1
00:00:24,191 --> 00:00:28,194

2
00:02:34,071 --> 00:02:35,363
Sebastião.

3
00:02:36,031 --> 00:02:39,033
Sebastian, vamos tentar nos concentrar.

4
00:02:39,618 --> 00:02:41,786
O que posso dizer?

5
00:02:42,329 --> 00:02:43,538
Eu sou um tolo.

6
00:02:43,706 --> 00:02:46,374
Você não é um tolo.
Sim eu sou.

7
00:02:46,875 --> 00:02:50,586
Eu não posso sentir pena de mim mesmo
porque sou um pobre menino rico.

8
00:02:50,796 --> 00:02:52,922
Não é sua culpa.

9
00:02:53,173 --> 00:02:55,591
A adolescência é um momento difícil.

10
00:02:55,801 --> 00:02:59,470
E sem uma ótima paternidade,
as coisas podem dar errado.

11
00:02:59,680 --> 00:03:03,683
Mas você tem que subir
acima de seus erros.

12
00:03:04,518 --> 00:03:05,518
Aqui.

13
00:03:05,686 --> 00:03:07,687
[♪♪♪]

14
00:03:08,647 --> 00:03:12,900
Cópia autografada! Posso ficar com isso?
É seu.

15
00:03:15,070 --> 00:03:17,947
Você tem que parar
sendo tão duro consigo mesmo.

16
00:03:18,157 --> 00:03:20,074
O que estava no passado acabou.

17
00:03:20,242 --> 00:03:21,242
Você tem razão.

18
00:03:22,453 --> 00:03:26,497
Você sabe, é difícil acreditar nisso
houve uma vez um período na minha vida

19
00:03:26,665 --> 00:03:29,584
quando a única coisa
Eu poderia pensar em sexo.

20
00:03:29,752 --> 00:03:31,961
Não há como passar pela vida.
Eu sei.

21
00:03:32,296 --> 00:03:34,672
Quero dizer, pegue você mesmo,
por exemplo.

22
00:03:36,300 --> 00:03:37,842
Você é uma mulher muito atraente.

23
00:03:38,344 --> 00:03:39,761
Você tem pernas matadoras.

24
00:03:40,637 --> 00:03:42,430
Eu adoraria fotografá-los.

25
00:03:43,932 --> 00:03:44,932
Esse era o velho eu.

26
00:03:45,934 --> 00:03:47,352
Estou curado agora.

27
00:03:47,561 --> 00:03:49,437
Estou tão orgulhoso de você.

28
00:03:49,980 --> 00:03:51,522
Mesmo horário na próxima semana?

29
00:03:51,774 --> 00:03:52,940
Ah, eu não te contei?

30
00:03:53,108 --> 00:03:55,693
Vou fazer a turnê do meu livro.
Estarei de volta em um mês.

31
00:03:55,903 --> 00:03:56,944
Por que?

32
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
Porque outras pessoas
preciso da minha ajuda também.

33
00:03:59,948 --> 00:04:02,116
Você vai se sair bem.

34
00:04:02,368 --> 00:04:03,951
Espero que sim.

35
00:04:04,536 --> 00:04:08,206
Se você precisar de alguma coisa, qualquer coisa em
tudo, não hesite em ligar para o meu serviço.

36
00:04:08,457 --> 00:04:09,957
Eu poderia usar um abraço.

37
00:04:11,919 --> 00:04:13,294
[GEMIDO]

38
00:04:17,841 --> 00:04:19,008
[grunhidos]

39
00:04:19,426 --> 00:04:20,760
Tudo bem.

40
00:04:21,136 --> 00:04:23,304
Hum-hm. Aí está.

41
00:04:25,015 --> 00:04:26,808
[TELEFONE TOCA]

42
00:04:27,810 --> 00:04:28,810
Sim?

43
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
<i>MULHER: Sua filha em um.
Diga a ela para esperar.</i>

44
00:04:32,731 --> 00:04:33,898
[♪♪♪]

45
00:04:34,066 --> 00:04:36,651
Esta é ela?
Essa é a minha Márcia.

46
00:04:37,069 --> 00:04:39,195
Ela parece legal.
Ela é ótima.

47
00:04:39,405 --> 00:04:42,323
Aluno nota A,
jovem excepcionalmente arredondada.

48
00:04:42,533 --> 00:04:44,409
Ela está participando
Princeton neste outono.

49
00:04:44,576 --> 00:04:45,910
Uau.

50
00:04:46,078 --> 00:04:49,122
Agora, isso é exatamente
o tipo de garota com quem eu deveria estar.

51
00:04:49,373 --> 00:04:51,707
Eu acho que ela é um pouco
fora do seu alcance.

52
00:04:51,917 --> 00:04:54,710
Sem ofensa.
Ah bem.

53
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Então cuide-se bem
de você mesmo, Sebastião.

54
00:04:58,632 --> 00:05:01,175
Obrigado por tudo.

55
00:05:03,512 --> 00:05:05,138
Idiota.

56
00:05:09,852 --> 00:05:11,727
[TELEFONE TOCA]

57
00:05:11,895 --> 00:05:15,690
<i>Sim?
Sua filha ainda está segurando.</i>

58
00:05:16,316 --> 00:05:17,442
Olá, querido.

59
00:05:17,651 --> 00:05:18,818
<i>MARCI:
Você me manteve na espera?</i>

60
00:05:18,986 --> 00:05:21,487
Sinto muito.
Há algo errado?

61
00:05:22,072 --> 00:05:24,532
Ele me disse que me amava.

62
00:05:24,825 --> 00:05:26,951
E eu acreditei nele.

63
00:05:27,327 --> 00:05:29,245
<i>Eu sou tão estúpido.</i>

64
00:05:29,455 --> 00:05:31,581
Agora, querido, está tudo bem.

65
00:05:31,790 --> 00:05:35,626
Apenas acalme-se, respire fundo,
saia do círculo.

66
00:05:35,836 --> 00:05:40,006
Oh, você cortaria seu
Besteira psicológica, mãe?

67
00:05:40,716 --> 00:05:43,551
Há fotos minhas
na Internet.

68
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
<i>Que tipo de fotos?</i>

69
00:05:46,054 --> 00:05:50,349
Fotos nuas! O que você acha?
COMPUTADOR: Vagabunda, vagabunda, vagabunda...

70
00:05:50,517 --> 00:05:54,729
Jesus Cristo!
Como você pôde ser tão estúpido?!

71
00:05:54,938 --> 00:05:58,149
Ele era tão charmoso.

72
00:05:58,358 --> 00:06:01,903
E tudo o que ele fez foi dizer
como eu tinha pernas assassinas

73
00:06:02,112 --> 00:06:04,906
<i>e como ele queria
para fotografá-los.</i>

74
00:06:05,741 --> 00:06:09,118
E as coisas simplesmente ficaram
completamente fora de controle.

75
00:06:09,328 --> 00:06:11,787
<i>COMPUTADOR: Você é uma vagabunda, você
você é uma vagabunda, você é uma vagabunda...</i>

76
00:06:11,955 --> 00:06:14,749
Mãe? Você está aí?

77
00:06:15,209 --> 00:06:16,417
<i>Mãe?</i>

78
00:06:17,252 --> 00:06:18,586
<i>Mãe!</i>

79
00:06:19,004 --> 00:06:21,005
[♪♪♪]

80
00:06:23,425 --> 00:06:26,761
VERDE:
Sebastião. Sebastião!

81
00:06:27,095 --> 00:06:30,890
Você vai pagar por isso,
seu merdinha! Você está me ouvindo?

82
00:06:31,141 --> 00:06:33,643
Seu pervertido doentio!

83
00:06:33,852 --> 00:06:35,770
Qual é o problema dela?

84
00:06:37,439 --> 00:06:40,274
Parece que alguém
precisando de alguma terapia.

85
00:06:41,443 --> 00:06:43,277
Você não vai fugir
com isso, você sabe.

86
00:06:43,487 --> 00:06:45,154
Afaste-se de mim!

87
00:06:46,448 --> 00:06:47,949
Então, qual é o seu nome?

88
00:06:48,617 --> 00:06:51,619
Clorissa.
Clorissa.

89
00:06:51,787 --> 00:06:54,622
Deus, você é linda.
Obrigado.

90
00:06:54,831 --> 00:06:58,292
Vou te levar para almoçar.
OK.

91
00:06:58,794 --> 00:07:00,795
[GREENBAUM
GRITANDO INDISTINTAMENTE]

92
00:07:00,963 --> 00:07:02,547
[OFICIAL FALANDO
INDISTINTAMENTE]

93
00:07:02,714 --> 00:07:05,633
VERDE:
Não! Não!

94
00:07:10,889 --> 00:07:12,056
[PNEUS GRITANDO]

95
00:07:12,224 --> 00:07:14,767
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]

96
00:07:21,525 --> 00:07:24,694
Senhor, não há estacionamento, senhor.
Você não pode estacionar, senhor!

97
00:07:24,903 --> 00:07:27,280
Você não pode-

98
00:07:29,992 --> 00:07:31,993
[resmungando]

99
00:07:36,331 --> 00:07:38,457
COELHO: Não posso te contar
como estamos felizes

100
00:07:38,667 --> 00:07:41,544
que Cecile estará presente
Manchester com você neste outono.

101
00:07:41,753 --> 00:07:44,922
Você sempre foi uma inspiração
para Beau e eu em criá-la.

102
00:07:45,132 --> 00:07:49,385
Nós apenas esperamos que ela possa subir ao alto
padrões que você estabeleceu para ela.

103
00:07:49,595 --> 00:07:51,137
Eu farei o meu melhor.

104
00:07:51,513 --> 00:07:53,514
[AMBOS FALANDO
NO VIETNAMIANO]

105
00:07:53,682 --> 00:07:56,017
O que foi isso?
Eu estava agradecendo a ela.

106
00:07:56,226 --> 00:07:58,811
Vietnamita é realmente lindo
linguagem, você não acha?

107
00:08:00,856 --> 00:08:03,357
Kathryn é uma das
as garotas mais populares da escola.

108
00:08:03,525 --> 00:08:06,861
Ouça tudo o que ela tem
dizer, e você irá longe.

109
00:08:07,195 --> 00:08:09,822
Como você faz isso?
De onde você tira sua força?

110
00:08:10,032 --> 00:08:12,700
Bem, eu sei que isso parece piegas,

111
00:08:12,868 --> 00:08:16,412
mas sempre que sinto
a tentação da pressão dos colegas,

112
00:08:16,705 --> 00:08:20,416
Eu me volto para Deus e ele me ajuda
através do problema.

113
00:08:20,626 --> 00:08:23,044
Ah, isso é lindo.

114
00:08:23,754 --> 00:08:26,172
Como são os meninos?
Ai!

115
00:08:26,340 --> 00:08:29,842
Cecile, isso é tudo
você consegue pensar?

116
00:08:30,010 --> 00:08:31,552
[Rindo]

117
00:08:32,512 --> 00:08:33,638
Você deve perdoá-la, Kathryn.

118
00:08:34,389 --> 00:08:38,726
Ela nunca esteve em
uma atmosfera mista antes.

119
00:08:38,894 --> 00:08:40,895
Ah, é perfeitamente compreensível.

120
00:08:41,104 --> 00:08:44,815
A maioria dos meninos que se matriculam em
Manchester são cavalheiros muito íntegros.

121
00:08:45,734 --> 00:08:48,819
No entanto, existem
as ocasionais algumas maçãs podres.

122
00:08:49,029 --> 00:08:51,572
Como seu meio-irmão,
Sebastião.

123
00:08:51,782 --> 00:08:54,909
Não acredito que não o expulsaram
depois do que ele fez com a enfermeira da escola.

124
00:08:55,452 --> 00:08:57,620
Ouvi dizer que ela está se recuperando
muito bem.

125
00:08:58,955 --> 00:09:02,124
Que bom ver você de novo,
Sra.

126
00:09:03,293 --> 00:09:05,670
Você se lembra
minha filha, Cecília?

127
00:09:07,464 --> 00:09:09,757
Nossa, que camisa adorável
você está vestindo!

128
00:09:10,550 --> 00:09:12,968
Obrigado. Meu pai
me levou para a Austrália.

129
00:09:13,679 --> 00:09:15,930
Como estão as coisas lá embaixo?

130
00:09:16,098 --> 00:09:18,099
Florescendo, espero.
Sebastião!

131
00:09:22,270 --> 00:09:23,437
Eu sinto muito.

132
00:09:23,647 --> 00:09:26,774
Bem, acho que iremos agora.
Muito obrigado pela sua ajuda.

133
00:09:26,942 --> 00:09:29,443
Cecile, eu ligo para você e nós
pode planejar seu currículo.

134
00:09:29,653 --> 00:09:31,153
Ok, obrigado.

135
00:09:31,363 --> 00:09:32,697
Foi um prazer conhecer você.

136
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
Ciao!

137
00:09:35,534 --> 00:09:37,702
Vamos, Cecília. Agora.

138
00:09:38,120 --> 00:09:40,871
Mantenha as pernas juntas.
Isto não é a Jamaica.

139
00:09:41,373 --> 00:09:43,499
[♪♪♪]

140
00:09:43,667 --> 00:09:46,627
Eu não sabia que era o Dia do Idiota
na casa dos Valmont.

141
00:09:46,795 --> 00:09:49,797
Apenas levando a pobre garota
sob minha asa.

142
00:09:50,382 --> 00:09:52,174
[KATHRYN CHEGA]

143
00:09:53,719 --> 00:09:55,177
As unidades parentais chamadas
enquanto você estava fora.

144
00:09:55,345 --> 00:09:56,345
Amável.

145
00:09:56,847 --> 00:09:59,515
Como está sua prostituta caçadora de ouro
de uma mãe curtindo Bali?

146
00:09:59,933 --> 00:10:04,186
Ela suspeita que você é impotente,
pai alcoólatra está brincando com a empregada.

147
00:10:04,521 --> 00:10:05,521
Bom.

148
00:10:07,190 --> 00:10:10,067
O que há de errado com você hoje?
A terapia não está indo bem?

149
00:10:10,527 --> 00:10:11,819
Estava tudo bem.

150
00:10:13,655 --> 00:10:17,491
Clorissa. "Liga para mim!" Pfft!

151
00:10:17,659 --> 00:10:21,746
Estou cansado de dormir com isso
insípidas debutantes de Manhattan.

152
00:10:23,248 --> 00:10:25,207
Nada mais os choca.

153
00:10:25,792 --> 00:10:28,669
Bem, você pode relaxar.
Eu tenho uma missão para você.

154
00:10:28,837 --> 00:10:29,837
O que?

155
00:10:30,088 --> 00:10:31,338
Você se lembra de Court Reynolds?

156
00:10:31,715 --> 00:10:32,965
<i>Filho de Garret Reynolds?</i>

157
00:10:33,175 --> 00:10:36,844
<i>SEBASTIAN: Ah, você quer dizer o nazista que
terminou com você no fim de semana de 4 de julho?</i>

158
00:10:37,053 --> 00:10:39,263
<i>KATHRYN: Fui muito bem
faz de tudo para agradar o Tribunal.</i>

159
00:10:39,473 --> 00:10:43,100
<i>Enormes sacrifícios foram feitos
da minha parte para mantê-lo feliz.</i>

160
00:10:43,268 --> 00:10:45,644
SEBASTIÃO: Desculpe.
Em qualquer caso,

161
00:10:45,812 --> 00:10:49,440
meus sentimentos foram feridos quando aprendi
aquele Tribunal se apaixonou por outra pessoa.

162
00:10:49,649 --> 00:10:50,775
Você não quer dizer-?

