1 00:00:22,360 --> 00:00:25,028 Papai Noel? 2 00:00:54,520 --> 00:00:56,306 Papai Noel? 3 00:01:12,760 --> 00:01:15,879 Boa noite, meu jovem. 4 00:01:15,880 --> 00:01:18,319 É o Marvin, certo? 5 00:01:18,320 --> 00:01:21,839 É um prazer conhecer você. Meu nome é Selwyn. 6 00:01:21,840 --> 00:01:25,359 Oficial Selwyn Patterson. 7 00:01:25,360 --> 00:01:27,079 Sua mãe e seu pai, 8 00:01:27,080 --> 00:01:29,559 eles estão um pouco preocupados agora. 9 00:01:29,560 --> 00:01:32,487 Seu irmão Linus está desaparecido. 10 00:01:32,488 --> 00:01:36,559 Você sabe onde ele pode estar? 11 00:01:36,560 --> 00:01:39,039 Então que tal levarmos você de volta para a cama? 12 00:01:39,040 --> 00:01:42,842 Assim como nós, adultos pode começar a procurá-lo. 13 00:01:55,480 --> 00:02:00,639 Tente dormir um pouco. Tudo bem? 14 00:02:00,640 --> 00:02:05,079 Você encontrará Linus, não é? 15 00:02:05,080 --> 00:02:07,489 Eu prometo. 16 00:02:16,360 --> 00:02:20,431 Mova-se para a direita. Todo mundo... 17 00:02:38,440 --> 00:02:45,359 Portanto, Senhor Comissário, a noite Linus Peters desapareceu em 1977, 18 00:02:45,360 --> 00:02:48,439 o que, em seu pessoal opinião, aconteceu com ele? 19 00:02:48,440 --> 00:02:54,119 Meu pessoal e profissional opinião não são diferentes. 20 00:02:54,120 --> 00:02:58,559 Que ele se perdeu no mangue pântano perto da casa da família 21 00:02:58,560 --> 00:03:01,159 e morreu lá. 22 00:03:01,160 --> 00:03:03,519 Hum. 23 00:03:03,520 --> 00:03:06,559 Seu corpo nunca foi encontrado. 24 00:03:06,560 --> 00:03:09,684 Na manhã seguinte ao desaparecimento de Linus, 25 00:03:09,685 --> 00:03:11,559 um furacão atingiu a ilha. 26 00:03:11,560 --> 00:03:12,999 A busca foi cancelada. 27 00:03:13,000 --> 00:03:16,119 Quando foi reiniciado 48 horas depois, 28 00:03:16,120 --> 00:03:19,319 havia pouca expectativa ele poderia ter sobrevivido. 29 00:03:19,320 --> 00:03:23,719 E você encontrou um... 30 00:03:23,720 --> 00:03:25,639 ..de suas sandálias. 31 00:03:25,640 --> 00:03:28,879 E na ausência de qualquer evidência de crime... 32 00:03:28,880 --> 00:03:31,239 Linus Peters foi dado como morto. 33 00:03:31,240 --> 00:03:34,559 E você mantém essa hipótese, não é? 34 00:03:34,560 --> 00:03:36,288 Eu faço. 35 00:03:38,120 --> 00:03:39,848 Hum. 36 00:03:41,600 --> 00:03:44,039 O podcast não será lançado por alguns meses. 37 00:03:44,040 --> 00:03:47,279 Ainda tenho uma tonelada de entrevistas para fazer aqui. 38 00:03:47,280 --> 00:03:50,279 Senhorita Langan, o que você espera alcançar 39 00:03:50,280 --> 00:03:52,599 dragando tudo isso de novo? 40 00:03:52,600 --> 00:03:55,439 Não tenho agenda, eu prometo a você. 41 00:03:55,440 --> 00:04:01,027 Estou apenas tirando o pó de uma história isso pode interessar aos meus ouvintes. 42 00:04:15,760 --> 00:04:19,039 Nos últimos dois séculos, um punhado de pessoas 43 00:04:19,040 --> 00:04:25,261 perderam suas vidas para o pântano onde Linus desapareceu. 44 00:04:40,520 --> 00:04:43,639 Um mito urbano local sugere 45 00:04:43,640 --> 00:04:47,239 se você for lá à meia-noite... 46 00:04:47,240 --> 00:04:49,999 ..e ouça atentamente o vento, 47 00:04:50,000 --> 00:04:54,159 você pode ouvir as vozes dos mortos... 48 00:04:54,160 --> 00:04:57,270 ..pedindo ajuda. 49 00:05:06,600 --> 00:05:10,439 Jennifer Langan falando. 50 00:05:10,440 --> 00:05:13,376 Olá? 51 00:05:17,000 --> 00:05:19,707 Tem alguém aí? 52 00:06:01,960 --> 00:06:03,399 É Jennifer aqui. 53 00:06:03,400 --> 00:06:05,879 Já passa da meia-noite. 54 00:06:05,880 --> 00:06:08,299 Estou no pântano. 55 00:06:12,120 --> 00:06:14,399 Linus? 56 00:06:14,400 --> 00:06:16,589 Você está aí, Linus? 57 00:06:19,560 --> 00:06:24,053 Apenas me dê um sinal para deixe-me saber que você está lá. 58 00:07:01,720 --> 00:07:04,199 ♪ Você está se perguntando como 59 00:07:04,200 --> 00:07:12,639 ♪ Você pagará pela maneira como se comportou mal 60 00:07:12,640 --> 00:07:15,599 ♪ A primeira vez que engoli 61 00:07:15,600 --> 00:07:19,959 ♪ Agora você está sozinho 62 00:07:19,960 --> 00:07:22,599 ♪ eu não vou voltar 63 00:07:22,600 --> 00:07:26,639 ♪ Para sempre você esperará 64 00:07:26,640 --> 00:07:29,279 ♪ Você está se perguntando agora... ♪ 65 00:07:29,280 --> 00:07:31,199 Bom dia. Feliz Natal. 66 00:07:31,200 --> 00:07:35,079 ♪ Agora você sabe que este é o fim 67 00:07:35,080 --> 00:07:37,559 ♪ Você está se perguntando como 68 00:07:37,560 --> 00:07:43,839 ♪ Você pagará pela maneira como se comportou mal. ♪ 69 00:07:43,840 --> 00:07:46,679 OK, árvore. Vamos levar você para dentro. 70 00:07:46,680 --> 00:07:48,408 Certo? 71 00:07:50,160 --> 00:07:53,479 Agora é isso que eu chamo timing perfeito, Senhor Comissário. 72 00:07:53,480 --> 00:07:54,799 Quer me dar uma mão? 73 00:07:54,800 --> 00:07:56,479 O que você acha, policial Pryce? 74 00:07:56,480 --> 00:07:58,999 Pela sua expressão, acho que não. 75 00:07:59,000 --> 00:08:02,053 Você acertou. Obrigado. 76 00:08:07,520 --> 00:08:09,439 E a que horas você pousa? 77 00:08:09,440 --> 00:08:11,239 OK. Sim. 78 00:08:11,240 --> 00:08:13,519 Bom dia, senhor. Bom dia, Sargento. 79 00:08:13,520 --> 00:08:15,799 Bom dia, Comissário. Senhorita Curtis. 80 00:08:15,800 --> 00:08:18,159 OK, mãe, bem, tenha um bom vôo. 81 00:08:18,160 --> 00:08:20,639 Vejo você em breve. Te amo, tchau. Ah, mãe... 82 00:08:20,640 --> 00:08:22,239 Hum... 83 00:08:22,240 --> 00:08:27,199 Você se lembrou de fazer as malas aqueles... itens que eu pedi? 84 00:08:27,200 --> 00:08:31,679 Você sabe, Bruxelas brotos e outras coisas? 85 00:08:31,680 --> 00:08:35,279 OK. OK, eu te amo, mãe. 86 00:08:35,280 --> 00:08:38,159 Couves de Bruxelas, Inspetor? 87 00:08:38,160 --> 00:08:41,239 Bem, sim, senhor. Você vê, meu mamãe vem passar o Natal 88 00:08:41,240 --> 00:08:44,559 e eu pedi para ela fazer as malas alguns itens essenciais festivos - 89 00:08:44,560 --> 00:08:48,719 Couves de Bruxelas, algumas pastinacas, pudim de Natal sem nozes. 90 00:08:48,720 --> 00:08:51,559 Todas as coisas que você precisa para um dia de Natal perfeito. 91 00:08:51,560 --> 00:08:54,559 Esse é o seu dia de Natal perfeito, querido? 92 00:08:54,560 --> 00:08:58,279 Você precisa sair mais. 93 00:08:58,280 --> 00:08:59,359 DS Thomas? 94 00:08:59,360 --> 00:09:01,079 Senhor, havia algo que você queria? 95 00:09:01,080 --> 00:09:05,079 Apenas para mencionar a cidade de Honore serviço carol está se aproximando rapidamente 96 00:09:05,080 --> 00:09:08,279 e nossa presença seria apreciada. 97 00:09:08,280 --> 00:09:11,850 Eu adoro uma canção de Natal. 98 00:09:15,600 --> 00:09:19,056 Com licença. Com licença. Com licença. 99 00:09:21,720 --> 00:09:23,319 Obrigado pela sua ajuda, chefe. 100 00:09:23,320 --> 00:09:25,759 Não me chame de chefe. 101 00:09:25,760 --> 00:09:28,959 Comissário. Inspetor. Esses foram os paramédicos. 102 00:09:28,960 --> 00:09:32,319 Temos uma suspeita de homicídio. 103 00:09:32,320 --> 00:09:35,399 Uma mulher britânica chamada Jennifer Langan. 104 00:09:35,400 --> 00:09:36,879 Não. 105 00:09:36,880 --> 00:09:38,159 Você a conhece, Comissário? 106 00:09:38,160 --> 00:09:42,559 Ela me entrevistou por um crime verdadeiro podcast que ela apresentou ontem. 107 00:09:42,560 --> 00:09:45,839 Espere, não A Jennifer Langan, o romancista policial? 108 00:09:45,840 --> 00:09:47,199 Sabemos o que aconteceu? 109 00:09:47,200 --> 00:09:51,693 Parece que ela foi baleada no pântano perto da baía. 110 00:09:56,440 --> 00:09:59,319 Então, este podcast, do que se trata? 111 00:09:59,320 --> 00:10:03,279 Em 1977, havia um jovem garoto chamado Linus Peters 112 00:10:03,280 --> 00:10:04,959 que desapareceu. 113 00:10:04,960 --> 00:10:06,599 Foi um dos meus primeiros casos. 114 00:10:06,600 --> 00:10:08,679 Eu estava fora do treinamento. 115 00:10:08,680 --> 00:10:11,919 Depois de uma extensa investigação, 116 00:10:11,920 --> 00:10:14,439 concluiu-se que Linus 117 00:10:14,440 --> 00:10:18,079 perdeu a vida neste mesmo pântano. 118 00:10:18,080 --> 00:10:21,709 E agora Jennifer Langan foi baleada aqui. 119 00:10:28,600 --> 00:10:29,879 Uma única bala no coração. 120 00:10:29,880 --> 00:10:32,599 Os paramédicos acham que ela está estou aqui desde ontem à noite. 121 00:10:32,600 --> 00:10:34,159 E a arma? 122 00:10:34,160 --> 00:10:38,719 É um revólver. 0,35 calibre. Parece velho, enferrujado. 123 00:10:38,720 --> 00:10:41,439 Bem, vamos levá-lo para o laboratório, confirme que é a arma do crime. 124 00:10:41,440 --> 00:10:44,319 É estranho que o assassino tenha escolhido deixar um lugar tão incriminador 125 00:10:44,320 --> 00:10:45,599 evidência aqui. 126 00:10:45,600 --> 00:10:48,959 Além disso, senhor, o celular da vítima telefone foi encontrado no chão 127 00:10:48,960 --> 00:10:50,199 pelo corpo dela. 128 00:10:50,200 --> 00:10:53,279 Verifiquei o registro de chamadas e lá houve uma chamada recebida às 20h para meia-noite, 129 00:10:53,280 --> 00:10:55,999 mas o número foi omitido, então vou dar uma boa olhada 130 00:10:56,000 --> 00:10:57,239 na estação. 131 00:10:57,240 --> 00:11:01,445 O que ela estava fazendo aqui no meio da noite? 132 00:11:11,240 --> 00:11:14,839 Entende-se o sucesso escritor policial veio para Saint Marie 133 00:11:14,840 --> 00:11:19,359 para gravar um episódio de Unsolved, o verdadeiro podcast sobre crimes que ela hospeda. 134 00:11:19,360 --> 00:11:22,519 Não houve nenhuma declaração dados pela polícia até agora. 135 00:11:22,520 --> 00:11:24,919 Com milhões de livros vendidos durante sua vida, 136 00:11:24,920 --> 00:11:27,799 não há dúvida da morte de Jennifer Langan 137 00:11:27,800 --> 00:11:30,392 será um choque para muitos. 138 00:11:40,080 --> 00:11:41,679 Bom dia, senhor. 139 00:11:41,680 --> 00:11:42,839 Como posso ajudá-lo? 140 00:11:42,840 --> 00:11:45,959 Na verdade, sou eu quem posso te ajudar, querido. 141 00:11:45,960 --> 00:11:49,359 Eu tenho algumas informações on Jennifer Langan. OK. 142 00:11:49,360 --> 00:11:52,159 Eu sei por que ela veio até este pântano ontem à noite. 143 00:11:52,160 --> 00:11:56,999 E? Ela veio à procura de um fantasma. 144 00:11:57,000 --> 00:12:00,199 Se Jennifer Langan fosse revisitando o caso Linus Peters, 145 00:12:00,200 --> 00:12:02,399 achamos que talvez seja isso por que alguém a matou? 146 00:12:02,400 --> 00:12:03,919 Porque ela descobriu algo novo? 147 00:12:03,920 --> 00:12:06,973 Isso tem que ser uma possibilidade. 148 00:12:10,360 --> 00:12:13,439 Ei. Vocês estão bem? Você parece como se você tivesse visto um fantasma. 149 00:12:13,440 --> 00:12:16,919 Na verdade, nós meio que temos, Inspetor. O que você quer dizer? 150 00:12:16,920 --> 00:12:19,399 Marlon estava passando o celular da vítima, 151 00:12:19,400 --> 00:12:22,199 e há uma gravação da noite passada 152 00:12:22,200 --> 00:12:23,719 na hora do assassinato. 153 00:12:23,720 --> 00:12:27,359 Eu juro, senhor, é o coisa mais estranha que já ouvi. 154 00:12:27,360 --> 00:12:28,719 ..aqui. 155 00:12:28,720 --> 00:12:30,479 Just past midnight. 156 00:12:30,480 --> 00:12:32,319 Estou no pântano. 157 00:12:32,320 --> 00:12:33,759 Linus? 158 00:12:33,760 --> 00:12:35,239 Você está aí? 159 00:12:35,240 --> 00:12:36,999 Quer falar comigo, Linus? 160 00:12:37,000 --> 00:12:41,559 Apenas me dê um sinal para deixe-me saber que você está lá. 161 00:12:41,560 --> 00:12:44,559 Ela está tentando se comunicar com...? Com o fantasma de Linus Peters. 162 00:12:44,560 --> 00:12:46,399 Senhor, é exatamente isso que ela está tentando fazer. 163 00:12:46,400 --> 00:12:48,679 Isso é loucura. Mas isso não é a metade. 