1
00:00:00,542 --> 00:00:03,000
باشه، همه سوار شدیم
برای طوفان
2
00:00:03,083 --> 00:00:04,417
آه! و عالی به نظر می رسد.
3
00:00:04,500 --> 00:00:06,959
من عاشق هستم
تمام آثار هنری جدید، جولز.
4
00:00:07,208 --> 00:00:09,583
با تشکر فکر کردم بسازم
سرگرمی آماده سازی طوفان
5
00:00:09,667 --> 00:00:12,500
اون یکی مورد علاقه منه
انگار تام اینجاست.
6
00:00:12,583 --> 00:00:15,000
من هستم!
اینجا خیلی بد است! آه!
7
00:00:15,083 --> 00:00:16,375
- اوه!
- اوه، هو هو!
8
00:00:16,458 --> 00:00:18,333
آه، آن باد بد است.
9
00:00:18,583 --> 00:00:20,709
بله، اما نه به آن بد
به عنوان فروشگاه مواد غذایی
10
00:00:20,792 --> 00:00:22,709
فقط یک بسته بود
از دستمال توالت باقی مانده،
11
00:00:22,792 --> 00:00:26,125
و من و این زن خانه دار دیوانه
در همان زمان به آن رسید.
12
00:00:26,208 --> 00:00:28,125
به من بگو
تو اون عوضی رو پایین آوردی
13
00:00:30,208 --> 00:00:32,083
ها!
14
00:00:32,625 --> 00:00:35,417
هنوز... احساس می کنم
چیزی کم است
15
00:00:35,500 --> 00:00:38,333
آیا ممکن است به دنبال اینها باشید؟
16
00:00:38,417 --> 00:00:40,166
- اوه!
- آها!
17
00:00:42,041 --> 00:00:43,667
شما در حال حاضر تقریباً سکسی هستید.
18
00:00:43,750 --> 00:00:45,625
یعنی جدی؟ کمی گرفتم
19
00:00:45,709 --> 00:00:46,875
ممم
20
00:00:52,083 --> 00:00:53,583
اوه
21
00:00:53,667 --> 00:00:55,542
آن شب وحشی بود،
اما ما موفق شدیم
22
00:00:56,166 --> 00:01:00,000
و هیچکس رفتار بدی از خود نشان نداد
برای هر کاری که ژله انجام داد
23
00:01:00,083 --> 00:01:01,875
من به شما بچه ها هشدار دادم -
24
00:01:01,959 --> 00:01:04,291
وقتی برای زندگیم میترسم،
لگد می زنم و جیغ می زنم و فریاد می زنم
25
00:01:04,375 --> 00:01:06,250
و به مردم می گویم
دقیقاً همان چیزی است که من در مورد آنها فکر می کنم.
26
00:01:07,166 --> 00:01:09,875
{\ an8}با این وجود، متاسفم
برای همه چیزهایی که گفتم
27
00:01:11,041 --> 00:01:12,041
{\ an8}و انجام داد.
28
00:01:12,625 --> 00:01:15,208
{\ an8}- اگر اینقدر تحت تأثیر قرار نمی گرفتم، عصبانی می شدم.
- اوه
29
00:01:15,875 --> 00:01:17,125
آسیب در آنجا چگونه است؟
30
00:01:17,208 --> 00:01:18,792
{\ an8}خب، به نظر میرسد که درختی را گم کردهایم
31
00:01:18,875 --> 00:01:20,917
{\ an8}و یک مجموعه پاسیو جدید به دست آورد!
32
00:01:21,000 --> 00:01:22,333
امتیاز!
33
00:01:26,750 --> 00:01:28,834
دست هم میگیری؟
چه، آیا دنیا به پایان می رسد؟
34
00:01:28,917 --> 00:01:31,625
{\ an8}نه، این همه هرج و مرج است
و ویرانی در شهر
35
00:01:31,709 --> 00:01:34,166
{\ an8}به من احساس رمانتیک می دهد.
36
00:01:34,250 --> 00:01:35,917
اگر از روی یک سیم برق عبور کرده بودیم،
37
00:01:36,000 --> 00:01:38,291
اندی ممکن است خوش شانس باشد
همان جا و بعد
38
00:01:38,375 --> 00:01:39,750
اوه!
39
00:01:39,834 --> 00:01:41,625
{\ an8}وای، به نظر می رسد برق هنوز قطع است
40
00:01:41,709 --> 00:01:43,083
{\ an8}تقریباً در همه جای شهر.
41
00:01:43,166 --> 00:01:45,250
لوله ای ترکید و آب گرفت
ورزشگاه در دبیرستان،
42
00:01:45,333 --> 00:01:47,000
و داشتند
پارتی امشبشون
43
00:01:47,083 --> 00:01:48,375
پس با مدرسه تماس گرفتم و گفتم:
44
00:01:48,458 --> 00:01:50,041
"پروم امشب رایگان است،
45
00:01:50,125 --> 00:01:51,291
اینجا در میخانه گری.»
46
00:01:51,375 --> 00:01:52,834
آره
47
00:01:52,917 --> 00:01:54,500
بخند
باید بار را زودتر ببندم
48
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
و آن را با استریمر پر کنید
و بادکنک ها
49
00:01:56,250 --> 00:01:58,917
برای یک سری از بچه ها که نیستند
پرداخت یک سکه
50
00:01:59,000 --> 00:02:00,625
خیلی خنده دار است.
بد است که در حال حاضر خودت باشی
51
00:02:00,709 --> 00:02:01,875
این کار را انجام می دهد.
52
00:02:01,959 --> 00:02:05,125
{\ an8}اوه، جولز، آیا یک کوچک وجود دارد؟
جزئیاتی که ممکن است از قلم انداخته باشید؟
53
00:02:05,208 --> 00:02:06,625
من همه ما را به عنوان همراه ثبت نام کردم.
54
00:02:07,917 --> 00:02:09,250
اوه آنها خیلی هیجان زده به نظر نمی رسند.
55
00:02:09,333 --> 00:02:10,750
{\ an8}من مطمئن هستم که آنها بهتر خواهند شد
وقتی متوجه می شوند
56
00:02:10,834 --> 00:02:12,542
{\ an8}آنها فقط می توانند در اطراف بایستند
و تمام شب بنوشید
57
00:02:13,000 --> 00:02:15,583
{\ an8}- اوه. خب...
- اوه! آنها نمی توانند!
58
00:02:15,667 --> 00:02:17,375
{\ an8}چون دبیرستان است
باعث می شود همه مشروب را بخورم
59
00:02:17,458 --> 00:02:19,583
{\ an8}بیرون از بار من برای شب!
60
00:02:21,667 --> 00:02:23,917
- سرگرم کننده خواهد بود؟
- می کشمت.
