1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,973 --> 00:00:09,932
נאכל ארוחת ערב נחמדה, ואז סקס.

2
00:00:09,933 --> 00:00:12,932
- אתה מקבל �5,000.
- זה חד פעמי.

3
00:00:12,933 --> 00:00:15,933
מה אם לוסינדה
ראית אותנו ובגלל זה היא עזבה?

4
00:00:17,053 --> 00:00:19,972
הילדה הקטנה שלנו נעדרת
גיא, אני רק צריך קצת תמיכה.

5
00:00:19,973 --> 00:00:22,772
ואין לך מושג איפה
אולי לוסינדה?

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,932
ובכן, יש הבחור הזה שנקרא נלסון.

7
00:00:25,933 --> 00:00:27,932
- רד ממני, היא לא כאן!
- היא בת 14!

8
00:00:27,933 --> 00:00:31,340
אני לא אספר לג'ו. ששתינו קפה.

9
00:00:31,933 --> 00:00:34,620
אף אחד מאיתנו לא רוצה
לאבד את המשפחות שלנו, נכון?

10
00:00:35,933 --> 00:00:38,220
לוסינדה, אם את צופה בזה,

11
00:00:38,933 --> 00:00:41,133
אנחנו רק רוצים אותך בבית.

12
00:01:10,933 --> 00:01:13,933
175 מתקשר לכל אחד
יחידות באזור קוניסטון...'

13
00:01:19,720 --> 00:01:20,720
הו, אלוהים.

14
00:01:21,114 --> 00:01:22,944
אני יודע שהיא עזבה בגללי.

15
00:01:27,260 --> 00:01:28,740
אם היא לא תחזור הביתה...

16
00:01:29,573 --> 00:01:31,572
אם קרה לה משהו...

17
00:01:31,597 --> 00:01:33,300
לא, היא הולכת לחזור הביתה...

18
00:01:34,105 --> 00:01:35,933
וכשהיא עושה זאת נוכל...

19
00:01:36,747 --> 00:01:39,427
...נסה שוב להיות משפחה ראויה.

20
00:01:40,933 --> 00:01:42,933
איך זה שאתה כל כך בטוח?

21
00:01:45,733 --> 00:01:48,772
הייתי יודע אם משהו רע
קרה לה, גיא.

22
00:01:48,797 --> 00:01:50,117
הייתי מרגיש את זה.

23
00:01:52,406 --> 00:01:53,406
אִמָא?

24
00:01:53,934 --> 00:01:56,620
- כן?
- אני מרגישה שוב בחילה.

25
00:01:57,027 --> 00:01:59,667
אל תדאגו, מנצ'קינס.
אמא תתקן אותך.

26
00:02:01,293 --> 00:02:02,933
הבטן שלך?

27
00:02:08,557 --> 00:02:11,123
״ההורים של נעדרים
תלמידת בית ספר לוסינדה ריברטי,

28
00:02:11,124 --> 00:02:13,286
״עשו לה פניות חדשות
לחזור הביתה.

29
00:02:13,287 --> 00:02:15,642
״הילד בן ה-14 נראה לאחרונה
לפני חמישה ימים,

30
00:02:15,643 --> 00:02:18,642
אבל המשטרה חוקרת את המקרה
אישרו שלוסינדה

31
00:02:18,643 --> 00:02:20,642
'היה בקשר
עם חברים לכיתה בטלפון,

32
00:02:20,643 --> 00:02:22,642
"וגם אצל חבר
עד לאחרונה.

33
00:02:22,643 --> 00:02:24,643
"לכל מי שיש מידע נוסף..."

34
00:02:53,229 --> 00:03:01,235
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.MY-SUBS.com

35
00:03:11,922 --> 00:03:13,442
מוכן?

36
00:03:16,843 --> 00:03:18,180
גם אני לא.

37
00:03:19,420 --> 00:03:21,642
אבל אם התחבאנו כל פעם
משהו רע קרה,

38
00:03:21,643 --> 00:03:22,643
לעולם לא נצא מהבית.

39
00:03:42,375 --> 00:03:44,375
- ביי!
- שיהיה לך יום טוב.

40
00:03:46,643 --> 00:03:47,643
אוי תראה אותה.

41
00:03:47,644 --> 00:03:50,643
אני לא יודע איך היא שומרת
הולך עם לוסינדה עדיין נעדר.

42
00:03:51,683 --> 00:03:55,301
אני אראה אותך בקרוב, בסדר? שַׁחַר.
-בוקר.

43
00:03:55,302 --> 00:03:58,301
אחד מאיתנו יכול היה להביא את פרגוס,
לא יכולנו, ליסה?

44
00:03:58,302 --> 00:04:00,141
כֵּן. היית צריך להתקשר.

45
00:04:00,142 --> 00:04:02,301
אני יודע. תודה לך.
אבל פרג קצת מתקשה,

46
00:04:02,302 --> 00:04:05,302
אז אני מנסה לשמור דברים
הכי נורמלי שאפשר בשבילו.

47
00:04:06,302 --> 00:04:08,301
אבל יש טובה אחת שאני צריך.

48
00:04:08,302 --> 00:04:11,301
אתה חושב שאתה יכול להביא אותי
עותקים של שיעורי בית הספר של סאלי?

49
00:04:11,302 --> 00:04:13,301
אז לוסינדה לא מפגרת.

50
00:04:13,302 --> 00:04:15,865
אממ... כן, אני יכול לראות מה אני יכול למצוא.

51
00:04:15,866 --> 00:04:17,301
קפוץ בכל פעם. אני בבית.

52
00:04:17,728 --> 00:04:19,728
אתה מתכוון... היום?

53
00:04:20,302 --> 00:04:23,214
ובכן, אני רוצה שיהיה מוכן
ברגע שהיא תחזור.

54
00:04:23,215 --> 00:04:24,659
מה שיכול להיות בכל עת. לא יכול היה?

55
00:04:24,660 --> 00:04:26,502
כן, כמובן, כן.

56
00:04:28,342 --> 00:04:31,301
אני צריך ללכת ולדבר
לאחרים. תוֹדָה.

57
00:04:31,302 --> 00:04:33,302
- נתראה מאוחר יותר.
- ביי.

58
00:04:49,180 --> 00:04:51,301
-בוקר.
- משהו?

59
00:04:51,302 --> 00:04:53,301
זה לא קשור ללוסינדה, אני חושש.

60
00:04:53,780 --> 00:04:55,301
גיא ריברטי,
אני עוצר אותך בחשד

61
00:04:55,302 --> 00:04:57,301
על התקיפה של נלסון קרטר.

62
00:04:57,302 --> 00:04:59,746
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

63
00:04:59,747 --> 00:05:01,776
אם אתה לא מזכיר, כשנשאל,

64
00:05:01,777 --> 00:05:03,538
משהו שאתה עשוי לסמוך עליו מאוחר יותר בבית המשפט.

65
00:05:03,539 --> 00:05:05,301
תראה, אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו?

66
00:05:05,660 --> 00:05:09,301
מישהו בחדר צ'אט חושב שהוא
אולי ראה את לוסינדה בגראסמיר.

67
00:05:09,302 --> 00:05:10,302
אני חייב לעלות לשם.

68
00:05:10,303 --> 00:05:12,341
אדוני, אני יכול להבטיח לך שהכל מוביל
עוקבים אחריהם,

69
00:05:12,342 --> 00:05:14,301
אבל אתה באמת עושה זאת
צריך לבוא איתי עכשיו, בסדר?

70
00:05:14,302 --> 00:05:16,301
בָּחוּר? מה קורה?

71
00:05:16,302 --> 00:05:18,301
זה כלום, זה כלום.

72
00:05:18,302 --> 00:05:20,301
נקלעתי לקטטה קלה
עם הילד הזה

73
00:05:20,302 --> 00:05:21,646
שהתעסק עם לוסינדה.

74
00:05:21,647 --> 00:05:25,140
שבה החזיק מר קרטר
פציעות קשות בפנים.

