persone sono complicate. 1099 00:42:49,666 --> 00:42:52,250 E non lo sto scusando. 1100 00:42:52,333 --> 00:42:55,416 Quando ho sentito questo, Volevo sistemarlo. 1101 00:42:55,500 --> 00:42:56,666 Volevo che stesse bene. 1102 00:42:56,750 --> 00:42:57,666 Buongiorno papà. 1103 00:43:02,833 --> 00:43:04,333 Papà. 1104 00:43:04,416 --> 00:43:05,166 Papà. 1105 00:43:07,500 --> 00:43:09,375 Ti porterò del cibo. 1106 00:43:10,416 --> 00:43:11,541 [musica allegra] 1107 00:43:11,625 --> 00:43:13,291 - [Benji] E poi è arrivata lei, 1108 00:43:13,375 --> 00:43:15,125 sua zia Jackie. 1109 00:43:15,208 --> 00:43:16,333 Ora, non mentirò, 1110 00:43:16,625 --> 00:43:19,458 sulla carta è a un po' un'icona gay. 1111 00:43:24,750 --> 00:43:26,750 [ticchettio della porta] 1112 00:43:26,833 --> 00:43:28,208 - Tutto bene? 1113 00:43:29,458 --> 00:43:31,875 [fruscio della borsa] 1114 00:43:39,500 --> 00:43:41,500 Un saluto sarebbe carino. 1115 00:43:42,875 --> 00:43:47,416 Tuo padre se n'è andato e lui mi ha chiesto di controllarti. 1116 00:43:48,500 --> 00:43:51,458 Beh, dannazione. Posso andare se vuoi. 1117 00:43:51,541 --> 00:43:52,708 Ecco qua. 1118 00:43:53,000 --> 00:43:55,958 Questo è corretto la bevanda dell'uomo, cioè. 1119 00:43:58,125 --> 00:43:59,583 - E' una merda. 1120 00:43:59,666 --> 00:44:00,583 - Oh, bevilo. - Perché lo fa? 1121 00:44:00,666 --> 00:44:02,500 - Maledizione, bevilo su per il culo. 1122 00:44:02,583 --> 00:44:04,416 - Preferiresti averlo 1123 00:44:04,500 --> 00:44:08,791 una figlia che è sua scorie o un figlio gay? 1124 00:44:08,875 --> 00:44:10,416 [Jackie ride] 1125 00:44:10,500 --> 00:44:14,041 - Preferiresti a la figa intinta nel formaggio, 1126 00:44:15,583 --> 00:44:16,916 come la ricotta 1127 00:44:17,000 --> 00:44:19,666 è uscito da settimane 1128 00:44:19,750 --> 00:44:23,791 o un gallo avvolto Yorkshire pudding e sugo. 1129 00:44:25,500 --> 00:44:26,416 - Fanny, ovviamente. 1130 00:44:26,500 --> 00:44:27,666 - [ride] Fottuto bugiardo. 1131 00:44:27,750 --> 00:44:28,791 - Sarebbe la figa. 1132 00:44:28,875 --> 00:44:29,833 - Adori gli Yorkshire pudding. 1133 00:44:29,916 --> 00:44:30,916 - Sì, ma non per il cazzo. 1134 00:44:31,000 --> 00:44:31,708 Sarebbe ovviamente divertente. 1135 00:44:31,791 --> 00:44:32,791 - Oh, assolutamente no. 1136 00:44:32,875 --> 00:44:34,416 Sei assolutamente un compagno vergine. 1137 00:44:34,500 --> 00:44:35,750 Non è possibile che tu l'abbia fatto stato vicino a Fanny. 1138 00:44:35,833 --> 00:44:36,750 - Non sono vergine. 1139 00:44:36,833 --> 00:44:38,166 - [ride] Ne sento l'odore. 1140 00:44:38,250 --> 00:44:39,375 - Non sono una cazzo di vergine. 1141 00:44:39,666 --> 00:44:43,791 - Oh, ho toccato un nervo! [ride] 1142 00:44:44,708 --> 00:44:45,708 [bussare alla porta] 1143 00:44:45,791 --> 00:44:47,291 - Chi è quello? 1144 00:44:47,375 --> 00:44:48,583 -Oh, non preoccuparti. 1145 00:44:48,666 --> 00:44:50,083 Tu resta qui e basta. 1146 00:44:50,166 --> 00:44:52,000 La mamma deve fare un po' di lavoro. 1147 00:44:52,083 --> 00:44:52,916 - Mamma? 1148 00:44:53,000 --> 00:44:53,791 - Scusa. Zia Jackie. 1149 00:44:53,875 --> 00:44:57,416 [colpi di tacchi] 1150 00:44:57,500 --> 00:44:58,500 Tutto bene, Paul? 1151 00:44:58,583 --> 00:44:59,833 Entra. Contanti in anticipo, vero? 1152 00:44:59,916 --> 00:45:00,583 - Sì. 1153 00:45:00,666 --> 00:45:01,625 - Grande. 1154 00:45:02,541 --> 00:45:03,875 - Chi è il ragazzo? 1155 00:45:03,958 --> 00:45:07,375 - Oh, è solo colpa mia nipote. Va bene. 1156 00:45:07,458 --> 00:45:08,833 - Non credo dovrebbe essere qui. 1157 00:45:08,916 --> 00:45:12,916 - Beh, non lo è sto venendo di sopra, tesoro. 1158 00:45:13,000 --> 00:45:14,458 - Non pensare che lo sia ne sono piuttosto entusiasta. 1159 00:45:14,541 --> 00:45:15,625 -Oh, non preoccuparti. 1160 00:45:15,708 --> 00:45:16,625 Ho i pannolini. Va bene. 1161 00:45:16,708 --> 00:45:17,750 Dai. 1162 00:45:17,833 --> 00:45:18,958 Vuoi che ti schiaffeggi? 1163 00:45:19,041 --> 00:45:20,250 Ti chiamo- 1164 00:45:20,500 --> 00:45:21,541 - [Uomo] Finché resta laggiù. 1165 00:45:21,833 --> 00:45:24,375 - [Jackie] Sì, sì. Andrà tutto bene. 1166 00:45:27,791 --> 00:45:31,625 [musica classica strumentale] 1167 00:45:35,583 --> 00:45:37,083 - [Jackie] Giusto, maledetto bastardo. 1168 00:45:37,166 --> 00:45:38,166 Ti piace questo, vero? [Jackie che schiaffeggia] 1169 00:45:38,250 --> 00:45:39,291 Dov'è il tuo manichino? [Jackie che schiaffeggia] 1170 00:45:39,375 --> 00:45:40,583 Vuoi succhiare un ciuccio? 1171 00:45:40,666 --> 00:45:42,458 Tu, dannatamente schifoso, tesoro. [Jackie che schiaffeggia] 1172 00:45:42,541 --> 00:45:43,666 Oh, andiamo! [Jackie che schiaffeggia] 1173 00:45:43,750 --> 00:45:45,125 - [Uomo] Per favore. - [Jackie] Oh! 1174 00:45:45,208 --> 00:45:46,000 Vuoi un altro schiaffo? 1175 00:45:46,083 --> 00:45:47,458 - [Uomo] Sì. 1176 00:45:47,541 --> 00:45:48,916 - [Jackie] Sì stato un bambino cattivo. 1177 00:45:49,000 --> 00:45:49,625 - [Uomo] Per favore, sì. - [Jackie] Un bambino cattivo. 1178 00:45:49,708 --> 00:45:50,666 - [Uomo] Sono così cattivo. 1179 00:45:50,750 --> 00:45:51,583 Va bene. 1180 00:45:51,875 --> 00:45:53,125 - [Jackie] Pulisci la tua merda. 1181 00:45:53,416 --> 00:45:57,125 ne ho abbastanza di te dannatamente orribile, bambino. 1182 00:46:00,000 --> 00:46:02,625 [colpi sul letto] 1183 00:46:03,750 --> 00:46:06,125 [musica allegra] 1184 00:46:06,208 --> 00:46:09,916 - Mi sento sempre un po' vivace dopo che ho avuto un po' di azione. 1185 00:46:10,000 --> 00:46:10,750 Ti ho visto. 1186 00:46:12,250 --> 00:46:13,541 - Che cosa? 1187 00:46:13,625 --> 00:46:15,750 - Piccolo pervertito. 1188 00:46:15,833 --> 00:46:17,500 Lo stavi guardando? 1189 00:46:17,583 --> 00:46:18,583 - No. 1190 00:46:20,416 --> 00:46:22,500 - Beh, non puoi averlo si è preso gioco di me 1191 00:46:22,583 --> 00:46:24,875 perché sono tua zia. 1192 00:46:24,958 --> 00:46:26,750 Sarebbe strano. 1193 00:46:28,666 --> 00:46:29,541 - Ti ha pagato? 1194 00:46:29,625 --> 00:46:30,708 - Sì, 50 sterline. 1195 00:46:30,791 --> 00:46:32,666 - Uffa, piccola scoria. 1196 00:46:32,750 --> 00:46:33,625 - Non parlarmi così. 1197 00:46:33,708 --> 00:46:36,083 Tutti pagano per il sesso. 1198 00:46:36,166 --> 00:46:37,291 Non c'è niente di sbagliato in questo. 1199 00:46:37,375 --> 00:46:39,833 - Sì. Chi paghi per il sesso? 1200 00:46:39,916 --> 00:46:40,625 - Sai cosa? 1201 00:46:40,708 --> 00:46:41,541 pagherei 1202 00:46:43,708 --> 00:46:46,958 £45 per Eric Cantona per farmi da dietro. 1203 00:46:47,041 --> 00:46:48,375 Davvero duro. 1204 00:46:48,458 --> 00:46:49,250 Lo adoro. 1205 00:46:50,166 --> 00:46:51,166 Sono le sue mani. 1206 00:46:51,250 --> 00:46:52,541 Sono così grandi. 1207 00:46:54,041 --> 00:46:56,000 Oh, Banjo, Banjo, Banjo. 1208 00:46:58,041 --> 00:46:59,750 Scommetto che ti piacerebbe Eric 1209 00:46:59,833 --> 00:47:00,875 su per il culo. [ride] 1210 00:47:00,958 --> 00:47:01,666 - E' mio. 1211 00:47:01,750 --> 00:47:02,750 - Che cosa? 1212 00:47:06,583 --> 00:47:08,750 - Papà mi ha lasciato un biglietto? 1213 00:47:08,833 --> 00:47:10,541 o qualcosa per il mio compleanno? 1214 00:47:10,625 --> 00:47:12,375 - È il tuo compleanno? 1215 00:47:13,458 --> 00:47:14,750 - Voglio dire, sì hai fatto sesso prima? 1216 00:47:14,833 --> 00:47:15,583 - Dio mio. Non chiederglielo. 1217 00:47:15,666 --> 00:47:16,750 Lo metterai in imbarazzo. 1218 00:47:16,833 --> 00:47:18,250 - Che cosa? È una domanda semplice. 1219 00:47:18,333 --> 00:47:19,833 Lo hai fatto o no? 1220 00:47:19,916 --> 00:47:21,166 - Sì. 1221 00:47:21,250 --> 00:47:23,333 - Eccoci qua. Risposta alla domanda. 