61
00:02:24,750 --> 00:02:27,208
{\ an8}کل این ایده برای برگزاری جشن برگزار میشود
خیلی لنگ است، درست است؟
62
00:02:28,625 --> 00:02:30,625
{\ an8}خب، بستگی دارد
در مورد اینکه در دبیرستان چه کسی بودید--
63
00:02:30,709 --> 00:02:33,417
{\ an8}یک خمیر جوان خمیری
با اطلاعات بیشتر از دوستان،
64
00:02:33,500 --> 00:02:35,583
{\ an8}یا یک بچه باهوش
با حرکات رقص بسیار روان
65
00:02:35,667 --> 00:02:37,667
تقریباً معلمی را به زندان فرستادند.
66
00:02:37,750 --> 00:02:39,375
خانم پریچت رقص من را خیلی دوست داشت
67
00:02:39,458 --> 00:02:43,208
{\ an8}که او از من پرسید
تا به او درس رقص بدهم هوم
68
00:02:43,875 --> 00:02:46,750
{\ an8}من آماده انجام این کار نبودم
نوع رقصی که او می خواست انجام دهد.
69
00:02:46,834 --> 00:02:49,875
{\ an8}عجب. دبیرستان من
از دبیرستان شما متنفر بودم
70
00:02:49,959 --> 00:02:52,083
{\ an8}اگر ما این کار را انجام دهیم،
ما باید آن را درست انجام دهیم
71
00:02:52,417 --> 00:02:54,834
{\ an8}چپرون ها سرویس مخفی دورهمی هستند.
72
00:02:54,917 --> 00:02:57,750
{\ an8}مثل اینکه مدام سعی می کنم بگویم
تو، بو - با من حرف نزن.
73
00:02:57,959 --> 00:02:59,125
{\ an8}ببین، امشب خیلی بد نخواهد بود.
74
00:02:59,208 --> 00:03:00,834
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که در اطراف بایستیم.
75
00:03:00,917 --> 00:03:02,875
{\ an8}من مثل خودم رفتار خواهم کرد
در مراسم جشن خودم--
76
00:03:02,959 --> 00:03:05,458
{\ an8}من از همه چیز دورتر خواهم بود
و همه را قضاوت کن
77
00:03:05,542 --> 00:03:07,917
شما متفاوت به نظر می رسید، اما نه.
بله
78
00:03:08,000 --> 00:03:10,417
{\ an8}بچه ها، هیچ کدام از ما نمی خواهیم
این را جدی بگیرید -
79
00:03:10,500 --> 00:03:12,333
{\ an8}اکنون آن را پس میگیرم.
80
00:03:13,834 --> 00:03:16,583
♪ پروم، جشن، پروم ♪
81
00:03:16,667 --> 00:03:19,041
{\an8}♪ جشن، جشن، پروم ♪
82
00:03:19,125 --> 00:03:21,208
{\ an8}مجلس!
83
00:03:21,291 --> 00:03:22,333
بله
84
00:03:23,041 --> 00:03:25,208
{\ an8}دوستان. ضعیف
85
00:03:25,500 --> 00:03:28,000
{\ an8}چطور است که من تنها هستم
چه کسی در روحیه رقص برگزار می شود؟
86
00:03:28,083 --> 00:03:30,000
چون تو تنها کسی هستی
به اندازه کافی مجنون
87
00:03:30,083 --> 00:03:32,625
فکر کنیم که ما می خواهیم
سوار قطار دیوانه ات بپر
88
00:03:32,709 --> 00:03:35,166
الی، من مقداری از آن را گرفتم،
و فکر نمی کنم از آن خوشم بیاید
89
00:03:35,250 --> 00:03:36,583
میدونی چه بدیه؟
90
00:03:36,667 --> 00:03:39,000
این واقعیت که من تنها هستم
به اندازه کافی عجیب است
91
00:03:39,083 --> 00:03:41,125
و به اندازه کافی احمقانه برای گرفتن این
به عنوان یک شانس
92
00:03:41,208 --> 00:03:43,083
{\ an8}برای اینکه همه ما کمی سرگرم شویم
خودمان
93
00:03:43,166 --> 00:03:44,792
{\ an8}این چیزی است که بد است.
94
00:03:44,875 --> 00:03:46,709
ای... م...
95
00:03:46,792 --> 00:03:49,333
جیجی فریکین فرناندز!
96
00:03:51,208 --> 00:03:53,959
بچه من هیچ گلوله ای نداره
در یک زندگی عادی
97
00:03:54,041 --> 00:03:55,750
♪ پروم-پروم-پروم، پروم
Prom-prom-prom, prom, prom ♪
98
00:03:55,834 --> 00:03:57,417
به نظر من شیرین است.
99
00:03:57,500 --> 00:03:58,834
ماشین جلو است
وقتی آماده شدی
100
00:03:58,917 --> 00:04:00,625
آه! اوه!
101
00:04:02,458 --> 00:04:05,667
اوه خوش اومدی
خیلی خوشحالیم که اومدی
102
00:04:05,750 --> 00:04:07,417
حالا برو دیوونه شو این پروم است!
103
00:04:07,500 --> 00:04:09,417
اووو پروم!
104
00:04:09,750 --> 00:04:12,667
اگه این بچه ها نصف دیوونه شدن
همانطور که در جشن جشن برگزار کردم ...
105
00:04:12,750 --> 00:04:15,834
به من در مورد آن بگویید. چیزها
که در مراسم جشن من پایین آمد...
106
00:04:19,208 --> 00:04:20,542
لطفا باردار نشو!
107
00:04:20,625 --> 00:04:22,917
گاهی اوقات "دوستت دارم" فقط است
ترفندی برای درآوردن لباس
108
00:04:23,041 --> 00:04:24,709
لوری، می دانی،
109
00:04:24,792 --> 00:04:26,375
فکر کردم تنها من باشم
لباس پوشیدن
110
00:04:26,458 --> 00:04:28,750
اما بعد وارد می شوید،
شگفت انگیز به نظر می رسد
111
00:04:28,834 --> 00:04:30,959
کمی شلخته،
اما بیشتر شگفت انگیز
112
00:04:31,041 --> 00:04:34,250
تو هم همینطور وقتی وارد شدم
و تو را در این لباس دیدم
113
00:04:34,333 --> 00:04:36,959
من مثل "آه! جفت روح!"
