1 00:00:01,470 --> 00:00:04,424 (Jingle MultiCom) 2 00:00:13,421 --> 00:00:16,202 (música mágica) 3 00:00:35,872 --> 00:00:38,913 (sons cintilantes) 4 00:01:48,626 --> 00:01:51,213 - E as minhocas não têm olhos 5 00:01:51,213 --> 00:01:54,527 e podem crescer até mais de um metro de comprimento. 6 00:01:54,527 --> 00:01:57,652 Além disso, se você cortá-los ao meio, 7 00:01:57,652 --> 00:02:01,990 eles ainda se contorcem por muito tempo, observe. 8 00:02:01,990 --> 00:02:03,757 - Tudo bem, Brenda. 9 00:02:03,757 --> 00:02:06,624 (classe gemendo) 10 00:02:09,160 --> 00:02:10,637 Muito bom relatório. 11 00:02:11,845 --> 00:02:14,278 Ok, vamos ver, quem é o próximo? 12 00:02:17,439 --> 00:02:18,308 Melissa. 13 00:02:23,392 --> 00:02:27,199 O mundo secreto das fadas por Melissa Nightingale. 14 00:02:27,199 --> 00:02:28,959 Desde o início dos tempos, 15 00:02:28,959 --> 00:02:31,309 eles foram chamados de muitos nomes, 16 00:02:31,309 --> 00:02:35,663 Pessoas nas colinas, pequeninos, pequeninos. 17 00:02:35,663 --> 00:02:36,691 - Um momento. 18 00:02:36,691 --> 00:02:39,851 Melissa, esta é a aula de ciências. 19 00:02:39,851 --> 00:02:41,240 - Eu sei. 20 00:02:41,240 --> 00:02:43,151 - E o que é ciência? 21 00:02:45,169 --> 00:02:46,212 Sim, Brenda? 22 00:02:47,098 --> 00:02:49,534 - O estudo dos factos observáveis. 23 00:02:49,534 --> 00:02:51,969 - Fatos observáveis. 24 00:02:51,969 --> 00:02:55,347 Agora, por que você acha que os cientistas não consegue observar fadas? 25 00:02:55,347 --> 00:02:59,183 - Porque eles são muito pequenos e eles voam muito rápido. 26 00:02:59,183 --> 00:03:02,050 (turma rindo) 27 00:03:03,587 --> 00:03:04,977 - Isso é o suficiente. 28 00:03:06,195 --> 00:03:07,785 Melissa, sente-se, por favor. 29 00:03:07,785 --> 00:03:10,479 Discutiremos isso depois da aula. 30 00:03:17,484 --> 00:03:18,874 Eu disse sente-se. 31 00:03:21,155 --> 00:03:24,432 Eu não vou aguentar esse absurdo fantasioso. 32 00:03:24,432 --> 00:03:26,489 - Os grilos pararam de chilrear, 33 00:03:26,489 --> 00:03:29,127 as corujas pararam de piar, 34 00:03:29,127 --> 00:03:33,898 e um silêncio caiu sobre o floresta como nunca antes. 35 00:03:33,898 --> 00:03:36,839 Então, a floresta encantada ficou muito quieta 36 00:03:36,839 --> 00:03:40,909 e de repente, houve um luz, uma nova luz brilhante, 37 00:03:40,909 --> 00:03:44,278 tão brilhante que era quase deslumbrante. 38 00:03:44,278 --> 00:03:45,769 - O que é deslumbrante? 39 00:03:45,769 --> 00:03:50,427 - É uma luz maravilhosa, então brilhante que você mal consegue ver. 40 00:03:50,427 --> 00:03:53,786 - Como quando eles pegam nossa foto na escola 41 00:03:53,786 --> 00:03:55,920 e eles usam um flash. 42 00:03:55,920 --> 00:03:57,233 - Bem, é um pouco mais mágico 43 00:03:57,233 --> 00:03:59,757 do que uma foto da escola, querido. 44 00:03:59,757 --> 00:04:00,626 - Entendi. 45 00:04:01,763 --> 00:04:04,061 - Então, a fada princesa conhecia seu tempo na terra 46 00:04:04,061 --> 00:04:08,072 estava quase acabando mesmo embora ela quisesse ficar. 47 00:04:08,072 --> 00:04:13,009 Ela começou a flutuar mais alto e mais alto até o céu 48 00:04:13,009 --> 00:04:16,550 e naquela noite, uma nova estrela apareceu nos céus, 49 00:04:16,550 --> 00:04:19,202 uma estrela tão brilhante que era quase... 50 00:04:19,202 --> 00:04:20,159 - Deslumbrante. 51 00:04:21,159 --> 00:04:22,027 - Entendi. 52 00:04:24,151 --> 00:04:26,260 - A fada morreu no final. 53 00:04:26,260 --> 00:04:29,230 - Bem, as fadas não morrem, querido. 54 00:04:29,230 --> 00:04:32,479 Tornam-se novas estrelas, sempre lá em cima, 55 00:04:32,479 --> 00:04:34,739 brilhando, cuidando de nós. 56 00:04:36,672 --> 00:04:41,017 - Você acha que há um nova estrela aí para a mamãe? 57 00:04:42,096 --> 00:04:43,810 - Tenho certeza que sim, Melissa. 58 00:04:43,810 --> 00:04:47,067 - É por isso que você às vezes sair e noite 59 00:04:47,067 --> 00:04:49,326 e apenas olhar para o céu? 60 00:04:52,957 --> 00:04:55,042 - Boa noite, meu querido. 61 00:04:56,265 --> 00:04:58,785 - [Melissa] Boa noite, papai. 62 00:05:13,311 --> 00:05:15,049 - Ela é uma ótima garota. 63 00:05:16,380 --> 00:05:17,510 - Inteligente também. 64 00:05:23,630 --> 00:05:25,542 - As fadas morrem ao amanhecer. 65 00:05:28,549 --> 00:05:30,233 Tom? 66 00:05:30,233 --> 00:05:31,971 Fadas morrem ao amanhecer? 67 00:05:34,153 --> 00:05:36,828 - Ok, está um pouco escuro. 68 00:05:36,828 --> 00:05:37,697 - Escuro? 69 00:05:38,855 --> 00:05:43,200 Eu li, coloquei de lado, Eu queria me matar. 70 00:05:44,278 --> 00:05:49,397 Tom, você é um sucesso autor de livros infantis, 71 00:05:49,397 --> 00:05:53,568 você não pode ter fadas sendo esmagado como insetos, 72 00:05:54,622 --> 00:05:57,906 você levará todas as crianças à terapia, 73 00:05:57,906 --> 00:06:00,628 e já que estamos no assunto... 74 00:06:00,628 --> 00:06:02,225 - Que assunto? 75 00:06:02,225 --> 00:06:03,386 - Terapia. 76 00:06:03,386 --> 00:06:04,254 - Bem. 77 00:06:05,895 --> 00:06:07,111 - Ouça, Tom. 78 00:06:08,523 --> 00:06:12,403 Eu não sou apenas seu editor, sou seu amigo, 79 00:06:12,403 --> 00:06:13,783 Estou preocupado com você. 80 00:06:13,783 --> 00:06:15,335 Agora, dê uma olhada em si mesmo, 81 00:06:15,335 --> 00:06:18,661 você não esteve lá fora a casa durante meses. 82 00:06:18,661 --> 00:06:21,251 Quando foi a última vez que você se barbeou? 83 00:06:21,251 --> 00:06:23,771 - Provavelmente, ah, não sei. 84 00:06:25,432 --> 00:06:28,995 - Já se passaram 16 meses desde que Kelly morreu. 85 00:06:30,263 --> 00:06:33,458 Coincidentemente, a mesma quantidade de tempo 86 00:06:33,458 --> 00:06:35,699 já que você realmente entregou 87 00:06:35,699 --> 00:06:39,281 qualquer coisa que eu possa realmente publicar, 88 00:06:39,281 --> 00:06:41,366 você vê uma conexão? 89 00:06:42,348 --> 00:06:46,628 Agora, Tommy, é hora de você colocou sua vida de volta nos trilhos 90 00:06:46,628 --> 00:06:49,466 e matando as fadas que põem os ovos de ouro 91 00:06:49,466 --> 00:06:51,552 não é a maneira de fazer isso. 92 00:06:55,758 --> 00:06:59,582 - Bem, talvez eu devesse obtenha uma segunda opinião. 93 00:07:00,504 --> 00:07:03,111 - Estou interrompendo alguma coisa? 94 00:07:04,046 --> 00:07:06,421 - Você se lembra do meu filho Mark? 95 00:07:06,421 --> 00:07:09,095 Ele está me ajudando no escritório. 96 00:07:09,095 --> 00:07:10,225 - Olá, Marcos. 97 00:07:10,225 --> 00:07:11,467 - Oi. 98 00:07:11,467 --> 00:07:14,307 - pensei ter perguntado você esperar no carro. 99 00:07:14,307 --> 00:07:15,953 - Calma, pai, seu celular tocou. 100 00:07:15,953 --> 00:07:16,939 - [Ben] Quem foi? 101 00:07:16,939 --> 00:07:19,110 - Um cara chamado Clancy. 102 00:07:21,383 --> 00:07:22,512 -Tom Clancy? 103 00:07:23,411 --> 00:07:25,140 - Sim, eu disse a ele que você ligaria de volta 104 00:07:25,140 --> 00:07:27,312 quando você não estava tão ocupado. 105 00:07:31,183 --> 00:07:32,427 Livro legal, cara. 106 00:07:32,427 --> 00:07:34,235 Eu realmente gostei da parte onde a fada se perde 107 00:07:34,235 --> 00:07:35,886 pelo mata-moscas. 108 00:07:48,324 --> 00:07:50,902 - É o melhor, acredite em mim. 109 00:07:50,902 --> 00:07:53,595 (carro roncando) 110 00:07:56,825 --> 00:07:59,867 (pneus cantando) 111 00:08:15,447 --> 00:08:17,737 - Olá, Sr. Nightingale? 112 00:08:17,737 --> 00:08:19,421 - Sim. 113 00:08:19,421 --> 00:08:21,071 -Miranda Martinet. 114 00:08:23,391 --> 00:08:25,423 Professora de Melissa. 115 00:08:25,423 --> 00:08:28,574 Eu não vi você no conferência de pais na semana passada. 116 00:08:28,574 --> 00:08:29,833 - Oh. 117 00:08:29,833 --> 00:08:32,248 Eu não saio muito. 118 00:08:32,248 --> 00:08:34,269 Você quer que eu ligue para Melissa? 119 00:08:34,269 --> 00:08:36,730 - Na verdade, vim ver você. 120 00:08:36,730 --> 00:08:37,598 - Realmente? 121 00:08:40,620 --> 00:08:43,254 Podemos conversar no meu escritório, suponho. 122 00:08:43,254 --> 00:08:45,198 Você não quer entrar? 123 00:08:45,198 --> 00:08:46,066 - Multar. 124 00:08:47,916 --> 00:08:48,872 - Por aqui. 125 00:08:50,937 --> 00:08:52,848 Que tal um café? 126 00:08:54,612 --> 00:08:56,295 - Não, obrigado. 127 00:08:56,295 --> 00:08:58,541 Prefiro ir direto ao ponto. 128 00:08:58,541 --> 00:09:01,515 Eu acho que pode haver um problema com sua filha. 129 00:09:01,515 --> 00:09:03,075 - Oh. 130 00:09:03,075 --> 00:09:05,917 - Sim, na minha opinião, Melissa é, 131 00:09:05,917 --> 00:09:08,350 bem, obcecado por fadas. 132 00:09:14,977 --> 00:09:17,149 - Mas na segunda, senhorita? 133 00:09:22,917 --> 00:09:26,131 Por que não vamos para a sala? 134 00:09:27,971 --> 00:09:28,839 Bom. 135 00:09:31,938 --> 00:09:33,129 - Sua obsessão. 136 00:09:33,129 --> 00:09:35,287 Você estava dizendo? 137 00:09:35,287 --> 00:09:38,785 - Fadas, Sr. Nightingale, fadas. 138 00:09:38,785 --> 00:09:41,658 Acho que ela tem uma obsessão doentia. 139 00:09:41,658 --> 00:09:42,527 - Fadas. 140 00:09:47,400 --> 00:09:49,720 - Agora, não tenho nada contra uma imaginação vívida 141 00:09:49,720 --> 00:09:54,065 especialmente em uma criança, mas isso foi na aula de ciências. 