1222 00:47:23,416 --> 00:47:25,625 - Giusto, voi due fate un salto di sopra 1223 00:47:25,708 --> 00:47:27,625 e, sai, pop la sua ciliegia. [ride] 1224 00:47:27,708 --> 00:47:30,291 [donna che sospira] 1225 00:47:30,375 --> 00:47:31,625 - Cosa intendi? 1226 00:47:31,708 --> 00:47:33,083 - Buon compleanno Jakey? 1227 00:47:33,166 --> 00:47:34,625 - Oh, vaffanculo Jackie. 1228 00:47:34,708 --> 00:47:36,291 - Oh, andiamo. Raffreddare. 1229 00:47:36,375 --> 00:47:37,541 Andiamo, Jack. 1230 00:47:39,125 --> 00:47:40,250 -Jake. 1231 00:47:40,333 --> 00:47:43,583 - Sta bene. E' dislessica. 1232 00:47:43,666 --> 00:47:44,666 Non essere così preoccupato. 1233 00:47:44,750 --> 00:47:46,541 Starai bene. 1234 00:47:46,625 --> 00:47:47,833 Prendila semplicemente da dietro 1235 00:47:47,916 --> 00:47:49,875 e far finta che lo sia George Clooney. 1236 00:47:49,958 --> 00:47:51,416 È bella. 1237 00:47:51,500 --> 00:47:53,291 Ha un naso forte. 1238 00:47:53,375 --> 00:47:54,750 Starai bene. 1239 00:47:54,833 --> 00:47:56,458 - Cercherò di farla stare zitta. 1240 00:47:56,541 --> 00:47:58,000 [le molle del letto sobbalzano] 1241 00:47:58,083 --> 00:48:01,750 - [ride] Bello. 1242 00:48:01,833 --> 00:48:04,041 Ciao. [baci] 1243 00:48:04,125 --> 00:48:06,416 Vuoi venire a vivere? con tua zia Jackie? 1244 00:48:06,500 --> 00:48:07,458 [fruscio della borsa] 1245 00:48:07,541 --> 00:48:08,625 Eccoci qua. Ecco qua. 1246 00:48:08,708 --> 00:48:10,125 È carino, vero? 1247 00:48:10,208 --> 00:48:13,083 Fottutamente più pesante di Oprah Winfrey. 1248 00:48:16,166 --> 00:48:18,583 [scale che scricchiolano] 1249 00:48:18,666 --> 00:48:20,166 - Non rimarrai? 1250 00:48:20,250 --> 00:48:21,958 - No. [ride] 1251 00:48:22,041 --> 00:48:23,833 Era solo un'ora. 1252 00:48:25,250 --> 00:48:27,083 - E' stato bello? 1253 00:48:27,166 --> 00:48:28,333 - È stato veloce. 1254 00:48:30,625 --> 00:48:32,250 Guarda, tua zia pagato solo per me 1255 00:48:32,333 --> 00:48:34,291 perché pensava eri un piccolo puffo. 1256 00:48:34,375 --> 00:48:39,083 Non pensava che tu lo fossi davvero andrò fino in fondo. 1257 00:48:39,166 --> 00:48:39,875 [musica cupa] 1258 00:48:39,958 --> 00:48:42,458 [porta che bussa] 1259 00:48:42,541 --> 00:48:43,291 Banjo. 1260 00:48:45,791 --> 00:48:46,791 Mi scusi. 1261 00:48:46,875 --> 00:48:47,625 Hai visto una signora con un cane? 1262 00:48:47,708 --> 00:48:48,708 Banjo! 1263 00:48:49,916 --> 00:48:52,708 - [Benji] Non l'ha mai fatto rivedere quel cagnolino. 1264 00:48:52,791 --> 00:48:54,375 A quanto pare l'ha venduto per 40 sterline. 1265 00:48:54,458 --> 00:48:59,458 [vetro rotto] [Jake urla] 1266 00:49:06,833 --> 00:49:10,708 Non credo che abbia visto di nuovo qualcuno della sua famiglia. 1267 00:49:13,791 --> 00:49:15,500 [musica drammatica] [graffio di matita] 1268 00:49:15,583 --> 00:49:16,708 - [Mamma] Benji, perché è tuo il telefono è spento da otto ore? 1269 00:49:16,791 --> 00:49:18,208 Sono preoccupato. 1270 00:49:18,291 --> 00:49:20,041 Devi tornare a casa. 1271 00:49:20,125 --> 00:49:23,750 Non ti renderà sentirsi meglio là fuori. 1272 00:49:23,833 --> 00:49:25,208 Non tornerà. 1273 00:49:25,291 --> 00:49:28,458 È andato avanti e ne hai bisogno e tutto. 1274 00:49:29,708 --> 00:49:31,708 - Dopo aver messo me stesso in pericolo ieri, 1275 00:49:31,791 --> 00:49:34,083 Mi sveglio ancora e pensa, fanculo, 1276 00:49:34,166 --> 00:49:36,666 Incontrerò qualcuno. 1277 00:49:36,750 --> 00:49:38,208 E so cosa stai pensando, ma 1278 00:49:38,291 --> 00:49:40,500 sembra di esserlo ho un viso davvero carino 1279 00:49:40,583 --> 00:49:43,375 e ci incontreremo lui da qualche parte in pubblico 1280 00:49:43,458 --> 00:49:45,125 in alcuni servizi igienici. 1281 00:49:45,208 --> 00:49:48,791 - Di solito non ci vediamo nei bagni pubblici. 1282 00:49:48,875 --> 00:49:50,416 - Voglio dire, lo pensavo essere un po' meno imbarazzante 1283 00:49:50,500 --> 00:49:54,166 che incontrarsi fuori da Anne La casa di Frank. [ride] 1284 00:49:54,250 --> 00:49:56,708 - Non vuoi e basta come lasciare i bagni 1285 00:49:56,791 --> 00:49:58,333 e vai a prenderti un caffè? 1286 00:49:59,791 --> 00:50:01,416 - Voglio dire, ho spuntato la testa nei cubicoli prima 1287 00:50:01,500 --> 00:50:03,583 e sono abbastanza puliti. 1288 00:50:04,958 --> 00:50:06,041 Quello che dici? 1289 00:50:08,791 --> 00:50:10,041 - Va bene. - Sì? 1290 00:50:11,208 --> 00:50:13,916 - Va bene. - Va bene, fanculo. Dai. 1291 00:50:14,000 --> 00:50:15,541 - Fanculo. - Fanculo. 1292 00:50:17,333 --> 00:50:19,875 Quindi sei in alto o in basso? 1293 00:50:19,958 --> 00:50:21,000 - Sono vers. 1294 00:50:21,083 --> 00:50:22,291 - Quindi in fondo? 1295 00:50:22,375 --> 00:50:23,458 - No, sono vers. [persona che urina] 1296 00:50:23,541 --> 00:50:24,333 - Va bene. 1297 00:50:25,416 --> 00:50:27,750 - Senti, non posso collegarsi in bagno. 1298 00:50:27,833 --> 00:50:29,083 - Non entrerà nessuno. 1299 00:50:29,166 --> 00:50:30,250 - [ride] Lo è davvero non è il mio genere. 1300 00:50:30,333 --> 00:50:31,500 - Non entrerà nessuno. 1301 00:50:31,583 --> 00:50:33,000 [la minzione continua] 1302 00:50:33,083 --> 00:50:34,125 [persona che emette gas] 1303 00:50:34,208 --> 00:50:36,583 - Zitto. Zitto. [Benji ridendo] 1304 00:50:36,666 --> 00:50:38,000 [cigolio della porta] 1305 00:50:38,083 --> 00:50:40,791 [sciacquone del WC] 1306 00:50:42,750 --> 00:50:45,333 [cigolio della porta] 1307 00:50:46,583 --> 00:50:47,291 Se n'è andato. 1308 00:50:48,666 --> 00:50:50,958 - Vuoi pisciare o qualcosa prima di andare? 1309 00:50:51,041 --> 00:50:51,750 - No. 1310 00:50:51,833 --> 00:50:52,666 - No, guarda. 1311 00:50:54,666 --> 00:50:58,208 Puoi letteralmente puzza di merda qui. 1312 00:50:58,291 --> 00:50:59,666 - Non ti piaccio? 1313 00:50:59,750 --> 00:51:00,416 Va bene. 1314 00:51:01,583 --> 00:51:02,666 - Zitto. 1315 00:51:02,750 --> 00:51:04,333 Prendiamoci solo un caffè. 1316 00:51:04,416 --> 00:51:05,166 Niente stress. 1317 00:51:06,458 --> 00:51:07,625 - Va bene. 1318 00:51:07,708 --> 00:51:08,416 -Va bene allora? 1319 00:51:08,500 --> 00:51:09,916 - Va bene allora. 1320 00:51:10,000 --> 00:51:11,416 Sono Kieran. -Benji. 1321 00:51:13,958 --> 00:51:15,375 Allora mi allaccerò la cintura. 1322 00:51:15,458 --> 00:51:16,833 [jingle scintillante] 1323 00:51:16,916 --> 00:51:17,916 - Quasi. 1324 00:51:18,000 --> 00:51:19,208 [Benji ridendo] 1325 00:51:19,291 --> 00:51:20,250 - [Benji] Ora, io non mentirò. 1326 00:51:20,333 --> 00:51:22,791 Mi ha dato il giusto mutandine frizzanti. 1327 00:51:22,875 --> 00:51:25,916 Ma Kieran lo era scappare proprio come me. 1328 00:51:26,958 --> 00:51:29,750 I suoi problemi affondarono a poco più profondo del mio. 1329 00:51:29,833 --> 00:51:30,583 - Vai avanti! 1330 00:51:30,666 --> 00:51:31,416 Vai avanti! 1331 00:51:33,041 --> 00:51:35,875 - Ho bisogno di un altro drink. 1332 00:51:35,958 --> 00:51:37,083 - No, quanto hai bevuto? 1333 00:51:37,166 --> 00:51:38,875 - Guidi così? 1334 00:51:38,958 --> 00:51:40,416 - Assolutamente. Vai al bar. 1335 00:51:40,500 --> 00:51:41,291 Mi occuperò io della guida. 1336 00:51:41,375 --> 00:51:43,125 - Per favore. Fermare! 1337 00:51:43,208 --> 00:51:44,250 - Chi cazzo sei? 1338 00:51:44,333 --> 00:51:45,333 Vaffanculo. 1339 00:51:45,416 --> 00:51:46,125 - Che cosa? 1340 00:51:46,208 --> 00:51:47,208 - Vaffanculo. 1341 00:51:47,291 --> 00:51:48,958 Uscire. 1342 00:51:49,041 --> 00:51:50,666 - [Benji] Ha continuato a spingere allontanare le persone che amava, 1343 00:51:50,750 --> 00:51:52,708 ancora e ancora. 