1 00:01:57,970 --> 00:02:00,270 Нет, а ты знаешь, что нет? 2 00:02:03,240 --> 00:02:05,840 Довольно хорошо! 3 00:02:08,680 --> 00:02:11,080 Да, это больше всего! 4 00:02:11,120 --> 00:02:15,140 Не тратьте зря то, что дал вам Бог. 5 00:02:15,550 --> 00:02:16,420 Бог? 6 00:02:18,390 --> 00:02:20,720 Вернее, зло этим ребятам. 7 00:02:20,760 --> 00:02:23,490 Напиток? Это Дом Периньон. 8 00:02:20,760 --> 00:02:23,490 * Дом Периньон: название классического шампанского. 9 00:02:32,670 --> 00:02:34,200 Чашки вместе. 10 00:02:34,240 --> 00:02:36,710 Потому что корабль соблазнил нас демонами. 11 00:02:53,150 --> 00:02:59,150 Зимний дворец представляет 12 00:02:59,900 --> 00:03:02,630 Что, черт возьми, не так с душем!? 13 00:03:02,630 --> 00:03:04,930 Это уже 4-й раз! Всего 4 дня! 14 00:03:04,970 --> 00:03:07,460 Даже Будда разозлится после третьего раза! 15 00:03:07,540 --> 00:03:09,060 Нет, а как насчет этого? 16 00:03:09,640 --> 00:03:12,300 Если душ сломан, для купания останется только холодная вода. 17 00:03:12,340 --> 00:03:14,280 Водопроводные трубы также повреждены. 18 00:03:14,310 --> 00:03:16,780 Так почему бы тебе не исправить это!? 19 00:03:16,820 --> 00:03:18,080 Я занят. 20 00:03:18,120 --> 00:03:20,740 Это можно сделать в любое время! 21 00:03:23,490 --> 00:03:25,580 Мы заняты! 22 00:03:25,620 --> 00:03:28,620 Не делай этого! Что, если произойдет чрезвычайная ситуация? 23 00:03:33,930 --> 00:03:37,130 Хорошо! Ничего, если я починю это для тебя? 24 00:03:37,170 --> 00:03:40,470 Привет, он перезвонит позже. Как вас зовут? 25 00:03:40,510 --> 00:03:43,410 Хорошо, Фад, да? Я отправлю ему ответное сообщение. 26 00:03:43,980 --> 00:03:45,740 Фад? 27 00:03:45,780 --> 00:03:46,640 Ты только что сказал Фад? 28 00:03:50,220 --> 00:03:51,150 Тебе не жарко? 29 00:03:56,860 --> 00:03:58,790 Почему бы не заменить его? 30 00:03:58,820 --> 00:04:00,460 Я сказал тебе, что сделаю это. 31 00:04:00,460 --> 00:04:01,960 Нет, моя рука. 32 00:04:01,960 --> 00:04:06,830 Операция по имплантации больше не дорогая, верно? 33 00:04:06,870 --> 00:04:09,130 Это мой корабль. 34 00:04:09,170 --> 00:04:10,760 И это моя рука. 35 00:04:11,340 --> 00:04:13,460 Не указывайте мне, что делать! 36 00:04:18,880 --> 00:04:21,070 Теперь... вы, заключенные, приговоренные к смертной казни... 37 00:04:21,150 --> 00:04:25,450 Извините, но поезд на Плутон задерживается. 38 00:04:27,090 --> 00:04:30,110 Кораблю теперь предстоит удивительное путешествие. 39 00:04:30,160 --> 00:04:31,650 Что вы, ребята, собираетесь делать? 40 00:04:32,090 --> 00:04:34,750 Думаешь, этот корабль поможет тебе сбежать? 41 00:04:35,660 --> 00:04:38,790 Я не разговариваю с тобой... 42 00:04:39,530 --> 00:04:41,900 Д-Не теряй больше времени! 43 00:04:41,930 --> 00:04:43,530 Если ты сдашься... 