114
00:04:37,041 --> 00:04:38,375
می دانی،
از روزی که ملاقات کردیم،
115
00:04:38,458 --> 00:04:40,625
من بیشتر خرج کردم
از دیوانه ترین لحظاتم با تو
116
00:04:40,709 --> 00:04:43,041
اوه! مثل زمانی که شکستیم
تمام آلت تناسلی از مجسمه ها؟
117
00:04:43,166 --> 00:04:44,792
یا وقتی می رفتیم بار پریدن
118
00:04:44,875 --> 00:04:46,333
و ما تفنگ آن پلیس ترسناک را دزدیدیم؟
119
00:04:46,417 --> 00:04:47,834
یا وقتی وارد شدیم
خانه تام
120
00:04:47,917 --> 00:04:49,583
و دوست دخترش را قفل کردیم
در کمد؟
121
00:04:49,667 --> 00:04:51,291
عجب ما کاملا دیوانه به نظر می رسیم
122
00:04:51,375 --> 00:04:52,500
وقتی همه آنها را با هم رشته می کنید
123
00:04:52,583 --> 00:04:54,083
برای یک ماجراجویی دیوانه وار دیگر آماده اید؟
124
00:04:54,166 --> 00:04:55,750
هر چه دیوانه تر، بهتر!
125
00:04:57,917 --> 00:04:59,500
بنابراین، به طور معمول، این لحظه است
126
00:04:59,583 --> 00:05:01,542
جایی که من نوشیدنی ام را می کوبیدم
و سپس آن را به دیوار بکوبید،
127
00:05:01,625 --> 00:05:02,792
اما من در اینجا به نوعی در ضرر هستم.
128
00:05:03,875 --> 00:05:05,500
آیا اینها کمک خواهد کرد؟
129
00:05:05,583 --> 00:05:06,667
جفت روح!
130
00:05:06,750 --> 00:05:08,875
مهمانی در غرفه حمام، شما!
131
00:05:09,375 --> 00:05:11,542
اوه! عالی نیست
که هنوز هم می توانی دیوانه شوی
132
00:05:11,625 --> 00:05:13,083
وقتی مامان شدی؟
133
00:05:15,250 --> 00:05:18,083
وقت گذاشتن است
دختران محبوب در جای خود
134
00:05:18,583 --> 00:05:21,083
هی، تشویق کننده های گربه ای،
شایعات واقعی می خواهید؟
135
00:05:21,250 --> 00:05:24,041
دوست پسر جوک شما
همه عاشق یکدیگر هستند
136
00:05:24,500 --> 00:05:26,583
الی، من سعی می کنم روی کارم تمرکز کنم.
137
00:05:26,667 --> 00:05:28,834
من هم همینطور شما فکر می کنید
این مزخرف میخواهد خودش را مسخره کند؟
138
00:05:28,917 --> 00:05:30,291
پروم احمق نیست!
139
00:05:30,375 --> 00:05:31,917
شب زیبایی است
از جادو و شگفتی
140
00:05:32,792 --> 00:05:35,041
و گاهی اوقات، زندگی یک بچه فقیر
برای همیشه نابود می شود
141
00:05:35,125 --> 00:05:36,917
اما اینجا این اتفاق نخواهد افتاد.
142
00:05:37,000 --> 00:05:39,792
اوه، نه! در ساعت من نیست!
143
00:05:40,250 --> 00:05:42,709
به نظر می رسد که شما هستید
کار کردن از طریق برخی چیزها
144
00:05:42,792 --> 00:05:44,208
من شما را به آن بسپارم
145
00:05:44,375 --> 00:05:46,333
و من باید برگردم
به بند من
146
00:05:47,125 --> 00:05:50,166
هی، پنج دلار شرط ببند
که پنج سال بعد،
147
00:05:50,250 --> 00:05:52,417
آن کاندوم همچنان خواهد بود
در جیبت باشد
148
00:05:53,875 --> 00:05:56,709
شما آن را دریافت کنید.
او هرگز از آن استفاده نخواهد کرد.
149
00:05:58,125 --> 00:05:59,333
اونقدرا هم سنگین نیست
150
00:05:59,417 --> 00:06:01,166
آیا باید مسخره کنم
از جنگ ستارگان یا چیزی
151
00:06:01,250 --> 00:06:04,041
برای احضار قدرت nerd عصبانی خود را؟
من خوبم
152
00:06:04,125 --> 00:06:05,542
و هر کسی
که جنگ ستارگان را مسخره می کند
153
00:06:05,625 --> 00:06:07,625
فقط افشاگر است
جهل سینمایی خودشان
154
00:06:07,709 --> 00:06:09,834
- حرف نرد.
- اوه
155
00:06:10,417 --> 00:06:12,166
یادم نمیاد
داشتن آن در انبار من
156
00:06:12,250 --> 00:06:15,375
ای بچه ها چه خبر است
157
00:06:15,458 --> 00:06:16,792
چرا تو مهمانی بیرون نیستی؟
158
00:06:16,875 --> 00:06:20,250
- موضوع این است که ...
- ما در شرایط عجیبی هستیم.
159
00:06:21,250 --> 00:06:22,709
اوه
160
00:06:22,792 --> 00:06:24,125
فهمیدم بچه ها
161
00:06:24,208 --> 00:06:26,750
مشکلی نیست یعنی ببین، تو 17 سالته.
162
00:06:27,041 --> 00:06:28,250
زندگی در حال حاضر دیوانه است،
163
00:06:28,333 --> 00:06:31,000
و تنها چیزی که می توانید
واقعا روی بهترین دوستت حساب کن
164
00:06:31,792 --> 00:06:33,291
کمی بوسیدن طبیعی است.
165
00:06:33,375 --> 00:06:35,625
میدونی، فقط ببین حالت خوبه یا نه.
166
00:06:35,709 --> 00:06:36,709
رفیق!
167
00:06:36,792 --> 00:06:38,917
ما همجنسگرا نیستیم ما نبوسیدیم
168
00:06:40,125 --> 00:06:41,417
اوه، هه!
169
00:06:42,083 --> 00:06:44,291
من بهترین دوستم را نبوسیدم
در دبیرستان هم
170
00:06:44,375 --> 00:06:46,041
اصلا همیشه
171
00:06:46,125 --> 00:06:49,041
ما همیشه در حال عقب نشینی هستیم
یک لایه جدید عجیب روی تو،
172
00:06:49,125 --> 00:06:50,375
ما نیستیم؟
173
00:06:50,959 --> 00:06:54,250
این فقط بهترین شب است!
اینطور نیست، لوری؟
174
00:06:58,166 --> 00:06:59,750
چند وقته بودیم
دست گرفتن؟
175
00:07:00,166 --> 00:07:01,709
خخخ جالب نبود؟
176
00:07:01,792 --> 00:07:03,750
چرا نمیری وقت بذاری
الان با دوستانت؟
177
00:07:04,417 --> 00:07:06,917
این بچه ها خیلی خوشحالن
178
00:07:07,000 --> 00:07:08,667
حتی به من دادند
یک نام مستعار -
179
00:07:08,750 --> 00:07:11,417
"آن خانمی که مراسم جشن را نجات داد."
180
00:07:11,500 --> 00:07:13,041
من حتی ساختم
یک ارتباط عاشقانه
181
00:07:13,125 --> 00:07:15,709
من یک پسر تنها پیدا کردم
و یک دختر تنها،
182
00:07:16,000 --> 00:07:18,625
من آنها را با هم جمع کردم ...
