1
00:00:02,000 --> 00:00:03,583
- صبح بخیر
- سلام عزیزم
2
00:00:05,917 --> 00:00:06,959
چیکار کردی
3
00:00:07,083 --> 00:00:08,917
الی برای من شرط گذاشت
نمیتونستم آرایش کنم
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,667
با چشمان بسته و من برنده شدم.
5
00:00:10,750 --> 00:00:12,083
آیا شما؟
6
00:00:12,166 --> 00:00:13,583
من هم انجامش دادم
7
00:00:13,792 --> 00:00:15,250
آه! چرا؟
8
00:00:15,333 --> 00:00:16,792
تا شما را بترساند
9
00:00:16,875 --> 00:00:18,959
و ناراحت کننده، گریسون.
10
00:00:19,041 --> 00:00:20,333
- من نمی ترسم.
- باشه
11
00:00:20,417 --> 00:00:22,000
بعد بیا منو ببوس
12
00:00:22,083 --> 00:00:24,375
نه، من - من خوبم
اینجا اوم، ممنون
13
00:00:25,083 --> 00:00:27,834
چرا نمیبوسید...
هر دوی ما؟
14
00:00:27,917 --> 00:00:29,083
مرا ببوس!
15
00:00:36,709 --> 00:00:38,750
- سلام!
- سلام. چرا با ما تماس گرفتی؟
16
00:00:38,834 --> 00:00:41,250
{\ an8}می دانید
وقتی کسی شغل خود را از دست می دهد
17
00:00:41,333 --> 00:00:43,333
{\ an8}و یک ماه در خانه است،
18
00:00:43,417 --> 00:00:46,375
برای آنها طبیعی خواهد بود
کمی دیوانه شدن، آره؟
19
00:00:46,458 --> 00:00:48,000
آره به نظر عادی میاد
20
00:00:48,083 --> 00:00:49,291
به نظر شما طبیعی است؟
21
00:00:51,583 --> 00:00:54,375
{\ an8}اوه، نه! زامبی ها! سریع!
بازگشت به عقب قلعه!
22
00:00:56,166 --> 00:00:58,917
دو انتخاب: سر، طلاق،
دم، قتل
23
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
{\ an8}- هر دو ایده خوب...
- مممم
24
00:01:00,959 --> 00:01:03,166
{\ an8}- اما طلاق از نظر پولی نامرتب است.
- مم
25
00:01:03,250 --> 00:01:06,291
{\ an8}اما قتل کثیف است زیرا
تمام خون و روده ها
26
00:01:06,375 --> 00:01:08,542
{\ an8}شما در حال لغزش هستید.
من نمی خواهم این کفش های جدید را خراب کنم.
27
00:01:08,625 --> 00:01:10,166
{\ an8}پس... من یک ایده گرفتم.
28
00:01:10,250 --> 00:01:12,625
{\ an8}چرا امتحان نمیکنید
اول با او صحبت کنم؟ حمایت کننده باشد
29
00:01:12,709 --> 00:01:13,959
{\ an8}گوچا.
30
00:01:14,583 --> 00:01:17,041
{\ an8}بو، لباس جدید عالی.
31
00:01:17,291 --> 00:01:18,625
{\ an8}کار پیدا کنید!
32
00:01:19,542 --> 00:01:21,250
کار داشته باش! پلیس فضایی
33
00:01:22,875 --> 00:01:25,625
- سعی کردم زمان مردن
- اوه
34
00:01:25,709 --> 00:01:28,375
یا... می توانستم با او صحبت کنم.
35
00:01:28,458 --> 00:01:30,333
میدونی اون نمیدونه
تو مرا به آن واداشتی
36
00:01:30,458 --> 00:01:32,375
{\ an8}بچه ها، من به اندازه کافی غذا خوردم.
37
00:01:32,625 --> 00:01:35,583
{\ an8}به آرامش، سکوت نیاز دارم،
38
00:01:35,750 --> 00:01:37,125
{\ an8}زمان الی.
