1
00:00:06,854 --> 00:00:11,479
{\an8}[মেয়র কিংপিন] আমি তোমাকে নিরাপদ রাখছি
কারণ মনে রাখবেন, আমি তোমাকে ভালোবাসি, নিউ ইয়র্ক।
2
00:00:13,563 --> 00:00:16,205
[এজি স্টেভারুড] আপনি নিজেকে দিচ্ছেন
অনেক জরুরী শক্তি।
3
00:00:16,229 --> 00:00:20,164
আপনার নিরাপদ রাস্তার উদ্যোগ
সতর্ককারীকে সন্ত্রাসীদের সাথে সমান করে।
4
00:00:20,188 --> 00:00:23,622
[অ্যাঞ্জেলা] তারা আমার নিয়ে গেছে টিয়া। টাস্ক ফোর্স।
মানুষ সাধারণত এর পরে অদৃশ্য হয়ে যায়
5
00:00:23,646 --> 00:00:25,955
[ফিস্ক] আমি রাস্তা পরিষ্কার করার শপথ নিয়েছিলাম,
এবং আমি করেছি।
6
00:00:25,979 --> 00:00:27,521
- [বন্দুকের গুলি]
- [শরীর থাপ্পড়]
7
00:00:28,688 --> 00:00:30,997
তোমাকে ধরে রাখা হচ্ছে
নিরাপদ রাস্তার আইনের অধীনে।
8
00:00:31,021 --> 00:00:32,372
আপনি Rikers এ নেই.
9
00:00:32,396 --> 00:00:34,664
NYPD এর কোন এখতিয়ার নেই
এই জায়গার উপরে,
10
00:00:34,688 --> 00:00:36,414
অথবা আপনার অবস্থান সম্পর্কে কোনো ধারণা।
11
00:00:36,438 --> 00:00:39,664
[হচবার্গ] কার্স্টেন, অনুরোধ করুন।
Duquesne কেস হারানো এড়িয়ে চলুন.
12
00:00:39,688 --> 00:00:41,080
[কার্স্টেন] ওহ, বেন, তোমাকে চোদো।
13
00:00:41,104 --> 00:00:43,705
[লে. গভর্নর গোমেজ] এখন আপনার কাছে একটি জাহাজ আছে
পূর্ব নদীতে ডুবে গেছে
14
00:00:43,729 --> 00:00:45,997
[মি. চার্লস] আমি একসাথে রাখতে পারি
একটি সামান্য নাইট ক্রু
15
00:00:46,021 --> 00:00:47,289
সারা বিশ্ব থেকে।
16
00:00:47,313 --> 00:00:49,188
[ম্যাট] সে ফ্রিপোর্ট ব্যবহার করছে
অস্ত্র চোরাচালান করতে।
17
00:00:50,146 --> 00:00:52,104
[ঘড়ির টিকটিক]
18
00:00:53,438 --> 00:00:55,872
{\an8}[ম্যাট] যদি ফিস্ক সেই বন্দুকগুলি সরিয়ে দেয়
রেড হুকে, তারা অদৃশ্য হয়ে যায়।
19
00:00:55,896 --> 00:00:57,539
[ক্যারেন] আমার কাছে তোমাকে দেখানোর কিছু আছে।
20
00:00:57,563 --> 00:01:00,539
[সব গুঞ্জন]
21
00:01:00,563 --> 00:01:03,646
[ক্যারেন] তারা আমাদের শিকার করছে।
হয়তো সময় এসেছে আমরা তাদের শিকার করা শুরু করেছি।
22
00:01:14,313 --> 00:01:16,229
[সাইরেন কাঁদছে]
23
00:01:33,688 --> 00:01:34,914
[ক্যারেন] আমার কি পছন্দ ছিল?
24
00:01:34,938 --> 00:01:37,271
সেখানে বসে তাদের জন্য অপেক্ষা করুন
শুটিংয়ে আসতে?
25
00:01:38,188 --> 00:01:39,688
দেখো, আমি একটু রিকোন করেছি।
26
00:01:40,938 --> 00:01:41,997
রিকন?
27
00:01:42,021 --> 00:01:43,313
[অফিসারের কণ্ঠস্বর]
28
00:01:45,396 --> 00:01:47,164
কি-- কি হচ্ছে তোমার?
29
00:01:47,188 --> 00:01:48,828
এভাবেই আমরা শেষ করি।
30
00:01:49,438 --> 00:01:51,646
- টাস্কফোর্স কিডন্যাপ করে?
- যদি এটা কাজ করে?
31
00:01:52,896 --> 00:01:55,063
দেখুন, এর কারণ
আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি...
32
00:01:55,688 --> 00:01:58,104
আমি তোমাকে বলছি,
তার সম্পর্কে কিছু ভিন্ন।
33
00:01:59,688 --> 00:02:00,813
ভিন্ন কিভাবে?
34
00:02:12,396 --> 00:02:13,813
আরে, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
35
00:02:14,354 --> 00:02:16,247
আপনি ভুল করছেন. আমি তোমাকে খুঁজছিলাম.
36
00:02:16,271 --> 00:02:17,438
- হ্যাঁ, আমাদের মেরে ফেলার জন্য।
- না!
37
00:02:17,813 --> 00:02:20,455
আপনি যাই হোক না কেন... প্রতিরোধ হল,
38
00:02:20,479 --> 00:02:22,789
- আমি সাহায্য করতে চাই.
- বাজে কথা। এটা একটা ফাঁদ।
39
00:02:22,813 --> 00:02:24,622
- না। না, এটা নয়--
- কথা। কথা!
40
00:02:24,646 --> 00:02:26,830
পাওয়েল, বাকিরা, তারা সাইকোস।
41
00:02:26,854 --> 00:02:29,455
তুমি হয় তাদের সাথে যাও নতুবা তুমি মারা যাবে।
42
00:02:29,479 --> 00:02:31,539
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
43
00:02:31,563 --> 00:02:33,747
ফিস্ক তোমাদের সাথে কি করছে,
44
00:02:33,771 --> 00:02:35,289
তোমাকে শিকার করা, এটা ভুল!
45
00:02:35,313 --> 00:02:37,372
- তুমি মিথ্যা বলছ। তুমি মিথ্যাবাদী।
- আমি মিথ্যা বলছি না।
46
00:02:37,396 --> 00:02:39,104
- আপনি আমাদের মিথ্যা বলছেন.
- আমি না!
47
00:02:40,063 --> 00:02:41,563
হ্যাঁ, সে সত্য বলছে।
48
00:02:41,813 --> 00:02:42,813
ঠিক আছে।
49
00:02:43,604 --> 00:02:45,729
তাই আপনি আমাদের সাহায্য করতে চান. তাহলে কি?
50
00:02:46,229 --> 00:02:47,872
আমি একটি বিস্তারিত অংশ
51
00:02:47,896 --> 00:02:49,664
রেড হুকে। ঠিক আছে?
52
00:02:49,688 --> 00:02:51,414
আমরা নর্দার্ন স্টার দেখছি
53
00:02:51,438 --> 00:02:52,646
আমার বাম পকেট চেক করুন।
54
00:02:57,813 --> 00:02:59,497
যে সব জায়গায় আপনি পেতে হবে.
55
00:02:59,521 --> 00:03:01,688
কিন্তু কোড প্রতিদিন মধ্যরাতে পরিবর্তন হয়।
56
00:03:05,188 --> 00:03:06,997
- তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ।
- আমি মিথ্যা বলছি না।
57
00:03:07,021 --> 00:03:08,396
- তুমি মিথ্যা বলছ।
- আমি মিথ্যা বলছি না।
58
00:03:09,146 --> 00:03:10,229
আমার দিকে তাকাও।
59
00:03:13,188 --> 00:03:14,188
তোমার নাম কি?
60
00:03:15,104 --> 00:03:16,104
সন্ডার্স।
61
00:03:16,813 --> 00:03:18,521
- অ্যালান সন্ডার্স।
- ঠিক আছে, অ্যালান।
62
00:03:20,104 --> 00:03:21,479
হুড ফিরে যাচ্ছে.
63
00:03:22,521 --> 00:03:23,771
আমি তোমাকে জোরে আঘাত করব।
64
00:03:24,354 --> 00:03:25,414
এটা ব্যাথা হবে.
65
00:03:25,438 --> 00:03:26,979
কারেন তোমাকে বাইরে নিয়ে যাবে।
66
00:03:27,396 --> 00:03:29,271
আপনার স্কোয়াডকে বলুন আমি আপনাকে পরাজিত করেছি।
67
00:03:31,854 --> 00:03:33,604
তুমি যদি আমাকে মিথ্যা বল,
68
00:03:34,479 --> 00:03:35,479
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।
69
00:03:36,646 --> 00:03:37,729
আর আমি অসুখী হব।
70
00:03:39,896 --> 00:03:40,896
আমি না.
71
00:03:42,604 --> 00:03:44,330
আপনাকে ফিস্ক থামাতে হবে।
72
00:03:44,354 --> 00:03:45,938
একমাত্র তুমিই পারো...
73
00:03:47,521 --> 00:03:49,521
[♪ থিম মিউজিক বাজছে]
74
00:05:35,063 --> 00:05:36,563
[দীর্ঘশ্বাস]
75
00:05:40,688 --> 00:05:41,938
[মৃদু ফিসফিস করে]
76
00:05:43,604 --> 00:05:45,688
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
77
00:05:56,396 --> 00:05:57,729
[মৃদু ফিসফিস করে]
78
00:06:06,563 --> 00:06:07,747
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
79
00:06:07,771 --> 00:06:08,938
এক...
80
00:06:10,146 --> 00:06:11,396
[শুঁকে]
81
00:06:13,979 --> 00:06:15,021
...দুই...
82
00:06:18,188 --> 00:06:19,813
তিন
83
00:06:20,896 --> 00:06:22,604
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
84
00:06:31,313 --> 00:06:34,271
[অস্পষ্ট বকবক]
85
00:06:38,271 --> 00:06:39,330
কার্স্টেন।
86
00:06:39,354 --> 00:06:40,539
হেই, হেদার।
87
00:06:40,563 --> 00:06:42,414
- তুমি ঠিক আছো?
- উহ, না।
88
00:06:42,438 --> 00:06:45,063
হোচবার্গ দুই সপ্তাহের মধ্যে ট্রায়াল বাড়িয়েছিলেন,
তাই আমি বিরক্ত।
89
00:06:46,063 --> 00:06:47,063
আমি জানতাম না।
90
00:06:47,479 --> 00:06:49,580
আপনি সিরিয়াসলি এই আরো বিশ্রী করছেন?
91
00:06:49,604 --> 00:06:52,854
আমি Duquesne আপনার মানসিক eval পড়া.
এটা একটা হ্যাচেট কাজ.
92
00:06:53,521 --> 00:06:55,146
এই পুরুষদের আপনি রক্ষা করছেন...
93
00:06:55,688 --> 00:06:57,372
বিপজ্জনক তুমি কি দেখছ না?
94
00:06:57,396 --> 00:06:58,830
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল একজন খুনি।
95
00:06:58,854 --> 00:07:00,747
সে এবং ডেয়ারডেভিল হয়তো ম্যাটকে হত্যা করেছে।
96
00:07:00,771 --> 00:07:02,872
নাকি সে তাদের সাথে কাজ করছিল, আমি জানি না।
97
00:07:02,896 --> 00:07:03,955
হেদার, আমি--
98
00:07:03,979 --> 00:07:05,979
আমি মনে করি না যে কি ঘটেছে.
