1 00:00:15,290 --> 00:00:16,976 Olha, lá está ela. 2 00:00:17,000 --> 00:00:20,476 - Ela está aqui. Sra. - Uau, pessoal, por favor. 3 00:00:20,500 --> 00:00:23,056 Esta é uma casa particular. Dê algum espaço à família. 4 00:00:23,080 --> 00:00:25,960 Joe, o que todos eles estão fazendo aqui? 5 00:00:27,080 --> 00:00:31,580 Senhora, o Sr. Garfield acabou de ganhar o indicação do partido para presidente. 6 00:00:37,000 --> 00:00:39,460 Todo mundo entra na fila, desde o trabalhador do esgoto em cima. 7 00:00:40,040 --> 00:00:42,016 Nova York e seus os cordões à bolsa estão fechados. 8 00:00:42,040 --> 00:00:45,606 - Vou preparar um dos meus memorandos. - E quebre crânios se for preciso. 9 00:00:45,630 --> 00:00:48,510 Eles querem reformar o partido debaixo de nós, vamos atendê-los. 10 00:00:49,460 --> 00:00:51,936 Ficaremos à margem, mãos nos bolsos, 11 00:00:51,960 --> 00:00:54,040 e entregar sua bunda triste passagem para o reino venha. 12 00:00:54,540 --> 00:00:57,646 Quatro anos, eles estarão implorando por Grant. 13 00:00:57,670 --> 00:01:00,750 Todo este desastre irá morra uma maldita nota de rodapé, se tanto. 14 00:01:02,290 --> 00:01:03,960 Entendido. 15 00:01:05,880 --> 00:01:08,800 Senhores, onde está o seu candidato? Onde está Garfield? 16 00:01:09,670 --> 00:01:11,306 Ele partiu para o hotel, senador. 17 00:01:11,330 --> 00:01:14,330 O que diabos ele está fazendo aí? Ir. Traga-o aqui, agora. 18 00:01:14,920 --> 00:01:17,670 - Você, vá, traga-o de volta aqui. - Imediatamente, senhor. 19 00:01:18,830 --> 00:01:21,896 Esses delegados estão recebendo inquieto. Eles querem ir para casa. 20 00:01:21,920 --> 00:01:25,056 Precisamos fazer uma corrida companheiro, e precisamos fazer isso agora. 21 00:01:25,080 --> 00:01:30,016 Bem, eu, por exemplo, digo que deveríamos nomear o senador James Blaine. 22 00:01:30,040 --> 00:01:33,186 - Essa é sua ideia brilhante? - Você é o melhor homem para o trabalho. 23 00:01:33,210 --> 00:01:35,590 Isso é um insulto. É a vice-presidência. 24 00:01:36,250 --> 00:01:39,396 Além disso, a coligação de Garfield e os meus são um e o mesmo. 25 00:01:39,420 --> 00:01:41,266 Não tenho nenhum apoio extra para dar a ele. 26 00:01:41,290 --> 00:01:45,476 Não, para termos alguma chance em conseguir uma vitória em novembro, 27 00:01:45,500 --> 00:01:46,880 precisamos de Nova York. 28 00:01:48,250 --> 00:01:50,766 - Senhor, eu... - tem a maior parcela de votos. 29 00:01:50,790 --> 00:01:53,516 Maior base de doadores, controle dos papéis. 30 00:01:53,540 --> 00:01:56,976 Você não pode estar sugerindo seriamente oferecemos a posição para conkling. 31 00:01:57,000 --> 00:01:59,516 Sua política é a definição de corrupto. 32 00:01:59,540 --> 00:02:02,436 - Ele é um câncer no nosso partido. - Não precisamos de conkling. 33 00:02:02,460 --> 00:02:03,840 Só precisamos da máquina dele. 34 00:02:04,920 --> 00:02:09,396 Alguém que sabe onde estão os corpos estão enterrados e qual a melhor forma de saqueá-los. 35 00:02:09,420 --> 00:02:13,210 Pode não estar acima de um sem-vergonha apelo à glória pessoal. 36 00:02:14,130 --> 00:02:18,266 Alguém que pode comandar o tipo certo de influência. 37 00:02:18,290 --> 00:02:21,226 Um colecionador do Novo Alfândega de York, 38 00:02:21,250 --> 00:02:25,460 através do qual três quartos toda a receita federal é acumulada. 39 00:02:27,040 --> 00:02:30,896 Negocia um complexo rede de nomeações de trabalho. 40 00:02:31,880 --> 00:02:35,146 Sua generosidade foi recompensada na forma de… Deus te abençoe. 41 00:02:35,170 --> 00:02:36,670 … contribuições partidárias. 42 00:02:39,130 --> 00:02:40,806 Quaisquer que sejam suas inclinações morais, 43 00:02:40,830 --> 00:02:43,790 ele é um dos mais eficazes funcionários públicos na secretaria. 44 00:02:45,880 --> 00:02:47,460 Dê-lhe outro. 45 00:02:50,830 --> 00:02:53,330 E extremamente popular, para começar. 46 00:02:54,670 --> 00:02:58,476 Além disso, não há lugar onde os poderes de maldade são tão pequenos 47 00:02:58,500 --> 00:03:00,420 como na vice-presidência. 48 00:03:01,130 --> 00:03:02,130 Artur! 49 00:03:02,960 --> 00:03:04,476 Chester Artur! 50 00:03:04,500 --> 00:03:07,880 Venha aqui! Venha aqui, seu grande filho da puta! 51 00:03:09,790 --> 00:03:12,290 Quem será quem contará ao Garfield? 52 00:03:16,380 --> 00:03:17,380 Bem? 53 00:03:18,830 --> 00:03:20,410 Ohio fez sua oferta? 54 00:03:25,670 --> 00:03:26,670 Eles têm. 55 00:03:27,130 --> 00:03:28,130 Obrigado, Tony. 56 00:03:30,960 --> 00:03:32,516 Quais são os bastardos dispostos a negociar 57 00:03:32,540 --> 00:03:34,750 para colocar meu nome no ingresso junto com o do Garfield? 58 00:03:38,040 --> 00:03:39,040 O que? 59 00:03:40,080 --> 00:03:43,016 Pelo amor de Deus, limpe esse idiota olhe para o seu rosto e me diga. 60 00:03:43,040 --> 00:03:46,920 Os homens de Ohio ofereceram eu, a vice-presidência. 61 00:03:47,630 --> 00:03:48,840 Senhor. 62 00:03:54,790 --> 00:03:57,000 Estou falando sério. 63 00:03:57,830 --> 00:03:59,250 Eles me ofereceram. 64 00:04:01,500 --> 00:04:02,500 Você? 65 00:04:03,420 --> 00:04:04,396 Sim, senhor. 66 00:04:04,420 --> 00:04:08,210 Eles ofereceram o segundo cargo mais alto do país 67 00:04:09,210 --> 00:04:11,880 para um coletor de alfândega para o porto de Nova York? 68 00:04:16,040 --> 00:04:17,960 Isso cheira a Blaine. 69 00:04:20,080 --> 00:04:24,226 Bem, nesse caso, você deveria largar a maldita coisa 70 00:04:24,250 --> 00:04:26,106 como você faria com um calor incandescente sapato da forja. 71 00:04:26,130 --> 00:04:28,226 Procurei você para consultar. 