142 00:09:56,445 --> 00:09:58,733 Você está bem? 143 00:09:58,733 --> 00:09:59,689 - Vá em frente. 144 00:10:01,847 --> 00:10:05,062 (melodia de suspense) 145 00:10:09,725 --> 00:10:14,513 - Ela parece sempre viver em um mundo de fadas e elfos. 146 00:10:14,513 --> 00:10:16,773 - Fadas e elfos, sim? 147 00:10:20,383 --> 00:10:21,947 Posso fazer alguma coisa? 148 00:10:24,868 --> 00:10:27,128 (ornamento tocando) 149 00:10:30,477 --> 00:10:33,866 - Eu queria me livrar disso. 150 00:10:40,189 --> 00:10:43,056 (pássaros cantando) 151 00:10:52,739 --> 00:10:56,364 - Pequenas Mulheres, quão pequenas são? 152 00:10:56,364 --> 00:10:58,438 - Tamanho normal. 153 00:10:58,438 --> 00:11:02,513 Eu acho que é só hora que lemos alguma coisa... 154 00:11:02,513 --> 00:11:03,903 Sem fadas. 155 00:11:05,372 --> 00:11:10,093 - Senhorita Martinet lhe contou fazer isso, não foi? 156 00:11:10,093 --> 00:11:13,160 - Pequenas Mulheres, capítulo um. 157 00:11:13,160 --> 00:11:15,593 (cintilando) 158 00:12:03,539 --> 00:12:05,678 "Natal não será Natal 159 00:12:05,678 --> 00:12:09,979 "sem presentes" resmungou Jo deitada no tapete. 160 00:12:09,979 --> 00:12:13,451 “É tão horrível ser pobre”, suspirou Meg 161 00:12:13,451 --> 00:12:15,950 olhando para seu vestido velho. 162 00:12:15,950 --> 00:12:17,855 "Eu não acho que seja justo para algumas garotas 163 00:12:17,855 --> 00:12:19,539 "ter muitas coisas bonitas 164 00:12:19,539 --> 00:12:23,244 "e outras garotas nada de jeito nenhum", acrescentou a pequena Amy 165 00:12:23,244 --> 00:12:25,155 com um cheiro ferido. 166 00:12:27,014 --> 00:12:29,922 "Temos pai e mãe e um ao outro", 167 00:12:29,922 --> 00:12:32,944 disse Beth satisfeita do seu canto. 168 00:12:32,944 --> 00:12:35,147 Os quatro rostos jovens que a luz do fogo brilhou 169 00:12:35,147 --> 00:12:36,700 iluminado com as palavras alegres, 170 00:12:36,700 --> 00:12:39,586 mas escureceu novamente quando Jo disse tristemente, 171 00:12:39,586 --> 00:12:41,222 "Não temos pai 172 00:12:41,222 --> 00:12:44,412 "e não o terá por muito tempo." 173 00:12:44,412 --> 00:12:48,757 Ela não disse talvez nunca, mas cada um adicionou silenciosamente 174 00:12:50,625 --> 00:12:54,583 pensando no pai distante onde ocorreu a luta. 175 00:12:54,583 --> 00:12:56,306 Ninguém falou por um minuto. 176 00:12:56,306 --> 00:12:59,244 Então, Meg disse em tom alterado: 177 00:12:59,244 --> 00:13:00,624 "Você sabe a razão pela qual mamãe propôs 178 00:13:00,624 --> 00:13:02,266 "não ter nenhum presente neste Natal 179 00:13:02,266 --> 00:13:07,476 "foi porque vai será um inverno difícil para todos 180 00:13:07,476 --> 00:13:08,777 "e ela acha que nós-- 181 00:13:08,777 --> 00:13:12,019 (Melissa bocejando) 182 00:13:12,019 --> 00:13:15,321 Com licença, estamos entediados ou apenas cansados? 183 00:13:17,281 --> 00:13:20,583 Entediado, quero dizer, cansado, pai, muito cansado. 184 00:13:23,580 --> 00:13:27,554 - Sim, acho que é hora de dormir. 185 00:13:27,554 --> 00:13:28,579 - Boa noite, pai. 186 00:13:28,579 --> 00:13:31,078 - Boa noite, meu querido. 187 00:13:31,078 --> 00:13:34,873 Mas você não vai para escapar das Pequenas Mulheres. 188 00:13:34,873 --> 00:13:37,827 (fada gritando) 189 00:13:52,245 --> 00:13:54,452 (cachorro choramingando) 190 00:13:54,452 --> 00:13:55,320 - Ótimo. 191 00:14:17,594 --> 00:14:20,200 (cachorro ofegante) 192 00:14:37,828 --> 00:14:40,174 (batendo) 193 00:14:43,001 --> 00:14:43,870 - Papai! 194 00:14:44,896 --> 00:14:46,634 Alguém na porta. 195 00:14:50,159 --> 00:14:53,220 Talvez seja a rainha das fadas. 196 00:14:53,220 --> 00:14:56,869 - Duvido, minha vida não é tão emocionante assim. 197 00:15:01,676 --> 00:15:03,398 - Oi. 198 00:15:03,398 --> 00:15:04,701 - Boa noite. 199 00:15:07,761 --> 00:15:10,779 - Sou um dos seus maiores fãs. 200 00:15:10,779 --> 00:15:12,343 - Bem, obrigado. 201 00:15:29,582 --> 00:15:30,451 - Papai. 202 00:15:31,400 --> 00:15:32,913 Quem é? 203 00:15:32,913 --> 00:15:35,117 - Melissa, querida, não é ninguém. 204 00:15:35,117 --> 00:15:36,594 Volte a dormir. 205 00:15:38,996 --> 00:15:39,945 Olá, Ben? 206 00:15:39,945 --> 00:15:41,056 - [Ben] Sim? - Sou eu. 207 00:15:41,056 --> 00:15:42,063 - [Ben]Tom? 208 00:15:42,063 --> 00:15:45,457 (Tom gaguejando) 209 00:15:45,457 --> 00:15:46,587 - [Ben] Qual é o importa, você está bem? 210 00:15:46,587 --> 00:15:49,397 - Não, não, estou bem, é só isso, 211 00:15:49,397 --> 00:15:51,743 espere um segundo, sim? 212 00:15:57,483 --> 00:15:59,258 - [Ben] Tom, você está aí? 213 00:15:59,258 --> 00:16:00,984 - Acho melhor você vir. 214 00:16:00,984 --> 00:16:01,853 - [Ben] A esta hora? 215 00:16:01,853 --> 00:16:03,449 - Se você quiser. 216 00:16:03,449 --> 00:16:04,318 - [Ben]Tom. 217 00:16:04,318 --> 00:16:08,940 - Na verdade, definitivamente, venha aqui agora mesmo. 218 00:16:08,940 --> 00:16:09,983 Olá, senhorita? 219 00:16:16,766 --> 00:16:18,416 Você tem um nome? 220 00:16:19,755 --> 00:16:20,624 - Cristal. 221 00:16:22,742 --> 00:16:24,254 - Cristal? 222 00:16:24,254 --> 00:16:25,855 - Cristal? 223 00:16:25,855 --> 00:16:26,898 - Excelente. 224 00:16:28,277 --> 00:16:30,090 - E ela não tinha identificação? 225 00:16:30,090 --> 00:16:34,909 - Ben, ela estava nua, onde ela ficaria com a bolsa? 226 00:16:34,909 --> 00:16:39,166 - Poderíamos procurar identificar marcas ou tatuagens. 227 00:16:40,983 --> 00:16:42,843 - Tudo bem, aqui está o que vamos fazer. 228 00:16:42,843 --> 00:16:44,571 Você vai deixá-la dormir aqui esta noite. 229 00:16:44,571 --> 00:16:45,736 - Aqui? 230 00:16:45,736 --> 00:16:49,238 - E amanhã de manhã, você vai acordá-la, 231 00:16:49,238 --> 00:16:53,583 dê a ela uma xícara de café, e mandá-la embora. 232 00:17:03,124 --> 00:17:06,078 (Cristal ofegante) 233 00:17:15,868 --> 00:17:16,815 - Fofo, pare com isso. 234 00:17:16,815 --> 00:17:18,987 - [Cristal] Não, vá embora. 235 00:17:21,874 --> 00:17:25,640 - Ou poderíamos levá-la para o hospital agora. 236 00:17:25,640 --> 00:17:26,509 - Legal. 237 00:17:29,450 --> 00:17:31,173 - Talvez ela pudesse usar isso. 238 00:17:31,173 --> 00:17:32,777 -Melissa. 239 00:17:32,777 --> 00:17:34,201 Achei que você estava dormindo. 240 00:17:34,201 --> 00:17:35,939 - Ela é muito bonita. 241 00:17:37,532 --> 00:17:39,740 - Tudo bem, temos algumas roupas de dormir. 242 00:17:39,740 --> 00:17:42,173 Quem vai colocá-los nela? 243 00:17:53,195 --> 00:17:54,452 - Não tenho certeza, 244 00:17:54,452 --> 00:17:58,188 mas parece focal amnésia retrógrada. 245 00:17:59,338 --> 00:18:00,855 - Focal o quê? 246 00:18:00,855 --> 00:18:03,834 - É comumente conhecido como amnésia temporária. 247 00:18:03,834 --> 00:18:06,989 Ela bateu a cabeça, perdeu a memória. 248 00:18:06,989 --> 00:18:07,857 - Ótimo. 249 00:18:09,457 --> 00:18:14,218 Se me permite, doutor, Crystal, você deve se lembrar de algo. 250 00:18:14,218 --> 00:18:17,172 Qual é a última coisa que você lembra? 251 00:18:18,669 --> 00:18:23,014 - Lembro-me de sentar no seu sofá sem roupa. 252 00:18:25,373 --> 00:18:27,317 - Amnésia, você estava certo, 253 00:18:27,317 --> 00:18:28,656 ela não sabe o que está dizendo. 254 00:18:28,656 --> 00:18:30,169 - Sim, eu quero, 255 00:18:30,169 --> 00:18:34,793 e então você me deu o seu pijama da esposa para vestir. 256 00:18:34,793 --> 00:18:38,008 - E como você está se sentindo agora? 257 00:18:38,008 --> 00:18:39,744 - Agora? 258 00:18:39,744 --> 00:18:41,577 Eu me sinto bem. 259 00:18:41,577 --> 00:18:42,835 - Multar? 260 00:18:42,835 --> 00:18:44,138 Ela se sente bem. 261 00:18:45,953 --> 00:18:48,326 Isso é tudo que ela precisa, é só um tempinho 262 00:18:48,326 --> 00:18:49,796 para lembrar quem ela é. 263 00:18:49,796 --> 00:18:51,928 - Isso mesmo. 264 00:18:51,928 --> 00:18:54,656 Você não precisa se preocupar com nada, 265 00:18:54,656 --> 00:18:58,501 você ficará bem em um alguns dias, você verá. 266 00:18:58,501 --> 00:19:01,368 - Boas notícias, então vou embora. 267 00:19:03,395 --> 00:19:04,950 - Obrigado. 268 00:19:04,950 --> 00:19:07,888 Me desculpe se causei algum problema. 269 00:19:07,888 --> 00:19:09,318 - Ah, de jeito nenhum. 270 00:19:09,318 --> 00:19:10,534 Na verdade, aqui. 271 00:19:12,644 --> 00:19:15,425 Sou eu, se precisar de alguma coisa. 272 00:19:19,429 --> 00:19:21,601 - Obrigado, eu vou conseguir. 273 00:19:25,993 --> 00:19:27,679 - Acho que teremos que mantenha-a sob observação 274 00:19:27,679 --> 00:19:29,503 por alguns dias. 275 00:19:32,426 --> 00:19:34,501 - Ela vai ficar bem? 276 00:19:34,501 --> 00:19:35,630 - Cristal? - Sim. 277 00:19:35,630 --> 00:19:37,566 - Ela vai ficar bem. 278 00:19:37,566 --> 00:19:40,027 Talvez as coisas possam começar a ficar voltando ao normal por aqui. 279 00:19:40,027 --> 00:19:41,592 - [Melissa] Papai! 280 00:19:46,515 --> 00:19:50,833 (zumbido de outro mundo) 281 00:19:50,833 --> 00:19:53,875 (Gnomos murmurando) 282 00:19:59,006 --> 00:20:00,131 - Como estou? 