1
00:05:50,096 --> 00:05:50,562
Mãe?
2
00:05:52,098 --> 00:05:53,360
Por que você se casou com o papai?
3
00:05:54,868 --> 00:05:59,430
Ele era um dos amigos do meu irmão;
um dia ele apenas me perguntou
4
00:06:00,940 --> 00:06:01,907
É isso?
5
00:06:02,942 --> 00:06:03,670
É isso
6
00:06:06,112 --> 00:06:08,205
Nada mais aconteceu?
7
00:06:09,816 --> 00:06:10,407
Realmente?
8
00:06:11,885 --> 00:06:12,351
Não
9
00:06:15,021 --> 00:06:19,219
Eu não acredito em você.
Você está deixando algo de fora
10
00:06:21,494 --> 00:06:24,486
- Tipo o quê?
- Ele teve que lutar por você
11
00:06:24,698 --> 00:06:28,361
- Ele era um lutador, tudo bem
- E ele sequestrou você
12
00:06:32,405 --> 00:06:33,167
Não foi?
13
00:06:36,910 --> 00:06:37,467
Sim
14
00:06:38,712 --> 00:06:40,339
Então o que aconteceu?
15
00:06:45,418 --> 00:06:48,979
Então ele me levou para uma cabana
nas montanhas
16
00:06:50,056 --> 00:06:51,887
Eu era um prisioneiro lá
por três dias
17
00:06:54,027 --> 00:06:55,085
Você ficou com medo?
18
00:06:55,295 --> 00:06:57,593
Oh sim.
Ele era tão forte
19
00:06:59,766 --> 00:07:00,232
Então?
20
00:07:02,535 --> 00:07:05,333
Então ele me levou
para o topo da montanha
21
00:07:05,705 --> 00:07:07,696
Para me mostrar o mundo
22
00:07:08,074 --> 00:07:11,100
Ele disse:
Tudo o que pertence a você e a mim
23
00:07:11,978 --> 00:07:16,210
E então ele me beijou com tanta força,
Eu ainda posso sentir isso
24
00:07:19,352 --> 00:07:20,683
Assim como um filme
25
00:07:23,590 --> 00:07:25,888
Melhor... Muito melhor
26
00:07:36,736 --> 00:07:42,231
E os peitos de Mary Cobb
cada um tem um botão
27
00:07:42,609 --> 00:07:46,978
Para brincar,
para brincar com...
28
00:07:59,025 --> 00:08:02,358
Ganhei um presente...
Dos meninos no trabalho
29
00:08:18,711 --> 00:08:19,803
Eu tenho algo também
30
00:08:22,515 --> 00:08:22,981
O quê?
31
00:08:26,886 --> 00:08:27,352
Mais tarde
32
00:08:39,799 --> 00:08:43,098
Então?
Ela ainda está com todas as roupas
33
00:08:43,303 --> 00:08:47,000
Ela é uma princesa.
Eles sempre se vestem de branco
34
00:08:48,708 --> 00:08:51,802
E o príncipe teve que lutar
para ela primeiro
35
00:08:52,212 --> 00:08:54,510
Então ele foi autorizado a se casar com ela
36
00:08:54,914 --> 00:08:56,506
Você acredita nessa porcaria?
37
00:08:58,418 --> 00:08:58,884
Sim
38
00:08:59,919 --> 00:09:03,082
Quer saber
por que os adultos se casam?
39
00:09:05,625 --> 00:09:06,956
Então eles podem foder
40
00:09:10,597 --> 00:09:12,963
Você sabe o que é isso, porra?
41
00:09:16,569 --> 00:09:17,263
Na verdade não
42
00:09:20,473 --> 00:09:22,236
Não sabe muito, não é?
43
00:09:45,098 --> 00:09:49,034
- É isso que os adultos fazem?
- Se eles não estão brigando
44
00:09:51,671 --> 00:09:53,332
Seus pais também fazem isso
45
00:09:57,577 --> 00:09:58,066
Olha
46
00:10:00,446 --> 00:10:02,243
Essa é sua mãe
47
00:10:05,985 --> 00:10:08,044
E esse é o seu pai
48
00:10:14,193 --> 00:10:16,354
E isso é foda
49
00:10:20,800 --> 00:10:21,960
Gostaria de experimentar?
50
00:10:30,777 --> 00:10:31,334
Ouça
51
00:10:33,112 --> 00:10:37,947
Para foder bem,
você tem que aprender a beijar bem
52
00:10:38,618 --> 00:10:39,880
eu sei beijar
53
00:10:42,989 --> 00:10:44,251
Com sua língua?