99
00:07:07,396 --> 00:07:08,896
আমার অন্ত্রে, আমি শুধু...
100
00:07:10,104 --> 00:07:12,080
ম্যাট অনেক কিছু সম্পর্কে মিথ্যাবাদী ছিলেন।
101
00:07:12,104 --> 00:07:14,521
আমি কি বিশ্বাস করতে জানি না
যখন এটি তার কাছে আসে।
102
00:07:17,563 --> 00:07:18,729
সেও তোমাকে মিথ্যা বলেছে।
103
00:07:21,354 --> 00:07:22,396
তুমি ঠিক বলেছ।
104
00:07:23,688 --> 00:07:24,771
তুমি ঠিক বলেছ।
105
00:07:26,104 --> 00:07:27,604
এবং, হ্যাঁ, ম্যাট ছিল...
106
00:07:29,271 --> 00:07:31,729
জটিল।
107
00:07:33,604 --> 00:07:35,122
কিন্তু সে একজন ভালো মানুষ
108
00:07:35,146 --> 00:07:39,664
যিনি সম্ভবত গুরুতর বিপদে আছেন
উইলসন ফিস্কের কারণে।
109
00:07:39,688 --> 00:07:41,872
সত্যই, কার্স্টেন, আপনার বন্ধু হিসাবে,
110
00:07:41,896 --> 00:07:44,164
আমার মনে হয় না তুমি দেখছ
স্পষ্টভাবে এই যে কোনো.
111
00:07:44,188 --> 00:07:46,122
কেন আপনি ফিস্কের জন্য কাজ করবেন?
112
00:07:46,146 --> 00:07:47,354
কারণ...
113
00:07:47,813 --> 00:07:50,604
তিনি সত্যিকার অর্থে চেষ্টা করছেন
এই শহর একটি নিরাপদ জায়গা করুন.
114
00:07:51,604 --> 00:07:55,164
আমি যে অন্য প্রান্তে ছিল
সতর্ক সহিংসতা, আপনি ছিল না.
115
00:07:55,188 --> 00:07:56,580
- হিদার--
- তুমি এখানে ছিলে না
116
00:07:56,604 --> 00:07:58,455
যখন ম্যাট অদৃশ্য হয়ে গেল। সুতরাং, যদি না
117
00:07:58,479 --> 00:08:02,872
মুখোশ পরা কিছু পাগল চেষ্টা করছে
আপনি খোলা কাটা, আমাকে বিচার করবেন না.
118
00:08:02,896 --> 00:08:04,354
আরে। আরে।
119
00:08:05,104 --> 00:08:06,813
আমি সত্যিই দুঃখিত
120
00:08:07,271 --> 00:08:08,789
তোমার কি হয়েছে তার জন্য।
121
00:08:08,813 --> 00:08:09,813
আমি
122
00:08:11,813 --> 00:08:13,146
ফিস্ক উত্তর নয়।
123
00:08:17,771 --> 00:08:20,455
কিছু মনে না করলে,
আমাকে একজন "বিপজ্জনক মানুষ" কে রক্ষা করতে হবে
124
00:08:20,479 --> 00:08:23,396
পুরো সিস্টেমের বিরুদ্ধে
তাকে দূরে রাখার জন্য নরক-নিচু।
125
00:08:27,521 --> 00:08:29,521
[যন্ত্রের ঘূর্ণায়মান]
126
00:08:58,354 --> 00:09:00,771
[রেডিওতে গার্ড] সদর দপ্তর, পরীক্ষা করা হচ্ছে
গেটে নিশ্চিতকরণ ছাড়পত্র।
127
00:09:12,563 --> 00:09:13,646
চলো, বের হও।
128
00:09:18,188 --> 00:09:19,229
থামো।
129
00:09:20,521 --> 00:09:21,521
এই ভাবে।
130
00:09:22,354 --> 00:09:24,372
- আমি কি এই জিনিসটা খুলে ফেলতে পারি?
- না।
131
00:09:24,396 --> 00:09:25,830
[বুজার ব্লেয়ার]
132
00:09:25,854 --> 00:09:27,146
আপনার পদক্ষেপ দেখতে হবে।
133
00:09:32,938 --> 00:09:35,455
[কার্স্টেন] আপনি জানেন, আপনি ভাঙছেন
এখানে দশটি ভিন্ন আইন।
134
00:09:35,479 --> 00:09:39,372
এইভাবে "যুক্তিসঙ্গত অ্যাক্সেস" নয়
আইনি পরামর্শের কাছে" যাওয়ার কথা।
135
00:09:39,396 --> 00:09:40,747
আপনার ক্লায়েন্ট একজন সন্ত্রাসী--
136
00:09:40,771 --> 00:09:43,039
যে প্রয়োজন
প্রমাণের একটি বিস্ময়কর বোঝা।
137
00:09:43,063 --> 00:09:44,396
আইনজীবী। দেখ,
138
00:09:44,979 --> 00:09:46,247
আপনি আপনার দর্শন পাচ্ছেন।
139
00:09:46,271 --> 00:09:48,021
এটা সম্পর্কে আমাকে বিষ্ঠা দিতে হবে না.
140
00:09:48,938 --> 00:09:50,021
তাছাড়া ম্যাডাম...
141
00:09:51,021 --> 00:09:52,479
আমি শুধু আমার কাজ করার চেষ্টা করছি।
142
00:09:53,271 --> 00:09:55,497
[পাশে কাচ ভাঙা]
143
00:09:55,521 --> 00:09:57,789
[কবুতর রান্না করছে]
144
00:09:57,813 --> 00:10:00,771
[ডানা ঝাপটায়]
145
00:10:05,938 --> 00:10:07,771
[water dripping]
146
00:10:08,979 --> 00:10:10,646
[ধাতু ঝনঝন]
147
00:10:13,104 --> 00:10:14,330
থামো।
148
00:10:14,354 --> 00:10:15,747
[beeps]
149
00:10:15,771 --> 00:10:16,896
[বুজার ব্লেয়ার]
150
00:10:17,688 --> 00:10:19,729
- Forward.
- [দরজা ফাটল]
151
00:10:24,813 --> 00:10:25,813
ফরোয়ার্ড
152
00:10:29,354 --> 00:10:30,354
থামো।
153
00:10:30,896 --> 00:10:32,021
গগলস সরান।
154
00:10:32,563 --> 00:10:33,563
অবশেষে.
155
00:10:34,563 --> 00:10:36,063
আপনি 15 মিনিট পেয়েছেন.
156
00:10:36,771 --> 00:10:37,813
বিষ্ঠা চেষ্টা করবেন না.
157
00:10:40,479 --> 00:10:41,688
যে আপনার জন্য যায়, খুব.
158
00:10:42,479 --> 00:10:43,646
[beeps]
159
00:10:45,313 --> 00:10:46,479
মিঃ ডুকেসনে।
160
00:10:48,438 --> 00:10:50,271
অবশেষে আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
161
00:10:52,104 --> 00:10:55,414
আমি অবাক হয়েছি যে তারা রাজি হয়েছে
এই ধরনের আইনি সূক্ষ্মতা।
162
00:10:55,438 --> 00:10:58,688
ওয়েল, আমি সম্পর্কে দায়ের
এক ডজন আলাদা আইনি ব্রিফ।
163
00:10:59,563 --> 00:11:01,872
তাদের অধিকাংশই প্রশ্ন করে
এই বিচারের বৈধতা।
164
00:11:01,896 --> 00:11:03,438
আমি মনে করি আপনি ট্রাইব্যুনাল বলতে চাইছেন।
165
00:11:04,813 --> 00:11:05,813
হ্যাঁ।
166
00:11:07,021 --> 00:11:08,080
এটা একটা গন্ডগোল।
167
00:11:08,104 --> 00:11:11,122
অন্তত Hochberg
এই... বৈঠকে রাজি।
168
00:11:11,146 --> 00:11:13,438
তিনি চান না
এই প্রথম দিকে একটি নজির স্থাপন.
169
00:11:15,271 --> 00:11:16,771
তো, আমিই প্রথম, তাই না?
170
00:11:18,271 --> 00:11:19,330
হ্যাঁ, আপনি.
171
00:11:19,354 --> 00:11:22,604
যার মানে আমার কোন ধারণা নেই
এটা কিভাবে যাচ্ছে.
172
00:11:23,646 --> 00:11:24,646
- দুঃখিত।
- আচ্ছা...
173
00:11:25,354 --> 00:11:28,104
আমি এটা বেশ একটি দর্শনীয় হবে কল্পনা.
174
00:11:29,188 --> 00:11:31,955
ফিস্কের এটা দরকার। একটি পাবলিক শো.
175
00:11:31,979 --> 00:11:34,830
[ফরাসি ভাষায়] লেস গিলোটিনস
sur la Place de la Nation.
176
00:11:34,854 --> 00:11:38,896
[ইংরেজিতে] চিন্তা করার জন্য, এটি শুরু হয়েছিল
শুধু একটি বাগান-বৈচিত্র shakedown হিসাবে.
177
00:11:39,396 --> 00:11:40,396
ঝাঁকুনি?
178
00:11:40,896 --> 00:11:44,229
ফিস্ক আমাকে চেয়েছিল
তার বন্দর প্রকল্পে বিনিয়োগ করুন।
179
00:11:44,979 --> 00:11:45,979
আমি প্রত্যাখ্যান করলাম,
180
00:11:46,438 --> 00:11:47,438
et voilà।
181
00:11:47,979 --> 00:11:50,188
এটি যদি সত্যিই সতর্ককারীদের সম্পর্কে হত,
182
00:11:50,563 --> 00:11:53,289
আমি মনে করি তিনি শুধু চেয়ে বেশি পরে যেতে হবে
তার ব্যক্তিগত শত্রুরা।
183
00:11:53,313 --> 00:11:55,289
যদি ফিস্ক প্রমাণ করতে পারে আপনি সোর্ডসম্যান,
184
00:11:55,313 --> 00:11:57,539
সে যা চাইবে তাই নেবে,
এবং আইন এটির অনুমতি দেয়।
185
00:11:57,563 --> 00:11:59,747
"একজন অপরাধীর সম্পদ বাজেয়াপ্ত করা।"
186
00:11:59,771 --> 00:12:02,896
আপনি জানেন, মিল
সন্ত্রাসের রাজত্ব কখনও থামবে না।
187
00:12:03,896 --> 00:12:06,122
তাহলে, তারা কখন সেন্ট প্যাট্রিক লুট করবে?
188
00:12:06,146 --> 00:12:07,539
আমি মনে করি এটা মঙ্গলবার.
189
00:12:07,563 --> 00:12:08,771
পারফেক্ট।
190
00:12:09,396 --> 00:12:11,854
ব্যাপারটা হল, আমি আবিষ্কার দেখেছি।
191
00:12:13,104 --> 00:12:16,396
জেলা প্রশাসকের কাছে কোনো প্রমাণ নেই
আপনি সেই ব্যক্তি যিনি ফিস্ক বলেছেন আপনিই।
192
00:12:17,979 --> 00:12:20,146
তারা কি এই দিন প্রয়োজন, কাউন্সেলর?
193
00:12:21,438 --> 00:12:22,438
আমি জানি না
194
00:12:22,979 --> 00:12:24,872
[বাইরে উত্তেজিত বকবক]
195
00:12:24,896 --> 00:12:26,229
আমি সত্যিই জানি না.