44 00:04:47,970 --> 00:04:50,200 Я сказал тебе заткнуться. 45 00:04:52,510 --> 00:04:54,000 Не горячись, Диг. 46 00:04:54,450 --> 00:04:58,110 А потом... наш драгоценный заложник. 47 00:04:58,150 --> 00:05:00,620 Я не люблю слушать чьи-либо указания. 48 00:05:00,650 --> 00:05:02,880 Кому нравится мнение, выходите! 49 00:05:11,130 --> 00:05:12,190 Ты! 50 00:05:20,240 --> 00:05:22,000 Я помню... 51 00:05:22,040 --> 00:05:24,010 Вы... 52 00:05:24,040 --> 00:05:26,240 ...убийца организации... 53 00:05:26,310 --> 00:05:29,210 Удай. 54 00:05:41,890 --> 00:05:43,690 Я поймал тебя с поличным, когда ты выбрасывал наркотики. 55 00:05:44,230 --> 00:05:47,200 Штраф — 20 000 улунов, Джет. 56 00:05:48,970 --> 00:05:51,940 Тогда мне придётся потребовать у тебя долг... 57 00:05:51,970 --> 00:05:54,940 ...плюс 7 лет интереса и еще немного... 58 00:05:55,540 --> 00:05:57,410 Когда ты купишь мне этот кофе? 59 00:05:57,440 --> 00:05:59,570 Давно пора! 60 00:06:02,550 --> 00:06:06,010 Ты все еще думаешь, что ты стрелок с таким пистолетом? 61 00:06:06,050 --> 00:06:08,580 Какая трата налоговых долларов ISSP! 62 00:06:09,220 --> 00:06:10,080 Этот? 63 00:06:11,460 --> 00:06:13,080 Нет, его зарплата. 64 00:06:13,690 --> 00:06:16,320 Что за... 65 00:06:16,360 --> 00:06:18,090 Ну, я уволился. 66 00:06:18,430 --> 00:06:19,760 Итак... 67 00:06:19,800 --> 00:06:24,570 Прошло 10 дней, было сложно для наркозависимых. 68 00:06:24,600 --> 00:06:27,470 Хм... Я этого не ожидал! 69 00:06:27,940 --> 00:06:32,140 Итак, ты просил о встрече со мной? 70 00:06:33,180 --> 00:06:37,170 Корабль, перевозящий пленников на Плутон, попадает в беду. 71 00:06:37,220 --> 00:06:38,440 Около 6 часов назад. 72 00:06:39,120 --> 00:06:41,710 Похоже, проблемы с электрикой... 73 00:06:41,750 --> 00:06:44,420 ...и несколько заключенных воспользовались этой возможностью, чтобы устроить бунт. 74 00:06:44,460 --> 00:06:47,580 Подробностей я тоже не знаю. 75 00:06:47,630 --> 00:06:48,850 Что тогда? 76 00:06:48,890 --> 00:06:50,090 Удай был на этом корабле. 77 00:06:53,000 --> 00:06:56,300 Мы не знаем, куда делся корабль после того, как он пройдет через ворота Ганимеда. 78 00:06:56,330 --> 00:06:59,300 ИССП ищет... 79 00:06:59,340 --> 00:07:02,670 Не делай глупостей! 80 00:07:02,710 --> 00:07:03,800 Это выше ваших полномочий. 81 00:07:04,610 --> 00:07:06,800 Вы думаете это глупо? 82 00:07:10,280 --> 00:07:12,750 Причина, по которой ты перестал быть офицером полиции... 83 00:07:12,780 --> 00:07:15,250 ...потому что тогда... 84 00:07:30,940 --> 00:07:33,500 История зашла немного далеко. 85 00:07:34,270 --> 00:07:36,760 Ведь если он еще жив... 86 00:07:37,340 --> 00:07:40,510 ...разве твоя левая рука не заплачет, Джет? 87 00:07:43,210 --> 00:07:47,240 Эта история меня больше не интересует. 