54
00:10:47,994 --> 00:10:52,897
Isso é beijar...
E é aqui que você aprende
55
00:11:06,913 --> 00:11:10,314
Não se preocupe.
Já marquei aqui muitas vezes
56
00:11:21,027 --> 00:11:25,623
Você tem sorte. Essa é a Kathy,
ela é a mais gostosa de todas
57
00:11:34,574 --> 00:11:38,533
Vá e sente-se ao lado dela,
ou alguém vai pegá-la
58
00:11:47,053 --> 00:11:50,318
- Olhe os dentes dela!
- Então olhe para as pernas dela
59
00:14:04,223 --> 00:14:07,317
Não me diga
você desperdiçou uma chance assim!
60
00:14:10,863 --> 00:14:12,694
eu não sabia o que fazer
61
00:14:15,301 --> 00:14:18,236
E agora, senhoras e senhores!
62
00:14:18,437 --> 00:14:21,600
As mulheres mais bonitas do mundo
63
00:14:23,242 --> 00:14:26,075
Dê um passo à frente! Dê um passo à frente!
64
00:14:26,279 --> 00:14:30,807
E deixe-me apresentar você
para Tigre Rita!
65
00:14:33,352 --> 00:14:38,312
E aqui mesmo o primeiro e único
Eva Pavlova, o terror de Varsóvia!
66
00:14:44,764 --> 00:14:48,530
Veja seus seios?
Eles são cobertos com mamilos
67
00:14:49,101 --> 00:14:52,798
Quando você os esfrega,
eles ficam rígidos
68
00:14:53,739 --> 00:14:59,678
E quando eles ficam rígidos,
você sabe que está no negócio. Entendi?
69
00:15:14,961 --> 00:15:18,362
Aqui, isso vai fazer você se sentir melhor
70
00:15:30,042 --> 00:15:32,806
Eu nunca vi uma mulher assim antes
71
00:15:33,613 --> 00:15:35,808
- Lindo...
- Não, quente!
72
00:15:36,816 --> 00:15:40,047
Se alguém puder te ensinar,
é ela...
73
00:16:25,931 --> 00:16:26,955
Que mulher!
74
00:17:16,082 --> 00:17:19,051
Vamos. Agora você verá
que porra é
75
00:18:30,990 --> 00:18:33,049
Mamãe!... Podemos ir?
76
00:18:35,161 --> 00:18:37,755
- Jogue mais um pouco. Aqui
- Não...
77
00:18:37,963 --> 00:18:41,057
O ruivo é Theo.
Ele está na minha classe
78
00:18:42,935 --> 00:18:45,733
Não sabia que a mãe dele era assim
79
00:18:48,541 --> 00:18:51,305
- Posso ir?
- Claro que não...
80
00:19:01,520 --> 00:19:04,614
Maldito inferno!
Aquele bastardo ruivo
81
00:19:07,193 --> 00:19:10,356
Eu pensei que eles eram realmente
vou fazer isso
82
00:19:10,830 --> 00:19:12,127
Bem na nossa frente
83
00:19:12,865 --> 00:19:15,265
Teria valido a pena ver
84
00:19:20,673 --> 00:19:22,766
Sabe onde Ginger mora?
85
00:19:23,609 --> 00:19:26,305
Sim, mas nunca estive lá
86
00:19:29,248 --> 00:19:32,740
Então é hora de irmos lá brincar
87
00:19:34,487 --> 00:19:35,181
Amanhã
88
00:21:50,623 --> 00:21:52,147
Tem certeza que está aqui?
89
00:21:52,658 --> 00:21:53,124
Sim
90
00:21:56,128 --> 00:21:57,152
Que mulher
91
00:22:59,892 --> 00:23:00,381
Téo?
92
00:25:46,024 --> 00:25:49,323
Eu nunca vi uma mulher
assim antes
93
00:25:50,996 --> 00:25:53,988
- Estou com tesão como um coelho
- Eu também
94
00:25:56,168 --> 00:25:57,635
Eu preciso me acalmar
95
00:26:13,051 --> 00:26:14,018
Isso é melhor
96
00:26:14,820 --> 00:26:16,549
Eu preciso de um pouco de água também
97
00:26:18,924 --> 00:26:21,290
Este pode ser o seu grande dia, garoto
98
00:26:26,298 --> 00:26:26,821
Eu não posso
99
00:26:28,233 --> 00:26:30,895
Não tenha medo.
