1 00:00:08,051 --> 00:00:09,835 - FBI? - Tak, nazywali to... 2 00:00:09,966 --> 00:00:11,924 Impreza McNaira? 3 00:00:12,099 --> 00:00:14,579 - Jest właścicielem firmy zajmującej się importem/eksportem biznes, McNair Faktoring. 4 00:00:14,753 --> 00:00:17,147 Kluczowa część naszej sprawy opiera się na zeznaniach świadków. 5 00:00:17,321 --> 00:00:19,845 I kilku świadków zniknął. 6 00:00:20,020 --> 00:00:20,977 - Twoja mama nadal jest w Phoenix? - Nie. 7 00:00:21,151 --> 00:00:23,110 Ciężko zachorowała... 8 00:00:23,284 --> 00:00:24,502 kiedy mnie nie było. 9 00:00:24,676 --> 00:00:26,113 [Wdycha głęboko] Rak płuc. 10 00:00:26,243 --> 00:00:28,071 Chcę zostawić wiadomość dla Joe Leaphorna. 11 00:00:28,245 --> 00:00:29,290 Powiedz mu, że znalazłem Leroya. 12 00:00:29,464 --> 00:00:31,335 - Kim jesteś?! 13 00:00:31,509 --> 00:00:33,555 [Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki] 14 00:00:33,729 --> 00:00:35,035 [Kliknięcia obiektu] 15 00:00:40,823 --> 00:00:43,738 [napięta muzyka] 16 00:00:43,739 --> 00:00:50,746 ♪ 17 00:01:24,910 --> 00:01:27,826 [muzyka trzymająca w napięciu] 18 00:01:27,913 --> 00:01:34,877 ♪ ♪ 19 00:01:37,227 --> 00:01:39,229 - [wzdycha] Jasne. 20 00:01:46,976 --> 00:01:49,848 [złowieszcza muzyka] 21 00:01:49,935 --> 00:01:56,899 ♪ ♪ 22 00:02:44,468 --> 00:02:46,557 - Dobrze się czujesz? 23 00:02:46,644 --> 00:02:48,124 - Tak. 24 00:02:48,211 --> 00:02:55,175 ♪ ♪ 25 00:03:24,421 --> 00:03:26,597 - Co? 26 00:03:26,684 --> 00:03:30,079 ♪ ♪ 27 00:03:30,166 --> 00:03:31,906 [kliknięcie włącznika lampy] 28 00:03:31,907 --> 00:03:34,692 ♪ 29 00:03:34,823 --> 00:03:36,258 [kliknięcie włącznika lampy] 30 00:03:36,259 --> 00:03:43,223 ♪ 31 00:03:53,537 --> 00:03:55,843 Co to do cholery jest? 32 00:03:55,844 --> 00:03:58,237 - To błąd. 33 00:03:58,238 --> 00:03:59,978 - Ona wie, że tu jesteśmy. 34 00:04:00,109 --> 00:04:01,328 - A ona chce wiedzieć co wiemy. 35 00:04:01,458 --> 00:04:02,633 Idź się teraz pakować. 36 00:04:02,720 --> 00:04:07,203 ♪ ♪ 37 00:04:07,290 --> 00:04:08,987 Sukinsynu. 38 00:04:09,074 --> 00:04:11,990 [nastrojowa muzyka gitarowa] 39 00:04:12,077 --> 00:04:19,041 ♪ ♪ 40 00:05:00,996 --> 00:05:02,389 - [oddychając ciężko] 41 00:05:02,476 --> 00:05:05,305 [wycie syreny w oddali] 42 00:05:11,572 --> 00:05:12,573 - Obudź się. 43 00:05:15,837 --> 00:05:18,230 Hej, stary. 44 00:05:18,318 --> 00:05:20,581 Budzić się. 45 00:05:20,711 --> 00:05:22,844 Obudź swój tyłek! 46 00:05:22,931 --> 00:05:24,585 Zadam ci pytanie. 47 00:05:24,715 --> 00:05:28,719 I chcę, żebyś pomyślał naprawdę trudne, zanim odpowiesz. 48 00:05:28,806 --> 00:05:31,983 - [oddychając ciężko] 49 00:05:32,070 --> 00:05:34,464 - Kim jesteś? 50 00:05:34,595 --> 00:05:36,727 - Wiesz kim jestem. 51 00:05:36,814 --> 00:05:40,427 [stęka, kaszle] 52 00:05:40,557 --> 00:05:43,908 [dysza] 53 00:05:44,039 --> 00:05:45,345 - Spróbujmy jeszcze raz. 54 00:05:48,435 --> 00:05:51,438 Kim jesteś? 55 00:05:51,525 --> 00:05:54,789 - Mike'a Garcii. 56 00:05:54,876 --> 00:05:56,094 Ach! 57 00:05:56,181 --> 00:05:59,402 Ach, cholera, stary! 58 00:05:59,533 --> 00:06:00,795 [jęki] 59 00:06:00,925 --> 00:06:02,840 Co jest z tobą nie tak? 60 00:06:02,971 --> 00:06:04,189 - Co tu robisz? 61 00:06:04,276 --> 00:06:08,106 - [dysząc] 62 00:06:08,193 --> 00:06:09,933 Przyszedłem zobaczyć gdyby Leroy tu był. 63 00:06:09,934 --> 00:06:11,153 - Och, więc mógłbyś włamać się 64 00:06:11,240 --> 00:06:12,807 twojego dawno zaginionego przyjaciela mieszkanie, 65 00:06:12,937 --> 00:06:15,418 co, z dobroci swojego serca? 66 00:06:15,505 --> 00:06:17,594 Czy dlatego ty napadł też na moje mieszkanie? 67 00:06:17,681 --> 00:06:18,856 Ponieważ jesteśmy tacy dobrzy przyjaciele? 68 00:06:18,943 --> 00:06:20,467 - Słuchaj, jestem schrzaniony, stary. To po prostu-- 69 00:06:20,554 --> 00:06:22,294 Nie wiem, czy to jest to impreza, pigułki, 70 00:06:22,382 --> 00:06:25,080 albo cię zszyć, ale to się po prostu czuje 71 00:06:25,167 --> 00:06:27,822 jakbym tam był, wiesz, Strefa wojny C. 72 00:06:27,909 --> 00:06:31,782 Nie wiem gdzie jestem albo co mówię. 73 00:06:31,869 --> 00:06:33,436 - Tak. 74 00:06:33,567 --> 00:06:35,960 Brzmiałeś nieźle wcześniej przez telefon. 75 00:06:36,047 --> 00:06:38,223 Do kogo dzwoniłeś? 76 00:06:38,354 --> 00:06:39,573 co? 77 00:06:41,401 --> 00:06:42,445 Twój partner? 78 00:06:42,532 --> 00:06:43,707 co? 79 00:06:43,794 --> 00:06:45,883 - Hej, hej. Chodź, stary. Rozwiąż mnie. 80 00:06:46,014 --> 00:06:49,060 - Co to jest, co? 81 00:06:49,191 --> 00:06:50,931 Hmm! 82 00:06:50,932 --> 00:06:52,237 - [pluje] 83 00:06:53,935 --> 00:06:55,110 Chodź, Sonny. 84 00:06:55,240 --> 00:06:56,458 Jestem twoim przyjacielem. 85 00:06:56,459 --> 00:06:57,678 - Proszę o hotel Hollywood Motor. 86 00:06:57,765 --> 00:06:58,940 - Pomogłem ci. 87 00:06:59,070 --> 00:07:00,723 - Hollywood Motor Hotel. - Chodź, Sonny. 88 00:07:00,724 --> 00:07:01,899 - Cześć. - Sonny. 89 00:07:01,986 --> 00:07:04,032 - Czy mogę dostać Mike'a Garcii pokój, proszę? 90 00:07:04,119 --> 00:07:05,946 - Nie mamy gościa o imieniu Mike Garcia. 91 00:07:05,947 --> 00:07:07,818 - Och, nie masz Mike’a Garcii 92 00:07:07,905 --> 00:07:09,906 pobyt w Twoim hotelu. 93 00:07:09,907 --> 00:07:11,039 - Zgadza się. 94 00:07:11,126 --> 00:07:13,041 - Przepraszam. - Aha. 95 00:07:13,171 --> 00:07:14,608 - W porządku, dziękuję bardzo. Masz dobry dzień. 96 00:07:14,738 --> 00:07:16,566 - Tak, ty też. [kliknięcia linii] 97 00:07:16,653 --> 00:07:20,309 - Ja... mogę wyjaśnić, OK? 98 00:07:20,396 --> 00:07:22,354 - I wracając do innego blok muzyczny. 99 00:07:22,442 --> 00:07:24,313 Przemierzasz zachód słońca, a oto Jackson Browne... 