196
00:12:26,979 --> 00:12:28,039
[গার্ড] আরে, এখানে!
197
00:12:28,063 --> 00:12:29,455
- আরে!
- [বন্দী 1] সাহায্য!
198
00:12:29,479 --> 00:12:31,122
- [গার্ড] সরান!
- কেউ আমাদের সাহায্য করুন!
199
00:12:31,146 --> 00:12:32,646
- সাহায্য।
- [বন্দী 2] আমাকে সাহায্য করুন!
200
00:12:33,188 --> 00:12:35,122
- আমাকে সাহায্য করুন!
- [বন্দী 3] কেউ সাহায্য করুন, দয়া করে!
201
00:12:35,146 --> 00:12:36,729
[বন্দীরা চিৎকার করছে]
202
00:12:38,021 --> 00:12:39,021
[বন্দী 4] সাহায্য!
203
00:12:39,854 --> 00:12:40,854
আমাকে সাহায্য করুন!
204
00:12:45,188 --> 00:12:46,580
[বন্দী 2] আমাদের সাহায্য করুন!
205
00:12:46,604 --> 00:12:47,979
[আটক 1] কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
206
00:12:53,438 --> 00:12:54,646
[ক্যারেন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
207
00:12:57,063 --> 00:12:58,622
[ম্যাট] আপনি ফ্রাঙ্কে পরিণত হচ্ছেন।
208
00:12:58,646 --> 00:12:59,729
[হাসি]
209
00:13:00,979 --> 00:13:02,104
ঠিক আছে, তিনি সর্বদা বলতেন,
210
00:13:02,521 --> 00:13:04,854
- "আপনার শত্রুকে জানুন, তারাই আপনার কাছে।"
- হ্যাঁ।
211
00:13:05,729 --> 00:13:07,271
অত্যন্ত ফ্র্যাঙ্ক শোনাচ্ছে.
212
00:13:09,979 --> 00:13:11,122
আপনি কি মনে করেন তিনি মারা গেছেন?
213
00:13:11,146 --> 00:13:12,229
না, সুযোগ নয়।
214
00:13:12,604 --> 00:13:15,705
সে থাকলে ফিস্ক তার লাশ ঝুলিয়ে দিত
ব্রুকলিন সেতু বন্ধ.
215
00:13:15,729 --> 00:13:17,104
শাস্তির বাইরে নিয়ে যাচ্ছেন?
216
00:13:18,146 --> 00:13:19,872
তিনি ছাদ থেকে এটি গাইবেন।
217
00:13:19,896 --> 00:13:22,271
তাই, কি? তাই, সে শুধু... [ঠাট্টা করে]
218
00:13:23,229 --> 00:13:24,979
এই সব, সে শুধু বাইরে আছে...
219
00:13:25,396 --> 00:13:26,455
তাকে হচ্ছে
220
00:13:26,479 --> 00:13:27,688
বরাবরের মতই।
221
00:13:28,604 --> 00:13:30,313
আমি জানি না।
222
00:13:31,104 --> 00:13:32,747
তিনি সবসময় আমার জন্য আছে.
223
00:13:32,771 --> 00:13:34,247
আমাদের জন্য, আগে, তাই...
224
00:13:34,271 --> 00:13:36,479
[প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
225
00:13:37,854 --> 00:13:39,604
আচ্ছা, তুমি কি আছ...
226
00:13:41,563 --> 00:13:42,955
আপনি তার সাহায্য চান?
227
00:13:42,979 --> 00:13:43,979
আচ্ছা, মানে...
228
00:13:45,979 --> 00:13:47,479
তিনি কার্যকরী।
229
00:13:53,354 --> 00:13:56,354
বুঝলে খুন হয় না আমরা কি করে এই জয়?
230
00:14:04,938 --> 00:14:06,705
- কারেন?
- যীশু খ্রীষ্ট। ঠিক আছে।
231
00:14:06,729 --> 00:14:08,789
ঠিক আছে। অবশ্যই। আমি প্রস্তাব করছি না
232
00:14:08,813 --> 00:14:11,813
যে আমরা বাইরে গিয়ে হত্যা শুরু করি
র্যান্ডম টাস্ক ফোর্স, কিন্তু...
233
00:14:12,646 --> 00:14:14,122
সাপ থেকে মাথা কাটা?
234
00:14:14,146 --> 00:14:16,021
ফিস্ককে হত্যা করা কি কুয়াশাকে ফিরিয়ে আনে?
235
00:14:17,438 --> 00:14:18,646
তিনি কি এটা চেয়েছিলেন?
236
00:14:20,813 --> 00:14:22,938
আমাকে বিশ্বাস করুন, আমি আশ্চর্য
প্রতিদিন একই জিনিস।
237
00:14:24,271 --> 00:14:27,104
ভেনেসা কুয়াশাকে হত্যা করেছে এবং কিছুই হয়নি।
238
00:14:27,479 --> 00:14:28,705
ফিস্ক নির্বাচিত হলেন,
239
00:14:28,729 --> 00:14:30,830
সে পুরো শহর ঘুরিয়ে দেয়
তার পিগি ব্যাংকে,
240
00:14:30,854 --> 00:14:33,747
ব্যাজ সহ গুণ্ডাদের দ্বারা সুরক্ষিত,
আর কিছুই ঘটেনি।
241
00:14:33,771 --> 00:14:36,104
- আমি জানি।
- মনে হচ্ছে আমরা বিপক্ষে আছি...
242
00:14:36,521 --> 00:14:38,830
- অনেক
- [প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
243
00:14:38,854 --> 00:14:40,414
এবং আমরা এখনও একটি সিস্টেম আছে
244
00:14:40,438 --> 00:14:42,063
যে সম্পূর্ণ ভাঙ্গা হয় না.
245
00:14:42,771 --> 00:14:43,771
হ্যাঁ।
246
00:14:45,604 --> 00:14:46,729
[প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
247
00:14:47,146 --> 00:14:49,021
আপনি কি নিশ্চিত গভর্নর একটি কপি পেয়েছেন?
248
00:14:50,771 --> 00:14:51,854
[কারেন] আমি।
249
00:14:59,021 --> 00:15:00,330
এই কোথা থেকে এসেছে?
250
00:15:00,354 --> 00:15:01,414
বেনামী
251
00:15:01,438 --> 00:15:02,497
চলো গোমেজ।
252
00:15:02,521 --> 00:15:05,229
কিছুই বেনামী.
বিশেষ করে যে মত একটি নথি না.
253
00:15:09,604 --> 00:15:10,646
[দরজা বন্ধ]
254
00:15:11,354 --> 00:15:14,205
[গভর্নর ম্যাকক্যাফ্রে] আপনি sic আপনার
আমার অ্যাটর্নি জেনারেলের উপর সিআইএ বন্ধু।
255
00:15:14,229 --> 00:15:15,938
আপনি আর্থিক সাহায্য প্রত্যাখ্যান.
256
00:15:16,813 --> 00:15:18,938
আপনি রাষ্ট্রীয় তদারকি এড়াতে চেষ্টা করছেন।
257
00:15:20,271 --> 00:15:22,455
যদি আমার সাহায্যের প্রয়োজন হয়, আমি জিজ্ঞাসা করব।
258
00:15:22,479 --> 00:15:24,664
এটি একটি চৌকস পদক্ষেপ ছিল, রেড হুক তৈরি করা,
259
00:15:24,688 --> 00:15:26,414
একটি মুক্ত বন্দর হিসাবে এর অবস্থা জেনে
260
00:15:26,438 --> 00:15:29,521
অবিশ্বাস্য লাভের দিকে পরিচালিত করবে
ন্যূনতম জবাবদিহিতার সাথে।
261
00:15:30,688 --> 00:15:32,580
আমি বুঝি ফিস্ক ইন্ডাস্ট্রিজ
262
00:15:32,604 --> 00:15:34,664
এবং আপনার স্ত্রী ভেনেসা
প্রধান শেয়ারহোল্ডার হয়.
263
00:15:34,688 --> 00:15:37,247
পুরোটাই ট্রাস্টে স্থানান্তরিত হয়েছে
264
00:15:37,271 --> 00:15:38,789
যখন আমি অফিস নিলাম।
265
00:15:38,813 --> 00:15:40,997
সমস্ত কাগজপত্র, সম্পূর্ণ আইনি।
266
00:15:41,021 --> 00:15:43,164
আমার কোন সন্দেহ নেই। কিন্তু টাকা আর...
267
00:15:43,188 --> 00:15:45,896
সাদা জুতা আইনজীবীদের একটি বাহিনী
আপনাকে রোগ প্রতিরোধ করে না।
268
00:15:46,188 --> 00:15:47,188
আচ্ছা...
269
00:15:47,604 --> 00:15:49,455
রেড হুকের ভিতরে কী আছে তা এখনও জানা নেই।
270
00:15:49,479 --> 00:15:51,604
নতুন নির্মাণ ছিল
কোন ব্লুপ্রিন্ট নেই, অন্তত...
271
00:15:52,354 --> 00:15:53,729
আমরা যে চুরি করতে পারে না.
272
00:15:54,396 --> 00:15:55,521
[মৃদু হেসে]
273
00:15:56,979 --> 00:15:58,229
ঠিক আছে। তাই...
274
00:16:00,188 --> 00:16:01,247
তুমি ভিতরে যাও,
275
00:16:01,271 --> 00:16:02,830
- তাহলে কি?
- আমি অস্ত্র জ্বালিয়েছি।
276
00:16:02,854 --> 00:16:04,813
- ওহ, মাই গড।
- বড় আওয়াজ কর।
277
00:16:05,229 --> 00:16:07,521
আপনি আপনার উত্স পেতে
এটি সেখানে রাখা, এবং...
278
00:16:08,354 --> 00:16:10,854
আমরা নিউ ইয়র্কে সবাইকে বাধ্য করি
দেখতে সে কে,
279
00:16:11,688 --> 00:16:12,771
তিনি কি করেন তা জানতে।
280
00:16:13,438 --> 00:16:16,122
আপনি জানেন, আমি সম্প্রতি একটি কপি পেয়েছি
281
00:16:16,146 --> 00:16:18,039
1855 সালের সনদের
282
00:16:18,063 --> 00:16:21,497
ফ্রিপোর্ট স্ট্যাটাস হয়
চিরস্থায়ী এবং অলঙ্ঘনীয়।
283
00:16:21,521 --> 00:16:24,122
এটা শুধুমাত্র প্রত্যাহার করা যেতে পারে
গভর্নরের আদেশে।
284
00:16:24,146 --> 00:16:29,271
ঠিক আছে, আমি আন্তরিকভাবে নিউইয়র্কের জন্য আশা করি
যে আপনি এই ধরনের জিনিস বিবেচনা করছেন না.
285
00:16:29,854 --> 00:16:31,604
রাজ্যপালকে তা প্রত্যাহার করতে হবে।
286
00:16:34,146 --> 00:16:35,146
আমি ঠিক হয়ে যাব।
287
00:16:35,854 --> 00:16:38,313
তুমি সেটা জানো না। তুমি সেটা জানো না।
288
00:16:39,188 --> 00:16:40,497
[গলা পরিষ্কার করে]
289
00:16:40,521 --> 00:16:43,354
যতবার বাইরে যাবেন,
আপনার ফিরে আসার কোন নিশ্চয়তা নেই।
290
00:16:43,854 --> 00:16:46,205
[গভর্নর ম্যাকক্যাফ্রে]
মেয়র ফিস্ক, আমি অন্ধ হয়ে গেছি
291
00:16:46,229 --> 00:16:48,122
আপনার জরুরী শক্তির কাছে,
292
00:16:48,146 --> 00:16:50,646
নিরাপদ রাস্তা, সতর্ক ট্রায়াল,
কারণ...