و حالا در حال رقصیدن هستند
183
00:07:18,709 --> 00:07:20,083
رقص عجیبی است
184
00:07:20,166 --> 00:07:21,542
انگار دارند تلاش می کنند
برای خاموش کردن آتش
185
00:07:21,625 --> 00:07:22,667
بین فاق آنها
186
00:07:23,166 --> 00:07:24,917
پس چیکار میکردی
از وقتی تو را از دست دادم؟
187
00:07:25,000 --> 00:07:26,125
دیوانه شدن؟
188
00:07:26,208 --> 00:07:28,041
آره نه، یعنی من بودم.
189
00:07:28,125 --> 00:07:30,500
اما بعد یادم آمد
که کیفم را اینجا گذاشتم
190
00:07:30,625 --> 00:07:32,625
پس اومدم پیداش کنم
191
00:07:34,083 --> 00:07:35,750
این پایان داستان است.
192
00:07:35,834 --> 00:07:38,000
هی زوده
بریم کمی خوش بگذرونیم
193
00:07:38,083 --> 00:07:40,875
بدون من برو
چون باید نفس بکشم
194
00:07:40,959 --> 00:07:43,166
بعد از همه ...
هیجان کیف پول
195
00:07:43,250 --> 00:07:45,083
به هیچ وجه! ما یک تیم هستیم!
196
00:07:45,166 --> 00:07:46,542
همچنین، ممکن است مجبور شوید من را نجات دهید
197
00:07:46,625 --> 00:07:48,500
اگر کسی مرا به داخل بکشد
یک دایره رقص
198
00:07:48,583 --> 00:07:50,458
این بزرگترین ترس من است.
199
00:07:50,542 --> 00:07:52,291
خب اون و...
دلقک ها
200
00:07:52,375 --> 00:07:55,041
چه برسه به دایره رقص
از دلقک ها تشکیل شده است؟
201
00:07:56,125 --> 00:07:57,583
اوه
202
00:07:58,375 --> 00:08:01,834
♪ چرا نمیکنی
بیا اطراف ♪
203
00:08:03,083 --> 00:08:07,667
♪ و دکمه دیگری را لغو کنید
روی بلوزت؟ ♪
204
00:08:07,750 --> 00:08:10,083
داره پایین میاد
205
00:08:10,417 --> 00:08:11,709
ساعت 11:00 دقیق،
206
00:08:11,792 --> 00:08:14,250
ما ساق پا می زنیم
207
00:08:14,583 --> 00:08:18,667
♪ من از فکر کردن متنفرم
شما از دست می دهید ♪
208
00:08:19,375 --> 00:08:20,875
چه کسی؟ کی گفته!
209
00:08:21,500 --> 00:08:24,041
نه. اوه، لطفا، نه.
210
00:08:25,542 --> 00:08:26,959
پس چه خبر است؟
211
00:08:27,375 --> 00:08:28,750
بسیار خوب، پس وجود دارد
این دختر امشب اینجاست
212
00:08:28,834 --> 00:08:30,792
- که من خیلی دوستش دارم
- با من هم همینطور.
213
00:08:30,875 --> 00:08:33,250
اوه، این عالی است!
وضعیت وینگمن عالی
214
00:08:33,333 --> 00:08:36,000
- دو برادر، دو بچه -
- آره، همون دختره.
215
00:08:36,083 --> 00:08:37,792
اوه، این کمتر عالی است.
216
00:08:38,083 --> 00:08:39,834
اسمش کیم است
او در مدرسه ما جدید است.
217
00:08:39,917 --> 00:08:42,792
من واقعاً به او علاقه دارم، بنابراین پرسیدم
پیت برود با او صحبت کند
218
00:08:42,875 --> 00:08:44,375
- و وضعیت او را دریابید.
- پس من این کار را کردم.
219
00:08:44,458 --> 00:08:46,333
رفتم بالا و ازش پرسیدم
اگر دوست پسر داشت،
220
00:08:46,417 --> 00:08:49,083
و او گفت: "الان انجام می دهم"
و بعد به من چشمکی زد
221
00:08:49,166 --> 00:08:50,792
- خائن!
- من قصد نداشتم این اتفاق بیفتد.
222
00:08:50,875 --> 00:08:52,417
وای، وای، وای، بچه ها.
223
00:08:52,500 --> 00:08:54,875
نیازی به اجازه دختر نیست
بین دو دوست صمیمی قرار بگیر،
224
00:08:54,959 --> 00:08:56,792
به خصوص زمانی که وجود دارد
یک پاسخ واضح
225
00:08:56,875 --> 00:08:57,875
خیلی واضحه
226
00:08:57,959 --> 00:09:00,166
- این یکی میره پیش پیت.
-آدام
227
00:09:01,875 --> 00:09:03,959
نه رفیق، اون آدمه.
228
00:09:04,041 --> 00:09:05,667
رفیق، آن پیت است.
229
00:09:07,875 --> 00:09:09,500
می توانید یک ثانیه به ما فرصت دهید؟
230
00:09:10,375 --> 00:09:12,041
زندگی کن، جوک های فوتبال!
231
00:09:12,125 --> 00:09:14,375
- از اینجا همه چیز سرازیر است.
- اوه!
232
00:09:14,875 --> 00:09:16,417
داره میره پایین!
تازه شنیدم!
233
00:09:16,500 --> 00:09:18,375
اینجا، امشب!
داره میره پایین!
234
00:09:18,709 --> 00:09:20,417
لباس قشنگ
مامانت درست کرد؟
235
00:09:20,875 --> 00:09:22,208
به من گوش کن، لعنتی!
236
00:09:22,291 --> 00:09:25,125
من آنها را ندیدم،
اما من نقشه آنها را شنیدم.
237
00:09:25,208 --> 00:09:27,291
"در ساعت 11:00 دقیق،
ما خانه را تکان می دهیم."
238
00:09:27,375 --> 00:09:30,250
الی، یک بچه فقیر
شلوار گرفتن
239
00:09:30,333 --> 00:09:33,291
نه، این نمی تواند اتفاق بیفتد.
الان نه! دوباره نه!
240
00:09:33,375 --> 00:09:36,917
بو، تو چهره دیوانه ات را نشان دادی.
الف-حالت خوبه؟
241
00:09:37,542 --> 00:09:39,959
سال 1987، آزمون ارشد.
242
00:09:40,417 --> 00:09:43,291
من خیلی هیجان زده بودم.
من یک تاکس باحال داشتم، یک قرار داغ،
243
00:09:43,375 --> 00:09:45,709
و طرحی برای کمک
بهترین دوست من باکی مارتین
244
00:09:45,792 --> 00:09:48,250
یک رقص بزن
با دختر رویاهایش
245
00:09:48,333 --> 00:09:50,125
باکی مارتین؟
شبیه گل میخ به نظر می رسد.