100 00:07:24,400 --> 00:07:26,097 - Ja... mogę wyjaśnić! 101 00:07:26,184 --> 00:07:27,882 – Z „Doktorem moich oczu”. - Czekaj! Czekać! Czekać! 102 00:07:27,969 --> 00:07:29,187 - Och, teraz chcesz porozmawiać, co? 103 00:07:29,274 --> 00:07:30,972 co? Teraz chcesz porozmawiać? 104 00:07:31,059 --> 00:07:32,102 co? 105 00:07:32,103 --> 00:07:33,801 Co, myślisz, że jestem kretynem, 106 00:07:33,931 --> 00:07:36,107 że po prostu będę wszędzie jeździć dzień, nie wpadłbyś na to? 107 00:07:36,238 --> 00:07:37,935 co? 108 00:07:38,022 --> 00:07:41,504 Poczekaj, aż Albert się dowie handlowałeś jego imieniem. 109 00:07:41,591 --> 00:07:42,810 Wtedy będzie chciał byłeś żywy. 110 00:07:42,897 --> 00:07:43,984 - On nie żyje. 111 00:07:43,985 --> 00:07:46,769 Albert Gorman nie żyje. 112 00:07:46,770 --> 00:07:47,684 - Bzdury! 113 00:07:47,771 --> 00:07:49,206 - To prawda. 114 00:07:49,207 --> 00:07:51,862 To prawda. 115 00:07:51,949 --> 00:07:57,084 Znalazłem jego ciało z powrotem na rez. 116 00:07:57,085 --> 00:07:58,652 To tam pracuję, 117 00:07:58,739 --> 00:08:00,480 w policji plemiennej Navajo. 118 00:08:00,567 --> 00:08:03,439 - ♪ Doktorze, moje oczy ♪ 119 00:08:03,526 --> 00:08:05,963 - Sukinsynu! 120 00:08:06,094 --> 00:08:07,225 - ♪ Słyszę ich płacz ♪ 121 00:08:07,356 --> 00:08:09,140 - [krzyczy] 122 00:08:09,227 --> 00:08:10,533 - ♪ Po prostu powiedz jeśli będzie za późno ♪ 123 00:08:10,664 --> 00:08:14,015 - Nie obchodzi mnie to w co się bawisz. 124 00:08:14,145 --> 00:08:16,582 Nie po to tu jestem. 125 00:08:16,583 --> 00:08:19,760 Jestem tu, żeby znaleźć Leroya i jego kuzynka Billie 126 00:08:19,847 --> 00:08:23,590 zanim się skończą jak Albert. 127 00:08:23,677 --> 00:08:27,244 Jestem sierżant Jim Chee. 128 00:08:27,245 --> 00:08:30,553 Porozmawiajmy o tym zanim coś zrobisz 129 00:08:30,684 --> 00:08:32,990 do policjanta nie możesz cofnąć. 130 00:08:33,121 --> 00:08:35,036 - Zamknij swoją cholerną gębę. 131 00:08:35,166 --> 00:08:36,777 Zamknij to. 132 00:08:36,864 --> 00:08:40,606 ♪ ♪ 133 00:08:40,607 --> 00:08:42,130 - [mruczy] 134 00:08:42,217 --> 00:08:46,220 ♪ ♪ 135 00:08:46,221 --> 00:08:48,136 - ♪ Doktorze, moje oczy 136 00:08:48,266 --> 00:08:49,137 - Kto zabił Alberta? 137 00:08:49,267 --> 00:08:51,573 - Był ścigany 138 00:08:51,574 --> 00:08:53,707 przez blondynkę, Niemiecki akcent. 139 00:08:53,794 --> 00:08:55,839 Znasz ją? 140 00:08:55,926 --> 00:08:58,668 Dzwonisz pod ten numer i co, 141 00:08:58,755 --> 00:09:02,628 ona przychodzi posprzątać bałagan dla McNaira? 142 00:09:02,629 --> 00:09:05,370 Zamordowała Dziadek Alberta też 143 00:09:05,457 --> 00:09:07,285 niewinny starszy, z zimną krwią. 144 00:09:07,416 --> 00:09:11,463 Ona zabije Leroya kiedy go znajdzie, 145 00:09:11,551 --> 00:09:14,075 wraz z jego mała kuzynka Billie. 146 00:09:14,162 --> 00:09:17,557 To tylko 16-letnia dziewczyna, człowieku, dzieciak. 147 00:09:17,644 --> 00:09:23,867 Wszyscy jesteśmy zbędni dla nich, nawet dla ciebie. 148 00:09:23,954 --> 00:09:25,565 Wiesz, ona szuka teraz dla Leroya, 149 00:09:25,652 --> 00:09:27,044 więc to tylko kwestia czasu. 150 00:09:27,131 --> 00:09:28,480 [walenie do drzwi] 151 00:09:28,611 --> 00:09:32,484 ♪ ♪ 152 00:09:32,572 --> 00:09:35,486 - Jesteś pewien, że to jest to miejsce? 153 00:09:35,487 --> 00:09:37,533 - Tak, to adres Chee powiedział. 154 00:09:42,451 --> 00:09:45,759 [napięta muzyka] 155 00:09:45,846 --> 00:09:47,369 - Rozwiąż mnie, stary. 156 00:09:47,499 --> 00:09:50,981 Jeśli to ona, będziesz potrzebować mojej pomocy. 157 00:09:51,068 --> 00:09:52,287 Sonny. 158 00:09:52,374 --> 00:09:54,332 - Ona nie puka. 159 00:09:54,419 --> 00:10:01,296 ♪ ♪ 160 00:10:07,911 --> 00:10:09,086 - [szepcze] Idź w dół i dookoła. 161 00:10:11,654 --> 00:10:18,487 ♪ ♪ 162 00:10:19,619 --> 00:10:22,534 - [oddychając ciężko] 163 00:10:22,622 --> 00:10:29,498 ♪ ♪ 164 00:10:34,111 --> 00:10:35,939 - Nie ruszaj się. 165 00:10:38,725 --> 00:10:40,988 - [chrząkanie] 166 00:10:45,253 --> 00:10:48,735 [niepokojąca muzyka] 167 00:10:48,822 --> 00:10:54,348 ♪ ♪ 168 00:10:54,349 --> 00:10:56,525 Nie! NIE! 169 00:10:56,612 --> 00:10:58,222 Nie. 170 00:10:58,309 --> 00:10:59,223 - Nie ruszaj się. 171 00:10:59,310 --> 00:11:01,225 - Ty sukinsynu. 172 00:11:01,356 --> 00:11:07,928 ♪ ♪ 173 00:11:12,976 --> 00:11:14,412 [odblokowanie broni] - Nie ruszaj się. 174 00:11:14,543 --> 00:11:16,893 Nie ruszaj się. 175 00:11:17,024 --> 00:11:20,288 - Wszystko w porządku? - Tak, mam się dobrze. Nic mi nie jest. 176 00:11:20,375 --> 00:11:21,593 - Berno. 177 00:11:21,681 --> 00:11:23,291 - Tak. 178 00:11:23,421 --> 00:11:25,075 - Padnij na kolana. Ręce za plecami. 179 00:11:25,162 --> 00:11:27,077 Hej. 180 00:11:27,164 --> 00:11:28,600 - O Boże. 181 00:11:28,688 --> 00:11:30,428 [oboje ciężko oddychają] 182 00:11:30,559 --> 00:11:33,736 Jesteś w ogniu. 183 00:11:33,823 --> 00:11:35,912 - Musisz spojrzeć w portfelu, Joe. 184 00:11:36,043 --> 00:11:38,306 Karta. 185 00:11:38,393 --> 00:11:40,221 - Oh! - Niemiec. 186 00:11:40,308 --> 00:11:41,569 - Musimy go dorwać do szpitala, Joe. 187 00:11:41,570 --> 00:11:43,354 - Dobra, weź moją ciężarówkę. Tutaj. 188 00:11:43,441 --> 00:11:44,791 - [jęczy] 189 00:11:44,921 --> 00:11:46,183 - [mruczy] 190 00:11:46,314 --> 00:11:48,489 - Zostanę tu z nim. 191 00:11:48,490 --> 00:11:50,709 Zadzwonię do federalnych. 192 00:11:50,710 --> 00:11:52,320 - Pojawię się u twoich drzwi! 193 00:11:52,407 --> 00:11:53,582 Znajdę cię! 194 00:11:53,669 --> 00:11:55,366 - O nie, nie jesteś. 195 00:11:55,497 --> 00:11:58,239 W ten sposób ją do tego przekonasz pojawić się u twoich drzwi, prawda? 196 00:11:58,326 --> 00:11:59,414 Niemiec. 