39
00:01:37,417 --> 00:01:39,834
{\ an8}اما نانسی نیازمند؟
او شغلی ندارد.
40
00:01:39,917 --> 00:01:42,875
{\ an8}و چون بابی رفته است،
او هرگز در قایق بابی نیست.
41
00:01:42,959 --> 00:01:44,125
خب همین.
42
00:01:44,917 --> 00:01:47,000
{\ an8}قایق بابی.
43
00:01:47,083 --> 00:01:48,709
{\ an8}قایق بابی!
44
00:01:50,208 --> 00:01:51,375
{\ an8}تام! سلام!
45
00:01:51,458 --> 00:01:52,709
{\ an8}- چطور است؟
- سلام!
46
00:01:52,792 --> 00:01:54,125
{\ an8}هی.
47
00:01:54,458 --> 00:01:56,125
یکی از همین روزها
او متوجه من خواهد شد
48
00:01:56,542 --> 00:01:59,000
{\ an8}مثل اینکه شانسی با تام دارید.
49
00:01:59,083 --> 00:02:00,917
{\ an8}- بیا.
- چرا اینطوری میگی؟
50
00:02:04,709 --> 00:02:05,750
این چه لعنتی بود؟
51
00:02:05,834 --> 00:02:08,375
تام، آن خانم ها چه کسانی بودند؟
52
00:02:08,458 --> 00:02:09,500
فقط پزشکان بیمارستان
53
00:02:09,583 --> 00:02:12,000
رفیق، آنها به تو علاقه داشتند.
54
00:02:12,083 --> 00:02:13,625
{\ an8}شما من را می شناسید
به عنوان همسایه تام،
55
00:02:13,709 --> 00:02:16,417
کوکی، آجیل،
شاید از نظر اجتماعی کمی بی دست و پا باشد.
56
00:02:16,500 --> 00:02:17,792
اما برای آنها، من دکتر تام هستم،
57
00:02:17,875 --> 00:02:20,250
{\ an8}جراح مغز فوق ستاره،
لیسانس میلیونر،
58
00:02:20,333 --> 00:02:21,792
{\ an8} نجاتدهنده جالب شما
59
00:02:21,875 --> 00:02:24,166
با بدنه ای که ساخته شد
برای اسکراب OR.
60
00:02:24,750 --> 00:02:28,208
{\ an8}شما دکتر مک دریمی هستید
از بیمارستان شما
61
00:02:28,291 --> 00:02:30,834
چرا نمی پرسی
یکی از اون دخترا؟
62
00:02:30,917 --> 00:02:32,792
دکتر قرار نمی گذارد
همکار پزشکان
63
00:02:32,875 --> 00:02:35,208
{\ an8}به عنوان مطالعه بیمارستان،
این عملا وظیفه شماست
64
00:02:35,291 --> 00:02:36,500
{\ an8}یکی از آن نوزادان را کیف کنید.
65
00:02:36,583 --> 00:02:39,291
{\ an8}مک دریمی و مک استیمی
دکتر خانم داغ نبین،
66
00:02:39,375 --> 00:02:40,750
{\ an8}و آنها دقیقاً مانند
"ها، اوضاع چطوره؟"
67
00:02:40,834 --> 00:02:42,500
{\ an8}آنها مانند
«کلیپ بورد را رها کنید
68
00:02:42,583 --> 00:02:46,417
{\ an8}و من را در اتاق استراحت ملاقات کنید
برای 10 سی سی عشق، آمار."
69
00:02:46,500 --> 00:02:47,917
صداشون باحاله
70
00:02:48,000 --> 00:02:50,500
آنها هستند، و شما آنها هستید!
71
00:02:50,583 --> 00:02:52,834
{\ an8} هیچ نظری نداشتم.
من به آن ضربه می زنم.