164 00:12:48,680 --> 00:12:51,439 É difícil dizer o que está sendo disse por, tipo, meio minuto ou mais. 165 00:12:51,440 --> 00:12:52,639 Está tudo abafado. 166 00:12:52,640 --> 00:12:55,559 Mas então há isso. 167 00:12:55,560 --> 00:12:57,839 É você? 168 00:12:57,840 --> 00:12:59,759 É você mesmo? 169 00:12:59,760 --> 00:13:03,039 Sou eu, Linus. 170 00:13:03,040 --> 00:13:04,119 Isso... 171 00:13:04,120 --> 00:13:05,919 ..não pode ser. 172 00:13:05,920 --> 00:13:08,399 Houve um tiro ali. Isso deveria nos dar a hora da morte. 173 00:13:08,400 --> 00:13:09,719 Dois minutos depois da meia-noite. 174 00:13:09,720 --> 00:13:11,439 E a voz? Quem foi? 175 00:13:11,440 --> 00:13:16,399 Bem, quero dizer, é bastante óbvio, senhor. 176 00:13:16,400 --> 00:13:18,719 Marlon, esse não é o fantasma de Linus Peters. 177 00:13:18,720 --> 00:13:20,319 Fantasmas não existem. 178 00:13:20,320 --> 00:13:21,919 Sim, eu sei disso, Sargento. 179 00:13:21,920 --> 00:13:23,239 Obviamente, eles não. 180 00:13:23,240 --> 00:13:26,279 Mas, ao mesmo tempo, você sabe, e se eles fizerem isso? 181 00:13:26,280 --> 00:13:28,799 Mesmo que fantasmas existissem, eles não carregam armas 182 00:13:28,800 --> 00:13:31,479 e atirar nas pessoas. Noemi está certa. 183 00:13:31,480 --> 00:13:33,079 Precisamos ser lógicos sobre isso. 184 00:13:33,080 --> 00:13:36,599 Jennifer Langan não foi assassinada pelo fantasma de um menino de nove anos. 185 00:13:36,600 --> 00:13:38,079 Não podemos deixar isso nos enganar. 186 00:13:38,080 --> 00:13:39,439 Argh! Senhor? 187 00:13:39,440 --> 00:13:42,479 Você está bem, inspetor? 188 00:13:42,480 --> 00:13:45,239 Estou bem. Estou bem. 189 00:13:45,240 --> 00:13:48,199 Mas parece haver uma Árvore de Natal atrás da minha mesa. 190 00:13:48,200 --> 00:13:51,239 Sim, esqueci totalmente disso. 191 00:13:51,240 --> 00:13:52,559 Que pena, inspetor. 192 00:13:52,560 --> 00:13:54,959 Eu simplesmente não sabia onde mais colocá-lo. 193 00:13:54,960 --> 00:13:57,479 Hum... vou tirar isso do seu caminho. 194 00:13:57,480 --> 00:14:00,119 Mas o fato é que é, o assassinato de Jennifer Langan 195 00:14:00,120 --> 00:14:03,359 deve estar ligado ao caso Linus Peters. 196 00:14:03,360 --> 00:14:05,959 Hum... 197 00:14:05,960 --> 00:14:07,999 Você sabe onde estou. 198 00:14:08,000 --> 00:14:09,786 Se você precisar de mim. 199 00:14:27,720 --> 00:14:30,479 Você encontrará Linus, não é? 200 00:14:30,480 --> 00:14:32,208 Promessa. 201 00:14:43,440 --> 00:14:48,679 Acredita-se que nisso fatídica véspera de Natal em 1977, 202 00:14:48,680 --> 00:14:52,120 Linus Peters deixou o calor da sua cama 203 00:14:52,121 --> 00:14:54,759 e saiu na esperança 204 00:14:54,760 --> 00:14:57,439 de avistar o Papai Noel. 205 00:14:57,440 --> 00:15:00,839 Ao entrar no pântano perto da casa da família, 206 00:15:00,840 --> 00:15:03,479 ele rapidamente se perdeu. 207 00:15:03,480 --> 00:15:05,679 Não foi possível encontrar o caminho de volta. 208 00:15:05,680 --> 00:15:09,279 O próprio pântano é um labirinto, 209 00:15:09,280 --> 00:15:14,199 um labirinto criado pela Mãe Natureza que até um adulto lutaria 210 00:15:14,200 --> 00:15:18,359 para encontrar o caminho de saída... 211 00:15:18,360 --> 00:15:22,565 ..muito menos um menino de nove anos. 212 00:15:41,360 --> 00:15:43,999 Não é típico de Selwyn beber sozinho. 213 00:15:44,000 --> 00:15:46,519 Eu acho que talvez esse assassinato caso está passando por sua mente. 214 00:15:46,520 --> 00:15:48,159 Não apenas o caso. 215 00:15:48,160 --> 00:15:50,399 Sua filha, Andrina. 216 00:15:50,400 --> 00:15:53,519 Ele não disse nada desde ele descobriu sobre ela. 217 00:15:53,520 --> 00:15:55,479 Acho que essa é apenas a maneira do Comissário. 218 00:15:55,480 --> 00:15:58,799 Selwyn sempre reprimia as coisas. 219 00:15:58,800 --> 00:16:04,159 Ele precisa de uma boa mulher para aliviar a rolha. 220 00:16:04,160 --> 00:16:05,888 Hum. 221 00:16:08,400 --> 00:16:09,639 Olá, mãe. 222 00:16:09,640 --> 00:16:12,599 Você não deveria estar em um avião agora? 223 00:16:12,600 --> 00:16:15,019 Espere, no hospital? O que está errado? 224 00:16:16,640 --> 00:16:18,399 Eu pensei que ela não estava devido por algumas semanas. 225 00:16:18,400 --> 00:16:19,679 Izzy teve o bebê. 226 00:16:19,680 --> 00:16:21,839 Você é um tio. Isso é maravilhoso. 227 00:16:21,840 --> 00:16:24,759 O bebezinho Arthur nasceu às 4h05. 228 00:16:24,760 --> 00:16:27,159 Tanto a mãe quanto o bebê estão bem. 229 00:16:27,160 --> 00:16:28,879 Diga meus parabéns. 230 00:16:28,880 --> 00:16:30,719 OK. Mãe. Mãe! 231 00:16:30,720 --> 00:16:33,399 Catarina diz parabéns. 232 00:16:33,400 --> 00:16:35,599 Sim. 233 00:16:35,600 --> 00:16:38,119 Oh sim. Não. OK. De claro que farei isso por você. 234 00:16:38,120 --> 00:16:41,119 Sim. Sim. Me ligue de volta quando puder conversar. 235 00:16:41,120 --> 00:16:43,879 Sim, mãe, eu disse que farei isso. Não se preocupe. OK. 236 00:16:43,880 --> 00:16:47,759 Tchau. Um bebezinho em Natal - é simplesmente perfeito. 237 00:16:47,760 --> 00:16:50,319 Não? Sim. 238 00:16:50,320 --> 00:16:52,519 O que está errado? 239 00:16:52,520 --> 00:16:53,719 Nada. Mãe... 240 00:16:53,720 --> 00:16:56,359 Minha mãe estava prestes a fazer seu vôo de conexão em Paris 241 00:16:56,360 --> 00:16:59,279 quando Izzy ligou para ela com a notícia, mas eles não conseguiram pegá-la 242 00:16:59,280 --> 00:17:02,999 mala a tempo, então eu tenho que pegue aqui amanhã de manhã. 243 00:17:03,000 --> 00:17:06,959 Então sua mãe não será capaz veio visitá-lo neste Natal? 244 00:17:06,960 --> 00:17:12,559 Não, ela tem que apoiar Izzy e Mike. 245 00:17:12,560 --> 00:17:15,519 Mas o que isso importa? Eu sou um tio. 246 00:17:15,520 --> 00:17:19,879 Você sabe, eu acho que um rum pode estar em ordem. 247 00:17:19,880 --> 00:17:22,159 Sim, vamos molhar a cabeça do bebê. 248 00:17:22,160 --> 00:17:25,399 Ao pequeno Arthur, meu sobrinho recém-nascido. 249 00:17:25,400 --> 00:17:26,959 Para Artur. 250 00:17:26,960 --> 00:17:29,999 ♪ Entre na minha vida 251 00:17:30,000 --> 00:17:32,919 ♪ Entre na minha vida 252 00:17:32,920 --> 00:17:38,719 ♪ Entre na minha vida, oh, querido 253 00:17:38,720 --> 00:17:43,959 ♪ Entre hoje, entre para ficar Entre 254 00:17:43,960 --> 00:17:51,736 ♪ Entre na minha vida, querido. ♪ 255 00:17:55,200 --> 00:17:57,479 Ah, não. Ah, sinto muito. 256 00:17:57,480 --> 00:17:58,879 Você está bem? 257 00:17:58,880 --> 00:18:00,439 Multar. Quase não machucou. 258 00:18:00,440 --> 00:18:02,519 Ah, não é isso que seu rosto está dizendo. 259 00:18:02,520 --> 00:18:03,959 Quer dizer, talvez tenha doído um pouco. 260 00:18:03,960 --> 00:18:05,479 Oh não. Eu realmente sinto muito. 261 00:18:05,480 --> 00:18:07,519 Eu totalmente não vi você. 262 00:18:07,520 --> 00:18:09,919 Há algo que eu possa fazer? 263 00:18:09,920 --> 00:18:11,599 Você gostaria que eu esfregasse para você? 264 00:18:11,600 --> 00:18:13,119 Eu não quis dizer isso como soou. 265 00:18:13,120 --> 00:18:16,039 Eu realmente não quis dizer isso do jeito que soou. Você continua cavando isso 266 00:18:16,040 --> 00:18:18,839 buraco. Eu não estou melhorando importa, não é? Não muito, não. 267 00:18:18,840 --> 00:18:21,479 Deixe-me arrumar sua mala sair enquanto você entra em um táxi. 268 00:18:21,480 --> 00:18:23,323 Deixe-me fazer isso por você. 269 00:18:30,760 --> 00:18:33,640 Mais uma vez, minhas desculpas. 270 00:18:48,240 --> 00:18:50,599 Ei, ei. Desculpe. Desculpe novamente. 271 00:18:50,600 --> 00:18:54,459 Realmente não é o seu dia, não é? Aparentemente não. 272 00:19:09,440 --> 00:19:10,999 Bom dia, todos. 273 00:19:11,000 --> 00:19:13,479 Ah, ótimo trabalho decorando a árvore, Darlene. 274 00:19:13,480 --> 00:19:17,119 Eu pensei em terminar de pegar o lugar parecendo todo festivo para nós. 275 00:19:17,120 --> 00:19:19,919 Além disso, eu tenho o original Arquivos do caso Linus Peters 276 00:19:19,920 --> 00:19:23,399 fora dos arquivos, e a autópsia está dentro. 277 00:19:23,400 --> 00:19:25,719 Excelente material. 278 00:19:25,720 --> 00:19:28,159 Embora ela pareça um pouco instável. 279 00:19:28,160 --> 00:19:30,359 Com licença? O anjo. 280 00:19:30,360 --> 00:19:33,759 Ela definitivamente tem uma inclinação para a esquerda. 281 00:19:33,760 --> 00:19:36,879 A vítima morreu devido a um ferida na aorta torácica. 282 00:19:36,880 --> 00:19:40,239 Resíduos de tiro sugerem isso foi disparado à queima-roupa. 283 00:19:40,240 --> 00:19:42,279 OK, então, que tal? 284 00:19:42,280 --> 00:19:44,999 Oh, bem, agora ela está girando para a direita. 285 00:19:45,000 --> 00:19:46,519 E os suspeitos? 286 00:19:46,520 --> 00:19:48,359 Humanos, não espectrais. 287 00:19:48,360 --> 00:19:52,519 Então, há uma troca de e-mail que encontrei entre a vítima e um homem chamado 288 00:19:52,520 --> 00:19:56,119 Danny Sheridan, que, Acontece que é um médium. 289 00:19:56,120 --> 00:19:57,239 Claro que ele é. 290 00:19:57,240 --> 00:19:59,359 Ele é britânico, mas mora aqui em Saint Marie. 291 00:19:59,360 --> 00:20:00,919 Parece funcionar em todo o mundo. 292 00:20:00,920 --> 00:20:03,639 Este é o site dele. 293 00:20:03,640 --> 00:20:08,239 Deixe-me levá-lo em uma viagem pela mente. 294 00:20:08,240 --> 00:20:10,599 E o que esses e-mails entre ele e a vítima dizem? 295 00:20:10,600 --> 00:20:13,319 Nada demais - organizando hora de falar ao telefone. 296 00:20:13,320 --> 00:20:16,399 Mas houve menções do caso Linus Peters. 297 00:20:16,400 --> 00:20:17,799 Vou precisar falar com ele, então. 298 00:20:17,800 --> 00:20:20,199 Vou tratar disso para você, Inspetor. Obrigada, Darlene. 299 00:20:20,200 --> 00:20:23,399 Além disso, passando por Jennifer Notas de Langan, a única pessoa 300 00:20:23,400 --> 00:20:25,959 ela conheceu desde que chegou aqui além do Comissário 301 00:20:25,960 --> 00:20:27,879 era Marvin Peters. 302 00:20:27,880 --> 00:20:31,039 E Marvin Peters é... irmão gêmeo de Linus. 303 00:20:31,040 --> 00:20:35,919 Ele estava lá na noite em que Linus desapareceu. 304 00:20:35,920 --> 00:20:38,879 Há algo mais que você deveria saber sobre Marvin Peters. 305 00:20:38,880 --> 00:20:42,279 Acabei de ir ao laboratório e o arma que encontramos na cena do crime 306 00:20:42,280 --> 00:20:44,239 está registrado em nome do Sr. Peters. 307 00:20:44,240 --> 00:20:49,199 E as dele são as únicas impressões digitais nele. 308 00:20:49,200 --> 00:20:50,928 Huh. 309 00:20:53,880 --> 00:20:59,519 Oi. Meu nome é Marvin e sou alcoólatra. 310 00:20:59,520 --> 00:21:02,199 É sempre difícil nesta época do ano. 311 00:21:02,200 --> 00:21:04,159 Todos vocês sabem por quê. 312 00:21:04,160 --> 00:21:07,759 O que aconteceu pesa muito sobre mim. 313 00:21:07,760 --> 00:21:11,599 Mas eu sei a resposta não encontrado em alguma garrafa. 314 00:21:11,600 --> 00:21:17,519 Estou sóbrio há dois anos, nove meses e quatro dias desta vez. 315 00:21:17,520 --> 00:21:19,824 E é assim que vai ficar. 316 00:21:24,360 --> 00:21:27,067 Você deveria estar orgulhoso de si mesmo. 317 00:21:34,920 --> 00:21:36,519 Quão bem você conhece Marvin, senhor? 318 00:21:36,520 --> 00:21:40,279 Mantivemos contato intermitentemente ao longo dos anos. 319 00:21:40,280 --> 00:21:44,119 Marvin perdeu o rumo por um tempo, virou-se para o álcool, mas ele conseguiu 320 00:21:44,120 --> 00:21:45,919 ele mesmo se endireitou. 321 00:21:45,920 --> 00:21:47,839 Essa é Rakesha Lorde. 322 00:21:47,840 --> 00:21:51,799 Eles se conheceram em AA. Ela é sua patrocinadora e amiga. 323 00:21:51,800 --> 00:21:54,799 Eles se tornaram bastante dependentes um do outro ao longo do tempo. 324 00:21:54,800 --> 00:21:59,279 Comissário. Marvin. 325 00:21:59,280 --> 00:22:02,919 Este é DI Parker, DS Thomas. 