293
00:16:51,063 --> 00:16:54,414
কাগজে, এবং অধিকাংশ সঙ্গে
ভোট জনসাধারণ, এটা কাজ করছে.
294
00:16:54,438 --> 00:16:56,122
আমি খুশি যে আমরা এতে একমত।
295
00:16:56,146 --> 00:16:57,997
আমি যথেষ্ট দড়ি দেওয়ার জন্য সব করছি.
296
00:16:58,021 --> 00:17:00,188
কিন্তু যখন সন্দেহজনক পণ্যসম্ভার নিয়ে একটি ট্যাঙ্কার
297
00:17:00,813 --> 00:17:02,479
পূর্ব নদীতে তলিয়ে যায়,
298
00:17:03,188 --> 00:17:04,813
দড়ি টান টান যখন.
299
00:17:06,021 --> 00:17:08,997
"সন্দেহজনক কার্গো"? আমি জানি না
যেখানে আপনি আপনার তথ্য পাবেন।
300
00:17:09,021 --> 00:17:10,104
তুমি না, তাই না?
301
00:17:11,104 --> 00:17:12,146
যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন.
302
00:17:13,354 --> 00:17:15,080
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [দরজা বন্ধ]
303
00:17:15,104 --> 00:17:17,271
আমি বলছি না যেও না, আমি শুধু...
304
00:17:18,271 --> 00:17:20,271
[দীর্ঘশ্বাস] প্লিজ, চলুন...
305
00:17:21,729 --> 00:17:23,313
খুব, খুব প্রস্তুত।
306
00:17:32,229 --> 00:17:33,771
[মৃদু হেসে]
307
00:17:39,688 --> 00:17:40,688
ফাক।
308
00:17:41,813 --> 00:17:42,938
[দরজায় টোকা দাও]
309
00:17:46,271 --> 00:17:49,539
আপনি বুঝতে পারছেন আমাদের গভর্নর আছে
এক ঘন্টার মধ্যে ডিনার, তাই না?
310
00:17:49,563 --> 00:17:51,872
হ্যাঁ। প্রথম নিয়ম,
এই জিনিস খাবেন না।
311
00:17:51,896 --> 00:17:53,063
এটা স্থূল হলে কি?
312
00:17:53,688 --> 00:17:55,414
তুমি কথা বলছ, তুমি চুপচাপ।
313
00:17:55,438 --> 00:17:58,438
হাসতে হাসতে খাবার স্প্রে করলে কি হবে
সব ডেপুটি লেফটেন্যান্ট?
314
00:17:59,771 --> 00:18:00,854
আমি না.
315
00:18:01,938 --> 00:18:04,205
তাছাড়া, তারা ভালো। একটি চেষ্টা করুন.
316
00:18:04,229 --> 00:18:05,997
- ভালো আছি।
- তুমি এখন ভালো আছো,
317
00:18:06,021 --> 00:18:07,664
কিন্তু হয়তো চিংড়ি ককটেল চেষ্টা করুন.
318
00:18:07,688 --> 00:18:09,771
ত্রিশ মিনিট হয়ে গেল, আপনি ঘামছেন।
319
00:18:10,271 --> 00:18:12,955
অন্ত্রে ঘা প্রায়.
আপনি গভর্নরের উপর খোঁচা দিতে চান?
320
00:18:12,979 --> 00:18:13,979
আমি না.
321
00:18:14,896 --> 00:18:16,229
তারা জাহান্নাম হিসাবে ডোপ করছি.
322
00:18:17,104 --> 00:18:18,771
একটি চেষ্টা করুন. আসুন, আমার উপর বিশ্বাস করুন।
323
00:18:33,479 --> 00:18:34,479
খারাপ না।
324
00:18:34,688 --> 00:18:35,688
আমি তোমাকে বলেছি।
325
00:18:37,354 --> 00:18:38,354
কি খবর?
326
00:18:40,438 --> 00:18:43,705
- আপনি গভর্নর সম্পর্কে কি জানেন?
- আপনি বিরোধী গবেষণা মানে
327
00:18:43,729 --> 00:18:46,354
- তার গত নির্বাচন থেকে?
- আচ্ছা, হয়তো ঠিক তাই।
328
00:18:48,521 --> 00:18:51,330
মূলত, Marge McCaffrey এর
যৌনসঙ্গম হিসাবে বিরক্তিকর.
329
00:18:51,354 --> 00:18:53,122
নোংরা বা ব্যক্তিত্বের দানা নয়।
330
00:18:53,146 --> 00:18:54,997
তিনি একটি মেশিনগান সঙ্গে একটি সন্ন্যাসী মত.
331
00:18:55,021 --> 00:18:56,747
কয়েক দশক ধরে এটি নিখুঁতভাবে খেলেছে।
332
00:18:56,771 --> 00:18:58,372
সে এখন সেলাই করবে না।
333
00:18:58,396 --> 00:18:59,729
সবাই কিছু না কিছু লুকাচ্ছে।
334
00:19:00,479 --> 00:19:03,914
আমি পাচ্ছি কেন
লেফটেন্যান্ট গভর্নর আলগা হয়ে কথা বলছেন।
335
00:19:03,938 --> 00:19:07,914
কি, এবং আপনি মনে করেন তিনি আপনাকে দেবেন,
সম্পূর্ণ অপরিচিত, তার গোপনীয়তা, আপনি কি?
336
00:19:07,938 --> 00:19:09,539
আমি তোমাকে রাস্তার মাংস খেতে দিয়েছি।
337
00:19:09,563 --> 00:19:11,104
আপনি সেখানে কি মনে করেন?
338
00:19:12,896 --> 00:19:14,104
[বিদ্রুপ]
339
00:19:14,896 --> 00:19:15,896
আপনি কোন টিপস আছে?
340
00:19:16,563 --> 00:19:17,563
মাফ করবেন?
341
00:19:20,688 --> 00:19:23,813
আমি নিশ্চিত আপনি শিখেছেন
কিছু জিজ্ঞাসাবাদের দক্ষতা, আপনি জানেন,
342
00:19:24,229 --> 00:19:25,313
হেয়ারফোর্ডশায়ার।
343
00:19:27,271 --> 00:19:28,997
আমি দুঃখিত, কোথায়?
344
00:19:29,021 --> 00:19:31,330
আসুন, আপনি একটি স্কোয়াডি ছিলেন, তাই না?
345
00:19:31,354 --> 00:19:34,021
মানে, স্পেশাল এয়ার সার্ভিস
মহারাজের জন্য?
346
00:19:34,771 --> 00:19:36,122
বিশেষ অপ্স?
347
00:19:36,146 --> 00:19:37,563
এত হতভম্ব দেখো না।
348
00:19:38,396 --> 00:19:39,563
আমিও ইন্টেল পাই।
349
00:19:40,813 --> 00:19:42,039
আপনি এখন কত উচ্চ?
350
00:19:42,063 --> 00:19:43,063
না, আমি...
351
00:19:43,604 --> 00:19:45,188
আমি এখন উচ্চ নই.
352
00:19:45,771 --> 00:19:47,938
আপনি কি এগুলি ব্যবহার করার কথা বিবেচনা করেছেন, উম...
353
00:19:48,729 --> 00:19:50,455
খুঁজে বের করার জন্য বুদ্ধিমত্তার দক্ষতা
354
00:19:50,479 --> 00:19:52,372
কে "ভয় ছাড়া শহর" খাওয়াচ্ছে?
355
00:19:52,396 --> 00:19:53,705
হ্যাঁ, আমি এটা করছি.
356
00:19:53,729 --> 00:19:55,646
- আমি আপনাকে বলেছি, আমি এটা করছি.
- ভালো।
357
00:19:57,396 --> 00:20:00,330
কারণ তুমি চাইবে না
স্কোয়াডি আপনার হত্যা চুরি.
358
00:20:00,354 --> 00:20:01,604
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
359
00:20:02,479 --> 00:20:03,813
- না।
- না।
360
00:20:06,104 --> 00:20:07,938
যেই মেয়রকে উপহাস করছে
361
00:20:08,688 --> 00:20:10,313
শাস্তি পেতেই হবে, তাই না?
362
00:20:11,563 --> 00:20:13,479
অবশ্যই। হ্যাঁ, অবশ্যই।
363
00:20:14,104 --> 00:20:16,188
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি এটি কে তা খুঁজে বের করব।
364
00:20:18,896 --> 00:20:19,896
দারুণ।
365
00:20:23,688 --> 00:20:26,021
তিনি সত্যিই সেই মুখোশটিকে ঘৃণা করেন, তাই না?
366
00:20:30,563 --> 00:20:32,289
- করবে না?
- আমি জানি না।
367
00:20:32,313 --> 00:20:35,497
মানে ভুনা হচ্ছে
একরকম চাটুকার
368
00:20:35,521 --> 00:20:36,521
না.
369
00:20:37,813 --> 00:20:39,021
এটা চাটুকার না.
370
00:20:40,604 --> 00:20:41,729
এটি কে খুঁজে বের করুন,
371
00:20:42,521 --> 00:20:43,813
তাদের আমার দিকে ঘুরিয়ে দিন।
372
00:20:44,313 --> 00:20:45,313
সব সাজানো.
373
00:20:47,979 --> 00:20:49,146
ঠিক।
374
00:20:55,438 --> 00:20:56,664
[স্থির গুঞ্জন]
375
00:20:56,688 --> 00:20:58,580
{\an8}[মেয়র কিংপিন] এটা আবার আমি!
376
00:20:58,604 --> 00:21:01,747
{\an8}আপনার প্রিয় মেয়র কিংপিন,
377
00:21:01,771 --> 00:21:04,455
{\an8}একটি ভাল নিউইয়র্ক তৈরি করতে এখানে।
378
00:21:04,479 --> 00:21:06,914
এই লোকটি এবং তার তিক্ত তরবারির দিকে তাকান।
379
00:21:06,938 --> 00:21:08,789
সে নিজেকে "দ্য সোর্ডসম্যান" বলে?
380
00:21:08,813 --> 00:21:10,914
{\an8}চিন্তা করবেন না, আকার কোন ব্যাপার না,
381
00:21:10,938 --> 00:21:13,414
{\an8}কখনো কোন তলোয়ারধারী বলেনি!