88 00:08:16,810 --> 00:08:18,850 Джет! Я поверну сюда. 89 00:08:18,850 --> 00:08:19,780 Понятно! 90 00:08:32,830 --> 00:08:33,850 Удай Таксим! 91 00:08:34,300 --> 00:08:36,030 Вас поймали! 92 00:08:48,750 --> 00:08:51,110 Là bẫy sao?! 93 00:09:05,630 --> 00:09:07,060 Что ты скажешь? 94 00:09:07,100 --> 00:09:10,070 Ребята из ISSP могут прийти в любой момент! 95 00:09:10,570 --> 00:09:12,560 Пилот мертв. 96 00:09:13,070 --> 00:09:14,970 Конечно, мы прорвём осаду. 97 00:09:15,010 --> 00:09:16,770 Легко сказать! 98 00:09:17,340 --> 00:09:19,670 У нас достаточно оружия только для обороны. 99 00:09:19,710 --> 00:09:22,080 Ань тынь Сао? 100 00:09:25,480 --> 00:09:27,450 Наверняка они построят баррикады. 101 00:09:28,450 --> 00:09:30,390 Будет лучше, если мы нападём первыми... 102 00:09:30,420 --> 00:09:32,620 ...и победить, пока их силы еще слабы. 103 00:09:32,660 --> 00:09:35,990 Ты... ты умеешь водить машину? 104 00:09:36,030 --> 00:09:37,930 Раньше я был офицером полиции на Венере. 105 00:09:38,330 --> 00:09:41,390 А теперь жизнь в тюрьме? 106 00:09:42,430 --> 00:09:45,400 Полиция тоже люди... 107 00:09:52,180 --> 00:09:53,300 Чу, ты, чу? 108 00:09:54,780 --> 00:09:56,250 Чу Ды Дай. 109 00:09:56,280 --> 00:09:58,110 Это опасно, мальчик, держись! 110 00:09:59,650 --> 00:10:02,120 Когда вернешься, не забудь купить мне подарок! 111 00:10:05,360 --> 00:10:06,410 Эд... 112 00:10:06,460 --> 00:10:10,390 Если ты не вернешься, то Пожалуйста, помогите мне позаботиться о деревьях бонсай! 113 00:10:10,430 --> 00:10:11,660 Да. 114 00:10:11,960 --> 00:10:14,490 Бонсай, мудрецы, куриный пирог. 115 00:10:14,530 --> 00:10:17,760 Яркий свет сияет на всех улицах. 116 00:10:20,410 --> 00:10:22,070 Командир, вы меня ясно слышите? 117 00:10:22,140 --> 00:10:23,660 Это D-7. 118 00:10:23,710 --> 00:10:26,840 Мы видели этот корабль. 119 00:10:28,750 --> 00:10:31,870 Он посылает сигнал SOS. 120 00:10:31,920 --> 00:10:34,980 Похоже, у них возникли технические проблемы. 121 00:10:39,490 --> 00:10:41,980 Мы спустим на воду спасательный корабль. 122 00:10:42,030 --> 00:10:46,290 На борту находились 4 офицера и 12 заключенных. 123 00:10:46,330 --> 00:10:49,630 Нам нужна поддержка. 124 00:11:23,870 --> 00:11:27,000 <Я> Нет. 12, № 13, ответа нет. Нам нужна помощь немедленно. 125 00:11:27,040 --> 00:11:29,470 Опять же, нам нужна помощь немедленно. 126 00:11:29,510 --> 00:11:33,340 Мы потеряли корабль из виду. Текущая позиция – 7-4-5. 127 00:11:33,380 --> 00:11:36,180 Группа D-7, выполняющая приказы 10-8. 128 00:11:36,210 --> 00:11:39,150 Опять же, нам нужна помощь немедленно. 129 00:11:39,420 --> 00:11:40,580 Не хорошо. 130 00:11:40,620 --> 00:11:43,180 Похоже, полиция тоже не знает местонахождения корабля. 131 00:11:43,220 --> 00:11:45,450 Как вы думаете, что они сделают? 