326 00:22:02,920 --> 00:22:06,919 Já faz alguns anos, mas eu não posso dizer que estou surpreso em ver você. 327 00:22:06,920 --> 00:22:11,359 É sobre Jennifer Langan? 328 00:22:11,360 --> 00:22:14,999 O que quer que você tenha a dizer, Quero Kesha lá comigo. 329 00:22:15,000 --> 00:22:17,765 Por que não nos sentamos todos? 330 00:22:26,680 --> 00:22:30,479 Foi ontem, Jennifer estava sentado aí onde você está. 331 00:22:30,480 --> 00:22:32,159 Para o podcast dela, certo? 332 00:22:32,160 --> 00:22:34,199 Ela queria falar com você sobre seu irmão? 333 00:22:34,200 --> 00:22:36,239 Não que Marvin tivesse muito a dizer. 334 00:22:36,240 --> 00:22:38,279 Você não queria falar sobre isso? 335 00:22:38,280 --> 00:22:43,239 Eu estava ansioso para ajudar, mas eu estava apenas nove quando Linus desapareceu. 336 00:22:43,240 --> 00:22:44,399 Foi há muito tempo. 337 00:22:44,400 --> 00:22:48,479 Então você não teve nenhum problema com Jennifer Langan olhando 338 00:22:48,480 --> 00:22:49,959 no caso do seu irmão? 339 00:22:49,960 --> 00:22:51,439 Claro que não. 340 00:22:51,440 --> 00:22:54,959 Não se eu finalmente encontrar descobrir o que aconteceu com Linus. 341 00:22:54,960 --> 00:22:59,879 Marvin, havia uma arma encontrado ao lado do corpo da Sra. Langan. 342 00:22:59,880 --> 00:23:02,519 Está registrado para você. 343 00:23:02,520 --> 00:23:06,079 O que? E só tem um conjunto de impressões digitais nele. 344 00:23:06,080 --> 00:23:07,439 Seu. 345 00:23:07,440 --> 00:23:12,439 Não, não pode ser. Não pode ser o meu, o meu está aqui dentro. 346 00:23:12,440 --> 00:23:14,479 Ele não fez isso. 347 00:23:14,480 --> 00:23:15,919 Você sabe disso, certo? 348 00:23:15,920 --> 00:23:19,146 Estamos apenas cumprindo o devido processo. 349 00:23:26,120 --> 00:23:27,559 Alguém deve ter levado. 350 00:23:27,560 --> 00:23:29,799 Houve algum sinal de arrombamento? Não. 351 00:23:29,800 --> 00:23:31,439 Quem mais sabia que você guardava a arma aqui? 352 00:23:31,440 --> 00:23:35,559 Ninguém. Somente eu e Kesha. 353 00:23:35,560 --> 00:23:40,239 Você precisa entender, não foi eu ou Marvin que atirou naquela mulher. 354 00:23:40,240 --> 00:23:43,799 É como ele disse, Jennifer Langan o estava ajudando. 355 00:23:43,800 --> 00:23:47,429 Isso não dá motivo a nenhum de nós. 356 00:23:49,520 --> 00:23:52,479 Quais foram seus movimentos ontem à noite, vocês dois? 357 00:23:52,480 --> 00:23:54,519 Joguei algumas cartas depois do jantar. 358 00:23:54,520 --> 00:23:56,959 Sim! Sua sorte mudou. 359 00:23:56,960 --> 00:23:58,879 Fui para a cama por volta das 11 e meia. 360 00:23:58,880 --> 00:24:01,359 Boa noite. Você quer outro jogo? 361 00:24:01,360 --> 00:24:04,079 Arrumei um pouco, lavei a louça. 362 00:24:04,080 --> 00:24:06,839 Eu ainda estava aqui às 12. 363 00:24:06,840 --> 00:24:09,439 Você sabe a que horas isso aconteceu? 364 00:24:09,440 --> 00:24:11,879 Pouco depois da meia-noite. 365 00:24:11,880 --> 00:24:14,472 Bem, aí está, então. 366 00:24:25,040 --> 00:24:28,759 Você deveria ter contado a eles o que está acontecendo aqui com Linus. 367 00:24:28,760 --> 00:24:31,813 Eles não vão acreditar em você, Marvin. 368 00:24:40,480 --> 00:24:43,399 Esta é agora a terceira mensagem Saí desde esta manhã. 369 00:24:43,400 --> 00:24:46,559 Estou começando a aceitar isso pessoalmente, Senhor Deputado Sheridan. 370 00:24:46,560 --> 00:24:48,749 Por favor, me ligue de volta. 371 00:24:51,960 --> 00:24:53,919 Esse é o cara psíquico? 372 00:24:53,920 --> 00:24:55,879 Fazendo um bom trabalho me ignorando. 373 00:24:55,880 --> 00:24:58,039 Claro. 374 00:24:58,040 --> 00:25:03,559 Você sabe, há muito maneira mais fácil de contatá-lo. 375 00:25:03,560 --> 00:25:07,559 Como? 376 00:25:07,560 --> 00:25:09,288 Senhor Sheridan. 377 00:25:10,920 --> 00:25:13,359 Você pode me ouvir? 378 00:25:13,360 --> 00:25:14,799 Sim, está certo. 379 00:25:14,800 --> 00:25:18,599 Darlene VAI chutar sua bunda se você não atender o telefone 380 00:25:18,600 --> 00:25:20,639 e ligue de volta para ela. 381 00:25:20,640 --> 00:25:22,439 O que? eu disse... 382 00:25:22,440 --> 00:25:24,799 Devíamos fazer antecedentes verifica Marvin Peters 383 00:25:24,800 --> 00:25:27,879 e Rakesha Lorde, veja se há algo que eles não estão nos contando. 384 00:25:27,880 --> 00:25:29,599 O que está acontecendo aqui? 385 00:25:29,600 --> 00:25:31,559 Qualquer notícia? 386 00:25:31,560 --> 00:25:34,959 Na verdade, eu tenho algo bastante saboroso para você, inspetor. 387 00:25:34,960 --> 00:25:37,159 Recebi uma resposta de Sharonda. 388 00:25:37,160 --> 00:25:39,839 Ela é vizinha da minha tia cabeleireira. 389 00:25:39,840 --> 00:25:41,319 Espere. Quem? 390 00:25:41,320 --> 00:25:43,719 Sharonda trabalha no hotel onde a vítima estava hospedada. 391 00:25:43,720 --> 00:25:45,679 Darlene pensou que talvez soubesse de alguma coisa. 392 00:25:45,680 --> 00:25:47,679 Ah, isso faz mais sentido. Prossiga. 393 00:25:47,680 --> 00:25:50,959 Sharonda trabalhou até tarde da noite do assassinato. Como ela estava ficando 394 00:25:50,960 --> 00:25:54,759 em seu carro por volta das quinze para a meia-noite, 395 00:25:54,760 --> 00:25:58,199 ela disse que viu um homem abordar Jennifer Langan. 396 00:25:58,200 --> 00:26:01,639 Deve ter sido quando a senhorita Langan estava saindo para o pântano. 397 00:26:01,640 --> 00:26:04,719 Quero dizer, estava um pouco escuro demais para ver muita coisa. 398 00:26:04,720 --> 00:26:08,719 Mas ela disse que ele parecia local com roupas desalinhadas. 399 00:26:08,720 --> 00:26:11,479 Há um homem em nosso conselho que se enquadra nessa descrição. 400 00:26:11,480 --> 00:26:13,039 Liguei para o hotel. 401 00:26:13,040 --> 00:26:14,719 Eles estão resolvendo o CCTV. 402 00:26:14,720 --> 00:26:17,399 OK. Bom. Algo mais? 403 00:26:17,400 --> 00:26:18,519 Não. 404 00:26:18,520 --> 00:26:22,959 Na verdade, há mais uma coisa, senhor. 405 00:26:22,960 --> 00:26:25,479 Sua mãe ligou e deixou uma mensagem. 406 00:26:25,480 --> 00:26:29,039 Oh? Diz: "Não se esqueça de pegue os brotos e as pastinacas" 407 00:26:29,040 --> 00:26:33,439 "tirar da mala antes que fiquem mofados." 408 00:26:33,440 --> 00:26:35,519 OK bom. 409 00:26:35,520 --> 00:26:37,997 Bem, obrigado, mãe. 410 00:26:49,520 --> 00:26:54,759 Então, Sophie, o café da manhã está incluído e servido lá no bar. 411 00:26:54,760 --> 00:26:58,359 Almoço e jantar estão disponíveis se você quiser. 412 00:26:58,360 --> 00:27:01,039 Tudo o que você precisa saber sobre a ilha, 413 00:27:01,040 --> 00:27:03,079 apenas venha e me pergunte. 414 00:27:03,080 --> 00:27:06,882 Obrigado, Catarina. Doente mostrar-lhe o seu quarto. 415 00:27:25,520 --> 00:27:27,421 O que...? 416 00:27:45,120 --> 00:27:51,399 ♪ O pequeno Senhor Jesus deite sua doce cabeça 417 00:27:51,400 --> 00:27:57,639 ♪ As estrelas no céu olhou para baixo onde ele estava deitado 418 00:27:57,640 --> 00:28:05,439 ♪ O pequeno Senhor Jesus dormindo no feno. ♪ 419 00:28:05,440 --> 00:28:08,319 Quem diria que você tinha tal uma voz linda, Marlon? 420 00:28:08,320 --> 00:28:10,239 Desculpe, Sargento. 421 00:28:10,240 --> 00:28:11,919 Eu não vi você aí. 422 00:28:11,920 --> 00:28:14,359 Bem, é minha irmã mais nova, Joycelyn. 423 00:28:14,360 --> 00:28:17,072 Diga oi para o DS Thomas. 424 00:28:17,073 --> 00:28:19,287 Oi. Olá, Joycelyn. 425 00:28:19,288 --> 00:28:20,648 Ei. 426 00:28:20,649 --> 00:28:22,613 Te ligo em um minuto, certo? 427 00:28:22,614 --> 00:28:25,059 OK. 428 00:28:25,060 --> 00:28:28,879 Eu prometi ajudá-la a praticar para o serviço de canções de natal antes de dormir. 429 00:28:28,880 --> 00:28:30,832 Ela conseguiu o solo. 430 00:28:30,833 --> 00:28:35,919 Mas estávamos trabalhando até tarde em um caso de assassinato, sabe? 431 00:28:35,920 --> 00:28:37,694 Eu voltarei ao assunto. 432 00:28:37,695 --> 00:28:42,199 Marlon, quando eu tinha a idade dela, Eu mesmo fiz um solo na igreja, 433 00:28:42,200 --> 00:28:45,039 e foi assustador. 434 00:28:45,040 --> 00:28:48,051 Quero dizer, muito assustador. 435 00:28:48,052 --> 00:28:53,279 Então eu acho que se Joycelyn precisar o irmão mais velho dela agora, então... 436 00:28:53,280 --> 00:28:56,319 ..nós temos tudo sob controle. 437 00:28:56,320 --> 00:28:58,692 Marlon. 438 00:28:58,693 --> 00:29:00,959 Você realmente tem uma voz linda. 439 00:29:00,960 --> 00:29:02,719 Tudo bem. Ir. É verdade. 440 00:29:02,720 --> 00:29:04,506 Obrigado, Noemi. 441 00:29:08,200 --> 00:29:10,119 Boa noite, senhor. Boa noite, Sargento. 442 00:29:10,120 --> 00:29:12,021 Boa noite, Marlon. 443 00:29:15,400 --> 00:29:18,079 Então, o que está acontecendo aqui? 444 00:29:18,080 --> 00:29:21,759 Há uma coisa que notei - de volta quando o pântano foi revistado em 77, 445 00:29:21,760 --> 00:29:23,199 não houve nenhuma imagem feita. 446 00:29:23,200 --> 00:29:24,799 Eles não tinham a tecnologia. 447 00:29:24,800 --> 00:29:26,399 Você quer fazer uma varredura no pântano? 448 00:29:26,400 --> 00:29:29,519 Eu fiz um curso há alguns anos atrás com uma equipe na Jamaica 449 00:29:29,520 --> 00:29:32,799 e, usando seu kit infravermelho, 450 00:29:32,800 --> 00:29:35,599 poderíamos finalmente confirmar o que aconteceu com Linus Peters. 451 00:29:35,600 --> 00:29:38,250 Vamos fazê-lo. Vamos colocá-los dentro. 452 00:29:42,080 --> 00:29:44,479 Marvin e Linus eram gêmeos idênticos? 453 00:29:44,480 --> 00:29:46,399 Deve ter arrancado seu coração. 454 00:29:46,400 --> 00:29:48,879 Perder o irmão daquele jeito. 455 00:29:48,880 --> 00:29:50,879 Sim, deve ter sido. 456 00:29:50,880 --> 00:29:52,723 Pobre garoto. 457 00:30:22,040 --> 00:30:23,768 Olá? 458 00:30:28,240 --> 00:30:29,968 O que...? 459 00:31:08,320 --> 00:31:10,278 Linus. 460 00:32:01,800 --> 00:32:05,359 Bom dia e seja bem vindo de volta ao Saint Marie Live. 461 00:32:05,360 --> 00:32:09,439 Agora estou acompanhado por Danny Sheridan, que é um médium profissional, 462 00:32:09,440 --> 00:32:12,239 atualmente morando aqui em Saint Marie. 463 00:32:12,240 --> 00:32:14,599 Bom dia, Danny. Bom dia, Alícia. 464 00:32:14,600 --> 00:32:18,559 Agora você está aqui hoje para conversar nós sobre Jennifer Langan, o crime 465 00:32:18,560 --> 00:32:20,879 escritor que foi encontrado morto anteontem. 466 00:32:20,880 --> 00:32:22,039 Sim. 467 00:32:22,040 --> 00:32:25,199 Alguns meses atrás, Jennifer anunciou que estava procurando 468 00:32:25,200 --> 00:32:27,079 no caso Linus Peters. 469 00:32:27,080 --> 00:32:31,079 Então entrei em contato com ela e disse que poderia ajudar. 470 00:32:31,080 --> 00:32:32,999 Ajuda de que forma? 471 00:32:33,000 --> 00:32:37,839 Mais ou menos na mesma época, eu me vi recebendo um 472 00:32:37,840 --> 00:32:39,759 energia espiritual de Linus. 473 00:32:39,760 --> 00:32:43,799 Há algo em que acredito ele está tentando passar para mim. 474 00:32:43,800 --> 00:32:46,759 Porque estou certo pensando que a polícia nunca totalmente 475 00:32:46,760 --> 00:32:49,759 resolveu esse caso? Sim, está certo. 476 00:32:49,760 --> 00:32:55,239 E agora tendo feito algumas escavações nos acontecimentos de 1977, meu instinto 477 00:32:55,240 --> 00:32:59,639 é que eles fizeram um verdadeiro hash de toda a investigação, 478 00:32:59,640 --> 00:33:05,959 o que me faz pensar, isso é por que Linus está tentando fazer contato. 479 00:33:05,960 --> 00:33:08,279 Porque ele não está em paz. 480 00:33:08,280 --> 00:33:12,439 Há algo que ele quer consertar. 481 00:33:12,440 --> 00:33:15,723 Fantasmas não existem, Sr. Sheridan. 482 00:33:36,240 --> 00:33:38,319 Não, mãe, sério. 483 00:33:38,320 --> 00:33:40,679 Não há sinal desses brotos. 