75
00:05:26,302 --> 00:05:28,301
בְּסֵדֶר. אז אני אתקשר לעורך הדין.

76
00:05:28,302 --> 00:05:30,467
לא, לא. אין צורך בשום מהומה.

77
00:05:30,468 --> 00:05:32,302
זה לא ייקח הרבה זמן.

78
00:05:32,780 --> 00:05:35,301
גברת ריברטי? האם תרצה אותי
לשלוח מישהו לשבת איתך?

79
00:05:35,302 --> 00:05:37,302
לא, אני בסדר. תודה לך.

80
00:05:48,643 --> 00:05:51,302
היי, אהובה. אתה בסדר?
- לא ממש.

81
00:05:53,911 --> 00:05:55,301
מה קרה?

82
00:05:55,900 --> 00:05:57,302
הרגע ראיתי את קייט.

83
00:05:58,302 --> 00:06:00,780
לוסינדה ברחה, זו לא אשמתך.

84
00:06:01,302 --> 00:06:03,142
אני לא יודע, הכל הולך ומתחיל
מעליי, אני...

85
00:06:04,302 --> 00:06:05,302
אני רק רוצה לברוח.

86
00:06:06,302 --> 00:06:09,207
יכולנו להימתח עד א
כמה ימים איפשהו.

87
00:06:09,232 --> 00:06:10,301
בֶּאֱמֶת?

88
00:06:10,302 --> 00:06:12,661
כֵּן. נוכל לחזור לוויטבי?

89
00:06:13,100 --> 00:06:15,100
לשחזר את רגעי השיא של ירח הדבש שלנו?

90
00:06:15,901 --> 00:06:19,500
- הם עדיין יהיו כאן כשנחזור.
- אה, קדימה.

91
00:06:22,302 --> 00:06:23,540
מה קורה?

92
00:06:24,910 --> 00:06:26,660
חבר, תחזור!

93
00:06:27,142 --> 00:06:33,301
הו, אלוהים. היי! קדימה! קדימה! לְהַפְסִיק!

94
00:06:33,302 --> 00:06:35,660
זה מהיר מדי,
נצטרך להביא את המכונית.

95
00:06:36,302 --> 00:06:39,302
תראה אם ​​יש לנו כפפות. הוא נושך.

96
00:06:42,302 --> 00:06:44,181
לא, לא, לא!

97
00:06:44,182 --> 00:06:46,301
אתה הולך ככה.

98
00:06:46,302 --> 00:06:50,301
ילד טוב, הנה,
ילד טוב... ילד טוב.

99
00:06:50,302 --> 00:06:53,301
קבל את ההובלה. ילד טוב.

100
00:06:53,302 --> 00:06:55,302
נכון, זה דולק, זה דולק.
הנה אנחנו הולכים.

101
00:06:59,648 --> 00:07:01,648
הו, אלוהים.

102
00:07:07,302 --> 00:07:08,980
מה זה?

103
00:07:22,142 --> 00:07:23,301
בוא נסתכל עליך.

104
00:07:23,302 --> 00:07:26,055
- מה קורה?
הרגל שלה נתפסה בצורה קשה.

105
00:07:26,056 --> 00:07:28,554
החקלאי הזה צריך לרדת לכאן
ולנהל את החיות שלו.

106
00:07:28,555 --> 00:07:30,302
היא לא תחזיק מעמד כל כך הרבה זמן.

107
00:07:33,408 --> 00:07:35,408
חכה כאן. אני אביא את המשאית.

108
00:07:36,854 --> 00:07:38,214
תוֹדָה.

109
00:07:49,302 --> 00:07:51,301
באיזה שעה אתה אמור להיות בעבודה?

110
00:07:51,302 --> 00:07:52,981
חצי שמונה.

111
00:07:52,982 --> 00:07:54,301
אתה תאחר שוב.

112
00:07:54,302 --> 00:07:57,301
אמרתי להם, אם הם רוצים שאהיה
בזמן, הם צריכים לשלם לנו יותר.

113
00:07:57,302 --> 00:07:59,302
ובכן, משהו עדיף מכלום.

114
00:08:00,982 --> 00:08:04,981
אני פוגש את בעל הבית מחר
לילה, לשלם את שכר הדירה בחזרה.

115
00:08:04,982 --> 00:08:06,981
זה יהיה כיף

116
00:08:06,982 --> 00:08:10,301
תודה לך. בשביל לסדר הכל.

117
00:08:10,302 --> 00:08:12,660
אתה זה ששומר עלינו
כולם ביחד, אתה יודע.

118
00:08:17,302 --> 00:08:19,301
האם תתחתן איתי?

119
00:08:19,302 --> 00:08:20,981
אני רציני.

120
00:08:21,580 --> 00:08:23,981
משרד רישום ופאב ארוחת צהריים.

121
00:08:23,982 --> 00:08:27,301
אני, אתה, אבי, עד מהרחוב.

122
00:08:27,302 --> 00:08:28,460
מה אתה אומר?

123
00:08:29,534 --> 00:08:30,534
מוקדם מדי.

124
00:08:33,142 --> 00:08:35,480
לא היה לי הימור כמעט
עשרה חודשים, את יודעת, רוז.

125
00:08:35,505 --> 00:08:36,552
אני יודע.

126
00:08:36,553 --> 00:08:39,302
וזה מבריק. אבל...

127
00:08:40,401 --> 00:08:43,380
...תחזור אליי
כשעברו שנתיים.

128
00:08:47,846 --> 00:08:49,440
זה מרגיש כאילו אתה מעניש אותנו.

129
00:08:49,780 --> 00:08:51,301
אני תומך בך.

130
00:08:51,302 --> 00:08:52,831
אתה לא צריך שום טלטלה.

131
00:08:52,832 --> 00:08:55,981
- אני מנסה להמשיך הלאה.
- וזה בדיוק מה שאנחנו עושים.

132
00:08:56,300 --> 00:08:57,982
כן, אבל שנתיים...

133
00:09:06,302 --> 00:09:07,700
בסדר, שנתיים.

134
00:09:08,662 --> 00:09:10,500
אני אנצח אותך בסיבוב!

135
00:09:11,302 --> 00:09:13,300
צפו בחלל הזה!

136
00:09:22,620 --> 00:09:25,301
התקשרתי לחוואי. הוא יהיה
לרדת כדי לאסוף אותה בבוקר.

137
00:09:25,302 --> 00:09:26,660
גָדוֹל.

138
00:09:27,302 --> 00:09:29,662
בסדר, תחזיק אותה.
בסדר, תפסתי אותה.

139
00:09:32,302 --> 00:09:35,341
אתה יכול לתת לי חיות
מעל אנשים בכל יום.

140
00:09:35,940 --> 00:09:38,889
אולי אתה על משהו.
- למה אתה מתכוון?

141
00:09:38,890 --> 00:09:41,301
ובכן, עשית את כל אלה
שנים בבית ספר לוטרינר.

142
00:09:41,302 --> 00:09:43,302
תמיד רצית לעשות
יותר מאשר לנהל את הכלביות.

143
00:09:44,620 --> 00:09:47,301
זו שיחת עבודה שנכנסת.

144
00:09:47,302 --> 00:09:50,302
נדבר אחר כך, אה? שלום?

145
00:09:51,302 --> 00:09:53,302
אה, כן...

146
00:09:55,580 --> 00:09:57,301
אם תוכל להסתכל על אלה, אדוני.

147
00:09:57,302 --> 00:10:00,500
אלה נלקחו, ברור,
לאחר האירוע.

148
00:10:02,302 --> 00:10:04,301
אם נוכל לסיים את זה
כמה שיותר מהר.

149
00:10:04,302 --> 00:10:06,501
אני לא אוהב לעזוב את אשתי
לבד כרגע.

150
00:10:07,020 --> 00:10:08,301
כַּמוּבָן.

151
00:10:08,780 --> 00:10:11,100
למרות שהזכרת אותך
היו תוכניות היום, אדוני.

152
00:10:12,982 --> 00:10:15,020
יצאתי לחפש את הבת שלי.