163
00:10:50,984 --> 00:10:53,694
<i>KATRIN:
Ninguém menos que Cecile Caldwell.</i>

164
00:10:54,780 --> 00:10:56,906
Então é disso que se trata.

165
00:10:57,282 --> 00:11:00,034
Mantenha seus amigos por perto
e seus inimigos mais perto.

166
00:11:00,660 --> 00:11:04,789
Quando eu terminar com Cecile, ela vai
ser o principal vagabundo da área de Nova York.

167
00:11:04,998 --> 00:11:08,042
E a nova princesinha do pobre Tribunal
serão mercadorias danificadas.

168
00:11:08,210 --> 00:11:11,879
Por que passar por Cecile?
Por que não simplesmente atacar a Corte?

169
00:11:12,255 --> 00:11:15,716
Porque se houver um ataque contra
Tribunal, pode ser rastreado até mim.

170
00:11:15,884 --> 00:11:17,927
E não posso permitir que isso aconteça.

171
00:11:18,136 --> 00:11:21,430
Todo mundo me ama,
e pretendo continuar assim.

172
00:11:21,640 --> 00:11:24,016
Hum. Eu entendo o seu ponto.

173
00:11:27,521 --> 00:11:29,063
Por que eu deveria me importar?

174
00:11:29,689 --> 00:11:32,608
Porque eu preciso de você
para seduzir nossa jovem Cecile.

175
00:11:35,070 --> 00:11:36,987
Ela é muito fofa, você sabe.

176
00:11:38,740 --> 00:11:41,659
Seios jovens e flexíveis.

177
00:11:41,868 --> 00:11:45,621
Uma bunda apertada e firme.

178
00:11:48,500 --> 00:11:51,001
Cocô desconhecido.

179
00:11:54,673 --> 00:11:57,132
Seja seu capitão Picard, Valmont.

180
00:11:57,926 --> 00:11:59,468
Corajosamente vá...

181
00:12:01,638 --> 00:12:04,431
onde nenhum homem jamais esteve.

182
00:12:06,309 --> 00:12:07,560
Não posso.

183
00:12:09,062 --> 00:12:10,271
Por que não?

184
00:12:10,438 --> 00:12:13,607
Ah, vamos lá, Kathryn.
É muito fácil.

185
00:12:13,775 --> 00:12:16,235
Vá pegar um desses idiotas
amigos seus para fazer isso.

186
00:12:16,444 --> 00:12:18,445
Tenho uma reputação a defender.

187
00:12:18,655 --> 00:12:21,282
Ah, mas brincando com o terapeuta
filha é um desafio?

188
00:12:21,449 --> 00:12:23,117
Ela estava cobrando demais.

189
00:12:25,036 --> 00:12:28,122
Isto é um desafio.

190
00:12:30,458 --> 00:12:33,002
Eu sei como aliviar a menstruação
cólicas, muito obrigado.

191
00:12:33,211 --> 00:12:35,504
Cale a boca e vá para a página 64.

192
00:12:36,298 --> 00:12:37,965
Ugh.

193
00:12:38,174 --> 00:12:40,509
[♪♪♪]

194
00:12:43,638 --> 00:12:45,055
"Por que pretendo esperar,"

195
00:12:45,223 --> 00:12:47,725
por Annette Hargrove,
Cidade de Kansas, Kansas.

196
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
Jesus Cristo! Ela é de verdade?

197
00:12:53,440 --> 00:12:55,649
SEBASTIÃO:
Oh, ela é o anjinho do papai.

198
00:12:56,067 --> 00:12:58,235
Um paradigma de castidade e virtude.

199
00:13:00,322 --> 00:13:01,572
Vamos ver.

200
00:13:02,866 --> 00:13:06,452
Chato, chato, chato.
"Eu amo meus pais."

201
00:13:06,661 --> 00:13:10,831
Chato, chato, chato.
"Tomar uma decisão madura."

202
00:13:11,249 --> 00:13:12,750
Aqui.

203
00:13:13,418 --> 00:13:15,878
Ela tem namorado
chamado Trevor.

204
00:13:16,296 --> 00:13:18,339
"Saindo por um ano.

205
00:13:19,674 --> 00:13:20,841
Trevor entende."

206
00:13:21,051 --> 00:13:22,384
Trevor é bicha.

207
00:13:22,677 --> 00:13:24,678
Que pena para você,
ela mora no Kansas.

208
00:13:24,846 --> 00:13:26,764
Ao contrário.

209
00:13:26,932 --> 00:13:31,060
O pai da virgem aceitou o
novo cargo de diretor em nossa escola.

210
00:13:31,353 --> 00:13:35,022
Ela está hospedada com minha tia na Ilha
enquanto seus pais vendem a casa.

211
00:13:36,024 --> 00:13:39,860
Você pode imaginar o que isso
fará pela minha reputação?

212
00:13:40,111 --> 00:13:43,906
Trepando com o novo diretor
filha antes do início das aulas.

213
00:13:44,532 --> 00:13:46,575
Ela será minha maior vitória.

214
00:13:47,202 --> 00:13:49,328
Você não tem chance.

215
00:13:50,038 --> 00:13:51,747
Mesmo isso está fora do seu alcance.

216
00:13:54,209 --> 00:13:55,668
Quer fazer uma aposta nisso?

217
00:13:56,503 --> 00:13:58,295
Vou pensar sobre isso.

218
00:13:59,089 --> 00:14:02,049
Ah bem. O dever chama.

219
00:14:02,217 --> 00:14:05,177
Dra. Greenbaum e sua filha
deve ser uma entrada emocionante.

220
00:14:05,470 --> 00:14:06,971
Nossa, seu diário.

221
00:14:07,180 --> 00:14:08,764
Você poderia ser mais estranho?

222
00:14:09,140 --> 00:14:11,809
Você poderia estar mais desesperado
para ler?

223
00:14:20,902 --> 00:14:22,361
Ah, Sebastião?

224
00:14:25,198 --> 00:14:26,824
Você poderia vir aqui
por um segundo?

225
00:14:37,669 --> 00:14:39,837
Sobre aquele pequeno
aposta sua?

226
00:14:41,423 --> 00:14:42,423
Conte comigo.

227
00:14:43,925 --> 00:14:45,259
Quais são os termos?

228
00:14:47,387 --> 00:14:48,721
Se eu ganhar...

229
00:14:50,056 --> 00:14:53,976
então aquele carrinho gostoso
o seu é meu.

230
00:14:54,769 --> 00:14:56,103
E se eu ganhar?

231
00:14:56,730 --> 00:14:59,273
Eu vou te dar algo
você está obcecado por

232
00:14:59,482 --> 00:15:02,026
desde que nossos pais
se casou.

233
00:15:03,445 --> 00:15:06,280
Seja mais específico.

234
00:15:07,449 --> 00:15:09,116
Em inglês...

235
00:15:10,118 --> 00:15:11,744
Vou foder seus miolos.

236
00:15:13,872 --> 00:15:15,998
O que faz você pensar
Eu aceitaria essa aposta?

237
00:15:16,207 --> 00:15:19,084
É um roadster Jaguar de 1956.

238
00:15:19,294 --> 00:15:21,295
[♪♪♪]

239
00:15:22,172 --> 00:15:26,300
Porque eu sou a única pessoa
você não pode ter, e isso te mata.

240
00:15:28,094 --> 00:15:29,094
Sem chance.

241
00:15:30,930 --> 00:15:32,639
Você pode colocá-lo em qualquer lugar.

242
00:15:39,272 --> 00:15:41,482
Você fez uma aposta, querido.

243
00:15:41,649 --> 00:15:43,650
[♪♪♪]

244
00:15:47,697 --> 00:15:49,656
Boa caçada, Sebastian.

245
00:15:55,997 --> 00:15:57,998
[♪♪♪]

246
00:16:05,381 --> 00:16:07,466
Sua casa é tão linda,
Sra.

247
00:16:07,675 --> 00:16:12,179
Ah, obrigada, Annette. Já foi
na minha família há mais de 100 anos.

248
00:16:12,680 --> 00:16:14,348
Sua família anda muito?

249
00:16:14,516 --> 00:16:16,850
Meu avô realmente usava
criar cavalos em sua fazenda.

250
00:16:17,018 --> 00:16:18,018
Realmente?

251
00:16:18,186 --> 00:16:19,186
[Tiro]

252
00:16:19,354 --> 00:16:22,022
O que foi isso?
Ah, Sebastian deve estar em casa.

253
00:16:22,357 --> 00:16:23,524
Puxar!

254
00:16:27,195 --> 00:16:29,738
HELENA:
Sebastião.

255
00:16:29,906 --> 00:16:31,740
Ah, foda-se!

256
00:16:32,200 --> 00:16:34,451
Tia Helena!
HELENA: Ervilha doce.

257
00:16:34,661 --> 00:16:36,495
Deus, senti sua falta!

258
00:16:37,163 --> 00:16:38,872
Eu estive procurando por você por toda parte.

259
00:16:39,040 --> 00:16:40,582
Eu também senti sua falta.

260
00:16:40,792 --> 00:16:44,336
Quero que você conheça Annette.
Annette Hargrove, este é Sebastian.

261
00:16:44,546 --> 00:16:45,671
Bem, bem.
Olá.

262
00:16:45,880 --> 00:16:48,215
Ela vai ficar comigo
por algumas semanas.

263
00:16:48,383 --> 00:16:50,467
Acho que isso somos dois.

264
00:16:50,969 --> 00:16:53,595
Bem-vindo.
Obrigado.

265
00:16:54,055 --> 00:16:58,475
Tia Helen, por que você não entra e
preparar um pouco daquele seu chá gelado para nós?

266
00:16:58,685 --> 00:17:00,144
Eu cuidarei de Annette.

267
00:17:00,353 --> 00:17:03,397
Tudo bem. Vocês dois
não se meta em problemas.

268
00:17:03,565 --> 00:17:05,274
ANNETTE: Não vamos.
SEBASTIÃO: Não vamos.

269
00:17:05,525 --> 00:17:06,692
Vamos.

270
00:17:06,860 --> 00:17:08,861
[♪♪♪]

271
00:17:09,821 --> 00:17:12,072
Rapidamente. Muito para ver.

272
00:17:18,830 --> 00:17:21,123
Eu li seu manifesto.
Você fez?

273
00:17:21,291 --> 00:17:25,252
Hum-hm. Devo dizer,
Achei bastante terrível.

274
00:17:27,380 --> 00:17:30,007
Essa é a primeira vez.
A maioria das pessoas me elogiou por isso.

275
00:17:30,216 --> 00:17:31,925
A maioria das pessoas são ovelhas.

276
00:17:32,343 --> 00:17:35,220
Quem é você para criticar
algo que você nunca experimentou?

277
00:17:35,430 --> 00:17:37,556
Eu não estava criticando nada.

278
00:17:37,765 --> 00:17:41,727
É apenas minha convicção que as pessoas não deveriam
experimentar o ato de amor até que estejam apaixonados.

279
00:17:41,936 --> 00:17:45,981
E eu simplesmente não acho que as pessoas da nossa idade sejam maduras
o suficiente para experimentar esse tipo de emoções.

280
00:17:46,191 --> 00:17:47,399
Você é lésbica?

281
00:17:49,485 --> 00:17:50,485
Não.

282
00:17:50,862 --> 00:17:54,448
Eu não queria ofender você. acabei de escolher
um pouco dessa vibração lésbica.

283
00:17:54,824 --> 00:17:58,452
Olha, eu não esperaria que um homem seu
experiência para entender minhas crenças.

284
00:17:59,454 --> 00:18:01,830
O que isso quer dizer?

285
00:18:02,040 --> 00:18:04,875
estive muito bem informado
da sua reputação.

286
00:18:05,084 --> 00:18:06,501
O que você ouviu?

287
00:18:07,003 --> 00:18:10,130
Que você promete o mundo às meninas
para levá-los para a cama com você.

288
00:18:11,966 --> 00:18:13,717
Quem te contou isso?

289
00:18:14,969 --> 00:18:15,969
Um amigo me escreveu.

290
00:18:16,638 --> 00:18:17,763
Isso é um pouco cafona.

291
00:18:18,139 --> 00:18:20,557
Por que você parece tão surpreso?
É a verdade, não é?

292
00:18:20,975 --> 00:18:22,517
Se você diz isso.

293
00:18:28,399 --> 00:18:29,524
[CELO TOCANDO]

294
00:18:29,692 --> 00:18:31,026
HOMEM:
Isso é bom.

295
00:18:31,236 --> 00:18:33,862
Ok, agora vamos tentar
a escala de Sol maior.

296
00:18:37,659 --> 00:18:40,160
Outra vez. E lembre-se,
a terceira nota é aguda.

297
00:18:43,164 --> 00:18:45,666
Eu sou péssimo! Eu sou péssimo!

298
00:18:46,000 --> 00:18:49,336
Relaxe, ok?
Respire fundo.

299
00:18:50,129 --> 00:18:53,257
Você está se concentrando demais
em sua reverência. Apenas deixe fluir.

300
00:18:53,508 --> 00:18:55,342
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

301
00:18:56,427 --> 00:18:57,511
Agora feche os olhos.

302
00:19:19,784 --> 00:19:21,285
CATRINA:
Mai-Lee, tenha cuidado!

303
00:19:21,619 --> 00:19:23,829
Nós tivemos essa discussão.

304
00:19:25,873 --> 00:19:28,542
Me desculpe.
Eu não queria interromper.

305
00:19:28,710 --> 00:19:30,210
Sua execução foi linda.

306
00:19:30,545 --> 00:19:32,170
Kathryn, esta é
Ronald Clifford.

307
00:19:32,380 --> 00:19:34,756
Ele vai me dar música
aulas durante o verão.

308
00:19:34,966 --> 00:19:36,049
Prazer em conhecê-lo.

309
00:19:36,217 --> 00:19:38,093
Da mesma forma, tenho certeza.

310
00:19:38,720 --> 00:19:42,597
Ronald está cursando a pré-Juilliard.
Ele está compondo sua primeira ópera.

311
00:19:42,807 --> 00:19:45,225
É baseado na vida
do Dr.

312
00:19:45,685 --> 00:19:48,895
Dr. King é meu favorito.

313
00:19:51,482 --> 00:19:54,568
Bem, acho que nossa hora acabou.

314
00:19:55,194 --> 00:19:56,570
Mesma hora amanhã?

315
00:20:03,578 --> 00:20:04,745
Tchau.

316
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
[CECÍLIA GEME]

317
00:20:08,249 --> 00:20:10,584
[BARE JR.'S
"VOCÊ ME SURPREENDEU" JOGANDO]

318
00:20:10,752 --> 00:20:12,210
SEBASTIÃO:
Inacreditável.

319
00:20:12,420 --> 00:20:14,796
Algum viado, sem ofensa,
Nenhum levado.

320
00:20:14,964 --> 00:20:18,633
Escrevi uma carta para essa garota
descrevendo minhas táticas lascivas.

321
00:20:18,843 --> 00:20:19,926
Alguma ideia de quem poderia ser?

322
00:20:20,136 --> 00:20:24,431
Blaine, se eu soubesse quem era, essa pessoa
sentiria uma dor enorme.

323
00:20:25,725 --> 00:20:27,434
Onde foi que a menininha
dizer que ela era de?

324
00:20:27,602 --> 00:20:28,769
SEBASTIÃO:
Kansas.

325
00:20:29,645 --> 00:20:31,938
Quem diabos
eu sei no Kansas?

326
00:20:32,940 --> 00:20:36,193
Greg McConnell.
O garanhão de futebol?

327
00:20:36,611 --> 00:20:40,322
Hum-hm. Ele é de Kansas City. eu
não ficaria surpreso se ele fosse seu rato.

328
00:20:40,531 --> 00:20:44,034
Faria sentido.
McConnell me odeia.