197 00:11:59,501 --> 00:12:00,894 Hmm? 198 00:12:05,028 --> 00:12:06,421 [wołają mewy] 199 00:12:06,508 --> 00:12:07,596 - Lepszego nie znajdziesz 200 00:12:07,727 --> 00:12:09,990 obiekt all inclusive w mieście. 201 00:12:10,077 --> 00:12:12,775 Tak, faktycznie, jesteśmy złota gwiazdka plus 202 00:12:12,862 --> 00:12:14,734 z organami regulacyjnymi stanowymi. 203 00:12:14,821 --> 00:12:17,998 Być może widziałeś ostatnio artykuł w magazynie „AARP”. 204 00:12:18,128 --> 00:12:22,045 gdzie plasowaliśmy się wyżej Mar Vista, każda kategoria. 205 00:12:22,176 --> 00:12:24,091 - [chichocze] - Hmm. 206 00:12:24,178 --> 00:12:25,309 - Jest basen. 207 00:12:25,440 --> 00:12:27,964 - Mhm. 208 00:12:28,051 --> 00:12:29,966 - Może wyjść naszego przedziału cenowego. 209 00:12:30,053 --> 00:12:31,053 - Oh. 210 00:12:31,054 --> 00:12:32,752 Jednak nie ma lepszego ćwiczenia. 211 00:12:32,882 --> 00:12:34,449 Lubisz wodę, Gunther? 212 00:12:34,536 --> 00:12:36,058 - [mówi po niemiecku] 213 00:12:36,059 --> 00:12:37,626 - Mhm. - Nie. 214 00:12:37,757 --> 00:12:38,887 - Hmm. 215 00:12:38,888 --> 00:12:40,107 [miauczenie kota] 216 00:12:40,194 --> 00:12:41,717 Och. [chichocze] 217 00:12:41,804 --> 00:12:44,024 To jest Marshmallow. 218 00:12:44,111 --> 00:12:46,983 Ma już swoje miejsce. [chichocze] 219 00:12:47,070 --> 00:12:49,812 [mruczenie kota, dzwonienie dzwonka] 220 00:12:49,899 --> 00:12:52,641 Znajdują go mieszkańcy bardzo pocieszające. 221 00:12:52,728 --> 00:12:55,035 - [mówi po niemiecku] 222 00:13:08,091 --> 00:13:10,006 - Co powiedział? 223 00:13:10,137 --> 00:13:14,836 - Powiedział kot właśnie przypieczętowałem transakcję. 224 00:13:14,837 --> 00:13:15,925 - Hmm. 225 00:13:16,056 --> 00:13:17,926 - Gdzie mam podpisać? 226 00:13:17,927 --> 00:13:20,712 - No cóż, jest taka sprawa kaucji. 227 00:13:20,843 --> 00:13:23,193 Teraz sobie wyobrażam chcesz prywatny pokój 228 00:13:23,280 --> 00:13:24,804 z widokiem na ocean? 229 00:13:24,891 --> 00:13:28,851 To będzie 550 dolarów miesięcznie plus kaucja w wysokości 1200 dolarów. 230 00:13:28,938 --> 00:13:31,811 Nie podlega zwrotowi, wiesz, powinieneś zmienić zdanie. 231 00:13:31,898 --> 00:13:34,639 [chichocze] 232 00:13:34,726 --> 00:13:36,337 Czy to będzie problem, Pani Hartmann? 233 00:13:36,467 --> 00:13:38,208 - Nie. 234 00:13:38,339 --> 00:13:41,081 - OK, świetnie. 235 00:13:41,211 --> 00:13:44,214 [muzyka dramatyczna] 236 00:13:44,301 --> 00:13:45,172 [otwierają się drzwi] 237 00:13:47,043 --> 00:13:48,566 [drzwi zamykają się] 238 00:13:49,350 --> 00:13:54,181 - [szydzi] Tak, Sonny Bear Heart. 239 00:13:54,268 --> 00:13:55,660 Pracuje ze złodziejami niskiego szczebla. 240 00:13:55,791 --> 00:13:58,793 To nie doprowadzi nas do McNaira. 241 00:13:58,794 --> 00:13:59,708 - To będzie. 242 00:14:01,928 --> 00:14:03,930 - Co to jest? 243 00:14:04,017 --> 00:14:06,933 - To prowadzi nas do Niemca. 244 00:14:07,063 --> 00:14:09,196 - Powiem moim ludziom, żeby to wyśledzili, zobacz dokąd to prowadzi. 245 00:14:11,851 --> 00:14:14,375 - Mam inny pomysł. 246 00:14:14,462 --> 00:14:16,594 Nazywamy to. 247 00:14:16,681 --> 00:14:18,334 - I chcesz, żebyśmy co powiedzieli? 248 00:14:18,335 --> 00:14:21,425 - Nie my, Sonny. 249 00:14:21,512 --> 00:14:23,340 Mówi temu, kto odpowie 250 00:14:23,427 --> 00:14:25,689 przyłapał mnie na załamaniu do mieszkania Leroya Gormana. 251 00:14:25,690 --> 00:14:28,389 Niemiec włamał się do mojego domu w rezerwacji, 252 00:14:28,476 --> 00:14:30,347 mój pokój w hotelu w Los Angeles. 253 00:14:30,434 --> 00:14:31,914 Założyła podsłuch w moim pokoju. 254 00:14:32,045 --> 00:14:34,961 Jest zdesperowana wiedzieć to, co wiem. 255 00:14:35,048 --> 00:14:39,966 Ona ma obsesję na moim punkcie. 256 00:14:40,053 --> 00:14:43,447 Obsesja tworzy ludzi nieostrożny. 257 00:14:43,534 --> 00:14:46,536 - Więc ją znęcamy a potem ją zabierz. 258 00:14:46,537 --> 00:14:47,843 - Tak, i złapiemy ją 259 00:14:47,930 --> 00:14:51,803 zanim dopadnie Leroya Gormana czy Billie Tsosie. 260 00:14:51,891 --> 00:14:53,805 I otrzymasz sprawiedliwość dla Upchurcha. 261 00:14:53,893 --> 00:14:55,851 ♪ ♪ 262 00:14:55,982 --> 00:14:59,637 - Jeśli będzie współpracował. 263 00:14:59,768 --> 00:15:01,683 - Czy masz coś przeciwko? jeśli do niego strzelę? 264 00:15:01,770 --> 00:15:05,469 ♪ ♪ 265 00:15:05,556 --> 00:15:07,384 - Och. 266 00:15:07,471 --> 00:15:09,690 Czy będę potrzebować prawnika? 267 00:15:09,691 --> 00:15:11,258 - Będziesz potrzebować więcej niż prawnik. 268 00:15:13,913 --> 00:15:15,827 Nie rób nic głupiego. 269 00:15:15,915 --> 00:15:17,220 - Kim jesteś obciąża mnie, 270 00:15:17,307 --> 00:15:19,266 jeździsz cały dzień? 271 00:15:19,396 --> 00:15:21,224 [mruczy] 272 00:15:21,311 --> 00:15:22,878 Czy przekraczałem prędkość? 273 00:15:22,965 --> 00:15:25,794 [wycie syreny w oddali] 274 00:15:29,885 --> 00:15:33,670 - Znasz federalnych przeszukujesz swoje mieszkanie? 275 00:15:33,671 --> 00:15:35,716 Rozwalą się każdą deskę podłogową 276 00:15:35,717 --> 00:15:38,327 dopóki nie będą mieli dość obalić cię za spisek... 277 00:15:38,328 --> 00:15:40,026 - [szydzi] 278 00:15:40,113 --> 00:15:42,289 - Za werbowanie niewinnych, bezbronnych indyjskich mężczyzn 279 00:15:42,376 --> 00:15:44,639 w ten cholerny krąg przestępczy. 280 00:15:44,769 --> 00:15:46,467 Jezus. 281 00:15:46,554 --> 00:15:48,077 To są nasi ludzie, stary. 282 00:15:48,164 --> 00:15:52,038 - Nie masz pojęcia, co to jest jak tutaj dla rdzennych mieszkańców. 283 00:15:52,125 --> 00:15:54,865 Ścigamy jakąś ulotkę rządową w całym kraju 284 00:15:54,866 --> 00:15:59,393 wylądować bez pracy, żadnych zasobów, żadnej przyszłości. 285 00:15:59,523 --> 00:16:01,438 Po prostu kolejne pokolenie oszukanych Indian. 