72
00:02:52,959 --> 00:02:54,625
{\ an8}اینجا، تراو،
بینکا خود را از من بگذران
73
00:02:57,542 --> 00:02:58,709
با تشکر
74
00:03:05,917 --> 00:03:08,583
♪ غنیمت، غنیمت، غنیمت، عشق ♪
75
00:03:09,208 --> 00:03:11,000
♪ من یک سنگ هستم آن غنیمت،
این وظیفه من است ♪
76
00:03:11,083 --> 00:03:12,917
♪ هنگ کنگ phoo--♪
آه!
77
00:03:13,000 --> 00:03:14,166
اینجا چیکار میکنی؟
78
00:03:14,250 --> 00:03:17,083
تماشای مبارزه یک مرد بالغ
با هویت جنسی اش
79
00:03:17,166 --> 00:03:19,875
به این میگن نوازش کردن
و بچه ها هم می توانند این کار را انجام دهند.
80
00:03:19,959 --> 00:03:21,000
چرا اینجایی؟
81
00:03:21,083 --> 00:03:22,709
خانه من شده است
82
00:03:22,792 --> 00:03:25,000
لانه مخفی کاپیتان بدون کار.
83
00:03:25,291 --> 00:03:26,709
من به یک پناهگاه نیاز داشتم.
84
00:03:26,792 --> 00:03:28,417
و بعد به من ضربه زد -
قایق بابی
85
00:03:28,500 --> 00:03:31,083
خانه من دارد
احمق تر از شما
86
00:03:31,417 --> 00:03:35,834
و من به یک پناهگاه نیاز داشتم،
و به من برخورد کرد - قایق بابی.
87
00:03:35,917 --> 00:03:37,667
چقدر جالب
88
00:03:37,834 --> 00:03:39,625
ما هر دو یک چیز می خواهیم،
89
00:03:39,709 --> 00:03:41,959
و با این حال فقط یکی از ما
می تواند آن را داشته باشد.
90
00:03:42,291 --> 00:03:44,667
تعجب می کنم که چه کسی پیروز خواهد شد.
91
00:03:44,750 --> 00:03:47,291
ما این کار را نمی کنیم.
خوب، اول ایده من بود.
92
00:03:47,375 --> 00:03:49,542
من با بابی صمیمی ترم
این قایق من است.
93
00:03:49,709 --> 00:03:51,792
من کاپیتان هستم و تو می روی.
94
00:03:51,875 --> 00:03:55,291
چرا سبک نمیشی
شلوار فانتزی؟ من خواهم رفت.
95
00:03:55,834 --> 00:03:58,709
وقتی ناراحتی خیلی بدجنسی
96
00:03:58,792 --> 00:03:59,792
اوه
97
00:04:06,000 --> 00:04:08,125
با سلام!
برای من تماس گرفتی؟
98
00:04:08,208 --> 00:04:10,083
عجب بیرون پوشیدی، ها؟
99
00:04:10,667 --> 00:04:12,583
من واقعا بودم
به دنبال اندی.
100
00:04:12,667 --> 00:04:14,542
اوه، این اندی است که شما می خواهید.
101
00:04:14,625 --> 00:04:17,041
اوه خب بذار احضار کنم
این "اندی"
102
00:04:17,709 --> 00:04:19,250
آیا شما، اوه،
لطفا بچرخید؟
103
00:04:19,792 --> 00:04:21,959
من باید هویتم را مخفی نگه دارم.
104
00:04:22,041 --> 00:04:23,417
آه بله.
105
00:04:25,500 --> 00:04:27,792
هوم خخخ
اوه، هی، جولز!
106
00:04:27,875 --> 00:04:29,333
من هستم، اندی تورس.
چه خبر؟
107
00:04:30,208 --> 00:04:33,041
آه هنوز هم لباسها را تکان میدهم.
فوق العاده
108
00:04:33,125 --> 00:04:34,750
بنابراین صحبت از مشاغل ...
109
00:04:34,834 --> 00:04:36,583
ما در مورد شغل صحبت نکردیم.