246
00:09:50,208 --> 00:09:52,333
- او در واقع نبود.
- بس کن
247
00:09:52,417 --> 00:09:55,667
اما من می دانستم که او می تواند باشد،
اگر او - اگر فقط باور داشت.
248
00:09:55,750 --> 00:09:57,375
و بعد وقتی سیندی لی را دیدم
249
00:09:57,458 --> 00:09:59,709
به تنهایی کنار کاسه پانچ ایستاده،
250
00:09:59,792 --> 00:10:01,000
از یقه هایش گرفتم،
گفتم،
251
00:10:01,083 --> 00:10:03,625
"این است. وقت شماست.
زمان باکی برو ببرش."
252
00:10:04,750 --> 00:10:07,542
او خیلی باحال به نظر می رسید
راه رفتن به سمت او
253
00:10:08,333 --> 00:10:10,000
خیلی شجاع
254
00:10:13,959 --> 00:10:17,458
او به بالا نگاه کرد،
او را دید و لبخند زد.
255
00:10:21,041 --> 00:10:22,583
آنها خیلی سریع بودند.
256
00:10:23,500 --> 00:10:24,875
جوک ها همیشه هستند.
257
00:10:27,125 --> 00:10:29,667
قبلش نیم ثانیه بود
شلوار باکی به زمین خورد.
258
00:10:29,750 --> 00:10:31,792
فقط یخ کرد...
259
00:10:31,875 --> 00:10:33,583
آنجا ایستاده است
260
00:10:34,208 --> 00:10:35,750
در لباس های کوچک سفیدش
261
00:10:36,542 --> 00:10:38,333
خنده ها کر کننده بود.
262
00:10:39,792 --> 00:10:43,166
رو به من کرد،
چشمانش درخواست کمک می کند
263
00:10:44,250 --> 00:10:45,583
لرزیدن...
264
00:10:45,875 --> 00:10:47,125
من هیچ کاری نکردم!
265
00:10:47,208 --> 00:10:49,208
من حتی نمی توانستم از "باکی!"
266
00:10:49,542 --> 00:10:51,125
برگشت و دوید،
267
00:10:52,000 --> 00:10:53,834
شلوارش هنوز روی مچ پاش،
268
00:10:53,917 --> 00:10:55,458
تا اینکه از در بیرون آمد.
269
00:10:56,458 --> 00:10:58,417
و من دیگر او را ندیدم.
270
00:10:58,500 --> 00:10:59,959
تا دوشنبه در مدرسه،
وقتی دوباره دیدمش
271
00:11:00,041 --> 00:11:01,792
- آره
- اما او متفاوت بود.
272
00:11:01,875 --> 00:11:04,000
او هرگز همان نخواهد بود.
باکی که می دانستم مرده است.
273
00:11:04,375 --> 00:11:06,875
و اکنون این اتفاق می افتد
دوباره همه چیز
274
00:11:06,959 --> 00:11:08,417
اگر متوقفش کنیم نه
275
00:11:08,500 --> 00:11:10,834
من هم برای جشن جشن خود هیجان زده بودم.
276
00:11:12,500 --> 00:11:15,875
من نازترین را داشتم
کت و شلوار قدیمی YSL.
277
00:11:16,583 --> 00:11:18,041
و وقتی به آنجا رسیدم،
278
00:11:18,125 --> 00:11:20,583
راهبه ها همه عجیب و غریب شدند زیرا
279
00:11:20,667 --> 00:11:23,166
قرار من 28 ساله بود
بانکدار وال استریت
280
00:11:24,208 --> 00:11:25,875
مرا بیرون کردند.
281
00:11:26,417 --> 00:11:28,166
من به پایان رسیدم
رفتن به این مهمانی عمارت
282
00:11:28,250 --> 00:11:31,458
که هزار بار بود
بهتر است تمام شب
283
00:11:31,542 --> 00:11:34,917
اما هنوز،
من نتونستم تو جشن رقصم.
284
00:11:35,000 --> 00:11:36,375
من هرگز نمی دانستم.
285
00:11:36,458 --> 00:11:38,875
من خیلی...
286
00:11:38,959 --> 00:11:41,166
بیست و هشت؟ واقعا؟ 28 سالش بود؟
287
00:11:41,250 --> 00:11:43,875
بیا ما داریم
یک شب جادویی برای نجات
288
00:11:43,959 --> 00:11:46,375
W-این عمارت تاریخ شما بود؟ 28؟
289
00:11:47,166 --> 00:11:49,625
چاد، کریستین، خوب به نظر می رسد!
290
00:11:49,709 --> 00:11:51,250
اونجا مرغ عشق منه
291
00:11:51,333 --> 00:11:53,834
♪ غنیمت حباب ♪
292
00:11:53,917 --> 00:11:56,041
اوه! آنها ممکن است به شلنگ نیاز داشته باشند!
293
00:11:56,125 --> 00:11:58,709
هی، جولز، شاید ما باید
معطل ماندن
294
00:11:58,792 --> 00:12:00,625
میدونی مثل
به بچه ها فضا بدهید
295
00:12:00,709 --> 00:12:04,041
آنها ما را دوست دارند. ما پروم را ذخیره کردیم.
296
00:12:04,375 --> 00:12:07,083
همچنین، ما فوق العاده سرگرم کننده هستیم.
فکر می کنم بچه ها می توانند این را حس کنند.
297
00:12:07,166 --> 00:12:09,542
یه جورایی شبیه سگ هاست
می تواند سوت های بلند را بشنود
298
00:12:10,583 --> 00:12:12,834
♪ سرت را پایین بیاور
شما یک حباب دارید ♪
299
00:12:12,917 --> 00:12:14,875
♪ وقتی تکان میدهید، شرط میبندید دنیا غرش میکند
شما یک حباب دارید ♪
300
00:12:14,959 --> 00:12:16,375
♪ خانمی با باسن بزرگ
شما یک حباب دارید ♪
301
00:12:19,375 --> 00:12:20,709
دایره رقص.
302
00:12:22,875 --> 00:12:24,875
اوه، نه، ممنون من خوبم
303
00:12:24,959 --> 00:12:28,000
من واقعا بریده نیستم
برای یک دایره رقص، بنابراین ...
304
00:12:28,083 --> 00:12:29,500
تکانش بده!
تکانش بده! تکانش بده!
305
00:12:30,250 --> 00:12:32,709
- اما ژول و لوری هستند!
- چی؟ چگونه؟
306
00:12:32,792 --> 00:12:34,208
ما وارد می شویم!
307
00:12:34,500 --> 00:12:35,959
لوری، به همین دلیل است
دوستت دارم!