283 00:20:00,131 --> 00:20:03,758 - Nessas roupas, um certo idiota, como estou? 284 00:20:03,758 --> 00:20:05,056 - Mesmo assim. 285 00:20:05,056 --> 00:20:06,962 - Você pensaria que quem cria fantasias de gnomos 286 00:20:06,962 --> 00:20:08,814 ter um senso de vestimenta um pouco melhor. 287 00:20:08,814 --> 00:20:09,682 - Sim. 288 00:20:09,682 --> 00:20:10,728 - Vou ligar. 289 00:20:10,728 --> 00:20:11,597 - Ok. 290 00:20:12,642 --> 00:20:14,809 - Oddkin e Bodkin, Ninho de Fadas, 291 00:20:14,809 --> 00:20:19,486 transição para o mundo mortal concluído, solicitar entrega de fornecimento, 292 00:20:19,486 --> 00:20:23,111 coordena Charlie, três, zero, bravo, seis. 293 00:20:23,111 --> 00:20:27,369 Repito, Charlie, três, zero, bravo, seis, acabou. 294 00:20:32,754 --> 00:20:34,926 Correção, bravo, sete. 295 00:20:49,131 --> 00:20:51,564 Isopor, eu odeio isopor. 296 00:21:00,386 --> 00:21:02,936 Isso é o que eu chamo de aula. 297 00:21:02,936 --> 00:21:03,805 Uau. - Uau. 298 00:21:13,495 --> 00:21:16,039 - [Colecionador] Olá, raio de sol. 299 00:21:16,039 --> 00:21:17,269 - Quem é você? 300 00:21:17,269 --> 00:21:19,094 - Você não se lembra? 301 00:21:21,290 --> 00:21:25,287 Suponho que deveria sentir ofendido, mas eu não. 302 00:21:33,251 --> 00:21:35,286 Eu sei quem você é. 303 00:21:35,286 --> 00:21:36,155 - Você faz? 304 00:21:38,688 --> 00:21:41,208 - Eles me chamam de Colecionador. 305 00:21:42,749 --> 00:21:46,573 Em exatamente uma semana a partir de hoje você é meu. 306 00:22:51,322 --> 00:22:53,693 - Daqui fala Bodkin às 01h00. 307 00:22:53,693 --> 00:22:56,376 Ontem, uma fada não compareceu. 308 00:22:56,376 --> 00:22:58,582 Atualmente acredita-se que seja cerca de um metro e oitenta e cinco, 309 00:22:58,582 --> 00:23:00,918 sem asas, grande no mundo. 310 00:23:00,918 --> 00:23:02,860 - Um metro e oitenta e oito, isso é grande. 311 00:23:02,860 --> 00:23:03,898 - E vagando entre os mortais, 312 00:23:03,898 --> 00:23:06,580 nosso trabalho é encontrá-la e trazê-la de volta. 313 00:23:06,580 --> 00:23:07,448 - Ei. 314 00:23:07,448 --> 00:23:08,626 - O que você tem? 315 00:23:08,626 --> 00:23:10,701 - Pegadas frescas. 316 00:23:10,701 --> 00:23:13,379 Já estive aqui, tudo bem. 317 00:23:13,379 --> 00:23:15,105 Mais recentemente. 318 00:23:15,105 --> 00:23:17,016 - Tudo bem, vamos. 319 00:23:18,434 --> 00:23:21,737 E qual é o seu passo, é esterco de cavalo. 320 00:23:52,728 --> 00:23:53,597 Com licença. 321 00:23:59,886 --> 00:24:00,755 Com licença. 322 00:24:04,538 --> 00:24:06,304 Bom dia, senhorita. 323 00:24:06,304 --> 00:24:07,173 - Manhã. 324 00:24:07,173 --> 00:24:08,848 - Procuro uma jovem, 325 00:24:08,848 --> 00:24:09,717 temos motivos para acreditar 326 00:24:09,717 --> 00:24:13,030 que ela foi trazida esta manhã. 327 00:24:13,030 --> 00:24:13,898 - Nome? 328 00:24:13,898 --> 00:24:15,148 - Odkin. 329 00:24:15,148 --> 00:24:19,381 - Não, não é o seu nome, você idiota, o nome do paciente. 330 00:24:19,381 --> 00:24:23,052 Ela é nossa irmã, ela é sofrendo de amnésia. 331 00:24:23,052 --> 00:24:23,921 - Nome? 332 00:24:30,523 --> 00:24:31,566 - Nós esquecemos. 333 00:24:33,440 --> 00:24:36,504 - Ela é sua irmã e você não consigo lembrar o nome dela. 334 00:24:36,504 --> 00:24:39,372 - Amnésia, é de família. 335 00:24:43,310 --> 00:24:44,874 -Ah, aí está. 336 00:24:45,975 --> 00:24:47,018 Unidade de Trauma. 337 00:24:48,136 --> 00:24:50,221 Recebeu alta esta manhã. 338 00:24:53,004 --> 00:24:53,873 Obrigado. 339 00:24:54,902 --> 00:24:56,455 - Obrigado, senhorita. 340 00:24:56,455 --> 00:24:58,097 - Olha, Tom, estou apenas tentando fazer algum sentido 341 00:24:58,097 --> 00:24:59,747 de tudo. 342 00:25:01,030 --> 00:25:02,712 Uma mulher estranha aparece na sua porta 343 00:25:02,712 --> 00:25:03,917 no meio da noite, 344 00:25:03,917 --> 00:25:06,808 ela está completamente nua, ela desmaia em seus braços, 345 00:25:06,808 --> 00:25:08,575 e você não acha estranho 346 00:25:08,575 --> 00:25:10,428 ela usa sua casa para fazer isso. 347 00:25:10,428 --> 00:25:13,328 - Bem, ela não estava completamente nua, ela estava vestindo-- 348 00:25:13,328 --> 00:25:16,717 - Sim, a primeira coisa que você notou, certo? 349 00:25:18,941 --> 00:25:21,521 - Jack Daniels, sem gelo? 350 00:25:21,521 --> 00:25:26,352 - Não, estou de plantão aqui, talvez coma com gelo. 351 00:25:26,352 --> 00:25:27,955 - Onde você encontrou? 352 00:25:27,955 --> 00:25:29,648 - deslizei minha mão por baixo a almofada do seu sofá, 353 00:25:29,648 --> 00:25:31,125 desculpe, velho hábito. 354 00:25:32,635 --> 00:25:34,808 Você acha que vale alguma coisa? 355 00:25:34,808 --> 00:25:38,611 - Duvido, mas talvez isso vai refrescar a memória dela. 356 00:25:38,611 --> 00:25:42,982 - Você pode dar a ela quando a vir. 357 00:25:42,982 --> 00:25:46,356 - Você sabe, eu não acredito esta linha de amnésia por um momento, 358 00:25:46,356 --> 00:25:47,912 ela provavelmente é uma fã demente 359 00:25:47,912 --> 00:25:49,768 ou algum tipo de maluco da Nova Era, 360 00:25:49,768 --> 00:25:53,001 desmaiou dançando nua ao redor daqueles 361 00:25:53,001 --> 00:25:54,740 pedras em sua floresta. 362 00:25:56,293 --> 00:25:59,526 - São pedras, pedras druidas. 363 00:25:59,526 --> 00:26:00,482 - Qualquer que seja. 364 00:26:02,122 --> 00:26:03,585 -Jim, olhe. 365 00:26:03,585 --> 00:26:06,153 Eu não sei quem ela é, de onde ela veio, 366 00:26:06,153 --> 00:26:07,142 ou o que ela está fazendo aqui, 367 00:26:07,142 --> 00:26:09,142 mas francamente, eu não me importo 368 00:26:09,142 --> 00:26:13,487 porque você vê, ela não é mais problema meu, ela é sua. 369 00:26:16,628 --> 00:26:17,497 - Cristal! 370 00:26:24,232 --> 00:26:25,807 - Oi! 371 00:26:25,807 --> 00:26:27,773 A porta estava aberta. 372 00:26:27,773 --> 00:26:29,268 Espero que você não se importe, mas você disse... 373 00:26:29,268 --> 00:26:33,118 - Eles dispensaram você? 374 00:26:33,118 --> 00:26:33,986 - Não. 375 00:26:34,984 --> 00:26:37,591 Mas eu estava com medo, tinha... 376 00:26:38,761 --> 00:26:41,948 - Crystal, com licença, este é Jim Murdoch. 377 00:26:41,948 --> 00:26:42,991 - Ah, olá. 378 00:26:45,214 --> 00:26:46,083 - Olá. 379 00:26:47,890 --> 00:26:50,931 - É o inspetor-chefe Jim Murdoch. 380 00:26:53,246 --> 00:26:55,030 - Você não é colecionador, é? 381 00:26:55,030 --> 00:26:55,899 - Não, não. 382 00:26:57,494 --> 00:26:58,363 Inspetor. 383 00:26:59,401 --> 00:27:03,395 - Ele está tentando descobrir quem você é. 384 00:27:03,395 --> 00:27:06,200 - Não estou me sentindo muito bem, 385 00:27:06,200 --> 00:27:07,994 Acho que vou ficar doente. 386 00:27:07,994 --> 00:27:10,254 - Oh-Oh, aqui vamos nós de novo. 387 00:27:13,135 --> 00:27:14,376 - Oh. 388 00:27:14,376 --> 00:27:15,332 - Por aqui. 389 00:27:21,370 --> 00:27:24,227 (cavalo relinchando) 390 00:27:24,227 --> 00:27:26,563 - Me ligue se acontecer alguma coisa. 391 00:27:26,563 --> 00:27:28,725 Enquanto isso, vou verificar os arquivos de pessoas desaparecidas, 392 00:27:28,725 --> 00:27:29,869 veja o que podemos inventar. 393 00:27:29,869 --> 00:27:31,433 - Bom, por favor, faça. 394 00:27:34,499 --> 00:27:35,455 - Confie em mim. 395 00:27:36,326 --> 00:27:39,454 Ela é uma maluca ou um bolo de frutas. 396 00:27:46,221 --> 00:27:47,264 - Obrigado. 397 00:27:49,829 --> 00:27:53,271 - Então, como estamos aqui? 398 00:27:53,271 --> 00:27:55,091 - Desculpe. 399 00:27:55,091 --> 00:27:57,173 - Bem, isso não é necessário. 400 00:27:57,173 --> 00:27:58,795 Isto é seu, eu acredito. 401 00:27:58,795 --> 00:28:01,923 - Ah, eu sabia que devia ter deixado aqui. 402 00:28:04,311 --> 00:28:06,088 - Me conta. 403 00:28:06,088 --> 00:28:09,646 Do que mais você se lembra, Crystal? 404 00:28:09,646 --> 00:28:10,515 Coisas 405 00:28:12,106 --> 00:28:16,097 entra e sai, mas nada faz sentido, 406 00:28:16,097 --> 00:28:19,746 tudo parece estranho, tão grande e barulhento. 407 00:28:22,378 --> 00:28:25,390 - Acho que é melhor se eu tiver você de volta ao hospital. 408 00:28:25,390 --> 00:28:26,259 - Não! 409 00:28:27,944 --> 00:28:31,248 Eu tenho meu pingente, isso é tudo o que vim, ficarei bem. 410 00:28:31,248 --> 00:28:34,290 - Mas você não pode ir, pode, papai? 411 00:28:36,435 --> 00:28:38,908 - Não quero mais causar problemas. 412 00:28:38,908 --> 00:28:41,791 - Ela não é problema, não é, papai? 413 00:28:41,791 --> 00:28:43,877 Ela pode ficar, não pode? 414 00:28:44,814 --> 00:28:48,203 Ela vai se sentir melhor amanhã, não é? 415 00:28:55,506 --> 00:28:57,676 - Não temos muito para jantar. 416 00:28:57,676 --> 00:29:00,094 Não gostamos muito de cozinhar por aqui. 417 00:29:00,094 --> 00:29:04,035 - Tudo bem, eu vou cozinhar. 418 00:29:04,035 --> 00:29:05,613 - Ela vai cozinhar. 419 00:29:05,613 --> 00:29:08,394 (música animada) 420 00:29:10,065 --> 00:29:11,282 - Vamos lá. 421 00:29:32,117 --> 00:29:36,297 - Ok, vamos, você vem conosco. 