153
00:10:16,700 --> 00:10:18,301
הילד שלי נעדר.

154
00:10:18,900 --> 00:10:20,301
אין לי מושג איפה היא,

155
00:10:20,302 --> 00:10:21,905
אני לא יודע עם מי היא,

156
00:10:21,906 --> 00:10:24,698
אני לא יודע אם היא פגועה,
אם היא מפחדת,

157
00:10:24,699 --> 00:10:26,302
לכל מה שאני יודע, היא יכולה...

158
00:10:30,935 --> 00:10:32,415
תראה...

159
00:10:35,660 --> 00:10:37,301
...חיפשתי את מי להאשים,

160
00:10:37,302 --> 00:10:39,341
נלסון קרטר היה
עומד מולי.

161
00:10:39,714 --> 00:10:41,194
איבדתי שליטה.

162
00:10:43,428 --> 00:10:45,060
אתה עושה את זה הרבה, אדוני?

163
00:10:46,302 --> 00:10:50,120
אתה נחקר על
תקיפה אלימה. זה היה...

164
00:10:50,302 --> 00:10:51,634
... תקרית זעם בכביש?

165
00:10:51,635 --> 00:10:53,722
זה היה לפני שנים.
הם ביטלו את האישומים.

166
00:10:54,180 --> 00:10:57,301
האם אי פעם השתמשת באלימות
נגד הילדים שלך?

167
00:10:57,695 --> 00:10:58,695
אני מצטער?

168
00:10:58,720 --> 00:11:01,301
רק הבן שלך, פרגוס, הזכיר
האם לוסינדה תחזור הביתה,

169
00:11:01,302 --> 00:11:02,661
אתה עלול להכות אותה.

170
00:11:02,662 --> 00:11:05,301
הו, למען השם, הוא התבדח!

171
00:11:05,302 --> 00:11:08,687
בטח, אתה יודע שהוא התבדח.
בשביל מה אתה מביא את זה?

172
00:11:08,688 --> 00:11:11,097
אני רק מנסה לבסס
אם המזג האלים שלך

173
00:11:11,098 --> 00:11:14,301
יכול להיות גורם אצל לוסינדה
החלטה לברוח.

174
00:11:14,302 --> 00:11:17,540
למען השם. תראה...

175
00:11:18,302 --> 00:11:20,301
...הודיתי שפגעתי בו, בסדר?

176
00:11:20,302 --> 00:11:24,354
עכשיו אני יכול להציע בכבוד
שאתה פשוט מחייב אותי

177
00:11:24,355 --> 00:11:26,017
ולחזור לחפש את הבת שלי?!

178
00:11:26,018 --> 00:11:28,923
השכנים שלך אמרו לנו שאתה
לעתים קרובות רחוק במשך ימים בכל פעם, אז...

179
00:11:28,924 --> 00:11:31,940
אתה יודע, אני חושב
אני רוצה את עורך הדין שלי, בבקשה.

180
00:11:53,302 --> 00:11:57,301
לספר לך מה העביר אותי
ללמוד נהיגה. רשימת השמעה.

181
00:11:57,302 --> 00:11:59,301
בכל פעם שהתחלתי
מדגיש על פנייה של שלוש נקודות,

182
00:11:59,302 --> 00:12:02,301
הייתי דופק על מנגינה. בינגו.

183
00:12:02,302 --> 00:12:04,610
קיישה. גארי מוכן בשבילך.

184
00:12:04,611 --> 00:12:06,301
וויין, כשתהיה לך דקה,

185
00:12:06,302 --> 00:12:08,700
הפח בחדר הצוות זקוק לריקון.

186
00:12:29,662 --> 00:12:33,570
- רשימות בית ספר. מה שיכולתי למצוא בכל מקרה.
תודה.

187
00:12:33,571 --> 00:12:35,301
אני אראה אם לסאלי יש עוד
כשהיא תחזור.

188
00:12:35,940 --> 00:12:38,900
תחזיק מעמד. אלכסה כאן.
היא רוצה לדבר איתך.

189
00:12:46,302 --> 00:12:48,876
זה כמעט מוכן?

190
00:12:48,901 --> 00:12:53,730
היי.
היי ליסה, מה שלומך?

191
00:12:53,764 --> 00:12:55,301
בְּסֵדֶר.

192
00:12:55,302 --> 00:12:57,610
ובכן, ברור שעדיף לי
אם לוסינדה הייתה חזרה, אבל...

193
00:12:57,611 --> 00:12:59,301
קיוויתי שתוכל לקבל את הכלבים שלנו.

194
00:12:59,302 --> 00:13:00,700
עד שהיא בבית.

195
00:13:01,662 --> 00:13:03,802
אממ... בסדר.

196
00:13:03,803 --> 00:13:05,692
לקס, אמרתי לך, אני בסדר.

197
00:13:06,060 --> 00:13:08,141
לא, אני לא אחזיק אותך לבד.

198
00:13:08,820 --> 00:13:10,302
גיא יחזור בקרוב.

199
00:13:12,540 --> 00:13:15,847
הלברדור שלנו צריך את האינסולין שלו
יריות. אתה יכול לנהל את זה?

200
00:13:15,848 --> 00:13:19,821
כן, אני יכול לעשות זריקות, למדתי
באוניברסיטה כמה שנים..

201
00:13:19,822 --> 00:13:21,821
התכוונתי להיות וטרינר...

202
00:13:22,081 --> 00:13:23,740
אבל אמא שלי חלתה.

203
00:13:27,142 --> 00:13:29,301
שני כלבים?

204
00:13:29,302 --> 00:13:33,074
לְפִי שָׁעָה. אני הולך להביא את הילדים א
פאג לחג המולד. אל תספר לאדם.

205
00:13:33,075 --> 00:13:34,993
הוא יהרוג אותי. אם כבר מדברים על מי,

206
00:13:34,994 --> 00:13:37,832
אני צריך להתקשר ו
תזכיר לו שהוא אוסף את פרגוס.

207
00:13:37,833 --> 00:13:39,301
מבית הספר?

208
00:13:39,302 --> 00:13:41,700
המסכן לא יידע מה פגע בו
כשהפעמון מצלצל.

209
00:13:42,142 --> 00:13:45,302
אולי אתה יכול לדאוג לו,
להחזיק לו את היד?

210
00:13:56,662 --> 00:13:57,981
אה, וואלה!

211
00:13:57,982 --> 00:14:01,301
נראה טוב. טבעוני וללא גלוטן.

212
00:14:01,302 --> 00:14:03,301
אלוהים, ובכן, זה פשוט הרג את מצב הרוח.

213
00:14:03,302 --> 00:14:08,301
אממ, אז יש לי משהו בשבילך...
- מממממ?

214
00:14:08,302 --> 00:14:09,302
אממ...

215
00:14:09,303 --> 00:14:10,919
- אחר הצהריים.
שלום, סקוט, מה שלומך?

216
00:14:10,920 --> 00:14:13,227
- טוב. טוֹב.
- הרגיל?

217
00:14:13,252 --> 00:14:16,141
כן, בבקשה.
לא יכול להתרחק מהמקום הזה.

218
00:14:16,142 --> 00:14:18,302
יותר מדי פיתוי.

219
00:14:19,428 --> 00:14:20,428
שלום, רוז.

220
00:14:21,860 --> 00:14:22,982
היי.

221
00:14:25,302 --> 00:14:27,881
מִצטַעֵר. אממ... אני צריך להשיג את אבי.

222
00:14:27,882 --> 00:14:30,302
רגע, רגע, רגע,
אמרת שיש לך משהו בשבילי?

223
00:14:32,302 --> 00:14:35,301
אוי. זה יום ההולדת שלי?

224
00:14:35,302 --> 00:14:36,620
פתח אותו מאוחר יותר.

225
00:14:38,700 --> 00:14:42,811
בלימי, רוז! מה זה?
זה מה שאני חייב לך.

226
00:14:42,812 --> 00:14:45,301
מה עשית? שדדת בנק?

227
00:14:45,302 --> 00:14:47,300
אתקשר אליך מאוחר יותר.