72 00:04:28,250 --> 00:04:30,920 Consultar? O que há para consultar? 73 00:04:32,540 --> 00:04:34,670 Há algo mais a ser dito. 74 00:04:45,040 --> 00:04:46,290 Você me conhece. 75 00:04:48,420 --> 00:04:53,056 Você sabe que eu não estava certo desde que minha Nelly faleceu no início deste ano. 76 00:04:53,080 --> 00:04:54,556 Jesus Cristo. 77 00:04:54,580 --> 00:04:55,580 Eu sinto… 78 00:04:57,670 --> 00:05:01,300 Me faltou propósito, como se for um navio sem leme. 79 00:05:02,380 --> 00:05:07,840 O cargo de vice-presidente é um maior honra do que jamais sonhei. 80 00:05:12,960 --> 00:05:14,540 Chester, querido amigo… 81 00:05:17,130 --> 00:05:20,260 Se você deseja meu favor e respeito, 82 00:05:21,130 --> 00:05:23,210 você recusará desdenhosamente. 83 00:05:30,250 --> 00:05:32,380 Senador conkling… 84 00:05:34,210 --> 00:05:36,540 Aceitarei a nomeação. 85 00:05:40,420 --> 00:05:41,670 E o que é mais, 86 00:05:42,670 --> 00:05:47,266 Levarei comigo a maioria da delegação de Nova York. 87 00:05:47,290 --> 00:05:49,500 Você deve? 88 00:05:51,630 --> 00:05:53,210 Maldito macaco! 89 00:05:57,040 --> 00:05:58,040 Sair. 90 00:06:06,670 --> 00:06:10,460 Ficarei feliz quando você estiver morto seu patife, você. 91 00:06:18,540 --> 00:06:19,670 Com licença. 92 00:06:24,210 --> 00:06:25,606 - Lá está ele. - Eita. 93 00:06:25,630 --> 00:06:27,556 James, você disse que seria uma recepção leve. 94 00:06:27,580 --> 00:06:31,160 Jim, conheça sua corrida companheiro, Chester Arthur. 95 00:06:35,250 --> 00:06:36,976 Já ouvi muitas coisas legais. 96 00:06:38,380 --> 00:06:40,186 Sim, você... vocês dois, 97 00:06:40,210 --> 00:06:44,106 você vai se dar bem nadando, tenho certeza. 98 00:06:44,130 --> 00:06:47,356 Senhoras e senhores, meus colegas republicanos! 99 00:06:47,380 --> 00:06:49,170 Aqui está um bilhete premiado! 100 00:06:52,790 --> 00:06:53,790 Obrigado. 101 00:06:54,630 --> 00:06:55,920 Obrigado, obrigado. 102 00:07:07,080 --> 00:07:09,106 eu… 103 00:07:09,130 --> 00:07:13,016 Não se preocupe com isso. Nós vamos traga outro copo imediatamente. 104 00:07:13,040 --> 00:07:16,186 Obrigado, Frederico. E eu vou pegue outra cópia do papel. 105 00:07:16,210 --> 00:07:18,606 Eu mesmo cuidarei disso, Sr. Guiteau. 106 00:07:18,630 --> 00:07:20,510 E talvez desta vez experimente o Madeira. 107 00:07:21,210 --> 00:07:23,090 Excelente escolha. 108 00:07:35,420 --> 00:07:38,186 - Você gosta do homem? - Sim, ele é maravilhoso. 109 00:07:38,210 --> 00:07:40,590 Um congressista de Ohio. 110 00:08:10,380 --> 00:08:11,896 Bom dia, senhora. 111 00:08:11,920 --> 00:08:15,186 Eu gostaria de trocar uma palavra com James Garfield, o candidato. 112 00:08:15,210 --> 00:08:17,856 Meu nome é Guiteau. Eu sou um velho amigo dele de Chicago. 113 00:08:17,880 --> 00:08:19,806 Sinto muito. Ele não está aqui agora. 114 00:08:19,830 --> 00:08:22,476 Tudo bem, tudo bem. Quando você espera que ele volte? 115 00:08:22,500 --> 00:08:26,606 Eu tenho alguns outros compromissos hoje, mas posso mover as coisas e... 116 00:08:26,630 --> 00:08:29,516 O que eu sei? Ninguém nos diz muito, voluntários. 117 00:08:29,540 --> 00:08:33,356 Bem, talvez eu devesse apenas ir lá em cima e verifique de qualquer maneira. 118 00:08:33,380 --> 00:08:35,646 - Para o nosso bem. - Espere! Sr. Cousteau! 119 00:08:35,670 --> 00:08:37,210 Sr. Cousteau! 120 00:08:38,830 --> 00:08:40,606 Senador Blaine! 121 00:08:40,630 --> 00:08:44,146 Apenas o sujeito que eu esperava para conversar. Carlos Guiteau. 122 00:08:44,170 --> 00:08:46,106 Eu li cada palavra de cada discurso que você fez. 123 00:08:46,130 --> 00:08:47,226 - É assim mesmo? - Sim. 124 00:08:47,250 --> 00:08:50,726 E eu admirei especialmente o jeito você destruiu aquele malandro conkling 125 00:08:50,750 --> 00:08:53,556 no chão da casa em 1966. 126 00:08:53,580 --> 00:08:55,806 O gato chamuscado e o tigre de bengala. 127 00:08:55,830 --> 00:09:00,476 Fui mais rápido na minha juventude e muito melhor em fazer inimigos para toda a vida. 128 00:09:00,500 --> 00:09:03,186 Um grande oratório deve inspirar tanta profundidade de sentimento. 129 00:09:03,210 --> 00:09:06,106 É... é uma lição que eu incorporar em minha própria retórica, 130 00:09:06,130 --> 00:09:11,186 e acho que você realmente gostaria deste sermão Compus em nome do nosso homem, Garfield. 131 00:09:11,210 --> 00:09:13,806 Veja, eu fui um reforço precoce de suas costas em Chicago. 132 00:09:13,830 --> 00:09:16,056 Com o seu endosso, Eu adoraria me juntar ao grupo 133 00:09:16,080 --> 00:09:19,016 e comece a tropeçar no lista e divulgando. 134 00:09:19,040 --> 00:09:21,016 Você tem algum tipo de acompanhamento? 135 00:09:21,040 --> 00:09:23,186 Eu diria, moderado a considerável, 136 00:09:23,210 --> 00:09:25,516 entre meus ensaios e o circuito de palestras. 137 00:09:25,540 --> 00:09:29,306 E eu dirijo um independente jornal em Illinois, o teocrata. 138 00:09:31,500 --> 00:09:34,726 "Guiteau", isso é Huguenote francês, não é? 139 00:09:34,750 --> 00:09:37,170 Sim, você tem um bom ouvido. 140 00:09:40,580 --> 00:09:43,000 Bem… …sim. 141 00:09:47,000 --> 00:09:48,880 Na verdade… 142 00:09:49,540 --> 00:09:53,106 É triste dizer, nossa lista é praticamente cheio no momento. 143 00:09:53,130 --> 00:09:56,976 Nós vamos garantir que isso aconteça os canais adequados, no entanto. 144 00:09:57,000 --> 00:10:00,630 Continue com o bom trabalho, Guiteau. Seu apoio significa muito para nós. 145 00:10:31,920 --> 00:10:33,300 Você nem escreveu. 