484 00:33:40,680 --> 00:33:43,199 Não, não, nem as pastinacas. Nada. 485 00:33:43,200 --> 00:33:44,479 São apenas roupas. 486 00:33:44,480 --> 00:33:46,399 Tem certeza de que os embalou? 487 00:33:46,400 --> 00:33:48,759 Aguentar. 488 00:33:48,760 --> 00:33:51,719 Mãe, estou pegando outro ligue, eu te ligo de volta. 489 00:33:51,720 --> 00:33:53,506 Comissário. 490 00:33:55,680 --> 00:33:56,839 Está tudo bem? 491 00:33:56,840 --> 00:34:01,479 Não vou tolerar alguns dos chamados difamação pública psíquica 492 00:34:01,480 --> 00:34:03,559 a reputação desta força policial. 493 00:34:03,560 --> 00:34:06,519 Sim, senhor. 494 00:34:06,520 --> 00:34:08,839 Pelo que a senhorita Curtis me disse, 495 00:34:08,840 --> 00:34:13,479 você já estava ciente disso associação do homem com a vítima. 496 00:34:13,480 --> 00:34:14,959 Sim, estávamos, senhor. 497 00:34:14,960 --> 00:34:18,879 É como eu disse, Senhor Comissário, Senhor Sheridan não estava atendendo minhas ligações 498 00:34:18,880 --> 00:34:20,399 ou retornando minhas mensagens. 499 00:34:20,400 --> 00:34:24,239 Isso não é bom o suficiente. 500 00:34:24,240 --> 00:34:26,719 A conexão de Danny Sheridan para a vítima faz com que ele 501 00:34:26,720 --> 00:34:29,599 testemunha e suspeito. 502 00:34:29,600 --> 00:34:34,359 Ele tem perguntas que precisa vir e responder. 503 00:34:34,360 --> 00:34:37,039 O Sr. Sheridan não está, presumo? 504 00:34:37,040 --> 00:34:40,279 O carro dele está na garagem. 505 00:34:40,280 --> 00:34:42,526 Ver? Uh-huh. 506 00:34:50,600 --> 00:34:52,239 Senhor Sheridan. 507 00:34:52,240 --> 00:34:55,359 Senhor Deputado Sheridan, se estiver em aí, por favor responda! 508 00:34:55,360 --> 00:34:59,565 É a polícia. É muito importante falarmos com você. 509 00:35:07,640 --> 00:35:11,239 Por que não fico aqui até ele aparecer? 510 00:35:11,240 --> 00:35:13,079 Deixe-me ver se consigo consertar isso. 511 00:35:13,080 --> 00:35:16,997 Parece um bom plano. Muito bem. 512 00:35:21,320 --> 00:35:25,813 Bem, alguém é mal-humorado cabra esta manhã, não é? 513 00:35:38,120 --> 00:35:40,078 Linus. 514 00:35:42,520 --> 00:35:45,439 Linus. 515 00:35:45,440 --> 00:35:47,168 Linus. 516 00:35:53,280 --> 00:35:55,872 Sargento, tenho uma coisa. 517 00:36:17,800 --> 00:36:20,279 Eles acham que Linus não vai voltar. 518 00:36:20,280 --> 00:36:23,119 É meio que parecendo assim. 519 00:36:23,120 --> 00:36:25,559 Mas você disse que o encontraria. 520 00:36:25,560 --> 00:36:27,403 Desculpe. 521 00:37:06,080 --> 00:37:08,599 Oh. Olá, posso ajudar...? 522 00:37:08,600 --> 00:37:11,719 Espere um minuto. Você é a pessoa Eu... Quase bati com seu Jeep? 523 00:37:11,720 --> 00:37:12,959 Sim. 524 00:37:12,960 --> 00:37:15,319 Sim. 525 00:37:15,320 --> 00:37:16,759 O que você está fazendo aqui? 526 00:37:16,760 --> 00:37:18,119 Esta mala não é minha. 527 00:37:18,120 --> 00:37:19,919 Acho que é da sua mãe. 528 00:37:19,920 --> 00:37:21,319 Você colocou o errado no porta-malas. 529 00:37:21,320 --> 00:37:23,279 Oh sim. Não, sinto muito. 530 00:37:23,280 --> 00:37:26,439 O... Sim. 531 00:37:26,440 --> 00:37:29,559 Ei, você quer entrar e...? Eu tenho a outra mala 532 00:37:29,560 --> 00:37:32,119 aqui, se você... Sim. 533 00:37:32,120 --> 00:37:34,959 Não... 534 00:37:34,960 --> 00:37:38,199 Bem, pelo menos sabemos onde meus brotos foram parar. 535 00:37:38,200 --> 00:37:40,200 Na verdade, foi assim que te encontrei. 536 00:37:40,201 --> 00:37:41,919 Assim que mencionei as couves de Bruxelas 537 00:37:41,920 --> 00:37:45,399 Catarina disse imediatamente: "Isso deve ser obra de Neville Parker." 538 00:37:45,400 --> 00:37:47,200 Ah, você conhece Catarina? 539 00:37:47,201 --> 00:37:49,399 Estou aqui de férias, então estou alugando ela 540 00:37:49,400 --> 00:37:50,999 quarto de hóspedes por algumas semanas. 541 00:37:51,000 --> 00:37:52,479 Oh. Aí está. 542 00:37:52,480 --> 00:37:54,999 Obrigado. Finalmente eu posso coloque algumas roupas limpas. 543 00:37:55,000 --> 00:37:56,679 Estou usando os mesmos com que cheguei. 544 00:37:56,680 --> 00:37:59,999 Fiquei me perguntando qual era o cheiro. 545 00:38:00,000 --> 00:38:03,239 Isso é apenas uma piada. eu não... 546 00:38:03,240 --> 00:38:04,968 Você cheira muito bem. 547 00:38:06,640 --> 00:38:09,479 Bem, eu vou, uh... eu vou deixar você continue com seu trabalho. 548 00:38:09,480 --> 00:38:12,079 Sim. A propósito, meu nome é Sophie. 549 00:38:12,080 --> 00:38:14,439 Neville. Sim, eu sei. 550 00:38:14,440 --> 00:38:16,799 Oh sim. O... 551 00:38:16,800 --> 00:38:18,039 Bem, prazer em conhecê-lo. 552 00:38:18,040 --> 00:38:20,839 Me desculpe por estragar o início das suas férias. 553 00:38:20,840 --> 00:38:22,879 É tudo uma aventura, não é? 554 00:38:22,880 --> 00:38:24,599 Sim. 555 00:38:24,600 --> 00:38:26,443 Tudo bem, bem... 556 00:38:32,120 --> 00:38:35,959 Certo, alguma novidade? 557 00:38:35,960 --> 00:38:37,119 Sim. 558 00:38:37,120 --> 00:38:40,519 Então esta é a filmagem do câmera de segurança na zona norte 559 00:38:40,520 --> 00:38:43,799 do estacionamento do hotel à noite Jennifer Langan foi assassinada. 560 00:38:43,800 --> 00:38:47,039 O código de tempo mostra 14 minutos para meia-noite. 561 00:38:47,040 --> 00:38:48,719 Ele está ficando muito bravo, não está? 562 00:38:48,720 --> 00:38:50,879 E não é Marvin Peters. 563 00:38:50,880 --> 00:38:54,679 Como você pode ver, ele deixa momentos depois, dirige na mesma direção. 564 00:38:54,680 --> 00:38:57,479 Senhorita Langan foi baleada apenas 15 minutos depois disso. 565 00:38:57,480 --> 00:38:59,279 O que faz dele o nosso principal suspeito, certo? 566 00:38:59,280 --> 00:39:02,279 Aumentamos o zoom e capturamos a tela. E me lembrei de ver a foto dele 567 00:39:02,280 --> 00:39:04,799 enquanto eu estava trabalhando os arquivos do caso Linus Peters. 568 00:39:04,800 --> 00:39:06,799 O nome dele é Rodell Weekes. 569 00:39:06,800 --> 00:39:10,079 Ele era uma pessoa de interesse brevemente quando Linus desapareceu pela primeira vez. 570 00:39:10,080 --> 00:39:11,239 Com que fundamento? 571 00:39:11,240 --> 00:39:15,159 Rodell trabalhou como mecânico para A garagem do pai de Linus e Marvin. 572 00:39:15,160 --> 00:39:20,319 Ele foi despedido pelo pai naquela mesma véspera de Natal de 1977. 573 00:39:20,320 --> 00:39:22,799 Aqui, viu? 574 00:39:22,800 --> 00:39:25,359 Ele foi ouvido falando mal o pai naquela mesma noite. 575 00:39:25,360 --> 00:39:28,119 Bem, já se passaram alguns anos, mas é definitivamente o mesmo cara. 576 00:39:28,120 --> 00:39:31,439 E apenas 15 minutos antes Jennifer Langan foi assassinada, 577 00:39:31,440 --> 00:39:34,639 este homem foi visto assediando-a. 578 00:39:34,640 --> 00:39:36,368 Huh. 579 00:39:43,360 --> 00:39:47,919 ♪ Você e seu rosto sorridente 580 00:39:47,920 --> 00:39:51,639 ♪ Não significa nada para mim... ♪ 581 00:39:51,640 --> 00:39:54,359 Eu estava apenas pegando um embrulho feito enquanto eles estão jogando 582 00:39:54,360 --> 00:39:57,479 na piscina. Desculpe a bagunça. 583 00:39:57,480 --> 00:40:00,239 Seus netos? Não, eles são meus. 584 00:40:00,240 --> 00:40:02,199 Eu me estabeleci tarde na vida. 585 00:40:02,200 --> 00:40:05,159 Mas funciona. Eles me mantêm jovem. 586 00:40:05,160 --> 00:40:07,399 Então, como posso ajudar vocês dois? 587 00:40:07,400 --> 00:40:10,239 Uma mulher chamada Jennifer Langan foi assassinado há dois dias. 588 00:40:10,240 --> 00:40:12,119 Presumo que você tenha visto a notícia. 589 00:40:12,120 --> 00:40:15,679 Eu... eu fiz, sim. 590 00:40:15,680 --> 00:40:17,408 Trágico. 591 00:40:21,840 --> 00:40:24,479 Olha, não vou negar que ela e eu conversamos. 592 00:40:24,480 --> 00:40:27,719 Não significa que eu a matei. 593 00:40:27,720 --> 00:40:31,119 Você não apenas falou, entretanto, foi você, Sr. Weekes? 594 00:40:31,120 --> 00:40:33,719 Imagens de câmeras de segurança mostra claramente que você 595 00:40:33,720 --> 00:40:35,079 ficou bravo com ela. 596 00:40:35,080 --> 00:40:38,599 Não foi nada, na verdade. Foi... 597 00:40:38,600 --> 00:40:43,999 Olha, eu ouvi o que ela estava fazendo, desenterrando a história de Linus Peters, 598 00:40:44,000 --> 00:40:46,839 e eu queria saber. Sabe o que? 599 00:40:46,840 --> 00:40:49,919 Exatamente o que ela ia dizer sobre mim, 600 00:40:49,920 --> 00:40:52,319 que sujeira ela iria jogar. 601 00:40:52,320 --> 00:40:56,159 Quando aquele menino foi desaparecido e fui questionado, 602 00:40:56,160 --> 00:40:59,559 toda a minha vida virou de cabeça para baixo. 603 00:40:59,560 --> 00:41:01,919 De que maneira? Os amigos me ignoraram. 604 00:41:01,920 --> 00:41:04,199 As lojas se recusaram a me atender. 605 00:41:04,200 --> 00:41:07,839 Onde quer que eu fosse, as pessoas sussurrando nas minhas costas. 606 00:41:07,840 --> 00:41:11,479 "É ele. Esse é aquele que estava interessado no garoto Peters." 607 00:41:11,480 --> 00:41:15,239 Mas você foi descontado do investigação quase imediatamente. 608 00:41:15,240 --> 00:41:17,279 Depois que as pessoas se decidirem, 609 00:41:17,280 --> 00:41:21,639 eles raramente mudam de volta. 610 00:41:21,640 --> 00:41:26,799 Levei muito tempo para reconstruir minha vida. 611 00:41:26,800 --> 00:41:30,039 Eu não suportaria ter meu nome arrastado pela lama 612 00:41:30,040 --> 00:41:32,079 tudo de novo. 613 00:41:32,080 --> 00:41:34,679 Por isso fui falar com ela. 614 00:41:34,680 --> 00:41:37,679 Mas eu juro, não fui eu 615 00:41:37,680 --> 00:41:42,461 desceu aquele pântano e atirou em Jennifer Langan. 616 00:41:50,320 --> 00:41:52,399 O álibi dele é confirmado. 617 00:41:52,400 --> 00:41:56,479 Sua esposa jura cego Rodell estava com ela à meia-noite. 618 00:41:56,480 --> 00:41:59,239 Então o único suspeito que podemos ainda definitivamente colocado no crime 619 00:41:59,240 --> 00:42:02,479 cena quando Jennifer Langan estava filmado à meia-noite há duas noites... 620 00:42:02,480 --> 00:42:06,159 É... Quer falar comigo, Linus? 621 00:42:06,160 --> 00:42:08,679 Sou eu, Linus. 622 00:42:08,680 --> 00:42:11,560 O fantasma de um menino de nove anos. 623 00:42:34,720 --> 00:42:38,999 Então isso foi deixado ali no chão do lado de fora do seu quarto? 624 00:42:39,000 --> 00:42:42,799 Então alguém deve ter colocado lá. Não, eu tranco todas as noites. 625 00:42:42,800 --> 00:42:44,839 Eu saberia se alguém estivesse rastejando por aí. 626 00:42:44,840 --> 00:42:46,479 E Rakesha? 627 00:42:46,480 --> 00:42:48,639 Você nos disse que ela tem um molho de chaves. 628 00:42:48,640 --> 00:42:51,199 Não é ela. Ela não faria isso. 629 00:42:51,200 --> 00:42:53,799 Ela está tão confusa com isso quanto eu. 630 00:42:53,800 --> 00:42:57,832 E este não é o único. Já aconteceu comigo antes. 631 00:43:09,080 --> 00:43:10,999 E essas outras notas. 632 00:43:11,000 --> 00:43:12,959 Quando eles apareceram? 633 00:43:12,960 --> 00:43:15,759 De vez em quando, ao longo dos anos. 634 00:43:15,760 --> 00:43:18,359 O Natal é a época mais comum em que isso acontece. 635 00:43:18,360 --> 00:43:20,088 O que...? 636 00:43:21,840 --> 00:43:24,639 Finja que não estou aqui, senhor. 637 00:43:24,640 --> 00:43:27,359 Vocês todos acham que estou inventando isso. 638 00:43:27,360 --> 00:43:30,399 Não. Não, eu não. 639 00:43:30,400 --> 00:43:33,159 Mas eu questiono a noção que eles foram deixados lá 640 00:43:33,160 --> 00:43:35,479 por alguma entidade sobrenatural. 641 00:43:35,480 --> 00:43:37,279 Então como você explica isso? 642 00:43:37,280 --> 00:43:39,839 Não posso, mas gostaria tente chegar ao fundo 643 00:43:39,840 --> 00:43:41,839 do que está acontecendo. Como? 644 00:43:41,840 --> 00:43:45,559 Bem, com sua permissão, iremos à sua casa esta noite, 645 00:43:45,560 --> 00:43:47,639 monitore o lugar enquanto você dorme, 646 00:43:47,640 --> 00:43:51,439 veja se podemos descobrir o que está acontecendo. Desculpe. 