286 00:16:01,525 --> 00:16:02,657 - Manipulowałeś nimi. 287 00:16:02,744 --> 00:16:04,180 - Nie, dałem im rodzinę! 288 00:16:04,267 --> 00:16:05,225 - Och, czy o to ci chodzi powiedz sobie? 289 00:16:05,312 --> 00:16:07,096 - Cel, sposoby na przetrwanie. 290 00:16:07,183 --> 00:16:08,924 I nie możesz niczego udowodnić, więc się nie martwię. 291 00:16:09,011 --> 00:16:11,753 - Tak? - Tak. 292 00:16:11,883 --> 00:16:14,189 - Możesz szarżować. 293 00:16:14,190 --> 00:16:16,279 Co się stanie, gdy McNair dowiaduje się, że pozwalasz 294 00:16:16,366 --> 00:16:18,237 policjant w swojej organizacji... - [szydzi] 295 00:16:18,238 --> 00:16:20,675 - Kiedy jest zwrócony twarzą w twarz dożywocie, co? 296 00:16:20,762 --> 00:16:22,372 Widzisz, bogaci biali mężczyźni tacy jak on 297 00:16:22,459 --> 00:16:25,027 nie ryzykuj na mężczyzn takich jak ty. 298 00:16:25,114 --> 00:16:27,551 Jak myślisz, dlaczego to zrobił Niemiec na swojej liście płac? 299 00:16:27,638 --> 00:16:30,511 ♪ ♪ 300 00:16:30,598 --> 00:16:31,990 - Zabiła Alberta? 301 00:16:31,991 --> 00:16:34,732 - I jego dziadek. 302 00:16:34,863 --> 00:16:38,432 Wiesz, co mu zrobiła po tym jak go zastrzeliła? 303 00:16:38,519 --> 00:16:41,913 Umył włosy, oczyścił go, 304 00:16:42,044 --> 00:16:46,918 owinął go w cholerę ceremonialny koc. 305 00:16:47,006 --> 00:16:49,486 To dla niego pracujesz, 306 00:16:49,573 --> 00:16:51,923 ktoś, kto leczy naszych zmarłych jak lalki. 307 00:16:52,011 --> 00:16:54,404 ♪ ♪ 308 00:16:54,491 --> 00:16:55,883 Posłuchaj mnie. 309 00:16:55,884 --> 00:16:57,493 Wiesz, nie możesz uratuj teraz Alberta, 310 00:16:57,494 --> 00:17:00,932 ale nadal możesz uratować Leroya i jego kuzynka Billie. 311 00:17:01,020 --> 00:17:04,501 ♪ ♪ 312 00:17:04,588 --> 00:17:07,113 [dzwoni dzwonek telefonu] 313 00:17:07,243 --> 00:17:08,766 Musisz do niej zadzwonić. 314 00:17:08,897 --> 00:17:12,683 ♪ ♪ 315 00:17:12,770 --> 00:17:15,947 - Nie mogę. 316 00:17:16,078 --> 00:17:19,124 - [wzdycha] 317 00:17:19,125 --> 00:17:22,954 Jeśli pokonamy Niemca, rozumiesz? 318 00:17:23,042 --> 00:17:25,305 żeby mieli szansę? 319 00:17:25,435 --> 00:17:27,611 Czy rozumiesz, że ty może miałby szansę? 320 00:17:27,698 --> 00:17:32,660 ♪ ♪ 321 00:17:32,747 --> 00:17:34,096 - Jeśli to zrobię? 322 00:17:34,183 --> 00:17:35,924 - Powiem federalnym. 323 00:17:36,011 --> 00:17:39,319 Dostanę je zalecić obniżone opłaty. 324 00:17:39,406 --> 00:17:42,278 ♪ ♪ 325 00:17:42,409 --> 00:17:45,454 Hej, stary. 326 00:17:45,455 --> 00:17:47,500 Rozumiem przez co przeszedłeś. 327 00:17:47,501 --> 00:17:50,156 Wiem, że to było dla ciebie niezwykle trudne. 328 00:17:50,286 --> 00:17:53,768 ♪ ♪ 329 00:17:53,855 --> 00:17:55,813 Daję ci moje słowo. 330 00:17:55,944 --> 00:18:00,992 ♪ ♪ 331 00:18:01,123 --> 00:18:02,864 - [wzdycha] 332 00:18:02,951 --> 00:18:06,476 [brzęczy tarcza] 333 00:18:06,563 --> 00:18:13,527 ♪ ♪ 334 00:18:13,614 --> 00:18:15,833 [dzwonki linii, kliknięcia] 335 00:18:15,920 --> 00:18:18,314 - Pasek boczny Cliffa. 336 00:18:18,401 --> 00:18:20,141 - Dostawa dla McGinty'ego. 337 00:18:20,142 --> 00:18:21,404 - Kiedy? 338 00:18:21,491 --> 00:18:24,059 - wtorek, nie środa. 339 00:18:24,146 --> 00:18:25,669 - Spodziewaj się oddzwonienia. 340 00:18:25,756 --> 00:18:27,758 ♪ ♪ 341 00:18:27,845 --> 00:18:30,370 [kliknięcia linii, słychać sygnał wybierania] 342 00:18:30,457 --> 00:18:34,678 ♪ ♪ 343 00:18:34,809 --> 00:18:35,897 [dzwoni telefon] 344 00:18:35,984 --> 00:18:40,858 ♪ ♪ 345 00:18:40,945 --> 00:18:42,817 - [oddychając ciężko] 346 00:18:49,171 --> 00:18:52,131 [bieżąca woda] 347 00:18:58,833 --> 00:19:01,443 Emma? 348 00:19:01,444 --> 00:19:02,663 - Ciebie też miło widzieć. 349 00:19:05,579 --> 00:19:06,667 - Dziękuję. 350 00:19:09,757 --> 00:19:11,150 - Odpocznij. 351 00:19:14,196 --> 00:19:15,110 - [mówi Dine] 352 00:19:16,372 --> 00:19:17,156 - [mówi Dine] 353 00:19:20,724 --> 00:19:22,030 [drzwi otwierają się z kliknięciem] 354 00:19:28,036 --> 00:19:29,516 Gorączka spada. 355 00:19:29,603 --> 00:19:31,430 Powinien czuć się lepiej rano. 356 00:19:31,431 --> 00:19:33,998 - To ulga. 357 00:19:34,085 --> 00:19:35,086 Dziękuję. 358 00:19:35,174 --> 00:19:36,175 - Mhm. 359 00:19:39,308 --> 00:19:41,963 Sam wyglądasz na wyczerpanego. 360 00:19:42,050 --> 00:19:43,791 - Tak, kiedy ja... 361 00:19:43,921 --> 00:19:46,663 Wróciłem z granicy, Miałem dużo, uh, 362 00:19:46,794 --> 00:19:48,056 duchową pracę do wykonania. 363 00:19:50,972 --> 00:19:55,324 Po prostu zajęło mi to trochę czasu znów poczuć się sobą. 364 00:19:55,411 --> 00:19:58,371 - Nasze ceremonie nie wymazuj tego co się stało, 365 00:19:58,458 --> 00:20:01,416 ale nam pomagają noś go ze sobą. 366 00:20:01,417 --> 00:20:02,375 - Tak. 367 00:20:05,160 --> 00:20:06,987 Sprawy stały się brzydkie. 368 00:20:06,988 --> 00:20:08,729 Nawet gdy wróciłem do domu, nie wiedziałem 369 00:20:08,859 --> 00:20:10,295 gdybym miał zamiar wrócić do pracy. 370 00:20:10,296 --> 00:20:11,775 - Mhm. - Ale-- 371 00:20:11,862 --> 00:20:13,689 - Joe mi powiedział o promocji. 372 00:20:13,690 --> 00:20:15,169 To wielka sprawa. 373 00:20:15,170 --> 00:20:17,433 - [chichocze] 374 00:20:17,520 --> 00:20:19,479 Tak. 375 00:20:19,609 --> 00:20:23,309 - I duża odpowiedzialność. 376 00:20:23,396 --> 00:20:24,658 - Tak. 377 00:20:27,748 --> 00:20:32,622 Emmo, mam wątpliwości. 378 00:20:32,709 --> 00:20:34,362 To znaczy, jestem-- 379 00:20:34,363 --> 00:20:36,887 Jestem wdzięczny za tę okazję, ale ja-- 380 00:20:36,974 --> 00:20:41,457 Martwię się o Chee i my i po prostu-- 381 00:20:41,588 --> 00:20:44,939 nie wiem. Sprawy potoczyły się niestabilnie. 