329
00:20:44,243 --> 00:20:47,162
Eu toquei a namorada dele
no baile do ano passado.

330
00:20:47,872 --> 00:20:50,707
eu não acho
isso o incomodava muito.

331
00:20:51,292 --> 00:20:53,418
O que você quer dizer?

332
00:20:53,586 --> 00:20:58,507
Bem, digamos apenas que Greg gosta de
enfrentar os tight ends dentro e fora do campo.

333
00:21:00,134 --> 00:21:01,343
Ah, você está me zoando?

334
00:21:01,761 --> 00:21:03,929
Eu não estou brincando.

335
00:21:04,305 --> 00:21:07,265
Ele costumava entrar furtivamente
meu dormitório bêbado todo mês.

336
00:21:07,475 --> 00:21:08,809
Nós iríamos nisso
por um tempo.

337
00:21:08,976 --> 00:21:11,645
E então, assim que ele veio,
ele começaria a pirar.

338
00:21:11,813 --> 00:21:14,189
"O que você está fazendo, cara?
Eu não sou bicha.

339
00:21:14,399 --> 00:21:17,234
Se você contar a alguém,
Eu vou chutar sua bunda!"

340
00:21:17,443 --> 00:21:20,445
A única razão
Eu deixei ele continuar com a farsa

341
00:21:20,655 --> 00:21:23,657
é porque o homem tem boca
como um Hoover. Ah!

342
00:21:24,826 --> 00:21:27,327
Merda! Pena que ele está
no Kansas neste verão.

343
00:21:28,079 --> 00:21:29,371
Não mais.

344
00:21:30,998 --> 00:21:34,167
O time de futebol começou a treinar
semana passada. Ele está de volta ao dormitório.

345
00:21:34,335 --> 00:21:36,628
Ele já me ligou para
uma pequena sessão de beijos no travesseiro.

346
00:21:36,796 --> 00:21:38,547
Bom para você.
Hum-hm.

347
00:21:39,507 --> 00:21:44,469
Bem, você acha que poderia arranjar um pouco
encontro com ele esta noite em meu nome?

348
00:21:44,679 --> 00:21:46,513
Hum...

349
00:21:47,056 --> 00:21:50,350
Eu acredito que Spartacus está mostrando
na televisão esta noite.

350
00:21:50,560 --> 00:21:51,893
Fora do comum.

351
00:21:52,103 --> 00:21:54,688
Mas não pense que este é
não vai te custar.

352
00:21:55,940 --> 00:21:58,567
Apenas certifique-se
sua porta da frente está destrancada.

353
00:21:59,110 --> 00:22:02,863
Digamos, o acidente vascular cerebral
da meia-noite? Sem trocadilhos.

354
00:22:04,198 --> 00:22:08,034
OK.
É a badalada da meia-noite.

355
00:22:09,954 --> 00:22:13,707
Então eu tiro meu pau, ok?
E eu enfio isso bem na cara dela.

356
00:22:13,875 --> 00:22:16,251
E eu estou lá, tipo,
"Que diabos é isso?

357
00:22:16,461 --> 00:22:19,463
Vovó com o presente de aniversário?
Chupe, sua vadia burra!"

358
00:22:19,672 --> 00:22:20,755
O Gregster!

359
00:22:21,048 --> 00:22:22,716
Sim, o Gregster!

360
00:22:23,384 --> 00:22:25,051
Sim.

361
00:22:25,887 --> 00:22:27,929
Ei.
Gregório?

362
00:22:30,224 --> 00:22:31,516
Olá, Blaine.

363
00:22:32,852 --> 00:22:36,646
Então há rumores de que você foi
em um encontro com Court Reynolds.

364
00:22:36,856 --> 00:22:37,981
Ouvi dizer que ele é muito legal.

365
00:22:38,524 --> 00:22:39,900
Ele está bem.

366
00:22:40,318 --> 00:22:42,569
Ele continuou falando sobre
este caso de cabeça bulímica

367
00:22:42,737 --> 00:22:44,738
ele largou
durante o 4 de julho.

368
00:22:45,239 --> 00:22:48,700
Realmente? "Caso de cabeça bulímica."
Sim.

369
00:22:48,868 --> 00:22:51,995
Que perdedora ela deve ser!
Ai!

370
00:22:52,163 --> 00:22:53,288
Desculpe.

371
00:22:54,081 --> 00:22:58,752
De qualquer forma, Court me convidou para o
Hamptons para o fim de semana do Dia do Trabalho.

372
00:22:59,504 --> 00:23:00,837
Isso é ótimo!

373
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
Você acha que sim?

374
00:23:02,924 --> 00:23:05,509
Não sei.
Acho que só estou com medo.

375
00:23:05,718 --> 00:23:06,885
Do quê?

376
00:23:08,095 --> 00:23:11,932
Dã, rapazes. Eu nunca fui
para a primeira base com um cara.

377
00:23:12,099 --> 00:23:15,143
Você nunca praticou
em uma de suas namoradas?

378
00:23:16,270 --> 00:23:18,438
Eca, não. Isso é nojento.

379
00:23:18,606 --> 00:23:20,899
Não é nojento. De que outra forma
você acha que as meninas aprendem?

380
00:23:21,067 --> 00:23:22,442
Ok, enfrente-me.

381
00:23:24,695 --> 00:23:28,865
Agora feche seus olhos
e molhar os lábios.

382
00:23:29,659 --> 00:23:30,825
Você é de verdade?

383
00:23:31,202 --> 00:23:32,953
Você quer aprender ou não?

384
00:23:33,454 --> 00:23:34,454
Eu acho.

385
00:23:34,622 --> 00:23:36,957
[BLUR'S "CAFÉ e TV"
JOGANDO]

386
00:23:45,841 --> 00:23:47,259
Veja? Isso não foi tão assustador.

387
00:23:48,219 --> 00:23:49,469
Não foi nada.

388
00:23:49,804 --> 00:23:52,222
Ok, vamos tentar novamente.

389
00:23:52,431 --> 00:23:55,642
Só que dessa vez eu vou ficar
minha língua em sua boca.

390
00:23:55,851 --> 00:23:59,271
E quando eu faço isso, eu quero você
para massagear minha língua com a sua.

391
00:23:59,480 --> 00:24:01,439
E é isso que é a primeira base.

392
00:24:03,484 --> 00:24:04,734
OK.

393
00:24:04,902 --> 00:24:06,361
Olhos fechados.

394
00:24:31,596 --> 00:24:32,846
Nada mal.

395
00:24:33,681 --> 00:24:35,348
Isso foi legal.

396
00:24:38,185 --> 00:24:41,605
Talvez você devesse tentar
em seu amigo Ronald algum tempo.

397
00:24:43,691 --> 00:24:45,275
O que você está dizendo?

398
00:24:45,693 --> 00:24:47,444
Ah, vamos lá, Cecília.
É óbvio.

399
00:24:47,653 --> 00:24:49,029
Ele é louco por você.

400
00:24:50,406 --> 00:24:53,700
Ele me manda cartas, você sabe.
Cartas de amor.

401
00:24:54,118 --> 00:24:56,870
Isso é tão romântico.
Você respondeu?

402
00:24:57,830 --> 00:25:00,206
Não.
Bem, você não gosta dele?

403
00:25:01,751 --> 00:25:05,587
Eu gosto dele.
Eu penso nele o tempo todo.

404
00:25:06,047 --> 00:25:08,757
Eu não sei o que fazer se meu
mãe descobriu. Ela me mataria.

405
00:25:09,091 --> 00:25:10,467
Você escondeu as letras, certo?

406
00:25:12,553 --> 00:25:14,971
Em uma casa de bonecas antiga
no meu quarto.

407
00:25:15,264 --> 00:25:18,725
OK. Eu quero que você faça cópias
das cartas e traga-as para mim.

408
00:25:19,602 --> 00:25:20,602
Por que?

409
00:25:20,811 --> 00:25:23,647
Porque se há uma coisa
Sou ótimo nisso, são cartas de amor.

410
00:25:23,856 --> 00:25:27,359
Com minha ajuda, Ronald estará comendo
da palma da sua mão.

411
00:25:27,568 --> 00:25:31,404
Talvez pudéssemos até arranjar um pouco
reunião de vocês dois na minha casa.

412
00:25:31,572 --> 00:25:32,947
Você faria isso por mim?

413
00:25:33,157 --> 00:25:35,784
Claro, bobo.
Somos amigos, certo?

414
00:25:36,452 --> 00:25:37,744
Os melhores amigos.

415
00:25:39,622 --> 00:25:41,331
Você quer ter uma festa do pijama?

416
00:25:42,625 --> 00:25:46,961
[Sinfonia de Beethoven
OP. 125, 'CHORAL'' TOCANDO EM ALTO-FALANTES]

417
00:26:00,101 --> 00:26:01,351
ANNETTE:
Olá?

418
00:26:03,938 --> 00:26:04,979
Com licença.

419
00:26:10,444 --> 00:26:11,486
Com licença.

420
00:26:14,699 --> 00:26:16,574
Que surpresa agradável!

421
00:26:16,742 --> 00:26:18,243
[A MÚSICA PARA]

422
00:26:19,370 --> 00:26:21,830
Você sabe que esta música está tocando
em todos os cômodos da casa?

423
00:26:22,206 --> 00:26:23,998
Não é, apenas seu.

424
00:26:25,876 --> 00:26:27,377
Achei que você ficaria satisfeito.

425
00:26:30,339 --> 00:26:33,216
[O "LOVEFOOL" DOS CARDIGANS
TOCANDO EM ESTÉREO]

426
00:26:36,429 --> 00:26:38,680
Então, o que você está fazendo
no seu quarto?

427
00:26:38,973 --> 00:26:40,140
Leitura.

428
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
Alguma coisa interessante?

429
00:26:42,643 --> 00:26:45,311
Sim. Na verdade,
é bastante intrigante.

430
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Para você.

431
00:26:51,152 --> 00:26:53,361
Algo para começar
o novo ano letivo com.

432
00:26:58,617 --> 00:27:01,077
Você não precisava fazer isso.
Você odeia isso. É ridículo.

433
00:27:01,287 --> 00:27:02,579
Não, eu adoro isso.

434
00:27:04,665 --> 00:27:06,207
Você simplesmente não precisava fazer isso.

435
00:27:06,917 --> 00:27:10,128
Bem, você acha que pode bisbilhotar
se afaste e junte-se a mim para nadar?

436
00:27:10,963 --> 00:27:14,007
Eu sei que é tarde, sendo 10:00 e tudo,
mas somos razoavelmente jovens.

437
00:27:15,259 --> 00:27:18,178
Bem, suponho que sua proposta
foi apenas levemente insultuoso.

438
00:27:18,846 --> 00:27:20,638
Então talvez eu considere isso.

439
00:27:22,266 --> 00:27:23,558
Dê-me um minuto.

440
00:27:26,812 --> 00:27:28,813
[TELEFONE CELULAR TOCA]

441
00:27:29,190 --> 00:27:30,440
[PORTA FECHA]

442
00:27:32,193 --> 00:27:34,110
<i>Foder ela já?
Estou trabalhando nisso.</i>

443
00:27:34,278 --> 00:27:35,278
Perdedor.

444
00:27:35,446 --> 00:27:36,946
<i>Me chupe.
Me liga mais tarde?</i>

445
00:27:37,114 --> 00:27:38,323
Ok.

446
00:27:45,039 --> 00:27:49,042
[KRISTEN BARRY
JOGANDO "VIDA ORDINÁRIA"]

447
00:28:00,971 --> 00:28:02,514
Sebastião?

448
00:28:14,944 --> 00:28:17,737
Você se importaria de se virar
para que eu possa vestir meu maiô?

449
00:28:17,905 --> 00:28:19,948
Desculpe. Desculpe.

450
00:28:20,616 --> 00:28:22,283
[RESPINGOS DE ÁGUA]

451
00:28:22,618 --> 00:28:23,660
Tão embaraçoso.

452
00:28:27,456 --> 00:28:31,084
Você sabe, me surpreende alguém como
encantador como você pode ser tão manipulador.

453
00:28:32,670 --> 00:28:35,588
Nós não vamos começar isso
carta sem sentido de novo, não é?

454
00:28:35,798 --> 00:28:39,300
Qual foi a minha parte favorita?
Ah, certo.

455
00:28:39,510 --> 00:28:42,512
"Even more treacherous
do que ele é atraente,

456
00:28:42,721 --> 00:28:46,808
ele nunca pronunciou uma única palavra
sem alguma intenção desonrosa.

457
00:28:47,017 --> 00:28:50,770
Toda mulher que ele tem sucesso
perseguido se arrependeu.

458
00:28:51,939 --> 00:28:53,273
Fique longe dele."

459
00:28:54,066 --> 00:28:57,068
Você sabe, você poderia pelo menos ter o
decência de me dizer quem está falando mal de mim

460
00:28:57,278 --> 00:29:00,238
então talvez eu tenha a oportunidade
para confrontá-los.

461
00:29:00,739 --> 00:29:01,948
Não é uma chance.

462
00:29:08,831 --> 00:29:10,290
Você está certo, você sabe.

463
00:29:10,541 --> 00:29:11,791
Sobre o quê?

464
00:29:12,209 --> 00:29:14,127
Sobre o que você disse hoje.

465
00:29:15,045 --> 00:29:17,547
Eu fiz algumas coisas
Eu não estou orgulhoso.

466
00:29:18,716 --> 00:29:20,300
Olha, eu não estava tentando
para lhe dar dificuldades.

467
00:29:20,467 --> 00:29:22,135
Não, está tudo bem.

468
00:29:22,636 --> 00:29:27,307
Quer dizer, eu olho para você
com toda a sua moral e valores...

469
00:29:28,934 --> 00:29:31,394
e você parece estar feliz
em suas escolhas.

470
00:29:31,645 --> 00:29:33,104
Eu te invejo.

471
00:29:33,647 --> 00:29:35,148
Sem besteira.

472
00:29:35,900 --> 00:29:36,983
Realmente?

473
00:29:37,276 --> 00:29:38,651
Seriamente.

474
00:29:40,029 --> 00:29:42,322
E você tem
tudo indo para você.

475
00:29:42,907 --> 00:29:46,367
Você é inteligente, você é linda,
você está determinado.

476
00:29:48,287 --> 00:29:50,830
Você é tudo
Eu gostaria de ter uma namorada.

477
00:29:53,500 --> 00:29:55,168
Você sabe que estou saindo com alguém.

478
00:29:56,337 --> 00:29:58,671
Ah, sim, o infame Trevor.

479
00:29:59,840 --> 00:30:02,592
É engraçado como você não
mencionou ele até agora.

480
00:30:03,218 --> 00:30:05,345
Ele está mochilando pela Europa.

481
00:30:06,388 --> 00:30:07,597
Ele é ótimo.

482
00:30:08,682 --> 00:30:10,183
Eu realmente sinto falta dele.

483
00:30:11,018 --> 00:30:12,352
Eu me importo.

484
00:30:13,896 --> 00:30:16,189
Me desculpe,
mas você não é meu tipo.

485
00:30:16,690 --> 00:30:18,983
Honestamente?
Honestamente.

486
00:30:19,860 --> 00:30:24,322
"Você é inteligente, você é lindo.
Determinado"?

487
00:30:24,531 --> 00:30:27,700
Listando minhas qualidades em seus dedos
não vou levar você a lugar nenhum comigo.

488
00:30:28,494 --> 00:30:30,495
O melhor que você pode esperar
é minha amizade.

489
00:30:30,871 --> 00:30:33,331
E você está realmente andando
uma linha tênue nisso.

490
00:30:40,422 --> 00:30:41,756
Boa noite, docinho.