308
00:12:36,041 --> 00:12:37,542
من می توانم هر کاری انجام دهم
وقتی من با-
309
00:12:37,625 --> 00:12:39,000
لوری؟
310
00:12:42,458 --> 00:12:44,417
تنها در یک حلقه رقص.
311
00:12:44,500 --> 00:12:46,083
بدون هیچ راهی
312
00:12:46,959 --> 00:12:48,375
مگر اینکه سخت بگیرم
313
00:12:49,333 --> 00:12:51,166
و راهم بیرون برقصم
314
00:12:56,500 --> 00:12:57,792
خیر
315
00:12:58,291 --> 00:12:59,625
من اینجا میمیرم
316
00:13:02,208 --> 00:13:04,625
ما باید سریع حرکت کنیم.
ما نمی دانیم چه کسی پشت این ماجراست
317
00:13:04,709 --> 00:13:06,667
و ما نمی دانیم
هدف آنها کیست
318
00:13:06,834 --> 00:13:09,000
اما در طرحی دلخراش،
داستان همیشه یکسان است
319
00:13:09,083 --> 00:13:10,125
تند و تیز در مقابل چروک ها.
320
00:13:10,208 --> 00:13:12,166
بازنده ها را اینجا پیدا می کنید
و آنها را به امنیت برسانید.
321
00:13:12,250 --> 00:13:14,083
من پانک ها را بو می کشم
و اغتشاشگران
322
00:13:14,166 --> 00:13:18,000
اما حرف های من را تا ساعت 11 علامت گذاری کنید،
همه شلوارهای dorks ایستاده خواهند بود.
323
00:13:18,083 --> 00:13:19,542
خدا کمکمون کنه
324
00:13:19,625 --> 00:13:21,208
اوه، الی،
325
00:13:21,291 --> 00:13:23,125
در حالی که شما آنجا هستید
در میان تمام تند تندها سرازیر می شود،
326
00:13:23,208 --> 00:13:26,000
لطفا متمرکز بمانید شما می دانید
چگونه در کنار پسرهای بد ضعیف می شوید
327
00:13:26,083 --> 00:13:28,458
اوه، لطفا.
اینجا هیچ کس بالای 18 سال نیست.
328
00:13:28,709 --> 00:13:30,750
اوه، آن مرد به نظر می رسد
انگار بالای 18 سالشه
329
00:13:31,834 --> 00:13:33,333
من مراقب خواهم بود.
330
00:13:34,291 --> 00:13:35,375
چه جهنمی؟
331
00:13:35,458 --> 00:13:37,917
تو منو تنها گذاشتی
در یک دایره رقص
332
00:13:38,291 --> 00:13:40,333
من در یک حلقه گیر افتاده بودم
از کف زدن غریبه ها
333
00:13:40,417 --> 00:13:42,542
که نمی گذارد من بروم
مگر اینکه حرکتی را متوقف کنم
334
00:13:42,834 --> 00:13:44,417
من هیچ حرکتی برای شکستن ندارم!
335
00:13:44,500 --> 00:13:46,291
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
336
00:13:46,375 --> 00:13:48,291
من حتی نمی دانم.
337
00:13:49,417 --> 00:13:50,458
چه خبر است؟
338
00:13:50,542 --> 00:13:53,166
ها؟ شما بازیگری کرده اید
تمام شب کمی عجیب است
339
00:13:53,834 --> 00:13:56,875
شما این نظر را دادید
در مورد هنوز دیوانه شدن
340
00:13:56,959 --> 00:13:59,125
حتی وقتی مامان هستی
تازه وارد سرم شد
341
00:13:59,458 --> 00:14:01,458
بعد رفتیم تو حموم
نوشیدن،
342
00:14:01,542 --> 00:14:04,959
و دختران دیوانه در این لباس های دیوانه
343
00:14:05,041 --> 00:14:07,458
در حال پوند شدن
کیسه ای غول پیکر شراب،
344
00:14:07,542 --> 00:14:09,792
و خودم را دیدم
در آینه
345
00:14:09,875 --> 00:14:11,417
من فقط سقف را دیدم.
346
00:14:11,500 --> 00:14:14,125
من اینطور بودم،
glug، glug، glug.
347
00:14:15,375 --> 00:14:16,875
متاسفم ادامه دهید.
348
00:14:17,625 --> 00:14:19,333
من یک بچه در خانه دارم.
349
00:14:19,792 --> 00:14:21,834
و من اینجام، با این لباس شلخته،
350
00:14:21,917 --> 00:14:25,333
آماده برای مهمانی الاغم در حمام
از یک نوار، مانند ...
351
00:14:25,417 --> 00:14:27,625
مثل مادرت
وقتی بچه بودی
352
00:14:27,709 --> 00:14:30,625
او در نهایت شلخته حزب بود.
353
00:14:31,542 --> 00:14:33,000
و این از من نمی آید.
354
00:14:33,083 --> 00:14:36,959
این یک عنوان واقعی بود
او در دیتونا برنده شد.
355
00:14:37,458 --> 00:14:39,291
به نظر شما آدام باید عقب نشینی کند؟
356
00:14:39,375 --> 00:14:41,458
دوه
رفیق توپ جادویی 8 رو چک کن.
357
00:14:41,542 --> 00:14:43,959
همه نشانه ها به پیت اشاره دارند.
358
00:14:44,041 --> 00:14:46,583
- آدام ابتدا از کیم خوشش آمد.
-خب خیلی بد. کیم پیت را حفاری می کند.
359
00:14:46,667 --> 00:14:48,458
دلیلش این است که او وارد عمل شد
با c-block
360
00:14:48,583 --> 00:14:50,500
پیت وارد شد زیرا
آدام بیش از حد دمدمی مزاج بود
361
00:14:50,583 --> 00:14:52,041
برای صحبت با کیم!
362
00:14:52,125 --> 00:14:54,041
- آهام
- ما با شما هستیم.
363
00:14:54,125 --> 00:14:55,750
آره بچه ها خوبین؟
نوشابه یا هر چیز دیگری می خواهید؟
364
00:14:56,625 --> 00:14:57,875
نه؟ عالیه
365
00:14:57,959 --> 00:14:59,583
چرا من تنها هستم
به دنبال کیم اینجا هستید؟
366
00:14:59,667 --> 00:15:02,041
او پیت قد بلند و باحال می خواهد،
لنگ نیست، آدم عجیب
367
00:15:02,125 --> 00:15:04,333
شما اولین چیز را نمی دانید
در مورد آدم!
368
00:15:04,417 --> 00:15:06,208
شما نمی دانید
اولین چیز در مورد پیت!
369
00:15:06,291 --> 00:15:08,041
سلام بچه ها دوست دارید
بازی های نقش آفرینی
370
00:15:08,125 --> 00:15:09,625
و داستان با اژدها؟
371
00:15:10,166 --> 00:15:12,458
حالا از اینجا برو، لطفا!