647 00:43:51,440 --> 00:43:53,239 Você acabou de dizer que quer que passemos a noite 648 00:43:53,240 --> 00:43:55,039 em uma casa mal-assombrada? 649 00:43:55,040 --> 00:43:59,239 Não é exatamente assim que eu faria diga isso, mas em essência, sim. 650 00:43:59,240 --> 00:44:01,371 Isso é uma péssima ideia. 651 00:44:14,640 --> 00:44:16,559 DS Thomas para DI Parker. 652 00:44:16,560 --> 00:44:18,279 A câmera um está em posição. 653 00:44:18,280 --> 00:44:20,919 Recebido. O feed da câmera um agora está ao vivo. 654 00:44:20,920 --> 00:44:22,679 Indo para a parte de trás da casa agora. 655 00:44:22,680 --> 00:44:25,879 Avisaremos quando a câmera dois está ao vivo. Copie isso. 656 00:44:25,880 --> 00:44:27,919 Marlon, você está pronto e em posição? 657 00:44:27,920 --> 00:44:30,799 Estou aqui, senhor. 658 00:44:30,800 --> 00:44:33,103 Dentro de casa... 659 00:44:35,560 --> 00:44:37,759 ..com o fantasma. E onde está Marvin? 660 00:44:37,760 --> 00:44:39,546 Ele é... 661 00:44:45,360 --> 00:44:46,719 Ele foi para a cama. 662 00:44:46,720 --> 00:44:51,479 Todas as portas estão trancadas e trancadas. 663 00:44:51,480 --> 00:44:53,439 OK, você pode desligar as luzes agora. 664 00:44:53,440 --> 00:44:54,959 Eu tenho que fazer isso no escuro?! 665 00:44:54,960 --> 00:44:57,559 As condições têm que ser exatamente o mesmo que eram quando Marvin 666 00:44:57,560 --> 00:45:00,728 recebeu as notas anteriormente. 667 00:45:04,840 --> 00:45:07,399 Apenas dizendo mais uma vez vez, caso você não tenha ouvido. 668 00:45:07,400 --> 00:45:12,079 Senhor, não estou muito feliz agora. 669 00:45:12,080 --> 00:45:14,519 Sério, Marlon, você não tenho nada do que temer. 670 00:45:14,520 --> 00:45:16,439 Não existem fantasmas. 671 00:45:16,440 --> 00:45:18,439 Inspetor, abra a porta, 672 00:45:18,440 --> 00:45:19,559 Estou ficando encharcado. 673 00:45:19,560 --> 00:45:23,039 Graças a Deus é você, Naomi. 674 00:45:23,040 --> 00:45:26,439 Está tudo bem aí, senhor? 675 00:45:26,440 --> 00:45:30,999 A câmera três está em posição, senhor. 676 00:45:31,000 --> 00:45:36,439 Senhor, você sabe que apenas gritou como um bebê, certo? 677 00:45:36,440 --> 00:45:39,954 Copie isso. 678 00:45:44,840 --> 00:45:49,199 Eu sei que você está aí, Sr. Sheridan. 679 00:45:49,200 --> 00:45:52,138 Você não pode se esconder para sempre. 680 00:45:54,880 --> 00:46:00,237 Bem, olhe aqui. Se não for O próprio Sr. Calças Sorrateiras. 681 00:46:09,440 --> 00:46:11,719 Qual é o seu problema, mulher? 682 00:46:11,720 --> 00:46:14,799 Sr. Sheridan, eu sei que você vem tentando me evitar, 683 00:46:14,800 --> 00:46:16,479 e isso tem que parar. 684 00:46:16,480 --> 00:46:18,159 É com a polícia que você está lidando. 685 00:46:18,160 --> 00:46:21,879 Me desculpe, mas você não parece muito com um policial 686 00:46:21,880 --> 00:46:23,959 para mim, querido. 687 00:46:23,960 --> 00:46:26,719 Eu trabalho para a força local na capacidade civil. 688 00:46:26,720 --> 00:46:27,999 Certo. 689 00:46:28,000 --> 00:46:33,119 Então você não tem nenhum real poder legal de jurisdição, então? 690 00:46:33,120 --> 00:46:36,159 Não como tal, não. 691 00:46:36,160 --> 00:46:39,559 Você sabe, estou recebendo um sinta que isso é novo para você. 692 00:46:39,560 --> 00:46:40,759 Estou certo? 693 00:46:40,760 --> 00:46:44,799 Este trabalho é uma... é uma mudança você teve recentemente em sua vida. 694 00:46:44,800 --> 00:46:48,279 Não se atreva a tentar usar seus... seus poderes mentais especiais 695 00:46:48,280 --> 00:46:49,599 por minha conta, Sr. Sheridan. 696 00:46:49,600 --> 00:46:52,479 Ah, não estou, amor. É simplesmente óbvio. 697 00:46:52,480 --> 00:46:54,879 Você não é bom nisso. 698 00:46:54,880 --> 00:46:57,719 Tenha uma boa noite agora. 699 00:46:57,720 --> 00:47:00,119 Senhor Sheridan... 700 00:47:00,120 --> 00:47:01,519 Pare! 701 00:47:01,520 --> 00:47:03,882 Senhor Sheridan! 702 00:47:19,920 --> 00:47:21,879 Senhor! O que aconteceu?! 703 00:47:21,880 --> 00:47:24,039 Eu simplesmente não queria você adormecendo e sentindo falta 704 00:47:24,040 --> 00:47:26,559 toda a ação, senhor. 705 00:47:26,560 --> 00:47:29,919 Obrigado, DS Thomas. 706 00:47:29,920 --> 00:47:33,359 Então, tenho algo interessante. Oh sim? 707 00:47:33,360 --> 00:47:35,759 Estou lendo as anotações de Jennifer Langan. 708 00:47:35,760 --> 00:47:38,999 Acontece que o interesse dela no caso Linus Peters 709 00:47:39,000 --> 00:47:42,679 surgiu porque o pai dela estava conectado a ele em 1977. 710 00:47:42,680 --> 00:47:43,799 Sério? Sim. 711 00:47:43,800 --> 00:47:47,199 Ele trabalhou como consular aqui em Santa Maria, e quando Linus 712 00:47:47,200 --> 00:47:50,119 desapareceu, ele ajudou na busca. 713 00:47:50,120 --> 00:47:55,719 Ela diz que o consulado dotou para ele um cantil como forma de agradecimento. 714 00:47:55,720 --> 00:47:59,399 Aparentemente, há um inscrição nele de algum tipo. 715 00:47:59,400 --> 00:48:04,239 O problema é que Jennifer diz que ela ainda carrega isso com ela até hoje. 716 00:48:04,240 --> 00:48:06,639 Mas não foi no hotel ou a cena do crime. 717 00:48:06,640 --> 00:48:09,279 Não, não foi. 718 00:48:09,280 --> 00:48:11,814 Huh. Isso é estranho. 719 00:48:15,240 --> 00:48:16,839 Quer saber, Noemi? 720 00:48:16,840 --> 00:48:20,872 Acho que nosso suposto fantasma não compareceu. 721 00:48:50,560 --> 00:48:53,901 Isso oficialmente ficou assustador. 722 00:49:02,000 --> 00:49:04,319 Inspetor? 723 00:49:04,320 --> 00:49:06,879 Tenho uma ocorrência paranormal aqui. 724 00:49:06,880 --> 00:49:09,679 Há música tocando na outra sala. 725 00:49:09,680 --> 00:49:13,599 Alguém deve ter virado o estéreo ligado, Marlon. Vá e dê uma olhada. 726 00:49:13,600 --> 00:49:16,998 Eu sabia que você ia dizer isso. 727 00:49:37,760 --> 00:49:40,839 Não há ninguém perto do toca-discos, senhor. 728 00:49:40,840 --> 00:49:42,999 É apenas jogar sozinho. 729 00:49:43,000 --> 00:49:45,131 Continue olhando ao redor. 730 00:49:54,800 --> 00:49:56,701 Oh, cara, o que...? 731 00:49:59,760 --> 00:50:01,488 Tem alguém aí? 732 00:50:05,280 --> 00:50:07,008 Marvin? 733 00:50:09,240 --> 00:50:10,639 Você fez isso? 734 00:50:10,640 --> 00:50:11,719 Não. 735 00:50:11,720 --> 00:50:15,399 Fui eu. Linus. 736 00:50:15,400 --> 00:50:17,719 Senhor. 737 00:50:17,720 --> 00:50:21,925 Acho que Marvin foi possuído pelo fantasma. 738 00:50:35,640 --> 00:50:38,079 Na verdade, eu nunca vim através dele antes, eu mesmo, senhor. 739 00:50:38,080 --> 00:50:43,359 Mas quando Marlon nos chamou para aquela sala... 740 00:50:43,360 --> 00:50:46,359 Ele está dizendo que é Linus, senhor. Não é você? 741 00:50:46,360 --> 00:50:50,439 Quando vi Marvin se comportando tão diferente, infantil, 742 00:50:50,440 --> 00:50:52,519 Eu suspeitava do que estávamos lidando. 743 00:50:52,520 --> 00:50:54,919 Transtorno dissociativo de identidade. 744 00:50:54,920 --> 00:50:57,799 Como eles costumavam chamar transtorno de personalidade múltipla. 745 00:50:57,800 --> 00:51:01,639 Falei brevemente com o consultor e ela disse essas coisas normalmente 746 00:51:01,640 --> 00:51:04,399 têm suas raízes em um acontecimento traumático na infância. 747 00:51:04,400 --> 00:51:07,439 Quando Marvin perdeu seu irmão. Hum-hmm. 748 00:51:07,440 --> 00:51:10,239 Ou simplesmente sua personalidade se dividiu em duas. 749 00:51:10,240 --> 00:51:11,839 Enquanto Marvin ficou com o coração partido, 750 00:51:11,840 --> 00:51:15,079 parte dele recuou para aquilo alter ego de seu irmão Linus, 751 00:51:15,080 --> 00:51:17,999 de onde ele estaria seguro tendo que enfrentar essa tragédia. 752 00:51:18,000 --> 00:51:22,079 E ele não sabia disso vem acontecendo desde então? 753 00:51:22,080 --> 00:51:24,919 Bem, quem sabe o que desencadeia esses episódios dissociativos? 754 00:51:24,920 --> 00:51:27,759 Mas do ponto de vista de Marvin vista, é possível que ele não tivesse ideia 755 00:51:27,760 --> 00:51:29,359 o que estava acontecendo. 756 00:51:29,360 --> 00:51:33,159 Apenas uma sensação de tempo sendo perdido sempre que ele se tornou Linus. 757 00:51:33,160 --> 00:51:36,839 E as notas escritas? Segundo o Dr. Vicente, 758 00:51:36,840 --> 00:51:39,359 não é incomum que os alteradores escrevam notas 759 00:51:39,360 --> 00:51:41,199 e deixe-os para seus anfitriões. 760 00:51:41,200 --> 00:51:46,439 Então foi a voz de Marvin como seu alter, Linus, 761 00:51:46,440 --> 00:51:49,679 ouvimos na gravação quando Jennifer Langan foi baleada. 762 00:51:49,680 --> 00:51:54,119 Hum-hmm. Nós perguntamos a ele. Nós perguntamos Linus se foi ele quem disparou a arma 763 00:51:54,120 --> 00:51:55,239 e matou a vítima. 764 00:51:55,240 --> 00:51:58,079 Foi você quem atirou na senhorita Langan? 765 00:51:58,080 --> 00:51:59,799 É você mesmo? 766 00:51:59,800 --> 00:52:02,162 Sou eu - Linus. 767 00:52:07,600 --> 00:52:09,839 Mas por que? 768 00:52:09,840 --> 00:52:14,039 Por que Marvin, como seu alter de nove anos, 769 00:52:14,040 --> 00:52:16,679 por que ele iria querer matar Jennifer Langan? 770 00:52:16,680 --> 00:52:18,039 Isso ainda não sabemos, senhor. 771 00:52:18,040 --> 00:52:21,119 Mas eles querem manter Marvin está aqui para observação. 772 00:52:21,120 --> 00:52:24,279 Se eles tiverem a chance de conversar para Linus novamente, então ainda podemos 773 00:52:24,280 --> 00:52:26,181 obter uma resposta. 774 00:52:50,840 --> 00:52:53,199 Darlene, como você está com Danny Sheridan? 775 00:52:53,200 --> 00:52:54,679 Não é bom, senhor. 776 00:52:54,680 --> 00:52:56,999 Ele fugiu naquele carro chamativo dele. 777 00:52:57,000 --> 00:53:00,079 Eu estive sentado lá fora sua villa noite e dia, 778 00:53:00,080 --> 00:53:01,799 esperando ele voltar. 779 00:53:01,800 --> 00:53:04,359 E antes que diga qualquer coisa, Senhor Comissário, 780 00:53:04,360 --> 00:53:06,559 realmente não foi minha culpa. 781 00:53:06,560 --> 00:53:09,919 Esse homem é total e completo... 782 00:53:09,920 --> 00:53:12,599 Entorpecido? 783 00:53:12,600 --> 00:53:13,759 Exatamente isso. 784 00:53:13,760 --> 00:53:16,410 Parece um... entorpecido. 785 00:53:18,640 --> 00:53:20,879 Comissário. Inspetor. 786 00:53:20,880 --> 00:53:24,519 Acabei de ouvir sobre o crime analistas de cena no pântano. 787 00:53:24,520 --> 00:53:30,199 Eles localizaram os restos mortais de o que parece ser uma criança. 788 00:53:30,200 --> 00:53:35,199 Decomposição de longo prazo sugere que provavelmente é Linus Peters. 789 00:53:35,200 --> 00:53:37,879 Eles estão exumando os restos mortais e nós os levaremos para o laboratório. 790 00:53:37,880 --> 00:53:42,919 Então parece Linus Peters se afogou no pântano. 791 00:53:42,920 --> 00:53:45,399 Então, então, então... 792 00:53:45,400 --> 00:53:49,439 Depois de tudo, temos quase todas as nossas respostas. 793 00:53:49,440 --> 00:53:52,999 Nós sabemos o que aconteceu com Linus Peters na véspera de Natal de 1977. 794 00:53:53,000 --> 00:53:54,999 E sabemos quem atirou em Jennifer Langan. 795 00:53:55,000 --> 00:53:59,032 Então por que isso parece tão decepcionante? 796 00:54:06,400 --> 00:54:08,719 É o serviço Carol. 797 00:54:08,720 --> 00:54:10,719 Ah, cara. 798 00:54:10,720 --> 00:54:12,839 Eu realmente não posso sentir falta da minha irmã cantando. 799 00:54:12,840 --> 00:54:14,959 Bem, quer saber, Marlon? Você não vai. 800 00:54:14,960 --> 00:54:17,719 Só nos resta a papelada fazer sobre isso, e isso certamente pode 801 00:54:17,720 --> 00:54:21,176 espere até amanhã de manhã. Vamos. 