422 00:29:36,297 --> 00:29:37,901 - Quem é você? 423 00:29:37,901 --> 00:29:41,679 - Não queremos problemas, nós sabemos quem você é, 424 00:29:41,679 --> 00:29:42,995 então pegue suas coisas, 425 00:29:42,995 --> 00:29:45,714 volte calmamente conosco para Fairyland. 426 00:29:45,714 --> 00:29:47,541 - E nem pense em voar para longe. 427 00:29:47,541 --> 00:29:48,410 - Não. 428 00:29:53,954 --> 00:29:56,561 - Então, ela quer jogar duro. 429 00:30:00,707 --> 00:30:02,871 - Olha, se vocês dois pervertidos, 430 00:30:02,871 --> 00:30:05,303 não desocupe minhas instalações em dois segundos, 431 00:30:05,303 --> 00:30:07,225 Vou chamar a polícia. 432 00:30:07,225 --> 00:30:09,690 - Ah, sério, e o que eles vão fazer? 433 00:30:09,690 --> 00:30:10,559 - Sim? 434 00:30:13,474 --> 00:30:15,995 - Apenas sinta-se em casa. 435 00:30:22,470 --> 00:30:24,295 - Vai ficar muito tempo, rapazes? 436 00:30:31,930 --> 00:30:33,234 - Estou faminto. 437 00:30:34,635 --> 00:30:35,504 - Eu também. 438 00:30:48,341 --> 00:30:49,557 - O que é isso? 439 00:30:50,503 --> 00:30:51,372 - Jantar. 440 00:30:52,838 --> 00:30:54,402 - Rosas, petúnias? 441 00:30:55,724 --> 00:30:58,031 Onde está o frango? 442 00:30:58,031 --> 00:31:00,725 (sino tocando) 443 00:31:02,159 --> 00:31:03,027 - Ah! 444 00:31:28,649 --> 00:31:31,429 Vou limpar isso pela manhã. 445 00:31:33,904 --> 00:31:37,379 - Ela vai limpar, papai, tudo. 446 00:31:52,715 --> 00:31:55,669 (galo cantando) 447 00:32:08,451 --> 00:32:11,144 (Tom tossindo) 448 00:32:18,557 --> 00:32:21,164 (Tom cantarolando) 449 00:32:28,282 --> 00:32:29,586 - Bom dia. 450 00:32:31,389 --> 00:32:32,570 Você gosta disso? 451 00:32:32,570 --> 00:32:35,524 Eu não conseguia dormir, então me limpei. 452 00:32:41,983 --> 00:32:42,852 - Obrigado. 453 00:32:42,852 --> 00:32:44,322 - Obrigado. 454 00:32:44,322 --> 00:32:46,100 - O que é? 455 00:32:46,100 --> 00:32:47,925 - Eu fiz isso no... 456 00:32:49,544 --> 00:32:50,413 - Liquidificador? 457 00:32:55,309 --> 00:32:56,541 - O que há nele? 458 00:32:56,541 --> 00:32:58,500 - Muitas coisas. 459 00:32:58,500 --> 00:33:01,975 Manteiga de amendoim, cerejas, dentes de leão, 460 00:33:01,975 --> 00:33:03,538 leite e caroços de cereja, 461 00:33:03,538 --> 00:33:05,831 e alguma coisa amarela que estava em uma jarra. 462 00:33:05,831 --> 00:33:09,481 - Ela gosta de fazer coisas na cozinha. 463 00:33:11,471 --> 00:33:13,382 - Vou fazer mais. 464 00:33:18,211 --> 00:33:20,676 - Diga-me que você descobriu alguma coisa. 465 00:33:20,676 --> 00:33:23,349 - Verifiquei com todos que conheço. 466 00:33:23,349 --> 00:33:27,967 Todo mundo que eu conheço sabe nada, ela é um fantasma, Tom, 467 00:33:27,967 --> 00:33:29,917 uma mulher sem passado. 468 00:33:29,917 --> 00:33:31,904 Olhe pelo lado positivo, 469 00:33:31,904 --> 00:33:34,250 ela é uma mulher interessante. 470 00:33:35,337 --> 00:33:37,078 - Para você, ela pode ser interessante, 471 00:33:37,078 --> 00:33:39,968 mas para mim, a palavra é estranha. 472 00:33:39,968 --> 00:33:42,173 É como se ela fosse de outro planeta. 473 00:33:42,173 --> 00:33:45,572 Quero dizer, ela é inteligente, ela é engraçada. 474 00:33:45,572 --> 00:33:47,657 - Ela é linda. 475 00:33:47,657 --> 00:33:49,221 - Mas ela é estranha. 476 00:33:52,585 --> 00:33:54,063 - Isso não é ruim. 477 00:34:00,098 --> 00:34:01,320 - Estável. - Estável. 478 00:34:01,320 --> 00:34:02,798 Vamos, vamos. 479 00:34:16,556 --> 00:34:18,728 - Isso seria trapaça. 480 00:34:22,831 --> 00:34:24,221 - O Colecionador. 481 00:34:25,203 --> 00:34:27,463 - O que você está fazendo aqui? 482 00:34:31,559 --> 00:34:34,497 - Um velho amigo não pode vir fazer uma visita? 483 00:34:34,497 --> 00:34:36,192 - Quem disse que você é um amigo? 484 00:34:36,192 --> 00:34:37,061 - Sim? 485 00:34:38,821 --> 00:34:42,001 - Então considere isso um pequeno aviso. 486 00:34:42,001 --> 00:34:46,346 Fique longe da fada que se autodenomina Cristal. 487 00:34:48,274 --> 00:34:49,230 Ela é minha. 488 00:34:51,070 --> 00:34:54,006 - Você conhece as regras, você não podemos tocá-la a menos que falhemos. 489 00:34:54,006 --> 00:34:55,875 - E ainda temos cinco dias. 490 00:34:55,875 --> 00:34:59,984 - Cinco dias, uma hora e 37 minutos para ser exato. 491 00:34:59,984 --> 00:35:03,462 Por que dificultar as coisas para vocês mesmos? 492 00:35:03,462 --> 00:35:06,677 Aproveite alguns dias no mundo mortal, 493 00:35:07,720 --> 00:35:10,934 ver um filme, comer alguns cheeseburgers. 494 00:35:12,093 --> 00:35:15,530 - Sem chance, além disso, você não nos assusta. 495 00:35:15,530 --> 00:35:16,398 - Não. 496 00:35:16,398 --> 00:35:20,308 (Oddkin soprando framboesas) 497 00:35:21,318 --> 00:35:23,229 - [Colecionador] Por que não? 498 00:35:31,594 --> 00:35:33,543 Aproveite seu tempo na prisão. 499 00:35:33,543 --> 00:35:35,831 - Ah, sim, bem, estamos saindo daqui. 500 00:35:35,831 --> 00:35:36,974 - Sim, e quando o fizermos... 501 00:35:36,974 --> 00:35:38,451 - Não, você não está. 502 00:35:52,339 --> 00:35:56,684 Eu organizei para o seu fique um pouco mais. 503 00:36:00,767 --> 00:36:02,331 - O que você fez? 504 00:36:37,785 --> 00:36:39,696 - Estou tão envergonhado. 505 00:36:41,431 --> 00:36:44,347 Por que você não me disse quem você é? 506 00:36:44,347 --> 00:36:48,692 Tom Nightingale, claro, sua filha adora fadas. 507 00:36:51,820 --> 00:36:53,900 Eu fiz um bolo para você. 508 00:36:53,900 --> 00:36:56,150 - Você não deveria. 509 00:36:56,150 --> 00:36:59,242 - Eles me contaram tudo na escola, 510 00:36:59,242 --> 00:37:00,797 Espero que você não se importe. 511 00:37:00,797 --> 00:37:03,458 Um autor de sucesso e 512 00:37:03,458 --> 00:37:04,936 recentemente viúvo, 513 00:37:06,091 --> 00:37:09,403 ah, Tom, não foi fácil. 514 00:37:09,403 --> 00:37:10,271 - Bem. 515 00:37:11,529 --> 00:37:16,062 - Eu também conheci a perda de um ente querido. 516 00:37:16,062 --> 00:37:17,365 - Seu marido. 517 00:37:18,823 --> 00:37:20,213 - Meu gato Pookie. 518 00:37:24,187 --> 00:37:27,203 Ah, Tom, eu sei como é. 519 00:37:27,203 --> 00:37:31,106 Você e Melissa estão aqui sozinhos, 520 00:37:31,106 --> 00:37:33,626 você deve ficar terrivelmente solitário. 521 00:37:36,789 --> 00:37:38,733 - Oi, papai, oi, Sra. Martinet. 522 00:37:38,733 --> 00:37:39,877 - Olá, querido. 523 00:37:39,877 --> 00:37:40,746 - Oi. 524 00:37:45,148 --> 00:37:47,151 - Acho que gastamos todo o seu dinheiro. 525 00:37:47,151 --> 00:37:48,631 - Oh. 526 00:37:48,631 --> 00:37:50,833 Esta é a Sra. Minuet. 527 00:37:50,833 --> 00:37:51,789 -Martinete. 528 00:37:52,873 --> 00:37:53,742 - Oi. 529 00:37:57,200 --> 00:37:58,416 - E você é? 530 00:37:59,704 --> 00:38:01,190 - Vou ficar no quarto do Tom 531 00:38:01,190 --> 00:38:03,230 até descobrirmos quem eu sou. 532 00:38:03,230 --> 00:38:05,264 - Ela é de fora da cidade. 533 00:38:05,264 --> 00:38:09,609 Crystal, por que não pegamos os pacotes, vamos? 534 00:38:28,927 --> 00:38:31,620 (corujas piando) 535 00:38:38,043 --> 00:38:38,976 (Tom roncando) 536 00:38:38,976 --> 00:38:39,844 - Papai. 537 00:38:39,844 --> 00:38:40,713 Papai! 538 00:38:40,713 --> 00:38:41,608 - [Tom] O quê? 539 00:38:41,608 --> 00:38:43,601 - Cristal se foi! 540 00:38:43,601 --> 00:38:45,136 - Já era hora. 541 00:38:45,136 --> 00:38:49,039 - Papai, você não quer dizer isso, eu a vi, 542 00:38:49,039 --> 00:38:51,559 ela está entrando na floresta. 543 00:39:01,293 --> 00:39:03,450 - Pedras druidas. 544 00:39:03,450 --> 00:39:07,013 Um dos motivos pelos quais comprei o imóvel. 545 00:39:08,969 --> 00:39:11,738 Como você sabia que eles estavam aqui? 546 00:39:11,738 --> 00:39:12,694 - Eu não fiz. 547 00:39:14,453 --> 00:39:18,669 - Dizem que eles possuem algum tipo de poderes mágicos. 548 00:39:18,669 --> 00:39:22,318 - Talvez eles me ajudem a lembrar quem eu sou. 549 00:39:23,215 --> 00:39:24,083 É estranho. 550 00:39:24,083 --> 00:39:24,952 - O que é? 551 00:39:25,927 --> 00:39:28,620 - Tudo parece familiar ainda 552 00:39:30,045 --> 00:39:31,699 diferente. 553 00:39:31,699 --> 00:39:33,831 É quase como se... 554 00:39:33,831 --> 00:39:35,569 - Como se fosse, vá em frente. 555 00:39:37,839 --> 00:39:39,750 - Como se eu pertencesse aqui. 556 00:39:42,251 --> 00:39:44,284 Estou com medo, Tom. 557 00:39:44,284 --> 00:39:48,153 Estou tentando lembrar, mas está tudo tão confuso. 558 00:39:48,153 --> 00:39:51,925 Há algo mais, algo maligno me seguindo, 559 00:39:51,925 --> 00:39:55,921 em todos os lugares, mesmo agora, eu pode sentir sua presença. 560 00:39:56,811 --> 00:39:58,128 - Cristal. 561 00:39:58,128 --> 00:40:00,300 - Não tenho muito tempo. 562 00:40:24,947 --> 00:40:27,728 (relógio correndo) 563 00:40:43,204 --> 00:40:46,072 - O que você quer para o café da manhã? 564 00:40:57,929 --> 00:40:59,841 - Ok, mais uma vez. 565 00:41:01,101 --> 00:41:03,395 - Venha sentar neste canteiro de flores. 566 00:41:03,395 --> 00:41:07,740 Eu coloco rosas na sua cama e beije suas grandes orelhas. 567 00:41:08,918 --> 00:41:10,454 - Onde está Flor de Ervilha? 568 00:41:10,454 --> 00:41:11,811 - Aqui estou. 569 00:41:11,811 --> 00:41:15,375 - Coce minha cabeça, Flor de Ervilha, onde está o Sr. Teia de Aranha? 