146 00:10:34,290 --> 00:10:38,460 Eu descobri que você ganhou a votação das pessoas em nosso gramado. 147 00:10:39,540 --> 00:10:42,686 E agora você teria eu acredito, como um idiota, 148 00:10:42,710 --> 00:10:45,590 que um homem simplesmente cai ascendente em direção a uma presidência. 149 00:10:47,210 --> 00:10:49,396 Você me olhou nos olhos antes de você partir para Chicago 150 00:10:49,420 --> 00:10:51,856 e você jurou que já tínhamos superado isso. 151 00:10:51,880 --> 00:10:53,606 E eu deixei você ir. 152 00:10:53,630 --> 00:10:54,806 Eu sei. 153 00:10:54,830 --> 00:10:56,766 Você... você sabe? 154 00:10:56,790 --> 00:10:59,186 O que isso fez conosco no último vez que você fugiu para Washington 155 00:10:59,210 --> 00:11:00,630 em busca da glória? 156 00:11:02,790 --> 00:11:04,210 Sinto muito, Creta. 157 00:11:07,290 --> 00:11:09,670 Nova York fica a uma longa viagem de Ohio. 158 00:11:10,540 --> 00:11:12,580 Precisamos arrumar suas coisas. 159 00:11:13,380 --> 00:11:16,050 Não tenho planos de ir para Nova York. 160 00:11:17,040 --> 00:11:21,620 Eu já disse a eles que pretendo para fazer todas as minhas campanhas em casa. 161 00:11:22,710 --> 00:11:25,146 Estou no meio de muitos projetos. 162 00:11:25,170 --> 00:11:27,880 Estou construindo uma mesa feia, por exemplo. 163 00:11:28,960 --> 00:11:31,960 Onde melhor para conhecer um homem do que na varanda da frente? 164 00:11:40,580 --> 00:11:42,540 Você sabe o que eu vê quando eu olho para você? 165 00:11:44,540 --> 00:11:47,460 Porque não é algo grande general ou congressista. 166 00:11:48,460 --> 00:11:49,920 Ou um presidente. 167 00:11:51,540 --> 00:11:54,000 Você vê o garoto que conheceu na faculdade, 168 00:11:54,580 --> 00:11:56,396 esfregando o chão para pagar as mensalidades. 169 00:11:56,420 --> 00:12:00,686 E roubando o editor do o papel poemas de amor em latim 170 00:12:00,710 --> 00:12:02,516 só para vê-la corar. 171 00:12:03,630 --> 00:12:05,766 Sua poesia foi terrível. 172 00:12:05,790 --> 00:12:08,120 Bem, parecia ter funcionado. 173 00:12:10,380 --> 00:12:14,300 Se eu quiser fazer isso, nós fazemos juntos ou não. 174 00:12:23,460 --> 00:12:26,016 Eu li tudo no cara, eu poderia colocar minhas mãos. 175 00:12:26,040 --> 00:12:29,016 Você sabia que ele era nasci ainda mais pobre do que eu? 176 00:12:29,040 --> 00:12:30,726 Seu pai morreu aos dois anos. 177 00:12:30,750 --> 00:12:34,106 A mãe não tinha dinheiro para comprar sapatos para ele até os sete anos. 178 00:12:34,130 --> 00:12:38,556 Tipo, destinado a se afogar anônimo em alguma vala de Ohio 179 00:12:38,580 --> 00:12:43,306 até que ele subiu aquela etapa em Chicago. 180 00:12:43,330 --> 00:12:45,646 Tudo o que ele precisava era quatro minutos e meio. 181 00:12:45,670 --> 00:12:50,146 Quatro minutos e meio para garantir seu lugar nos anais da história, 182 00:12:50,170 --> 00:12:54,686 para-para-para-elevar-se acima de seu estação de indigente a rei. 183 00:12:54,710 --> 00:12:58,590 I mean, how the fuck does that happen if not for an act of god? 184 00:12:59,920 --> 00:13:02,710 E ele também é canhoto. 185 00:13:03,540 --> 00:13:04,790 Nós dois somos. 186 00:13:06,130 --> 00:13:08,766 Nunca vi alguém ficar tão quente e incomodado por causa de um político. 187 00:13:08,790 --> 00:13:14,806 Myrna, quero te convidar para o comício em outubro como meu convidado. 188 00:13:14,830 --> 00:13:16,960 Todos os figurões da festa estarão lá. 189 00:13:17,460 --> 00:13:21,356 - O que Chester Arthur está fazendo aí? - Ele é o candidato a vice-presidente. 190 00:13:21,380 --> 00:13:24,936 Tinha um cliente regular que passava por lá nome uma vez. Não pode ser o mesmo cara. 191 00:13:24,960 --> 00:13:28,106 Eu teria uma chance melhor de ser vice-presidente do que aquele grande idiota. 192 00:13:28,130 --> 00:13:30,960 Estou lhe dizendo, Myrna, há... 193 00:13:32,420 --> 00:13:35,186 Uma energia no ar desde Garfield surgiu. 194 00:13:35,210 --> 00:13:40,880 E eu sinto, pela primeira vez em anos, que estamos à beira de algo… 195 00:13:43,210 --> 00:13:44,540 … Desesperadamente emocionante. 196 00:13:47,960 --> 00:13:48,960 Sim. 197 00:13:49,380 --> 00:13:50,516 OK. 198 00:13:50,540 --> 00:13:52,330 Mas eu tenho minhas oito horas. 199 00:14:03,250 --> 00:14:05,646 Isso é o dobro do que combinamos. 200 00:14:05,670 --> 00:14:06,800 Eu sei, eu sei, mas… 201 00:14:10,750 --> 00:14:13,330 Posso apenas sentar na cama com você mais um minuto? 202 00:14:18,920 --> 00:14:22,106 - Aqui está, meu jovem. - Sr. Garfield agradece pelo pão. 203 00:14:22,130 --> 00:14:24,800 - Obrigado. - Martin, se você pudesse. Obrigado. 204 00:14:26,830 --> 00:14:28,790 Um humilde presente para o próximo presidente. 205 00:14:34,170 --> 00:14:36,726 Não, vamos lá, cabra. 206 00:14:36,750 --> 00:14:40,146 Devo admitir, é estranho ser recebido desta forma, 207 00:14:40,170 --> 00:14:42,516 na varanda da frente de um político. 208 00:14:42,540 --> 00:14:45,750 Bem, eu sempre avaliei sou um político bastante ruim. 209 00:14:51,170 --> 00:14:55,106 Com respeito, Deputado, todos nós aqui, 210 00:14:55,130 --> 00:14:58,800 estamos acostumados a ouvir muita conversa de homens no poder como você. 211 00:14:59,380 --> 00:15:01,516 Nós, soldados, não colocar nossas vidas em risco 212 00:15:01,540 --> 00:15:04,476 para uma república que negará liberdade para nós nas urnas. 213 00:15:04,500 --> 00:15:05,606 Além disso, 214 00:15:05,630 --> 00:15:09,460 que nos impugnará com testes de alfabetização os próprios inspetores não podem passar. 