132 00:11:45,490 --> 00:11:48,020 Если они захватят еще один корабль... 133 00:11:48,060 --> 00:11:49,220 ...тогда они вернутся на свой первоначальный путь. 134 00:11:49,260 --> 00:11:52,290 Они найдут, где спрятаться. 135 00:11:52,330 --> 00:11:53,320 Я так не думаю. 136 00:11:53,360 --> 00:11:54,230 Звезда? 137 00:11:54,270 --> 00:11:55,530 Европа. 138 00:11:55,570 --> 00:11:57,160 Европа? 139 00:11:57,240 --> 00:11:58,260 Почему вы так думаете? 140 00:11:58,340 --> 00:12:00,500 Если бы я был Удаем, я бы поехал в Европу. 141 00:12:00,810 --> 00:12:04,040 Но Удай был... 142 00:12:04,080 --> 00:12:06,980 Он долгое время не контактировал с организацией. 143 00:12:07,610 --> 00:12:09,910 У него очень классический стиль... 144 00:12:09,950 --> 00:12:13,910 Возможно, он не пригоден для жизни в эту эпоху. 145 00:12:14,690 --> 00:12:17,920 Он вернётся, я уверен... 146 00:12:19,460 --> 00:12:23,890 Если Черный Пес что-нибудь укусит, он не сдастся? 147 00:12:23,930 --> 00:12:25,920 Хорошо, поехали в Европу! 148 00:12:26,560 --> 00:12:29,400 Если это неправильно, вы платите за бензин. 149 00:12:31,570 --> 00:12:34,400 Ждать! Что за... Ох... 150 00:12:34,440 --> 00:12:36,910 Как это можно исправить!? 151 00:12:48,020 --> 00:12:51,010 Что это? Джет будет в ярости! 152 00:12:51,320 --> 00:12:53,050 Вот что он сказал сделать. 153 00:12:53,090 --> 00:12:56,120 Он больше не вернется! 154 00:12:56,390 --> 00:12:58,860 Ладно, давай покончим с этим. 155 00:12:58,900 --> 00:13:01,230 Да. 156 00:13:01,670 --> 00:13:05,690 Пойти и оставить свой драгоценный бонсай? 157 00:13:05,740 --> 00:13:09,230 Привет, Джет! Какого черта ты делаешь?! 158 00:13:10,940 --> 00:13:12,430 Это я. 159 00:13:12,480 --> 00:13:15,410 Ты заходишь слишком далеко! 160 00:13:15,450 --> 00:13:17,970 Нам нужен новый корабль! 161 00:13:18,020 --> 00:13:22,920 Между нами и Удай Таксим больше нет никаких отношений. 162 00:13:22,950 --> 00:13:24,180 Ты предал меня? 163 00:13:24,220 --> 00:13:26,850 <Я> Думайте, что хотите. 164 00:13:26,890 --> 00:13:28,950 У меня есть информация. 165 00:13:28,990 --> 00:13:31,760 Что еще это значит? 166 00:13:31,800 --> 00:13:36,260 Времена изменились... пока он был в тюрьме. 167 00:13:43,640 --> 00:13:45,840 Ты прав, он там. 168 00:13:45,880 --> 00:13:48,970 Нам следует расстаться. Я пойду другим путем. 169 00:13:49,010 --> 00:13:50,380 Вы с ума сошли? 170 00:13:50,410 --> 00:13:52,940 На вашем корабле нет оружия! 171 00:13:53,350 --> 00:13:57,150 Ты ведь знаешь, что я справляюсь лучше, чем кто-либо другой, верно? 172 00:13:59,660 --> 00:14:00,820 Привет, Джет... 173 00:14:00,860 --> 00:14:06,190 Почему бы тебе не бросить работу охотника за слотами? и снова сотрудничать со мной? 174 00:14:07,330 --> 00:14:10,160 Я подумаю об этом позже, когда вернусь. 