491
00:30:43,884 --> 00:30:46,886
[MARCY PLAYGROUND 'COMIN'
ACIMA DE TRÁS" JOGANDO]

492
00:30:56,021 --> 00:30:58,022
[GREG MOANING]

493
00:31:03,320 --> 00:31:05,405
GREG:
Ah, querido!

494
00:31:05,572 --> 00:31:06,906
"Bebê"?

495
00:31:11,412 --> 00:31:12,829
Bem na hora.

496
00:31:14,748 --> 00:31:15,957
GREG:
Merda!

497
00:31:16,583 --> 00:31:20,086
Dê-me a porra da minha calcinha!
BLAINE: Tudo bem, não fique tão irritado.

498
00:31:23,924 --> 00:31:25,842
SEBASTIÃO:
Bem, o que temos aqui?

499
00:31:28,012 --> 00:31:32,765
Olha, Valmont, ok, este é o primeiro
vez que fiz algo assim.

500
00:31:32,975 --> 00:31:36,686
Eu estava apenas-
Muito bêbado e blá-blá-blá.

501
00:31:37,438 --> 00:31:38,938
GREG:
Por favor, não conte a ninguém.

502
00:31:40,441 --> 00:31:42,442
Isso pode arruinar
toda a minha carreira, cara.

503
00:31:42,776 --> 00:31:44,318
Sua carreira?

504
00:31:44,486 --> 00:31:46,070
Greg, e sua família?

505
00:31:47,406 --> 00:31:49,907
Quero dizer, você pode imaginar o
humilhação que seu pai vai sentir

506
00:31:50,117 --> 00:31:52,785
quando ele descobrir
seu orgulho e alegria são um pacote de doces?

507
00:31:55,456 --> 00:31:57,081
Eu farei qualquer coisa.

508
00:31:58,250 --> 00:32:00,418
Vamos apenas esquecer
sobre tudo isso, ok?

509
00:32:01,211 --> 00:32:02,837
Hum.

510
00:32:03,714 --> 00:32:04,964
Não.

511
00:32:05,132 --> 00:32:06,674
Não posso ajudá-lo nisso.

512
00:32:07,468 --> 00:32:11,095
Afinal, é você quem está
falando mal de mim para Annette Hargrove.

513
00:32:11,513 --> 00:32:14,182
Annette Hargrove? eu não
sei do que você está falando.

514
00:32:15,309 --> 00:32:18,686
Você é o único que a conhece.
A verdade irá salvá-lo.

515
00:32:19,188 --> 00:32:22,273
Eu nunca disse uma palavra para ela
sobre você. Eu prometo.

516
00:32:22,441 --> 00:32:26,110
Pensando bem, Valmont,
ele provavelmente está lhe dizendo a verdade.

517
00:32:26,320 --> 00:32:29,447
Quero dizer, o homem mal consegue escrever
uma lista de compras, muito menos uma carta.

518
00:32:29,656 --> 00:32:31,240
O que eu estava pensando?

519
00:32:34,745 --> 00:32:36,496
Tudo bem.

520
00:32:37,081 --> 00:32:38,498
Eu acredito em você.

521
00:32:39,500 --> 00:32:41,501
Seu segredo está seguro comigo.

522
00:32:43,670 --> 00:32:44,921
Na verdade...

523
00:32:46,006 --> 00:32:48,174
há algo
você pode fazer por mim.

524
00:32:49,301 --> 00:32:51,886
ANNETTE: Então, o que mais fazer
você sabe sobre Sebastião?

525
00:32:52,513 --> 00:32:54,555
GREG: Bem, ele é inteligente
pra caramba, sabe?

526
00:32:55,557 --> 00:32:57,975
Ele é realmente dedicado
para alcançar seus objetivos.

527
00:32:58,185 --> 00:33:00,895
Sempre dá 110 por cento.

528
00:33:01,897 --> 00:33:03,940
Ele está sempre cuidando de mim.

529
00:33:05,734 --> 00:33:07,110
Ele tem uma má reputação, você sabe,

530
00:33:07,319 --> 00:33:09,946
mas é principalmente besteira.

531
00:33:10,155 --> 00:33:13,783
Não sei, Greg. Eu acabei de estar
ouvindo algumas coisas realmente horríveis sobre ele.

532
00:33:13,951 --> 00:33:16,661
Oh sim? De quem?

533
00:33:16,829 --> 00:33:19,413
Eu realmente não posso dizer.
Jurei segredo.

534
00:33:19,873 --> 00:33:22,875
Annette, há quanto tempo
se conhecem?

535
00:33:23,168 --> 00:33:25,211
Para sempre.
Exatamente.

536
00:33:25,420 --> 00:33:27,922
Agora, é meu trabalho
para cuidar de você, certo?

537
00:33:28,382 --> 00:33:30,383
Você é como uma irmã para mim.

538
00:33:30,551 --> 00:33:33,761
Além disso, eu pareço com algum
tipo de rainha da fofoca para você?

539
00:33:34,555 --> 00:33:37,431
Sou eu. Greg. O Gregster.

540
00:33:38,183 --> 00:33:39,684
Estou falando sério.

541
00:33:41,228 --> 00:33:43,521
Ok, você promete
não contar a ninguém?

542
00:33:43,689 --> 00:33:45,022
Annette...

543
00:33:45,983 --> 00:33:47,900
Eu juro para você
na vida da minha mãe.

544
00:33:48,068 --> 00:33:50,069
[FIÉ' "VICIANTE"
TOCANDO NO RÁDIO]

545
00:33:50,237 --> 00:33:52,071
Aquela vadia intrometida!
Tem certeza?

546
00:33:52,739 --> 00:33:55,575
Positivo, cara.
Ela disse: “Sra. Caldwell”.

547
00:33:55,784 --> 00:33:57,577
Eles se conheceram na orientação.

548
00:33:57,911 --> 00:34:00,246
Ok, próximo. Você fez
tudo que eu pedi para você fazer?

549
00:34:01,540 --> 00:34:03,666
Sim.
Você acha que ela comprou?

550
00:34:03,876 --> 00:34:05,084
Bem, tenho certeza
ela comprou.

551
00:34:05,627 --> 00:34:07,378
"Bastante" certo ou "certo" certo?

552
00:34:07,796 --> 00:34:08,921
Ela comprou.

553
00:34:12,092 --> 00:34:15,261
<i>Ela tentou me superar completamente com isso
cambalhota com uma mão, o que é tão estúpido,</i>

554
00:34:15,429 --> 00:34:19,015
<i>porque eu contei a ela há muito tempo, por
cerca de duas semanas, que eu poderia fazer isso,</i>

555
00:34:19,183 --> 00:34:21,267
<i>e então eu poderia fazer isso
por muito tempo.</i>

556
00:34:21,435 --> 00:34:24,145
<i>E minhas melhores amigas, Sue e Kelly e
Frances, que eu poderia fazer isso por tanto tempo.</i>

557
00:34:24,313 --> 00:34:26,147
<i>Você entende o que quero dizer?</i>

558
00:34:26,773 --> 00:34:29,901
<i>Uau. Você está bem?
Sim.</i>

559
00:34:30,277 --> 00:34:32,028
Você não acreditaria
o que eu descobri-

560
00:34:34,740 --> 00:34:36,782
[TELEFONE CELULAR TOCA]

561
00:34:37,701 --> 00:34:41,370
<i>Merda, é minha mãe! Tenho que ir.
Eu deveria ir também.</i>

562
00:34:41,997 --> 00:34:43,372
<i>CECÍLIA:
Vejo você amanhã?</i>

563
00:34:43,582 --> 00:34:44,957
<i>RONALDO:
Com certeza.</i>

564
00:34:47,794 --> 00:34:49,337
<i>Adeus.</i>

565
00:34:50,964 --> 00:34:52,089
<i>Fique em paz.</i>

566
00:34:52,716 --> 00:34:55,134
"Peace out"? Idiota!

567
00:34:57,804 --> 00:34:59,180
[LIMPA A GARGANTA]

568
00:34:59,598 --> 00:35:00,765
Ok, o que há de errado com você?

569
00:35:00,974 --> 00:35:02,558
Você está pronto para isso?

570
00:35:02,893 --> 00:35:05,144
[♪♪♪]

571
00:35:05,312 --> 00:35:09,649
Descobri recentemente que nossa boa amiga Sra.
Caldwell foi quem enviou a carta para Annette,

572
00:35:09,816 --> 00:35:11,651
instando-a a ficar longe de mim.

573
00:35:11,860 --> 00:35:14,654
Interessante.
É sim.

574
00:35:14,947 --> 00:35:18,491
Agora pretendo dedicar todas as minhas energias
para destruir o idiota.

575
00:35:18,659 --> 00:35:21,911
Ah. Mas a trama se complica.

576
00:35:22,120 --> 00:35:26,165
Parece que Cecile
se apaixonou por seu professor de música.

577
00:35:26,375 --> 00:35:28,626
Tenho certeza que Sra. Caldwell
vai adorar isso.

578
00:35:28,919 --> 00:35:31,003
Infelizmente,
nosso Don Juan está se movendo

579
00:35:31,171 --> 00:35:33,506
com a velocidade
de um obstáculo olímpico especial.

580
00:35:33,757 --> 00:35:35,591
Qual é o seu plano de ataque?

581
00:35:37,719 --> 00:35:39,762
Eu denuncio Cecile para a mamãe.

582
00:35:39,972 --> 00:35:43,015
Mamãe fica louca e acaba
o relacionamento. Boo-hoo.

583
00:35:44,351 --> 00:35:46,519
Mas a quem eles recorrerão
para obter ajuda?

584
00:35:50,941 --> 00:35:57,405
Cecile está planejando ir embora
com o Tribunal na próxima semana.

585
00:35:57,572 --> 00:36:01,200
Vou precisar que você acelere
seu despertar sexual.

586
00:36:01,868 --> 00:36:03,869
Estou ao seu serviço.

587
00:36:04,579 --> 00:36:05,913
Obrigado.

588
00:36:08,166 --> 00:36:09,834
[gemendo]

589
00:36:11,044 --> 00:36:12,878
Isso é bom.

590
00:36:14,047 --> 00:36:16,507
Oh, mana, você está tão tensa.

591
00:36:18,051 --> 00:36:19,552
Eu sei.

592
00:36:20,846 --> 00:36:24,140
Eu odeio quando as coisas
não siga meu caminho.

593
00:36:25,851 --> 00:36:29,478
Isso me deixa com tanto tesão.

594
00:36:30,564 --> 00:36:32,231
Eu também odeio isso.

595
00:36:40,115 --> 00:36:44,368
Parece que as coisas
estão procurando por você.

596
00:36:46,246 --> 00:36:47,955
Parece que sim.

597
00:36:54,379 --> 00:36:56,422
Alguma sorte com sua garota?

598
00:36:58,550 --> 00:37:00,718
Seguindo muito bem.

599
00:37:04,222 --> 00:37:07,933
Você teve sucesso em sua tarefa?

600
00:37:09,353 --> 00:37:10,936
Qualquer dia agora.

601
00:37:15,317 --> 00:37:17,026
Bem...

602
00:37:18,320 --> 00:37:20,613
me avise quando você fizer isso.

603
00:37:20,781 --> 00:37:22,156
Até então...

604
00:37:27,704 --> 00:37:29,080
para baixo, garoto.

605
00:37:33,835 --> 00:37:35,378
Ah, vamos!

606
00:37:35,545 --> 00:37:36,796
[PORTA FECHA]

607
00:37:36,963 --> 00:37:38,631
[♪♪♪]

608
00:37:38,799 --> 00:37:41,300
[DISCAÇÃO TELEFÔNICA]

609
00:37:44,721 --> 00:37:46,472
[TELEFONE TOCA]

610
00:37:47,474 --> 00:37:50,309
Olá.
Hi, it's Sebastian.

611
00:37:50,477 --> 00:37:52,603
<i>Olá.
Eu não te acordei, acordei?</i>

612
00:37:52,813 --> 00:37:55,272
<i>Não, de jeito nenhum.
Bom.</i>

613
00:37:55,941 --> 00:37:57,483
Hum...

614
00:37:57,651 --> 00:37:59,151
Deixei meus óculos lá?

615
00:37:59,653 --> 00:38:02,238
Hum, não, acho que não.

616
00:38:03,198 --> 00:38:04,448
Tudo bem.

617
00:38:05,117 --> 00:38:06,826
Bem, acho que te vejo por aí.

618
00:38:09,079 --> 00:38:11,038
Is that really why
você estava me ligando?

619
00:38:11,998 --> 00:38:13,499
Não.

620
00:38:14,209 --> 00:38:16,794
Eu liguei para você porque
Senti falta de conversar com você.

621
00:38:17,379 --> 00:38:18,671
Um momento de honestidade.

622
00:38:18,839 --> 00:38:22,383
Sim, bem, não se acostume com isso.
Não estou gostando muito.

623
00:38:22,592 --> 00:38:24,009
<i>O que você vai fazer amanhã?</i>

624
00:38:24,219 --> 00:38:26,262
<i>Bem, vou sair com você.</i>

625
00:38:27,639 --> 00:38:29,682
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

626
00:38:32,269 --> 00:38:34,145
Isso é ridículo.

627
00:38:42,404 --> 00:38:44,697
Eu recebi sua mensagem
e vim o mais rápido que pude.

628
00:38:44,906 --> 00:38:46,198
Espero não ter te mantido
de alguma coisa.

629
00:38:46,366 --> 00:38:48,200
De jeito nenhum. O que está errado?

630
00:38:49,286 --> 00:38:51,745
É a Cecília.
E ela?

631
00:38:52,164 --> 00:38:54,206
Você tem que prometer
you won't say anything.

632
00:38:54,916 --> 00:38:58,711
Você tem minha palavra.
Não são drogas, não é?

633
00:38:59,379 --> 00:39:01,422
É pior.

634
00:39:08,680 --> 00:39:13,225
Eu acho que há algo acontecendo
entre Cecile e seu professor de música.

635
00:39:14,060 --> 00:39:16,395
Ronaldo? Isso é loucura.

636
00:39:16,730 --> 00:39:19,064
Eu sei. Ela é tão jovem
e ele é tão...

637
00:39:19,232 --> 00:39:20,441
Preto!

638
00:39:20,817 --> 00:39:23,110
Açúcar mascavo. Sem açúcar.

639
00:39:24,571 --> 00:39:28,324
Ele está enviando cartas de amor para ela
que ela esconde debaixo de sua casa de bonecas.

640
00:39:28,492 --> 00:39:30,784
Eu questionei se ou não
para te contar,

641
00:39:30,994 --> 00:39:34,121
mas algo assim poderia destruir
sua reputação em Manchester.

642
00:39:36,082 --> 00:39:37,750
Espero ter feito a coisa certa
em te contar.

643
00:39:38,585 --> 00:39:41,003
Eu odiaria ver Cecile
arruinar as coisas com Court.

644
00:39:41,880 --> 00:39:43,589
Não, não posso te agradecer
o suficiente para isso.

645
00:39:44,299 --> 00:39:46,550
Você será discreto sobre isso?

646
00:39:46,760 --> 00:39:48,552
Absolutamente.

647
00:39:50,680 --> 00:39:53,516
[CELO TOCANDO]

648
00:39:57,938 --> 00:40:00,648
Quem diabos
você pensa que é?

649
00:40:00,857 --> 00:40:02,107
Com licença?

650
00:40:02,776 --> 00:40:06,820
Estou pagando para você dar aulas de violoncelo,
não perverter meu filho.

651
00:40:06,988 --> 00:40:09,114
Sra. Caldwell, acho que você está
entendendo mal alguma coisa.

652
00:40:10,909 --> 00:40:12,535
Você se importa em explicar isso, então?