1344 00:51:52,791 --> 00:51:56,083 [Kieran piange] 1345 00:51:56,166 --> 00:51:58,916 [sirena che suona] 1346 00:52:01,958 --> 00:52:04,666 [Kieran soffoca] 1347 00:52:04,750 --> 00:52:05,750 [Kieran grida] 1348 00:52:05,833 --> 00:52:07,083 Alla fine torna da me. 1349 00:52:07,166 --> 00:52:08,375 E ad essere onesti, lo è sembra fottutamente strano 1350 00:52:08,458 --> 00:52:10,750 essere qui con un altro ragazzo. 1351 00:52:10,833 --> 00:52:12,250 - Stai bene? - Sì. 1352 00:52:14,958 --> 00:52:17,125 - Cosa c'è che non va? - Niente. 1353 00:52:19,958 --> 00:52:21,041 - Sembri un po'... 1354 00:52:21,125 --> 00:52:22,833 - No, sto solo dicendo 1355 00:52:22,916 --> 00:52:24,333 che sarebbe carino se solo abbiamo fatto cose insieme come... 1356 00:52:24,416 --> 00:52:26,416 - Cosa? Mi porterai fuori? 1357 00:52:26,500 --> 00:52:28,083 - Sì. - Dove? 1358 00:52:28,166 --> 00:52:28,916 Pizza Hut? 1359 00:52:30,458 --> 00:52:32,458 - [Benji] Ehm. In realtà lavorava al Pizza Hut 1360 00:52:32,541 --> 00:52:34,333 e ha davvero un buon buffet di insalate. 1361 00:52:34,416 --> 00:52:35,250 - Non lo voglio così. 1362 00:52:35,333 --> 00:52:36,583 Avevamo un accordo. 1363 00:52:36,666 --> 00:52:37,250 Abbiamo già parlato riguardo a questo prima. 1364 00:52:37,333 --> 00:52:38,208 - Giusto. 1365 00:52:38,291 --> 00:52:39,291 - Va bene? 1366 00:52:39,375 --> 00:52:40,666 Se veniamo qui, prendiamo una ragazza. 1367 00:52:40,750 --> 00:52:42,291 Rilassati e basta. 1368 00:52:42,375 --> 00:52:44,666 Proprio così, calmati un po. Va bene? 1369 00:52:44,750 --> 00:52:45,791 - Tutto quello che sto cercando di fare diciamo che sono passate tre... 1370 00:52:45,875 --> 00:52:47,291 - Ti stai divertendo? 1371 00:52:47,375 --> 00:52:48,458 Ti stai divertendo? tempo, io e te? 1372 00:52:48,541 --> 00:52:50,083 - [Benji] Cosa? 1373 00:52:50,166 --> 00:52:51,208 - Ti stai divertendo? tempo? Ho detto, io e te. 1374 00:52:51,291 --> 00:52:52,750 - Maledetto. 1375 00:52:52,833 --> 00:52:54,666 E se incontro qualcuno? 1376 00:52:54,750 --> 00:52:57,416 - [ride] Dove sono incontrerai qualcuno? 1377 00:52:57,500 --> 00:52:58,583 - [Benji] Cosa? 1378 00:52:58,833 --> 00:52:59,541 - Dove sei? incontrerai qualcuno? 1379 00:52:59,791 --> 00:53:01,000 Non fai niente. 1380 00:53:01,291 --> 00:53:04,500 Cosa, ci vediamo? qualcuno migliore di me? 1381 00:53:05,458 --> 00:53:06,708 - Sono piuttosto immobile vedere qualcuno. 1382 00:53:06,791 --> 00:53:08,958 Quindi è tutto un po' come... 1383 00:53:09,041 --> 00:53:09,750 -Ah. 1384 00:53:09,833 --> 00:53:10,583 Va bene. - Sì. 1385 00:53:10,666 --> 00:53:11,416 - Veramente? 1386 00:53:13,041 --> 00:53:14,041 Freddo. 1387 00:53:14,125 --> 00:53:15,250 Va bene, quindi penso che sì 1388 00:53:15,333 --> 00:53:17,083 Ci vediamo, forse. 1389 00:53:18,083 --> 00:53:19,791 - [Benji] Già abbia mai avuto quel momento 1390 00:53:19,875 --> 00:53:21,125 quando ti sei reso conto che tu potrebbe essere diventato il buco del culo? 1391 00:53:21,208 --> 00:53:22,541 [suono della campana] [musica malinconica] 1392 00:53:23,083 --> 00:53:27,333 Voglio dire, ne stai canalizzando alcuni grande energia del cazzo lì, Benji. 1393 00:53:28,333 --> 00:53:29,958 A volte mi chiedo se lo faremmo ci siamo conosciuti quando eravamo più giovani 1394 00:53:30,041 --> 00:53:33,125 se le cose sarebbero andate bene stato diverso. 1395 00:53:33,208 --> 00:53:35,208 - Preferiresti 1396 00:53:35,291 --> 00:53:37,500 avere tutti capaci per ascoltare i tuoi pensieri 1397 00:53:37,583 --> 00:53:42,125 oppure puoi sentire tutti pensieri nel mondo intero? 1398 00:53:43,291 --> 00:53:46,416 - Riesco a sentire tutti i pensieri di qualcun altro. 1399 00:53:47,708 --> 00:53:49,083 Preferiresti 1400 00:53:50,041 --> 00:53:52,833 urlare sempre o sussurrare sempre? 1401 00:53:56,333 --> 00:53:57,666 -Urla sempre. 1402 00:54:03,958 --> 00:54:05,541 Non farmi questo, cazzo. 1403 00:54:05,625 --> 00:54:06,958 Non farmi questo, cazzo. 1404 00:54:07,041 --> 00:54:08,625 Non sono gay, cazzo. 1405 00:54:08,708 --> 00:54:09,666 Tu pervertito. 1406 00:54:09,750 --> 00:54:10,958 - Ripensamenti. Forse no. 1407 00:54:11,041 --> 00:54:12,750 [bussare alla porta] 1408 00:54:12,833 --> 00:54:16,125 [il pavimento scricchiola] 1409 00:54:18,833 --> 00:54:21,125 Mi sento un po' un coglione a dire il vero. 1410 00:54:21,208 --> 00:54:21,916 - No, non preoccuparti. 1411 00:54:22,000 --> 00:54:23,458 Va bene. 1412 00:54:23,541 --> 00:54:24,625 Ne prenderò solo un piccoli cinque minuti. 1413 00:54:24,708 --> 00:54:26,166 - Sì, quindi voglio dirlo tu qualcosa. Va bene? 1414 00:54:26,250 --> 00:54:29,041 - E' appena diventato un ciclo in cui ero bloccato 1415 00:54:29,125 --> 00:54:31,791 e ci sono ancora bloccato adesso e non stiamo insieme. 1416 00:54:31,875 --> 00:54:33,166 - È un po' così infestato, non è vero? 1417 00:54:33,250 --> 00:54:34,583 Questo posto adesso. 1418 00:54:34,666 --> 00:54:36,208 - Mi sento come se lo fossi ancora con lui. 1419 00:54:36,291 --> 00:54:37,875 Sai? Come me mai, non ci siamo mai lasciati. 1420 00:54:37,958 --> 00:54:40,125 Non siamo mai stati così ufficialmente insieme ma 1421 00:54:40,208 --> 00:54:43,250 mi sento come se fossi ancora lì. 1422 00:54:43,333 --> 00:54:44,583 Come se fossi nel profondo 1423 00:54:44,666 --> 00:54:48,125 e non riesco a trovare la via d'uscita. 1424 00:54:48,208 --> 00:54:51,666 E poi posso sentire mia mamma di qualche settimana fa dicendo... 1425 00:54:51,750 --> 00:54:54,083 - [Mamma] "Smettila di parlare riguardo a quella testa di cazzo 1426 00:54:54,166 --> 00:54:55,833 e trovare un bravo ragazzo." 1427 00:54:57,000 --> 00:55:01,041 [musica cupa] - Si sta facendo tardi. 1428 00:55:09,166 --> 00:55:10,750 - [Benji] E poi ho capito 1429 00:55:10,833 --> 00:55:12,250 che questa è la prima volta che mi sono addormentato 1430 00:55:12,333 --> 00:55:15,125 senza bere da più di un anno. 1431 00:55:20,333 --> 00:55:24,208 - [ride] Grazie per questo. 1432 00:55:24,291 --> 00:55:25,291 Quindi sii felice. 1433 00:55:29,250 --> 00:55:30,250 Vieni qui. 1434 00:55:35,083 --> 00:55:36,125 Ci vediamo. - Ci vediamo. 1435 00:55:36,208 --> 00:55:37,750 Penso che questa sia la prima volta 1436 00:55:37,833 --> 00:55:41,083 che ho avuto qualcuno indietro e non ho fatto sesso con loro. 1437 00:55:41,166 --> 00:55:42,458 Ci siamo sistemati per sederci uno accanto all'altro 1438 00:55:42,541 --> 00:55:44,625 sul volo di ritorno a Manchester. 1439 00:55:44,708 --> 00:55:46,208 Mi sento un po' stordito. 1440 00:55:46,291 --> 00:55:50,000 [musica malinconica] 1441 00:55:50,083 --> 00:55:51,541 Sto iniziando a pensare che forse verrà qui 1442 00:55:51,625 --> 00:55:53,291 aiutando un po'. 1443 00:56:00,875 --> 00:56:05,833 E poi ci vediamo nel mio testa e ti farà male di nuovo. 1444 00:56:06,583 --> 00:56:07,958 But maybe not as much. 1445 00:56:09,541 --> 00:56:12,333 [Jake ride] 1446 00:56:25,333 --> 00:56:28,125 I just keep replaying when it all fell apart. 1447 00:56:28,208 --> 00:56:30,750 - Smettila di filmarmi, stronzo. 1448 00:56:30,833 --> 00:56:33,125 - Hello you mad cunt. [graffio di matita] 1449 00:56:33,208 --> 00:56:34,250 Benji ragazzo. 1450 00:56:34,333 --> 00:56:35,833 Indovina dove sono. 1451 00:56:37,083 --> 00:56:38,583 Io e i ragazzi l'avevamo fatto a fucking wild one 1452 00:56:38,666 --> 00:56:39,708 and we are in 1453 00:56:41,041 --> 00:56:42,375 Amsterdam [laughs] 1454 00:56:42,458 --> 00:56:43,375 and I know you're here this weekend. 1455 00:56:43,458 --> 00:56:45,875 Allora perché non lo fai tu? come out and meet us? 1456 00:56:45,958 --> 00:56:46,958 - [Benji] Lo sto portando qui 1457 00:56:47,041 --> 00:56:48,166 era l'idea peggiore del mondo. 1458 00:56:48,250 --> 00:56:50,000 [musica energica da club] 1459 00:56:50,083 --> 00:56:50,916 - Fatti un bel colpo, cazzo tu? È il maledetto fine settimana. 