802 00:54:52,360 --> 00:54:56,119 Boa noite a todos, e bem-vindo a este especial 803 00:54:56,120 --> 00:54:58,479 Serviço de canções de natal. 804 00:54:58,480 --> 00:55:01,279 Temos muitas delícias para você, 805 00:55:01,280 --> 00:55:05,719 o primeiro deles - as crianças da Escola Primária Honoré 806 00:55:05,720 --> 00:55:07,879 vão cantar para nós. 807 00:55:07,880 --> 00:55:09,439 Aí está ela. Aí está ela. 808 00:55:09,440 --> 00:55:11,519 A você. 809 00:55:11,520 --> 00:55:13,759 Acho que estou mais nervoso do que ela. 810 00:55:13,760 --> 00:55:16,294 Tenho certeza que ela conseguiu isso. Sim. 811 00:55:23,800 --> 00:55:31,239 ♪ Numa manjedoura, sem berço como cama 812 00:55:31,240 --> 00:55:38,759 ♪ O pequeno Senhor Jesus deitou sua doce cabeça 813 00:55:38,760 --> 00:55:46,439 ♪ As estrelas no céu olhou para baixo onde ele estava deitado 814 00:55:46,440 --> 00:55:53,959 ♪ O pequeno Senhor Jesus, dormindo no feno... ♪ 815 00:55:53,960 --> 00:55:56,279 Ela esmagou, certo? Ela esmagou totalmente. 816 00:55:56,280 --> 00:55:58,159 Você esmagou! 817 00:55:58,160 --> 00:56:03,599 ♪ O gado está mugindo O bebê acorda 818 00:56:03,600 --> 00:56:10,759 ♪ O pequeno Senhor Jesus Nada de choro ele faz... ♪ 819 00:56:10,760 --> 00:56:14,519 Eu queria te dizer, eu convidou Sophie esta noite. 820 00:56:14,520 --> 00:56:18,479 pensei que daria vocês dois uma chance de conversar. 821 00:56:18,480 --> 00:56:21,199 Por que quereríamos fazer isso? 822 00:56:21,200 --> 00:56:23,359 Porque ela é solteira, Neville. 823 00:56:23,360 --> 00:56:26,279 Ah, não, não, não. Não, acho que não. 824 00:56:26,280 --> 00:56:28,199 Por que não? 825 00:56:28,200 --> 00:56:30,519 Eu não acho que fiz um primeira impressão muito boa. 826 00:56:30,520 --> 00:56:34,519 Oh, você causou uma primeira impressão terrível. 827 00:56:34,520 --> 00:56:36,279 Mas não se preocupe. 828 00:56:36,280 --> 00:56:39,160 Eu coloquei uma boa palavra para você. 829 00:56:41,440 --> 00:56:50,479 ♪ As estrelas no céu olhou para baixo onde ele estava deitado... ♪ 830 00:56:50,480 --> 00:56:52,439 Eles acham que Linus não vai voltar. 831 00:56:52,440 --> 00:56:54,919 É meio que parecendo assim. 832 00:56:54,920 --> 00:56:56,679 Mas você disse que o encontraria. 833 00:56:56,680 --> 00:56:58,466 Desculpe. 834 00:57:08,000 --> 00:57:09,843 Com licença. 835 00:57:27,640 --> 00:57:29,319 Está tudo bem, senhor? 836 00:57:29,320 --> 00:57:33,079 Você sabe, esse trabalho que fazemos... 837 00:57:33,080 --> 00:57:36,919 ..somos empurrados para o máximo momentos devastadores da vida das pessoas 838 00:57:36,920 --> 00:57:41,799 vidas, e nenhuma quantidade de o treinamento pode nos preparar 839 00:57:41,800 --> 00:57:44,738 para saber como isso realmente é. 840 00:57:51,800 --> 00:57:55,759 A noite em que Linus desapareceu... 841 00:57:55,760 --> 00:58:00,399 ..Eu fiz uma promessa Marvin que eu encontraria o irmão dele. 842 00:58:00,400 --> 00:58:03,971 Uma promessa que eu nunca poderia cumprir. 843 00:58:06,680 --> 00:58:09,559 Todos nós já passamos por isso, senhor. 844 00:58:09,560 --> 00:58:14,119 Só... tenho que atribuir isso à experiência, 845 00:58:14,120 --> 00:58:16,959 tentar aprender com nossos erros. 846 00:58:16,960 --> 00:58:19,439 Exatamente o que eu disse a mim mesmo, 847 00:58:19,440 --> 00:58:23,239 e pensei que tinha feito as pazes com isso. 848 00:58:23,240 --> 00:58:27,679 Exceto que aqui estou eu, todos esses anos depois, 849 00:58:27,680 --> 00:58:30,330 e ainda lança uma sombra. 850 00:58:35,880 --> 00:58:37,666 Sim? 851 00:58:42,200 --> 00:58:44,216 Posso entrar? 852 00:58:56,000 --> 00:58:57,479 Marvin. 853 00:58:57,480 --> 00:59:03,159 Sinto muito por tudo você está passando agora. 854 00:59:03,160 --> 00:59:06,439 Você não merece nada disso. 855 00:59:06,440 --> 00:59:09,479 Não é sua culpa. 856 00:59:09,480 --> 00:59:12,878 Você fez tudo o que pôde por mim. 857 00:59:15,280 --> 00:59:17,879 Eu só preciso saber que você entende. 858 00:59:17,880 --> 00:59:20,679 Entender? 859 00:59:20,680 --> 00:59:24,199 Que eu não queria atirar naquela mulher. 860 00:59:24,200 --> 00:59:27,559 Eu juro para você, Selwyn... 861 00:59:27,560 --> 00:59:31,079 ..Eu não queria fazer isso. Eu sei. Eu sei. 862 00:59:31,080 --> 00:59:33,239 Eu sei. Eu sei. Eu sei que você não fez isso. 863 00:59:33,240 --> 00:59:35,371 Tudo bem. 864 00:59:58,920 --> 01:00:01,051 O que eu fiz? 865 01:00:10,480 --> 01:00:12,679 Bom dia. É véspera de Natal 866 01:00:12,680 --> 01:00:16,159 e eu estou aqui no mangue pântano onde Jennifer Langan 867 01:00:16,160 --> 01:00:18,919 foi assassinado há poucos dias. 868 01:00:18,920 --> 01:00:23,239 Mais tarde, terei a companhia de membros locais psíquico Danny Sheridan, que afirma 869 01:00:23,240 --> 01:00:27,799 ele tem algumas notícias reveladoras para compartilhar. 870 01:00:27,800 --> 01:00:31,879 Você está saindo para brincar agora, é você, Sr. Sheridan? 871 01:00:31,880 --> 01:00:33,799 Bem, então o jogo começou. 872 01:00:33,800 --> 01:00:35,559 Você me ouviu? 873 01:00:35,560 --> 01:00:38,399 Está ativado. 874 01:00:38,400 --> 01:00:41,599 Marlon? 875 01:00:41,600 --> 01:00:43,559 Saia da cama. 876 01:00:43,560 --> 01:00:46,901 Temos negócios a tratar. 877 01:00:49,040 --> 01:00:51,279 Sim, mãe, sim, ganhei todos os presentes, 878 01:00:51,280 --> 01:00:53,759 mas vou esperar até amanhã para abri-los. 879 01:00:53,760 --> 01:00:55,919 E tenho o prazer de informar todos os vegetais chegaram 880 01:00:55,920 --> 01:00:58,079 presente e correto. 881 01:00:58,080 --> 01:01:01,519 Não tenho certeza se Harry alguma vez já vi uma couve de Bruxelas antes. 882 01:01:01,520 --> 01:01:04,799 Oh, mãe, eu... eu te ligo de volta. OK, tchau. 883 01:01:04,800 --> 01:01:06,528 Comissário. 884 01:01:09,560 --> 01:01:13,079 Passei a noite no hospital 885 01:01:13,080 --> 01:01:17,079 conversando com Marvin... 886 01:01:17,080 --> 01:01:21,079 ..e também, em um ponto... 887 01:01:21,080 --> 01:01:25,319 ..seu alter. Você falou com Linus? 888 01:01:25,320 --> 01:01:28,759 Ele me contou por que atirou em Jennifer Langan. 889 01:01:28,760 --> 01:01:30,079 E? 890 01:01:30,080 --> 01:01:34,170 Porque Rakesha Lorde disse a ele. 891 01:01:44,720 --> 01:01:48,199 Tive a sensação de que você viria me procurar. 892 01:01:48,200 --> 01:01:50,279 Você sabe o que eu fiz, certo? 893 01:01:50,280 --> 01:01:52,799 Ele te contou? Por que? 894 01:01:52,800 --> 01:01:55,039 Por que você pegou Marvin atirar em Jennifer Langan? 895 01:01:55,040 --> 01:01:59,519 Bem, depois de sua primeira entrevista com Marvin, eu poderia dizer 896 01:01:59,520 --> 01:02:01,679 ela estava tramando alguma coisa. 897 01:02:01,680 --> 01:02:04,079 Tinha uma agenda, certo? 898 01:02:04,080 --> 01:02:05,679 Então... 899 01:02:05,680 --> 01:02:07,239 ..Eu a confrontei. 900 01:02:07,240 --> 01:02:11,279 Eu disse que não iria deixá-la falar com Marvin de novo, a menos que ela me dissesse 901 01:02:11,280 --> 01:02:13,599 que jogo ela estava jogando. 902 01:02:13,600 --> 01:02:15,039 Jennifer. 903 01:02:15,040 --> 01:02:16,519 Quero dizer. 904 01:02:16,520 --> 01:02:19,399 Eu não vou deixar você ir a lugar nenhum perto dele novamente, a menos que você me diga 905 01:02:19,400 --> 01:02:20,959 o que está acontecendo aqui. 906 01:02:20,960 --> 01:02:23,239 Ela me jurou segredo. 907 01:02:23,240 --> 01:02:24,919 Disse que não podia contar a ninguém. 908 01:02:24,920 --> 01:02:27,839 Eu sei o que isso parece, mas é verdade. 909 01:02:27,840 --> 01:02:30,199 Mas ela tinha provas para provar... 910 01:02:30,200 --> 01:02:32,479 O irmão de Marvin, Linus, 911 01:02:32,480 --> 01:02:34,381 ele ainda está vivo. 912 01:02:37,440 --> 01:02:40,159 O que? Ela disse isso para você? 913 01:02:40,160 --> 01:02:43,359 Ela me disse que acreditava Linus ainda estava vivo. 914 01:02:43,360 --> 01:02:46,679 Disse que tinha certeza disso. 915 01:02:46,680 --> 01:02:51,839 E eu sei que deveria ter sido feliz por Marvin depois de todos esses anos, 916 01:02:51,840 --> 01:02:54,519 mas eu simplesmente me senti mal 917 01:02:54,520 --> 01:02:57,688 quando a ouvi dizer isso. 918 01:02:59,560 --> 01:03:01,239 Por que? 919 01:03:01,240 --> 01:03:05,359 Porque não tenho ninguém além dele em minha vida. 920 01:03:05,360 --> 01:03:09,559 Ele é a única coisa que me impede de fazer isso. 921 01:03:09,560 --> 01:03:11,199 Eu sabia. 922 01:03:11,200 --> 01:03:18,199 Eu só sabia que se ele recuperou o irmão... 923 01:03:18,200 --> 01:03:21,138 Não há mais espaço para mim. 924 01:03:23,000 --> 01:03:27,239 E eu não poderia voltar a ser como era minha vida. 925 01:03:27,240 --> 01:03:29,719 Vazio. Sozinho. 926 01:03:29,720 --> 01:03:32,639 Só eu e uma garrafa de bebida. 927 01:03:32,640 --> 01:03:36,319 Um dia após o outro, após o outro. 928 01:03:36,320 --> 01:03:42,239 Então é por isso que eu convenci aquela criança em Marvin, 929 01:03:42,240 --> 01:03:44,026 Lino... 930 01:03:45,840 --> 01:03:49,066 ..para ir e atirar em Jennifer Langan. 931 01:04:03,520 --> 01:04:08,279 Rakesha Lorde, estou prendendo você por conspiração para assassinato. 932 01:04:08,280 --> 01:04:09,959 Você não precisa dizer nada, 933 01:04:09,960 --> 01:04:15,317 mas isso pode prejudicar o seu defesa se você não mencionar... 934 01:04:18,040 --> 01:04:19,319 Senhor, eu não entendo. 935 01:04:19,320 --> 01:04:23,199 Por que Jennifer Langan disse que Linus ainda está vivo? 936 01:04:23,200 --> 01:04:26,199 Com licença. 937 01:04:26,200 --> 01:04:27,519 Olá, Darlene. 938 01:04:27,520 --> 01:04:30,919 Inspetor, estou com Alicia McCoy do noticiário da TV. 939 01:04:30,920 --> 01:04:33,359 Ela deveria entrevistar Danny Sheridan esta manhã, 940 01:04:33,360 --> 01:04:35,679 mas ele não apareceu. Prossiga. 941 01:04:35,680 --> 01:04:38,039 Você precisa ouvir o que a senhorita McCoy tem a dizer. 942 01:04:38,040 --> 01:04:39,839 Estou colocando você no viva-voz. 943 01:04:39,840 --> 01:04:41,039 Olá, Alícia. 944 01:04:41,040 --> 01:04:44,199 Espero que você esteja sentado, Senhor Parker, porque estou lhe dizendo, 945 01:04:44,200 --> 01:04:47,639 isso é muito picante. 946 01:04:47,640 --> 01:04:50,759 Prossiga. Senhor Sheridan me ligou ontem à noite, me disse 947 01:04:50,760 --> 01:04:54,919 ele estava tendo mais visões sobre Linus Peters, e ele disse 948 01:04:54,920 --> 01:04:57,799 ele acreditava que Linus ainda está vivo. 949 01:04:57,800 --> 01:05:00,199 Isso é o que ele ia fazer anunciar ao vivo no ar esta manhã. 950 01:05:00,200 --> 01:05:02,119 Mas então ele nunca apareceu. 951 01:05:02,120 --> 01:05:04,999 É por isso que Jennifer Langan disse que Rakesha Linus ainda estava vivo. 952 01:05:05,000 --> 01:05:07,199 O irmão de Marvin, Linus. 953 01:05:07,200 --> 01:05:08,759 Ele ainda está vivo. 954 01:05:08,760 --> 01:05:12,119 Porque Danny Sheridan contou a ela. 955 01:05:12,120 --> 01:05:13,848 Senhor. 956 01:05:18,400 --> 01:05:20,646 Senhor, já está aberto. 957 01:05:22,360 --> 01:05:26,719 Polícia. Alguém aí? 958 01:05:26,720 --> 01:05:28,563 Oh não. 959 01:05:31,160 --> 01:05:33,239 Eu tenho pulso. 960 01:05:33,240 --> 01:05:36,581 Este é DI Parker. Precisamos de uma ambulância. 961 01:05:38,800 --> 01:05:40,079 Ai! 962 01:05:40,080 --> 01:05:42,442 Sair. 963 01:05:44,120 --> 01:05:46,599 Isso doeu... 964 01:05:46,600 --> 01:05:49,559 ..querido? 965 01:05:49,560 --> 01:05:51,346 Ah. 966 01:05:54,040 --> 01:05:58,599 OK, então Danny Sheridan não poderia estar mais relutante em falar. 967 01:05:58,600 --> 01:06:00,999 Não direi quem o atacou ou porquê. 