215 00:15:11,880 --> 00:15:15,670 Eu sei que palavras não vão significa muito agora, 216 00:15:16,880 --> 00:15:19,356 mas juro que isso fará parte da minha luta. 217 00:15:19,380 --> 00:15:21,016 Pela minha honra. 218 00:15:21,040 --> 00:15:24,420 Lutamos juntos, senhores, pela liberdade, não por testes eleitorais. 219 00:15:25,420 --> 00:15:28,750 Eu prefiro estar com você e perder do que contra você e vencer. 220 00:15:33,960 --> 00:15:36,000 Você realmente é um mau político. 221 00:15:40,080 --> 00:15:45,306 - Sr. Cousteau, não deveria. - É o mínimo que posso fazer, Evelyn. 222 00:15:45,330 --> 00:15:48,146 Todo mundo conhece o voluntárias na auxiliar feminina 223 00:15:48,170 --> 00:15:49,686 mantenha as luzes acesas aqui. 224 00:15:49,710 --> 00:15:52,516 Na verdade, eu estava apenas comentando com o senador Blaine 225 00:15:52,540 --> 00:15:54,396 ontem à noite no clube alegre que... 226 00:15:54,420 --> 00:15:57,266 digamos, aquele velho rabugento, ele já chegou? 227 00:15:57,290 --> 00:16:01,646 Hancock está gastando mais nós por uma margem de dois para um. 228 00:16:01,670 --> 00:16:04,436 O sul está lidando com ele com dinheiro Dixie frio e duro 229 00:16:04,460 --> 00:16:06,750 na esperança de voltar no tempo. 230 00:16:07,750 --> 00:16:11,330 Precisamos de doadores importantes em Nova York. 231 00:16:14,250 --> 00:16:17,420 Arthur, estamos entediando você? 232 00:16:18,210 --> 00:16:20,710 - O que? - Pelo amor de Deus. 233 00:16:21,380 --> 00:16:25,766 Você acha que nós o colocamos para vice-presidente baseado na boa aparência? 234 00:16:25,790 --> 00:16:29,016 eu já te contei pessoal, fiz tudo que pude. 235 00:16:29,040 --> 00:16:32,016 Sorteio de algum armário postar em um Vanderbilt. 236 00:16:32,040 --> 00:16:36,226 Tais despojos eram tão conkling ganhou suas eleições no passado, 237 00:16:36,250 --> 00:16:37,516 mas também é verdade... 238 00:16:37,540 --> 00:16:39,540 você tiraria os pés da mesa? 239 00:16:40,130 --> 00:16:42,186 … obrigado. 240 00:16:42,210 --> 00:16:47,856 Seu companheiro de chapa, James Garfield, ganhou a indicação porque acontece 241 00:16:47,880 --> 00:16:51,766 que as pessoas realmente querem um governo em que possam confiar. 242 00:16:51,790 --> 00:16:55,016 Eles veem os velhos hábitos como cínico, corrupto. 243 00:16:55,040 --> 00:16:58,766 Sim, e é assim que nós permaneceu o partido majoritário desde a guerra. 244 00:16:58,790 --> 00:17:01,686 Mas em vez de harpa sobre nós, senador Blaine, 245 00:17:01,710 --> 00:17:05,606 você pode querer considerar gastar mais tempo de qualidade em seu estado natal. 246 00:17:05,630 --> 00:17:08,766 Aquele Maine especial eleição você tem na próxima semana 247 00:17:08,790 --> 00:17:10,806 está longe de ser uma coisa certa, ouvi dizer. 248 00:17:10,830 --> 00:17:14,766 Se o governo for para o democratas, estamos ferrados em novembro. 249 00:17:14,790 --> 00:17:19,306 Meus amigos me disseram que Hancock acampamento ganha terreno na nova Inglaterra. 250 00:17:19,330 --> 00:17:21,856 Sr. Arthur, sou a Nova Inglaterra. 251 00:17:21,880 --> 00:17:25,266 O Nordeste entrará sólido. Eu apostaria minha carreira nisso. 252 00:17:25,290 --> 00:17:28,806 Não, o assunto em questão é o nosso jogo em Nova York. 253 00:17:28,830 --> 00:17:33,806 Se me permite... eu estava passando, e eu não pude deixar de ouvir. 254 00:17:33,830 --> 00:17:38,686 Você já tentou um recurso classificar e arquivar os doadores? 255 00:17:38,710 --> 00:17:40,436 Garfield é o candidato do povo, 256 00:17:40,460 --> 00:17:43,226 e ele dá voz à classe do proletariado. 257 00:17:43,250 --> 00:17:47,146 E se todos os trabalhadores na América foram obrigados a gastar um centavo, 258 00:17:47,170 --> 00:17:51,880 você compensaria facilmente o déficit e capacitar todo um novo bloco eleitoral. 259 00:17:53,670 --> 00:17:54,766 Quem é esse homem? 260 00:17:54,790 --> 00:17:57,016 O que ele está fazendo aqui? Por que ele ainda está falando? 261 00:17:57,040 --> 00:17:59,250 Sou amigo do Senador Blaine. 262 00:18:01,290 --> 00:18:02,686 Eu estava na área, 263 00:18:02,710 --> 00:18:06,090 e pensei em passar por aqui e verificar o status do meu discurso. 264 00:18:06,710 --> 00:18:07,606 Seu o quê? 265 00:18:07,630 --> 00:18:12,226 Meu discurso, o discurso coto que eu pretendo ceder… em outubro no comício. 266 00:18:12,250 --> 00:18:15,016 - Você gentilmente se ofereceu para dar uma olhada. - Eu fiz? 267 00:18:15,040 --> 00:18:16,606 Cousteau, senhor. 268 00:18:16,630 --> 00:18:18,260 O huguenote. 269 00:18:20,290 --> 00:18:22,896 Espere um minuto. Já nos conhecemos? 270 00:18:22,920 --> 00:18:24,806 … temos? Eu não acredito nisso. 271 00:18:24,830 --> 00:18:27,056 Sim, nunca esqueço um rosto. 272 00:18:27,080 --> 00:18:30,870 Não foi sua bunda que eu chutei lá fora do clube padrão em Chicago? 273 00:18:31,880 --> 00:18:34,936 Acha que eu me lembraria disso? Será que nos conhecemos em Newport? 274 00:18:34,960 --> 00:18:37,130 Talvez você tenha passado o verão juntos no Mediterrâneo. 275 00:18:38,130 --> 00:18:40,840 Eu acho que não. Nossos gostos não são tão grego quanto o seu, senador. 276 00:18:43,330 --> 00:18:45,516 Tenho certeza de que isso me ocorrerá mais tarde. 277 00:18:45,540 --> 00:18:46,766 Foi Chicago. 278 00:18:46,790 --> 00:18:52,266 - Mas sobre o tema do meu discurso. - … Ainda está em consideração. 279 00:18:52,290 --> 00:18:53,460 Maravilhoso. Por quem? 280 00:18:54,460 --> 00:18:55,460 Ele. 281 00:18:57,250 --> 00:19:03,516 Na verdade, peguei o Liberty de produzir algumas cópias extras… 282 00:19:03,540 --> 00:19:05,306 Não, isso não será necessário. 