228
00:15:02,302 --> 00:15:04,302
היא כל כך מסודרת.

229
00:15:05,342 --> 00:15:09,780
כשאני איתה, אני מרגיש רגוע. אתה יודע?

230
00:15:11,580 --> 00:15:13,301
והיא מאמינה בי.

231
00:15:13,660 --> 00:15:15,302
גם אחרי כל מה שעשיתי.

232
00:15:18,660 --> 00:15:23,500
אתה מכיר את המבט הזה שאנשים נותנים לך,
כשהם יודעים שהייתה לך בעיה?

233
00:15:24,860 --> 00:15:27,500
אתה יודע שזה כאילו, הם נראים
אצלך הם רואים רק את החולשה.

234
00:15:29,302 --> 00:15:30,821
הם לא רואים את הכוח
שזה לוקח אותך

235
00:15:30,822 --> 00:15:34,141
לעבור כל יום
בלי שהבאז הזה.

236
00:15:34,142 --> 00:15:36,302
הבאז הזה, בידיעה שאתה יכול פשוט...

237
00:15:38,660 --> 00:15:42,302
אתה יכול לעשות את כל המשפחה שלך
חלומות מתגשמים עם נקודה אחת.

238
00:15:45,302 --> 00:15:47,540
היא לא רואה רק את החולשה שלי.

239
00:15:50,027 --> 00:15:51,507
היא רואה גם את הכוח שלי.

240
00:15:56,302 --> 00:15:57,302
אני ווינסטון.

241
00:15:58,302 --> 00:16:00,017
אני מהמר כפייתי.

242
00:16:21,181 --> 00:16:22,661
מי הוא?

243
00:16:24,302 --> 00:16:26,580
- היי.
- היי.

244
00:16:29,620 --> 00:16:33,301
הוא דודו של פרגוס. אתה יודע,
פגשנו אותו בביתה של קייט.

245
00:16:33,302 --> 00:16:34,967
אה. בְּסֵדֶר.

246
00:16:34,992 --> 00:16:37,301
- אדם.
- רוז.

247
00:16:37,302 --> 00:16:39,646
אני ממש מצטער על לוסינדה.

248
00:16:39,647 --> 00:16:41,301
אנחנו מקווים שהיא תחזור הביתה בקרוב.

249
00:16:41,302 --> 00:16:43,301
אה, כן, כן, כמובן.

250
00:16:43,302 --> 00:16:44,540
אז...

251
00:16:45,302 --> 00:16:48,917
... מה השגרה אז?
אני פשוט מחכה כאן?

252
00:16:49,580 --> 00:16:52,301
כן, רק חכה כאן אם הייתי במקומך.

253
00:16:52,500 --> 00:16:54,420
אתה רק מנסה לשמור עליי
הכל לעצמך נכון?

254
00:17:01,900 --> 00:17:03,301
יש את פרגוס.

255
00:17:03,302 --> 00:17:05,301
כן, אני רואה אותו.

256
00:17:05,302 --> 00:17:07,711
נעים להכיר, רוז.
ושוב תודה, לסלי.

257
00:17:08,180 --> 00:17:13,301
זאת ליסה. שמי ליסה.

258
00:17:13,660 --> 00:17:15,060
ליסה.

259
00:17:15,822 --> 00:17:17,589
נכון, תפסת אותי היום.

260
00:17:17,590 --> 00:17:19,822
- איך זה?
כי זכיתי בהימור!

261
00:17:25,574 --> 00:17:29,054
אז על מה כל זה היה?
באיסוף בית ספר?

262
00:17:31,302 --> 00:17:32,626
קיימתי איתו יחסי מין.

263
00:17:33,220 --> 00:17:36,301
בחדר האמבטיה המדמם של קייט ריברטי.

264
00:17:36,302 --> 00:17:37,302
הו, ליסה.

265
00:17:40,020 --> 00:17:42,301
הייתי שיכור, ממש ירד לי מהראש

266
00:17:42,302 --> 00:17:44,302
וכל הלילה היה פשוט מוזר.

267
00:17:45,980 --> 00:17:50,301
ג'ו... הוא התעלף על הספה
והלכתי לשירותים

268
00:17:50,302 --> 00:17:52,301
ו...הוא פשוט נכנס.

269
00:17:52,302 --> 00:17:53,302
הוא נכנס והוא...

270
00:17:53,303 --> 00:17:55,302
נישקתי אותי ונישקתי אותו בחזרה ו...

271
00:17:57,302 --> 00:17:58,501
...על הכיור!

272
00:17:59,061 --> 00:18:00,861
ובכן... היית שיכור.

273
00:18:03,302 --> 00:18:05,301
עכשיו אני צריך לספר לג'ו.
ואני לא יודע איך.

274
00:18:05,302 --> 00:18:07,706
- אז אל תעשה.
- מה?

275
00:18:07,707 --> 00:18:09,140
אל תספר לו.

276
00:18:09,980 --> 00:18:11,661
קדימה. היית מספר לווינסטון.

277
00:18:11,662 --> 00:18:13,597
לא אם זה לא אומר כלום.

278
00:18:15,302 --> 00:18:18,141
תראה, יש מקום על הצוואר שלך.

279
00:18:18,142 --> 00:18:20,613
אם אפעיל עליו לחץ,
הבוהן שלך תתעוות.

280
00:18:21,660 --> 00:18:24,661
כל אחד יכול ללחוץ על הכפתורים הנכונים
וליצור תגובה פיזית.

281
00:18:24,662 --> 00:18:27,301
אבל כדי ליצור תגובה כאן...

282
00:18:27,302 --> 00:18:30,341
אתה יודע, ליצור קשר אמיתי
עם מישהו, זה...

283
00:18:31,051 --> 00:18:32,620
זה משהו אחר.

284
00:18:33,820 --> 00:18:36,620
אל תהרוס את מה שיש לך עם ג'ו.

285
00:18:39,580 --> 00:18:42,301
מה שקרה היה חד פעמי.

286
00:18:42,660 --> 00:18:46,301
מה שאתה צריך לעשות עכשיו,
זה פשוט... תשכח מזה.

287
00:18:46,302 --> 00:18:48,301
ובכן, ברור שיש לו.

288
00:18:48,302 --> 00:18:49,302
כֵּן.

289
00:18:49,637 --> 00:18:50,637
לסלי.

290
00:18:50,662 --> 00:18:54,301
- ממזר.
- בדיוק, הוא אידיוט.

291
00:18:54,302 --> 00:18:56,301
אתה רק צריך להתמקד בג'ו, אתה יודע.

292
00:18:56,302 --> 00:18:59,460
הוא אוהב אותך, רוצה את הטוב ביותר עבורך.

293
00:19:00,716 --> 00:19:01,755
אני יודע.

294
00:19:01,780 --> 00:19:03,977
אפילו דיברנו על...

295
00:19:03,978 --> 00:19:05,960
דיברנו על ללכת
לבית הספר לוטרינר היום.

296
00:19:05,985 --> 00:19:06,980
גָדוֹל!

297
00:19:08,302 --> 00:19:11,301
אני ממש מתרגש מהרעיון.

298
00:19:11,302 --> 00:19:12,660
אולי בגלל זה עשית את זה?

299
00:19:13,660 --> 00:19:16,302
אולי חיפשת
משהו אחר, אתה יודע...

300
00:19:17,302 --> 00:19:18,540
... כיוון חדש.

301
00:19:19,302 --> 00:19:20,302
אוּלַי.

302
00:19:21,860 --> 00:19:24,301
אולי. תודה לך.
- אין דאגות.

303
00:19:24,302 --> 00:19:26,302
אלוהים, כל כך רציתי לספר לך.

304
00:19:35,302 --> 00:19:37,302
תודה רבה.

305
00:19:40,460 --> 00:19:42,302
אתה בסדר?

306
00:19:49,540 --> 00:19:52,141
נו, מה קרה? מה הם אמרו?

307
00:19:52,142 --> 00:19:53,302
הו, ישו.