1460 00:56:51,000 --> 00:56:52,250 - Non voglio niente. 1461 00:56:52,333 --> 00:56:52,708 Ti avevo detto di fermarti comportarsi come una coppia 1462 00:56:52,791 --> 00:56:54,333 perché non lo siamo. 1463 00:56:54,416 --> 00:56:56,333 - [Benji] Il secondo lui ho incontrato Ryan, aveva le spalle alzate. 1464 00:56:56,416 --> 00:56:57,958 Era come se volesse litigare. 1465 00:56:58,041 --> 00:56:59,458 - Non l'ho fatto, cazzo detto qualcosa a qualcuno. 1466 00:56:59,541 --> 00:57:00,791 Ehi. 1467 00:57:00,875 --> 00:57:01,500 - Che cosa? Fermare toccandomi, cazzo. 1468 00:57:01,583 --> 00:57:02,416 - Vuoi andare? 1469 00:57:02,500 --> 00:57:04,750 - Sì, vai. Vaffanculo. 1470 00:57:04,833 --> 00:57:05,791 - Ehi, tutto bene qui, amico? 1471 00:57:05,875 --> 00:57:06,625 Stai bene? 1472 00:57:08,833 --> 00:57:09,625 Fai entrare quei dannati colpi. 1473 00:57:09,916 --> 00:57:11,000 - Sì, ne sono felice. 1474 00:57:11,291 --> 00:57:12,375 Sì, sicuramente compagno. Stai bene, sì? 1475 00:57:12,666 --> 00:57:15,541 - [Benji] Tossico iniziata la mascolinità. 1476 00:57:16,000 --> 00:57:17,250 Sento che è così the start of a gay porn 1477 00:57:17,333 --> 00:57:19,500 that I once watched. 1478 00:57:19,583 --> 00:57:22,333 - Giusto? So I'm thinking prima lo strip club. 1479 00:57:22,416 --> 00:57:24,041 I'm thinking brass. 1480 00:57:24,125 --> 00:57:25,541 Sto pensando agli hamburger, perché I'm fucking starving. 1481 00:57:25,625 --> 00:57:26,333 E poi penso torniamo alla casa degli ottoni. 1482 00:57:26,416 --> 00:57:28,000 Come ti sembra? Sì? 1483 00:57:28,083 --> 00:57:29,500 Aspettare. Scusa. 1484 00:57:29,583 --> 00:57:31,375 Wait, are we playing gira la bottiglia, cazzo 1485 00:57:31,458 --> 00:57:32,916 come se avessimo 12 anni ragazze o qualcosa del genere? 1486 00:57:33,000 --> 00:57:34,583 Che cosa? Che cosa? [glass rattling] 1487 00:57:34,666 --> 00:57:36,166 - Sai cosa? I'm gonna go with dare, fuck it. 1488 00:57:36,250 --> 00:57:37,458 - [Gruppo] Ooh! 1489 00:57:37,541 --> 00:57:38,291 - Andiamo. Dai. - Big boy. 1490 00:57:38,375 --> 00:57:39,875 - Va bene. Va bene. 1491 00:57:39,958 --> 00:57:42,250 Ti sfido a pisciarci dentro il bicchiere e abbassarlo. 1492 00:57:42,333 --> 00:57:44,166 [lamenti di gruppo] 1493 00:57:44,250 --> 00:57:45,333 Grande ragazzo! 1494 00:57:45,416 --> 00:57:46,583 - [Uomo] Andiamo. [lamenti di gruppo] 1495 00:57:46,666 --> 00:57:49,375 - Ehi, amico. Era una giungla. 1496 00:57:49,458 --> 00:57:51,916 [lamenti di gruppo] 1497 00:57:52,000 --> 00:57:55,416 [musica allegra] [bicchiere tintinnio] 1498 00:57:55,500 --> 00:57:57,083 - Obbligo o verità, amico. 1499 00:57:57,166 --> 00:57:58,791 - Voi tutti state fottendo pazzo. Cercherò una verità. 1500 00:57:58,875 --> 00:58:00,791 Fanculo quella merda di coraggio. [gruppo che ride] 1501 00:58:00,875 --> 00:58:02,958 - Oh, visto che è la mia verità. 1502 00:58:03,041 --> 00:58:04,583 Ha detto la verità. Mi piace che. 1503 00:58:04,666 --> 00:58:06,375 State scopando voi due? 1504 00:58:06,458 --> 00:58:07,208 - Ooh. 1505 00:58:08,375 --> 00:58:09,666 - Hai un cazzo problema o qualcosa del genere? 1506 00:58:09,750 --> 00:58:11,500 - Non ho problemi qui, amico. 1507 00:58:11,583 --> 00:58:13,166 Sei tu quello con un problema 1508 00:58:13,250 --> 00:58:14,250 perché te l'avevo detto, non l'avevo fatto 1509 00:58:14,333 --> 00:58:15,916 che questi due stanno sicuramente scopando 1510 00:58:16,000 --> 00:58:17,750 ma non puoi ammetterlo. 1511 00:58:17,833 --> 00:58:20,875 - Va bene, cazzo esso. Dammi una sfida. 1512 00:58:22,916 --> 00:58:24,333 - Ti sfido 1513 00:58:24,416 --> 00:58:26,041 per baciarne uno ragazzi attorno a questo tavolo. 1514 00:58:26,125 --> 00:58:27,375 - Ehi, amico. Lascialo. 1515 00:58:27,458 --> 00:58:30,666 [la musica allegra continua] 1516 00:58:31,916 --> 00:58:34,458 - Questo mi ha veramente fatto impazzire. 1517 00:58:34,541 --> 00:58:35,250 - Ehi! 1518 00:58:35,333 --> 00:58:36,791 [gruppo che ride] 1519 00:58:36,875 --> 00:58:39,750 - Se lo farai ragazzo, fallo come si deve. 1520 00:58:39,833 --> 00:58:41,458 - Che cazzo? [schiaffeggia] 1521 00:58:41,541 --> 00:58:44,333 - [Gruppo] Whoa! Ehi! Ehi! [musica rock energica] 1522 00:58:44,416 --> 00:58:45,541 [sbattimento della testa] - Ah! 1523 00:58:45,625 --> 00:58:48,416 [uomini che litigano] 1524 00:58:49,958 --> 00:58:50,708 - Ah! 1525 00:58:53,458 --> 00:58:55,916 [Gioco su tono] 1526 00:58:56,000 --> 00:58:57,416 - Cerco di ricordare 1527 00:58:57,500 --> 00:58:59,041 se sono sempre andato per ragazzi tossici, tipo 1528 00:58:59,125 --> 00:59:00,708 dov'era la radice? 1529 00:59:00,791 --> 00:59:04,291 [musica allegra e ovattata] 1530 00:59:04,375 --> 00:59:05,333 Ti conosco. 1531 00:59:05,416 --> 00:59:06,625 - Sì? 1532 00:59:06,708 --> 00:59:07,583 Da dove? 1533 00:59:09,958 --> 00:59:12,125 Che cos'hai addosso? 1534 00:59:13,500 --> 00:59:14,416 - E' il dio dell'amore. 1535 00:59:14,500 --> 00:59:15,666 - Dio dell'amore? 1536 00:59:17,750 --> 00:59:19,666 Vado a prendere qualcosa da bere. 1537 00:59:19,750 --> 00:59:20,750 Vuoi qualcosa? 1538 00:59:20,833 --> 00:59:22,291 - [Benji] Ora, questo momento qui 1539 00:59:22,375 --> 00:59:23,666 è un momento in cui probabilmente avrebbe potuto ottenere con a 1540 00:59:23,750 --> 00:59:26,416 davvero, davvero un bravo ragazzo, ma... 1541 00:59:27,375 --> 00:59:28,458 - Attento a dove vai, amico. 1542 00:59:28,541 --> 00:59:31,083 Fanculo a me. [annusa] 1543 00:59:31,166 --> 00:59:32,541 - [Benji] Adesso lo sapevano tutti 1544 00:59:32,625 --> 00:59:34,958 che Louis Jones era una scoria assoluta. 1545 00:59:35,041 --> 00:59:36,416 - [Narratore] Tutti a bordo! 1546 00:59:36,708 --> 00:59:40,375 - [Benji] Ma tutti volevo dormire con lui. 1547 00:59:43,208 --> 00:59:47,291 - Ecco, dai un'occhiata a questo. [ride] 1548 00:59:47,375 --> 00:59:50,875 Oh fanculo, sono in forma. [ride] 1549 00:59:50,958 --> 00:59:52,041 Non lo sono? 1550 00:59:52,125 --> 00:59:52,875 - Sì. 1551 00:59:57,000 --> 00:59:59,000 - Prendi il siv? 1552 00:59:59,083 --> 01:00:00,166 - Sì. - Sì? 1553 01:00:00,250 --> 01:00:02,458 - Sì. - Entra allora. 1554 01:00:02,541 --> 01:00:07,333 - [Benji] E quello era il la prima volta che ho preso la clamidia. 1555 01:00:07,416 --> 01:00:09,208 - E' troppo, cazzo. 1556 01:00:09,291 --> 01:00:10,333 Quando eravamo lì, tu sei come toccarmi tutto il tempo. 1557 01:00:10,416 --> 01:00:11,583 Come se stessi pomiciando che stiamo insieme. 1558 01:00:11,666 --> 01:00:13,916 Non stiamo scopando insieme. 1559 01:00:15,458 --> 01:00:17,416 [sospira] 1560 01:00:21,583 --> 01:00:24,458 [piange] Mi dispiace. 1561 01:00:38,750 --> 01:00:41,458 [musica stravagante] 1562 01:00:41,541 --> 01:00:42,791 - Abbiamo trascorso il resto quel viaggio finto 1563 01:00:42,875 --> 01:00:44,916 andava tutto bene. 1564 01:00:47,083 --> 01:00:48,541 A volte lo guardavo 1565 01:00:48,625 --> 01:00:51,541 e penso di esserlo fortunato a stare con lui. 1566 01:00:51,625 --> 01:00:52,500 È patetico 1567 01:00:55,000 --> 01:00:56,375 ma mi faceva male il cuore. 1568 01:00:56,458 --> 01:00:59,375 - Datemene solo un po' spazio per un po'. 1569 01:01:13,250 --> 01:01:16,666 Cosa vuoi? fai stasera allora? 1570 01:01:16,750 --> 01:01:18,208 - Non lo so. 1571 01:01:18,291 --> 01:01:19,375 Tornerò a casa domani, non è vero, quindi... 1572 01:01:19,458 --> 01:01:20,875 - Sì, sì, esattamente. 1573 01:01:20,958 --> 01:01:22,291 Fai un piccolo scoppio. 1574 01:01:22,375 --> 01:01:25,125 Prendi una ragazza, qualcuno erba, un po' di alcol. 