283 00:19:05,330 --> 00:19:06,806 …para vocês, bons cavalheiros. 284 00:19:06,830 --> 00:19:07,830 Estamos bastante ocupados. 285 00:19:12,920 --> 00:19:15,710 O que eu fiz com você, senador? 286 00:19:17,130 --> 00:19:21,550 Você me acha um tolo que eu não sinto você zombando de mim? 287 00:19:23,540 --> 00:19:25,686 Por que você trataria um pessoa com tanto desprezo 288 00:19:25,710 --> 00:19:29,920 quando... quando... quando ele só pede para dar uma mão amiga? 289 00:19:30,670 --> 00:19:35,380 Algum de vocês tem alguma ideia quantos mais de nós existem? 290 00:19:36,710 --> 00:19:37,766 Como eu. 291 00:19:37,790 --> 00:19:41,356 Quem nunca teve gosto pela política até agora. 292 00:19:41,380 --> 00:19:44,936 Eu vim até aqui porque James Garfield está empurrando 293 00:19:44,960 --> 00:19:47,726 o plano mais progressista este país já viu. 294 00:19:47,750 --> 00:19:50,106 Estou aqui porque acredito na mudança. 295 00:19:50,130 --> 00:19:52,210 E tudo que eu peço de você 296 00:19:53,460 --> 00:19:55,380 é uma chance de provar meu valor. 297 00:19:56,040 --> 00:19:59,016 Então traga-me. Como achar melhor. 298 00:19:59,040 --> 00:20:02,056 E me coloque em qualquer lugar. E Trabalharei como um cachorro para você. 299 00:20:02,080 --> 00:20:03,660 Eu vou! Eu vou! 300 00:20:04,420 --> 00:20:05,710 Posso causar um impacto. 301 00:20:36,210 --> 00:20:38,226 Ele fugiu com uma pequena fortuna 302 00:20:38,250 --> 00:20:40,976 de sua irmã e seu marido em Chicago. 303 00:20:41,000 --> 00:20:43,460 Um Sr. e uma Sra. Scoville. 304 00:20:44,380 --> 00:20:47,960 Sr. Scoville está muito preocupado sobre o bem-estar de Charlie. 305 00:20:51,170 --> 00:20:53,766 Bem, como eu disse a vocês, senhores, 306 00:20:53,790 --> 00:20:56,540 aquele pequenino toerag foi embora semanas atrás. 307 00:20:57,790 --> 00:21:02,646 Então, a menos que haja algo mais eu posso ajudá-lo, 308 00:21:02,670 --> 00:21:04,920 Tenho dez minutos de sobra. 309 00:21:10,000 --> 00:21:12,460 Um garoto de fazenda como você conhece como trabalhar um desses? 310 00:21:13,000 --> 00:21:14,790 Enviei um ou dois telegramas. 311 00:21:25,500 --> 00:21:29,460 Senhor? A eleição especial resultados do Maine, eles estão dentro. 312 00:21:44,420 --> 00:21:47,186 Maine cai pela primeira vez em 30 anos. 313 00:21:47,210 --> 00:21:48,590 Dois mil votos. 314 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 Jesus. 315 00:21:53,830 --> 00:21:55,516 Senhores, sinto muito 316 00:21:55,540 --> 00:21:59,370 que eu não poderia entregar um melhor presságio para novembro. 317 00:22:01,130 --> 00:22:04,800 Acredito que preferiria perecer em privado. Boa noite. 318 00:22:08,420 --> 00:22:09,420 E agora? 319 00:22:10,500 --> 00:22:13,606 Ficamos bêbados, é isso. 320 00:22:13,630 --> 00:22:16,330 Mirna! 321 00:22:18,670 --> 00:22:20,516 - O que? - Se apresse. 322 00:22:20,540 --> 00:22:22,750 Acalme-se, garotão. 323 00:22:28,750 --> 00:22:30,606 Esse é o seu melhor lance?! 324 00:22:30,630 --> 00:22:33,710 Olá, Guiteau! Espere aí. 325 00:22:35,750 --> 00:22:36,750 Guiteau! 326 00:22:41,540 --> 00:22:42,540 Ei! 327 00:22:46,290 --> 00:22:47,670 Desista, Guiteau! 328 00:22:48,540 --> 00:22:49,766 Acabou! 329 00:22:49,790 --> 00:22:50,790 Guiteau! 330 00:23:16,330 --> 00:23:17,750 - Bata nela! -Guiteau! 331 00:23:20,500 --> 00:23:21,920 Ei! 332 00:23:24,250 --> 00:23:27,516 - Ei! Quem deixou sua caneca entrar aqui? - Lá! Venha aqui, garoto Charlie! 333 00:23:27,540 --> 00:23:29,106 Qual é o significado dessa merda? 334 00:23:29,130 --> 00:23:31,606 - Este homem é procurado em Chicago. - Isso é mentira! 335 00:23:31,630 --> 00:23:34,356 - Sim? Você não é Charles J. Guiau? - Não, não estou! 336 00:23:34,380 --> 00:23:38,556 Guiteau, não, seus idiotas! Isto cara que você tem aqui é Cousteau. 337 00:23:38,580 --> 00:23:40,856 Claro, amigo. Ligue para o cara, o que você quiser. 338 00:23:40,880 --> 00:23:42,016 - Vamos levá-lo. - Senhor! 339 00:23:42,040 --> 00:23:44,806 Eu não sou seu amigo! Leia uma porra de jornal! 340 00:23:44,830 --> 00:23:47,936 Meu nome é Chester Arthur, e serei recebido com algum respeito. 341 00:23:47,960 --> 00:23:49,396 Chester Arthur? 342 00:23:49,420 --> 00:23:52,806 Sim, claro, vejo a semelhança. Temos Chester Arthur aqui. 343 00:23:52,830 --> 00:23:53,976 Ele é Chester Arthur. 344 00:23:54,000 --> 00:23:57,976 Eu sou Chester, caramba Arthur, filho de William Arthur, 345 00:23:58,000 --> 00:24:00,186 coletor-chefe do porto de Nova York 346 00:24:00,210 --> 00:24:03,880 e próximo vice-presidente de vocês, chupadores de pau! 347 00:24:08,670 --> 00:24:12,106 Este homem, além do mais, é um amigo do partido republicano. 348 00:24:12,130 --> 00:24:14,420 Você o libertará neste instante. 349 00:24:15,000 --> 00:24:16,936 Você coloca a mão nele novamente, 350 00:24:16,960 --> 00:24:22,750 e eu pessoalmente trarei todo o conteúdo a ira de Nova York recairá sobre vocês dois. 351 00:24:23,420 --> 00:24:25,976 Vocês me lêem, seus idiotas perdulários? 352 00:24:26,000 --> 00:24:28,330 Sim, senhor. Sentimos muito, senhor. 353 00:24:29,130 --> 00:24:31,260 Apenas uma simples confusão, só isso. 354 00:24:45,580 --> 00:24:47,936 Música! Combate! 355 00:24:47,960 --> 00:24:49,380 Salsichas! 356 00:24:51,580 --> 00:24:52,580 Caixa! 357 00:24:56,210 --> 00:25:00,146 Senhor, eu... não tenho palavras. Não posso agradecer o suficiente. 358 00:25:00,170 --> 00:25:02,130 Devo consertar. Acompanhe-me. 359 00:25:02,710 --> 00:25:04,750 Eu vou. Eu vou. 360 00:25:12,920 --> 00:25:14,960 Senhor. Aqui, senhor. 