110
00:04:36,667 --> 00:04:38,041
خب حالا که هستیم
111
00:04:38,125 --> 00:04:39,875
به نظر شما چه زمانی
ممکن است شغلی پیدا کنید؟
112
00:04:39,959 --> 00:04:42,792
الی چیزی گفت؟
آیا او از داشتن من در خانه متنفر است؟
113
00:04:42,875 --> 00:04:45,041
چی؟ راهی نیست داداش
114
00:04:45,542 --> 00:04:47,667
نه، او به خصوص دوست دارد
ساختگی
115
00:04:47,750 --> 00:04:49,208
و لباس پوشیدن اوه، آره
116
00:04:49,291 --> 00:04:51,083
او فکر می کند که ...
سکسی
117
00:04:51,166 --> 00:04:53,500
خوب، آیا او می خواهد؟
آن را در عشق ورزی ما لحاظ کنیم؟
118
00:04:53,625 --> 00:04:55,500
پس... شغل!
بیایید به آن برگردیم.
119
00:04:56,125 --> 00:04:59,125
حالا فقط،
بیز پرو به بیز پرو،
120
00:04:59,333 --> 00:05:02,667
اگر بین کارها خیلی صبر کنید،
شما بیات می شوید
121
00:05:02,750 --> 00:05:04,166
- واقعا؟
- آره
122
00:05:04,250 --> 00:05:06,291
مرد این وحشتناک است.
123
00:05:07,166 --> 00:05:09,083
تقریبا یک ماه گذشته است.
124
00:05:09,166 --> 00:05:12,625
فکر کنم باید زنگ بزنم،
چند مصاحبه تنظیم کنید
125
00:05:12,709 --> 00:05:14,041
آتابوی!
126
00:05:14,125 --> 00:05:16,458
شما بیرون می روید و می گیرید
گاو نر کنار شاخ!
127
00:05:17,083 --> 00:05:19,208
صبر کن شاخ نیست
بدترین مکان برای بردن گاو نر؟
128
00:05:19,291 --> 00:05:20,917
بله. آنها فوق العاده تیز هستند.
129
00:05:21,000 --> 00:05:23,333
پس تو برو بیرون
و تو میگیری...
130
00:05:23,417 --> 00:05:25,083
... گاو نر کنار دم.
131
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
صبر کن گاو نر فقط آن موقع نیست
با پاهای عقبش به من لگد بزند؟
132
00:05:28,375 --> 00:05:29,792
باشه خب
تو برو تماس بگیر
133
00:05:29,875 --> 00:05:32,041
و من اینجا خواهم ماند
و در مورد گاو نر طوفان فکری کنید.
134
00:05:32,125 --> 00:05:33,583
باشه
135
00:05:36,667 --> 00:05:37,667
اوه
136
00:05:37,750 --> 00:05:40,917
این شگفت انگیز است. من نمی توانم باور کنم
من در واقع با تام قرار ملاقات دارم.
137
00:05:41,000 --> 00:05:42,458
چه بگویم؟
تو دختر خوش شانسی
138
00:05:42,542 --> 00:05:45,041
- اوه اوه، B.R.B، عزیزم.
- باشه
139
00:05:45,709 --> 00:05:48,125
اوه به نظر نمی رسد
هدر دادن هر زمان
140
00:05:48,208 --> 00:05:49,834
ممنون که چشمامو باز کردی
141
00:05:49,917 --> 00:05:51,917
اصلا نمی دانستم که هستم
باحال ترین مرد شهر
142
00:05:52,000 --> 00:05:53,792
باشه خب نگفتم
تو بودی...
143
00:05:54,959 --> 00:05:56,458
خوشحالم که خوشحالی، تام.
144
00:05:56,542 --> 00:05:58,166
- آره
- باشه
145
00:06:01,875 --> 00:06:02,875
نردبان من کجاست؟
146
00:06:03,667 --> 00:06:04,709
سلام.