175 00:14:19,210 --> 00:14:20,300 Обнаружен источник тепла! 176 00:14:20,810 --> 00:14:21,740 Сталкер есть? 177 00:14:21,780 --> 00:14:25,240 ISSP не пойдет в одиночку. 178 00:14:25,280 --> 00:14:28,680 Я нашел кое-что интересное здесь, на складе. 179 00:14:28,720 --> 00:14:30,650 У нас есть цель опробовать товар. 180 00:14:34,730 --> 00:14:36,090 Ладно, Джет... 181 00:14:36,130 --> 00:14:41,620 Мы приблизимся, используя ледяные глыбы экранировать. Оставайтесь там, пока не получите мой сигнал! 182 00:14:50,140 --> 00:14:51,370 ДжЕТ! 183 00:14:55,550 --> 00:14:57,570 Я не знаю, кто ты, кроме меня встретит вас тепло. 184 00:15:25,680 --> 00:15:26,900 Прыгайте! 185 00:15:45,100 --> 00:15:46,720 Бинго! 186 00:16:07,590 --> 00:16:09,020 Этот парень действительно смелый! 187 00:16:09,050 --> 00:16:10,210 Осмелитесь прийти сюда один... 188 00:16:24,370 --> 00:16:26,300 Кто он? 189 00:16:26,340 --> 00:16:27,430 Эй, куда ты идешь? 190 00:16:30,040 --> 00:16:31,910 Это мой гость. 191 00:16:42,020 --> 00:16:42,950 Без шуток! 192 00:16:43,490 --> 00:16:45,920 Я не вмешиваюсь в эти дела! 193 00:17:53,160 --> 00:17:55,520 Ты пришел, чтобы найти меня? 194 00:17:56,030 --> 00:17:58,020 Я тоже не хочу идти! 195 00:18:03,730 --> 00:18:07,530 Не будь таким злым, я пришел сюда только для того, чтобы увидеть тебя. 196 00:18:14,010 --> 00:18:16,100 Я не хочу приходить... 197 00:18:16,150 --> 00:18:17,940 ...но есть кое-что ещё, что хочет тебя видеть... 198 00:18:18,020 --> 00:18:18,910 Что? 199 00:18:18,950 --> 00:18:20,710 Рука, которую я потерял! 200 00:18:28,390 --> 00:18:30,830 Какой идиот! 201 00:18:30,860 --> 00:18:33,130 Ты все еще ничего не знаешь? 202 00:18:36,930 --> 00:18:38,400 Знаешь что? 203 00:18:39,570 --> 00:18:42,400 Это не я стрелял в тебя тогда! 204 00:18:43,270 --> 00:18:44,870 Это стрелял твой товарищ по команде. 205 00:18:50,150 --> 00:18:52,310 Джет! Я поверну сюда. 206 00:18:52,350 --> 00:18:53,820 Понятно! 207 00:18:55,690 --> 00:18:59,280 Все было запланировано с самого начала... 208 00:19:01,830 --> 00:19:06,630 ...чтобы устранить тебя, опасность для организации... 209 00:19:09,970 --> 00:19:11,400 Удай Таксим! 210 00:19:11,440 --> 00:19:13,300 Вас поймали! 211 00:19:21,480 --> 00:19:25,940 Тебя использовали... и предали давным-давно. 212 00:19:26,780 --> 00:19:29,450 Это ловушка?! 213 00:19:45,440 --> 00:19:46,600 Почему ты застрелил его? 214 00:19:48,510 --> 00:19:51,570 Потому что он сказал правду? 215 00:19:51,610 --> 00:19:55,840 Ты пришел убить его, да? 216 00:19:58,120 --> 00:19:59,880 Ответьте мне! 217 00:20:00,480 --> 00:20:03,750 Это твоя вина, Джет. 218 00:20:03,790 --> 00:20:07,190 Это все из-за тебя. 219 00:20:07,220 --> 00:20:11,850 Он понимает конец человека Осмелитесь пойти против организации, верно? 