361 00:25:25,330 --> 00:25:28,016 Você é um bom ovo, Cousteau. 362 00:25:28,040 --> 00:25:32,106 Aquela exibição impetuosa e imprudente 363 00:25:32,130 --> 00:25:34,766 você coloca de volta em sede, isso ficou comigo. 364 00:25:35,790 --> 00:25:37,670 Homens como nós, 365 00:25:38,250 --> 00:25:40,080 temos que abrir caminho para cima. 366 00:25:40,830 --> 00:25:43,936 - Você fala muita verdade, senhor. - Você está certo, eu quero. 367 00:25:43,960 --> 00:25:47,556 - Tenho muitas ideias valiosas para oferecer… - sim. 368 00:25:47,580 --> 00:25:50,160 Eu sei que você será um ótimo vice-presidente... 369 00:25:51,210 --> 00:25:53,516 ótimo vice-presidente, de fato, senhor. 370 00:25:53,540 --> 00:25:57,000 E... e precisamos de vozes como o seu em Washington. 371 00:25:57,580 --> 00:25:59,620 Nunca serei vice-presidente. 372 00:26:00,830 --> 00:26:02,976 Nosso ingresso está positivamente fodido. 373 00:26:03,000 --> 00:26:05,556 - Mas você acabou de dizer há momentos que... - mijo e vinagre! 374 00:26:05,580 --> 00:26:07,726 Sou o primeiro imediato de um navio que está afundando 375 00:26:07,750 --> 00:26:11,250 com um buraco nele tamanho aproximado do Maine. 376 00:26:11,830 --> 00:26:14,896 Além disso, alienei com sucesso 377 00:26:14,920 --> 00:26:18,436 o único amigo verdadeiro que me restava neste mundo. 378 00:26:18,460 --> 00:26:22,106 Não! O que você quer dizer? Você tem muitos amigos. 379 00:26:22,130 --> 00:26:24,606 Você é um dos mais homens amados em toda Nova York. 380 00:26:24,630 --> 00:26:27,380 Eles não gostam de mim. Eles me temem. 381 00:26:29,170 --> 00:26:30,340 Gosto de você. 382 00:26:30,920 --> 00:26:32,090 - Você faz? - Sim. 383 00:26:32,790 --> 00:26:35,396 Na verdade, acho que você compartilha uma muito em comum com Garfield. 384 00:26:35,420 --> 00:26:39,170 Vocês dois são estranhos ascendendo na hierarquia por mérito. 385 00:26:39,790 --> 00:26:41,040 Também… 386 00:26:42,290 --> 00:26:45,620 Devo entender que você estava muito recentemente ficou viúvo? 387 00:26:46,920 --> 00:26:49,250 Minha querida Nell. 388 00:26:50,420 --> 00:26:55,186 A pneumonia a levou de eu, tipo, em janeiro passado ou algo assim. 389 00:26:55,210 --> 00:26:58,606 E ainda assim, você foi corajoso o suficiente, 390 00:26:58,630 --> 00:27:02,606 enquanto cuidava de um coração partido, para responda ao chamado de seus compatriotas. 391 00:27:02,630 --> 00:27:03,880 - Certo? - Certo. 392 00:27:04,540 --> 00:27:08,370 Eu sinto que as pessoas tendem a esquecer essa parte. 393 00:27:09,130 --> 00:27:12,550 Acontece que eu sou carregando um peso terrível. 394 00:27:13,080 --> 00:27:14,660 Você é, sem q... 395 00:27:15,500 --> 00:27:17,790 sem dúvida… 396 00:27:19,460 --> 00:27:21,960 …o homem para conhecer este momento da história. 397 00:27:25,250 --> 00:27:29,106 E eu sei que Nell concordaria ela estava aqui conosco esta noite. 398 00:27:29,130 --> 00:27:30,800 Bem, esse é um bom pensamento. 399 00:27:35,130 --> 00:27:36,976 Embora você não conhecesse Nell, 400 00:27:37,000 --> 00:27:40,306 ela era bastante vocal simpatizante confederado. 401 00:27:40,330 --> 00:27:42,330 - Porra. - De fato. 402 00:27:48,460 --> 00:27:49,590 Lá vamos nós. 403 00:27:51,960 --> 00:27:56,606 Bem, você me deu muito pensar nesta Eva, meu bom homem. 404 00:27:56,630 --> 00:27:59,380 Bem, estou feliz por poderia ser um conselheiro, senhor. 405 00:28:00,710 --> 00:28:02,130 Sim, sim. 406 00:28:02,750 --> 00:28:04,830 Talvez se eu tomar as rédeas, 407 00:28:05,540 --> 00:28:08,726 jogar um ás ou dois na manga, 408 00:28:08,750 --> 00:28:12,436 Talvez eu consiga entregar um afinal, há uma chance de luta para nós. 409 00:28:12,460 --> 00:28:18,210 Sim. E agora que tenho seu ouvido, senhor, sobre o tema do comício no próximo mês… 410 00:28:19,250 --> 00:28:22,856 Você ainda está procurando uma vaga. 411 00:28:22,880 --> 00:28:24,646 Você é um bastardo astuto. 412 00:28:24,670 --> 00:28:26,670 Bem, é preciso alguém para conhecer um, senhor. 413 00:28:27,670 --> 00:28:29,090 É preciso conhecer um! 414 00:28:31,750 --> 00:28:33,170 Merda, por que não? 415 00:28:34,380 --> 00:28:36,710 Tenho certeza que podemos encontrar um lugar para você. 416 00:28:37,630 --> 00:28:38,880 Considere isso feito. 417 00:28:41,500 --> 00:28:43,436 Au revoir, cousteau. 418 00:28:43,460 --> 00:28:45,000 Guiau. Guiau. 419 00:29:02,210 --> 00:29:03,766 Bem, bem, bem. 420 00:29:03,790 --> 00:29:06,106 Eles exilaram você para a Sibéria? 421 00:29:06,130 --> 00:29:11,056 Não tenho vontade nem capacidade para mostrar meu rosto no Maine atualmente. 422 00:29:11,080 --> 00:29:12,080 Aqui. 423 00:29:13,500 --> 00:29:15,516 - Creta. - Senador Blaine. 424 00:29:15,540 --> 00:29:17,580 Ainda temos quartos vagos? 425 00:29:18,290 --> 00:29:20,580 Apenas a suíte de lua de mel, minha querida. 426 00:29:53,330 --> 00:29:58,120 Você fez sua cama, Chester. Agora deite-se e cale a boca. 427 00:30:02,960 --> 00:30:06,686 Você realmente prefere ficar sentado e ver seu próprio partido perder, 428 00:30:06,710 --> 00:30:09,960 sofrer Hancock em vez disso, puramente por despeito? 429 00:30:12,420 --> 00:30:15,250 Só há uma maneira de salve esta festa dela mesma. 430 00:30:15,960 --> 00:30:19,340 - O bilhete dele deve quebrar e queimar. - E eu vou queimar com isso. 431 00:30:20,130 --> 00:30:22,380 Você esqueceu que sou seu amigo? 432 00:30:23,630 --> 00:30:27,056 Você era... você era o primeiro a acreditar em mim. 433 00:30:27,080 --> 00:30:29,556 Você confiou em minhas capacidades. 