147
00:06:04,792 --> 00:06:07,458
شما S.S. Prissy-Pants را ساختید
خیلی خوب به نظر میرسه
148
00:06:07,542 --> 00:06:09,250
فکر کردم بیام
وقتی رفتی
149
00:06:09,333 --> 00:06:11,375
نردبان را بالا بکش،
و خودم امتحانش کنم
150
00:06:11,458 --> 00:06:14,250
الی بهت گفتم
من این بازی را با شما بازی نمی کنم.
151
00:06:14,333 --> 00:06:17,000
خوب، قایق مال من است!
من کاپیتان هستم
152
00:06:18,375 --> 00:06:20,125
به من نگاه کن
153
00:06:20,208 --> 00:06:21,625
من الان کاپیتانم
154
00:06:22,166 --> 00:06:23,417
ولش کن
155
00:06:24,291 --> 00:06:25,667
الی احمق
156
00:06:27,291 --> 00:06:28,458
هی، بچه ها
157
00:06:28,542 --> 00:06:29,709
سلام
158
00:06:29,792 --> 00:06:33,500
من برای آخرین طعم بیرون هستم
زندگی بدون شغل
159
00:06:34,166 --> 00:06:35,417
ممم
160
00:06:35,500 --> 00:06:36,834
لیمو.
161
00:06:37,000 --> 00:06:38,875
من شش مصاحبه شغلی ترتیب دادم.
162
00:06:38,959 --> 00:06:41,625
من در حال گرفتن هستم
شش پیشنهاد شغلی بزرگ
163
00:06:41,709 --> 00:06:43,083
فکر میکنی هر شش رو میگیری؟
164
00:06:43,166 --> 00:06:44,500
البته!
165
00:06:44,583 --> 00:06:48,333
من یک افسونگر متولد شده هستم
با یک لبخند گرم، برنزه کره ای،
166
00:06:48,542 --> 00:06:50,500
و من هر مصاحبه را میخکوب کرده ام
من تا به حال داشته ام.
167
00:06:50,583 --> 00:06:52,291
از سوالات مصاحبه شغلی متنفرم
168
00:06:52,583 --> 00:06:54,375
"بزرگترین نقطه ضعف شما چیست؟"
169
00:06:54,458 --> 00:06:56,583
کسی از شما این را پرسید؟
این شخصی است.
170
00:06:56,667 --> 00:06:59,333
چیزهایی مانند
"بزرگترین ترس شما چیست؟"
171
00:06:59,417 --> 00:07:01,125
چرا؟ پس می توانید از آن علیه من استفاده کنید؟
172
00:07:01,208 --> 00:07:03,375
"زمانی را که شکست خوردی توصیف کن."
173
00:07:03,458 --> 00:07:04,500
نه!
174
00:07:04,583 --> 00:07:06,542
اندی، چند مصاحبه
بودی؟
175
00:07:06,625 --> 00:07:09,125
یکی... 22 سال پیش،
اما من آن را میخکوب کردم
176
00:07:09,625 --> 00:07:12,000
مصاحبه کننده عمویم بود اما هنوز...
آن را میخکوب کرد!
177
00:07:12,083 --> 00:07:14,500
خب الان اوضاع عوض شده
سوالات سخت هستند.
178
00:07:14,583 --> 00:07:17,500
شما از روی وضعیت خود قضاوت می شوید،
متانت تو
179
00:07:17,583 --> 00:07:19,458
راهی که وارد اتاق می شوید
180
00:07:19,542 --> 00:07:22,250
- حالت خوبه؟
- خوب من--کراوات من خیلی تنگ است.
181
00:07:22,333 --> 00:07:24,709
- تو کراوات نداری.
- چه خبره؟
182
00:07:24,792 --> 00:07:27,333
فقط دارم بهش فکر میکنم
از دست دادن خانه و هر آنچه که دارم،
183
00:07:27,417 --> 00:07:30,166
و خانواده گرسنه من
زندگی در یک یخچال قدیمی
184
00:07:30,250 --> 00:07:32,291
چون نمیتونم بیام بالا
با بزرگترین ضعف من!