382
00:21:13,438 --> 00:21:15,539
{\an8}কিন্তু এখন আমি তাকে পেয়েছি,
383
00:21:15,563 --> 00:21:20,372
{\an8}তার খুব কষ্ট হবে
তার সমস্যা "তরবারি আউট"
384
00:21:20,396 --> 00:21:22,289
{\an8 [মানবিক হাসি]
385
00:21:22,313 --> 00:21:25,622
{\an8}জ্যাক ডুকসনে,
এই দর কষাকষি বেসমেন্ট Zorro,
386
00:21:25,646 --> 00:21:28,622
{\an8}মনে হয় সে অনেক ভালো লোক,
মিলিয়ন ডলার অনুদান
387
00:21:28,646 --> 00:21:31,205
শিশু হাসপাতালের মতো খোঁড়া জায়গায়
388
00:21:31,229 --> 00:21:33,497
এবং নারী আশ্রয়। উফ
389
00:21:33,521 --> 00:21:35,747
সোর্ডসম্যান, আরেক উদাস সোশ্যালাইট
390
00:21:35,771 --> 00:21:39,372
{\an8}তার সতর্কতামূলক এজেন্ডা ঠেলে
"দুর্বল এবং প্রতিরক্ষাহীন।"
391
00:21:39,396 --> 00:21:44,039
{\an8}তারা কি জানে না নিউ ইয়র্কবাসীদের দরকার নেই
এই মুখোশ পরা লোকদের থেকে কোন সুরক্ষা
392
00:21:44,063 --> 00:21:45,580
কারণ আমি তাদের বাঁচাতে পারি।
393
00:21:45,604 --> 00:21:49,896
{\an8}আমি এবং আমার বন্ধুত্বপূর্ণ প্রতিবেশী টাস্ক ফোর্স
আপনাকে রক্ষা করার জন্য এখানে
394
00:21:50,229 --> 00:21:53,039
{\an8}অথবা আপনাকে একটি জানালাবিহীন বাক্সে ফেলে দিন
যেখানে কেউ তোমাকে খুঁজে পাবে না।
395
00:21:53,063 --> 00:21:56,247
{\an8}কারণ মনে রেখো, আমি তোমাকে ভালোবাসি...
396
00:21:56,271 --> 00:21:57,455
নিউ ইয়র্ক।
397
00:21:57,479 --> 00:21:59,438
[অস্পষ্ট বকবক]
398
00:22:09,521 --> 00:22:11,997
[প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
399
00:22:12,021 --> 00:22:13,604
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক করছে]
400
00:22:20,271 --> 00:22:21,979
[অস্পষ্ট বকবক]
401
00:22:23,354 --> 00:22:24,563
[বেলিফ] সব উঠে
402
00:22:25,938 --> 00:22:27,455
[ফিসফিস করে] তাদের সত্য বিক্রি করুন।
403
00:22:27,479 --> 00:22:28,729
[দরজা বন্ধ]
404
00:22:34,646 --> 00:22:35,854
মুখের কি আছে?
405
00:22:37,396 --> 00:22:38,896
বক আপ, বাটারকাপ।
406
00:22:40,646 --> 00:22:41,729
চলো।
407
00:22:42,729 --> 00:22:43,854
এর কিছু ভালো করা যাক.
408
00:22:45,104 --> 00:22:46,497
[গাভেল স্ট্রাইক]
409
00:22:46,521 --> 00:22:49,664
[হচবার্গ] "তার আচরণ
যুদ্ধাত্মক, প্রতিকূল।
410
00:22:49,688 --> 00:22:52,830
"যখন চ্যালেঞ্জ করা হয়,
তিনি মেজাজের অগ্ন্যুৎপাত অনুভব করেন,
411
00:22:52,854 --> 00:22:56,122
"কখনও কখনও সামঞ্জস্যপূর্ণ
ম্যানিয়ার সহিংস পর্ব,
412
00:22:56,146 --> 00:22:58,414
"যেমন হিংস্র অপরাধীদের মধ্যে পাওয়া যায়
413
00:22:58,438 --> 00:23:00,872
"সাম্প্রতিক সিরিয়াল কিলারের মতো
'মিউজ' নামে পরিচিত।"
414
00:23:00,896 --> 00:23:03,289
আপত্তি। ভিত্তিহীন জল্পনা,
ইয়োর অনার্স।
415
00:23:03,313 --> 00:23:07,729
ওয়েল, এই ক্লিনিকাল রিপোর্ট
একজন সম্মানিত মনোরোগ বিশেষজ্ঞ, আপনার সম্মানী।
416
00:23:08,188 --> 00:23:10,039
আমি কি প্রতিরক্ষা যে মনে করিয়ে দিতে হবে
417
00:23:10,063 --> 00:23:12,914
ড. গ্লেন ব্যাপক আছে
সরাসরি অভিজ্ঞতা
418
00:23:12,938 --> 00:23:15,122
এই ধরনের হিংস্র খুনিদের সাথে?
419
00:23:15,146 --> 00:23:17,497
- ঠিক আছে। আপত্তি !
- [ক্যামেরা শাটার ক্লিক করছে]
420
00:23:17,521 --> 00:23:19,039
প্রমাণে নেই এমন তথ্য অনুমান করে।
421
00:23:19,063 --> 00:23:22,247
এই প্রতিবেদনে কোথাও নেই
ডাঃ গ্লেন কি বলেন যে আমার ক্লায়েন্ট
422
00:23:22,271 --> 00:23:23,604
একজন সিরিয়াল কিলার।
423
00:23:23,729 --> 00:23:26,497
বাতিল। মিঃ হোচবার্গ,
রিপোর্ট দিয়ে চালিয়ে যান,
424
00:23:26,521 --> 00:23:28,872
এবং, অনুগ্রহ করে, সম্পাদকীয় না করার চেষ্টা করবেন।
425
00:23:28,896 --> 00:23:30,372
ধন্যবাদ, আপনার সম্মান.
426
00:23:30,396 --> 00:23:32,414
{\an8}[ম্যাট] এটা একটা উপহাস
বিচার ব্যবস্থার।
427
00:23:32,438 --> 00:23:34,997
তিনি ডুকেসনেকে ক্রুশবিদ্ধ করছেন।
সবাই এটা কিনছে।
428
00:23:35,021 --> 00:23:36,396
না, না, সবাই নয়।
429
00:23:37,563 --> 00:23:38,563
মানুষ ক্ষুব্ধ।
430
00:23:38,979 --> 00:23:41,205
সেজন্য তার সোর্ডসম্যানের বিচার দরকার।
431
00:23:41,229 --> 00:23:43,497
এটা মানুষকে অনুমান করতে রাখে,
তাদের ভয় দেখায়।
432
00:23:43,521 --> 00:23:44,664
ঠিক, ঠিক।
433
00:23:44,688 --> 00:23:46,455
- হৃদয় ও মন...
- যুদ্ধ জয়।
434
00:23:46,479 --> 00:23:49,247
[কার্স্টেন] মি. ডুকেসনে,
আমি চাই আপনি আদালতকে বলুন
435
00:23:49,271 --> 00:23:50,330
তুমি আমাকে যা বলেছিলে...
436
00:23:50,354 --> 00:23:52,247
আরে। ধরো। তাই না...
437
00:23:52,271 --> 00:23:54,747
-তার মানে না...
- অন্য কেউ রেড হুকে ঢুকেছে।
438
00:23:54,771 --> 00:23:56,955
মিঃ ফিস্ক আমাকে চাপ দিচ্ছিলেন
439
00:23:56,979 --> 00:23:58,438
তার বন্দর প্রকল্প তহবিল.
440
00:23:59,646 --> 00:24:00,830
বলের কাছে...
441
00:24:00,854 --> 00:24:03,372
- সে আমাকে একপাশে নিয়ে গেল এবং সে আমাকে হুমকি দিল।
- আপত্তি।
442
00:24:03,396 --> 00:24:05,455
অপ্রাসঙ্গিক। মেয়রের বিচার হচ্ছে না।
443
00:24:05,479 --> 00:24:07,813
- ঠিক আছে, তার হতে পারে।
- টেকসই।
444
00:24:10,438 --> 00:24:12,438
- ইওর অনারস, কাউন্সেল এপ্রোচ করতে পারেন?
- আপনি পারেন.
445
00:24:20,188 --> 00:24:22,539
এটা আমার ছয় সপ্তাহ লেগেছে
আমার ক্লায়েন্ট অ্যাক্সেস পেতে,
446
00:24:22,563 --> 00:24:24,289
এবং আপনি আমাকে দুই দিনের নোটিশ দিয়েছেন।
447
00:24:24,313 --> 00:24:27,914
আমরা একটি সময়সূচী পরিবর্তন পাঠিয়েছি
কয়েক সপ্তাহ আগে মিসেস ম্যাকডাফির ইমেল ঠিকানা।
448
00:24:27,938 --> 00:24:31,164
আমার মৃত ম্যানহাটন সুপিরিয়র কোর্ট ইমেল.
ডিক হবেন না, হোচবার্গ।
449
00:24:31,188 --> 00:24:33,164
ইয়োর অনারস, আপনি দেখেন আমি কিসের বিরুদ্ধে আছি?
450
00:24:33,188 --> 00:24:36,539
ব্যাপারটা হল, ইউর অনার, মনে হচ্ছে মিডিয়া
প্রস্তুতির জন্য আমার চেয়ে বেশি সময় ছিল।
451
00:24:36,563 --> 00:24:38,705
[প্রধান বিচারপতি ওয়াটার্স] আছে
একটি বিশাল জনস্বার্থ
452
00:24:38,729 --> 00:24:40,164
এই ক্ষেত্রে, কাউন্সেলর,
453
00:24:40,188 --> 00:24:42,414
এবং যেমন আপনার কাছে কেবল বিকেল আছে,
454
00:24:42,438 --> 00:24:44,039
আমি আপনাকে আপনার পয়েন্ট পেতে সুপারিশ.
455
00:24:44,063 --> 00:24:45,622
আমার কথা হল...
456
00:24:45,646 --> 00:24:47,705
আমার ক্লায়েন্ট একটি যথাযথ প্রতিরক্ষার যোগ্য,
457
00:24:47,729 --> 00:24:49,896
এবং আমি তাকে এটা দিতে কোন সময় ছিল না.
458
00:24:51,854 --> 00:24:55,854
দয়া করে আমাকে অক্ষাংশের অনুমতি দিন
আজ এখানে তার জন্য একটি মামলা তৈরি করতে.
459
00:25:05,063 --> 00:25:07,705
আমি সহানুভূতিশীল নই, মিসেস ম্যাকডাফি।
460
00:25:07,729 --> 00:25:10,289
যাইহোক, অধীনে
নিরাপদ রাস্তার উদ্যোগ,
461
00:25:10,313 --> 00:25:11,789
আমাদের হাত বাঁধা।
462
00:25:11,813 --> 00:25:13,705
আপনি জানেন এখানে কি অনুপস্থিত, তাই না?
463
00:25:13,729 --> 00:25:17,747
প্রমাণ এক একক টুকরা
যে আমার ক্লায়েন্ট আপনি কে,
464
00:25:17,771 --> 00:25:20,205
অথবা আমার বলা উচিত মেয়র ফিস্ক, বলেছেন তিনি।
465
00:25:20,229 --> 00:25:21,955
- আপনি অর্ডারের বাইরে।
- চমৎকার, কার্স্টেন.
466
00:25:21,979 --> 00:25:25,997
- এটি ন্যায়বিচার নয় এবং আপনি এটি জানেন।
- আপনি অবমাননার কাছাকাছি, কাউন্সেলর.
467
00:25:26,021 --> 00:25:29,247
[নিম্ন বকবক]
468
00:25:29,271 --> 00:25:31,229
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক করছে]
469
00:25:34,979 --> 00:25:36,789
সত্যিই আপনি আমার প্রস্তাব গ্রহণ করতে চান.