434 00:30:29,580 --> 00:30:31,606 Você me deu uma chance nesta vida, 435 00:30:31,630 --> 00:30:34,510 e eu saí e eu porra, morto por você. 436 00:30:35,380 --> 00:30:38,880 E ainda posso... matar por você. 437 00:30:42,960 --> 00:30:44,436 Blaine sabe que você está aqui? 438 00:30:44,460 --> 00:30:45,476 Blaine está fora. 439 00:30:45,500 --> 00:30:48,936 Apagado do mapa do espancamento que ele sofreu em seu estado natal. 440 00:30:48,960 --> 00:30:52,806 Estou lhe dizendo, Garfield é flexível. 441 00:30:52,830 --> 00:30:56,146 Ele pode ser influenciado. Ele pode ser dirigido se necessário. 442 00:30:56,170 --> 00:30:58,766 Você não precisa desperdiçar quatro anos em Hancock. 443 00:30:58,790 --> 00:31:01,710 Não quando estou dentro da casa branca. 444 00:31:06,960 --> 00:31:08,960 Chester a. Artur, 445 00:31:09,630 --> 00:31:11,510 vice-presidente. 446 00:31:19,880 --> 00:31:21,760 Posso ter sua atenção? 447 00:31:22,960 --> 00:31:25,790 Se você vem de Ohio ou Maine, 448 00:31:26,330 --> 00:31:28,516 por favor, mostrem-se. 449 00:31:28,540 --> 00:31:29,710 Dê o fora. 450 00:31:30,580 --> 00:31:33,790 Reúna o grupo de doadores, Chester. Temos um comício para organizar. 451 00:31:34,710 --> 00:31:38,380 E alguém poderia, por favor, ir despertar aquele filho da puta de sua fazenda? 452 00:31:39,540 --> 00:31:41,460 É hora de ele conhecer seu público. 453 00:31:48,040 --> 00:31:49,670 Sentado aqui com você, 454 00:31:51,250 --> 00:31:54,210 nesta varanda, lendo nossos livros em paz, 455 00:31:55,670 --> 00:31:56,670 é minha coisa favorita. 456 00:31:58,290 --> 00:32:04,476 Então por que ir para Chicago e ficar de pé levantar e fazer aquele maldito discurso? 457 00:32:04,500 --> 00:32:07,726 Porque ninguém estava dizendo o que precisava ser dito. 458 00:32:07,750 --> 00:32:09,186 Nenhum deles. 459 00:32:09,210 --> 00:32:11,856 Eu esperei. Eu esperei, eu esperei. 460 00:32:11,880 --> 00:32:16,556 Se apenas mais um homem naquele corredor se levantaria e diria a verdade, 461 00:32:16,580 --> 00:32:19,516 Juro por Deus, se isso tivesse acontecido, Eu teria ficado de boca fechada. 462 00:32:19,540 --> 00:32:23,080 Mas agora tenho que considerar a possibilidade 463 00:32:23,670 --> 00:32:29,630 que eu possa consertar todos os coisas que me aterrorizam neste país. 464 00:32:32,920 --> 00:32:35,750 Quero dizer, e se você e eu pudéssemos realmente fazer a diferença? 465 00:32:45,130 --> 00:32:49,840 "Para começar em 1861, este nação estava convulsionada…." 466 00:32:54,170 --> 00:32:55,356 Obrigado, Frederico. 467 00:32:55,380 --> 00:32:58,266 O chef refogou o carne especialmente bem hoje. 468 00:32:58,290 --> 00:33:01,000 - Vou avisá-lo. - Obrigado. 469 00:33:43,630 --> 00:33:46,760 Eu gostaria de compartilhar uma história com todos vocês hoje. 470 00:33:47,540 --> 00:33:50,226 A história de um herói. 471 00:33:50,250 --> 00:33:56,306 Garfield mostrou como um homem da mais humilde das circunstâncias 472 00:33:56,330 --> 00:34:00,710 pode passar da obscuridade à fama. 473 00:34:01,670 --> 00:34:07,266 É um grande prazer apresentá-lo ao homem de Ohio, 474 00:34:07,290 --> 00:34:10,370 em breve será seu 20º presidente, 475 00:34:10,920 --> 00:34:15,590 Tiago a. Garfield! 476 00:34:31,710 --> 00:34:33,146 Concidadãos. 477 00:34:33,170 --> 00:34:36,856 Nós estamos, todos nós hoje, em um precipício crítico. 478 00:34:36,880 --> 00:34:41,226 A elevação da raça negra da escravidão à cidadania plena 479 00:34:41,250 --> 00:34:44,686 é o mais importante mudança política que conhecemos 480 00:34:44,710 --> 00:34:47,766 desde a origem da nossa Constituição. 481 00:34:47,790 --> 00:34:52,646 Seu avanço melhorou o saúde da república além da medida. 482 00:34:52,670 --> 00:34:54,936 Mas há alguns entre nós 483 00:34:54,960 --> 00:34:58,856 que ainda recusam emanciparam seus direitos básicos. 484 00:34:58,880 --> 00:35:03,300 Devemos estar prontos para Enfrente esse mal de frente, 485 00:35:04,040 --> 00:35:06,436 para apagar a ignorância e o medo, 486 00:35:06,460 --> 00:35:10,476 e promover uma partilha sabedoria em seu lugar 487 00:35:10,500 --> 00:35:15,630 para que não apenas alguns, mas todos possam se levantar! 488 00:35:19,670 --> 00:35:22,516 Uma nova coligação dirigida pelo povo 489 00:35:22,540 --> 00:35:25,106 para salvaguardar o futuro da América. 490 00:35:25,130 --> 00:35:28,186 Oportunidades iguais como a lei do país! 491 00:35:28,210 --> 00:35:30,710 Vamos nos unir e mantê-lo! 492 00:36:03,040 --> 00:36:04,870 Bem-vindo ao lar. 493 00:36:05,630 --> 00:36:09,226 Tenho boas e más notícias. 494 00:36:09,250 --> 00:36:13,306 - Vamos começar com as boas notícias. - Estamos fechando a lacuna de arrecadação de fundos. 495 00:36:13,330 --> 00:36:15,306 Os doadores estão começando a aparecer. 496 00:36:16,750 --> 00:36:18,936 A bondade de Roscoe conkling, presumo? 497 00:36:18,960 --> 00:36:21,356 Não há nada de gentil nisso. 498 00:36:21,380 --> 00:36:22,856 Ele pesou suas opções. 499 00:36:22,880 --> 00:36:26,726 Ele julgou que está melhor ficar conosco do que Hancock. 500 00:36:26,750 --> 00:36:28,306 Ele é? 501 00:36:28,330 --> 00:36:30,266 Uma ponte de cada vez, deputado. 502 00:36:30,290 --> 00:36:34,646 Esta é a má notícia. Vamos leve você para casa, Creta. 503 00:36:34,670 --> 00:36:36,896 - Fora China! -Jim? 504 00:36:36,920 --> 00:36:44,396 China fora! China fora! China fora! 505 00:36:44,420 --> 00:36:46,896 - Fora China! - Nojento! 506 00:36:46,920 --> 00:36:49,976 Eles estão afirmando você escreveu uma carta para um h. Morey, 507 00:36:50,000 --> 00:36:52,266 um sindicalista de Massachusetts. 