1575 01:01:26,375 --> 01:01:29,500 - Te ne volevo parlare 1576 01:01:29,583 --> 01:01:32,833 proprio come fare una pausa per un po' dopo questo. 1577 01:01:35,333 --> 01:01:36,666 Solo un po'. 1578 01:01:38,583 --> 01:01:40,416 - Cosa intendi? 1579 01:01:40,500 --> 01:01:41,458 - È solo che 1580 01:01:42,500 --> 01:01:45,333 Ti penso quando non stiamo insieme 1581 01:01:45,416 --> 01:01:49,625 e so che abbiamo un accordo e... 1582 01:01:49,708 --> 01:01:51,583 - Da dove viene tutto questo? 1583 01:01:51,666 --> 01:01:55,458 - E' solo che mi sembra che lo sia mi sta diventando un po' troppo 1584 01:01:55,541 --> 01:01:58,541 restarci dentro in questo momento 1585 01:01:58,625 --> 01:02:00,083 perché è, sai, 1586 01:02:00,166 --> 01:02:01,583 puoi sentirlo iniziare mandarti a puttane la testa 1587 01:02:01,666 --> 01:02:04,500 e io semplicemente, non voglio per arrivarci con esso. 1588 01:02:04,583 --> 01:02:06,833 Quindi penso che semplicemente mettilo in pausa per ora. 1589 01:02:06,916 --> 01:02:09,375 Non posso nemmeno mandarti un messaggio quando non sono con te. 1590 01:02:09,458 --> 01:02:10,208 Quindi è... 1591 01:02:12,666 --> 01:02:14,083 - Sì, perché noi aveva un accordo, 1592 01:02:14,166 --> 01:02:16,583 ma cosa significa? 1593 01:02:16,666 --> 01:02:18,458 Vuoi dire tu, 1594 01:02:18,541 --> 01:02:21,541 cosa, hai sentimenti per me? Che cosa? 1595 01:02:23,708 --> 01:02:26,791 - Ho un po' di difficoltà. 1596 01:02:26,875 --> 01:02:28,500 - Sì, ma non lo voglio. 1597 01:02:28,583 --> 01:02:29,250 Non lo voglio. 1598 01:02:29,500 --> 01:02:31,375 Non voglio che finisca. 1599 01:02:38,333 --> 01:02:39,375 Posso semplicemente esserlo? 1600 01:02:41,833 --> 01:02:44,708 brutalmente onesto per un po'. 1601 01:02:51,875 --> 01:02:53,333 Quando sono a casa, 1602 01:02:54,625 --> 01:02:57,375 Ho così tante cose da fare, 1603 01:03:00,291 --> 01:03:01,583 la mia mente è un disastro. 1604 01:03:02,916 --> 01:03:04,708 Sono così incasinato e 1605 01:03:12,125 --> 01:03:13,166 Non sono felice 1606 01:03:18,000 --> 01:03:22,416 e non so cosa fare fare per uscirne. 1607 01:03:23,833 --> 01:03:25,458 Ma poi, quando sono qui 1608 01:03:25,541 --> 01:03:26,791 e sono con te, 1609 01:03:36,666 --> 01:03:38,666 tutto sembra giusto. 1610 01:03:38,750 --> 01:03:39,875 Sembra proprio... 1611 01:03:41,666 --> 01:03:43,625 La mia testa è semplicemente calma. 1612 01:03:49,583 --> 01:03:51,541 [sospira] 1613 01:04:05,250 --> 01:04:08,000 Uber sarà qui tra cinque minuti. 1614 01:04:09,291 --> 01:04:10,208 Non posso farlo il mese prossimo, 1615 01:04:10,500 --> 01:04:12,750 ma forse i prossimi due mesi? 1616 01:04:14,458 --> 01:04:15,208 - Perché? 1617 01:04:16,708 --> 01:04:18,250 - Ho appena sistemato le cose. 1618 01:04:19,166 --> 01:04:20,208 - Che roba? 1619 01:04:21,375 --> 01:04:22,458 - Solo roba. 1620 01:04:25,541 --> 01:04:26,833 - Giusto 1621 01:04:26,916 --> 01:04:28,500 completamente onesto. 1622 01:04:29,541 --> 01:04:31,708 Stai vedendo qualcuno? 1623 01:04:31,791 --> 01:04:32,583 - No. 1624 01:04:32,666 --> 01:04:34,125 - No. Guardami. 1625 01:04:35,791 --> 01:04:37,291 Stai vedendo qualcuno? 1626 01:04:37,375 --> 01:04:38,833 -Benji, no. 1627 01:04:38,916 --> 01:04:41,833 ♪ Proprio non lo so da che parte andare ♪ 1628 01:04:41,916 --> 01:04:46,791 ♪ Quando siamo insieme siamo forti ♪ 1629 01:04:46,875 --> 01:04:48,666 [ride] Cosa sono stai ridendo? 1630 01:04:48,750 --> 01:04:49,750 - Oh, sai una cosa? 1631 01:04:49,833 --> 01:04:51,291 Questo è il migliore finora. 1632 01:04:51,375 --> 01:04:52,708 - Adori il mio rabbrividire però, non è vero? 1633 01:04:52,791 --> 01:04:55,416 - [Olivia] Davvero? [ride] - Sì, lo fai. 1634 01:04:55,500 --> 01:04:57,291 - Non mollare hai ancora un lavoro giornaliero, va bene? 1635 01:04:57,375 --> 01:05:02,250 - [ride] Datemene un po' buone notizie prima di partire. 1636 01:05:04,541 --> 01:05:06,375 - Sai cosa stavo pensando? 1637 01:05:06,458 --> 01:05:07,458 - [Jake] Cosa? 1638 01:05:07,541 --> 01:05:09,791 - Perché non vengo con te? 1639 01:05:09,875 --> 01:05:11,583 - Ah, tesoro. Ti annoieresti. 1640 01:05:11,666 --> 01:05:12,958 - Mi annoierei? - Sì. 1641 01:05:13,041 --> 01:05:15,083 - Annoiato ad Amsterdam? 1642 01:05:15,166 --> 01:05:17,125 Andiamo, ne sono sicuro può trovare qualcosa 1643 01:05:17,208 --> 01:05:19,041 per farmi divertire. 1644 01:05:19,125 --> 01:05:20,708 - Beh, lo farò tenerti rinchiuso 1645 01:05:20,791 --> 01:05:22,083 quindi non puoi andare da nessuna parte. 1646 01:05:22,166 --> 01:05:25,541 - Rinchiuso? [ride] [musica romantica] 1647 01:05:25,625 --> 01:05:26,916 Fammi una coccola. 1648 01:05:27,000 --> 01:05:29,125 Mm. Ti amo. - Arrivederci. 1649 01:05:29,208 --> 01:05:30,750 Anch'io ti amo. 1650 01:05:30,833 --> 01:05:31,791 - Non fare niente Non lo farei. 1651 01:05:31,875 --> 01:05:32,833 [Jake ride] 1652 01:05:32,916 --> 01:05:34,208 Miglior comportamento. 1653 01:05:34,291 --> 01:05:35,416 Chiamami quando tu arrivare lì, sì? 1654 01:05:35,500 --> 01:05:37,666 - Lo farò. - Va bene, ciao. 1655 01:05:37,750 --> 01:05:39,458 Sono solo io. 1656 01:05:39,541 --> 01:05:41,666 Sto solo controllando di averlo fatto sei atterrato e stai bene. 1657 01:05:41,750 --> 01:05:43,125 Non mi hai ancora richiamato 1658 01:05:43,208 --> 01:05:44,250 quindi sto solo controllando che sei atterrato 1659 01:05:44,333 --> 01:05:45,583 e va tutto bene [musica strumentale] 1660 01:05:45,666 --> 01:05:46,666 Un giorno, quale giorno? 1661 01:05:46,750 --> 01:05:48,125 - Dipende solo da cosa succede. 1662 01:05:48,208 --> 01:05:49,291 - Domenica o lunedì? - Non lo so, ovviamente. 1663 01:05:49,375 --> 01:05:51,291 Ne saprò di più quando arriverò lì. 1664 01:05:51,375 --> 01:05:52,666 - [ridendo] Oh, dannazione. 1665 01:05:52,750 --> 01:05:53,625 - [Operatore telefonico] Il telefono di questa persona 1666 01:05:53,708 --> 01:05:55,333 non è attualmente disponibile. 1667 01:05:55,416 --> 01:05:56,291 Per favore riprova più tardi. 1668 01:05:56,375 --> 01:05:57,625 - Sono così felice. 1669 01:05:57,708 --> 01:06:00,125 No, non gliel'ho nemmeno detto ancora. 1670 01:06:02,458 --> 01:06:03,208 - Va bene? 1671 01:06:05,333 --> 01:06:06,250 CIAO. 1672 01:06:06,333 --> 01:06:07,833 - Non toccarmi - Tesoro. 1673 01:06:07,916 --> 01:06:08,666 - No. 1674 01:06:09,875 --> 01:06:10,875 - Che succede? 1675 01:06:12,916 --> 01:06:14,041 Tesoro, cosa c'è che non va? 1676 01:06:14,125 --> 01:06:16,041 - Sai cosa c'è che non va? 1677 01:06:16,125 --> 01:06:17,375 - Non so cosa sia su. Cosa c'è che non va? 1678 01:06:17,458 --> 01:06:18,458 Sono appena tornato da tre giorni. 1679 01:06:18,541 --> 01:06:19,333 Non ti vedo da secoli. 1680 01:06:19,416 --> 01:06:20,416 Cosa sta succedendo? 1681 01:06:20,500 --> 01:06:21,708 E un bel saluto non farebbe male. 1682 01:06:21,791 --> 01:06:23,041 - Allora perché non l'hai fatto anche tu? ha risposto al mi piace 1683 01:06:23,125 --> 01:06:24,875 le cento chiamate perse che ti ho dato? 1684 01:06:24,958 --> 01:06:26,500 - Tesoro, lo sai che ho avuto da fare. 1685 01:06:26,583 --> 01:06:27,791 - [Olivia] Quindi sì non li hai visti? 1686 01:06:27,875 --> 01:06:29,125 - Sono entrato e uscito dalle riunioni. 1687 01:06:29,208 --> 01:06:30,041 Sono stato con persone costantemente. 1688 01:06:30,125 --> 01:06:32,625 Il mio telefono ha iniziato a suonare. 1689 01:06:32,708 --> 01:06:34,250 - Sai cosa mi dà più fastidio? 1690 01:06:34,333 --> 01:06:35,791 Che non hai niente considerazione per me, 1691 01:06:35,875 --> 01:06:37,541 che non ti interessa, 1692 01:06:37,625 --> 01:06:40,000 quello, sai, qualcosa avrebbe potuto sbagliarsi con me. 1693 01:06:40,083 --> 01:06:42,000 Sai, avrebbe potuto essere un'emergenza. Chi lo sa? 1694 01:06:42,083 --> 01:06:43,583 Ma tu no davvero nemmeno pensare? 