470
00:25:36,813 --> 00:25:37,955
[গাভেল স্ট্রাইক]
471
00:25:37,979 --> 00:25:40,539
{\an8 [প্রধান বিচারপতি ওয়াটার্স]
জনগণ এবং প্রতিরক্ষা উভয়ই
472
00:25:40,563 --> 00:25:42,896
পর্যাপ্ত যুক্তি উপস্থাপন করেছেন।
473
00:25:43,396 --> 00:25:44,438
[কার্স্টেন] আপত্তি।
474
00:25:44,854 --> 00:25:46,604
[প্রধান বিচারপতি ওয়াটার্স] অপরাধিত।
475
00:25:47,063 --> 00:25:48,938
আমরা একটি রায় দিতে প্রস্তুত৷৷
476
00:25:49,813 --> 00:25:51,396
দয়া করে উঠুন, মিস্টার ডুকসনে।
477
00:25:53,104 --> 00:25:54,188
আমি দুঃখিত
478
00:25:54,771 --> 00:25:56,938
হবে না। এটা অবশ্যম্ভাবী ছিল।
479
00:26:03,604 --> 00:26:05,080
[প্রধান বিচারপতি ওয়াটার দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
480
00:26:05,104 --> 00:26:06,229
জ্যাক ডুকসনে,
481
00:26:06,729 --> 00:26:10,330
লঙ্ঘনের ষড়যন্ত্রের অভিযোগে
সতর্কতা বিরোধী আইন
482
00:26:10,354 --> 00:26:13,039
নিউ ইয়র্ক রাজ্যের,
এই আদালত আপনাকে দোষী মনে করে।
483
00:26:13,063 --> 00:26:15,497
- [লোকেরা চিৎকার করছে]
- একটি প্রহসন।
484
00:26:15,521 --> 00:26:16,789
ছিঃ, এই পান.
485
00:26:16,813 --> 00:26:18,955
[প্রধান বিচারপতি ওয়াটার্স]
সতর্কতার অভিযোগে,
486
00:26:18,979 --> 00:26:20,497
যার মধ্যে রয়েছে পুনরাবৃত্তি
487
00:26:20,521 --> 00:26:23,872
এবং ইচ্ছাকৃতভাবে সহিংস অপরাধ
হামলা ও হত্যার চেষ্টা,
488
00:26:23,896 --> 00:26:25,289
এই আদালত আপনাকে দোষী মনে করে।
489
00:26:25,313 --> 00:26:27,622
গণমানুষের বিনোদনের জন্য।
490
00:26:27,646 --> 00:26:29,205
সাজা পরবর্তীতে হবে।
491
00:26:29,229 --> 00:26:32,497
এমন সময় পর্যন্ত,
আপনাকে আটকে ফেরত পাঠানো হবে।
492
00:26:32,521 --> 00:26:34,122
- আদালত স্থগিত।
- [গাভেল স্ট্রাইক]
493
00:26:34,146 --> 00:26:37,205
তার সব কুৎসিত মহিমা উপস্থাপন
494
00:26:37,229 --> 00:26:39,438
সেই ব্যক্তির দ্বারা যার হাতে স্কেল রয়েছে।
495
00:26:40,521 --> 00:26:42,080
[হাসছে]
496
00:26:42,104 --> 00:26:43,229
[ড্যানিয়েল] আমরা সেখানে যাই.
497
00:26:47,063 --> 00:26:48,271
[বিষয়বস্তুতে অস্বস্তি]
498
00:26:51,146 --> 00:26:53,789
[সাইরেন কাঁদছে, বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছে]
499
00:26:53,813 --> 00:26:56,521
[পাখি কিচিরমিচির করে, বিবর্ণ হয়ে যায়]
500
00:26:58,563 --> 00:26:59,771
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
501
00:27:01,021 --> 00:27:02,104
[মহিলা] এটা শুরু হয়.
502
00:27:03,313 --> 00:27:04,646
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
503
00:27:10,729 --> 00:27:12,789
[অস্পষ্ট বকবক]
504
00:27:12,813 --> 00:27:15,146
[♪ হালকা যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]
505
00:27:23,479 --> 00:27:24,997
- শীলা।
- মার্জ।
506
00:27:25,021 --> 00:27:27,896
- শীলা।
- তাই দুঃখিত আমরা আগে কথা বলিনি।
507
00:27:28,521 --> 00:27:30,580
- আপনি এখানে মিস করেছেন জানেন.
- ওহ, হ্যাঁ।
508
00:27:30,604 --> 00:27:32,247
আমি বাজি ধরব। হ্যাঁ।
509
00:27:32,271 --> 00:27:35,664
আমি সত্যিই আশা করি আপনি আমাদের সাথে আলবেনিতে ছিলেন।
আমি কল্পনা করি আপনিও করেন।
510
00:27:35,688 --> 00:27:37,747
ওহ... শহরটা আমার বাড়ি।
511
00:27:37,771 --> 00:27:40,664
তিনি বিকল্প সাইড পার্কিং মেনে চলেন,
এবং তিনি গভর্নর।
512
00:27:40,688 --> 00:27:43,497
সে চিৎকার করে পরিষ্কার।
তিনি মাদার তেরেসার মতো, ঠিক আছে?
513
00:27:43,521 --> 00:27:46,080
- চাকরিই সব।
- সবাই কিছু না কিছু আছে.
514
00:27:46,104 --> 00:27:48,479
এবং যদি সামান্য কিছু ছিল,
আপনি জানতে চান.
515
00:27:49,604 --> 00:27:50,771
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
516
00:27:51,938 --> 00:27:53,354
তোমার কানের দুল সুন্দর।
517
00:27:54,104 --> 00:27:55,188
ধন্যবাদ
518
00:27:55,813 --> 00:27:57,813
আমি শুনছি অভিনন্দন ক্রমানুসারে আছে।
519
00:27:59,313 --> 00:28:02,330
আপনি বাদ্যযন্ত্র ছিল
জ্যাক ডুকেসনেকে রাস্তা থেকে দূরে রাখার জন্য।
520
00:28:02,354 --> 00:28:03,563
আমি শুধু আমার কাজ করেছি।
521
00:28:05,104 --> 00:28:07,938
সবসময় তাই বিনয়ী. [হাসি]
522
00:28:08,896 --> 00:28:10,896
আপনার সাফল্য উদযাপন.
523
00:28:13,021 --> 00:28:14,146
যাইহোক...
524
00:28:15,021 --> 00:28:17,104
আমি আপনাকে বক ক্যাশম্যানের পাশে রাখি।
525
00:28:19,188 --> 00:28:21,247
মিসেস ফিস্ক, আপনাকে এটা করতে হবে না।
526
00:28:21,271 --> 00:28:22,521
সম্ভবত না,
527
00:28:22,813 --> 00:28:24,604
কিন্তু এটা অবশ্যই বিনোদনমূলক।
528
00:28:25,188 --> 00:28:26,438
তোমার জন্য নাকি আমার জন্য?
529
00:28:28,729 --> 00:28:30,813
ওয়েল, এটা সম্পূর্ণ আপনার উপর নির্ভর করে.
530
00:28:31,896 --> 00:28:33,063
[মৃদু হেসে]
531
00:28:41,396 --> 00:28:42,938
ওহ. ডাঃ গ্লেন।
532
00:28:44,021 --> 00:28:45,313
এটি একটি আনন্দদায়ক বিস্ময়।
533
00:28:45,979 --> 00:28:49,688
স্পষ্টতই, মিসেস ফিস্ক মনে করেন
আপনার কোম্পানি দরকার বা...
534
00:28:50,479 --> 00:28:51,479
একজন থেরাপিস্ট
535
00:28:53,354 --> 00:28:54,521
তিনি সঠিক হতে পারে.
536
00:28:57,354 --> 00:28:59,330
যেভাবেই হোক, তিনি আমাদের সেরা আসন পেয়েছেন।
537
00:28:59,354 --> 00:29:00,354
কিভাবে তাই?
538
00:29:01,604 --> 00:29:03,438
আমরা আদালতের একটি নিখুঁত দৃষ্টিভঙ্গি আছে.
539
00:29:04,521 --> 00:29:06,313
যেমন রাজদরবারে।
540
00:29:06,771 --> 00:29:10,063
স্যুটর, বিষয়, সব চারপাশে swirling.
541
00:29:12,438 --> 00:29:13,438
রাজা,
542
00:29:14,188 --> 00:29:17,313
অবশ্যই... লকিং হর্ন
গভর্নরের সাথে।
543
00:29:18,396 --> 00:29:19,396
রানী...
544
00:29:20,604 --> 00:29:23,229
সবকিছু পর্যবেক্ষণ করা, ক্যাটালগ করা...
545
00:29:24,063 --> 00:29:27,247
অস্পষ্ট কারণে আসন বরাদ্দ করা।
546
00:29:27,271 --> 00:29:28,271
হুবহু।
547
00:29:30,063 --> 00:29:33,039
- আর আমরা তাদের নম্র দরবারী।
- হুম।
548
00:29:33,063 --> 00:29:34,854
- [হাসি]
- এর জন্য নির্বাচিত প্রতিটি...
549
00:29:35,479 --> 00:29:37,021
আমাদের প্রতিভা আছে।
550
00:29:39,563 --> 00:29:41,021
ড্যানিয়েলের মতো, উদাহরণস্বরূপ ...
551
00:29:42,021 --> 00:29:43,021
বিদ্রুপ.
552
00:29:43,938 --> 00:29:45,813
প্রথম নজরে। কিন্তু...
553
00:29:46,146 --> 00:29:47,854
চোখের দেখা মেলে কি বেশি?
554
00:29:48,521 --> 00:29:50,104
একটি উত্তরাধিকারী অপ্রকাশ্য.
555
00:29:50,604 --> 00:29:52,063
আপনি তাকে পছন্দ করেন, তাই না?
556
00:29:54,063 --> 00:29:55,229
সে আমার উপর বড় হয়েছে।
557
00:29:57,521 --> 00:29:58,813
এবং তারপরে আমাদের শিলা আছে...
558
00:29:59,563 --> 00:30:00,854
স্টাফ প্রধান
559
00:30:01,229 --> 00:30:02,330
অথবা...
560
00:30:02,354 --> 00:30:04,063
-আগো...
- [হাসি]
561
00:30:05,229 --> 00:30:07,205
একটি ধারালো ফলক সঙ্গে অপেক্ষা.
562
00:30:07,229 --> 00:30:08,396
[মৃদু হেসে]
563
00:30:10,188 --> 00:30:11,914
- আর তুমি?
- আমি?
564
00:30:11,938 --> 00:30:13,188
[হিদার] হুম।
565
00:30:13,646 --> 00:30:14,646
আমি নাইট.
566
00:30:16,646 --> 00:30:18,229
নিজের সম্পর্কে উচ্চ মতামত।
567
00:30:19,271 --> 00:30:22,188
- ঠিক আছে। তখন একজন ম্যান-এ-আর্মস।
- হুম।
568
00:30:23,854 --> 00:30:25,896
এটা কি আপনার জন্য বিনোদন, নাকি...
569
00:30:26,979 --> 00:30:28,063
স্ব-প্রশান্তিদায়ক?
570
00:30:29,021 --> 00:30:32,521
হাঙ্গর শ্রেণীকরণ
যে একদিন তোমাকে বিচ্ছিন্ন করে দিতে পারে।
571
00:30:35,979 --> 00:30:38,188
এখন যে
একটি খুব ভাল প্রশ্ন, ড. গ্লেন.
572
00:30:42,396 --> 00:30:45,104
- [কাচ ক্লিঙ্কিং]
- ওহ, না। আমি একটি টোস্ট করতে চাই.