653
00:40:17,165 --> 00:40:18,958
Onde você encontrou isso?

654
00:40:19,125 --> 00:40:21,669
Margarita os encontrou
enquanto ela estava limpando.

655
00:40:21,878 --> 00:40:24,713
Agora você vai para o seu quarto. Agora.
Mãe.

656
00:40:24,881 --> 00:40:26,131
Agora!

657
00:40:29,261 --> 00:40:32,179
Como você ousa me tratar
com tanto desrespeito!

658
00:40:32,556 --> 00:40:34,974
Eu tirei você das ruas,
e é assim que você me retribui?

659
00:40:35,183 --> 00:40:38,477
Me tirou das ruas?
Eu moro na 59th com a Park.

660
00:40:39,104 --> 00:40:40,396
Qualquer que seja!

661
00:40:40,939 --> 00:40:42,815
Agora, você nunca deve
coloque os pés nesta casa novamente!

662
00:40:42,983 --> 00:40:46,110
E você nunca é, e eu quero dizer
nunca mais ver minha filha.

663
00:40:46,319 --> 00:40:47,987
Isso está entendido?

664
00:40:48,697 --> 00:40:49,697
Em primeiro lugar,

665
00:40:50,490 --> 00:40:52,032
Nunca toquei na sua filha.

666
00:40:52,367 --> 00:40:54,159
E segundo,
Eu gostaria de pensar

667
00:40:54,327 --> 00:40:57,663
que nestes tempos, alguém de vocês
a estatura poderia ir além das linhas raciais.

668
00:40:57,872 --> 00:41:00,291
Ah, não me dê nenhum
dessa porcaria racista!

669
00:41:00,500 --> 00:41:02,585
Meu marido e eu demos
dinheiro para Colin Powell.

670
00:41:03,670 --> 00:41:05,838
Acho que isso me coloca
no meu lugar.

671
00:41:06,923 --> 00:41:10,009
Obrigado pela sua hospitalidade,
Sra.

672
00:41:10,844 --> 00:41:12,344
Foi um verdadeiro despertar.

673
00:41:13,138 --> 00:41:15,139
[♪♪♪]

674
00:41:18,351 --> 00:41:20,019
O negro se foi!

675
00:41:20,228 --> 00:41:25,065
O negro se foi!
Louvado seja Jesus, o negro se foi!

676
00:41:38,455 --> 00:41:40,164
Uau.

677
00:41:40,332 --> 00:41:42,374
Eu nunca soube que ela tinha
esses tipos de sentimentos.

678
00:41:42,584 --> 00:41:44,376
Você é um cara de sorte.

679
00:41:44,586 --> 00:41:46,545
Então, o que eu faço?

680
00:41:47,047 --> 00:41:49,173
Eu acho que você deveria
diga a ela que você a ama.

681
00:41:49,382 --> 00:41:50,507
Você está brincando comigo?

682
00:41:50,717 --> 00:41:53,260
Sra. Caldwell vai me matar
se eu chegar perto dela.

683
00:41:53,470 --> 00:41:56,138
Ela não tem seu próprio telefone e
Eu nem sei o endereço de e-mail dela.

684
00:41:56,306 --> 00:41:59,767
Ronald, e-mail é para geeks
e pedófilos.

685
00:41:59,976 --> 00:42:01,560
Seja romântico.

686
00:42:01,770 --> 00:42:03,646
Escreva outra carta para ela.

687
00:42:03,897 --> 00:42:05,314
Bem, como vou entregar isso a ela?

688
00:42:05,565 --> 00:42:08,400
Vamos garantir que ela entenda.
Vamos garantir que ela entenda.

689
00:42:09,486 --> 00:42:11,111
Por que vocês estão
fazendo isso por mim?

690
00:42:11,404 --> 00:42:12,905
Porque...

691
00:42:13,114 --> 00:42:16,075
Porque nós queremos
ver Cecile feliz.

692
00:42:16,242 --> 00:42:17,701
[♪♪♪]

693
00:42:17,869 --> 00:42:21,997
E nós sabemos
que você a faria feliz.

694
00:42:22,248 --> 00:42:24,917
Você faria qualquer garota feliz.

695
00:42:30,548 --> 00:42:32,591
Vocês se importam
se eu tiver alguma privacidade?

696
00:42:33,927 --> 00:42:36,512
Você pode usar meu quarto.
Está do outro lado do corredor.

697
00:42:36,721 --> 00:42:38,389
Fique à vontade.

698
00:42:53,405 --> 00:42:55,948
Para quem você está ligando?
Cecília.

699
00:42:57,325 --> 00:42:58,534
O que você está fazendo?

700
00:42:58,743 --> 00:43:02,871
Antes de prosseguirmos com isso, eu só quero fazer
você está ciente do dano que estamos prestes a causar.

701
00:43:05,583 --> 00:43:06,917
Estou ciente.

702
00:43:08,628 --> 00:43:10,671
Você está mesmo?

703
00:43:10,839 --> 00:43:14,717
Quero dizer, nós fizemos algumas merdas
merda em nosso tempo, mas isso é...

704
00:43:16,803 --> 00:43:19,471
Estamos destruindo uma garota inocente,
you do realize that.

705
00:43:21,182 --> 00:43:23,809
Court Reynolds vai cair.
E se você não me ajudar,

706
00:43:23,977 --> 00:43:25,644
alguém o fará.

707
00:43:26,730 --> 00:43:29,064
Você me surpreende.

708
00:43:30,316 --> 00:43:31,734
Coma-me, Sebastião.

709
00:43:32,318 --> 00:43:34,653
Está tudo bem para caras como você
e Tribunal para foder todo mundo,

710
00:43:34,821 --> 00:43:38,615
mas quando eu faço isso, eu levo um fora
para pequenos idiotas inocentes como Cecile.

711
00:43:38,908 --> 00:43:42,494
Deus me livre de exalar
confiança e desfrutar do sexo.

712
00:43:43,079 --> 00:43:46,874
Você acha que eu gosto do fato de que
Eu tenho que agir como Mary Sunshine 24 horas por dia, 7 dias por semana

713
00:43:47,083 --> 00:43:49,585
então posso ser considerada uma dama?

714
00:43:50,003 --> 00:43:52,796
Eu sou o maldito Brady da Márcia
do Upper East Side

715
00:43:53,006 --> 00:43:55,215
e às vezes
Eu quero me matar.

716
00:43:56,009 --> 00:43:58,635
Então aí está o seu
psicanálise, Dr.

717
00:43:58,928 --> 00:44:00,429
Agora, me diga...

718
00:44:01,139 --> 00:44:04,224
você está dentro ou está fora?

719
00:44:05,935 --> 00:44:07,269
Ligue para ela.

720
00:44:18,364 --> 00:44:19,865
[TOCANDO]

721
00:44:20,033 --> 00:44:21,200
<i>CECÍLIA:
Olá?</i>

722
00:44:21,534 --> 00:44:22,993
Cecile, é Kathryn.

723
00:44:23,161 --> 00:44:24,411
[CECÍLIA CHORANDO]

724
00:44:24,579 --> 00:44:26,205
Ok, pare de chorar.

725
00:44:27,373 --> 00:44:28,874
Pare de chorar.

726
00:44:29,626 --> 00:44:31,543
Você sabe o que?
Espere por Sebastião.

727
00:44:37,884 --> 00:44:42,304
Cecília, pare de chorar.

728
00:44:42,847 --> 00:44:45,057
Agora, eu preciso que você ouça
to me very carefully.

729
00:44:45,850 --> 00:44:50,270
Tenho uma carta de Ronald.
Ele me pediu para dar a você.

730
00:44:51,314 --> 00:44:54,483
Agora, não posso exatamente trazer isso para o seu
casa, já que sua mãe me despreza.

731
00:44:54,692 --> 00:44:56,401
Então aqui está o que vamos fazer.

732
00:44:56,569 --> 00:44:59,571
[ABRA MOORE
"VIAGEM NO AMOR" JOGANDO]

733
00:45:30,270 --> 00:45:31,812
Terminado.

734
00:45:38,027 --> 00:45:39,278
[ARROTOS]

735
00:45:39,445 --> 00:45:41,989
Isso com certeza não tem gosto
como um chá gelado.

736
00:45:42,198 --> 00:45:44,032
É de Long Island.

737
00:45:46,953 --> 00:45:49,705
Como está a carta?
É excelente.

738
00:45:52,834 --> 00:45:54,251
Você acha que ele vai gostar?

739
00:45:54,460 --> 00:45:58,255
Oh, meu Deus, ele vai adorar.
Você está brincando?

740
00:46:02,802 --> 00:46:04,052
O que você está fazendo?

741
00:46:04,262 --> 00:46:06,138
Apenas tirando sua foto.

742
00:46:07,140 --> 00:46:10,183
Você sabe, você poderia ser um modelo.

743
00:46:10,935 --> 00:46:12,060
Realmente?

744
00:46:12,687 --> 00:46:14,938
É uma pena que você não seja sexy.

745
00:46:17,901 --> 00:46:19,484
Eu posso ser sexy.

746
00:46:21,029 --> 00:46:23,322
Tudo bem, mostre-me sexy.

747
00:46:28,494 --> 00:46:32,331
Uau. Isso é-
Isso é muito sexy.

748
00:46:32,790 --> 00:46:34,207
Por que você não faz
você está mais confortável?

749
00:46:37,295 --> 00:46:38,378
Ah...

750
00:46:38,922 --> 00:46:41,006
Não, não, não. Venha aqui.

751
00:46:47,639 --> 00:46:48,680
Agora, isso é sexy.

752
00:46:54,479 --> 00:46:56,521
Cecília.
O que?

753
00:46:56,856 --> 00:46:59,399
Você sabe o que seria
super sexy?

754
00:47:00,360 --> 00:47:02,361
Se você perdeu todas as roupas.

755
00:47:06,032 --> 00:47:08,367
Eu não acho.

756
00:47:08,826 --> 00:47:10,619
Desculpe.
Isso estava fora de questão.

757
00:47:10,828 --> 00:47:12,537
Acho que deveria ir para casa agora.

758
00:47:12,705 --> 00:47:14,790
Ok, vou ligar para sua mãe
e peça que ela venha buscá-lo.

759
00:47:14,958 --> 00:47:17,626
Minha mãe?
You can't call my mom.

760
00:47:19,754 --> 00:47:22,756
Ah, uau.
Ela não sabe que você está aqui.

761
00:47:23,883 --> 00:47:26,176
Na verdade,
você provavelmente está de castigo.

762
00:47:26,552 --> 00:47:28,804
Acho que deveria ligar para ela de qualquer maneira.
Não, por favor!

763
00:47:28,972 --> 00:47:31,890
Por favor. Eu farei qualquer coisa!
Só não ligue para minha mãe.

764
00:47:32,058 --> 00:47:33,892
Cecília.

765
00:47:34,060 --> 00:47:36,478
Tudo que eu quero fazer
é te dar um beijo.

766
00:47:38,189 --> 00:47:39,898
Apenas um beijo?

767
00:47:42,902 --> 00:47:44,403
Juro.

768
00:47:48,783 --> 00:47:49,825
O que você está fazendo?

769
00:47:50,118 --> 00:47:52,661
Cecile, você prometeu
para me deixar beijar você.

770
00:47:53,121 --> 00:47:54,997
Mas então por que-?

771
00:47:55,415 --> 00:47:57,457
Eu não quero beijar você aqui.

772
00:47:58,209 --> 00:48:00,836
Eu quero te beijar aí.

773
00:48:01,045 --> 00:48:02,045
Huh?

774
00:48:03,297 --> 00:48:05,674
Uma promessa é uma promessa, Cecile.

775
00:48:06,759 --> 00:48:08,844
Uma promessa é uma promessa.

776
00:48:14,475 --> 00:48:16,435
Isso faz cócegas.

777
00:48:16,769 --> 00:48:17,769
[gemidos]

778
00:48:18,104 --> 00:48:20,188
COELHO:
Cecile, você já acordou?

779
00:48:20,898 --> 00:48:22,858
Você vai se atrasar para o-

780
00:48:23,484 --> 00:48:24,985
Cecília.

781
00:48:25,153 --> 00:48:26,945
<i>BONECA:
Preciso de um abraço.</i>

782
00:48:27,697 --> 00:48:29,823
Cecília.

783
00:48:30,241 --> 00:48:31,658
CECÍLIA:
Sim?

784
00:48:32,493 --> 00:48:34,494
Jesus Cristo!
Onde você esteve?

785
00:48:35,329 --> 00:48:38,165
Compras?
Bem, apresse-se!

786
00:48:38,750 --> 00:48:41,251
Vamos, você deveria estar em
A Sra. Rosemond está antes do brunch.

787
00:48:41,461 --> 00:48:43,253
Ela é muito, muito importante
para a escola.

788
00:48:43,463 --> 00:48:47,174
E eu quero que você olhe
o seu melhor, certo? Ok, vá.

789
00:48:48,134 --> 00:48:50,927
[CONCERTO BRANDENBURGO DE BACH


790
00:48:51,095 --> 00:48:52,888
Boa tarde, senhoras.

791
00:48:53,139 --> 00:48:54,598
ANNETTE:
Eu não sabia que você estaria aqui.

792
00:48:54,807 --> 00:48:57,726
Eu não estava planejando isso,
mas sendo um dia tão lindo,

793
00:48:57,935 --> 00:48:59,561
por que desperdiçá-lo na cidade?

794
00:48:59,979 --> 00:49:01,271
Bom ponto.

795
00:49:02,440 --> 00:49:04,149
Alguém gosta de tênis?

796
00:49:14,410 --> 00:49:15,410
Com licença.

797
00:49:18,122 --> 00:49:20,248
Isso foi rude.

798
00:49:20,541 --> 00:49:22,501
Ela é muito estranha.

799
00:49:22,960 --> 00:49:25,170
HELENA:
O que eu vou fazer?

800
00:49:26,672 --> 00:49:28,131
SEBASTIÃO:
Há algo errado?

801
00:49:28,341 --> 00:49:30,050
Essa era a Sra. Collins.

802
00:49:30,259 --> 00:49:32,677
Eles estão com falta de voluntários
na casa de repouso.

803
00:49:33,346 --> 00:49:35,013
Mas tenho ingressos para o teatro.

804
00:49:35,223 --> 00:49:36,890
Ah, isso é terrível.

805
00:49:37,266 --> 00:49:40,560
Eu tenho uma ideia.
Por que vocês dois não me substituem?

806
00:49:41,771 --> 00:49:42,813
Eu adoraria.

807
00:49:42,980 --> 00:49:45,190
Vocês dois são os melhores.

808
00:49:46,734 --> 00:49:50,862
Obrigado.
Tão gentil da sua parte.

809
00:49:51,197 --> 00:49:52,656
Não posso evitar.

810
00:49:53,366 --> 00:49:54,491
PAPAGAIO:
Pare com isso.

811
00:49:56,202 --> 00:49:57,536
Pare com isso.

812
00:49:57,703 --> 00:49:59,329
Ele não é lindo? Sim.

813
00:49:59,789 --> 00:50:03,083
Você sabe, é tão maravilhoso quando
os jovens vêm ajudar.

814
00:50:03,292 --> 00:50:06,044
A maioria dos nossos pacientes, eles
não tenho muita família por perto.

815
00:50:07,171 --> 00:50:09,381
Aqui estamos. Aqui estamos.
Sr.

816
00:50:09,590 --> 00:50:11,633
Temos uma visita para você.

817
00:50:12,760 --> 00:50:17,305
Não, eu tenho alguém especial
para você, amor. Vamos.

818
00:50:18,724 --> 00:50:22,519
Oh, eu já te contei a hora
quando meu falecido marido-?