570 00:41:15,375 --> 00:41:16,304 (Miranda batendo palmas) 571 00:41:16,304 --> 00:41:18,090 - Tudo bem, crianças, parece muito bom. 572 00:41:18,090 --> 00:41:21,479 Lembre-se, os ensaios gerais são daqui a dois dias. 573 00:41:27,847 --> 00:41:29,932 - Muito bem, querido. 574 00:41:31,126 --> 00:41:32,951 - Você foi maravilhoso. 575 00:41:38,726 --> 00:41:40,301 - Olá, Tom. 576 00:41:40,301 --> 00:41:41,961 Cristal. 577 00:41:41,961 --> 00:41:44,554 - Uma noite de verão Sonho, escolha interessante. 578 00:41:44,554 --> 00:41:46,892 - Sim, eu sei, fadas. 579 00:41:46,892 --> 00:41:48,844 Bem, eu nunca disse que tinha qualquer coisa contra eles, 580 00:41:48,844 --> 00:41:50,754 apenas não nas aulas de ciências. 581 00:41:50,754 --> 00:41:54,728 Além disso, Melissa faz uma esplêndida flor de ervilha. 582 00:41:54,728 --> 00:41:57,516 Você conhece Shakespeare, Crystal? 583 00:41:57,516 --> 00:41:59,949 - Não, ainda não o conheci. 584 00:42:03,072 --> 00:42:04,427 - Bem, é melhor irmos. 585 00:42:04,427 --> 00:42:08,251 - Ah, Tom, eu poderia ter um minuto em privado? 586 00:42:14,233 --> 00:42:15,275 Sente-se. 587 00:42:34,041 --> 00:42:34,910 Agora, Tom. 588 00:42:36,168 --> 00:42:38,629 Eu sei que você é uma pessoa muito reservada, 589 00:42:38,629 --> 00:42:42,974 mas há algo que eu tenho que discutir com você. 590 00:42:51,946 --> 00:42:54,379 Há quanto tempo você a conhece? 591 00:42:55,422 --> 00:42:57,421 - Quatro dias, suponho. 592 00:43:04,664 --> 00:43:07,532 - E o que você sabe sobre ela? 593 00:43:08,567 --> 00:43:10,129 - Ela tem amnésia. 594 00:43:10,129 --> 00:43:10,998 - Bom. 595 00:43:19,256 --> 00:43:23,427 E o que ela estava vestindo quando você a viu pela primeira vez? 596 00:43:24,604 --> 00:43:25,473 - Vestindo? 597 00:43:27,997 --> 00:43:29,354 Nada. 598 00:43:29,354 --> 00:43:30,222 - Exatamente. 599 00:43:38,385 --> 00:43:40,889 Agora, quem apareceu na sua casa 600 00:43:40,889 --> 00:43:43,951 no dia seguinte à sua chegada? 601 00:43:43,951 --> 00:43:44,819 - Você fez? 602 00:43:46,116 --> 00:43:48,723 - Vamos, Tom, você sabe disso. 603 00:43:51,464 --> 00:43:52,521 - A polícia. 604 00:43:52,521 --> 00:43:53,389 - Sim. 605 00:43:58,462 --> 00:44:01,691 Cristal e amnésia e nudez 606 00:44:01,691 --> 00:44:04,906 mais a polícia dividida por quatro iguais... 607 00:44:10,458 --> 00:44:11,501 Perigo, Tom. 608 00:44:13,317 --> 00:44:14,186 Perigo. 609 00:44:15,605 --> 00:44:17,133 Ah, claro. 610 00:44:17,133 --> 00:44:20,391 Eu posso entender por que você pode achá-la atraente, 611 00:44:20,391 --> 00:44:21,955 mas confie em mim, Tom. 612 00:44:22,897 --> 00:44:24,638 Não vai durar. 613 00:44:24,638 --> 00:44:27,419 O que você precisa é de alguém estável. 614 00:44:29,064 --> 00:44:29,933 Você precisa 615 00:44:31,529 --> 00:44:33,308 é alguém que te entende, 616 00:44:33,308 --> 00:44:36,570 alguém que conhece Shakespeare, 617 00:44:36,570 --> 00:44:40,654 alguém que possa educar você em lições de amor. 618 00:44:43,152 --> 00:44:44,335 - Senhorita Martinet. 619 00:44:44,335 --> 00:44:46,594 - Por favor, me chame de Miranda. 620 00:44:49,382 --> 00:44:51,380 - Ei, você vai... 621 00:44:55,113 --> 00:44:56,936 - Podemos explicar. 622 00:44:56,936 --> 00:44:58,153 Eu posso explicar. 623 00:45:18,469 --> 00:45:21,532 - Não, obrigado, não estou com fome. 624 00:45:21,532 --> 00:45:23,148 - Posso ver sua chateação. 625 00:45:23,148 --> 00:45:24,016 - Chateado? 626 00:45:26,286 --> 00:45:29,001 Por que eu deveria ficar chateado? 627 00:45:29,001 --> 00:45:30,305 - Bem, eu acho 628 00:45:32,233 --> 00:45:34,988 o que você pensou que viu 629 00:45:34,988 --> 00:45:39,240 não foi o que você pensa que pensei que você estava vendo. 630 00:45:39,240 --> 00:45:41,412 - Quer dizer, Sra. Martinet. 631 00:45:43,316 --> 00:45:45,564 Não estou chateado com a Sra. Martinet. 632 00:45:45,564 --> 00:45:46,432 - Você não está? 633 00:45:46,432 --> 00:45:48,625 - Não, apenas presumi que fosse o costume 634 00:45:48,625 --> 00:45:50,717 para homens solteiros caírem no chão 635 00:45:50,717 --> 00:45:52,896 e tocar os lábios com a professora da filha deles 636 00:45:52,896 --> 00:45:54,764 na aula de ciências. 637 00:45:54,764 --> 00:45:56,719 - Ah, foi isso que eu fiz? 638 00:45:56,719 --> 00:46:00,494 Tudo bem, realmente, bem, enquanto estamos falando de mim, 639 00:46:00,494 --> 00:46:03,510 talvez possamos discutir você depois. 640 00:46:03,510 --> 00:46:05,160 - Quanto a mim? 641 00:46:05,160 --> 00:46:07,198 - Você não consegue manter as mãos 642 00:46:07,198 --> 00:46:10,260 afaste qualquer homem que se aproxime de você. 643 00:46:10,260 --> 00:46:13,906 - Olá, inspetor-chefe, como vai você, inspetor-chefe, 644 00:46:13,906 --> 00:46:16,244 que bom ver você, inspetor-chefe, 645 00:46:16,244 --> 00:46:18,324 e o garçom e aquele motorista de táxi. 646 00:46:18,324 --> 00:46:21,468 - Eu só estava sendo amigável. 647 00:46:21,468 --> 00:46:24,611 Talvez você devesse tentar algum dia. 648 00:46:24,611 --> 00:46:25,575 - O que isso quer dizer? 649 00:46:25,575 --> 00:46:28,038 - Existe um mundo inteiro lá fora, Tom, 650 00:46:28,038 --> 00:46:30,853 um mundo real com pessoas reais 651 00:46:30,853 --> 00:46:32,805 e você está trancado em seu escritório 652 00:46:32,805 --> 00:46:34,926 com todas as suas fadas e seus elfos. 653 00:46:34,926 --> 00:46:37,853 - Você tem alguma coisa contra fadas e elfos? 654 00:46:37,853 --> 00:46:41,587 Essas fadas e elfos colocar comida na mesa 655 00:46:41,587 --> 00:46:45,931 e sim, para escrever meus livros, Eu tenho que ficar no meu escritório, 656 00:46:47,231 --> 00:46:49,898 mas você não gosta do meu estudo. 657 00:46:49,898 --> 00:46:51,891 Tudo bem, então fique fora disso. 658 00:46:51,891 --> 00:46:52,759 - Eu vou. 659 00:46:52,759 --> 00:46:54,011 - Por que parar aí? 660 00:46:54,011 --> 00:46:55,664 Por que você não fica fora do meu quarto? 661 00:46:55,664 --> 00:46:59,432 Dessa forma, não terei que durma no sofá, você pode, 662 00:46:59,432 --> 00:47:01,518 e fique fora da minha cozinha, 663 00:47:01,518 --> 00:47:02,466 e então, claro, 664 00:47:02,466 --> 00:47:03,507 Eu não terei que sofrer 665 00:47:03,507 --> 00:47:06,943 por mais uma noite de flores al dente 666 00:47:06,943 --> 00:47:08,304 e enquanto estamos nisso, 667 00:47:08,304 --> 00:47:11,693 por que você simplesmente não fica fora da minha vida? 668 00:47:22,687 --> 00:47:25,468 (melodia sombria) 669 00:47:31,082 --> 00:47:31,950 Cristal! 670 00:47:35,707 --> 00:47:36,576 Cristal! 671 00:48:02,534 --> 00:48:04,620 - Por que você me seguiu? 672 00:48:05,912 --> 00:48:09,142 - Bem, para começar, você pegou meu carro. 673 00:48:09,142 --> 00:48:10,010 - Oh. 674 00:48:11,345 --> 00:48:12,214 - Também. 675 00:48:13,604 --> 00:48:16,059 Eu não tinha certeza, francamente, que você sabia dirigir. 676 00:48:16,059 --> 00:48:17,247 - Bem, não é tão difícil, 677 00:48:17,247 --> 00:48:18,813 você colocou o pé na coisa quadrada 678 00:48:18,813 --> 00:48:21,233 e você gira o grande círculo. 679 00:48:21,233 --> 00:48:23,666 - O volante, certo? 680 00:48:24,839 --> 00:48:26,241 - Olhar. 681 00:48:26,241 --> 00:48:27,110 Cristal. 682 00:48:29,093 --> 00:48:30,471 Por que você não me deixa levá-lo de volta 683 00:48:30,471 --> 00:48:33,200 e eu vou te dar uma lição pela manhã, 684 00:48:33,200 --> 00:48:35,277 como isso soa? 685 00:48:35,277 --> 00:48:37,356 - Essa é sua esposa? 686 00:48:37,356 --> 00:48:38,921 Na fotografia. 687 00:48:40,109 --> 00:48:40,978 - Sim. 688 00:48:41,853 --> 00:48:44,822 - Você a amava muito. 689 00:48:44,822 --> 00:48:46,349 - Sim. 690 00:48:46,349 --> 00:48:47,305 Sim, eu fiz. 691 00:48:48,854 --> 00:48:50,299 - Você acha que tem alguém aí 692 00:48:50,299 --> 00:48:53,253 que poderia me amar tanto assim? 693 00:48:58,957 --> 00:49:01,262 Você sabe, é quase engraçado, 694 00:49:01,262 --> 00:49:04,438 de uma maneira diferente, nós tenho o mesmo problema. 695 00:49:04,438 --> 00:49:07,740 Você não pode esquecer e eu não consigo lembrar. 696 00:49:12,116 --> 00:49:12,985 Opa. 697 00:49:15,108 --> 00:49:17,889 - Faça o que fizer, não desista. 698 00:49:19,095 --> 00:49:21,419 Ok, quando eu contar até três, 699 00:49:21,419 --> 00:49:24,373 você vai escalar a parede. 700 00:49:25,469 --> 00:49:26,906 Um. 701 00:49:26,906 --> 00:49:28,267 Dois. 702 00:49:28,267 --> 00:49:29,135 Três. 703 00:49:51,205 --> 00:49:53,374 - Posso te fazer uma pergunta? 704 00:49:53,374 --> 00:49:55,070 - Sim. 705 00:49:55,070 --> 00:49:56,894 - Quando você estaciona um carro, 706 00:49:56,894 --> 00:50:00,458 como você garante que ele permaneça exatamente onde você colocou? 707 00:50:00,458 --> 00:50:02,917 - Você usa o freio de mão. 708 00:50:02,917 --> 00:50:03,786 - Oh. 709 00:50:15,803 --> 00:50:19,539 (Crystal e Tom rindo) 710 00:50:34,361 --> 00:50:37,461 - Eu gostava deste trabalho. 