573
00:30:47,646 --> 00:30:49,164
উইলসন ফিস্কের কাছে
574
00:30:49,188 --> 00:30:52,789
এবং তার অবিশ্বাস্যভাবে পরিশ্রমী
এবং উচ্চাভিলাষী কর্মীরা।
575
00:30:52,813 --> 00:30:56,414
অবিশ্বাস্য কাজের জন্য
আপনি শহরের জন্য করেছেন
576
00:30:56,438 --> 00:30:57,604
এবং বন্দর।
577
00:30:58,563 --> 00:31:00,229
রাজনীতিতে একটা কথা আছে,
578
00:31:00,688 --> 00:31:02,872
- "আপনি যে কোম্পানি রাখেন।"
- [মৃদুস্বরে] সে তোমাকে পরীক্ষা করে
579
00:31:02,896 --> 00:31:04,271
কারণ সে তোমাকে ভয় পায়।
580
00:31:04,813 --> 00:31:08,521
মিঃ ফিস্ক, আপনি
একজন শক্তিশালী ব্যবসায়ী।
581
00:31:09,146 --> 00:31:11,938
আসুন উইলসন ফিস্কে আমাদের গ্লাস বাড়াই।
582
00:31:12,563 --> 00:31:14,330
[মানুষ 1] আমরা ম্যানিফেস্টে আরও তিনটি পেয়েছি!
583
00:31:14,354 --> 00:31:15,414
[মানুষ 2] তাড়াতাড়ি কর!
584
00:31:15,438 --> 00:31:17,229
[পুরুষরা রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছে]
585
00:31:20,688 --> 00:31:22,789
[মানুষ 3 ইংরেজিতে] এটি একটি বাতা পেতে!
586
00:31:22,813 --> 00:31:23,813
[পাওয়েল] আরে।
587
00:31:25,229 --> 00:31:26,372
যে এটা?
588
00:31:26,396 --> 00:31:28,080
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটাই সব।
589
00:31:28,104 --> 00:31:29,705
ঠিক আছে। নৌকায় ফিরে যাও,
590
00:31:29,729 --> 00:31:31,979
এবং আমরা আপনাকে তুলে নেব
একবার লোড বিতরণ করা হয়.
591
00:31:32,479 --> 00:31:33,896
- দাঁড়াও।
- সমস্যা কি?
592
00:31:35,271 --> 00:31:36,854
আমরা সারা রাত নৌকায় ছিলাম।
593
00:31:37,396 --> 00:31:40,063
আমরা কাজটি করেছি,
এবং আমরা আমাদের পরিবারের কাছে ফিরে যেতে চাই।
594
00:31:40,729 --> 00:31:42,289
কেন আপনি টাকা দিতে পারবেন না এবং আমাদের যেতে দিন?
595
00:31:42,313 --> 00:31:43,521
'কারণ আমি তাই বলেছি।
596
00:31:53,021 --> 00:31:55,539
[রাশিয়ান ভাষী]
597
00:31:55,563 --> 00:31:58,438
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে]
598
00:32:01,521 --> 00:32:02,830
মেয়র ফিস্ক কঠিন।
599
00:32:02,854 --> 00:32:05,122
জাহান্নাম, সে যুদ্ধ করছে
এই সপ্তাহান্তে, তাই না?
600
00:32:05,146 --> 00:32:07,497
এবং সতর্ককারীরা পরবর্তী।
601
00:32:07,521 --> 00:32:09,063
[বিবি] ধন্যবাদ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
602
00:32:13,688 --> 00:32:15,188
না। না।
603
00:32:16,313 --> 00:32:19,104
তুমি আজ রাতে আমাকে কেটে ফেলার চেষ্টা কর,
ডগি, আমার বন্ধু,
604
00:32:19,479 --> 00:32:21,372
আমি স্বাস্থ্য বিভাগে কল করব।
605
00:32:21,396 --> 00:32:24,896
আমি সেই ব্যক্তিদের বলতে যাচ্ছি যে
তোমার কাছে পিৎজা ইঁদুর আছে
606
00:32:25,729 --> 00:32:27,872
আপনার বাথরুমে ধূমপানের ফাটল।
607
00:32:27,896 --> 00:32:29,414
[হাসছে]
608
00:32:29,438 --> 00:32:31,354
তুমি হেরে গেলে মজা পাও, জানো?
609
00:32:31,646 --> 00:32:32,646
হ্যাঁ।
610
00:32:33,229 --> 00:32:34,354
ভদ্রলোকের কাছ থেকে।
611
00:32:38,063 --> 00:32:39,063
একজন ভদ্রলোক?
612
00:32:42,396 --> 00:32:43,396
ধন্যবাদ
613
00:32:44,938 --> 00:32:45,938
ফাক!
614
00:33:03,771 --> 00:33:06,063
- হ্যালো? পবিত্র বিষ্ঠা.
- [ডেয়ারডেভিল] ওখানে থাক।
615
00:33:09,813 --> 00:33:10,896
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
616
00:33:12,021 --> 00:33:13,021
ঠিক আছে, দেখ...
617
00:33:13,896 --> 00:33:15,146
আমি একটু মাতাল...
618
00:33:16,354 --> 00:33:18,164
এবং আমার একটি সত্যিই খারাপ দিন ছিল,
619
00:33:18,188 --> 00:33:20,438
এবং আমাকে টেনে আনা যাবে না
এর যেকোনো একটিতে...
620
00:33:21,104 --> 00:33:23,646
- প্রতিরোধের বাজে কথা।
- আপনি ইতিমধ্যে এটিতে আছেন, কার্স্টেন.
621
00:33:24,396 --> 00:33:25,789
আপনি আজ Duquesne সঙ্গে দেখা.
622
00:33:25,813 --> 00:33:28,896
- আপনি কি আমাকে অনুসরণ করছেন?
- আপনি যা দেখেছেন তা আমাকে বলতে হবে।
623
00:33:29,563 --> 00:33:30,622
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
624
00:33:30,646 --> 00:33:32,021
[বুজার ব্লেয়ার]
625
00:33:35,979 --> 00:33:37,955
আচ্ছা, তারা আমাকে ব্ল্যাকআউট গগলস পরিয়েছিল,
626
00:33:37,979 --> 00:33:39,771
তাই দেখিনি...
627
00:33:40,688 --> 00:33:41,938
কিছু
628
00:33:42,479 --> 00:33:43,604
আমি এটা নিয়ে কাজ করতে পারি।
629
00:33:45,188 --> 00:33:48,039
[মানুষ 1 রেডিওতে] ওভারওয়াচ, এগিয়ে যান
এবং উত্তর দিকটি কেমন দেখায় তা আমাদের জানান
630
00:33:48,063 --> 00:33:49,914
যখন তুমি সুযোগ পাবে, আমি পাঁচে থাকব।
631
00:33:49,938 --> 00:33:51,455
[মানুষ 2] ইতিবাচক।
632
00:33:51,479 --> 00:33:53,455
[দুঃসাহসী কণ্ঠস্বর]
633
00:33:53,479 --> 00:33:55,271
[হাওয়া বইছে]
634
00:33:58,438 --> 00:34:00,563
- [ডেয়ারডেভিল গ্র্যান্টিং]
- [ধাতু ক্রিকিং]
635
00:34:02,271 --> 00:34:03,479
[ঘোলা]
636
00:34:07,521 --> 00:34:09,872
[কবুতর রান্না করছে]
637
00:34:09,896 --> 00:34:12,271
- [কবুতর কুঁকছে]
- [ডানা ঝাপটায়]
638
00:34:14,646 --> 00:34:16,063
[জল ছিটানো]
639
00:34:17,229 --> 00:34:19,188
[জল ফোটানো]
640
00:34:27,604 --> 00:34:29,438
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]
641
00:34:32,104 --> 00:34:34,229
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]
642
00:34:48,354 --> 00:34:50,414
[অফিসার 1] সব লক ইন.
আমরা যেতে ভাল.
643
00:34:50,438 --> 00:34:52,118
- [অফিসার 2] সত্যিই? অসাধারন।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
644
00:35:02,354 --> 00:35:03,438
[বীপ]
645
00:35:04,021 --> 00:35:06,122
- [ডেয়ারডেভিল গ্র্যান্টিং]
- [অফিসার 1] ফাক!
646
00:35:06,146 --> 00:35:08,271
[সব গুঞ্জন]
647
00:35:11,146 --> 00:35:12,646
[অফিসার 2 চিৎকার করে]
648
00:35:21,271 --> 00:35:25,063
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]
- [পদচিহ্নের কাছে আসছে]
649
00:35:31,521 --> 00:35:33,271
[টিক টিক করা ঘড়ি]
650
00:35:39,354 --> 00:35:41,146
[টিক করার গতি কমে যায়]
651
00:35:49,854 --> 00:35:52,354
- [বন্দিরা চিৎকার করছে, চিৎকার করছে]
- [মৃদু শুঁকে]
652
00:35:52,979 --> 00:35:55,080
- [বন্দী 1] দয়া করে, আমাদের সাহায্য করুন!
- [বন্দী 2] আমাকে সাহায্য করুন!
653
00:35:55,104 --> 00:35:57,247
- [বন্দী 2] আমাকে সাহায্য করুন!
- [বন্দী 3] আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে!
654
00:35:57,271 --> 00:35:59,313
[চিৎকার চলতে থাকে]
655
00:36:05,313 --> 00:36:07,313
[দুঃসাহসী কণ্ঠস্বর]
656
00:36:08,646 --> 00:36:09,646
এখানে নিচে!
657
00:36:10,646 --> 00:36:11,688
[ডেয়ারডেভিল প্যান্ট]
658
00:36:14,063 --> 00:36:15,830
- [বন্দী 5] সাহায্য!
- চলো যাই, যাই।
659
00:36:15,854 --> 00:36:17,205
[লোকটি রেডিওতে অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
660
00:36:17,229 --> 00:36:18,580
[গার্ড] কপি। আমরা আমাদের পথে আছি৷
661
00:36:18,604 --> 00:36:20,580
সবাইকে জড়ো করুন। তারা আসছে। চলুন।
662
00:36:20,604 --> 00:36:22,164
তারা আসছে! চলুন।
663
00:36:22,188 --> 00:36:23,396
চলুন! আমাকে অনুসরণ করুন.
664
00:36:24,688 --> 00:36:25,955
এই ভাবে। চলুন।
665
00:36:25,979 --> 00:36:28,354
[চিৎকার চলতে থাকে]
666
00:36:32,813 --> 00:36:33,813
[সোলেদাদ] ডেয়ারডেভিল!
667
00:36:34,896 --> 00:36:37,747
- [গার্ড] সবাই আপনার সেলে ফিরে আসুন, এখন!
- যতটা সম্ভব বিনামূল্যে।
668
00:36:37,771 --> 00:36:39,729
[বন্দীরা চিৎকার করছে, চিৎকার করছে]
669
00:36:40,438 --> 00:36:42,813
[দুঃসাহসী এবং রক্ষীরা ঝাঁকুনি দিচ্ছে]
670
00:37:06,313 --> 00:37:07,455
যাও, যাও!