308
00:19:54,302 --> 00:19:55,532
פשוט לא חשבתי.

309
00:19:55,533 --> 00:19:58,142
לא חשבתי
לגבי ההשלכות.

310
00:19:59,302 --> 00:20:03,301
כל מה שיכולתי לראות זה
הוא עומד מולי,

311
00:20:03,302 --> 00:20:04,721
נראה כאילו לא אכפת לו

312
00:20:04,722 --> 00:20:07,820
וכל מה שיכולתי לחשוב
בערך היה ידיו על לוסינדה.

313
00:20:09,302 --> 00:20:10,588
אני כל כך מצטער.

314
00:20:10,589 --> 00:20:12,302
שלא תעז.

315
00:20:13,302 --> 00:20:17,100
שלא תעז להתנצל
על ההגנה על המשפחה שלנו.

316
00:20:17,822 --> 00:20:20,301
עשית מה שכל הורה היה עושה.

317
00:20:20,648 --> 00:20:21,648
האם אני?

318
00:20:25,302 --> 00:20:26,302
לְהַקְשִׁיב.

319
00:20:29,702 --> 00:20:31,220
תשכח מהעבר.

320
00:20:32,302 --> 00:20:33,302
זה עכשיו.

321
00:20:35,108 --> 00:20:36,268
אתה...

322
00:20:37,302 --> 00:20:39,580
... אבא מדהים.

323
00:20:42,142 --> 00:20:44,020
ומעולם לא הייתי יותר גאה בך.

324
00:20:49,302 --> 00:20:51,302
תפסיקי קייט, קדימה.

325
00:20:52,501 --> 00:20:54,060
אתה רוצה שאני אפסיק?

326
00:21:15,302 --> 00:21:17,142
...23.60

327
00:21:21,655 --> 00:21:23,301
סאל!

328
00:21:23,302 --> 00:21:24,751
אתה רוצה אותם או לא?!

329
00:21:25,020 --> 00:21:27,141
כן, תודה.

330
00:21:27,142 --> 00:21:29,301
זה הכל כאן?

331
00:21:29,302 --> 00:21:31,302
היא רצתה עותקים של הכל.

332
00:21:32,302 --> 00:21:34,522
לוס נעלמה ו
כל מה שמישהו מוטרד ממנו

333
00:21:34,523 --> 00:21:36,620
זה שהיא לא מפספסת שום שיעור!

334
00:21:38,302 --> 00:21:40,301
כולכם מוזרים!

335
00:21:40,302 --> 00:21:41,662
סאלי?

336
00:21:50,175 --> 00:21:51,855
אתה בסדר?

337
00:21:52,302 --> 00:21:54,301
האם גם סאלי הולכת לברוח?

338
00:21:54,780 --> 00:21:57,301
ובכן... אני מקווה שלא, לא!

339
00:21:57,899 --> 00:21:59,540
היא תמיד צועקת ובוכה.

340
00:21:59,660 --> 00:22:01,982
זה בגלל שהיא נערה.

341
00:22:06,588 --> 00:22:07,588
בוא הנה.

342
00:22:15,700 --> 00:22:20,498
לוסינדה ברחה כי יש
משהו לא בסדר עם המשפחה שלה.

343
00:22:20,499 --> 00:22:22,220
אבל אין שום דבר רע אצלנו.

344
00:22:23,302 --> 00:22:24,900
- בסדר?
- כן.

345
00:23:20,580 --> 00:23:22,301
״אני מצטער, אבל האדם שהתקשרת אליו

346
00:23:22,302 --> 00:23:23,660
' אינו זמין.

347
00:23:23,689 --> 00:23:26,301
'אנא השאר את הודעתך
אחרי הטון.'

348
00:23:26,302 --> 00:23:27,791
איפה אתה?

349
00:23:27,792 --> 00:23:29,302
כל כך התגברתי על זה.

350
00:23:40,302 --> 00:23:42,302
אני בבית.

351
00:23:48,302 --> 00:23:50,301
אתה לא מוותר, נכון?

352
00:23:50,302 --> 00:23:51,302
רק מים.

353
00:23:51,303 --> 00:23:54,980
מנות רעב למהדרין
עד שייגמר לנו החובות.

354
00:23:56,142 --> 00:23:57,301
בסדר...

355
00:23:57,302 --> 00:24:00,301
מי אתה,
ומה עשית עם ווינסטון?

356
00:24:00,302 --> 00:24:03,302
הפסדתי אותו בהימור, לצערי.

357
00:24:05,554 --> 00:24:06,554
רוז...

358
00:24:07,842 --> 00:24:08,842
...תראה, אה...

359
00:24:09,858 --> 00:24:12,301
...אף פעם לא אכלנו הרבה,
אתה ואני, נכון?

360
00:24:12,302 --> 00:24:14,140
אבל כן היה לנו אמון.

361
00:24:15,302 --> 00:24:16,821
ושברתי את זה.

362
00:24:16,822 --> 00:24:18,301
אבל אני הולך לקבל את זה בחזרה.

363
00:24:18,302 --> 00:24:21,301
בין אם זה ייקח לנו שנתיים,
או 22 שנים,

364
00:24:21,302 --> 00:24:23,302
אני הולך להחזיר את זה, אני מבטיח לך.

365
00:24:24,982 --> 00:24:27,980
אני לא הולך להיות הבחור
מי מוכר את הצמיג הרזרבי יותר.

366
00:24:29,302 --> 00:24:30,661
מעתה ואילך,

367
00:24:30,662 --> 00:24:33,301
אני הולך להיות איש ה-AA.

368
00:24:33,302 --> 00:24:36,820
אני הגיבור שנוהג דרך
לילה כדי שהכל יהיה בסדר.

369
00:24:38,302 --> 00:24:41,301
אני לא צריך שתהיה גיבור.

370
00:24:41,302 --> 00:24:44,302
אני רק צריך שתישאר מחוץ לחברות ההימורים.

371
00:24:45,302 --> 00:24:49,981
מלבד זאת,
אתה די מושלם.

372
00:24:49,982 --> 00:24:51,302
אתה חושב?

373
00:24:55,302 --> 00:24:58,302
אתה יודע, מעולם לא היה
מישהו אחר בשבילי.

374
00:25:02,961 --> 00:25:04,481
אולי הגיע הזמן...

375
00:25:06,302 --> 00:25:07,820
...אמרנו את זה לעולם?

376
00:25:12,302 --> 00:25:13,982
מה אתה אומר?

377
00:25:16,740 --> 00:25:18,302
כֵּן.

378
00:25:19,302 --> 00:25:21,700
כן, כאילו... כן?

379
00:25:22,302 --> 00:25:23,302
כֵּן.

380
00:25:23,303 --> 00:25:25,301
- אתה אומר כן?
- אני אומר שכן!

381
00:25:25,302 --> 00:25:27,301
-כן?!
- כן!

382
00:25:29,982 --> 00:25:31,660
ווינסטון, הנח אותי!

383
00:25:32,302 --> 00:25:34,301
מה קורה?

384
00:25:34,302 --> 00:25:37,301
אמא ואבא שלך מתחתנים.

385
00:25:37,302 --> 00:25:38,890
בֶּאֱמֶת? אנחנו נהיה משפחה ראויה?

386
00:25:38,891 --> 00:25:41,302
אה, תמיד היינו כאלה. בוא הנה.

387
00:25:48,302 --> 00:25:50,821
תזכור מתי אבא שלך
משמש לשמירה על מלאי?

388
00:25:50,822 --> 00:25:52,301
ואתה גידלת את האיל הזה ביד.

389
00:25:52,302 --> 00:25:54,301
זה שחשב שהוא כלב רועים?

390
00:25:54,302 --> 00:25:57,302
כֵּן. מְכַלִית תִדלוּק. מטומטם.

391
00:25:59,740 --> 00:26:02,301
אני חושב שהיא תהיה בסדר
עכשיו ללילה, נכון?

392
00:26:02,620 --> 00:26:04,489
כֵּן. אני אתרחץ.