711 00:50:37,461 --> 00:50:40,386 O tempo era que uma fada viria até o mundo real, 712 00:50:40,386 --> 00:50:44,731 ter alguns dias divertidos, então nós leve-os de volta, não é grande coisa. 713 00:50:47,226 --> 00:50:49,561 - As coisas mudaram. 714 00:50:49,561 --> 00:50:53,090 As fadas gostam daqui, elas não quero ir para casa. 715 00:50:53,090 --> 00:50:55,089 Na verdade, não me importaria de ficar aqui 716 00:50:55,089 --> 00:50:56,658 por um tempo eu mesmo. 717 00:50:56,658 --> 00:50:59,083 - Estamos na cadeia, seu idiota. 718 00:50:59,083 --> 00:51:00,781 - Quero dizer, quando sairmos. 719 00:51:00,781 --> 00:51:02,526 - E estamos saindo. 720 00:51:02,526 --> 00:51:04,612 Se o Colecionador pensa ele vai nos vencer, 721 00:51:04,612 --> 00:51:08,957 ele tem outra coisa vindo, dois podem jogar este jogo. 722 00:51:15,067 --> 00:51:17,327 - Cuidado para não acordá-la. 723 00:51:24,638 --> 00:51:28,114 (eletricidade crepitando) 724 00:51:36,436 --> 00:51:37,913 - Olá, garotão. 725 00:52:23,626 --> 00:52:25,912 - Como você me encontrou? 726 00:52:25,912 --> 00:52:28,931 - Mais cedo ou mais tarde, encontro todos vocês. 727 00:52:28,931 --> 00:52:31,016 - Eu voltarei com você. 728 00:52:32,202 --> 00:52:35,330 - Receio que seja tarde demais para isso. 729 00:53:05,198 --> 00:53:08,066 (contas tilintando) 730 00:53:22,755 --> 00:53:24,145 - Alguém aí? 731 00:53:29,730 --> 00:53:30,773 Quem é você? 732 00:53:33,411 --> 00:53:36,278 Ei, o que você pensa que está fazendo? 733 00:53:45,364 --> 00:53:46,668 Está tudo bem. 734 00:53:48,607 --> 00:53:49,997 Não há pressa. 735 00:53:52,537 --> 00:53:54,709 Fique o tempo que quiser. 736 00:54:14,526 --> 00:54:15,775 - Desculpe pela confusão, rapazes, 737 00:54:15,775 --> 00:54:19,181 parece que alguém está mexendo por aí com nossos computadores. 738 00:54:19,181 --> 00:54:20,240 Você está livre para ir. 739 00:54:20,240 --> 00:54:23,889 Só não me deixe ver você aqui novamente. 740 00:54:26,526 --> 00:54:28,959 - Disse que éramos inocentes. 741 00:54:58,684 --> 00:55:00,079 - [Pessoas] Surpresa. 742 00:55:00,079 --> 00:55:04,163 (pessoas torcendo e rindo) 743 00:55:07,257 --> 00:55:09,260 - Não é maravilhoso, papai? 744 00:55:09,260 --> 00:55:11,120 Foi ideia de Crystal. 745 00:55:11,120 --> 00:55:15,465 Uma festa surpresa de aniversário com personagens de seus livros. 746 00:55:17,847 --> 00:55:19,150 Feliz aniversário. 747 00:55:21,585 --> 00:55:24,887 (música de dança tocando) 748 00:55:31,123 --> 00:55:33,080 - Feliz aniversário, seu velho demônio. 749 00:55:33,080 --> 00:55:34,443 - Saúde. 750 00:55:34,443 --> 00:55:36,152 - Você parece um novo homem. 751 00:55:36,152 --> 00:55:37,803 Qual é o seu segredo? 752 00:55:52,911 --> 00:55:55,631 - Uau, estes são delicioso, o que há neles? 753 00:55:55,631 --> 00:55:58,903 - Ah, estes, eles são corações de narciso, seiva de árvore, 754 00:55:58,903 --> 00:56:01,579 e conchas de caracol secas ao sol. 755 00:56:01,579 --> 00:56:02,447 - Legal. 756 00:56:06,039 --> 00:56:07,951 - Feliz aniversário, Tom. 757 00:56:11,932 --> 00:56:14,625 Minha oferta ainda está de pé, me ligue. 758 00:56:37,006 --> 00:56:38,661 - O que você acha? 759 00:56:38,661 --> 00:56:42,532 - Tenho uma vibração definida de valores familiares. 760 00:56:42,532 --> 00:56:46,751 - Só espero que ele ainda encontre tempo para escrever. 761 00:56:46,751 --> 00:56:48,229 - Coração de narciso? 762 00:56:53,334 --> 00:56:56,282 - Ah, cara, é um maldita convenção de fadas. 763 00:56:56,282 --> 00:56:57,151 - Sim. 764 00:57:01,590 --> 00:57:03,849 - Mana, é você mesmo? 765 00:57:05,631 --> 00:57:06,500 - Irmã! 766 00:57:06,500 --> 00:57:07,369 - Irmã! 767 00:57:09,636 --> 00:57:12,073 Irmã, mamãe e papai estiveram preocupado demais com você, 768 00:57:12,073 --> 00:57:16,418 mas agora encontramos você e somos uma família de novo, vamos embora. 769 00:57:18,536 --> 00:57:20,664 - Crystal, você vai a algum lugar? 770 00:57:20,664 --> 00:57:22,235 Espere um minuto, com licença, o que está acontecendo? 771 00:57:22,235 --> 00:57:23,888 Quem são esses indivíduos? 772 00:57:23,888 --> 00:57:26,140 Você ao menos os conhece? 773 00:57:26,140 --> 00:57:27,928 - Claro que ela nos conhece, somos de... 774 00:57:27,928 --> 00:57:28,796 - Fada-- 775 00:57:28,796 --> 00:57:32,962 - Muito longe, muito longe longe daqui, até mais. 776 00:57:32,962 --> 00:57:35,893 - Espere um minuto, ei, você não vai a lugar nenhum. 777 00:57:35,893 --> 00:57:37,804 Solte-a, solte-a. 778 00:57:41,929 --> 00:57:43,033 - Solte ela. 779 00:57:43,033 --> 00:57:45,208 - Sim, isso é negócio de família. 780 00:57:45,208 --> 00:57:47,207 - O que é isso, uma piada? 781 00:57:51,526 --> 00:57:52,395 - Vocês dois! 782 00:57:55,977 --> 00:57:57,366 - Ah, ah. - Ah, ah. 783 00:58:02,915 --> 00:58:04,190 Fora isso, 784 00:58:04,190 --> 00:58:06,104 Achei que foi uma festa muito boa. 785 00:58:06,104 --> 00:58:07,147 - Você faria. 786 00:58:15,833 --> 00:58:17,321 - Ei. 787 00:58:17,321 --> 00:58:19,580 Mais cinco minutos, Fofo. 788 00:58:36,646 --> 00:58:37,836 - Papai. 789 00:58:37,836 --> 00:58:39,065 Adivinha? 790 00:58:39,065 --> 00:58:41,666 Você não vai acreditar nisso? 791 00:58:41,666 --> 00:58:43,751 - Eu lembro de tudo. 792 00:58:50,753 --> 00:58:51,899 - Bem. 793 00:58:51,899 --> 00:58:54,328 Você não vai acreditar nisso? 794 00:58:54,328 --> 00:58:55,517 Ela é uma fada. 795 00:58:55,517 --> 00:58:56,958 - Você não quer dizer que ela está ainda está usando sua fantasia? 796 00:58:56,958 --> 00:58:58,984 - Não, não, não, esqueça a fantasia. 797 00:58:58,984 --> 00:59:00,635 Cristal é uma fada. 798 00:59:03,740 --> 00:59:05,998 - Ah, você quer dizer que ela é tipo gay. 799 00:59:05,998 --> 00:59:09,863 - Não, Mark, quero dizer que ela está uma fada honesta e bondosa. 800 00:59:09,863 --> 00:59:12,668 - O que você quer dizer com Tinkerbell? 801 00:59:12,668 --> 00:59:13,536 E ela? 802 00:59:15,430 --> 00:59:16,820 - Você conseguiu. 803 00:59:19,051 --> 00:59:22,325 - Você realmente me conquistou indo lá por um minuto. 804 00:59:22,325 --> 00:59:23,941 - Tom. 805 00:59:23,941 --> 00:59:28,581 Você está nos dizendo isso Crystal é uma fada viva de verdade 806 00:59:28,581 --> 00:59:30,804 com poderes mágicos? 807 00:59:30,804 --> 00:59:31,846 - Precisamente. 808 00:59:33,137 --> 00:59:35,790 - Tom, implorei para você fazer terapia. 809 00:59:35,790 --> 00:59:39,538 - As fadas não deveriam ser assim grande? 810 00:59:39,538 --> 00:59:40,407 - Ouvir. 811 00:59:41,406 --> 00:59:44,092 Ela estava flutuando no meu quintal 812 00:59:44,092 --> 00:59:46,282 e ela bateu a cabeça em uma árvore 813 00:59:46,282 --> 00:59:49,003 e ela automaticamente cresceu até o tamanho natural. 814 00:59:49,003 --> 00:59:52,658 Agora, isso aparentemente é um mecanismo à prova de falhas de fada 815 00:59:52,658 --> 00:59:55,120 e que o pingente que ela usa no pescoço, 816 00:59:55,120 --> 00:59:57,755 essa é a fonte todo o seu poder mágico, 817 00:59:57,755 --> 01:00:00,522 e isso não é tudo, Ben. 818 01:00:00,522 --> 01:00:01,843 Lembre-se daqueles dois homenzinhos 819 01:00:01,843 --> 01:00:03,715 que veio à festa ontem à noite? 820 01:00:03,715 --> 01:00:05,105 - Irmãos de Crystal. 821 01:00:05,105 --> 01:00:06,630 - Eles não são irmãos dela. 822 01:00:06,630 --> 01:00:10,618 Eles são Oddkin e Bodkin, eles são meus gnomos de jardim. 823 01:00:10,618 --> 01:00:12,994 Eles são realmente detetives particulares. 824 01:00:12,994 --> 01:00:16,468 Eles vieram aqui para levar ela de volta ao Fairyland. 825 01:00:16,468 --> 01:00:20,378 Eles não gostam quando fadas tentam ir embora. 826 01:00:22,659 --> 01:00:23,931 - Nós acreditamos em você, Tom. 827 01:00:23,931 --> 01:00:24,799 - Você faz? 828 01:00:24,799 --> 01:00:26,742 - Sim claro. 829 01:00:26,742 --> 01:00:28,600 Na verdade, se entrarmos, 830 01:00:28,600 --> 01:00:30,252 talvez possamos pegar Crystal 831 01:00:30,252 --> 01:00:32,631 para nos mostrar um pouco de sua magia de fada. 832 01:00:32,631 --> 01:00:35,390 - Ok, mas os poderes dela são um pouco fraco agora, 833 01:00:35,390 --> 01:00:37,086 então não espere muito. 834 01:00:37,086 --> 01:00:38,389 - Ah, não vamos. 835 01:01:20,179 --> 01:01:23,393 - [Tom] Você já se foi há muito tempo. 836 01:01:25,027 --> 01:01:27,399 - Eu gosto deste lugar. 837 01:01:27,399 --> 01:01:29,745 É um bom lugar para pensar. 838 01:01:32,404 --> 01:01:34,484 - Eu não sabia que as fadas podiam chorar. 839 01:01:34,484 --> 01:01:37,157 Você sabe, você pode ser mais mortal do que você pensa. 840 01:01:37,157 --> 01:01:38,855 Cristal. 841 01:01:38,855 --> 01:01:42,678 Eu quero que você fique aqui comigo e Melissa. 842 01:01:44,171 --> 01:01:45,353 Poderíamos ficar juntos. 843 01:01:45,353 --> 01:01:46,501 - [Cristal] Não posso. 844 01:01:46,501 --> 01:01:48,328 - Claro que pode, por que não? 845 01:01:48,328 --> 01:01:51,208 - Você não acha que eu quero? 846 01:01:51,208 --> 01:01:52,306 Tom, eu te amo. 847 01:01:52,306 --> 01:01:54,218 Eu faria qualquer coisa para ser com você e Melissa, 848 01:01:54,218 --> 01:01:58,535 mas estou sem tempo, tenho que voltar. 