671
00:37:07,479 --> 00:37:09,896
[গর্জন চলতে থাকে]
672
00:37:15,646 --> 00:37:16,646
চলো।
673
00:37:23,938 --> 00:37:25,455
[রেডিওতে মানুষ] মারাত্মক শক্তি ব্যবহার করুন। গরম হও।
674
00:37:25,479 --> 00:37:27,688
[গর্জন চলতে থাকে]
675
00:37:29,604 --> 00:37:30,789
[ডেয়ারডেভিল] সবাই নিচে!
676
00:37:30,813 --> 00:37:32,188
[চিৎকার]
677
00:37:34,354 --> 00:37:35,872
[বন্দী 1] ফাক! নামা! নামা!
678
00:37:35,896 --> 00:37:37,771
[গর্জন চলতে থাকে]
679
00:37:53,646 --> 00:37:55,896
[ডেয়ারডেভিল হাঁপাচ্ছে]
680
00:38:02,521 --> 00:38:03,521
সরান!
681
00:38:05,521 --> 00:38:06,914
[অফিসার 1] লক্ষ্য সুরক্ষিত.
682
00:38:06,938 --> 00:38:09,455
এটা নিরাপদ. আপনি বাকি,
আমার সাথে! যাও, যাও!
683
00:38:09,479 --> 00:38:11,563
[অফিসার 1] কপি।
মিলনস্থলে চলে যাচ্ছে।
684
00:38:13,521 --> 00:38:15,802
- [অফিসার 2] চল, দল। এসো!
- [পাওয়েল] চলুন!
685
00:38:17,354 --> 00:38:18,354
ছিঃ।
686
00:38:18,521 --> 00:38:19,604
ছিঃ!
687
00:38:20,313 --> 00:38:22,521
ছিঃ, ছিঃ, ছিঃ, ছিঃ।
688
00:38:23,813 --> 00:38:25,104
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
689
00:38:26,354 --> 00:38:27,354
কিভাবে যে সম্পর্কে?
690
00:38:45,771 --> 00:38:46,771
[মৃদুভাবে] আরে।
691
00:38:48,438 --> 00:38:49,438
আরে।
692
00:38:50,229 --> 00:38:53,188
আপনি যেই হোন না কেন,
আমি তোমার মধ্যে গর্ত করার আগে বাইরে এসো।
693
00:38:58,104 --> 00:38:59,104
গুলি করবেন না।
694
00:38:59,729 --> 00:39:01,854
আমি শুধু একটা বাচ্চা! [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
695
00:39:05,938 --> 00:39:06,938
তুমি কারেন, তাই না?
696
00:39:09,104 --> 00:39:10,604
আপনি ওয়ান্টেড পোস্টারে আছেন.
697
00:39:10,979 --> 00:39:11,979
তুমি কে?
698
00:39:12,521 --> 00:39:13,646
আমি অ্যাঞ্জেলা দেল তোরো।
699
00:39:14,229 --> 00:39:15,313
আমার খালা সেখানে আছে.
700
00:39:16,104 --> 00:39:17,289
ডেয়ারডেভিল এখানে, তাই না?
701
00:39:17,313 --> 00:39:19,205
- না, তোমাকে বাড়ি যেতে হবে।
- না।
702
00:39:19,229 --> 00:39:21,205
না। না! না! এখানে আসুন! দেখে নিন।
703
00:39:21,229 --> 00:39:22,438
[বস্তু ঝনঝন শব্দ]
704
00:39:28,521 --> 00:39:29,688
শুধু একবার দেখে নিন।
705
00:39:34,646 --> 00:39:36,372
আমি তাদের comms কিছু ছিনতাই, খুব.
706
00:39:36,396 --> 00:39:38,330
[রেডিওতে মানুষ]
আপনি বাকি, আমার সাথে. যান!
707
00:39:38,354 --> 00:39:40,021
- চল যাই!
- আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি।
708
00:39:45,271 --> 00:39:46,354
কাউকে করতে হবে।
709
00:39:47,354 --> 00:39:49,313
চল যাই, চল যাই, যাই।
710
00:39:49,979 --> 00:39:51,622
[রেডিওতে ক্যারেন] লাল দল, লাল দল,
711
00:39:51,646 --> 00:39:52,789
আসুন, চ্যানেল ফোর।
712
00:39:52,813 --> 00:39:55,872
লাল দল, লাল দল, আসুন।
লাল দল, আসুন, চ্যানেল ফোর।
713
00:39:55,896 --> 00:39:57,372
ফিস্কের এখানে মানুষ আছে,
714
00:39:57,396 --> 00:39:59,563
শুধু সতর্ক নয়।
আমি এখন তাদের বের করে আনছি।
715
00:40:00,271 --> 00:40:01,539
- হ্যালো?
- ঠিক আছে, চলুন।
716
00:40:01,563 --> 00:40:02,872
আমাকে অনুসরণ করুন!
717
00:40:02,896 --> 00:40:03,955
ছিঃ!
718
00:40:03,979 --> 00:40:05,729
- হ্যালো? কি?
- আরে, হে, হে, হে।
719
00:40:07,313 --> 00:40:08,313
আমি একটি ধারণা আছে.
720
00:40:09,688 --> 00:40:11,414
- চল, সরে যাও! যাও। চলুন।
- ঠিক আছে।
721
00:40:11,438 --> 00:40:12,580
যাও, যাও, যাও।
722
00:40:12,604 --> 00:40:13,604
যাও!
723
00:40:16,813 --> 00:40:18,646
[সায়ারেন কাঁদছে]
724
00:40:20,604 --> 00:40:21,854
আচ্ছাদন নাও! আচ্ছাদন নাও!
725
00:40:28,313 --> 00:40:30,039
- [পাওয়েল] বন্দীদের গুলি কর!
- [কোল] কি?
726
00:40:30,063 --> 00:40:31,164
[পাওয়েল] বন্দীদের গুলি কর!
727
00:40:31,188 --> 00:40:32,997
-নিচে ! সবাই, নিচে!
- [পাওয়েল] গুলি!
728
00:40:33,021 --> 00:40:34,854
- [সকল চিৎকার]
- [ডেয়ারডেভিল] নিচে!
729
00:40:38,604 --> 00:40:39,644
[বন্দী] নিচে, নামা!
730
00:40:48,688 --> 00:40:49,955
ধর, ধর।
731
00:40:49,979 --> 00:40:51,419
- বন্ধুত্বপূর্ণ
- [অফিসার] নিচে দাঁড়ান।
732
00:40:53,021 --> 00:40:54,813
এটা ঠিক আছে! এটা ঠিক আছে! এটা ঠিক আছে!
733
00:40:57,271 --> 00:40:58,330
- প্রবেশ কর!
- এখন, এখন, যাও!
734
00:40:58,354 --> 00:41:00,021
যাও, যাও, যাও! নিচে থাক!
735
00:41:00,688 --> 00:41:02,646
[বন্দীরা চিৎকার করছে]
736
00:41:05,438 --> 00:41:07,664
- [ডেয়ারডেভিল] নিচে থাক!
- তাদের আলো! তাদের আলো!
737
00:41:07,688 --> 00:41:09,438
- [বন্দুকের গুলি]
- [ডেয়ারডেভিল] নামুন!
738
00:41:12,271 --> 00:41:13,563
চলুন! চলুন!
739
00:41:15,271 --> 00:41:16,354
মিজা!
740
00:41:18,688 --> 00:41:20,396
আমি তোমাকে ভালোবাসি ঠিক আছে, যাও, এখন, যাও।
741
00:41:21,771 --> 00:41:24,039
[ডেয়ারডেভিল] চলুন! তাড়াতাড়ি! এসো!
742
00:41:24,063 --> 00:41:25,479
[ঘোলা]
743
00:41:30,104 --> 00:41:31,539
[অফিসার] সবাই, বাইরে!
744
00:41:31,563 --> 00:41:32,789
[পাওয়েল] ভিতরে যান! ভিতরে যান!
745
00:41:32,813 --> 00:41:34,539
তাদের যাওয়ার আর কোথাও নেই।
746
00:41:34,563 --> 00:41:36,938
[সব গুঞ্জন]
747
00:41:39,021 --> 00:41:40,646
- [বন্দুকের গুলি]
- [হাৎকার]
748
00:41:41,771 --> 00:41:43,938
[হাঁপা]
749
00:41:44,854 --> 00:41:46,188
চলুন! সরান, সরান!
750
00:41:47,604 --> 00:41:48,771
আপনি এই জিনিস চালাতে পারেন?
751
00:41:49,813 --> 00:41:51,854
- আমি চেষ্টা করতে পারি।
- ঠিক আছে।
752
00:41:55,479 --> 00:41:57,063
যাও, যাও, যাও! যাও, যাও, যাও!
753
00:41:58,813 --> 00:41:59,896
রক্তাক্ত নরক.
754
00:42:03,438 --> 00:42:05,558
- যাও, যাও, যাও! চলুন।
- [আরিয়ানা] সবাই বসো।
755
00:42:05,854 --> 00:42:07,747
- শান্ত থাকুন।
- আমরা তোমাকে নিরাপদে নিয়ে আসব।
756
00:42:07,771 --> 00:42:08,771
আমি একটা জায়গা চিনি।
757
00:42:09,604 --> 00:42:10,604
ঠিক আছে।
758
00:42:13,146 --> 00:42:15,396
- [ইঞ্জিন শুরু হয়]
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
759
00:42:15,979 --> 00:42:17,271
[টায়ার চিৎকার]
760
00:42:18,938 --> 00:42:19,938
সরান!
761
00:42:29,813 --> 00:42:30,979
এটা চোদো! এটা চোদো! যাও!
762
00:42:33,021 --> 00:42:35,438
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
763
00:42:42,479 --> 00:42:43,479
ফাক!
764
00:43:05,021 --> 00:43:07,580
আমি ছাড়তে পারিনি
সেখানে যারা মানুষ.
765
00:43:07,604 --> 00:43:10,188
আমি জানি।
766
00:43:11,896 --> 00:43:14,539
তিনি ভিতরে গেলেন, এবং তিনি অনেক সাহায্য করেছিলেন।
[গলা পরিষ্কার করে]
767
00:43:14,563 --> 00:43:15,830
[ফিস্ক] কার্গো?
768
00:43:15,854 --> 00:43:17,164
রেড হুকে নিরাপদ।
769
00:43:17,188 --> 00:43:18,313
নাইট ক্রু?
770
00:43:18,646 --> 00:43:20,271
এখনও জাহাজে নর্দার্ন স্টার।
771
00:43:26,063 --> 00:43:27,063
ভাল.
772
00:43:27,313 --> 00:43:28,521
আমরা যে ব্যবহার করতে পারেন.
773
00:43:31,854 --> 00:43:33,104
আপনি কি জানেন.
774
00:43:33,813 --> 00:43:34,979
হ্যাঁ, স্যার।
775
00:43:53,479 --> 00:43:56,539
{\an8}- [পুরুষরা চিৎকার করছে]
- [পুরুষরা রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছেন]
776
00:43:56,563 --> 00:43:57,747
[বিস্ফোরণ]
777
00:43:57,771 --> 00:43:59,438
[ক্যারেন হাঁপাচ্ছে]
778
00:44:03,813 --> 00:44:07,313
[পুরুষরা চিৎকার করছে, চিৎকার করছে]
779
00:44:24,604 --> 00:44:25,646
ওহ, আমার ঈশ্বর.
780
00:44:28,063 --> 00:44:29,063
সে তাদের হত্যা করেছে।
781
00:44:30,396 --> 00:44:31,521
সে তাদের সবাইকে হত্যা করেছে।