968 01:06:01,000 --> 01:06:02,519 Acho que posso ter uma ideia do porquê. 969 01:06:02,520 --> 01:06:05,239 Todo esse arquivo estava cheio de pesquisas Sheridan estava conduzindo 970 01:06:05,240 --> 01:06:07,879 em Linus Peters. Pesquisar? É uma coisa 971 01:06:07,880 --> 01:06:11,519 esses chamados médiuns fazem, desenterrar um monte de informações sobre alguém, 972 01:06:11,520 --> 01:06:15,439 então finja que eles intuíram isso com seus poderes psíquicos extra-sensoriais. 973 01:06:15,440 --> 01:06:17,479 Então ele é uma farsa, você quer dizer? 974 01:06:17,480 --> 01:06:19,554 Charlatão absoluto. 975 01:06:23,440 --> 01:06:27,439 Eu já disse ao seu oficial, Não sei quem invadiu. 976 01:06:27,440 --> 01:06:29,159 Provavelmente foi apenas algum ladrão. 977 01:06:29,160 --> 01:06:33,239 Sr. Sheridan, o que você sabe? 978 01:06:33,240 --> 01:06:35,832 Eu não entendo o que você quer dizer. 979 01:06:41,600 --> 01:06:47,279 Alicia McCoy nos contou que você acredito que Linus Peters ainda está vivo, 980 01:06:47,280 --> 01:06:53,119 e agora alguém quebrou em sua casa procurando por esse arquivo. 981 01:06:53,120 --> 01:06:54,999 Então eu pergunto novamente, 982 01:06:55,000 --> 01:06:58,359 o que você sabe? 983 01:06:58,360 --> 01:07:03,359 Tomei conhecimento do Linus Caso Peters há cerca de cinco anos. 984 01:07:03,360 --> 01:07:06,239 Achei que poderia gerar algum trabalho a partir disso. 985 01:07:06,240 --> 01:07:09,639 Então entrei em contato com Marvin Peters. 986 01:07:09,640 --> 01:07:11,279 Ofereci-lhe os meus serviços. 987 01:07:11,280 --> 01:07:13,679 Mas não deu em nada. 988 01:07:13,680 --> 01:07:15,119 Ele não estava interessado? 989 01:07:15,120 --> 01:07:17,639 Uma amiga dele, uma mulher... 990 01:07:17,640 --> 01:07:20,359 Rakesha Lorde. Sim, era ela. 991 01:07:20,360 --> 01:07:22,199 Ela não me deixou chegar perto dele. 992 01:07:22,200 --> 01:07:24,599 Disse que Marvin precisava de proteção. 993 01:07:24,600 --> 01:07:28,319 Repassar o passado não era saudável para ele. 994 01:07:28,320 --> 01:07:30,119 Então eu deixei estar. 995 01:07:30,120 --> 01:07:32,119 Esqueci tudo. 996 01:07:32,120 --> 01:07:35,119 Então estive em Trinidad há seis meses. 997 01:07:35,120 --> 01:07:39,079 Eu tive um show lá naquela noite e eu estava apenas almoçando. 998 01:07:39,080 --> 01:07:41,439 Foi quando eu o vi. 999 01:07:41,440 --> 01:07:44,519 Gêmeo de Marvin Peters. 1000 01:07:44,520 --> 01:07:47,199 Mas você decidiu não avisar as autoridades naquele momento? 1001 01:07:47,200 --> 01:07:49,919 Não. Em vez disso, você decidiu para tentar convencer a todos 1002 01:07:49,920 --> 01:07:53,519 que você encontrou Linus Peters usando apenas suas habilidades psíquicas. 1003 01:07:53,520 --> 01:07:57,599 É o meu pão com manteiga, inspetor. 1004 01:07:57,600 --> 01:07:59,519 E teria sido um grande golpe. 1005 01:07:59,520 --> 01:08:01,919 Você sabe como acabamos lá? 1006 01:08:01,920 --> 01:08:03,359 Acompanhei-o por alguns dias. 1007 01:08:03,360 --> 01:08:06,519 Descobri o nome dele, ou em vez disso, o nome que ele recebeu 1008 01:08:06,520 --> 01:08:08,439 desde que desapareceu. 1009 01:08:08,440 --> 01:08:11,599 Tremayne Dyer. 1010 01:08:11,600 --> 01:08:14,639 Onde ele morou, onde cresceu. 1011 01:08:14,640 --> 01:08:18,119 E eu finalmente encontrei o homem que o criou. 1012 01:08:18,120 --> 01:08:20,359 Winston Dyer. 1013 01:08:20,360 --> 01:08:22,159 Ele estava muito doente. 1014 01:08:22,160 --> 01:08:25,279 Acamado, morrendo. 1015 01:08:25,280 --> 01:08:29,639 Eu disse a ele que sabia que o garoto que ele havia criado como se o seu não fosse dele. 1016 01:08:29,640 --> 01:08:32,879 Eu disse que se ele me contasse o verdade, eu esperaria até que ele falecesse 1017 01:08:32,880 --> 01:08:34,479 para revelar o que ele tinha feito. 1018 01:08:34,480 --> 01:08:37,639 Se ele não fizesse isso, eu telefonaria a polícia ali mesmo. 1019 01:08:37,640 --> 01:08:40,559 E ele te contou? 1020 01:08:40,560 --> 01:08:44,679 Winston Dyer era pescador, traineira. 1021 01:08:44,680 --> 01:08:48,959 Ele estava trabalhando nisso Véspera de Natal em 1977. 1022 01:08:48,960 --> 01:08:51,239 Ele estava indo para casa para a noite em que ele veio 1023 01:08:51,240 --> 01:08:57,799 através de um menino pequeno, inconsciente, flutuando na água. 1024 01:08:57,800 --> 01:09:01,639 Ele o puxou para o barco e o levou de volta para Trinidad. 1025 01:09:01,640 --> 01:09:04,439 O que Linus estava fazendo no mar? 1026 01:09:04,440 --> 01:09:06,359 Winston nunca soube. 1027 01:09:06,360 --> 01:09:08,439 Mas ele e a esposa não podiam ter filhos. 1028 01:09:08,440 --> 01:09:13,199 Então, quando Linus acordou sem memória de quem ele era ou de onde ele veio 1029 01:09:13,200 --> 01:09:18,119 de, eles decidiram manter quieto, crie o filho como se fosse seu. 1030 01:09:18,120 --> 01:09:21,119 É por isso que você alcançou para Jennifer Langan. 1031 01:09:21,120 --> 01:09:23,639 Porque para causar o maior impacto você poderia, você precisava de alguém 1032 01:09:23,640 --> 01:09:26,479 quem poderia te pegar direito publicidade. E Jen estava disposta a isso. 1033 01:09:26,480 --> 01:09:29,799 O verdadeiro crime psíquico quem resolve o homem de 45 anos 1034 01:09:29,800 --> 01:09:32,999 caso de pessoas desaparecidas. 1035 01:09:33,000 --> 01:09:35,679 Teria feito algum podcast. 1036 01:09:35,680 --> 01:09:38,199 E quanto ao arrombamento? 1037 01:09:38,200 --> 01:09:41,159 Juro, não sei quem foi. 1038 01:09:41,160 --> 01:09:42,679 O que exatamente está faltando? 1039 01:09:42,680 --> 01:09:48,786 Todas as evidências que eu tinha para provar Linus Peters ainda está vivo. 1040 01:10:01,760 --> 01:10:05,999 Oficial Pryce, precisamos você viajar para Trinidad 1041 01:10:06,000 --> 01:10:09,571 para localizar um homem chamado Tremayne Dyer. 1042 01:10:17,760 --> 01:10:20,525 OK. Obrigado. 1043 01:10:23,200 --> 01:10:24,879 Senhor. 1044 01:10:24,880 --> 01:10:26,279 Esse era o laboratório. 1045 01:10:26,280 --> 01:10:28,359 Os restos humanos retirados do pântano? 1046 01:10:28,360 --> 01:10:31,999 Os resultados iniciais são datados eles de cerca de um século atrás. 1047 01:10:32,000 --> 01:10:34,119 Uma jovem. 1048 01:10:34,120 --> 01:10:35,239 Certo. 1049 01:10:35,240 --> 01:10:37,919 Eu acho que deveríamos ter considerou isso uma possibilidade. 1050 01:10:37,920 --> 01:10:41,439 Linus não foi a única pessoa estar perdido naquele pântano. 1051 01:10:41,440 --> 01:10:43,839 Sim. 1052 01:10:43,840 --> 01:10:46,679 Não teria havido nascimentos ou óbitos registrados então, 1053 01:10:46,680 --> 01:10:50,239 então não haverá registro para sugerir que ela estava desaparecida. 1054 01:10:50,240 --> 01:10:51,968 Não. 1055 01:10:54,160 --> 01:10:56,839 Está tudo bem, inspetor? 1056 01:10:56,840 --> 01:11:00,079 Ah, sim. É o frasco que faltava. 1057 01:11:00,080 --> 01:11:02,879 Aquele que costumava pertencer para o pai de Jennifer Langan? 1058 01:11:02,880 --> 01:11:04,559 Sim, senhor. Olha, aqui está ele. 1059 01:11:04,560 --> 01:11:08,799 Ela diz que o consulado dotou para ele um cantil como forma de agradecimento. 1060 01:11:08,800 --> 01:11:12,359 Aparentemente, há uma inscrição nele de algum tipo. 1061 01:11:12,360 --> 01:11:14,439 Leia a inscrição. 1062 01:11:14,440 --> 01:11:18,439 "Mantenha a cabeça erguida e o coração forte." 1063 01:11:18,440 --> 01:11:20,399 É isso, não é? 1064 01:11:20,400 --> 01:11:22,879 Quer dizer, é isso. 1065 01:11:22,880 --> 01:11:24,679 Mantenha seu coração forte. 1066 01:11:24,680 --> 01:11:27,359 Eu sei por que ela veio até este pântano ontem à noite. 1067 01:11:27,360 --> 01:11:30,679 Resíduos de tiro sugerem isso foi disparado à queima-roupa. 1068 01:11:30,680 --> 01:11:33,159 É estranho que o assassino deixe um tal incriminador 1069 01:11:33,160 --> 01:11:34,439 evidência aqui. 1070 01:11:34,440 --> 01:11:38,239 O irmão de Marvin, Linus, ainda está vivo. 1071 01:11:38,240 --> 01:11:40,759 O que Linus estava fazendo no mar? 1072 01:11:40,760 --> 01:11:42,399 Nós... 1073 01:11:42,400 --> 01:11:44,879 Nós entendemos tudo errado esse tempo todo. 1074 01:11:44,880 --> 01:11:48,159 Nós entendemos tudo errado. 1075 01:11:48,160 --> 01:11:51,439 Marvin Peters pode ter atirado em Jennifer Langan, 1076 01:11:51,440 --> 01:11:53,919 mas ele não a assassinou. 1077 01:11:53,920 --> 01:11:55,919 O assassino ainda está por aí? 1078 01:11:55,920 --> 01:11:58,199 Sim. 1079 01:11:58,200 --> 01:11:59,928 Sim. 1080 01:12:12,000 --> 01:12:14,839 Você pode queimar aqueles documentos, se quiser, Rodell. 1081 01:12:14,840 --> 01:12:16,479 Não fará nenhuma diferença. 1082 01:12:16,480 --> 01:12:17,839 Já sabemos o que eles dizem. 1083 01:12:17,840 --> 01:12:23,319 Ou você poderia finalmente fazer o certo coisa e ajudar a corrigir o maior 1084 01:12:23,320 --> 01:12:26,488 erro que você cometeu em sua vida. 1085 01:12:31,040 --> 01:12:34,150 Eles merecem coisa melhor do que eu. 1086 01:12:42,240 --> 01:12:44,079 E o cantil, você tem? 1087 01:12:44,080 --> 01:12:45,959 Dentro. 1088 01:12:45,960 --> 01:12:48,206 Eu vou te mostrar onde. 1089 01:13:02,600 --> 01:13:07,559 Este caso começou com a gente sendo levou a acreditar que Jennifer Langan 1090 01:13:07,560 --> 01:13:11,079 foi morto a tiros por um fantasma. 1091 01:13:11,080 --> 01:13:14,879 Agora, mesmo que eu não acredito que tais coisas existem, eu sei 1092 01:13:14,880 --> 01:13:18,479 que alguns de vocês aqui hoje foram genuinamente assombrados 1093 01:13:18,480 --> 01:13:21,879 pelos acontecimentos da véspera de Natal de 1977. 1094 01:13:21,880 --> 01:13:25,719 Então espero que agora, finalmente, 1095 01:13:25,720 --> 01:13:29,464 podemos colocar esses fantasmas para descansar. 1096 01:13:31,800 --> 01:13:37,199 Dois minutos depois da meia-noite, há uma semana esta noite, Marvin Peters 1097 01:13:37,200 --> 01:13:41,959 acreditava que ele atirou em nossa vítima direto no coração. 1098 01:13:41,960 --> 01:13:45,679 E largando a arma, ele se virou e fugiu do local. 1099 01:13:45,680 --> 01:13:49,439 Mas o que Marvin - de fato, A própria Jennifer Langan - 1100 01:13:49,440 --> 01:13:52,439 não sabia era que Rodell Weekes 1101 01:13:52,440 --> 01:13:57,439 também esteve presente no tiroteio, tendo seguido a senhorita Langan até lá 1102 01:13:57,440 --> 01:14:02,159 depois que ele a confrontou em seu hotel 1103 01:14:02,160 --> 01:14:05,879 apenas um quarto de hora antes. 1104 01:14:05,880 --> 01:14:11,319 Escondido fora da vista nas árvores... 1105 01:14:11,320 --> 01:14:14,239 ..ele testemunhou a senhorita Langan 1106 01:14:14,240 --> 01:14:19,399 subir, ileso da bala. 1107 01:14:19,400 --> 01:14:20,839 Como? 1108 01:14:20,840 --> 01:14:25,479 Porque a senhorita Langan estava carregando um frasco metálico 1109 01:14:25,480 --> 01:14:28,187 no bolso do peito. 1110 01:14:29,880 --> 01:14:31,439 Eu não a matei? 1111 01:14:31,440 --> 01:14:34,879 Não, você não a matou. 1112 01:14:34,880 --> 01:14:40,039 Este frasco salvou a vida dela, mas então alguém apareceu 1113 01:14:40,040 --> 01:14:42,319 e tirou isso dela. 1114 01:14:42,320 --> 01:14:46,399 Porque naquele exato momento, enquanto Jennifer estava se recuperando... 1115 01:14:46,400 --> 01:14:47,599 Ah. 1116 01:14:47,600 --> 01:14:51,319 Apenas fique onde você está. 1117 01:14:51,320 --> 01:14:55,279 ..Rodell pegou a arma que Marvin deixou cair. 1118 01:14:55,280 --> 01:14:57,639 A primeira foto foi linda muito alcance à queima-roupa, 1119 01:14:57,640 --> 01:15:00,519 então tudo que você precisava fazer era apontar a arma 1120 01:15:00,520 --> 01:15:06,159 exatamente no mesmo lugar a primeira bala foi disparada. 