849 01:01:58,535 --> 01:02:01,486 - Pois bem, é só dizer ao seu amigos vocês vão ficar. 850 01:02:01,486 --> 01:02:04,848 - Não é tão simples, existem regras. 851 01:02:04,848 --> 01:02:06,579 - Então use seu poder. 852 01:02:06,579 --> 01:02:09,724 - Toda a magia do o mundo não pode me ajudar agora. 853 01:02:09,724 --> 01:02:10,593 - [Tom] Cristal. 854 01:02:10,593 --> 01:02:13,386 - Não, você não entende, você pode estar em perigo. 855 01:02:13,386 --> 01:02:16,272 Se eu não voltar com Oddkin e Bodkin amanhã à noite, 856 01:02:16,272 --> 01:02:17,723 ele virá atrás de mim. 857 01:02:17,723 --> 01:02:18,679 - Quem vai? 858 01:02:19,675 --> 01:02:20,967 - O Colecionador? 859 01:02:20,967 --> 01:02:22,356 - E quem é ele? 860 01:02:26,057 --> 01:02:27,795 Quem é o Colecionador? 861 01:02:35,609 --> 01:02:38,253 - Boas notícias, rapazes, vocês estão saindo, 862 01:02:38,253 --> 01:02:39,906 alguém pagou sua fiança. 863 01:02:39,906 --> 01:02:41,296 - Ah, sim, quem? 864 01:02:45,033 --> 01:02:46,076 - Tom. - Tom. 865 01:03:03,283 --> 01:03:04,151 - Batatas fritas. 866 01:03:04,151 --> 01:03:05,281 - Não, obrigado. 867 01:03:12,292 --> 01:03:13,812 - Você vai comer aquele picles ou o quê? 868 01:03:13,812 --> 01:03:14,741 - Por que, você quer isso? 869 01:03:14,741 --> 01:03:16,185 - Não, eu não gosto de picles. 870 01:03:16,185 --> 01:03:17,054 - Então por que você quer saber 871 01:03:17,054 --> 01:03:20,095 o que vou fazer comigo picles 872 01:03:21,319 --> 01:03:22,255 - Com licença. 873 01:03:22,255 --> 01:03:24,587 O acordo era que eu forneceria você com cheeseburgers, 874 01:03:24,587 --> 01:03:26,916 você, por sua vez, responderia às minhas perguntas. 875 01:03:26,916 --> 01:03:28,528 - Ok, vá em frente, cara, atire. 876 01:03:28,528 --> 01:03:29,805 - Bom. 877 01:03:29,805 --> 01:03:32,689 Em primeiro lugar, é possível que uma fada 878 01:03:32,689 --> 01:03:35,036 permanecer no mundo mortal? 879 01:03:35,036 --> 01:03:36,825 - Suponho que você queira dizer Crystal. 880 01:03:36,825 --> 01:03:37,867 - Claro. 881 01:03:39,034 --> 01:03:43,306 - Ela terá sorte se eles a deixaram voltar novamente. 882 01:03:43,306 --> 01:03:44,175 Oh, eu vejo. 883 01:03:45,456 --> 01:03:46,347 - O que? 884 01:03:46,347 --> 01:03:48,268 - Ele está apaixonado por ela. 885 01:03:48,268 --> 01:03:49,196 - [Oddkin] Você acha? 886 01:03:49,196 --> 01:03:50,065 - Sim, olhe. 887 01:03:50,065 --> 01:03:52,851 Olhe para o rosto dele, é escrito em todo o seu rosto. 888 01:03:52,851 --> 01:03:53,807 - Oh sim. 889 01:03:59,050 --> 01:04:02,874 - Pergunta número dois, quem é o Colecionador? 890 01:04:04,914 --> 01:04:07,086 O Colecionador, quem é ele? 891 01:04:08,267 --> 01:04:10,596 - Nem pensa nisso? 892 01:04:10,596 --> 01:04:13,374 Ninguém para o Colecionador. 893 01:04:13,374 --> 01:04:15,853 Ele é o caçador de recompensas do Mundo das Trevas 894 01:04:15,853 --> 01:04:18,780 e quando ele vai atrás de um desaparecido fada, ele nunca desiste. 895 01:04:18,780 --> 01:04:22,141 Desculpe, garoto, se Crystal está não voltarei amanhã à noite, 896 01:04:22,141 --> 01:04:24,236 quando a lua está no zênite, 897 01:04:24,236 --> 01:04:26,187 o Colecionador irá encontrá-la e reduzi-la à essência 898 01:04:26,187 --> 01:04:29,071 e deixe-me contar para você uma fada que significa morte. 899 01:04:29,071 --> 01:04:31,023 - Mas deve haver um jeito. 900 01:04:31,023 --> 01:04:31,891 - Há. 901 01:04:31,891 --> 01:04:33,890 - Calma, seu cérebro de pássaro. 902 01:04:34,934 --> 01:04:36,124 - O que você está dizendo? 903 01:04:36,124 --> 01:04:40,877 - Não dê ouvidos a ele, ele está cheio de pó de fada. 904 01:04:40,877 --> 01:04:44,071 Ok, ok, ok, ok, olha, olha, olha, olha, 905 01:04:44,071 --> 01:04:48,014 olhe, espere, há deveria ser um ritual 906 01:04:48,014 --> 01:04:49,410 onde uma fada pode ser transformada em mortal, 907 01:04:49,410 --> 01:04:53,667 mas é perigoso e isso é tudo que sei, honestamente. 908 01:04:54,965 --> 01:04:56,008 - Obrigado. 909 01:04:59,635 --> 01:05:00,851 Eu te devo uma. 910 01:05:08,910 --> 01:05:10,525 - Você vai comer aquele picles ou o quê? 911 01:05:10,525 --> 01:05:13,131 - Não, vou dançar com ele. 912 01:05:20,839 --> 01:05:23,859 - Tudo bem, você está pronto? 913 01:05:23,859 --> 01:05:25,175 - Certamente estou. 914 01:05:25,175 --> 01:05:28,694 - Apresentando um dos principais luzes no teatro da escola, 915 01:05:28,694 --> 01:05:31,493 a estrela de Sonho de uma noite de verão, 916 01:05:31,493 --> 01:05:33,665 Senhorita Melissa Nightingale. 917 01:05:36,510 --> 01:05:37,379 - Ta-Da. 918 01:05:39,362 --> 01:05:41,134 Como estou? 919 01:05:41,134 --> 01:05:42,003 - Uau. 920 01:05:43,348 --> 01:05:44,217 Venha aqui. 921 01:05:46,537 --> 01:05:47,405 Oh meu Deus. 922 01:05:50,990 --> 01:05:55,781 Duas das mais lindas fadas do mundo 923 01:05:55,781 --> 01:05:57,520 e eles estão comigo. 924 01:06:00,022 --> 01:06:01,325 - Não sei. 925 01:06:02,479 --> 01:06:05,085 Parece que algo está faltando. 926 01:06:06,733 --> 01:06:07,776 Eu entendi. 927 01:06:17,934 --> 01:06:20,888 - Parece igual ao real. 928 01:06:23,194 --> 01:06:24,150 Eu te amo. 929 01:06:31,800 --> 01:06:33,885 Vamos, Crystal, depressa. 930 01:06:39,307 --> 01:06:42,281 - Eu não quero te deixar. 931 01:06:42,281 --> 01:06:45,756 - Te encontro na escola, acredite. 932 01:06:56,915 --> 01:06:59,261 Bom, você chegou na hora certa. 933 01:07:01,203 --> 01:07:02,941 O que temos aqui? 934 01:07:11,244 --> 01:07:12,863 - Boa sorte esta noite. 935 01:07:12,863 --> 01:07:15,535 - Você deveria dizer quebrar uma perna. 936 01:07:15,535 --> 01:07:18,815 - Por que eu iria querer que você quebrasse a perna? 937 01:07:18,815 --> 01:07:23,160 - Você nunca diz boa sorte para um ator, dá azar. 938 01:07:26,205 --> 01:07:27,696 Não se preocupe, 939 01:07:27,696 --> 01:07:31,005 você tem muito tempo para aprenda sobre essas coisas, 940 01:07:31,005 --> 01:07:32,308 Eu vou te ensinar. 941 01:07:34,404 --> 01:07:35,272 -Melissa. 942 01:07:36,649 --> 01:07:39,864 Há algo que preciso lhe contar. 943 01:07:41,803 --> 01:07:44,570 - [Miranda] Ok, pessoal, nos bastidores, por favor. 944 01:07:44,570 --> 01:07:46,531 -Tenho que ir, podemos conversar mais tarde? 945 01:07:46,531 --> 01:07:48,181 - Claro, eu te amo. 946 01:07:50,527 --> 01:07:51,831 Quebre sua perna. 947 01:08:03,434 --> 01:08:05,345 - Acho que entendi. 948 01:08:08,264 --> 01:08:10,133 Ouça isto. 949 01:08:10,133 --> 01:08:11,838 Segundo a lenda celta, 950 01:08:11,838 --> 01:08:15,037 uma fada pode realmente se tornar mortal. 951 01:08:15,037 --> 01:08:16,943 Tem que haver um cerimônia antiga realizada 952 01:08:16,943 --> 01:08:20,025 na noite de lua cheia. 953 01:08:20,025 --> 01:08:21,502 - Isso é esta noite. 954 01:08:23,236 --> 01:08:25,867 - Tem que acontecer em um lugar sagrado, 955 01:08:25,867 --> 01:08:27,916 algo místico. 956 01:08:27,916 --> 01:08:29,566 - As pedras druidas. 957 01:08:30,506 --> 01:08:32,245 - Aqui está uma lista do que você pode precisar, 958 01:08:32,245 --> 01:08:34,938 algumas ervas selvagens, cascas de árvore, velas. 959 01:08:36,098 --> 01:08:40,210 - Isso é extraordinário, posso fazer tudo. 960 01:08:40,210 --> 01:08:42,287 - Tem mais. 961 01:08:42,287 --> 01:08:44,623 Para que o feitiço realmente funcione, 962 01:08:44,623 --> 01:08:48,275 a fada tem que atuar um ato altruísta de amor. 963 01:08:48,275 --> 01:08:49,633 - Ato altruísta de amor. 964 01:08:49,633 --> 01:08:50,733 - Teremos que descobrir isso. 965 01:08:50,733 --> 01:08:53,046 - Tom. tem mais uma coisa, cara. 966 01:08:53,046 --> 01:08:57,834 De acordo com isso, se a fada se torna mortal, 967 01:08:57,834 --> 01:09:01,355 ela perde todos os seus poderes mágicos. 968 01:09:01,355 --> 01:09:02,224 - Isso é bom. 969 01:09:02,224 --> 01:09:06,569 - E a memória dela, ela não vai lembre-se de alguém ou de alguma coisa 970 01:09:09,116 --> 01:09:11,376 até mesmo a pessoa que ela ama. 971 01:09:47,677 --> 01:09:50,718 (música divertida e animada) 972 01:10:11,570 --> 01:10:12,700 - 10 segundos. 973 01:10:18,610 --> 01:10:19,478 Cortina. 974 01:10:23,213 --> 01:10:26,341 (audiência aplaudindo) 975 01:10:29,881 --> 01:10:30,750 Música. 976 01:10:35,031 --> 01:10:38,160 (público rindo) 977 01:11:17,756 --> 01:11:19,234 Saia, saia. 978 01:12:25,272 --> 01:12:26,228 - Vamos. 979 01:12:48,912 --> 01:12:53,027 - Longe, fadas, longe, nós não posso mais ficar aqui. 980 01:12:53,027 --> 01:12:54,637 - Doce fada rainha, 981 01:12:54,637 --> 01:12:58,373 retornaremos em um melhor lugar e hora. 982 01:13:01,012 --> 01:13:04,873 - Sim, um lugar melhor, um melhor hora do que agora ou aqui 983 01:13:04,873 --> 01:13:08,396 onde encontraremos o dia espreita dentro da escuridão, 984 01:13:08,396 --> 01:13:13,145 se eu puder falar o que penso, mas apresse-se agora, vá embora. 985 01:13:13,145 --> 01:13:16,012 Oh, criaturas da floresta, pessoal. 986 01:13:17,007 --> 01:13:20,770 - Adeus, adeus, nos encontraremos-- 987 01:13:20,770 --> 01:13:21,813 - Está na hora. 988 01:13:23,412 --> 01:13:24,281 - Desculpe. 