1695 01:06:43,666 --> 01:06:44,500 - C'è qualcosa? sbagliato in te? 1696 01:06:44,583 --> 01:06:45,458 Mi stai bene. 1697 01:06:45,541 --> 01:06:46,750 Non c'è niente che non va, vero? 1698 01:06:46,833 --> 01:06:47,666 - Nemmeno tu, questo è ciò che intendo. 1699 01:06:47,750 --> 01:06:48,958 Non sai nemmeno la notizia 1700 01:06:49,041 --> 01:06:50,458 e tutti gli altri lo sa e tu non lo sai 1701 01:06:50,541 --> 01:06:51,541 perché non potresti nemmeno abbi il coraggio di rispondere al messaggio 1702 01:06:51,625 --> 01:06:53,791 o richiamare o altro. 1703 01:06:53,875 --> 01:06:56,833 - Che notizie? Che cosa stai parlando? 1704 01:06:57,958 --> 01:06:59,708 - Sono incinta. 1705 01:06:59,791 --> 01:07:00,791 - Che cosa? 1706 01:07:00,875 --> 01:07:02,416 Sei incinta? 1707 01:07:02,500 --> 01:07:03,833 - Sì. 1708 01:07:03,916 --> 01:07:05,791 - Tesoro, è fantastico. 1709 01:07:05,875 --> 01:07:07,875 Mi dispiace. Sono così Scusa. Mi dispiace tanto 1710 01:07:07,958 --> 01:07:09,125 ma è sorprendente. 1711 01:07:09,208 --> 01:07:10,625 Questa è una bellissima notizia. 1712 01:07:10,708 --> 01:07:12,583 È stato solo un fine settimana pazzesco. 1713 01:07:12,666 --> 01:07:13,625 Mi dispiace così tanto. 1714 01:07:13,708 --> 01:07:15,958 Vieni qui. Ti amo. Per favore. 1715 01:07:16,041 --> 01:07:18,541 - Dovremmo andarne a prendere un po'? cibo domani sera? 1716 01:07:18,625 --> 01:07:21,875 Voglio provare quel posto nuovo. 1717 01:07:21,958 --> 01:07:23,750 - Non posso domani sera, tesoro. 1718 01:07:23,833 --> 01:07:25,208 [musica lounge] 1719 01:07:25,291 --> 01:07:26,958 - [Olivia] Perché no? 1720 01:07:28,625 --> 01:07:31,000 - [Jake] Ho appena ricevuto alcune cose di lavoro. 1721 01:07:31,083 --> 01:07:34,791 - [Olivia] Sì, io significava domani sera. 1722 01:07:34,875 --> 01:07:37,041 - Sì, ho una riunione. 1723 01:07:37,125 --> 01:07:37,875 E'... 1724 01:07:39,333 --> 01:07:40,791 A causa della differenza di fuso orario, 1725 01:07:40,875 --> 01:07:44,458 inizierà abbastanza domani tardi, credo. 1726 01:07:44,541 --> 01:07:46,208 Andremo un altro giorno. 1727 01:07:48,583 --> 01:07:49,333 - Va bene. 1728 01:07:53,208 --> 01:07:56,041 [musica malinconica] 1729 01:07:57,875 --> 01:08:00,833 - Allora, hai pensato? ancora qualche nome? 1730 01:08:00,916 --> 01:08:02,625 - Sì, sì, l'ho fatto. 1731 01:08:02,708 --> 01:08:05,166 Penso a Hugo se è un maschio 1732 01:08:05,250 --> 01:08:07,958 e forse Lisa se è una femmina. 1733 01:08:08,041 --> 01:08:09,875 - [Amico] Oh, è così carino. 1734 01:08:09,958 --> 01:08:13,958 [musica minacciosa] [Oliva ansima] 1735 01:08:14,041 --> 01:08:15,666 -Jake. 1736 01:08:15,750 --> 01:08:17,875 Jake, penso che ci sia qualcosa non va con il bambino. 1737 01:08:17,958 --> 01:08:18,750 Per favore. 1738 01:08:21,250 --> 01:08:24,875 - Sto solo dicendo che non ha ricevuto messaggi tu tra un po', vero? 1739 01:08:24,958 --> 01:08:26,916 - [Olivia] No, ne sono passati alcuni giorni, ma è molto occupato. 1740 01:08:27,000 --> 01:08:29,166 - [Jake] Tesoro, lo sono scusa, non ero lì. 1741 01:08:29,250 --> 01:08:30,458 - Ti vedi con qualcun altro? 1742 01:08:30,541 --> 01:08:31,750 Non te lo sto dando addosso. 1743 01:08:31,833 --> 01:08:32,833 ho detto per molto tempo 1744 01:08:32,916 --> 01:08:34,458 e ora ho finito. - Per favore. 1745 01:08:34,541 --> 01:08:35,250 No, non voglio che tu vada. - Non accontentarmi più. 1746 01:08:35,333 --> 01:08:36,916 - Non andartene. 1747 01:08:37,000 --> 01:08:38,500 - Non ricominciare perché questo è quello che fai. 1748 01:08:38,583 --> 01:08:39,875 - Bambino. Non è colpa mia che il bambino se n'è andato. 1749 01:08:39,958 --> 01:08:41,416 Non è colpa mia. - Ne abbiamo parlato. 1750 01:08:41,500 --> 01:08:42,833 Ne abbiamo parlato ancora e ancora. 1751 01:08:42,916 --> 01:08:43,875 Non c'è altro da dire. 1752 01:08:43,958 --> 01:08:45,000 - [Jake] Non andartene. 1753 01:08:45,083 --> 01:08:46,166 Resta con me, per favore. 1754 01:08:46,250 --> 01:08:47,666 - Stare con te per cosa? 1755 01:08:47,750 --> 01:08:48,625 - [Jake] Resta, per favore. - Per quello? 1756 01:08:48,708 --> 01:08:50,125 - Non voglio che tu vada. 1757 01:08:50,208 --> 01:08:51,250 Per favore, prometto che lo farò essere migliore. Per favore. 1758 01:08:51,333 --> 01:08:52,958 - Questo è quello che fai tu fare tutto il tempo. 1759 01:08:53,041 --> 01:08:56,041 No, non posso farlo questo più, Jake. 1760 01:08:57,208 --> 01:08:58,583 - Resta con me. 1761 01:08:58,666 --> 01:09:01,833 Starò meglio, io promessa. Mi dispiace. 1762 01:09:01,916 --> 01:09:04,583 [la musica malinconica continua] 1763 01:09:04,666 --> 01:09:06,333 Mi dispiace. Mi dispiace. 1764 01:09:15,625 --> 01:09:18,125 - [Benji] Ha capito di nuovo incinta subito dopo 1765 01:09:18,208 --> 01:09:22,208 e quello stronzo ancora non ha finito con me. 1766 01:09:22,291 --> 01:09:24,041 Non ne avevo idea, cazzo. 1767 01:09:25,375 --> 01:09:28,458 Non so cosa farei avrei fatto se l'avessi saputo. 1768 01:09:28,541 --> 01:09:32,083 Mi piace pensare che io avrebbe posto fine alle cose, ma 1769 01:09:34,416 --> 01:09:37,541 l'ultimo viaggio insieme mi sentivo diverso. 1770 01:09:37,625 --> 01:09:39,875 Non abbiamo fatto sesso. 1771 01:09:39,958 --> 01:09:41,250 non ci siamo baciati 1772 01:09:41,333 --> 01:09:42,125 non ho toccato, 1773 01:09:42,416 --> 01:09:44,625 non abbiamo nemmeno parlato veramente. 1774 01:09:45,791 --> 01:09:48,000 E per tutto il tempo noi stavano passeggiando, 1775 01:09:48,083 --> 01:09:49,916 Non lo so, semplicemente continuavo a pensarci, 1776 01:09:50,000 --> 01:09:51,083 sembrava la fine. 1777 01:09:51,166 --> 01:09:53,291 Sembrava diverso. 1778 01:09:53,375 --> 01:09:56,958 [musica dolce e malinconica] 1779 01:10:03,541 --> 01:10:04,875 E quando siamo tornati a casa e non ho tue notizie 1780 01:10:04,958 --> 01:10:07,916 Ho fatto quello che vuoi logico, razionale, 1781 01:10:08,000 --> 01:10:09,583 farebbe un ex pazzo. 1782 01:10:11,666 --> 01:10:13,708 Mi sono presentato a casa tua. 1783 01:10:13,791 --> 01:10:14,791 - Non so tu, tesoro, 1784 01:10:14,875 --> 01:10:17,458 ma sto assolutamente morendo di fame. 1785 01:10:17,541 --> 01:10:18,916 [telefono che squilla] 1786 01:10:19,000 --> 01:10:20,625 Non lo capisci? 1787 01:10:23,125 --> 01:10:24,666 Dovremmo farlo con? del pane all'aglio? 1788 01:10:24,750 --> 01:10:25,916 - O si. Ottima idea. 1789 01:10:26,000 --> 01:10:27,250 Tesoro, potresti prendi semplicemente la borsa. 1790 01:10:27,333 --> 01:10:28,791 Lo farò e basta fare una telefonata. 1791 01:10:28,875 --> 01:10:31,541 - [Olivia] Sì, Metto su il tè. 1792 01:10:33,291 --> 01:10:34,458 - Che cazzo stai facendo qui? 1793 01:10:34,541 --> 01:10:35,375 - Quella è la tua ragazza? 1794 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 - Stai zitto, cazzo. 1795 01:10:37,583 --> 01:10:39,291 Stai zitto, cazzo. 1796 01:10:39,375 --> 01:10:41,708 Se ti presenti a casa mia ancora una volta ti ammazzo, cazzo. 1797 01:10:41,791 --> 01:10:44,625 Mi senti? [Benji geme] 1798 01:10:44,708 --> 01:10:45,416 Vaffanculo. 1799 01:10:47,541 --> 01:10:50,333 [musica malinconica] 1800 01:10:50,416 --> 01:10:53,083 [Jake ansimando] 1801 01:10:57,041 --> 01:10:58,583 -Jake? 1802 01:10:58,666 --> 01:10:59,958 Jake? 1803 01:11:00,041 --> 01:11:00,958 Jake? 1804 01:11:01,041 --> 01:11:02,875 Cosa c'è che non va? 1805 01:11:02,958 --> 01:11:04,333 Tesoro, cosa c'è che non va? 1806 01:11:04,416 --> 01:11:06,291 - Non riesco a respirare. - Che ti succede? 1807 01:11:06,375 --> 01:11:08,250 - Cosa vuoi dire? non riesci a respirare? 