Ela está cegamente bêbada
100
00:26:31,536 --> 00:26:32,764
Ela não vai acordar
101
00:26:37,042 --> 00:26:38,066
O que devo fazer?
102
00:26:40,679 --> 00:26:44,137
Lembre-se do que aquele cara
na feira fez com ela?
103
00:26:45,651 --> 00:26:47,380
Faça o mesmo que ele
104
00:26:49,388 --> 00:26:49,854
Vá em frente
105
00:27:49,815 --> 00:27:53,012
- Ela cheira bem
- Porque ela está com tesão
106
00:27:57,823 --> 00:28:00,724
Deite-se em cima dela.
Deite-se
107
00:29:05,624 --> 00:29:07,421
Eu ainda não fiz isso
108
00:29:13,932 --> 00:29:18,528
Eu vou te mostrar uma coisa
isso vai fazer você se sentir melhor
109
00:29:22,574 --> 00:29:23,404
Assista agora
110
00:30:10,455 --> 00:30:13,982
Mas tenha certeza
você não faz isso com muita frequência
111
00:30:15,861 --> 00:30:19,627
Você pode ficar com as costas tortas
112
00:30:24,169 --> 00:30:25,693
Ou enlouquecer
113
00:31:14,419 --> 00:31:17,980
Mãe, o pai não te sequestrou, pois não?
114
00:31:28,366 --> 00:31:28,832
Não
115
00:31:32,637 --> 00:31:34,127
Por que você mentiu para mim?
116
00:31:37,442 --> 00:31:39,342
Porque você é tão jovem
117
00:31:41,947 --> 00:31:43,380
Tudo é feio
118
00:31:45,517 --> 00:31:51,217
Não. Há muitas coisas bonitas
na vida, filho
119
00:31:56,161 --> 00:31:57,219
Vá dormir agora
120
00:36:05,743 --> 00:36:08,473
- Você deve estar nervoso
- Por que isso?
121
00:36:09,581 --> 00:36:12,243
É seu último dia na escola
122
00:36:12,984 --> 00:36:16,784
Eu ainda posso me lembrar
meu último dia na escola
123
00:36:19,491 --> 00:36:20,788
O baile da escola
124
00:36:21,493 --> 00:36:26,157
As meninas estavam suando.
E não só de dançar...
125
00:36:41,312 --> 00:36:46,113
- Você usa o creme que eu te dei?
- Todos os dias, mas não ajuda muito
126
00:36:46,317 --> 00:36:50,447
- Você deve ser paciente
- Sou paciente há dois anos
127
00:36:53,124 --> 00:36:55,251
Isso irá embora eventualmente
128
00:36:55,660 --> 00:36:59,562
E se você não coçar
você não terá nenhuma cicatriz
129
00:37:02,667 --> 00:37:05,966
Aqui, tente isso.
E volte na próxima semana
130
00:37:11,376 --> 00:37:13,867
Então, o que você quer ser,
mais tarde?
131
00:37:14,746 --> 00:37:16,714
Não é médico, com certeza
132
00:37:27,659 --> 00:37:28,956
Lisa Velani
133
00:37:41,673 --> 00:37:45,973
Eu vou transar com ela esta noite
ou meu nome é Harry Frankenstein
134
00:37:55,186 --> 00:37:56,517
Harry Voss
135
00:38:02,427 --> 00:38:04,054
Harry Voss
136
00:38:07,065 --> 00:38:12,799
- Não se atreveu a se mostrar, né?
- Com aquela caneca feia e manchada dele...
137
00:39:54,305 --> 00:39:58,469
Sonhando de novo?
Você pensa demais
138
00:39:59,944 --> 00:40:02,242
Isso vai te dar dor de cabeça
139
00:40:08,052 --> 00:40:09,041
Seu diploma
140
00:40:15,727 --> 00:40:20,426
Me perguntei se você queria
vir ao baile da escola
141
00:40:20,898 --> 00:40:24,732
- Por que você está me perguntando?
- Porque eu não quero ir sozinho
142
00:40:26,104 --> 00:40:28,436
E eu gosto de ser o mais bonito
143
00:40:30,808 --> 00:40:33,777
Eu não gosto de festas.
Muitas pessoas
144
00:40:37,615 --> 00:40:40,482
- Então iremos para outro lugar
- Onde?
145
00:40:41,152 --> 00:40:42,642
Onde não há pessoas
146
00:41:00,338 --> 00:41:01,566
O que você está fazendo?
147
00:41:48,252 --> 00:41:53,121
Deixe o vento levar minha mensagem.