220 00:20:16,600 --> 00:20:20,970 Либо сдавайся, как ты, либо умри. 221 00:20:21,010 --> 00:20:24,170 Мы не можем жить вечно с моими идеалами. 222 00:20:24,210 --> 00:20:26,940 Вот почему ты предал... 223 00:20:26,980 --> 00:20:29,540 ...и обмануть меня?! 224 00:20:30,210 --> 00:20:34,340 Я всегда хочу сотрудничать с вами, как и раньше. 225 00:20:45,530 --> 00:20:47,900 Прощай, Джет. 226 00:21:04,150 --> 00:21:06,340 Фада! 227 00:21:14,090 --> 00:21:15,960 Джет... 228 00:21:23,630 --> 00:21:25,300 Может быть... 229 00:21:25,340 --> 00:21:27,570 Почему ты хочешь, чтобы я выстрелил? 230 00:21:28,440 --> 00:21:31,530 Дай мне... сигарету? 231 00:21:43,520 --> 00:21:48,360 Может быть... Я до сих пор не могу отпустить... 232 00:22:46,590 --> 00:22:52,020 Айшитета то нагеку нива... 233 00:22:46,590 --> 00:22:52,020 Сколько лет прошло... 234 00:22:52,060 --> 00:22:58,360 ...амаринимо токи ва сугите шиматта. 235 00:22:52,060 --> 00:22:58,360 ...позволь мне плакать о моей старой любви. 236 00:22:58,400 --> 00:23:04,060 Мада кокоро но хокороби во... 237 00:22:58,400 --> 00:23:04,060 Ветер продолжает дуть непреднамеренно, а сердце все еще... 238 00:23:04,100 --> 00:23:10,800 ...иясену мама казэ га фуитеру 239 00:23:04,100 --> 00:23:10,800 ...не могу остановить мокрые слезы. 240 00:23:10,840 --> 00:23:20,050 Кавайта хитоми де дарека наите куре 241 00:23:10,840 --> 00:23:20,050 Кто-нибудь, плачьте по мне, пока ваши глаза не высохнут. 242 00:23:21,650 --> 00:23:25,060 Настоящий фолк-блюз. 243 00:23:25,060 --> 00:23:33,470 Хонто но канашими га сиритай даке 244 00:23:25,060 --> 00:23:33,470 Я просто надеюсь, что мы понимаем нашу печаль. 245 00:23:33,500 --> 00:23:41,100 Доро но кава ни цукатта... 246 00:23:33,500 --> 00:23:41,100 Наша жизнь в этой мутной луже... 247 00:23:41,140 --> 00:23:45,600 ...джинсей мо варуку ва най... 248 00:23:41,140 --> 00:23:45,600 ...это будет не так грустно... 249 00:23:45,640 --> 00:23:54,520 ...итидо кири де овару нара... 250 00:23:45,640 --> 00:23:54,520 ...если это закончится, то хотя бы в первый раз... 251 00:24:13,520 --> 00:24:17,290 На этот раз мы втроем попытаемся представиться. 252 00:24:17,320 --> 00:24:18,760 Как вы думаете, мы сможем это сделать? 253 00:24:18,790 --> 00:24:22,420 У нас есть всего 30 секунд! Не будь таким медленным! 254 00:24:22,460 --> 00:24:23,860 Он такой активный! 255 00:24:23,900 --> 00:24:26,660 Так что же дальше? 256 00:24:26,700 --> 00:24:27,670 Я забыл! 257 00:24:27,670 --> 00:24:30,540 Что!? Время истекает. 258 00:24:30,570 --> 00:24:32,940 Давай, хотя бы представь название. 259 00:24:32,970 --> 00:24:36,070 В следующий раз... подожди, что это? 260 00:24:36,110 --> 00:24:39,240 В конце концов, мы не смогли этого сделать.