382 00:20:47,637 --> 00:20:52,075 - Czy kiedykolwiek ci mówiłem? Chciałem być lekarzem? 383 00:20:52,076 --> 00:20:57,080 Kiedy miałem 12 lat, moja babcia zachorował na zapalenie płuc. 384 00:20:57,081 --> 00:21:02,477 Obserwowałem lekarzy na ul klinika BIA ratuje jej życie. 385 00:21:02,478 --> 00:21:06,395 I wiedziałem tego właśnie chciałem-- 386 00:21:06,482 --> 00:21:11,792 aby połączyć nasze tradycje z medycyną zachodnią. 387 00:21:11,879 --> 00:21:13,489 - Co się stało? 388 00:21:13,576 --> 00:21:16,405 - Miałem oceny i pasja. 389 00:21:16,492 --> 00:21:20,801 Ale świat wierzy kobiety są dobrymi pielęgniarkami, 390 00:21:20,888 --> 00:21:24,065 nie lekarze. 391 00:21:24,152 --> 00:21:27,590 - C-co o tym myślał Joe? 392 00:21:27,677 --> 00:21:29,723 - Nie mieliśmy czasu na myślenie. 393 00:21:29,810 --> 00:21:31,551 Urodził się Joe Jr. 394 00:21:31,681 --> 00:21:34,902 Joe rozpoczął treningi na komisariacie Navajo. 395 00:21:34,989 --> 00:21:38,209 [ponura muzyka] 396 00:21:38,340 --> 00:21:44,171 Wszyscy mówili, że powinnam bądź wdzięczny za to, co mam 397 00:21:44,172 --> 00:21:49,394 i to chcieć więcej był samolubny. 398 00:21:49,395 --> 00:21:53,573 Nie pozwalaj innym ludziom zdecyduj, na co zasługujesz. 399 00:21:53,660 --> 00:21:56,445 ♪ ♪ 400 00:21:56,532 --> 00:21:58,577 - [wzdycha] 401 00:21:58,578 --> 00:22:00,231 [chichocze] 402 00:22:00,362 --> 00:22:02,495 ♪ ♪ 403 00:22:02,625 --> 00:22:04,410 [szydzi] 404 00:22:04,497 --> 00:22:07,064 Spójrz na mnie. [śmiech] 405 00:22:07,151 --> 00:22:09,632 ♪ ♪ 406 00:22:09,763 --> 00:22:11,852 A co z jego marzeniami? 407 00:22:11,982 --> 00:22:15,203 - Jeśli cię kocha, będzie chciał twoich snów 408 00:22:15,290 --> 00:22:17,510 tak samo jak jego. 409 00:22:17,597 --> 00:22:21,731 To wybór, którego oboje macie robić codziennie. 410 00:22:21,818 --> 00:22:23,733 - [wzdycha] 411 00:22:23,864 --> 00:22:27,694 ♪ ♪ 412 00:22:27,824 --> 00:22:29,739 Tak. 413 00:22:29,826 --> 00:22:33,526 ♪ ♪ 414 00:22:33,613 --> 00:22:38,444 Wiesz, Joe robi obecnie różne wybory. 415 00:22:38,531 --> 00:22:42,491 Będzie się pocił, przechodząc na emeryturę. 416 00:22:42,622 --> 00:22:44,840 Hmm? 417 00:22:44,841 --> 00:22:48,584 - Jestem szczęśliwy z jego powodu. 418 00:22:48,671 --> 00:22:50,978 Jestem spóźniony na następne rundy. 419 00:22:51,065 --> 00:22:53,066 Idź usiąść z Chee. 420 00:22:53,067 --> 00:22:54,373 Będzie chciał cię zobaczyć. 421 00:22:57,245 --> 00:22:59,421 - [wzdycha] 422 00:22:59,508 --> 00:23:02,381 [niewyraźna paplanina] 423 00:23:12,608 --> 00:23:16,090 [sygnał dźwiękowy monitora] 424 00:23:16,177 --> 00:23:19,006 [niewyraźna paplanina] 425 00:23:20,268 --> 00:23:21,574 - Wszystkie połączenia zostały sprawdzone. 426 00:23:25,491 --> 00:23:27,101 Chłopaki, miejsce na mikrofon-- po prostu zatrzymaj to trochę-- 427 00:23:37,764 --> 00:23:39,940 - Skopią mi tyłek, wyciągając wszystkie te zasoby 428 00:23:40,027 --> 00:23:41,985 jeśli ona nie zadzwoni. 429 00:23:42,072 --> 00:23:43,770 - Zadzwoni. 430 00:23:47,600 --> 00:23:49,210 - Naprawdę przyszedłeś aż do Los Angeles 431 00:23:49,340 --> 00:23:52,126 tylko dla tej dziewczyny Tsosie. 432 00:23:52,256 --> 00:23:54,215 Wydaje się, że to dużo wysiłku dla uciekiniera. 433 00:23:54,345 --> 00:23:56,259 - Ona nie jest uciekinierką. 434 00:23:56,260 --> 00:24:01,265 To przerażona dziewczyna, która ucieka bez żadnej rodziny. 435 00:24:01,396 --> 00:24:03,137 - Niewielka różnica. 436 00:24:03,224 --> 00:24:05,705 - Wiesz, skąd pochodzę, 437 00:24:05,792 --> 00:24:08,795 dzieci takie jak Billie są priorytetem. 438 00:24:10,797 --> 00:24:15,366 - A jeśli Niemiec jest zbyt mądry złapać przynętę, co wtedy? 439 00:24:15,454 --> 00:24:17,672 - BIA ma akta zatrudnienia na Leroy'u. 440 00:24:17,673 --> 00:24:19,545 Nie będą rozmawiać do policji plemiennej. 441 00:24:19,675 --> 00:24:22,677 Powinno być zdjęcie, adres najbliższego krewnego. 442 00:24:22,678 --> 00:24:25,898 Możemy go wyśledzić jeśli zdobędziesz to dla mnie. 443 00:24:25,899 --> 00:24:28,771 [dzwoni telefon] - Nadchodzi połączenie. 444 00:24:28,858 --> 00:24:31,687 [napięta muzyka] 445 00:24:31,818 --> 00:24:38,433 ♪ ♪ 446 00:24:41,958 --> 00:24:43,743 - Witam? 447 00:24:43,830 --> 00:24:45,265 - Co to jest? 448 00:24:45,266 --> 00:24:47,050 - Mam pewną sytuację w Normandii. 449 00:24:47,137 --> 00:24:49,705 ♪ ♪ 450 00:24:49,792 --> 00:24:52,185 - Nie ma tego w harmonogramie. 451 00:24:52,186 --> 00:24:53,666 Przy Sepulveda jest facet. 452 00:24:53,753 --> 00:24:55,711 On się troszczy wszystkich mniejszych prac. 453 00:24:55,842 --> 00:24:58,409 ♪ ♪ 454 00:24:58,497 --> 00:25:01,238 - Potrzebuję specjalisty. 455 00:25:01,325 --> 00:25:03,327 - To jest poniżej mojego poziomu wynagrodzenia. 456 00:25:03,414 --> 00:25:05,547 Rozwiąż to. 457 00:25:05,634 --> 00:25:09,638 - Przyłapałem policjanta na włamaniu do mieszkania Leroya Gormana. 458 00:25:09,725 --> 00:25:11,640 - Jak? 459 00:25:11,727 --> 00:25:15,383 - Czuwam we wszystkich naszych miejscach. 460 00:25:15,470 --> 00:25:18,167 Mówi, że pracuje z policją plemienną Navajo. 461 00:25:18,168 --> 00:25:22,085 Z dowodu wynika, że Joseph Leaphorn. 462 00:25:22,172 --> 00:25:25,915 ♪ ♪ 463 00:25:26,046 --> 00:25:28,048 - [wzdycha] 464 00:25:28,135 --> 00:25:30,267 Będę tam za godzinę. [kliknięcia telefonu] 465 00:25:30,354 --> 00:25:36,230 ♪ ♪ 466 00:25:39,799 --> 00:25:43,193 [osoba mówiąca po niemiecku przez radio] 467 00:25:43,280 --> 00:25:45,065 [odblokowanie broni] 468 00:25:48,242 --> 00:25:49,286 - [mówi po niemiecku] 469 00:25:49,417 --> 00:25:50,984 - [dławiąc się] 470 00:26:02,604 --> 00:26:04,214 - [wzdycha] 471 00:26:04,301 --> 00:26:05,738 Hmm... 472 00:26:11,439 --> 00:26:12,875 [wzdycha] 473 00:26:49,825 --> 00:26:50,957 - [wzdycha] 474 00:27:21,074 --> 00:27:23,903 [zbliża się pojazd] 475 00:27:32,433 --> 00:27:34,347 - Gdzie jest twoja dziewczyna? 