برای زندگی خود بدوید!
372
00:15:14,458 --> 00:15:16,625
من میزبان فروش صندوق عقب هستم--
373
00:15:16,709 --> 00:15:18,208
سیگار، آبجوی بد،
374
00:15:18,291 --> 00:15:20,166
و نمونه ادرار بسیار تمیز است
قسم می خوای از باشگاه ریاضی بود.
375
00:15:20,750 --> 00:15:22,583
پارکینگ 10 دقیقه.
376
00:15:23,250 --> 00:15:25,250
فکر کنم دچار حمله آسم شده ام.
377
00:15:27,834 --> 00:15:29,792
اگر برای شلوارتان ارزش قائل هستید، همین حالا بروید.
378
00:15:33,625 --> 00:15:35,375
فقط برو برو
379
00:15:37,709 --> 00:15:40,458
رفیق، پلیس ها می آیند
به...
380
00:15:40,750 --> 00:15:43,208
من نمیتونم بهت دروغ بگم
بیایید فقط ...
381
00:15:43,291 --> 00:15:46,166
سوار ماشینت شو و ببین
جایی که شب ما را می برد
382
00:15:52,208 --> 00:15:54,250
لوری، تو اصلا شبیه مادرت نیستی
383
00:15:54,333 --> 00:15:55,875
و هرگز نخواهی بود
384
00:15:55,959 --> 00:15:57,166
بچه شما الان کجاست؟
385
00:15:57,250 --> 00:15:58,458
در خانه با یک پرستار.
386
00:15:58,542 --> 00:16:00,125
کجا بچه لوری
بوده اند
387
00:16:00,250 --> 00:16:02,000
اگر مادرش بود
بیرون در یک بار، مهمانی؟
388
00:16:02,083 --> 00:16:03,667
توی کیفش
389
00:16:03,750 --> 00:16:05,083
در بار.
390
00:16:06,458 --> 00:16:09,208
جولز، می دانم که شبیه او نیستم.
391
00:16:10,583 --> 00:16:12,000
من فقط -
392
00:16:12,083 --> 00:16:14,709
من می خواهم یک مادر عالی باشم
آنقدر بد که ...
393
00:16:15,500 --> 00:16:18,041
...می ترسم که هرگز نتوانم
بتوانیم دوباره لذت ببریم
394
00:16:18,125 --> 00:16:21,125
البته می توانید.
فقط به خاطر اینکه بچه داری
395
00:16:21,208 --> 00:16:23,083
به این معنی نیست
شما باید کسی که هستید را تغییر دهید
396
00:16:23,792 --> 00:16:25,000
تنها کاری که باید انجام دهید این است که ...
397
00:16:25,083 --> 00:16:26,792
- بریم برقصیم
- آره!
398
00:16:30,125 --> 00:16:31,917
- به غرایز خود اعتماد کنید.
- مم
399
00:16:32,667 --> 00:16:34,583
لوری، تو مامان هستی
400
00:16:35,041 --> 00:16:37,208
و نه فقط به این دلیل
شما یک بچه دارید
401
00:16:37,291 --> 00:16:38,667
این به خاطر کسی است که شما هستید
402
00:16:38,750 --> 00:16:40,959
و عشقی که داری
در قلب شما
403
00:16:41,041 --> 00:16:43,542
من نحوه نگه داشتن او را دیده ام.
404
00:16:43,625 --> 00:16:46,000
و حتی وقتی بیرون می روی
و کمی دیوانه میشوی
405
00:16:46,458 --> 00:16:48,166
چیزی که شما قرار است باشید
هیجان زده ترین در مورد
406
00:16:48,250 --> 00:16:50,583
رسیدن به خانه است
و پسرت را ببین
407
00:16:51,333 --> 00:16:53,583
تمام کاری که مادرم همیشه می خواست انجام دهد
در پایان شب
408
00:16:53,667 --> 00:16:55,125
رفتن به هتل فرودگاه
409
00:16:55,208 --> 00:16:57,333
و ببینید آیا نوار مو وجود دارد
آنجا می ماندند
410
00:16:57,667 --> 00:16:59,417
یکبار تاپش را درآورد
در وان آب گرم
411
00:16:59,500 --> 00:17:01,709
و باعث درگیری با مشت شد
بین کیپ وینگر
412
00:17:01,792 --> 00:17:03,542
و خواننده اصلی
شورش آرام
413
00:17:03,834 --> 00:17:05,208
لطفا به من نگو که تو...
414
00:17:05,291 --> 00:17:06,750
کنار استخر در کیفش.
415
00:17:06,834 --> 00:17:09,333
اگر چشمانم را ببندم،
من هنوز می شنوم که آنها دعوا می کنند.
416
00:17:09,625 --> 00:17:11,709
خدای من اون نبود
یک مامان عالی
417
00:17:11,792 --> 00:17:13,208
به نظر می رسید
با این حال سینه های بزرگ
418
00:17:13,291 --> 00:17:14,834
او انجام داد. مم
419
00:17:15,125 --> 00:17:16,792
اما حق با شماست، جولز.
420
00:17:16,875 --> 00:17:20,709
پایان امشب، موضوع
که من بیشتر منتظرش هستم
421
00:17:20,792 --> 00:17:23,083
دارد به خانه می رسد
و با بچه ام بودن
422
00:17:23,166 --> 00:17:24,625
من می دانم.
423
00:17:24,709 --> 00:17:26,333
- بیا اینجا
- اوه
424
00:17:27,792 --> 00:17:29,083
ژول...
425
00:17:29,583 --> 00:17:31,959
این آغوش است
نمایش محبت
426
00:17:32,041 --> 00:17:33,417
یا فقط شراب می خوری؟
427
00:17:34,750 --> 00:17:36,083
"بازی از "عشق.
428
00:17:36,917 --> 00:17:38,333
آدم لنگ نیست.
429
00:17:38,417 --> 00:17:41,166
شاید قدش بلند نباشد
و خوش قیافه مثل پیت...
430
00:17:41,250 --> 00:17:42,250
مممم درست متوجه شدید
431
00:17:42,333 --> 00:17:43,959
اما او عمیق، جالب است،
و او خسته است
432
00:17:44,041 --> 00:17:46,208
از احمق های باحالی که شبیه رفتار می کنند
او پست تر است
433
00:17:46,291 --> 00:17:48,208
اگر آدم شوت خوبی داشت،
کیم موادش را می دید
434
00:17:48,291 --> 00:17:49,500
و می دانستم که او مرد بهتری است.
435
00:17:49,583 --> 00:17:52,834
اوه، پس پیت باهوش نیست و دارد
هیچ ماده ای وجود ندارد زیرا او باحال است؟
436
00:17:52,917 --> 00:17:55,417
-خوب گفتی موافقم
- خیلی بی انصافی!