508 00:36:52,290 --> 00:36:56,306 Diz que você aprovou o importação de trabalhadores da China, 509 00:36:56,330 --> 00:36:58,806 competindo por salários com os trabalhadores americanos. 510 00:36:58,830 --> 00:36:59,856 Bem, é um absurdo. 511 00:36:59,880 --> 00:37:02,266 Eu nunca conheci um mais de Massachusetts. 512 00:37:02,290 --> 00:37:04,106 Eu não escrevi. É uma fraude. 513 00:37:04,130 --> 00:37:05,510 E repleto de erros ortográficos. 514 00:37:06,080 --> 00:37:09,186 Vamos emitir uma negação, uma forte condenação. 515 00:37:09,210 --> 00:37:14,516 Vamos processar esse trapo, o Verdade de Nova York, em extinção. 516 00:37:14,540 --> 00:37:15,540 É isso? 517 00:37:16,040 --> 00:37:19,210 Você nem vai considerar o tributo sobre os trabalhadores? 518 00:37:19,790 --> 00:37:22,356 Mocinha, nós tomamos essa posição em apoio aos trabalhadores americanos. 519 00:37:22,380 --> 00:37:24,896 Não aqueles, os que estão fora da China. 520 00:37:24,920 --> 00:37:27,436 Eles têm tanto direito estar aqui como qualquer outra pessoa. 521 00:37:27,460 --> 00:37:29,856 Você e sua mãe já disseram isso. 522 00:37:29,880 --> 00:37:33,726 Simplesmente não é uma postura que alguém possa tomar tão livremente neste clima aquecido. 523 00:37:33,750 --> 00:37:37,646 Você não pode ser eleito vereador na América, muito menos presidente, 524 00:37:37,670 --> 00:37:38,896 se você tomar essa posição. 525 00:37:38,920 --> 00:37:40,000 Mas está errado. 526 00:37:41,790 --> 00:37:43,670 Por que você não está dizendo nada? 527 00:37:44,500 --> 00:37:47,476 Ele disse que ajudaria as pessoas, lutaria por elas. 528 00:37:47,500 --> 00:37:51,476 Eu o vi contar a um grupo de homens negros ele preferiria estar com eles e perder 529 00:37:51,500 --> 00:37:52,880 do que contra eles e vencer. 530 00:37:53,630 --> 00:37:55,606 - Estes são menos humanos? -Mollie. 531 00:37:55,630 --> 00:37:58,880 Você condenaria um povo inteiro só para vencer. 532 00:38:16,290 --> 00:38:17,670 Eu sei que você está com raiva. 533 00:38:20,250 --> 00:38:21,606 Eu vejo a lógica. 534 00:38:21,630 --> 00:38:24,010 Você não pode ajudar ninguém se você não for eleito. 535 00:38:25,540 --> 00:38:26,920 Não significa que eu goste. 536 00:38:29,380 --> 00:38:32,170 Harry leu para mim um artigo de um dos jornais de Nova York. 537 00:38:32,830 --> 00:38:34,790 Tinha a ver com a sua parte na guerra. 538 00:38:36,420 --> 00:38:40,380 Você sempre disse que gastou dois anos numa tenda copiando correspondência. 539 00:38:44,500 --> 00:38:47,476 Você sabe que não deve acreditar tudo o que você lê no jornal. 540 00:38:47,500 --> 00:38:51,540 Mas é verdade que você lutou em Shiloh e em outros lugares? 541 00:38:53,830 --> 00:38:58,306 Pai, você é quem nos ensinou uma mentira por omissão é, no entanto, uma mentira. 542 00:38:58,330 --> 00:39:00,370 Não, acho que era sua mãe. 543 00:39:00,880 --> 00:39:02,590 Por que você nunca disse nada? 544 00:39:19,210 --> 00:39:21,920 Não é assim que os artigos fazem parecer. 545 00:39:24,000 --> 00:39:26,710 Quando você está lá, você não sente glória. 546 00:39:27,380 --> 00:39:29,050 Você não vê nenhum propósito. 547 00:39:30,500 --> 00:39:33,330 E depois, você tem uma escolha a fazer. 548 00:39:34,670 --> 00:39:38,460 Você pode deixar a escuridão defina quem você é... 549 00:39:40,460 --> 00:39:43,540 Ou você pode preencher seu mundo com coisas alegres. 550 00:39:44,670 --> 00:39:47,130 Coisas para dar peso à sua vida. 551 00:39:49,920 --> 00:39:53,840 E um dia você espera a luz dominará a escuridão. 552 00:39:56,250 --> 00:39:57,960 Isso, significando 553 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 pode vir do que você viu. 554 00:40:03,290 --> 00:40:05,750 Funcionou, você acha? 555 00:40:11,040 --> 00:40:12,750 Vou mantê-lo informado. 556 00:40:15,130 --> 00:40:16,306 OK. 557 00:40:32,380 --> 00:40:34,396 - Sr. Conkling! - Uma palavra! 558 00:40:34,420 --> 00:40:37,016 Alguma previsão para hoje eleição, senador conkling? 559 00:40:37,040 --> 00:40:39,290 Agora não, rapazes. A democracia chama. 560 00:41:01,880 --> 00:41:03,050 Desculpe. 561 00:41:04,960 --> 00:41:08,476 Maryland e Virgínia para Hancock, e Pensilvânia para Garfield. 562 00:41:08,500 --> 00:41:11,000 Eu estava em dívida com Maryland, eu acho. 563 00:41:13,710 --> 00:41:18,290 Nova York chegou segura para j.G. Por uma margem de 20.000. 564 00:41:19,670 --> 00:41:23,800 São 34... são 35! Trinta e cinco votos eleitorais! 565 00:41:27,500 --> 00:41:29,016 Hancock conquistou Nova Jersey. 566 00:41:29,040 --> 00:41:31,146 Isso é um erro. Verifique novamente. 567 00:41:31,170 --> 00:41:33,300 Eu disse para verificar novamente, seu bastardo! Vamos! 568 00:41:35,880 --> 00:41:38,300 Podemos vencer sem Delaware? 569 00:41:41,750 --> 00:41:43,040 Não sei. 570 00:41:46,920 --> 00:41:48,050 Indiana. 571 00:42:06,170 --> 00:42:07,170 Abrão? 572 00:42:07,580 --> 00:42:09,460 - Ele venceu. - Quem ganhou? 573 00:42:14,920 --> 00:42:16,300 Você venceu. 574 00:42:24,630 --> 00:42:25,960 Meu Deus. 575 00:42:30,750 --> 00:42:34,500 Nós conseguimos! Nós conseguimos! Nós conseguimos! 576 00:42:45,290 --> 00:42:46,290 Inacreditável. 577 00:42:49,630 --> 00:42:52,686 -A é este. - Espere, então estou fazendo assim? 578 00:42:52,710 --> 00:42:54,840 Olha, você deveria tentar. É muito bom. 579 00:42:56,210 --> 00:42:58,516 Para o método em seu loucura do marido. 580 00:42:58,540 --> 00:42:59,620 … sim. 581 00:43:21,290 --> 00:43:23,580 Nós o elegemos para presidente.