1121 01:15:06,160 --> 01:15:09,999 Para completar a ilusão, você substituiu a arma onde Marvin 1122 01:15:10,000 --> 01:15:13,959 tinha deixado, tirou o quadril frasco e depois saiu de cena. 1123 01:15:13,960 --> 01:15:17,719 Então, para dar um floreio final e forneça um álibi, 1124 01:15:17,720 --> 01:15:22,839 Presumo que sua esposa estava dormindo quando você chegou em casa, então você redefiniu 1125 01:15:22,840 --> 01:15:26,319 o tempo na cabeceira dela relógio acabou de passar da meia-noite. 1126 01:15:26,320 --> 01:15:29,399 Ao mesmo tempo que Marvin atirou em Jennifer Langan. 1127 01:15:29,400 --> 01:15:33,439 Então você entrou novamente no quarto, fazendo barulho suficiente para sua esposa 1128 01:15:33,440 --> 01:15:35,519 para acordar. 1129 01:15:35,520 --> 01:15:38,159 Você deve ter se reajustado o relógio para a hora correta 1130 01:15:38,160 --> 01:15:40,519 depois que ela voltou a dormir. 1131 01:15:40,520 --> 01:15:43,999 Agora, para entender por que você escolheria fazer isso, 1132 01:15:44,000 --> 01:15:46,599 por que você escolheria matar Jennifer Langan, você já 1133 01:15:46,600 --> 01:15:49,639 respondeu essa pergunta para nós quando entrevistámos você pela primeira vez. 1134 01:15:49,640 --> 01:15:54,759 Eu queria saber. Sabe o que? Exatamente o que ela iria dizer sobre mim. 1135 01:15:54,760 --> 01:15:59,199 Você estava preocupado com o que o podcast revelaria. 1136 01:15:59,200 --> 01:16:02,239 Que você matou Linus Peters 1137 01:16:02,240 --> 01:16:05,839 na véspera de Natal de 1977. 1138 01:16:05,840 --> 01:16:12,159 Porque é isso que você acreditei, não foi, Sr. Weekes? 1139 01:16:12,160 --> 01:16:18,279 Naquela véspera de Natal, quando estavam marcando o ponto, seu pai... 1140 01:16:18,280 --> 01:16:19,799 ..ele me deixou ir. 1141 01:16:19,800 --> 01:16:22,559 Me despediu. Eu estava com raiva. 1142 01:16:22,560 --> 01:16:24,759 Eu consegui trabalhar em um estado. 1143 01:16:24,760 --> 01:16:29,999 Naquela noite entrei na minha caminhonete e Eu decidi ir e deixá-lo saber 1144 01:16:30,000 --> 01:16:33,039 o que eu realmente senti. 1145 01:16:33,040 --> 01:16:35,639 eu... 1146 01:16:35,640 --> 01:16:40,079 ..deu aquela reviravolta no estrada costeira perto de sua casa, 1147 01:16:40,080 --> 01:16:44,399 e eu simplesmente não o vi. 1148 01:16:44,400 --> 01:16:46,919 Linus. 1149 01:16:46,920 --> 01:16:49,679 Achamos que ele saiu, 1150 01:16:49,680 --> 01:16:53,159 como sempre pensamos, procurando pelo Papai Noel, 1151 01:16:53,160 --> 01:16:55,799 mas ele não entrou no pântano. 1152 01:16:55,800 --> 01:16:59,599 Ele desceu pela floresta, 1153 01:16:59,600 --> 01:17:06,319 até a estrada e foi atropelado pelo caminhão de Rodell. 1154 01:17:06,320 --> 01:17:10,999 Seu corpo caiu na praia, 1155 01:17:11,000 --> 01:17:13,279 deitado ali... 1156 01:17:13,280 --> 01:17:14,959 ..tudo pacífico. 1157 01:17:14,960 --> 01:17:18,039 Olhos fechados. 1158 01:17:18,040 --> 01:17:21,439 Não se movendo. 1159 01:17:21,440 --> 01:17:24,879 Entrei em pânico. 1160 01:17:24,880 --> 01:17:28,799 Eu queria que tudo desaparecesse, então... 1161 01:17:28,800 --> 01:17:31,439 O que você fez? 1162 01:17:31,440 --> 01:17:37,359 Eu o levei para o mar. 1163 01:17:37,360 --> 01:17:40,639 Deixe as ondas levá-lo embora. 1164 01:17:40,640 --> 01:17:43,239 Quando voltei para minha caminhonete, 1165 01:17:43,240 --> 01:17:46,479 Eu vi a sandália dele deixada na beira da estrada 1166 01:17:46,480 --> 01:17:54,039 e eu peguei e levei comigo... 1167 01:17:54,040 --> 01:17:58,519 ..então ninguém jamais saberia que ele estava lá. 1168 01:17:58,520 --> 01:18:03,039 Quando você descobriu a polícia suspeitou que Linus desapareceu 1169 01:18:03,040 --> 01:18:08,879 no pântano, você plantou o sandália sabendo que isso nos desorientaria 1170 01:18:08,880 --> 01:18:11,439 procurar em outro lugar. 1171 01:18:11,440 --> 01:18:15,879 Então, quando você ouviu isso Danny Sheridan teve mais revelações 1172 01:18:15,880 --> 01:18:18,839 para fazer na TV naquela manhã, 1173 01:18:18,840 --> 01:18:22,039 isso deve ter causado um arrepio na espinha. 1174 01:18:22,040 --> 01:18:25,999 É por isso que você invadiu a casa dele e pesquisou seus arquivos, para descobrir 1175 01:18:26,000 --> 01:18:27,519 o que ele sabia. 1176 01:18:27,520 --> 01:18:32,079 E dentro dessa pasta você encontrou não é evidência da morte de Linus, 1177 01:18:32,080 --> 01:18:37,839 como você previu, mas evidência de que Linus Peters... 1178 01:18:37,840 --> 01:18:40,439 ..ainda estava vivo. 1179 01:18:40,440 --> 01:18:43,479 Desculpe, o que...? O que ela acabou de dizer? 1180 01:18:43,480 --> 01:18:47,399 Achamos que Linus, seu irmão gêmeo... 1181 01:18:47,400 --> 01:18:50,039 ..ainda está vivo. 1182 01:18:50,040 --> 01:18:55,599 Naquela noite de véspera de Natal de 1977, Linus foi apanhado por um pescador 1183 01:18:55,600 --> 01:18:59,719 barco, levado para Trinidad, onde ele foi criado por outra família 1184 01:18:59,720 --> 01:19:01,359 como se fossem seus. 1185 01:19:01,360 --> 01:19:07,879 Estas páginas de notas - nomes, endereços... 1186 01:19:07,880 --> 01:19:11,279 ..eles provam que o seu irmão ainda está vivo, Marvin. 1187 01:19:11,280 --> 01:19:15,519 Ele mora com o nome de Tremayne Dyer. 1188 01:19:15,520 --> 01:19:17,999 Temos um oficial agora 1189 01:19:18,000 --> 01:19:22,723 trazendo-o para Saint Marie para conhecê-lo. 1190 01:19:45,960 --> 01:19:48,519 Obrigado por me encontrar, meu irmão, Selwyn. 1191 01:19:48,520 --> 01:19:50,519 Você disse que iria. Você prometeu. 1192 01:19:50,520 --> 01:19:53,399 E você o encontrou. 1193 01:19:53,400 --> 01:19:56,359 Você encontrou Linus. 1194 01:19:56,360 --> 01:19:58,146 Obrigado. 1195 01:20:09,640 --> 01:20:11,839 Marvin. 1196 01:20:11,840 --> 01:20:13,741 Marvin. 1197 01:20:31,840 --> 01:20:34,259 Obrigado, inspetor. 1198 01:20:41,000 --> 01:20:42,901 Marvin. 1199 01:20:49,320 --> 01:20:51,919 Bem, acho que já terminamos e espanado para o Natal, então. 1200 01:20:51,920 --> 01:20:54,839 Qual é o momento perfeito porque tenho cerca de 20 minutos 1201 01:20:54,840 --> 01:20:57,279 para pegar meu voo de volta para São Barnabé. 1202 01:20:57,280 --> 01:20:58,719 Posso levar você lá em dez minutos. 1203 01:20:58,720 --> 01:21:00,736 Vou pegar minhas coisas. 1204 01:21:02,560 --> 01:21:06,839 Senhores, antes de quebrarmos para as férias, eu me perguntei 1205 01:21:06,840 --> 01:21:11,479 se pudéssemos ter uma conversa rápida sobre este trabalho. 1206 01:21:11,480 --> 01:21:14,799 Só que eu não acho que seja bastante funcionando para mim. 1207 01:21:14,800 --> 01:21:19,879 Nos últimos dias, sendo ignorado e dado um rodeio... 1208 01:21:19,880 --> 01:21:22,359 Eu sei que Danny Sheridan estava só estou fazendo isso porque não estou 1209 01:21:22,360 --> 01:21:25,319 um oficial qualificado. O que você está dizendo, Darlene? 1210 01:21:25,320 --> 01:21:28,959 Eu acho que é hora de eu encontrar um novo papel para mim 1211 01:21:28,960 --> 01:21:31,199 onde sou menos uma peça sobressalente. 1212 01:21:31,200 --> 01:21:35,399 Existe alguma coisa que nós pode fazer para convencê-lo a ficar? 1213 01:21:35,400 --> 01:21:39,999 Ah, eu não vou embora. Não. 1214 01:21:40,000 --> 01:21:43,159 Estou me inscrevendo para treinar como oficial pleno. 1215 01:21:43,160 --> 01:21:45,719 Isso se você me aceitar. 1216 01:21:45,720 --> 01:21:50,199 Acho que é hora de fazermos isso as coisas corretamente, não é? 1217 01:21:50,200 --> 01:21:54,279 Muito feliz em ouvir isso, Srta. Curtis. 1218 01:21:54,280 --> 01:21:58,519 Enquanto isso, eu gostaria de desejar vocês dois um feliz Natal. 1219 01:21:58,520 --> 01:22:01,599 Obrigada, Darlene. 1220 01:22:01,600 --> 01:22:04,239 Boas festas, senhor. Comissário. 1221 01:22:04,240 --> 01:22:05,879 Feliz Natal, Noemi. 1222 01:22:05,880 --> 01:22:08,119 E um feliz Natal para você também, senhor. 1223 01:22:08,120 --> 01:22:10,885 E para você, inspetor. 1224 01:22:12,640 --> 01:22:15,232 Aproveite seus brotos, senhor. 1225 01:22:22,440 --> 01:22:25,679 Sim, Catherine conseguiu convencer o chef dela a cozinhar para mim, 1226 01:22:25,680 --> 01:22:27,639 já que vou ficar sozinho. 1227 01:22:27,640 --> 01:22:28,999 Sim. 1228 01:22:29,000 --> 01:22:31,839 Ah, na verdade, mãe, é saindo agora, então é melhor eu ir. 1229 01:22:31,840 --> 01:22:33,639 Eu... vejo você em alguns dias. 1230 01:22:33,640 --> 01:22:35,119 Sim, você também. Bye Bye. 1231 01:22:35,120 --> 01:22:37,079 Uau. Aqui está você, Neville. 1232 01:22:37,080 --> 01:22:39,479 Aqui está o seu almoço de Natal inglês. 1233 01:22:39,480 --> 01:22:42,759 Catarina, isso parece incrível. 1234 01:22:42,760 --> 01:22:45,319 Não podemos ter todos vocês sozinho, não no dia de Natal. 1235 01:22:45,320 --> 01:22:47,048 Não. 1236 01:22:57,480 --> 01:23:03,839 Você sabe, Neville, não tenho certeza Sophie está saboreando seus frutos do mar. 1237 01:23:03,840 --> 01:23:09,542 Eu me pergunto se ela preferiria um almoço de Natal inglês. 1238 01:23:21,440 --> 01:23:23,319 Sofia. 1239 01:23:23,320 --> 01:23:27,199 Ei, há muito para mim aqui. 1240 01:23:27,200 --> 01:23:29,439 Talvez você possa me ajudar com isso. 1241 01:23:29,440 --> 01:23:31,279 Minha maneira de retribuir. 1242 01:23:31,280 --> 01:23:33,987 Achei que você nunca iria perguntar. 1243 01:23:38,080 --> 01:23:40,960 Não se esqueça do seu biscoito. 1244 01:23:51,000 --> 01:23:54,039 Então, todos os enfeites? 1245 01:23:54,040 --> 01:23:57,519 Todos os enfeites. 1246 01:23:57,520 --> 01:23:59,639 Nunca comi lagosta antes. 1247 01:23:59,640 --> 01:24:03,326 Não tenho certeza se é realmente meu xícara de chá. Não, eu também não. 1248 01:24:06,720 --> 01:24:08,199 Bem... 1249 01:24:08,200 --> 01:24:09,519 Bom apetite. 1250 01:24:09,520 --> 01:24:14,239 Como se costuma dizer em... Wythenshawe. 1251 01:24:14,240 --> 01:24:18,618 Feliz Natal, Neville. Feliz Natal, Sofia. 1252 01:24:24,040 --> 01:24:28,639 Então vá em frente, me diga - como você acabar conseguindo um show como esse? 1253 01:24:28,640 --> 01:24:31,079 Trabalhando no Caribe. 1254 01:24:31,080 --> 01:24:33,559 Bem, eu nunca teria vindo aqui 1255 01:24:33,560 --> 01:24:36,839 se dependesse de mim, mas... 1256 01:24:36,840 --> 01:24:39,999 ..agora que estou aqui, eu não mudaria isso por nada no mundo. 1257 01:24:40,000 --> 01:24:41,919 Quero dizer... 1258 01:24:41,920 --> 01:24:43,994 ..paraíso, não é? 1259 01:24:46,160 --> 01:24:47,959 Sim. 1260 01:24:47,960 --> 01:24:51,559 Sim, realmente é. 1261 01:24:51,560 --> 01:24:54,399 Oh. 1262 01:24:54,400 --> 01:24:58,143 Um dois três. Puxar. 1263 01:25:00,480 --> 01:25:03,559 Aí está o seu chapéu. Coloque sua coroa. 1264 01:25:03,560 --> 01:25:05,749 Vá, então, passe-nos o molho. 1265 01:25:10,160 --> 01:25:14,479 ♪ Você está se perguntando agora o que fazer 1266 01:25:14,480 --> 01:25:19,759 ♪ Agora você sabe que este é o fim 1267 01:25:19,760 --> 01:25:23,177 ♪ Você está se perguntando como você 1268 01:25:23,178 --> 01:25:28,039 deveria pagar pela maneira como você se comportou 1269 01:25:31,440 --> 01:25:34,799 ♪ A cortina caiu 1270 01:25:34,800 --> 01:25:39,159 ♪ Agora você está sozinho 1271 01:25:39,160 --> 01:25:44,919 ♪ Você não retornará novamente Para sempre você deve pagar 1272 01:25:44,920 --> 01:25:46,399 ♪ Ha ha ha 1273 01:25:46,400 --> 01:25:48,301 ♪ Você é uma maravilha... ♪ 1274 01:25:50,760 --> 01:25:54,319 E de todos nós aqui em Saint Marie Broadcasting Corporation, 1275 01:25:54,320 --> 01:25:58,559 desejamos a você muita felicidade Natal e um feliz ano novo. 1276 01:25:58,560 --> 01:25:59,760 Boa noite. 1277 01:25:59,761 --> 01:26:02,641 ---oOo---