819
00:50:22,728 --> 00:50:24,771
SEBASTIÃO: Sim, você
já fiz isso, Sra. Sugarman.

820
00:50:24,939 --> 00:50:26,231
Ah, eu fiz?

821
00:50:26,482 --> 00:50:28,733
Logo depois de jogarmos
gamão, Sra. Sugarman.

822
00:50:29,360 --> 00:50:31,486
Ah, jogamos gamão?

823
00:50:31,696 --> 00:50:34,823
Uh-huh. Você me bateu três vezes.
Eu fiz?

824
00:50:34,991 --> 00:50:37,492
Sim. Então eu fodi
sua filha.

825
00:50:37,910 --> 00:50:39,077
Com licença?

826
00:50:40,246 --> 00:50:42,581
Eu disse: "Você se importaria
por um pouco de água?"

827
00:50:43,082 --> 00:50:45,083
Não, obrigado.

828
00:50:45,251 --> 00:50:46,960
[BATE]

829
00:50:49,463 --> 00:50:50,547
Entre.

830
00:50:51,841 --> 00:50:54,467
Olá, como vai aqui?

831
00:50:54,635 --> 00:50:57,596
Oh! Ah, nós jogamos
gamão.

832
00:50:57,805 --> 00:51:00,515
E ganhei três vezes.

833
00:51:00,725 --> 00:51:03,935
Eu fiz! Eu fiz!
Você continua com seu eu mau!

834
00:51:04,145 --> 00:51:05,812
Não é maravilhoso?

835
00:51:06,647 --> 00:51:08,773
Veja, eu disse que ela era especial.

836
00:51:10,193 --> 00:51:14,154
Oh, que coisa, isso foi divertido.
Hum.

837
00:51:14,822 --> 00:51:17,449
["LOUVE VOCÊ" DO FATBOY SLIM
TOCANDO NO RÁDIO]

838
00:51:17,617 --> 00:51:20,952
É estranho. na verdade eu
me sinto bem comigo mesmo.

839
00:51:21,120 --> 00:51:22,621
A Sra. Sugarman é legal.

840
00:51:23,289 --> 00:51:24,998
Vamos.
O que?

841
00:51:25,166 --> 00:51:28,210
A Sra. Sugarman é legal?
Ela é.

842
00:51:28,920 --> 00:51:31,963
Você deve pensar que sou um verdadeiro idiota.
Não, eu não.

843
00:51:32,465 --> 00:51:34,841
Você está tentando me dizer que você
se divertiu com aquela velha?

844
00:51:35,051 --> 00:51:39,054
Eu fiz. Jogamos três
games of backgammon.

845
00:51:41,641 --> 00:51:44,517
Tudo bem, eu estava entediado demais.
Eu odeio fazer caridade.

846
00:51:45,645 --> 00:51:48,188
Tudo bem. Não
fazer de você uma pessoa má.

847
00:51:48,648 --> 00:51:50,815
Sim, é verdade.
Não, isso não acontece.

848
00:51:50,983 --> 00:51:52,359
Eu não posso vencer com você.

849
00:51:53,319 --> 00:51:55,403
Não se trata de vencer,
Sebastião.

850
00:51:58,950 --> 00:52:02,994
Você sabe qual é o seu problema?
Você se leva muito a sério.

851
00:52:03,204 --> 00:52:05,538
Eu não.
Sim, você quer.

852
00:52:06,457 --> 00:52:07,707
Você deveria tentar relaxar.

853
00:52:07,917 --> 00:52:09,376
Estou iluminado.
Podemos abandonar isso?

854
00:52:10,753 --> 00:52:12,170
Multar.

855
00:52:20,596 --> 00:52:21,680
O que você está fazendo?

856
00:52:24,433 --> 00:52:26,393
Pare com isso! É uma distração.

857
00:52:28,980 --> 00:52:30,313
Pare com isso!

858
00:52:31,857 --> 00:52:32,983
Pare com isso.

859
00:52:33,192 --> 00:52:35,485
Você está sorrindo?
Não.

860
00:52:35,653 --> 00:52:37,112
Não?

861
00:52:40,074 --> 00:52:41,950
Você vai parar?

862
00:52:44,120 --> 00:52:47,789
Tudo bem. Você pode rir.
Eu prometo que não vou contar a ninguém.

863
00:53:03,389 --> 00:53:04,556
[BATE]

864
00:53:04,724 --> 00:53:05,890
Quem é?

865
00:53:06,267 --> 00:53:07,684
CATRINA:
É a Kathryn.

866
00:53:13,065 --> 00:53:15,400
Você está bem?
Não.

867
00:53:21,449 --> 00:53:23,575
Acalme-se.
Diga-me o que há de errado.

868
00:53:24,744 --> 00:53:27,954
Algo horrível
aconteceu ontem à noite.

869
00:53:28,456 --> 00:53:29,539
O que você quer dizer?

870
00:53:30,041 --> 00:53:32,292
Eu não acho que você queira saber.

871
00:53:33,836 --> 00:53:36,546
Cecile, você tem que me contar.

872
00:53:38,632 --> 00:53:41,092
Envolve seu irmão.

873
00:53:41,802 --> 00:53:43,636
Ele se aproveitou de mim.

874
00:53:44,096 --> 00:53:45,472
Por que você não fez alguma coisa?

875
00:53:46,599 --> 00:53:47,766
Não sei.

876
00:53:48,309 --> 00:53:49,851
Então deixe-me ver se entendi.

877
00:53:50,061 --> 00:53:53,938
Você veio até nossa casa tarde da última vez
noite, e ele forçou você a ter relações sexuais?

878
00:53:54,982 --> 00:53:56,274
Não exatamente.

879
00:53:57,109 --> 00:54:02,030
Ele fez você fazer um boquete nele?
Não. Eca.

880
00:54:02,198 --> 00:54:04,032
Bem, o que então?

881
00:54:06,786 --> 00:54:09,621
[Sussurrando] Ele tirou minhas calças
e ele começou a escrever o alfabeto,

882
00:54:09,830 --> 00:54:12,624
mas ele estava escrevendo
com sua língua.

883
00:54:16,003 --> 00:54:17,212
Ele caiu em cima de você?

884
00:54:18,381 --> 00:54:20,840
[EM VOZ NORMAL]
Se é assim que você chama.

885
00:54:21,467 --> 00:54:23,593
Bem, você gostou?
Não.

886
00:54:23,761 --> 00:54:26,471
Não?
Bem...

887
00:54:27,139 --> 00:54:28,890
Eu não sei. Foi estranho.

888
00:54:29,100 --> 00:54:33,603
Quero dizer, no começo, parecia nojento
e então tudo bem.

889
00:54:33,813 --> 00:54:38,942
E então eu comecei
ficando muito quente.

890
00:54:39,151 --> 00:54:41,820
E então eu comecei
tremendo e...

891
00:54:41,987 --> 00:54:43,655
[♪♪♪]

892
00:54:43,823 --> 00:54:45,490
Eu não sei. Foi estranho.

893
00:54:45,699 --> 00:54:48,785
Parecia uma explosão!

894
00:54:49,954 --> 00:54:51,329
Mas uma boa.

895
00:54:52,498 --> 00:54:55,417
Cecile, você teve um orgasmo.

896
00:54:57,294 --> 00:54:58,378
Eu fiz?

897
00:54:59,672 --> 00:55:02,382
Você está se tornando uma mulher.
Estou tão orgulhoso de você.

898
00:55:03,342 --> 00:55:04,384
Eu sou?

899
00:55:05,636 --> 00:55:07,303
Cecília.

900
00:55:10,433 --> 00:55:12,142
[♪♪♪]

901
00:55:12,309 --> 00:55:13,435
Ouça.

902
00:55:13,894 --> 00:55:17,522
Agora que você está a caminho,
seria estúpido da sua parte parar.

903
00:55:17,982 --> 00:55:22,694
Pense em Sebastian como um tutor.
Deixe-o instruí-lo.

904
00:55:23,237 --> 00:55:25,196
Mas eu não o amo.

905
00:55:26,407 --> 00:55:27,907
Eu amo Ronaldo.

906
00:55:28,117 --> 00:55:31,786
Então? Você não quer
fazer Ronald feliz?

907
00:55:32,204 --> 00:55:34,622
A prática leva à perfeição, Cecile.

908
00:55:34,915 --> 00:55:39,794
Meu conselho é dormir com
tantas pessoas quanto possível.

909
00:55:40,713 --> 00:55:42,755
Mas isso me tornaria uma vagabunda.

910
00:55:43,549 --> 00:55:45,008
Não seria?

911
00:55:45,176 --> 00:55:48,052
Cecile, todo mundo faz isso.

912
00:55:48,387 --> 00:55:51,556
É que ninguém
fala sobre isso.

913
00:55:54,059 --> 00:55:56,060
Então é como uma sociedade secreta.

914
00:55:57,104 --> 00:55:58,897
Essa é uma maneira de ver as coisas.

915
00:56:00,774 --> 00:56:02,609
[Sussurros]
Maldito idiota.

916
00:56:03,194 --> 00:56:07,197
Legal. Sim.

917
00:56:07,907 --> 00:56:10,867
Sociedade secreta, sociedade secreta.

918
00:56:13,162 --> 00:56:16,164
[DIA UM
"DANÇA NO QUARTO" JOGANDO]

919
00:56:19,376 --> 00:56:21,669
Eu deveria sentir essa dor?

920
00:56:22,421 --> 00:56:24,464
Pela primeira vez, sim.

921
00:56:24,673 --> 00:56:26,049
Isso vai passar.

922
00:56:31,138 --> 00:56:33,765
Gosto mais quando estou por cima.

923
00:56:41,565 --> 00:56:43,149
Cecília.

924
00:56:47,655 --> 00:56:50,031
Isto é o que eu gosto
para chamar de "momento de silêncio".

925
00:56:50,783 --> 00:56:53,952
É o momento em que refletimos
nas coisas que acabamos de fazer.

926
00:56:54,119 --> 00:56:55,328
Desculpe.

927
00:56:59,250 --> 00:57:01,334
Algum problema?

928
00:57:01,544 --> 00:57:02,919
Você acha?

929
00:57:03,921 --> 00:57:05,296
Sou eu?

930
00:57:06,131 --> 00:57:08,716
Não, você estava bem.

931
00:57:10,010 --> 00:57:11,469
É aquela garota Annette.

932
00:57:12,137 --> 00:57:13,888
Você a ama, não é?

933
00:57:15,015 --> 00:57:16,140
Tudo bem.

934
00:57:16,350 --> 00:57:18,184
Eu também não te amo.

935
00:57:18,686 --> 00:57:19,852
Eu amo Ronaldo.

936
00:57:20,062 --> 00:57:22,855
Estou saindo daqui.
Onde você está indo?

937
00:57:23,065 --> 00:57:25,275
Estou tomando banho.

938
00:57:26,026 --> 00:57:28,486
Quer alguma companhia?
Não.

939
00:57:28,821 --> 00:57:31,030
Quer um boquete?
Boa noite, Cecília.

940
00:57:31,198 --> 00:57:32,615
[PORTA BATE]

941
00:57:33,576 --> 00:57:35,243
Puritana.

942
00:57:41,125 --> 00:57:43,126
[♪♪♪]

943
00:57:47,673 --> 00:57:49,507
Quem você está espionando?

944
00:57:51,343 --> 00:57:54,012
É ela?
SEBASTIÃO: Sim.

945
00:57:54,680 --> 00:57:56,514
CATRINA:
Ah, não, ela está chorando.

946
00:57:56,724 --> 00:57:59,517
O bebezinho está chateado
pelo livro grande e ruim.

947
00:57:59,685 --> 00:58:01,144
Cale-se.

948
00:58:01,353 --> 00:58:03,146
O que há com você?

949
00:58:03,355 --> 00:58:04,689
Nada.

950
00:58:06,400 --> 00:58:08,735
Ela está realmente afetando você,
não é ela?

951
00:58:09,194 --> 00:58:10,653
Se você quer saber, sim.

952
00:58:11,447 --> 00:58:12,864
Eu não sei o que fazer.

953
00:58:13,073 --> 00:58:15,867
Eu não suporto isso
"mais santo que você" besteira,

954
00:58:16,035 --> 00:58:18,494
ainda assim estou completamente
apaixonado por ela.

955
00:58:19,622 --> 00:58:20,622
Ela me fez rir.

956
00:58:24,668 --> 00:58:26,919
Então é por isso
você está perdendo nossa aposta?

957
00:58:28,213 --> 00:58:29,589
Não vou perder a nossa aposta.

958
00:58:29,798 --> 00:58:32,508
Só está demorando um pouco mais
do que eu esperava.

959
00:58:34,386 --> 00:58:36,721
[TECLAS TILINDO]

960
00:58:38,849 --> 00:58:42,894
Você se importa se eu pegar
meu carro novo para dar uma volta?

961
00:58:44,938 --> 00:58:49,609
Kathryn, a única coisa que você é
vou andar sou eu.

962
00:58:50,694 --> 00:58:53,780
Agora, se você me der licença,
Eu tenho algum trabalho a fazer.

963
00:59:11,090 --> 00:59:14,092
[AMBOS FALANDO EM FRANCÊS]

964
00:59:36,782 --> 00:59:38,533
Sinto muito por isso.

965
00:59:38,742 --> 00:59:40,076
Eu também estou.

966
00:59:42,913 --> 00:59:45,456
Você sabe o que? Eu não sinto muito.
Eu não retiro o que disse.

967
00:59:45,749 --> 00:59:47,417
Eu pensei que éramos apenas
serão amigos.

968
00:59:47,626 --> 00:59:48,793
Eu não consigo lidar com isso.

969
00:59:49,336 --> 00:59:51,921
Eu não consigo manter meus sentimentos
tudo engarrafado como você.

970
00:59:52,798 --> 00:59:55,925
Você pode me dizer honestamente
que você não sente nada por mim?

971
00:59:57,428 --> 01:00:00,430
Sim, eu tenho sentimentos por você,
Sebastião.

972
01:00:00,639 --> 01:00:02,181
Então o que há de errado?

973
01:00:02,683 --> 01:00:05,810
Não é como se você tivesse um marido.
A menos que você seja casado com Jesus.

974
01:00:06,103 --> 01:00:07,311
Isso não é justo!

975
01:00:08,147 --> 01:00:09,605
Por que não podemos ficar juntos?

976
01:00:09,982 --> 01:00:11,190
Você realmente quer saber por quê?

977
01:00:11,400 --> 01:00:12,942
Sim, quero saber por quê.

978
01:00:16,238 --> 01:00:18,281
É porque eu não
confio em mim mesmo com você.

979
01:00:19,074 --> 01:00:21,826
[♪♪♪]

980
01:00:43,682 --> 01:00:45,016
[BATE]

981
01:00:45,934 --> 01:00:46,976
Entre.

982
01:00:55,235 --> 01:00:56,903
Olá.

983
01:00:58,822 --> 01:01:00,782
Só vim me despedir.

984
01:01:02,075 --> 01:01:03,367
Onde você está indo?

985
01:01:03,660 --> 01:01:07,413
De volta à cidade. Eu posso ir para o sul
da França para o final do verão.

986
01:01:08,999 --> 01:01:10,833
Eu simplesmente não aguento
mais seus jogos.

987
01:01:11,460 --> 01:01:12,877
Quais jogos?

988
01:01:13,128 --> 01:01:14,170
Pare com isso.

989
01:01:14,838 --> 01:01:17,048
Você está com calor um minuto,
você está com frio no próximo.

990
01:01:17,633 --> 01:01:19,383
Você me faz sentir inadequado.

991
01:01:19,927 --> 01:01:22,720
Bem, acho que se é assim que estou fazendo você
sente, então é melhor que você vá embora.