476 00:27:34,348 --> 00:27:35,914 - Późno. 477 00:27:35,915 --> 00:27:37,394 - Czy myślisz, że to możliwe, Porucznik 478 00:27:37,481 --> 00:27:40,093 że popełniłeś błąd? 479 00:27:40,180 --> 00:27:42,486 - Budżetuję dwa na każdy przypadek. 480 00:27:42,573 --> 00:27:43,923 Nie martw się. 481 00:27:44,053 --> 00:27:45,054 Ona pokaże. 482 00:27:45,185 --> 00:27:47,100 [dzwoni telefon] 483 00:27:47,187 --> 00:27:49,755 Odpowiedz teraz. - Cześć? 484 00:27:49,842 --> 00:27:52,671 - Trzeci i środkowy przy alei. 485 00:27:52,801 --> 00:27:54,802 Pięć minut albo mnie nie będzie. 486 00:27:54,803 --> 00:27:57,458 [napięta muzyka] 487 00:27:57,545 --> 00:28:03,246 ♪ ♪ 488 00:28:03,377 --> 00:28:04,683 - Co chcesz zrobić? - Chodźmy. 489 00:28:04,770 --> 00:28:05,945 Wprowadź się. 490 00:28:06,032 --> 00:28:06,946 - Twoi ludzie nie są na pozycjach. 491 00:28:07,076 --> 00:28:08,251 Nie będziemy mieli kopii zapasowej. 492 00:28:08,338 --> 00:28:09,862 - Zajmiemy pozycję. 493 00:28:09,949 --> 00:28:11,602 - Nie możesz zająć pozycji bez podpowiadania jej. 494 00:28:11,690 --> 00:28:13,082 Czy rozumiesz to? 495 00:28:13,169 --> 00:28:14,170 - Masz moje słowo. 496 00:28:14,257 --> 00:28:15,519 [odblokowanie broni] 497 00:28:15,650 --> 00:28:16,869 - Dokładnie czego ona chce. 498 00:28:16,956 --> 00:28:19,001 - Chcę ją. 499 00:28:19,088 --> 00:28:21,221 [pisk opon] 500 00:28:24,137 --> 00:28:25,660 - Do cholery! 501 00:28:25,747 --> 00:28:26,834 [wzdycha] 502 00:28:26,835 --> 00:28:28,837 [pisk opon] 503 00:28:28,924 --> 00:28:30,970 - Chcę Overwatcha w północno-zachodnim rogu 504 00:28:31,057 --> 00:28:33,102 Trzeciego i Centralnego. 505 00:28:33,189 --> 00:28:35,670 Ubierz się i bądź przygotowany. 506 00:28:35,757 --> 00:28:38,325 ♪ ♪ 507 00:28:38,412 --> 00:28:41,502 [pisk opon] 508 00:28:41,589 --> 00:28:43,329 ♪ ♪ 509 00:28:43,330 --> 00:28:44,984 - Idź. Iść. Przenosić. 510 00:28:45,071 --> 00:28:47,377 ♪ ♪ 511 00:28:47,464 --> 00:28:49,336 - Tester jest uzbrojony i niebezpieczne. 512 00:28:49,423 --> 00:28:50,337 Wszyscy w stanie najwyższej gotowości. 513 00:28:50,424 --> 00:28:57,387 ♪ ♪ 514 00:29:05,526 --> 00:29:07,702 [drzwi samochodu zamykają się] 515 00:29:12,141 --> 00:29:14,361 - Nie podoba mi się to. 516 00:29:14,448 --> 00:29:21,411 ♪ ♪ 517 00:29:24,675 --> 00:29:26,025 Myślę, że powinniśmy wracaj do samochodu. 518 00:29:26,112 --> 00:29:31,073 ♪ ♪ 519 00:29:31,160 --> 00:29:34,250 - Koniec świata został zaprojektowany dla nas. 520 00:29:34,337 --> 00:29:37,601 Zachwyt! 521 00:29:37,688 --> 00:29:40,387 Nie zostanie obniżony przez jakiegoś Boga. 522 00:29:40,474 --> 00:29:47,437 ♪ ♪ 523 00:29:48,917 --> 00:29:51,659 Zostaniemy powaleni przez nich. 524 00:29:51,746 --> 00:29:53,443 Czy będziesz gotowy? 525 00:29:53,530 --> 00:29:55,706 Kiedy nadejdzie wojna, czy będziesz przygotowany 526 00:29:55,794 --> 00:29:58,230 przetrwać karaluchy? 527 00:29:58,231 --> 00:29:59,709 Proszę cię. 528 00:29:59,710 --> 00:30:01,363 Zanim się zorientujemy, będziemy patrzeć w dół 529 00:30:01,364 --> 00:30:02,930 twarz samego diabła. 530 00:30:02,931 --> 00:30:05,586 Nie pocieszaj się, że mieszka w DC bo on nadchodzi. 531 00:30:05,673 --> 00:30:06,935 - Nie ma jej tutaj. 532 00:30:07,022 --> 00:30:14,116 ♪ ♪ 533 00:30:14,943 --> 00:30:16,684 - Słuchaj, musimy wynoś się stąd. 534 00:30:16,771 --> 00:30:17,946 Siedzimy kaczki. 535 00:30:18,033 --> 00:30:24,997 ♪ ♪ 536 00:30:34,833 --> 00:30:36,659 - Pytanie jest takie. 537 00:30:36,660 --> 00:30:39,054 Czy zejdziesz na swoje na kolana i zobowiązać się do mnie? 538 00:30:39,141 --> 00:30:40,316 - O cholera. 539 00:30:40,403 --> 00:30:44,059 - Czy wstaniesz i będziesz walczyć? 540 00:30:44,146 --> 00:30:44,973 - W dół! - Co? 541 00:30:45,060 --> 00:30:46,713 [wystrzał] 542 00:30:46,714 --> 00:30:49,673 ♪ 543 00:30:49,760 --> 00:30:51,850 - Boże! 544 00:30:51,937 --> 00:30:55,330 - Człowieku, padaj! Zwróć teraz uwagę na strzelca! 545 00:30:55,331 --> 00:30:57,638 - Zabierz stamtąd swojego faceta! 546 00:30:57,725 --> 00:31:00,423 [wystrzał] 547 00:31:00,554 --> 00:31:01,728 - [wzdycha] 548 00:31:01,729 --> 00:31:08,823 ♪ 549 00:31:08,910 --> 00:31:10,085 - Budynek murowany, północno-zachodni róg. 550 00:31:10,216 --> 00:31:12,479 [wystrzał] 551 00:31:12,566 --> 00:31:13,697 - [wzdycha] 552 00:31:15,221 --> 00:31:16,396 [wystrzał] 553 00:31:16,483 --> 00:31:19,051 [mruczy] [strzały] 554 00:31:20,052 --> 00:31:21,226 [strzały] 555 00:31:21,227 --> 00:31:24,795 ♪ 556 00:31:24,926 --> 00:31:29,496 [wycie rogów] 557 00:31:29,583 --> 00:31:36,590 ♪ ♪ 558 00:31:45,512 --> 00:31:48,341 [oddychając ciężko] 559 00:31:48,428 --> 00:31:55,435 ♪ ♪ 560 00:32:05,532 --> 00:32:08,534 - [oddychając ciężko] 561 00:32:08,535 --> 00:32:10,885 - [świszczący oddech] 562 00:32:11,016 --> 00:32:13,888 [tajemnicza muzyka] 563 00:32:13,975 --> 00:32:20,895 ♪ ♪ 564 00:32:22,418 --> 00:32:25,291 [świszczący oddech trwa] 565 00:32:36,519 --> 00:32:37,781 - [jęczy] 566 00:32:39,000 --> 00:32:40,741 [dysza] 567 00:32:40,828 --> 00:32:47,791 ♪ ♪ 568 00:32:56,931 --> 00:33:00,021 [niepokojąca muzyka] 569 00:33:00,152 --> 00:33:02,327 - [świszczący oddech] 570 00:33:02,328 --> 00:33:09,335 ♪ 571 00:33:15,994 --> 00:33:18,865 [świszczący oddech trwa] 572 00:33:18,866 --> 00:33:25,873 ♪ 573 00:33:52,030 --> 00:33:53,639 - [kaszel, dławienie się] 574 00:33:53,640 --> 00:33:56,642 - Nie, Shimo. 575 00:33:56,643 --> 00:33:58,427 Nie, nie, nie, nie. 576 00:33:58,514 --> 00:33:59,515 - [wzdycha] 577 00:33:59,602 --> 00:34:02,431 [trudny oddech] 578 00:34:02,518 --> 00:34:04,216 - Shima. 