393
00:26:04,490 --> 00:26:08,077
אתה יודע, חשבתי
על מה שאמרת הבוקר.

394
00:26:08,102 --> 00:26:09,121
כֵּן?

395
00:26:09,122 --> 00:26:11,301
ו... זאת אומרת, אני יודע
אני אצטרך לעבור שוב כמה מבחנים,

396
00:26:11,302 --> 00:26:12,302
ו...

397
00:26:14,561 --> 00:26:15,940
...אני חושב שאני יכול לעשות את זה.

398
00:26:17,302 --> 00:26:19,301
זה אומר לקבל הלוואת סטודנטים

399
00:26:19,302 --> 00:26:20,857
ומושך בחזרה
בעצם הכל, אבל...

400
00:26:20,882 --> 00:26:21,977
תחזיק מעמד.

401
00:26:22,660 --> 00:26:24,500
אתה רוצה לחזור לבית הספר לוטרינר?

402
00:26:26,302 --> 00:26:27,821
אמרת שאני צריך...

403
00:26:27,822 --> 00:26:31,700
התכוונתי להכניס קצת חיה,
לבנות עדר.

404
00:26:32,302 --> 00:26:34,301
לא לחזור לאוניברסיטה.

405
00:26:34,302 --> 00:26:37,302
בגילך, ליסה? זו ארץ פנטזיה.

406
00:26:50,620 --> 00:26:53,180
תמיד התחשק לי חליפת קטיפה.

407
00:26:54,302 --> 00:26:56,301
כאן, יכול להיות שכולנו מתאימים.

408
00:26:56,302 --> 00:26:59,141
תביא לאבס קצת קטיפה
שמלת שושבינה.

409
00:26:59,142 --> 00:27:00,593
חשבתי שאנחנו לא מתלבשים.

410
00:27:00,594 --> 00:27:03,661
אתה חייב ללבוש משהו
קצת מיוחד לחתונה שלך.

411
00:27:03,662 --> 00:27:06,301
אני בטוח שיש משהו
בארון זה יתאים.

412
00:27:06,768 --> 00:27:07,768
הכחול הזה.

413
00:27:09,302 --> 00:27:11,301
אתה יודע, זה עם השרוולים
שלבשת

414
00:27:11,302 --> 00:27:13,301
כשהוצאתי אותך לראשונה!

415
00:27:13,302 --> 00:27:15,821
אני חושב שזה מתחת למדרגות
איפשהו.

416
00:27:16,128 --> 00:27:17,608
אני אבדוק מחר.

417
00:27:18,302 --> 00:27:22,301
רוז... אני הולך לעשות אותך
כל כך שמח, אתה יודע.

418
00:27:22,660 --> 00:27:24,220
כל כך שמח.

419
00:28:18,302 --> 00:28:20,302
הבנתי אותך.

420
00:28:43,740 --> 00:28:46,301
אני אפילו לא יודע אם הייתי נכנס,
אני אפילו לא יודע אם זה אפשרי.

421
00:28:46,302 --> 00:28:47,972
כלומר... מי ינהל את הכלבייה?

422
00:28:47,973 --> 00:28:50,180
אני לא יודע. זה היה רק ​​רעיון.

423
00:28:50,982 --> 00:28:53,301
מפתח יהרוג עבור האתר הזה.

424
00:28:53,302 --> 00:28:55,814
הם יכולים לקנות אותנו מהשכירות שלנו.

425
00:28:55,815 --> 00:28:58,302
לַחֲכוֹת. אתה רוצה שנעבור?

426
00:28:59,302 --> 00:29:01,301
האם זה יהיה רעיון כל כך רע?

427
00:29:01,302 --> 00:29:02,607
זה הבית שלנו.

428
00:29:02,608 --> 00:29:04,636
כן, אבל זה לא אומר שאנחנו חייבים
תמיד להישאר כאן.

429
00:29:04,637 --> 00:29:07,301
זה בסדר בשבילך,
אתה גר במקומות אחרים.

430
00:29:07,302 --> 00:29:09,930
אלוהים, ג'ו, נולדתי בחדר הזה!

431
00:29:09,931 --> 00:29:13,301
בסדר, תראה, בוא נשנה קצת.
- לא!

432
00:29:13,302 --> 00:29:15,261
ואני גם לא רוצה ללכת לוויטבי.

433
00:29:15,286 --> 00:29:17,301
ליסה! תסתכל סביבך!

434
00:29:17,567 --> 00:29:19,607
כלומר, אנשים היו עושים זאת
להרוג בשביל מה שיש לנו.

435
00:29:28,302 --> 00:29:30,301
בהחלט התנהגת מוזר, רוז.

436
00:29:30,302 --> 00:29:32,301
לא הצלחת לצאת מהקפה
מהיר מספיק.

437
00:29:32,302 --> 00:29:34,301
הייתי צריך להגיע לבית הספר. אני בסדר, כנה.

438
00:29:34,302 --> 00:29:36,301
אבי, קדימה! אנחנו חייבים לזוז!

439
00:29:36,302 --> 00:29:38,661
ואז ניסיתי להתקשר אתמול בלילה
ופשוט לא קלטת.

440
00:29:38,662 --> 00:29:41,301
כן, סליחה על זה.
חגגנו.

441
00:29:41,302 --> 00:29:43,501
- מה חגגתם?
אתה צריך ללכת, אתה תאחר.

442
00:29:43,502 --> 00:29:46,821
- לא סיפרת לו את החדשות?
- מה חגגתם?

443
00:29:46,822 --> 00:29:48,821
לווינסטון יש עבודה ב-Fairleigh.

444
00:29:48,822 --> 00:29:53,220
אלו חדשות ישנות. החדשות החדשות הן,
אנחנו מתחתנים!

445
00:29:57,142 --> 00:29:59,301
וופי

446
00:29:59,302 --> 00:30:01,301
לא, לא, לא, לא, סור... הו, קדימה!

447
00:30:01,302 --> 00:30:04,141
זה בא קצת בהלם, חבר"ה,
זה הכל. אלו חדשות נהדרות.

448
00:30:04,142 --> 00:30:05,304
מזל טוב.

449
00:30:05,305 --> 00:30:07,914
אנחנו צריכים ללכת לשתות משהו.
בְּהֶחלֵט. ולחגוג.

450
00:30:07,939 --> 00:30:09,301
כֵּן.

451
00:30:09,660 --> 00:30:11,301
רק נקודת סדר מינורית.

452
00:30:11,302 --> 00:30:17,080
האם זה חכם לארגן חתונה
רק כל כך מהר בהחלמתו?

453
00:30:17,105 --> 00:30:19,372
כן, תראה, דיברנו על זה.
וזה בסדר.

454
00:30:19,373 --> 00:30:20,540
וינסטון במקום טוב.

455
00:30:20,541 --> 00:30:22,636
ואני עדיין עומד כאן
ממש בחדר.

456
00:30:22,637 --> 00:30:24,283
ובכן, אתה יודע הכי טוב.

457
00:30:24,308 --> 00:30:26,326
כן, אני כן, פיט.
- כן.

458
00:30:28,302 --> 00:30:32,940
כן, עדיף לי...
אני אתן לעצמי לצאת, חבר'ה.

459
00:30:33,982 --> 00:30:35,660
- להתראות.
- כן.

460
00:30:39,508 --> 00:30:41,508
ספר לכל העולם, אה?

461
00:30:44,302 --> 00:30:46,540
אפילו לא התכוונת לספר
אח שלך.

462
00:30:47,302 --> 00:30:50,700
הייתי. הייתי. רק חיכיתי
לרגע הנכון.

463
00:30:51,982 --> 00:30:54,301
תראה, אני מסיים מוקדם היום,

464
00:30:54,302 --> 00:30:56,629
אז למה שלא נבלה את אחר הצהריים
ביחד,

465
00:30:56,630 --> 00:30:58,341
אבל אנחנו מתחילים לתכנן חתונה, כן?

466
00:30:58,700 --> 00:31:00,821
- בטח, כן.
- בסדר.

467
00:31:00,822 --> 00:31:02,780
שתהיה לך פגישה טובה.