992
01:01:23,555 --> 01:01:24,972
Bom para você.

993
01:01:26,141 --> 01:01:30,186
Sebastian, eu não nos quero
separar-se em condições ruins.

994
01:01:30,395 --> 01:01:33,981
Bem, temo que você não tenha
uma escolha no assunto.

995
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
Você é um hipócrita. E eu
não se associe com hipócritas.

996
01:01:37,986 --> 01:01:39,111
Como sou um hipócrita?

997
01:01:39,363 --> 01:01:43,407
Ah, por favor, Annette. Você gasta todo o seu
tempo pregando sobre "esperar pelo amor".

998
01:01:43,659 --> 01:01:45,701
Bem, aqui está.
Bem na sua frente.

999
01:01:45,911 --> 01:01:48,204
E você vai
vire as costas para isso.

1000
01:01:48,580 --> 01:01:50,706
Então acho que estamos fodidos.

1001
01:01:51,917 --> 01:01:53,417
Eu seguirei em frente.

1002
01:01:54,002 --> 01:01:56,379
Mas você vai ter que
passe o resto da sua vida

1003
01:01:56,588 --> 01:01:59,048
sabendo que você se transformou
suas costas para o amor.

1004
01:01:59,299 --> 01:02:01,092
E isso faz de você um hipócrita.

1005
01:02:02,261 --> 01:02:04,262
[♪♪♪]

1006
01:02:07,015 --> 01:02:08,766
Tenha uma boa vida.

1007
01:02:11,436 --> 01:02:12,603
Espere.

1008
01:02:33,292 --> 01:02:35,293
[♪♪♪]

1009
01:02:45,345 --> 01:02:48,180
[ANNETTE GEMENDO]

1010
01:03:23,216 --> 01:03:25,468
Sinto muito, não posso.

1011
01:03:46,698 --> 01:03:48,824
Controle-se, seu maricas.

1012
01:04:10,514 --> 01:04:11,681
Manhã.

1013
01:04:12,182 --> 01:04:13,557
Manhã.

1014
01:04:14,184 --> 01:04:17,395
Então, como foi ontem à noite?

1015
01:04:17,980 --> 01:04:19,230
Com quem?

1016
01:04:19,481 --> 01:04:22,566
Eu sei como foi com Cecile.
Ela não vai calar a boca sobre isso.

1017
01:04:25,112 --> 01:04:28,072
Se você está perguntando se eu a peguei,
a resposta é não.

1018
01:04:28,365 --> 01:04:29,740
Ela atirou em você?

1019
01:04:30,659 --> 01:04:32,576
Exatamente o oposto.

1020
01:04:33,245 --> 01:04:34,412
Então, o que deu errado?

1021
01:04:38,917 --> 01:04:40,251
Não sei.

1022
01:04:41,753 --> 01:04:45,089
Ela estava deitada na cama,

1023
01:04:45,298 --> 01:04:49,051
pronto para fazer isso, mas eu estava...

1024
01:04:52,055 --> 01:04:54,140
Eu simplesmente não me sentia bem com isso.

1025
01:04:54,349 --> 01:04:57,435
Você está me dizendo que teve o
chance de transar com ela e você não?

1026
01:04:57,644 --> 01:04:59,103
Deus, você é um idiota.

1027
01:05:06,445 --> 01:05:07,820
[♪♪♪]

1028
01:05:07,988 --> 01:05:10,364
Ah, se você está indo em direção
quarto dela, você não a encontrará.

1029
01:05:10,574 --> 01:05:13,576
Onde ela está?
Você não sabe?

1030
01:05:14,453 --> 01:05:16,454
Ela saiu há 30 minutos.

1031
01:05:17,080 --> 01:05:19,457
Para onde ela foi?

1032
01:05:20,417 --> 01:05:24,128
Ela pediu desculpas à sua tia
e disse a ela

1033
01:05:24,337 --> 01:05:26,672
ela ia ficar
com alguns amigos.

1034
01:05:27,507 --> 01:05:29,300
Você estragou tudo, Sebastião.

1035
01:05:29,968 --> 01:05:34,263
Aquela garota caiu em si.
E ela nunca mais chegará perto de você.

1036
01:05:36,641 --> 01:05:41,312
GREG: Stupid, stupid,
estúpido. Judy. Eu vou guardar isso.

1037
01:05:41,480 --> 01:05:43,731
[TELEFONE TOCA]

1038
01:05:43,899 --> 01:05:44,899
Olá.

1039
01:05:45,233 --> 01:05:46,942
<i>Greg, é Valmont.
Ei, amigo!</i>

1040
01:05:47,152 --> 01:05:48,611
Ela está com você?
Não!

1041
01:05:48,779 --> 01:05:50,988
<i>Onde ela está?
Não sei.</i>

1042
01:05:51,156 --> 01:05:52,406
Olha, por que você não
apenas deixá-la em paz?

1043
01:05:52,574 --> 01:05:53,574
Onde ela está?

1044
01:05:53,784 --> 01:05:54,992
Ok, ok, tudo bem!

1045
01:05:55,160 --> 01:05:57,995
Ela está com a amiga
pais, os Michalaks.

1046
01:05:58,288 --> 01:06:00,915
<i>Ela acabou de pegar um trem para
Penn Station há cerca de 20 minutos.</i>

1047
01:06:01,124 --> 01:06:03,375
Obrigado.
Sem problemas.

1048
01:06:04,586 --> 01:06:08,589
[CONTANDO CORVOS'
JOGO "COLORBLIND"]

1049
01:07:08,984 --> 01:07:10,442
Estou impressionado.

1050
01:07:13,488 --> 01:07:15,114
Bem, estou apaixonado.

1051
01:07:54,696 --> 01:07:56,530
Você está bem?

1052
01:08:59,761 --> 01:09:01,762
[♪♪♪]

1053
01:09:08,186 --> 01:09:10,187
[♪♪♪]

1054
01:09:30,750 --> 01:09:32,751
[KATHRYN GEMENDO]

1055
01:09:47,350 --> 01:09:48,976
CATRINA:
Só um minuto.

1056
01:09:49,811 --> 01:09:51,812
[KATHRYN Sussurrando
INDISTINTAMENTE]

1057
01:09:54,441 --> 01:09:55,691
Entre.

1058
01:09:59,696 --> 01:10:00,696
Hora ruim?

1059
01:10:01,448 --> 01:10:02,448
Tipo de.

1060
01:10:03,366 --> 01:10:07,119
Bem, você obviamente me queria
para testemunhar sua pequena aventura,

1061
01:10:07,329 --> 01:10:09,705
ou então você não faria
me convidou para entrar.

1062
01:10:11,416 --> 01:10:14,043
Quem é nosso amigo
quem te dá tanto prazer?

1063
01:10:17,672 --> 01:10:19,381
Onde ele poderia estar?

1064
01:10:24,429 --> 01:10:25,929
Oi.

1065
01:10:29,976 --> 01:10:31,602
Alguma merda fodida
nesta casa.

1066
01:10:33,313 --> 01:10:34,521
Liga para mim.

1067
01:10:39,652 --> 01:10:41,779
Você não consegue ter
toda a diversão.

1068
01:10:47,494 --> 01:10:51,038
Então presumo que você veio aqui
para fazer arranjos.

1069
01:10:55,502 --> 01:10:57,127
Outra hora.

1070
01:10:58,088 --> 01:10:59,630
Com licença?

1071
01:11:00,673 --> 01:11:01,799
Não estou com disposição.

1072
01:11:02,008 --> 01:11:03,092
Eu quero foder!

1073
01:11:03,385 --> 01:11:05,052
E eu não.

1074
01:11:07,806 --> 01:11:09,264
Boa tarde, Kathryn.

1075
01:11:13,311 --> 01:11:14,645
SEBASTIÃO:
Parece ótimo.

1076
01:11:16,231 --> 01:11:17,815
Eu também te amo.

1077
01:11:19,150 --> 01:11:21,193
CATRINA:
"Eu também te amo"?

1078
01:11:27,659 --> 01:11:30,828
Meu Deus, você está completamente
chicoteado.

1079
01:11:31,496 --> 01:11:32,830
Pare com isso.

1080
01:11:33,665 --> 01:11:35,457
O que aconteceu conosco?

1081
01:11:36,334 --> 01:11:37,960
Nada mudou.

1082
01:11:38,169 --> 01:11:39,837
Sim, tem.

1083
01:11:40,505 --> 01:11:42,714
Você está apaixonado por ela.
Você não me ama mais.

1084
01:11:43,508 --> 01:11:46,051
Ah, vamos lá, Kathryn,
é apenas uma aposta.

1085
01:11:48,513 --> 01:11:50,514
[♪♪♪]

1086
01:12:01,359 --> 01:12:03,152
Isso é ridículo.

1087
01:12:05,905 --> 01:12:08,407
O que é ridículo,
querido irmão, é você.

1088
01:12:08,992 --> 01:12:12,578
Olhe para você mesmo. Olha
aquilo a que você foi reduzido.

1089
01:12:12,787 --> 01:12:15,664
Você já pensou no que está
vai acontecer quando as aulas começarem?

1090
01:12:16,166 --> 01:12:18,167
Você não está apenas namorando
Revista Miss Dezessete,

1091
01:12:18,376 --> 01:12:21,044
mas ela também é a nova
filha do diretor.

1092
01:12:21,254 --> 01:12:24,423
Antes que você perceba, você estará
dando passeios pelo campus com ela.

1093
01:12:25,133 --> 01:12:26,341
Ah, espere.

1094
01:12:26,926 --> 01:12:30,053
O pai dela não sabe
sobre o seu passado, não é?

1095
01:12:31,389 --> 01:12:35,684
Duvido que ele deixasse sua princesinha
ser visto com gente como você.

1096
01:12:36,269 --> 01:12:37,269
Hum.

1097
01:12:37,812 --> 01:12:41,899
É tão decepcionante ver
O manifesto de Annette foi uma farsa total.

1098
01:12:43,067 --> 01:12:47,237
Você sabe, como presidente do corpo estudantil,
Sinto que é meu dever jurar contar a ele.

1099
01:12:50,909 --> 01:12:51,909
Desligue o telefone.

1100
01:12:52,368 --> 01:12:54,036
Shh. Isso só levará
um segundo.

1101
01:13:00,251 --> 01:13:02,586
Que situação difícil você está.

1102
01:13:04,422 --> 01:13:06,089
Eu não me importo com o que você diz.

1103
01:13:06,799 --> 01:13:10,928
O fato é que eu estava planejando
em contar tudo a ela esta tarde.

1104
01:13:12,222 --> 01:13:15,098
Ah, isso mesmo. Eu esqueci.

1105
01:13:15,517 --> 01:13:17,476
Você está tão apaixonado.

1106
01:13:18,436 --> 01:13:20,604
Você honestamente acredita

1107
01:13:20,772 --> 01:13:23,482
que você fez um total de 180
nos poucos dias que você a conhece?

1108
01:13:23,733 --> 01:13:25,776
Bem, deixe-me dizer uma coisa.

1109
01:13:25,944 --> 01:13:29,071
As pessoas não mudam da noite para o dia.

1110
01:13:29,781 --> 01:13:34,117
Você e eu somos iguais.
Pelo menos tenho coragem de admitir.

1111
01:13:36,621 --> 01:13:38,997
Você ia
deixe a escola uma lenda.

1112
01:13:39,207 --> 01:13:40,999
Agora você vai deixar uma piada.

1113
01:13:41,334 --> 01:13:43,961
Estou disposto a arriscar.

1114
01:13:44,337 --> 01:13:46,338
Não faça isso, Sebastião.

1115
01:13:47,215 --> 01:13:49,800
Você não apenas arruinará
sua reputação,

1116
01:13:50,009 --> 01:13:51,969
você destruirá o dela.

1117
01:14:02,063 --> 01:14:06,066
[CRAIG ARMSTRONG'S
"ESTE AMOR" JOGANDO]

1118
01:14:55,825 --> 01:14:58,327
Olá.
Oi.

1119
01:15:04,208 --> 01:15:05,917
E este é o meu quarto.

1120
01:15:11,215 --> 01:15:13,300
Você acha que podemos ficar quietos?

1121
01:15:15,970 --> 01:15:18,096
Há algo
Eu tenho que te contar.

1122
01:15:18,806 --> 01:15:20,015
Diga-me.

1123
01:15:20,600 --> 01:15:23,101
Isso não está funcionando
mais para mim.

1124
01:15:24,187 --> 01:15:25,562
Sim, eu também não.

1125
01:15:26,064 --> 01:15:28,065
[♪♪♪]

1126
01:15:30,276 --> 01:15:31,401
O que há de errado?

1127
01:15:32,153 --> 01:15:34,112
Não é você. Sou eu.

1128
01:15:34,906 --> 01:15:36,740
Estou completamente fodido.

1129
01:15:36,949 --> 01:15:38,533
O que você está dizendo?

1130
01:15:47,085 --> 01:15:50,587
Eu pensei que estava apaixonado por você,
mas era apenas uma mentira.

1131
01:15:52,799 --> 01:15:55,926
Eu queria que funcionasse,
mas infelizmente não sinto nada.

1132
01:15:56,719 --> 01:15:58,220
Por que você está fazendo isso?

1133
01:16:00,598 --> 01:16:03,058
Eu só queria ver
como você era na cama.

1134
01:16:04,435 --> 01:16:05,811
Eu sei que você não quis dizer isso.

1135
01:16:07,605 --> 01:16:09,106
Você não sabe de nada.

1136
01:16:09,816 --> 01:16:11,733
Você nem me conhece!

1137
01:16:12,193 --> 01:16:15,779
O fato é que,
há alguém que eu amo.

1138
01:16:16,656 --> 01:16:18,657
Você nem se compara a ela.

1139
01:16:19,450 --> 01:16:21,159
Eu não acredito em você.

1140
01:16:21,786 --> 01:16:24,788
Eu não sei como fazer isso
mais claro para você.

1141
01:16:25,456 --> 01:16:27,499
Você não significa nada para mim.

1142
01:16:28,501 --> 01:16:29,960
Você estava apenas...

1143
01:16:31,462 --> 01:16:33,296
Você foi apenas uma conquista.

1144
01:16:34,298 --> 01:16:37,634
Você é um covarde.
Olhe para si mesmo, você está tremendo.

1145
01:16:39,387 --> 01:16:41,304
É isso que você
veio me contar?

1146
01:16:41,514 --> 01:16:43,306
Desculpe. Estou completamente-

1147
01:16:43,516 --> 01:16:46,143
Sim, você está completamente
fodido!

1148
01:16:47,979 --> 01:16:49,146
Sair.

1149
01:16:51,441 --> 01:16:52,774
Sair!

1150
01:16:59,073 --> 01:17:00,615
Não me toque!

1151
01:17:01,868 --> 01:17:03,368
Não me toque.

1152
01:17:04,328 --> 01:17:08,331
Não me toque, porra,
Sebastião! Não!

1153
01:17:13,838 --> 01:17:14,838
Apenas vá embora.

1154
01:17:20,678 --> 01:17:23,346
[PORTA ABRE E FECHA]

1155
01:18:03,346 --> 01:18:04,846
Jesus.

1156
01:18:05,348 --> 01:18:07,516
Um pouco melodramático,
você não acha?

1157
01:18:07,725 --> 01:18:11,394
Achei que você gostaria de saber o que
aconteceu entre Annette e eu.

1158
01:18:11,562 --> 01:18:13,563
[♪♪♪]

1159
01:18:15,733 --> 01:18:16,942
Acabou.

1160
01:18:19,403 --> 01:18:20,403
Realmente?

1161
01:18:21,072 --> 01:18:22,656
Você estava certo.

1162
01:18:24,408 --> 01:18:25,659
Eu não posso mudar.