579 00:34:04,303 --> 00:34:05,477 Shima. 580 00:34:05,478 --> 00:34:07,393 - [świszczący oddech] 581 00:34:07,480 --> 00:34:09,655 - [płacze] 582 00:34:09,656 --> 00:34:11,309 - [dławienie się] 583 00:34:11,310 --> 00:34:15,401 - Przepraszam. Chciałem cię zabrać do domu. 584 00:34:15,488 --> 00:34:18,056 - [świszczący oddech] 585 00:34:18,143 --> 00:34:21,015 - [płacze] 586 00:34:21,102 --> 00:34:24,018 [ponura muzyka] 587 00:34:24,105 --> 00:34:25,672 Nie. 588 00:34:25,759 --> 00:34:30,111 ♪ ♪ 589 00:34:30,198 --> 00:34:31,851 [zbliża się pojazd] 590 00:34:31,852 --> 00:34:33,549 [trąbienie klaksonu] 591 00:34:35,508 --> 00:34:37,249 Co robisz? 592 00:34:37,336 --> 00:34:40,121 Ona była... ona tam była. 593 00:34:40,252 --> 00:34:41,383 - Kto? 594 00:34:43,168 --> 00:34:44,560 Cii. Pospiesz się. 595 00:34:44,691 --> 00:34:45,822 Wprowadzimy cię do środka. 596 00:34:45,909 --> 00:34:47,259 Pospiesz się. 597 00:34:49,870 --> 00:34:52,612 [wycie syreny w oddali, dzwoni dzwonek na przejeździe kolejowym] 598 00:34:52,699 --> 00:34:55,571 [niewyraźna paplanina] 599 00:35:07,714 --> 00:35:10,629 [ponura muzyka] 600 00:35:10,630 --> 00:35:17,637 ♪ 601 00:36:07,034 --> 00:36:08,122 - Shaw. 602 00:36:08,209 --> 00:36:14,911 ♪ ♪ 603 00:36:15,042 --> 00:36:17,217 - Jest przygotowana na wojnę. 604 00:36:17,218 --> 00:36:18,872 - Tak, próbowałem ci to powiedzieć. 605 00:36:21,657 --> 00:36:23,442 Co się teraz liczy to jest to, co robimy dalej. 606 00:36:28,795 --> 00:36:32,059 Należy do Upchurcha. 607 00:36:32,146 --> 00:36:34,540 [wycie syreny w oddali] 608 00:36:46,813 --> 00:36:48,206 Znaczy coś dla ciebie? 609 00:36:52,993 --> 00:36:54,821 - Wygląda jak każdy inny oddział w hrabstwie Los Angeles. 610 00:36:57,171 --> 00:36:59,782 - To były opracowany niedawno. 611 00:36:59,913 --> 00:37:02,697 - Pomyśl, że to właśnie tam ona wybiera się jako następna? 612 00:37:02,698 --> 00:37:03,656 - Nie wiem. 613 00:37:06,572 --> 00:37:08,226 Ona to monitoruje z jakiegoś powodu. 614 00:37:10,967 --> 00:37:12,752 Może ma to związek z Gormanem. 615 00:37:12,839 --> 00:37:14,187 [dzwoni telefon] 616 00:37:14,188 --> 00:37:17,103 [niepokojąca muzyka] 617 00:37:17,104 --> 00:37:22,065 ♪ 618 00:37:22,152 --> 00:37:23,283 - Witam? 619 00:37:23,284 --> 00:37:28,070 ♪ 620 00:37:28,071 --> 00:37:29,377 Ona chce z tobą porozmawiać. 621 00:37:29,464 --> 00:37:33,947 ♪ ♪ 622 00:37:34,077 --> 00:37:36,950 - [wzdycha] Złamałeś... [mówiąc po Diné]. 623 00:37:37,037 --> 00:37:38,778 - Robisz się bałagan. 624 00:37:38,865 --> 00:37:41,737 Mam twoją furgonetkę. 625 00:37:41,824 --> 00:37:43,651 Gdzie jesteś? 626 00:37:43,652 --> 00:37:45,392 - Próbowałem aby szanować Twoje postępowanie. 627 00:37:45,393 --> 00:37:47,874 Umyłem włosy staruszkowi. 628 00:37:48,004 --> 00:37:49,658 Oszczędziłem młodą dziewczynę. 629 00:37:49,789 --> 00:37:52,444 Zrobiłem wszystko nauczyły mnie twoje historie 630 00:37:52,574 --> 00:37:55,751 spróbować zachować równowagę. 631 00:37:55,838 --> 00:37:58,406 - Balansować? 632 00:37:58,493 --> 00:38:00,712 Zamordowałeś niewinni ludzie. 633 00:38:00,713 --> 00:38:04,543 - [śmiech] Jesteś tym jedynym kto wywołał ten chaos. 634 00:38:04,630 --> 00:38:07,023 Mówiłem ci, żebyś zostawił to w spokoju, ale nie słuchałeś. 635 00:38:07,110 --> 00:38:10,852 I tak teraz inny mężczyzna przez ciebie musiałem umrzeć. 636 00:38:10,853 --> 00:38:13,552 [chichocze] Zmusiłeś mnie do tego. 637 00:38:13,639 --> 00:38:16,945 ♪ ♪ 638 00:38:16,946 --> 00:38:18,861 - Znajdę cię. 639 00:38:18,992 --> 00:38:21,081 Słyszysz mnie? 640 00:38:21,168 --> 00:38:22,255 - Tak. 641 00:38:22,256 --> 00:38:23,736 Mam taką nadzieję. 642 00:38:23,823 --> 00:38:25,519 [kliknięcia linii, słychać sygnał wybierania] 643 00:38:25,520 --> 00:38:29,829 ♪ 644 00:38:33,311 --> 00:38:35,182 - [wydycha ciężko] 645 00:38:37,750 --> 00:38:39,229 - Jak się czujesz? 646 00:38:39,360 --> 00:38:40,274 - Dużo lepiej. 647 00:38:40,361 --> 00:38:41,493 Dzięki. 648 00:38:43,886 --> 00:38:47,977 - Twoje testy też wyglądają lepiej. 649 00:38:48,064 --> 00:38:50,980 Rana goi się dobrze. - Prawidłowy. 650 00:38:51,067 --> 00:38:55,376 Ty, uh, mówisz, że jestem gotowy się stąd wydostać? 651 00:38:55,463 --> 00:38:58,422 - Kolejne 24 godziny antybiotyków, 652 00:38:58,423 --> 00:39:00,338 wtedy powinieneś być gotowy zostać zwolniony. 653 00:39:07,562 --> 00:39:10,130 Berno mi powiedział co się stało zeszłej nocy. 654 00:39:10,217 --> 00:39:11,348 - Tak. 655 00:39:11,349 --> 00:39:13,351 Zakręciło mi się, wiesz? 656 00:39:13,438 --> 00:39:17,355 To musiała być gorączka albo narkotyki, albo coś. 657 00:39:21,881 --> 00:39:26,146 – Mówią starsi wchodząc do Hogana Śmierci, 658 00:39:26,233 --> 00:39:28,714 zakłóca to... [mówiąc po Dine] 659 00:39:31,543 --> 00:39:37,375 Zwłaszcza, gdy ktoś ponieść traumatyczną stratę. 660 00:39:39,333 --> 00:39:41,466 Wyciągnąłem akta twojej matki. 661 00:39:41,596 --> 00:39:44,294 [muzyka dramatyczna] 662 00:39:44,425 --> 00:39:46,078 Jest napisane, że tam byłeś kiedy umarła. 663 00:39:46,079 --> 00:39:48,168 - [wzdycha] 664 00:39:48,298 --> 00:39:52,825 C-co to ma wspólnego z moją infekcją? 665 00:39:52,955 --> 00:39:56,524 Powiedziałeś, że w jeden dzień Byłbym gotowy na zwolnienie. 666 00:39:56,655 --> 00:39:59,266 - Tam odbywają się nasze ceremonie za te rany 667 00:39:59,353 --> 00:40:02,094 te leki nie leczą. 668 00:40:02,095 --> 00:40:05,838 ♪ 669 00:40:05,925 --> 00:40:06,882 - [wzdycha] 670 00:40:06,969 --> 00:40:09,189 - Nie mogę być pewien. 671 00:40:09,276 --> 00:40:11,104 Ale myślę czego doświadczasz 672 00:40:11,191 --> 00:40:12,801 nazywa się chorobą duchów. 