989 01:13:27,869 --> 01:13:31,866 - Adeus, adeus, não devemos mais habitar. 990 01:13:40,246 --> 01:13:43,027 - Brenda, essa é a sua deixa, ok. 991 01:14:03,483 --> 01:14:04,351 -Melissa. 992 01:14:07,428 --> 01:14:08,654 Eu vou voltar. 993 01:14:08,654 --> 01:14:09,523 - Agora? 994 01:14:09,523 --> 01:14:10,566 - Eu preciso. 995 01:14:31,437 --> 01:14:35,086 - Que noite encantadora foi esta. 996 01:14:37,123 --> 01:14:39,333 - Se nós, sombras, ofendemos, 997 01:14:39,333 --> 01:14:42,896 pense, mas isso, tudo está consertado, adeus. 998 01:15:39,274 --> 01:15:40,297 - Papai, eu voei. 999 01:15:40,297 --> 01:15:42,383 - Eu vi você, meu querido. 1000 01:15:44,560 --> 01:15:45,950 Você estava voando. 1001 01:15:49,018 --> 01:15:51,886 - Ainda não acredita em fadas? 1002 01:16:02,437 --> 01:16:05,523 - Não entendo, você não voltou. 1003 01:16:05,523 --> 01:16:08,304 - Não consegui, Melissa precisava de mim. 1004 01:16:09,573 --> 01:16:12,962 - Bem, estamos ambos muito, muito gratos. 1005 01:16:20,008 --> 01:16:22,354 Qual é o problema, Cristal? 1006 01:16:28,951 --> 01:16:31,282 - [Melissa] Papai, vamos. 1007 01:16:31,282 --> 01:16:33,803 - Não, vamos assim caminho, marcha rápida, vamos lá. 1008 01:16:33,803 --> 01:16:35,367 Cristal, vamos embora. 1009 01:16:41,856 --> 01:16:44,490 (trovão estrondoso) 1010 01:16:44,490 --> 01:16:45,794 Vamos, rápido. 1011 01:16:47,842 --> 01:16:48,710 Você está bem? 1012 01:16:48,710 --> 01:16:49,579 - Sim. 1013 01:17:38,565 --> 01:17:40,477 - Seu homenzinho insignificante, 1014 01:17:41,733 --> 01:17:45,990 você se atreve a desafiar o poder do Colecionador? 1015 01:17:47,929 --> 01:17:49,493 - Deixe-o em paz. 1016 01:17:53,281 --> 01:17:55,618 Eu sou quem você quer. 1017 01:17:55,618 --> 01:17:56,486 - Cristal. 1018 01:17:58,209 --> 01:17:59,338 Sim, você é. 1019 01:18:06,609 --> 01:18:08,434 Isso não demorará muito. 1020 01:18:13,700 --> 01:18:15,099 - Você nunca desiste? 1021 01:18:15,099 --> 01:18:17,619 - Sim, você é do nosso tamanho. 1022 01:18:27,151 --> 01:18:28,281 Colete isso. 1023 01:18:38,217 --> 01:18:39,607 - Uh-Oh. - Ah, ah. 1024 01:18:50,947 --> 01:18:53,293 - Hora de ir para casa, Crystal. 1025 01:18:54,553 --> 01:18:57,559 - Não, não a machuque. 1026 01:18:57,559 --> 01:18:59,992 - Agora, o que temos aqui? 1027 01:19:04,528 --> 01:19:06,700 Dois pelo preço de um. 1028 01:19:09,745 --> 01:19:10,614 -Melissa. 1029 01:19:15,841 --> 01:19:16,709 - Não! 1030 01:19:53,292 --> 01:19:55,030 - Quebre o pingente. 1031 01:19:58,823 --> 01:19:59,692 - Não! 1032 01:20:03,153 --> 01:20:04,021 Não! 1033 01:20:11,490 --> 01:20:13,310 - Papai, faça alguma coisa. 1034 01:20:13,310 --> 01:20:14,178 - Cristal. 1035 01:20:22,361 --> 01:20:23,802 Cristal. 1036 01:20:23,802 --> 01:20:25,247 Cristal. 1037 01:20:25,247 --> 01:20:27,071 Você não deve nos deixar. 1038 01:20:29,115 --> 01:20:29,984 - Magia. 1039 01:20:36,964 --> 01:20:37,832 Nunca. 1040 01:20:39,342 --> 01:20:40,211 Parar. 1041 01:20:41,919 --> 01:20:42,787 Acreditar. 1042 01:21:08,735 --> 01:21:12,653 - Com tudo o que os gnomos estão fazendo esta manhã só aquele, 1043 01:21:12,653 --> 01:21:16,911 sim, os gnomos e duendes e elfos e duendes. 1044 01:21:18,217 --> 01:21:22,388 Fadas gentis, gentis elfos, junte-se a nós hoje. 1045 01:21:25,053 --> 01:21:29,300 Eles estão polindo seus pequenos botas, cada uma. 1046 01:21:29,300 --> 01:21:30,169 La-la-la. 1047 01:21:31,421 --> 01:21:35,841 Fadas gentis, gentis elfos, juntem-se a nós-- 1048 01:21:35,841 --> 01:21:36,710 - Sra. Martinet? 1049 01:21:36,710 --> 01:21:37,578 - Dia. 1050 01:21:37,578 --> 01:21:38,593 - [Diretor] Precisamos conversar. 1051 01:21:38,593 --> 01:21:41,460 - Diretor, ah, é maravilhoso. 1052 01:21:44,069 --> 01:21:45,641 Olá. 1053 01:21:45,641 --> 01:21:48,829 Oh, é maravilhoso, eu vejo, fadas são reais, você sabia? 1054 01:21:48,829 --> 01:21:49,698 - Sim. 1055 01:21:49,698 --> 01:21:50,655 - Sim, e você? 1056 01:21:50,655 --> 01:21:52,689 Você não entende que eu os vi. 1057 01:21:52,689 --> 01:21:55,731 Eu os vi, eles estão por toda parte. 1058 01:21:59,461 --> 01:22:00,938 - Louco, muito louco. 1059 01:22:17,930 --> 01:22:20,608 Ouvi dizer que é a sua maior venda livro ainda, parabéns. 1060 01:22:20,608 --> 01:22:22,172 - Bem, obrigado. 1061 01:22:26,792 --> 01:22:28,104 - [Brenda] Olá, Melissa. 1062 01:22:28,104 --> 01:22:29,077 - Olá, Brenda. 1063 01:22:29,077 --> 01:22:30,477 - Você ouviu a notícia? 1064 01:22:30,477 --> 01:22:32,468 Temos um novo professor de ciências. 1065 01:22:32,468 --> 01:22:33,336 - Onde? 1066 01:22:37,093 --> 01:22:37,962 - Cristal! 1067 01:22:44,895 --> 01:22:45,763 Papai! 1068 01:22:54,066 --> 01:22:54,935 - Tom? 1069 01:22:56,189 --> 01:22:57,753 Você está bem? 1070 01:22:59,957 --> 01:23:01,434 - Sim, estou bem. 1071 01:23:03,646 --> 01:23:04,862 Espere um minuto. 1072 01:23:06,571 --> 01:23:10,134 Crystal, você disse Tom, você sabe quem eu sou. 1073 01:23:12,934 --> 01:23:17,279 - Tenho a sensação de que isso é vai ser um ano realmente ótimo. 1074 01:23:30,031 --> 01:23:32,950 - Rapaz, nós quebramos todas as regras. 1075 01:23:32,950 --> 01:23:35,359 Não só lhe devolvemos a magia, 1076 01:23:35,359 --> 01:23:37,910 também lhe devolvemos a memória. 1077 01:23:37,910 --> 01:23:40,804 - Bem, você me conhece, um otário por um final feliz. 1078 01:23:40,804 --> 01:23:42,107 - Sim, eu também. 1079 01:23:43,743 --> 01:23:46,436 Bem, o que vamos fazer agora? 1080 01:23:47,488 --> 01:23:48,642 Voltar para o País das Fadas? 1081 01:23:48,642 --> 01:23:49,788 - Não. 1082 01:23:49,788 --> 01:23:51,270 Diga-lhe o que, 1083 01:23:51,270 --> 01:23:54,148 vamos comer alguns cheeseburgers. 1084 01:23:54,148 --> 01:23:56,740 - Que ideia esplêndida. 1085 01:23:56,740 --> 01:23:58,391 Vá em frente, senhor. 1086 01:23:58,391 --> 01:24:00,041 Minha barriga espera. 1087 01:24:00,041 --> 01:24:02,561 - Você e sua barriga, Oddkin. 1088 01:24:14,393 --> 01:24:16,603 Você sabe, eu estive pensando, 1089 01:24:16,603 --> 01:24:18,219 alguns caras inteligentes como nós 1090 01:24:18,219 --> 01:24:21,140 provavelmente poderia começar nosso própria agência de detetives. 1091 01:24:21,140 --> 01:24:22,008 - Sim. 1092 01:24:23,179 --> 01:24:25,009 - Um pequeno escritório, 1093 01:24:25,009 --> 01:24:27,134 uma dama para atender o telefone, 1094 01:24:27,134 --> 01:24:29,340 e ba-da-bing, estamos no negócio. 1095 01:24:29,340 --> 01:24:30,533 - Sim. 1096 01:24:30,533 --> 01:24:34,309 A Agência de Detetives Oddkin-Bodkin. 1097 01:24:34,309 --> 01:24:36,783 - Ah, não, eu estava pensando mais 1098 01:24:36,783 --> 01:24:38,694 Bodkin e associados. 1099 01:24:40,189 --> 01:24:41,802 - Quem é o associado? 1100 01:24:41,802 --> 01:24:43,202 - Bem, você. 1101 01:24:43,202 --> 01:24:46,338 - Eu, por que eu, por que sou o associado? 1102 01:24:46,338 --> 01:24:49,457 - É muito importante cargo de associado, 1103 01:24:49,457 --> 01:24:53,445 você quase ganhará tanto dinheiro quanto eu. 1104 01:24:53,445 --> 01:24:56,332 - Ei, ei, espere um minuto, espere, espere, 1105 01:24:56,332 --> 01:24:57,605 isso não está certo, sabe? 1106 01:24:57,605 --> 01:24:58,474 - [Bodkin] Por quê? 1107 01:24:58,474 --> 01:25:00,246 - Bem, sou um centímetro mais alto que você. 1108 01:25:00,246 --> 01:25:02,276 - [Bodkin] Bem, o tamanho tem nada a ver com isso. 1109 01:25:02,276 --> 01:25:03,842 Quero dizer, você é mais largo que eu. 1110 01:25:03,842 --> 01:25:06,683 - Ei, é isso, traga meu estômago nisso. 1111 01:25:06,683 --> 01:25:10,332 - Não sou eu quem come três cheeseburgers de uma só vez. 1112 01:25:10,332 --> 01:25:12,026 - [Oddkin] Sim, mas e aquele picles? 1113 01:25:12,026 --> 01:25:13,599 - [Bodkin] Mas você não gosta de picles. 1114 01:25:13,599 --> 01:25:14,488 - [Oddkin] Eu sei que não gosto de picles. 1115 01:25:14,488 --> 01:25:15,934 - [Bodkin] Então por que você tenho que continuar falando sobre 1116 01:25:15,934 --> 01:25:17,250 picles o tempo todo? 1117 01:25:17,250 --> 01:25:18,859 - [Oddkin] Diga-me quando. 1118 01:25:18,859 --> 01:25:20,260 - [Bodkin] Olha, Oddkin. 1119 01:25:20,260 --> 01:25:23,661 Você fica comigo e com o mundo será sua ostra. 1120 01:25:23,661 --> 01:25:26,239 - [Oddkin] Ugh, eu não gosto de ostras. 1121 01:25:26,239 --> 01:25:29,974 - [Bodkin] Ugh, pegue aquele taco de críquete, vá em frente. 1122 01:25:29,974 --> 01:25:33,189 Teremos um jogo aqui, vamos. 1123 01:25:34,317 --> 01:25:35,186 Vamos. 1124 01:25:35,186 --> 01:25:36,838 Agora, aqui vamos nós. 1125 01:25:36,838 --> 01:25:39,611 Veja o cachorrinho, lá vamos nós. 1126 01:25:39,611 --> 01:25:40,932 Sério, Oddkin, entenda. 1127 01:25:40,932 --> 01:25:41,994 - [Oddkin] Não estou entendendo isso. 1128 01:25:41,994 --> 01:25:43,143 - [Bodkin] Ah, venha em frente, não me venha com isso, 1129 01:25:43,143 --> 01:25:44,153 você está indo atrás disso. 1130 01:25:44,153 --> 01:25:46,846 - [Oddkin] Eu nunca chegaria lá.