1163
01:18:26,118 --> 01:18:28,411
Você e eu somos iguais.

1164
01:18:31,123 --> 01:18:32,749
Achei que deveríamos comemorar.

1165
01:18:33,417 --> 01:18:34,918
Eu adoraria,

1166
01:18:35,753 --> 01:18:38,088
mas infelizmente,
Estou esperando alguma companhia.

1167
01:18:40,007 --> 01:18:42,092
Quem, Ronaldo?

1168
01:18:42,426 --> 01:18:46,263
Não que seja algum
seu negócio, mas sim.

1169
01:18:47,431 --> 01:18:48,557
De Ronald.

1170
01:18:49,851 --> 01:18:52,978
Eu não tive chance
para ler ainda,

1171
01:18:53,354 --> 01:18:56,606
mas tenho certeza
é algo como:

1172
01:18:56,816 --> 01:18:59,109
"Sim, sim, sim, sim,
você significa muito para mim.

1173
01:18:59,277 --> 01:19:02,946
Espero que ainda possamos ser amigos,
et cetera, et cetera, et cetera."

1174
01:19:05,157 --> 01:19:09,703
Veja, eu esperava seu tipo de besteira,
então tomei a liberdade de organizar

1175
01:19:09,912 --> 01:19:12,998
uma pequena reunião
entre Ronald e Cecília.

1176
01:19:13,499 --> 01:19:14,708
Você estava certo.

1177
01:19:15,793 --> 01:19:18,461
Você é abandonado
para os idiotas inocentes.

1178
01:19:19,922 --> 01:19:20,922
Bom trabalho.

1179
01:19:21,257 --> 01:19:22,591
Obrigado.

1180
01:19:24,010 --> 01:19:27,637
Agora, onde estávamos?

1181
01:19:29,098 --> 01:19:32,475
Ah, sim, a celebração.

1182
01:19:36,147 --> 01:19:37,856
A que vamos brindar?

1183
01:19:38,941 --> 01:19:40,609
Para meu triunfo.

1184
01:19:43,404 --> 01:19:46,531
Não é minha escolha de torradas,
mas a decisão é sua.

1185
01:19:47,950 --> 01:19:50,035
Para o seu triunfo sobre Annette.

1186
01:19:50,494 --> 01:19:52,829
[Rindo]

1187
01:19:53,831 --> 01:19:54,998
O que há de tão engraçado?

1188
01:19:55,833 --> 01:19:57,667
Coelho bobo.

1189
01:19:59,003 --> 01:20:01,671
Meu triunfo não é sobre ela.

1190
01:20:05,760 --> 01:20:07,469
Acabou com você.

1191
01:20:09,305 --> 01:20:10,305
Venha de novo?

1192
01:20:10,806 --> 01:20:13,850
Você estava muito
apaixonado por ela.

1193
01:20:14,060 --> 01:20:16,394
E você ainda está apaixonado por ela.

1194
01:20:17,021 --> 01:20:19,689
Mas isso me divertiu
para fazer você ter vergonha disso.

1195
01:20:21,150 --> 01:20:24,694
Você desistiu no primeiro
pessoa que você já amou

1196
01:20:24,862 --> 01:20:27,530
porque eu ameacei
sua reputação.

1197
01:20:29,116 --> 01:20:30,825
Você não entende?

1198
01:20:31,786 --> 01:20:34,496
Você é apenas um brinquedo, Sebastian.

1199
01:20:35,039 --> 01:20:38,041
Um pequeno brinquedo
Eu gosto de brincar.

1200
01:20:39,043 --> 01:20:41,795
E agora você está completamente
estragou tudo com ela.

1201
01:20:42,838 --> 01:20:46,633
Eu acho que é a coisa mais triste
Eu já ouvi.

1202
01:20:48,761 --> 01:20:49,928
Saúde.

1203
01:20:57,269 --> 01:20:58,895
Tem um gosto bom.

1204
01:21:05,820 --> 01:21:09,572
Então presumo que você veio aqui
para fazer alguns arranjos.

1205
01:21:09,740 --> 01:21:13,618
Mas infelizmente,
Eu não fodo com perdedores.

1206
01:21:23,129 --> 01:21:24,546
[PORTA BATE]

1207
01:21:25,673 --> 01:21:27,465
Adeus, Sebastião.

1208
01:21:28,426 --> 01:21:29,551
[♪♪♪]

1209
01:21:29,719 --> 01:21:31,678
É imperativo que eu fale com ela.

1210
01:21:31,887 --> 01:21:35,140
<i>MULHER: Não sei o que
para te contar. Ela não está aqui.</i>

1211
01:21:35,349 --> 01:21:37,726
Bem, você poderia
por favor diga a ela que eu liguei?

1212
01:21:37,935 --> 01:21:39,811
<i>Claro que vou.</i>

1213
01:22:16,640 --> 01:22:17,807
[TOCA A CAMPAINHA]

1214
01:22:22,229 --> 01:22:23,813
[PESSOAS CONVERSANDO]

1215
01:22:24,398 --> 01:22:27,275
Posso ajudá-lo?
Sim, preciso falar com Annette.

1216
01:22:27,568 --> 01:22:30,653
Ela não está aqui.
Ouça, estou recebendo convidados-

1217
01:22:30,821 --> 01:22:32,489
Annete! Annete!

1218
01:22:32,656 --> 01:22:35,366
Eu já te disse,
ela não está aqui.

1219
01:22:37,703 --> 01:22:39,162
Você poderia por favor ver
que ela entende isso?

1220
01:22:39,330 --> 01:22:40,830
Eu farei isso.

1221
01:22:41,332 --> 01:22:42,540
É muito importante.

1222
01:22:42,750 --> 01:22:44,167
Eu entendo. Boa noite.

1223
01:22:50,841 --> 01:22:52,425
MICHALAK:
Sinto muito, muito mesmo por isso.

1224
01:22:52,635 --> 01:22:56,054
Você nunca sabe quem é
vai aparecer na minha porta.

1225
01:22:56,222 --> 01:22:58,181
[PESSOAS CONVERSANDO]

1226
01:22:59,266 --> 01:23:00,558
[AIMEE MANN'S "VOCÊ PODERIA
FAÇA UM JOGO DE MATANÇA]

1227
01:23:00,559 --> 01:23:03,269
[AIMEE MANN'S "VOCÊ PODERIA
FAÇA UM JOGO DE MATANÇA]

1228
01:23:13,823 --> 01:23:16,866
<i>SEBASTIAN: Querida Annette,
Não sei o que posso dizer</i>

1229
01:23:17,034 --> 01:23:19,577
<i>para corrigir o dano
Eu causei você.</i>

1230
01:23:20,329 --> 01:23:24,541
<i>A verdade é que estar com
você foi a única vez em que fui feliz.</i>

1231
01:23:25,459 --> 01:23:27,752
<i>Minha vida inteira foi uma piada.</i>

1232
01:23:28,546 --> 01:23:32,257
<i>Eu me orgulhava de ter alegria
na miséria dos outros.</i>

1233
01:23:32,967 --> 01:23:36,719
<i>Bem, finalmente o tiro saiu pela culatra.</i>

1234
01:23:37,513 --> 01:23:41,057
<i>Consegui machucar
a primeira pessoa que amei.</i>

1235
01:23:43,185 --> 01:23:46,187
<i>Em anexo está
meu bem mais precioso:</i>

1236
01:23:46,355 --> 01:23:47,730
<i>Meu diário.</i>

1237
01:23:48,941 --> 01:23:51,568
<i>Por muito tempo,
Eu considerei isso meu troféu.</i>

1238
01:23:51,944 --> 01:23:54,737
<i>Uma coleção sórdida
das minhas conquistas.</i>

1239
01:23:55,739 --> 01:23:58,783
<i>Se você realmente quer saber a verdade,
então por favor leia.</i>

1240
01:23:58,993 --> 01:24:00,577
<i>Chega de mentiras.</i>

1241
01:24:14,133 --> 01:24:16,801
<i>Por favor, me dê outra chance.</i>

1242
01:24:16,969 --> 01:24:18,928
<i>Estou um desastre sem você.</i>

1243
01:24:40,576 --> 01:24:42,619
[TELEFONE TOCANDO]

1244
01:24:46,665 --> 01:24:48,833
Olá.
KATRYN: Ronald?

1245
01:24:49,001 --> 01:24:52,503
<i>Sim?
É Kathryn.</i>

1246
01:24:52,671 --> 01:24:53,755
O que houve?

1247
01:24:54,632 --> 01:24:58,218
<i>Está tudo bem?
Não.</i>

1248
01:24:58,719 --> 01:25:02,013
É Sebastião.
Ele está fora de si.

1249
01:25:02,181 --> 01:25:05,642
<i>O que você quer dizer?
Ele me bateu e depois saiu correndo.</i>

1250
01:25:06,435 --> 01:25:10,271
Só tenho medo de ficar sozinho.
Por favor, Ronald, eu realmente preciso de você.

1251
01:25:10,481 --> 01:25:12,690
<i>Tudo bem, acalme-se.</i>

1252
01:25:13,651 --> 01:25:16,653
<i>Há mais.
Envolve Cecile.</i>

1253
01:25:16,820 --> 01:25:18,821
[♪♪♪]

1254
01:25:19,490 --> 01:25:21,699
<i>Fique aí. Já vou aí.</i>

1255
01:25:42,388 --> 01:25:44,389
[♪♪♪]

1256
01:26:07,538 --> 01:26:09,539
[♪♪♪]

1257
01:26:40,237 --> 01:26:42,030
Filho da puta.

1258
01:26:44,575 --> 01:26:45,742
Valmont.

1259
01:26:47,411 --> 01:26:48,661
Olá, Ronaldo.

1260
01:26:48,829 --> 01:26:50,455
Parece que você e eu
tenho algo para conversar.

1261
01:26:51,665 --> 01:26:54,375
Podemos fazer isso mais tarde?
Tive uma noite muito ruim.

1262
01:26:54,626 --> 01:26:55,668
Qual é o seu problema?

1263
01:26:55,836 --> 01:26:58,254
Onde diabos você
sair, batendo em Kathryn?

1264
01:26:58,630 --> 01:27:01,257
Cristo, ela pegou você também.
Ela me contou tudo.

1265
01:27:01,633 --> 01:27:03,009
Ronald, você não sabe o que
você está falando.

1266
01:27:03,177 --> 01:27:04,177
Oh sim?
Sim.

1267
01:27:04,428 --> 01:27:06,262
Ela também me disse que você fodeu Cecile.

1268
01:27:09,600 --> 01:27:11,517
É verdade, não é?

1269
01:27:13,437 --> 01:27:15,521
Ronald, me desculpe, filho da puta!

1270
01:27:22,946 --> 01:27:24,405
ANNETTE:
Sebastião.

1271
01:27:26,950 --> 01:27:28,451
Sebastião!

1272
01:27:30,662 --> 01:27:31,788
Pare com isso!

1273
01:27:41,757 --> 01:27:43,841
Merda!
SEBASTIÃO: Annette!

1274
01:27:47,262 --> 01:27:48,971
[PNEUS GRITANDO]

1275
01:27:50,599 --> 01:27:52,350
[♪♪♪]

1276
01:28:02,986 --> 01:28:04,153
Sebastião.

1277
01:28:08,117 --> 01:28:09,867
Eu te amo, Annette.

1278
01:28:10,953 --> 01:28:12,578
Eu também te amo.

1279
01:28:22,005 --> 01:28:23,506
Apenas espere.

1280
01:28:35,352 --> 01:28:39,105
Como o novo diretor
da Preparação de Manchester,

1281
01:28:39,982 --> 01:28:42,733
me entristece começar
nosso novo ano letivo de folga

1282
01:28:42,943 --> 01:28:45,194
com um tom tão triste.

1283
01:29:00,377 --> 01:29:02,378
[ÁGUA CORRENDO]

1284
01:29:04,381 --> 01:29:06,382
[♪♪♪]

1285
01:29:09,178 --> 01:29:11,220
eu não conhecia ninguém
mais estava aqui.

1286
01:29:11,388 --> 01:29:12,722
Desculpe.

1287
01:29:13,348 --> 01:29:16,225
I'm Annette Hargrove.
Kathryn Merteuil.

1288
01:29:16,894 --> 01:29:18,269
Nós nos conhecemos?

1289
01:29:18,770 --> 01:29:20,521
Eu não acho.

1290
01:29:21,482 --> 01:29:24,108
Seu pai é o novo diretor
em Manchester, certo?

1291
01:29:24,318 --> 01:29:25,568
Isso mesmo.

1292
01:29:26,737 --> 01:29:28,821
Fiquei triste em ouvir
sobre seu irmão.

1293
01:29:29,156 --> 01:29:30,573
Você está bem?

1294
01:29:31,158 --> 01:29:32,909
Eu ficarei bem.

1295
01:29:33,785 --> 01:29:35,870
Você conheceu Sebastião?

1296
01:29:36,747 --> 01:29:38,414
Você pode dizer isso.

1297
01:29:40,167 --> 01:29:42,418
Que tragédia, não é?

1298
01:29:44,922 --> 01:29:46,297
É sim.

1299
01:29:47,549 --> 01:29:49,133
Vou deixar você sozinho agora.

1300
01:29:53,347 --> 01:29:57,266
Tem certeza de que vai ficar bem?
Estou aqui se precisar de um amigo.

1301
01:29:57,809 --> 01:29:59,227
Isso é ótimo.

1302
01:30:00,812 --> 01:30:04,482
Eu sei que parece muito banal, mas
às vezes, quando sinto que não posso continuar,

1303
01:30:04,691 --> 01:30:07,610
Eu me volto para Jesus
e ele me ajuda nisso.

1304
01:30:10,113 --> 01:30:13,324
Obrigado.
OK.

1305
01:30:13,492 --> 01:30:15,368
Vejo você no campus.

1306
01:30:17,412 --> 01:30:19,497
Estou ansioso por isso.

1307
01:30:20,791 --> 01:30:22,124
Doido.

1308
01:30:27,172 --> 01:30:28,923
Aqui vamos nós.

1309
01:30:32,636 --> 01:30:34,470
CATRINA:
Por mais escura que seja a nuvem,

1310
01:30:35,097 --> 01:30:37,515
sempre há uma fresta de esperança.

1311
01:30:37,933 --> 01:30:40,434
Pode ser difícil de ver,

1312
01:30:40,644 --> 01:30:44,438
mas o que devemos aprender com isso
experiência é sermos fiéis a nós mesmos

1313
01:30:44,648 --> 01:30:47,817
e resistir
as tentações da pressão dos colegas.

1314
01:30:49,069 --> 01:30:53,573
Como presidente do corpo estudantil,
Tentei dar o exemplo em mim mesmo.

1315
01:30:54,825 --> 01:30:59,328
Infelizmente, a única pessoa
Não consegui entrar em contato a tempo

1316
01:30:59,538 --> 01:31:01,664
era meu meio-irmão, Sebastian.

1317
01:31:02,833 --> 01:31:04,834
Eu sei que ele está olhando para baixo
sobre nós hoje e-

1318
01:31:05,002 --> 01:31:07,128
[MULTIDÃO murmúrio]

1319
01:31:08,130 --> 01:31:09,714
Hum...

1320
01:31:10,382 --> 01:31:14,176
Eu sei que ele está olhando para nós
hoje e ele gostaria que eu dissesse-

1321
01:31:17,598 --> 01:31:19,348
Ele gostaria que eu dissesse: "Kathryn-"

1322
01:31:23,020 --> 01:31:25,187
Ele gostaria que eu dissesse:
"Kathryn, me desculpe."

1323
01:31:28,025 --> 01:31:31,694
O que está acontecendo? Você não
as pessoas têm algum respeito?