468
00:31:03,302 --> 00:31:04,580
קדימה, אבי!

469
00:31:08,302 --> 00:31:10,662
- ביי, אבא!
נתראה מאוחר יותר, אהובה.

470
00:31:57,302 --> 00:31:59,020
אני בבית!

471
00:32:03,020 --> 00:32:05,340
אתה מוכן לקצת תכנון חתונה?

472
00:32:06,782 --> 00:32:07,822
ווינסטון?

473
00:32:14,835 --> 00:32:16,795
ווינסטון?

474
00:33:17,302 --> 00:33:20,822
אני מצטער.
- לא. לא.

475
00:33:35,302 --> 00:33:36,460
זה היה פיט.

476
00:33:38,302 --> 00:33:39,714
בכל פעם שהוא בא לכאן,

477
00:33:39,715 --> 00:33:42,940
ואני יודע שהוא לא מתכוון,
הוא גורם לנו להרגיש חרא.

478
00:33:44,302 --> 00:33:46,301
הייתי בסדר
אם פיט לא היה בא.

479
00:33:46,302 --> 00:33:49,205
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

480
00:33:49,206 --> 00:33:50,580
פשוט תפסיק עם זה.

481
00:33:54,860 --> 00:33:56,860
אנחנו עדיין יכולים להתחתן, רוז.

482
00:33:59,302 --> 00:34:01,301
פשוט לדחות את זה בכמה שבועות?

483
00:34:01,302 --> 00:34:04,302
- אתה הוזה?
- אני לא הוזה!

484
00:34:05,302 --> 00:34:06,620
תראה, דפקתי!

485
00:34:06,621 --> 00:34:09,500
אני יודע שהזדינתי! אני מבין את זה.

486
00:34:12,662 --> 00:34:14,301
יש לך...

487
00:34:15,060 --> 00:34:17,620
אין לי מושג מה הייתי צריך לעשות
כדי לקבל את הכסף הזה.

488
00:34:19,302 --> 00:34:21,302
זו הייתה רק הלוואה מאחיך.

489
00:34:22,302 --> 00:34:24,301
לפיט יש המון כסף,
הוא לא הולך לפספס את זה.

490
00:34:24,302 --> 00:34:26,301
כי יש לו עבודה!

491
00:34:26,302 --> 00:34:29,580
- שמעת על אחד כזה?
כן, יש לי אחד, זוכר?

492
00:34:30,302 --> 00:34:32,302
שלושה בקרים בשבוע?

493
00:34:33,860 --> 00:34:36,301
אתה יודע שאני לא מנותק
עבור תשע עד חמש.

494
00:34:36,302 --> 00:34:37,764
מי זה?!

495
00:34:37,765 --> 00:34:40,301
אין לך פאקינג
כרטיס זהב, ווינסטון!

496
00:34:40,302 --> 00:34:42,301
כל יום, אנשים
לגרור את עצמם מהמיטה

497
00:34:42,302 --> 00:34:43,773
לעשות דברים שהם לא רוצים לעשות.

498
00:34:43,774 --> 00:34:45,301
דברים שמשעממים אותם.
דברים שמבזים אותם.

499
00:34:45,302 --> 00:34:47,661
דברים שהם לעולם לא יעשו
אם הייתה להם ברירה!

500
00:34:47,662 --> 00:34:49,794
החיים אינם עוסקים בעשייה
מה משמח אותך!

501
00:34:49,795 --> 00:34:52,301
זה עניין של לעשות את מה שאתה צריך לעשות
לשמור על קורת גג מעל הראש!

502
00:34:52,302 --> 00:34:55,740
זה נקרא להיות מבוגר!
אתה צריך לעזאזל לנסות את זה מתישהו!

503
00:35:25,302 --> 00:35:27,301
- היי.
היי.

504
00:35:27,940 --> 00:35:29,302
היי.

505
00:35:34,574 --> 00:35:36,574
אדם בא להוריד את הכלבים.

506
00:35:38,302 --> 00:35:40,820
אה, כן, כמובן, סליחה. שכחתי. אממ...

507
00:35:42,302 --> 00:35:43,726
חיכית הרבה זמן?

508
00:35:43,727 --> 00:35:45,502
טיפלו בי היטב.

509
00:35:48,302 --> 00:35:51,020
שנלך ונוציא אותם מהמכונית?

510
00:35:51,021 --> 00:35:55,060
כֵּן. תודה, ג'ו. טוב לראות אותך שוב.

511
00:35:56,294 --> 00:35:57,614
אה, ליסה...

512
00:36:00,302 --> 00:36:03,885
הסתובבת שם?
אחרי שהסכמנו לא לראות אותם?

513
00:36:03,886 --> 00:36:06,500
זה סיפור ארוך. אני אספר לך מאוחר יותר.

514
00:36:13,822 --> 00:36:15,971
תודה שלקחת אותם
בהתראה כל כך קצרה.

515
00:36:15,996 --> 00:36:17,277
שמח שיכולתי לעזור.

516
00:36:17,302 --> 00:36:19,301
תראה, אתה לא צריך להישאר בסביבה.

517
00:36:19,302 --> 00:36:21,335
אני יכול לקחת את זה מכאן. שלום, בנות!

518
00:36:21,336 --> 00:36:23,302
הנה, קח את זה.

519
00:36:23,303 --> 00:36:27,301
זה מספר העבודה שלי.
תודה, אבל אני לא אזדקק לזה.

520
00:36:27,302 --> 00:36:29,900
תראה, אני מצטער... בערך לפני.

521
00:36:30,940 --> 00:36:32,300
אני חסר תקווה עם שמות.

522
00:36:33,700 --> 00:36:37,302
אז אם תרצי אי פעם להתקשר אליי...

523
00:36:51,302 --> 00:36:54,302
אני הולך לשתות כוס תה.
- בסדר.

524
00:37:06,302 --> 00:37:10,420
אז... מה קורה עם ווינסטון?
היה לך ריב?

525
00:37:12,420 --> 00:37:14,301
הוא שוב מהמר.

526
00:37:14,302 --> 00:37:16,301
שלחתי אותו להתארח אצל אמא שלו.

527
00:37:16,302 --> 00:37:18,540
אמרתי לאבי שהיא גרועה.

528
00:37:19,302 --> 00:37:20,540
אני מצטער, רוז.

529
00:37:23,540 --> 00:37:26,966
יהיה לי ילד אחד לחשוב עליו
במקום שניים.

530
00:37:26,967 --> 00:37:28,821
אתה לא צריך להציב חזית.

531
00:37:29,448 --> 00:37:30,928
אני יודע מה הוא אומר לך.

532
00:37:35,302 --> 00:37:36,780
אהבה לא משלמת את שכר הדירה.

533
00:37:41,141 --> 00:37:42,900
הולך לראות את בעל הבית הערב.

534
00:37:44,540 --> 00:37:48,780
אתה יכול לצפות באבי קצת?
- כן, כמובן.

535
00:37:53,302 --> 00:37:55,301
תודה לך.

536
00:37:55,302 --> 00:37:57,302
- אין דאגות.
אני אהיה מהיר ככל שאוכל.

537
00:38:01,302 --> 00:38:03,130
הייתי אמור פשוט לרדת
שיעורי הבית כבוי,

538
00:38:03,131 --> 00:38:05,529
ואז אלכסה אמרה
היא הייתה זקוקה לעזרה עם הכלבים.

539
00:38:05,530 --> 00:38:08,981
תגיד לי שאתה לא לוקח אותם
בתור טובה. אתה טוען, נכון?

540
00:38:08,982 --> 00:38:11,340
לא דיברנו על כסף.

541
00:38:12,302 --> 00:38:13,302
איך זה?

542
00:38:13,303 --> 00:38:14,700
את לא חייבת להם, ליסה.

543
00:38:20,302 --> 00:38:22,660
למה שלא נסתכל באינטרנט,

544
00:38:23,660 --> 00:38:26,301
- see if we can find a holiday?
- חג?!

545
00:38:26,940 --> 00:38:28,140
נראה.