1808 01:11:08,333 --> 01:11:09,416 Cosa c'è che non va? 1809 01:11:12,125 --> 01:11:14,166 Tesoro, che ti succede? 1810 01:11:19,208 --> 01:11:20,000 Stai bene? 1811 01:11:26,416 --> 01:11:27,833 - Per favore, guarda tua madre. 1812 01:11:27,916 --> 01:11:29,375 Guardami. 1813 01:11:29,458 --> 01:11:31,458 Datti una calmata, va bene? 1814 01:11:31,541 --> 01:11:32,583 Lasciali andare. 1815 01:11:32,666 --> 01:11:35,000 Lascia andare tutto e basta. Va bene? 1816 01:11:35,083 --> 01:11:36,875 - E poi ha iniziato ignorando i miei messaggi 1817 01:11:36,958 --> 01:11:38,791 e faceva dannatamente male. 1818 01:11:38,875 --> 01:11:40,083 Ho iniziato a incontrare persone. 1819 01:11:40,166 --> 01:11:42,041 Volevo esserlo trattato come una merda. 1820 01:11:42,125 --> 01:11:45,000 Ma nessuno di loro era lui. 1821 01:11:45,083 --> 01:11:46,916 Voglio dire, di questo ragazzo nemmeno vicino. 1822 01:11:47,000 --> 01:11:48,000 Cosa mi farai? 1823 01:11:48,083 --> 01:11:49,666 - Sì? Di cosa ti occupi? 1824 01:11:49,750 --> 01:11:51,041 - Voglio che tu lo faccia dimmi cosa fare 1825 01:11:51,125 --> 01:11:51,958 Dominami. 1826 01:11:52,041 --> 01:11:53,500 - Sì? 1827 01:11:53,583 --> 01:11:55,041 Posso essere dominante. 1828 01:11:55,125 --> 01:11:57,083 Sì. Sì. [schiaffi] 1829 01:11:57,166 --> 01:11:58,166 Era troppo difficile? 1830 01:11:58,250 --> 01:12:01,125 - [ride] No. - No. 1831 01:12:01,208 --> 01:12:03,541 [Benji ridendo] 1832 01:12:03,625 --> 01:12:04,916 - Cosa? 1833 01:12:05,000 --> 01:12:06,208 - Amico, non lo è funziona davvero, vero? 1834 01:12:06,291 --> 01:12:07,041 - [Data] Oh, lo è. Andiamo, andiamo. 1835 01:12:07,125 --> 01:12:08,125 Mettiti sul pavimento. Dai. 1836 01:12:08,208 --> 01:12:08,916 - Mi ha bloccato su Instagram. 1837 01:12:09,000 --> 01:12:09,708 Mi ha bloccato su Facebook. 1838 01:12:09,791 --> 01:12:10,500 Come tutti i social. 1839 01:12:10,583 --> 01:12:11,833 Ho fregato il mio numero. 1840 01:12:11,916 --> 01:12:13,375 Letteralmente, non lo è mi ha parlato adesso per piacere 1841 01:12:13,458 --> 01:12:14,375 due mesi. 1842 01:12:14,458 --> 01:12:15,958 [musica indipendente] 1843 01:12:16,041 --> 01:12:16,916 - [Jake] Benji, se tu non lasciarmi solo, 1844 01:12:17,000 --> 01:12:18,000 Chiamerò quella dannata polizia. 1845 01:12:18,083 --> 01:12:19,041 Otterrò un ordine restrittivo. 1846 01:12:19,125 --> 01:12:20,041 Ora, vaffanculo. 1847 01:12:20,125 --> 01:12:21,708 È imbarazzante. 1848 01:12:21,791 --> 01:12:23,875 Lasciarmi avere nel tuo vita. Sei ossessionato. 1849 01:12:23,958 --> 01:12:26,291 - Avevamo prenotato un ultimo viaggio. 1850 01:12:27,166 --> 01:12:28,291 Mi sono presentato all'aeroporto. 1851 01:12:28,375 --> 01:12:30,041 Sì, lo so, sembra pazzesco 1852 01:12:30,125 --> 01:12:32,916 ma pensavo che potesse essere lì. 1853 01:12:48,250 --> 01:12:49,541 [squillo del telefono] 1854 01:12:49,833 --> 01:12:53,208 E poi, ho ottenuto un perno di posizione da lui e 1855 01:12:54,541 --> 01:12:59,250 Sapevo che questa era l'ultima volta che mai lo avrei visto. 1856 01:13:01,000 --> 01:13:02,416 [musica drammatica] 1857 01:13:02,500 --> 01:13:05,500 Quindi eccoci di nuovo qui alla fottuta fine. 1858 01:13:05,583 --> 01:13:07,000 Voglio dire, come faceva a non saperlo 1859 01:13:07,083 --> 01:13:10,958 lo era un po' gay con quella macchina? 1860 01:13:11,041 --> 01:13:11,791 - Finalmente. 1861 01:13:19,250 --> 01:13:20,250 Ascoltare. 1862 01:13:21,833 --> 01:13:26,208 Amico, non puoi voltarti e basta a casa mia senza preavviso. 1863 01:13:26,291 --> 01:13:28,291 Non è attivo. [Benji ridendo] 1864 01:13:28,375 --> 01:13:29,083 Perché ridi? 1865 01:13:29,166 --> 01:13:30,125 Non puoi. 1866 01:13:30,208 --> 01:13:31,750 L'ho detto come se 1867 01:13:31,833 --> 01:13:34,708 ci sono certi confini e l'hai attraversato. 1868 01:13:34,791 --> 01:13:35,625 Amico, non posso. 1869 01:13:35,708 --> 01:13:37,666 Non posso più farlo. 1870 01:13:39,333 --> 01:13:40,333 Va bene? 1871 01:13:42,291 --> 01:13:44,375 - Sai che ero seduto all'aeroporto oggi 1872 01:13:44,458 --> 01:13:46,250 e stavo pensando 1873 01:13:46,333 --> 01:13:48,166 così tante fottute volte, sì, 1874 01:13:48,250 --> 01:13:50,416 che avresti potuto mi ha detto, finiscilo. 1875 01:13:50,500 --> 01:13:52,250 Come, proprio come, 1876 01:13:52,333 --> 01:13:54,333 Non capisco perché hai portato avanti questa cosa, cazzo 1877 01:13:54,416 --> 01:13:56,083 e sai quanto? questo mi ha incasinato? 1878 01:13:56,166 --> 01:13:57,833 - Maledetto amico. 1879 01:13:59,041 --> 01:14:00,041 Beh, lo eri divertendoci 1880 01:14:00,125 --> 01:14:01,000 in quel momento però, non è vero? 1881 01:14:01,083 --> 01:14:02,208 - Beh, mi hai usato, cazzo. 1882 01:14:02,291 --> 01:14:03,333 - Mi hai usato. 1883 01:14:03,416 --> 01:14:04,416 - No, mi hai usato, cazzo. 1884 01:14:04,500 --> 01:14:05,250 - Stai zitto, cazzo. [tonfi] 1885 01:14:05,333 --> 01:14:06,541 Urlami, cazzo. 1886 01:14:06,625 --> 01:14:08,083 Stai zitto, cazzo. 1887 01:14:21,250 --> 01:14:23,083 - Quindi quando ero da te, sì, 1888 01:14:23,166 --> 01:14:25,000 la ragazza con cui ti ho visto... 1889 01:14:25,083 --> 01:14:27,375 - [geme] 1890 01:14:29,083 --> 01:14:30,083 Sì, cosa? 1891 01:14:30,583 --> 01:14:34,666 - Quindi come quando siamo stati la prima volta incontrato, eri con lei? 1892 01:14:36,500 --> 01:14:39,791 - [sospira] Sì. 1893 01:14:39,875 --> 01:14:42,500 - [ride] Va bene. 1894 01:14:49,166 --> 01:14:51,083 Allora vai avanti, come si chiama? 1895 01:14:51,166 --> 01:14:53,125 - Di chi cazzo è il nome? - Di chi cazzo è il nome? 1896 01:14:53,208 --> 01:14:55,750 Di chi cazzo di nome pensi? 1897 01:15:00,708 --> 01:15:02,375 -Olivia. 1898 01:15:02,458 --> 01:15:03,208 -Olivia. 1899 01:15:06,125 --> 01:15:08,333 - Quindi quando usavamo andare via, vero? 1900 01:15:08,416 --> 01:15:10,041 Quindi una volta lo facevi fai sesso con me, sì, 1901 01:15:10,125 --> 01:15:11,250 tornerai indietro e poi cosa? 1902 01:15:11,541 --> 01:15:15,791 Andresti e basta tornare indietro e scoparla? 1903 01:15:15,875 --> 01:15:18,500 Quindi lo faremo e basta fanculo allora? 1904 01:15:18,583 --> 01:15:22,416 - Sì, amico. Mi piace questa è la fine. 1905 01:15:22,500 --> 01:15:23,583 Ci siamo divertiti. 1906 01:15:23,666 --> 01:15:25,291 E ad essere sincero, amico, 1907 01:15:25,375 --> 01:15:26,958 sei abbastanza fortunato in questo momento 1908 01:15:27,041 --> 01:15:28,541 essere venuto via con me 1909 01:15:28,625 --> 01:15:29,875 piace stare seduto qui adesso. 1910 01:15:29,958 --> 01:15:31,875 Sei in una buona posizione. 1911 01:15:31,958 --> 01:15:33,208 Come se ti fossi divertito. 1912 01:15:33,291 --> 01:15:35,791 Tipo, guardati, guardami. 1913 01:15:35,875 --> 01:15:37,166 Non ti sei divertito? 1914 01:15:37,250 --> 01:15:38,541 - [Benji] Smettila di scopare chiamandomi amico. 1915 01:15:38,625 --> 01:15:39,666 - Tipo cosa? 1916 01:15:39,750 --> 01:15:40,541 - [Benji] È dannatamente strano. 1917 01:15:40,625 --> 01:15:42,333 - Amico, guardati. 1918 01:15:42,416 --> 01:15:43,750 Quando ti ho visto nel aeroporto, ho pensato, 1919 01:15:43,833 --> 01:15:44,875 maledetto, 1920 01:15:44,958 --> 01:15:45,708 sembra un bersaglio facile. 1921 01:15:45,791 --> 01:15:46,875 E avevo ragione, no? 1922 01:15:46,958 --> 01:15:48,291 Guardati. 1923 01:15:48,375 --> 01:15:49,291 Ritieniti fortunato, cazzo. 1924 01:15:49,375 --> 01:15:50,333 Hai fatto una bella corsa. 1925 01:15:50,416 --> 01:15:51,416 Vaffanculo. 1926 01:15:56,125 --> 01:15:59,208 - [annusa] Va bene. 1927 01:15:59,291 --> 01:16:00,000 Bene. 1928 01:16:07,166 --> 01:16:09,708 [Jake geme] 1929 01:16:12,041 --> 01:16:13,000 - Mi dispiace. 