Na minha alma há uma canção
148
00:41:53,758 --> 00:41:59,287
Ela é a resposta para todos os meus problemas
Embora o coração dela ainda não saiba
149
00:42:09,440 --> 00:42:14,207
- Eu não sabia que você era poeta
- É fácil quando você está apaixonado
150
00:42:19,083 --> 00:42:21,347
Sabe para quem escrevi isso?
151
00:42:30,261 --> 00:42:32,752
Leia a primeira letra de cada linha
152
00:42:44,275 --> 00:42:49,474
Eu a amo... eu amo todos eles,
mas eles não estão interessados em mim
153
00:42:52,483 --> 00:42:56,317
Então venha para o baile
e você pode ler para ela
154
00:42:58,089 --> 00:42:59,056
Você está maluco?
155
00:43:04,061 --> 00:43:05,824
Eu não consigo nem falar com ela
156
00:43:08,933 --> 00:43:11,163
É fácil quando você está apaixonado
157
00:43:12,570 --> 00:43:16,006
Você acha que é isso que as mulheres
sonha?
158
00:43:16,207 --> 00:43:21,338
Você não conhece mulheres.
Eles podem olhar através dos homens
159
00:43:23,114 --> 00:43:27,278
Quando Lisa olha para você,
ela não verá suas manchas...
160
00:43:27,485 --> 00:43:29,851
ela verá o poeta em seus olhos
161
00:43:37,261 --> 00:43:40,287
Se você não fizer isso esta noite
você nunca vai
162
00:43:44,302 --> 00:43:48,602
Parabéns!
O futuro acena
163
00:44:15,166 --> 00:44:16,599
Vê-la em algum lugar?
164
00:44:22,907 --> 00:44:25,899
- Olá Marina
- Olá, lindo
165
00:44:26,110 --> 00:44:28,908
- Você vai dançar comigo mais tarde?
- Claro
166
00:44:30,014 --> 00:44:31,276
Não esqueça, hein?
167
00:44:38,489 --> 00:44:39,183
Amigo meu
168
00:44:49,767 --> 00:44:51,428
Ei, ela está sozinha
169
00:44:52,269 --> 00:44:54,965
- O que devo fazer?
- Peça para ela dançar
170
00:44:55,172 --> 00:44:58,938
- Ela não dança
- Claro que ela dança. Vá em frente
171
00:47:13,944 --> 00:47:16,105
- OK, está consertado
- O que é?
172
00:47:17,381 --> 00:47:19,315
Você verá. Vamos lá
173
00:47:35,132 --> 00:47:37,692
- Lá está ela
- Quem é?
174
00:47:38,836 --> 00:47:41,270
Marina.
Marquei um encontro com ela
175
00:47:42,973 --> 00:47:45,464
Eu irei primeiro. Então vamos trocar
176
00:47:50,614 --> 00:47:54,414
- Mas eu não a conheço
- Isso não importa
177
00:47:56,020 --> 00:47:58,580
Mas eu não sinto nada por ela
178
00:48:01,525 --> 00:48:03,959
Isso não vai impedir você de fazer isso
179
00:48:09,433 --> 00:48:10,695
Ela não vai me querer
180
00:48:12,970 --> 00:48:18,738
Ela não é como Lisa.
Marina gosta de fazer isso...com todo mundo
181
00:48:19,877 --> 00:48:22,368
Ela sabe que você faz parte do acordo
182
00:48:24,315 --> 00:48:27,478
- Sério?
- Sim. Serei rápido, ok?
183
00:50:18,228 --> 00:50:20,253
Vou precisar de mais em breve
184
00:50:24,168 --> 00:50:26,261
Você pode ter mais agora
185
00:50:27,404 --> 00:50:29,167
Você tomou um comprimido?
186
00:50:32,009 --> 00:50:37,777
Não, mas tenho um amigo.
Ele está esperando lá fora
187
00:50:38,949 --> 00:50:40,041
Eu o conheço?
188
00:50:44,388 --> 00:50:46,788
Ele é um garoto sensível. Um poeta
189
00:50:48,525 --> 00:50:49,321
Um poeta?
190
00:50:55,032 --> 00:50:58,832
- Tudo bem?
- Bem, se você não consegue fazer isso
191
00:51:16,253 --> 00:51:17,049
Sua vez
192
00:51:18,188 --> 00:51:21,783
- Tem certeza que ela me quer?
- Sim, ela está pronta para você
193
00:51:21,992 --> 00:51:24,756
Vamos, pequeno poeta.