673 00:40:12,932 --> 00:40:14,542 The... [mówi Dine] Od Hogana śmierci 674 00:40:14,673 --> 00:40:18,371 przywiązał się do ciebie... [mówiąc po Dine] 675 00:40:18,372 --> 00:40:19,764 Mieszając się ze smutkiem nosiłeś 676 00:40:19,765 --> 00:40:22,811 odkąd twoja matka odeszła. 677 00:40:22,898 --> 00:40:24,987 Musisz iść do domu. 678 00:40:25,074 --> 00:40:29,949 Poszukaj lekarza, który może odprawić właściwe ceremonie. 679 00:40:30,036 --> 00:40:33,779 - Nie mogę wrócić do domu dopóki znaleźliśmy Billie Tsosie. 680 00:40:33,909 --> 00:40:35,215 Nie zrobię tego. 681 00:40:35,302 --> 00:40:37,347 - [wzdycha] Widziałem, co się dzieje 682 00:40:37,435 --> 00:40:41,395 kiedy te rzeczy są ignorowane. 683 00:40:41,482 --> 00:40:44,224 Wyjdź tam bez jasnego umysłu, 684 00:40:44,354 --> 00:40:47,227 kładziesz wszyscy zagrożeni. 685 00:40:47,314 --> 00:40:54,321 ♪ ♪ 686 00:40:55,670 --> 00:40:58,325 [wzdycha] Wychodzę na cały dzień. 687 00:41:01,981 --> 00:41:03,025 - [wzdycha] 688 00:41:03,112 --> 00:41:05,766 - Jutro możemy porozmawiać więcej. 689 00:41:05,767 --> 00:41:07,900 Odpocznij trochę. 690 00:41:07,987 --> 00:41:14,994 ♪ ♪ 691 00:41:21,348 --> 00:41:24,003 - [wzdycha] 692 00:41:30,618 --> 00:41:32,011 [drzwi zamykają się] 693 00:41:34,753 --> 00:41:38,278 Co powiedziałeś Emmie o ostatniej nocy? 694 00:41:38,365 --> 00:41:39,845 - [wzdycha] 695 00:41:42,761 --> 00:41:44,589 Co miałem zrobić? 696 00:41:44,676 --> 00:41:47,156 Nie będziesz ze mną rozmawiać. 697 00:41:47,287 --> 00:41:49,202 Nie mogę być w związku z kimś, kto nie chce rozmawiać 698 00:41:49,289 --> 00:41:52,596 do mnie o tym co się dzieje. 699 00:41:52,597 --> 00:41:55,251 Nie zrobię tego. 700 00:41:55,338 --> 00:41:57,253 - OK. 701 00:41:57,384 --> 00:41:59,908 Rozumiem to. ja-- 702 00:41:59,995 --> 00:42:02,780 Słuchaj, wyjdę stąd do jutra. 703 00:42:02,781 --> 00:42:05,044 Potem możemy znaleźć Billie i idź do domu. 704 00:42:07,133 --> 00:42:09,526 - I co potem? 705 00:42:09,527 --> 00:42:10,876 - Rozwiążemy to. 706 00:42:14,140 --> 00:42:16,316 - To nie wystarczy. 707 00:42:16,403 --> 00:42:18,535 - Berno! 708 00:42:18,536 --> 00:42:20,059 Kochanie! [trzaskanie drzwiami] 709 00:42:22,322 --> 00:42:25,238 [niewyraźna paplanina] 710 00:42:31,374 --> 00:42:34,159 - Hej. 711 00:42:34,160 --> 00:42:36,510 Wszystko w porządku? 712 00:42:36,597 --> 00:42:37,729 - Tak. 713 00:42:39,905 --> 00:42:42,602 Tak, to... to szaleństwo, co się stało z Sonnym. 714 00:42:42,603 --> 00:42:46,607 - [wzdycha] 715 00:42:46,738 --> 00:42:48,696 schrzaniłem. 716 00:42:48,827 --> 00:42:52,352 Musimy ją znaleźć. 717 00:42:52,439 --> 00:42:55,094 - Ja wiem. 718 00:42:55,224 --> 00:42:57,836 - [wzdycha] Jak się ma Chee? 719 00:42:57,923 --> 00:43:00,273 - Uch, potrzebuje... 720 00:43:00,360 --> 00:43:03,405 potrzebuje jeszcze jednego dnia za antybiotyki. 721 00:43:03,406 --> 00:43:06,627 Ale szczerze mówiąc, poza tym, ja... 722 00:43:06,758 --> 00:43:09,499 nie wiem. 723 00:43:09,587 --> 00:43:11,676 - Mamy trop. 724 00:43:11,806 --> 00:43:13,808 To posiadłość Jacaranda. 725 00:43:13,939 --> 00:43:17,290 Babcia Leroya, ona tu mieszka. 726 00:43:17,420 --> 00:43:19,248 Niemiec to monitorował. 727 00:43:21,642 --> 00:43:24,776 ♪ ♪ 728 00:43:24,906 --> 00:43:27,735 - OK, cóż, chcesz to załatwić? 729 00:43:27,822 --> 00:43:29,563 ♪ ♪ 730 00:43:29,694 --> 00:43:31,609 - Gdzie jest Emma Leaphorn? 731 00:43:34,655 --> 00:43:37,527 [niespokojna muzyka] 732 00:43:37,658 --> 00:43:44,491 ♪ ♪ 733 00:43:51,150 --> 00:43:52,238 [trzymający w napięciu muzyczny żądło] 734 00:43:52,325 --> 00:43:54,326 - [wzdycha] 735 00:43:54,327 --> 00:43:57,112 ♪ 736 00:43:57,243 --> 00:43:59,071 - Co on w tobie widzi? 737 00:43:59,158 --> 00:44:04,554 ♪ ♪ 738 00:44:04,685 --> 00:44:08,689 Dlaczego on wybiera ciebie? 739 00:44:08,776 --> 00:44:10,386 - [krzyczy] 740 00:44:10,517 --> 00:44:17,306 ♪ ♪ 741 00:44:18,481 --> 00:44:21,746 - [chichocząc] 742 00:44:21,833 --> 00:44:23,486 Rozumiem. 743 00:44:25,924 --> 00:44:27,882 - [warczy] 744 00:44:27,969 --> 00:44:30,188 - Porzuciłeś go. 745 00:44:30,189 --> 00:44:32,799 ♪ 746 00:44:32,800 --> 00:44:34,889 Zasługujesz na śmierć. 747 00:44:35,020 --> 00:44:38,327 ♪ ♪ 748 00:44:41,896 --> 00:44:44,769 [napięta muzyka] 749 00:44:44,899 --> 00:44:50,383 ♪ ♪ 750 00:44:50,470 --> 00:44:53,298 - Emmo? Hej. Hej. 751 00:44:53,299 --> 00:44:55,300 Czy brakuje ci czego? 752 00:44:55,301 --> 00:44:56,345 Czy jesteś ranny? 753 00:44:56,432 --> 00:44:59,435 - [płacze] 754 00:44:59,522 --> 00:45:00,523 - Hej. 755 00:45:00,610 --> 00:45:04,353 - [szloch] 756 00:45:04,440 --> 00:45:07,181 - Mam cię. 757 00:45:07,182 --> 00:45:09,881 jestem tutaj. jestem tutaj. 758 00:45:09,968 --> 00:45:12,273 Mam cię. 759 00:45:12,274 --> 00:45:14,581 Jest w porządku. 760 00:45:14,668 --> 00:45:17,715 Jest w porządku. - [płacze] 761 00:45:24,460 --> 00:45:26,332 To 16-letnia dziewczyna. 762 00:45:26,462 --> 00:45:28,551 Musisz ją znaleźć, Joe. 763 00:45:28,638 --> 00:45:31,206 ♪ 764 00:45:31,337 --> 00:45:32,904 Porucznik Leaphorn. 765 00:45:33,034 --> 00:45:34,427 Szukam Irene Vaggan. 766 00:45:34,557 --> 00:45:36,211 Jesteś tak daleko swojej ligi. 767 00:45:36,385 --> 00:45:38,083 ♪ 768 00:45:38,213 --> 00:45:39,214 [Rozbicie szkła] 769 00:45:39,301 --> 00:45:41,129 Bardzo mi przykro, Jim. 770 00:45:41,260 --> 00:45:43,741 Żebyś wiedział kto się angażujesz. 771 00:45:43,871 --> 00:45:45,612 Kim jesteś? 772 00:45:45,699 --> 00:45:47,527 Jesteś teraz mój, Joe. 773 00:45:47,614 --> 00:45:52,227 ♪ 774 00:45:53,533 --> 00:45:56,362 [muzyka dramatyczna] 775 00:45:56,449 --> 00:46:03,456 ♪ ♪