546
00:38:29,980 --> 00:38:32,301
אמרת שאתה רוצה אחד. לא ויטבי.

547
00:38:32,302 --> 00:38:34,301
כן, אבל יש לי ילדה חדשה בכלבייה

548
00:38:34,302 --> 00:38:36,301
ואני צריך לאמן אותה ו...

549
00:38:36,302 --> 00:38:38,601
אני לא יכול פשוט לעזוב אותה מיד.

550
00:38:38,602 --> 00:38:40,500
אז, אחרי זה?

551
00:38:41,820 --> 00:38:45,301
- ומה עם הילדים?
- לקחת אותם איתנו?

552
00:38:45,302 --> 00:38:47,821
יש לי תפוסה לכל בית ספר
חג מעכשיו ועד עולם.

553
00:38:47,822 --> 00:38:49,857
We take them out of school
לכמה ימים.

554
00:38:49,858 --> 00:38:51,302
ולקבל קנס?

555
00:38:54,302 --> 00:38:56,301
ישו... ליז, יש לך
צריך להחליט.

556
00:38:56,302 --> 00:38:58,633
אתה רוצה לראות את העולם,
אתה רוצה להישאר בבית.

557
00:38:58,634 --> 00:39:01,301
העבודה שלך יותר מדי,
העבודה שלך לא מספיקה.

558
00:39:01,302 --> 00:39:03,301
אתה צריך להחליט מה אתה רוצה,

559
00:39:03,302 --> 00:39:05,661
כי נראה שעדיין אכפת לך
הרבה יותר עליהם

560
00:39:05,662 --> 00:39:07,302
ממה שאתה עושה עלינו.

561
00:39:20,302 --> 00:39:24,301
הדרקון פיתח את צווארו הארוך
מסביב להסתכל על הילד בראש,

562
00:39:24,302 --> 00:39:26,302
גאווין הרגיש את הדם...
- אבא?

563
00:39:28,302 --> 00:39:30,620
אני אוהב את זה כשלוסינדה לא כאן.

564
00:39:31,982 --> 00:39:35,100
זה אומר שהכנסת אותי למיטה
כל לילה...

565
00:39:35,740 --> 00:39:37,662
... ואתה אף פעם לא הולך.

566
00:39:41,302 --> 00:39:45,141
הוא התבונן איך הדרקון מתרומם
החלק הגדול של זנבו

567
00:39:45,142 --> 00:39:47,141
לאט לאט מהאדמה...

568
00:39:47,142 --> 00:39:49,821
סובב את גופו
בקנה אחד עם הראש שלו,

569
00:39:50,374 --> 00:39:53,854
טפרי הענק מתגרדים
קווים עמוקים באדמה...

570
00:40:38,788 --> 00:40:39,788
"סקוט, שלום?"

571
00:40:41,302 --> 00:40:44,821
היי. זאת רוז. אתה יכול לדבר?

572
00:40:44,822 --> 00:40:47,301
אני נוהג. תגיד שלום ללואיז.

573
00:40:47,302 --> 00:40:48,729
היי, רוז.

574
00:40:48,730 --> 00:40:50,301
היי, לואיז.

575
00:40:50,302 --> 00:40:52,075
איך אני יכול לעזור לך, רוז?

576
00:40:52,076 --> 00:40:55,301
״טוב, הזכרת בערך
עוד מפגש...

577
00:40:55,302 --> 00:40:58,301
״טוב, זה עתה היה לי רגע אחרון
ביטול לערב זה.

578
00:40:58,302 --> 00:41:00,301
"זו התראה קצרה מדי בשבילך?"

579
00:41:00,302 --> 00:41:02,301
לא, זה טוב בשבילי.

580
00:41:02,302 --> 00:41:05,301
"אני פשוט אוריד את לואיז בבית,
אז אני מיד אגיע'.

581
00:41:05,302 --> 00:41:07,301
'חצי שעה?'

582
00:41:07,302 --> 00:41:09,660
מוּשׁלָם. כֵּן. נתראה שם.

583
00:42:01,062 --> 00:42:02,193
הזמנתי חדר.

584
00:42:02,218 --> 00:42:04,925
חשבתי שנוכל לעשות את זה כאן.
במשרד שלי.

585
00:42:05,142 --> 00:42:07,301
אתה לא יכול להיות רציני?

586
00:42:07,970 --> 00:42:09,580
זה יותר דיסקרטי.

587
00:42:10,302 --> 00:42:13,140
אני משלם בשביל זה
אני יכול לבלות איתך זמן איכות.

588
00:42:14,660 --> 00:42:17,001
אולי כדאי שנחכה עד שנוכל
לארגן משהו כמו שצריך.

589
00:42:17,002 --> 00:42:18,302
אני אתקשר אליך בעוד כמה ימים.

590
00:42:18,303 --> 00:42:20,301
לא, אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן. פשוט...

591
00:42:20,302 --> 00:42:22,302
תאמין לי.

592
00:42:23,982 --> 00:42:25,302
אתה לא תצטער על זה.

593
00:42:51,302 --> 00:42:53,821
- לא בזבזת הרבה זמן.
-שלא תעז.

594
00:42:53,822 --> 00:42:56,301
שלא תעז לעשות את זה,
פונה לבית שלי ככה.

595
00:42:56,302 --> 00:42:58,301
מדברת עם בעלי.

596
00:42:58,302 --> 00:43:00,301
כאילו הכל בסדר,
כאילו כלום לא קרה.

597
00:43:00,302 --> 00:43:02,141
שלא תעז לעשות את זה.

598
00:43:02,142 --> 00:43:06,301
היו לי חיים טובים, בעל נפלא,

599
00:43:06,302 --> 00:43:08,983
והכל היה בסדר,
עד שנכנסת לשירותים ההוא.

600
00:43:09,008 --> 00:43:10,063
- באמת?
- כן!

601
00:43:10,088 --> 00:43:11,301
ובכן, כל מה שעוזר לך לישון בלילה.

602
00:43:11,302 --> 00:43:12,661
אבל רצית את זה בדיוק כמוני.

603
00:43:12,662 --> 00:43:14,955
כמובן, אני רוצה דברים!
כולם רוצים דברים.

604
00:43:14,956 --> 00:43:16,661
זה לא אומר שאתה יכול פשוט לקחת אותם!

605
00:43:17,540 --> 00:43:19,974
אבל אתה לא תבין את זה
היית, הרבה?

606
00:43:19,975 --> 00:43:22,141
לא, אתה רוצה משהו,
אתה פשוט עוזר לעצמך.

607
00:43:22,142 --> 00:43:23,533
ובכן, אתה לא יכול לעזור לעצמך בשבילי.

608
00:43:23,994 --> 00:43:25,300
בְּסֵדֶר.

609
00:43:29,302 --> 00:43:31,141
הכל היה בסדר.

610
00:43:31,142 --> 00:43:32,420
ועכשיו זה...

611
00:43:35,302 --> 00:43:37,020
...ועכשיו הכל דפוק!

612
00:43:46,660 --> 00:43:48,302
אני מצטער.

613
00:43:53,302 --> 00:43:54,980
כך גם אני.

614
00:44:16,302 --> 00:44:20,302
לְחַרְבֵּן. לְהַאֵט! לאט, לאט!

615
00:44:26,302 --> 00:44:28,260
רוצה לדבר על מה שקרה עכשיו?

616
00:44:28,822 --> 00:44:31,620
- טריקים של המסחר.
- סליחה?

617
00:44:32,662 --> 00:44:34,896
יש נקודות לחץ בגוף

618
00:44:34,897 --> 00:44:37,980
שניתן להשתמש בהם כדי להגביר את העוררות.

619
00:44:45,502 --> 00:44:47,301
זה אתי?

620
00:44:47,302 --> 00:44:50,260
אני לא משתמש בהם בתרגול הכללי שלי.

621
00:44:52,302 --> 00:44:54,301
תראה, אממ...

622
00:44:54,302 --> 00:44:56,380
אני חייב לחזור לבת שלי.