Estou ficando com frio
194
00:52:32,429 --> 00:52:33,191
Desculpe
195
00:52:48,245 --> 00:52:49,769
Já terminou?
196
00:55:20,263 --> 00:55:24,461
Olha, Frankenstein.
Se você está tentando ser engraçado...
197
00:57:29,659 --> 00:57:34,221
- Incrível! Você fez isso
- Sim, com papel de merda
198
00:57:38,802 --> 00:57:40,133
Sobrou algum uísque?
199
00:57:42,172 --> 00:57:44,504
- No carro
- Leve-me para casa
200
00:58:34,925 --> 00:58:35,949
Aqui, deixe-me
201
00:59:05,155 --> 00:59:05,621
Vá em frente
202
00:59:08,225 --> 00:59:09,317
Continue!
203
01:00:30,073 --> 01:00:32,098
Eu moro ali
204
01:00:34,377 --> 01:00:36,402
Mas eu não consigo
205
01:00:43,453 --> 01:00:48,186
Você não pode me carregar?
Eu realmente não consigo
206
01:00:56,166 --> 01:00:57,360
Isso é seu?
207
01:00:59,069 --> 01:01:00,093
É meu poema
208
01:01:02,138 --> 01:01:03,901
Onde você conseguiu isso?
209
01:01:06,109 --> 01:01:07,406
Em um trem
210
01:01:20,156 --> 01:01:25,025
Você pode mantê-lo.
Eu não preciso mais disso
211
01:01:31,134 --> 01:01:33,898
Tenha um coração,
me leve para dentro
212
01:01:56,259 --> 01:02:00,923
Eu posso ouvi-lo batendo...
Então você tem um
213
01:06:09,279 --> 01:06:11,008
- Bill!
-Harry!
214
01:06:15,151 --> 01:06:18,314
- Onde você esteve?
- Férias
215
01:06:19,055 --> 01:06:20,079
Por quanto tempo?
216
01:06:22,859 --> 01:06:27,853
Três meses de prisão,
oito meses de prisão...
217
01:06:32,468 --> 01:06:33,833
E como você está?
218
01:06:35,204 --> 01:06:38,105
Estou com sede... e falido
219
01:08:13,903 --> 01:08:18,169
220
01:08:50,206 --> 01:08:50,968
estou cansado
221
01:08:52,442 --> 01:08:56,037
Eu moro perto.
Estou cuidando da casa de alguém
222
01:08:56,245 --> 01:08:57,041
Alguém?
223
01:08:59,982 --> 01:09:03,645
Quem eu não conheço
e quem não me conhece
224
01:10:29,071 --> 01:10:31,471
- Atrevemo-nos?
- Pelo bem dos velhos tempos
225
01:10:31,674 --> 01:10:34,837
- Nunca ousamos antes
- Você nunca ousou!
226
01:12:01,130 --> 01:12:02,097
Deixe-me fazer isso
227
01:12:35,331 --> 01:12:36,798
Lugar legal
228
01:12:52,882 --> 01:12:53,974
Então nós fizemos isso
229
01:12:56,686 --> 01:12:59,086
Pesava menos do que eu pensava
230
01:13:01,824 --> 01:13:02,984
Foi suave
231
01:14:08,090 --> 01:14:09,318
Ele ainda está quente
232
01:15:22,798 --> 01:15:23,924
Ela está morta
233
01:15:27,336 --> 01:15:28,530
Mas ela está viva
234
01:15:38,614 --> 01:15:39,342
Não Harry...
235
01:15:41,951 --> 01:15:43,418
eu não faria isso
236
01:17:42,271 --> 01:17:44,068
Melhor mulher que já tive
237
01:17:46,642 --> 01:17:49,110
Você só conhece alguém assim
238
01:17:50,579 --> 01:17:54,948
É melhor enterrá-la
ou teremos problemas
239
01:17:55,451 --> 01:17:57,544
Ela é linda demais para enterrar
240
01:18:23,278 --> 01:18:24,836
Para onde estamos indo?
241
01:18:28,250 --> 01:18:29,274
Para um casamento
242
01:19:50,365 --> 01:19:56,998
E você pega
como seu legítimo marido
243
01:19:58,173 --> 01:19:58,969
Harry Voss
244
01:20:11,019 --> 01:20:15,251
Para melhor e para pior
245
01:20:15,657 --> 01:20:16,453
Até...
246
01:20:20,929 --> 01:20:22,590
...a morte os separa
247
01:20:34,343 --> 01:20:36,470
Até que a morte os separe