1930 01:16:20,333 --> 01:16:23,958 Quando ti ho visto nel aeroporto quella prima volta 1931 01:16:26,541 --> 01:16:28,500 Pensavo fossi un 10 1932 01:16:28,583 --> 01:16:31,125 e penso ancora hai 10 anni adesso. 1933 01:16:31,208 --> 01:16:32,250 Giusto? 1934 01:16:32,333 --> 01:16:34,875 Ma tipo, cosa ti aspetti? 1935 01:16:34,958 --> 01:16:36,250 La vita non funziona così. 1936 01:16:36,333 --> 01:16:38,291 Non posso mollare tutto 1937 01:16:38,375 --> 01:16:39,500 e scappare con te verso il tramonto. 1938 01:16:39,583 --> 01:16:41,541 Non funziona così. 1939 01:16:45,625 --> 01:16:46,916 Non posso semplicemente... 1940 01:16:49,708 --> 01:16:51,500 Ho così tante cose sta succedendo proprio adesso 1941 01:16:51,583 --> 01:16:54,333 e non posso semplicemente allontanarsi da loro. 1942 01:16:54,416 --> 01:16:55,500 Posso? 1943 01:16:55,583 --> 01:16:57,416 Non posso semplicemente abbandonarli. 1944 01:17:02,583 --> 01:17:04,416 [sospira] 1945 01:17:13,833 --> 01:17:17,291 Mi dispiace. [entrambi piangono] 1946 01:17:17,375 --> 01:17:20,083 [musica cupa] 1947 01:17:30,375 --> 01:17:32,250 ♪ C'è un mostro nella mia testa ♪ 1948 01:17:32,333 --> 01:17:35,291 [porta che bussa] 1949 01:17:35,375 --> 01:17:39,583 ♪ Non se ne andrà ♪ 1950 01:17:39,666 --> 01:17:43,583 ♪ Vorrei poterlo fare ♪ 1951 01:17:43,666 --> 01:17:49,541 ♪ Prenditi un momento per rilassarti ♪ 1952 01:17:49,625 --> 01:17:52,166 ♪ Ma è più difficile ♪ 1953 01:17:52,250 --> 01:17:55,375 ♪ Di quanto sembri ♪ 1954 01:17:55,458 --> 01:17:57,125 ♪ Mi piacerebbe ♪ 1955 01:17:57,208 --> 01:17:58,666 - [Benji] E poi lo senti, 1956 01:17:58,958 --> 01:18:03,291 il tuo corpo pronto a purificarsi tutta quell'energia negativa, 1957 01:18:04,791 --> 01:18:07,583 per farti sentire di nuovo te stesso. 1958 01:18:10,458 --> 01:18:13,375 ♪ C'è un mostro nella mia testa ♪ 1959 01:18:13,458 --> 01:18:15,083 - [Benji] Dicono che il modo migliore per andare avanti 1960 01:18:15,166 --> 01:18:18,541 è tornare indietro e io pensano che abbiano ragione. 1961 01:18:19,583 --> 01:18:20,916 Quindi grazie 1962 01:18:21,000 --> 01:18:23,458 per essere tornato con me. 1963 01:18:23,541 --> 01:18:29,416 ♪ Prenditi un momento e rilassati ♪ 1964 01:18:29,500 --> 01:18:32,083 ♪ Ma è più difficile ♪ 1965 01:18:32,166 --> 01:18:33,250 ♪ Di quanto sembri ♪ 1966 01:18:33,333 --> 01:18:36,791 ♪ Guarda cosa mi stai facendo ♪ 1967 01:18:36,875 --> 01:18:42,583 ♪ Lasciami deviare dal paradiso ♪ 1968 01:18:42,666 --> 01:18:44,500 ♪ Nella tempesta ♪ 1969 01:18:44,583 --> 01:18:46,375 [bambino che piange] 1970 01:18:46,458 --> 01:18:50,500 ♪ Insensibile fino al midollo ♪ 1971 01:18:50,583 --> 01:18:53,833 ♪ Disprezzo chi sono diventato ♪ 1972 01:18:53,916 --> 01:18:56,416 - Che cazzo! [battito della macchina da scrivere] 1973 01:18:56,500 --> 01:18:59,416 Fanculo lo sceneggiatore sopra la mia testa. 1974 01:18:59,500 --> 01:19:02,458 [macchina da scrivere che suona] 1975 01:19:03,750 --> 01:19:06,333 [bambino che piange] 1976 01:19:20,583 --> 01:19:22,125 -Oh, grazie. Ta. 1977 01:19:24,500 --> 01:19:26,333 Lo guardiamo? [musica malinconica] 1978 01:19:26,416 --> 01:19:27,541 - Ci vediamo dopo. 1979 01:19:32,750 --> 01:19:34,458 Va bene. 1980 01:19:34,541 --> 01:19:35,458 - CIAO. 1981 01:19:35,541 --> 01:19:36,791 - Quasi non ce l'ho fatta. 1982 01:19:36,875 --> 01:19:38,000 - Beh, sei qui, vero? 1983 01:19:38,083 --> 01:19:39,250 - Sì. [ride] 1984 01:19:39,333 --> 01:19:40,875 - Stavo per dire 1985 01:19:40,958 --> 01:19:43,958 è stato davvero bello incontrarti e 1986 01:19:44,041 --> 01:19:47,083 sai, a parte da tutto questo rumore, 1987 01:19:47,166 --> 01:19:48,541 Non sto ascoltando niente. 1988 01:19:48,625 --> 01:19:51,833 Ci sto solo provando soffocarlo ma 1989 01:19:51,916 --> 01:19:53,458 stavo pensando forse, potenzialmente, 1990 01:19:53,541 --> 01:19:55,291 potremmo forse farlo qualcosa quando torniamo. 1991 01:19:55,375 --> 01:19:56,458 - Sì. Carino. - Ti va? 1992 01:19:56,541 --> 01:19:57,583 - Sì, sicuramente. 1993 01:19:57,666 --> 01:19:59,708 - Dei Nozeco molto carini. 1994 01:19:59,791 --> 01:20:00,791 - Alcuni... [ride] 1995 01:20:00,875 --> 01:20:03,208 - Un po' di cibo italiano, forse? 1996 01:20:03,291 --> 01:20:05,333 - Mi stai chiedendo di uscire? 1997 01:20:05,416 --> 01:20:06,125 - No. 1998 01:20:06,208 --> 01:20:06,916 -Oh, giusto. 1999 01:20:07,000 --> 01:20:08,041 - Io semplicemente... 2000 01:20:08,125 --> 01:20:09,416 - Allora vado a sedermi lì 2001 01:20:09,500 --> 01:20:10,541 con il bambino che piange se vuoi. [ride] 2002 01:20:10,625 --> 01:20:12,583 - Oh, no. Ehi, fallo vuoi questi? 2003 01:20:12,666 --> 01:20:14,666 mi dispiace per, 2004 01:20:14,750 --> 01:20:16,208 [ride] per tutti. 2005 01:20:16,291 --> 01:20:18,625 - Non stai ascoltando a loro su questo volo. 2006 01:20:18,708 --> 01:20:22,208 E poi te ne rendi conto sei pronto per partire. 2007 01:20:22,291 --> 01:20:25,666 Che sei pronto a farlo ricominciare tutto da capo. 2008 01:20:25,750 --> 01:20:29,625 Ma questa volta è così essere migliore perché 2009 01:20:29,708 --> 01:20:31,583 nessuno vuole un cazzo di seguito. 2010 01:20:31,666 --> 01:20:37,541 ♪ Prenditi un momento e rilassati ♪ 2011 01:20:37,625 --> 01:20:40,083 ♪ Ma è più difficile ♪ 2012 01:20:40,166 --> 01:20:41,250 ♪ Di quanto sembri ♪ 2013 01:20:41,333 --> 01:20:44,875 ♪ Guarda cosa mi stai facendo ♪ 2014 01:20:44,958 --> 01:20:50,666 ♪ Portami fuori dal paradiso ♪ 2015 01:20:50,750 --> 01:20:54,125 ♪ Nella tempesta ♪ 2016 01:20:54,208 --> 01:20:58,458 ♪ Insensibile fino al midollo ♪ 2017 01:20:58,541 --> 01:21:01,750 ♪ Disprezzo chi sarei diventato ♪ 2018 01:21:01,833 --> 01:21:03,500 - [Benji] Poco prima di andare, 2019 01:21:03,583 --> 01:21:06,416 ecco un'ultima Biancaneve e la fantasia del Cacciatore. 2020 01:21:06,500 --> 01:21:09,500 [musica dolce] 2021 01:21:09,583 --> 01:21:11,000 Ad essere onesti, 2022 01:21:11,083 --> 01:21:12,583 volevamo solo fare un maledetto numero musicale. 2023 01:21:12,666 --> 01:21:16,000 ♪ Ho sempre sperato che un giorno ♪ 2024 01:21:16,083 --> 01:21:19,541 ♪ Che avrei vissuto e imparato ♪ 2025 01:21:19,625 --> 01:21:22,791 ♪ Abbiamo dato fuoco ai nostri cuori ♪ 2026 01:21:22,875 --> 01:21:26,291 ♪ E si sedette e li ho visti bruciare ♪ 2027 01:21:26,375 --> 01:21:29,541 ♪ Credo che ci abbiamo provato troppo tardi ♪ 2028 01:21:29,625 --> 01:21:33,166 ♪ Credo di aver pianto troppo a lungo ♪ 2029 01:21:33,250 --> 01:21:36,583 ♪ Ma c'è un posto che conosco ♪ 2030 01:21:36,666 --> 01:21:39,666 ♪ Quando tutto sembra sbagliato ♪ 2031 01:21:39,750 --> 01:21:43,791 ♪ Andiamo, andiamo ♪ 2032 01:21:43,875 --> 01:21:46,500 ♪ Lontano da tutto della follia ♪ 2033 01:21:46,583 --> 01:21:50,750 ♪ Lascia andare, lascia andare ♪ 2034 01:21:50,833 --> 01:21:53,333 ♪ Di tutte le lacrime e la tristezza ♪ 2035 01:21:53,416 --> 01:21:57,458 ♪ Cadiamo, voliamo ♪ 2036 01:21:57,541 --> 01:22:02,375 ♪ Dove andrà il sole brillare in un cielo azzurro e limpido ♪ 2037 01:22:04,750 --> 01:22:07,916 ♪ È lì che vado quando chiudo il mio ♪ 2038 01:22:08,000 --> 01:22:12,958 ♪ Occhi ♪ 2039 01:22:17,666 --> 01:22:21,666 ♪ Oh ♪ 2040 01:22:21,750 --> 01:22:23,833 ♪ Occhi ♪ 2041 01:22:34,666 --> 01:22:38,791 ♪ Andiamo, andiamo ♪ 2042 01:22:38,875 --> 01:22:41,333 ♪ Lontano da tutto della follia ♪ 2043 01:22:41,416 --> 01:22:45,541 ♪ Lascia andare, lascia andare ♪ 2044 01:22:45,625 --> 01:22:48,125 ♪ Di tutte le lacrime e la tristezza ♪ 2045 01:22:48,208 --> 01:22:52,250 ♪ Cadiamo, voliamo ♪ 2046 01:22:52,333 --> 01:22:57,250 ♪ Dove andrà il sole brillare in un cielo azzurro e limpido ♪ 2047 01:22:59,625 --> 01:23:03,875 ♪ È lì che vado quando chiudo il mio ♪