437
00:17:55,500 --> 00:17:57,917
افراد باحال هم می توانند عمیق باشند.
میدونی، بریدشون، خونشون میاد.
438
00:17:58,000 --> 00:17:59,667
و اگر آنها را گنگ خطاب کنید، به دردشان می خورد.
439
00:17:59,750 --> 00:18:01,750
اما بعد یک تانک پوشیدند،
و همه چیز اوکی است، پس...
440
00:18:01,959 --> 00:18:04,333
بچه های ناخوشایند ندارند
انحصار بر احساسات
441
00:18:04,417 --> 00:18:06,125
- هی بچه ها کجا میری؟
- بیرون رفتن به مهمانی
442
00:18:06,208 --> 00:18:08,250
ما موضوع کیم را حل کردیم
به تنهایی ما خوبیم
443
00:18:08,834 --> 00:18:11,291
همچنین، این زمانی عجیب شد
این در مورد شما دو نفر شد.
444
00:18:12,125 --> 00:18:13,250
بعدا
445
00:18:13,333 --> 00:18:14,834
درباره ما؟
446
00:18:14,917 --> 00:18:16,834
- در مورد چی صحبت می کنند؟
- نظری ندارم آنها عجیب هستند.
447
00:18:16,917 --> 00:18:19,166
کلا کلا
448
00:18:22,917 --> 00:18:25,375
این در واقع است
یک مهمانی کوچک خوب
449
00:18:25,458 --> 00:18:27,375
آره آره آره
خیلی خوبه
450
00:18:29,583 --> 00:18:31,041
گوش کن، تراو،
451
00:18:31,166 --> 00:18:33,000
میدونم به هم میدیم
روزگار سخت،
452
00:18:33,083 --> 00:18:34,917
اما حقیقت این است که
453
00:18:35,709 --> 00:18:37,333
من واقعاً فکر نمی کنم که شما یک حشره باشید.
454
00:18:37,417 --> 00:18:41,875
خوب، ممنون هی، و حتی اگر
من ممکن است به طور ضمنی آن را بیان کنم یا به طور واضح بگویم،
455
00:18:41,959 --> 00:18:43,792
من فکر نمی کنم شما هستید
کم عمق یا گنگ
456
00:18:43,875 --> 00:18:45,417
با تشکر
457
00:18:45,500 --> 00:18:46,959
شما کاملا فکر می کنید من یک آدم نادان هستم.
458
00:18:47,041 --> 00:18:48,709
نرد بزرگ. عظیم
459
00:18:48,792 --> 00:18:50,709
و شما کاملا فکر می کنید
من کم عمق و گنگ هستم، ها؟
460
00:18:50,792 --> 00:18:52,166
خیلی گنگ
461
00:18:52,375 --> 00:18:54,458
اما، اوه، شما خوب هستید.
462
00:18:57,083 --> 00:18:58,709
نرد
463
00:18:59,667 --> 00:19:01,208
این در مورد چیست؟
464
00:19:01,709 --> 00:19:03,000
ایده ای نیست.
465
00:19:03,709 --> 00:19:07,208
این عجیب است
اما... یه جورایی شیرین
466
00:19:07,875 --> 00:19:10,166
نه، اینطور نیست. این فقط عجیب است.
467
00:19:10,291 --> 00:19:12,208
آن را بررسی کنید.
سه دختر ناز
468
00:19:12,291 --> 00:19:14,959
و پسر ما آدام
به فکر انجام حرکت
469
00:19:17,834 --> 00:19:20,458
♪ دلایل ♪
470
00:19:20,542 --> 00:19:22,834
♪ اوه، تب من به شکل ♪
471
00:19:22,917 --> 00:19:24,500
حالش چطوره؟
472
00:19:39,417 --> 00:19:41,375
♪ اوه، تب به شکل ♪
473
00:19:41,458 --> 00:19:43,417
اوه! اوه!
474
00:19:50,000 --> 00:19:52,667
♪ آواز "به من بیشتر بده" ♪
475
00:19:53,083 --> 00:19:59,083
♪ چون هیچوقت خالی نبودی ♪
476
00:19:59,542 --> 00:20:01,667
♪ و ما قبلا اینجا بوده ایم ♪
477
00:20:01,750 --> 00:20:03,083
اندی سرگرم کننده است.
478
00:20:03,166 --> 00:20:05,875
آره دوست دارم
اون شورت باکسر هم
479
00:20:05,959 --> 00:20:07,083
مممم
480
00:20:14,834 --> 00:20:16,834
یک شب کاملا
481
00:20:17,166 --> 00:20:19,125
من نمی دانستم - نمی دانستم
من آن را در خود داشتم.
482
00:20:19,208 --> 00:20:22,583
اما وقتی وظیفه فرا رسید،
من قدرت قهرمان شدن را پیدا کردم.
483
00:20:23,333 --> 00:20:25,625
فقط امیدوارم یک روز،
484
00:20:25,709 --> 00:20:27,583
{\ an8}هردوی شما فرصت دارید
تا بدانیم چه حسی دارد
485
00:20:27,667 --> 00:20:30,291
{\ an8}در واقع، من نجات غریق بودم
یک تابستان در دبیرستان،
486
00:20:30,375 --> 00:20:32,083
{\ an8}و ذخیره کردم، مانند،
15 نفر از غرق شدن
487
00:20:32,166 --> 00:20:33,500
{\ an8}خب، من یک جراح مغز هستم،
488
00:20:33,583 --> 00:20:35,834
{\ an8}بنابراین من دو یا سه را ذخیره کردم...
صد زندگی
489
00:20:35,917 --> 00:20:38,291
{\ an8}اوه، آنها--
اینها هم داستان های خوبی هستند.
490
00:20:39,000 --> 00:20:40,333
{\ an8}اوه، بله،
اما چطور متوقف شدی
491
00:20:40,417 --> 00:20:42,291
{\ an8}شلوار آن پسر
از پایین کشیده شدن؟
492
00:20:42,375 --> 00:20:43,625
{\ an8}چگونه این کار را انجام دادید؟
493
00:20:43,709 --> 00:20:45,917
{\ an8}من نمی دانستم که آن را در خود دارم،
اما وقتی وظیفه فرا رسید،
494
00:20:46,000 --> 00:20:47,834
{\ an8}من قدرت را پیدا کردم
قهرمان شدن
495
00:20:47,917 --> 00:20:49,333
{\ an8}همه آدرنالین بود.
496
00:20:49,417 --> 00:20:51,542
{\ an8}یا مانند چیزهای خزنده
در آنجا جریان دارد
497
00:20:51,625 --> 00:20:53,083
{\ an8}خیلی عالی بود.
نترسیدی؟
498
00:20:53,166 --> 00:20:56,417
{\ an8}نه، خب... زیاد نمی ترسم
همانطور که، اوه، وحشت زده.