185
00:07:32,834 --> 00:07:34,667
نیاز به هوا!
186
00:07:34,750 --> 00:07:35,917
ما بیرون هستیم! مقداری بردار!
187
00:07:36,000 --> 00:07:37,875
بیشتر!
188
00:07:37,959 --> 00:07:39,917
اندی، برو!
189
00:07:44,000 --> 00:07:46,417
او نیاز دارد
تا روی آرامش او کار کند
190
00:07:47,542 --> 00:07:49,125
من نا امیدم!
191
00:07:49,208 --> 00:07:51,500
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه شکسته و تنها باشم،
192
00:07:51,583 --> 00:07:53,959
نشستن روی جعبه شیر
خارج از یک مینی مارت
193
00:07:54,041 --> 00:07:57,250
با ریشی پوشیده شده
تراشه بلیت بخت آزمایی.
194
00:07:57,333 --> 00:07:58,792
تو به من گوش کن
195
00:07:59,333 --> 00:08:00,709
خراش ها اتلاف وقت هستند.
196
00:08:00,792 --> 00:08:02,250
باید بری پاوربال
197
00:08:02,333 --> 00:08:04,750
فکر کنم از دست دادی
نگرانی تصویر بزرگتر در آن داستان.
198
00:08:04,875 --> 00:08:06,709
اندی، تو خوب میشی
199
00:08:07,041 --> 00:08:09,667
فقط به یه راهنمایی کوچولو نیاز داری
از یک دوست خوب
200
00:08:09,750 --> 00:08:12,333
که هم هست
یک صاحب کسب و کار محلی باهوش
201
00:08:12,709 --> 00:08:14,500
من نمی خواهم بار لوری را سنگین کنم.
202
00:08:14,583 --> 00:08:15,792
اوه؟
203
00:08:15,875 --> 00:08:17,375
برای همین از شما می پرسم!
204
00:08:17,458 --> 00:08:18,834
مامان در واقع مربی بزرگی است.
205
00:08:18,917 --> 00:08:20,959
در کلاس سوم،
من هیچ دوستی نداشتم
206
00:08:21,041 --> 00:08:22,333
و پس از چند راهنمایی از او،
207
00:08:22,417 --> 00:08:24,208
سر میز داشتم ناهار می خوردم
به جای زیر آن
208
00:08:24,834 --> 00:08:26,625
این نتایج واقعی است.
بیایید این کار را انجام دهیم!
209
00:08:26,709 --> 00:08:30,834
اوو هو! بیایید این شهر را کباب کنیم
مثل خوک روی تف! جزر و مد!
210
00:08:32,959 --> 00:08:35,625
چی؟ وقتی من واقعاً عصبانی می شوم،
من میرم جنوب
211
00:08:37,625 --> 00:08:39,667
بیا!
ماشین شما در خانه است
212
00:08:39,750 --> 00:08:41,125
گذاشتمش تا گولت بزنم
213
00:08:41,959 --> 00:08:44,000
اومدی بگیری
قایق من؟
214
00:08:44,083 --> 00:08:46,041
این قایق من است.
و خوشبختانه،
215
00:08:46,333 --> 00:08:47,917
فراموش کردی نردبان را بالا بکشی
216
00:08:48,000 --> 00:08:50,291
- نه، نداشتم.
- الی، نه. نه، نه، نه، نه - آه!
217
00:08:50,375 --> 00:08:52,417
جاروتو گرفتم
218
00:08:52,500 --> 00:08:54,458
- مال توست.
- آها!
219
00:08:55,875 --> 00:08:58,667
من به شما گفتم.
من الان کاپیتانم!
220
00:08:59,417 --> 00:09:01,917
خوب
همین. قایق مال توست
221
00:09:02,000 --> 00:09:03,625
من بازی شما را نمی کنم!
222
00:09:03,709 --> 00:09:06,000
- بله، شما هستید.
- نه من نیستم!
223
00:09:06,083 --> 00:09:07,375
بله، شما هستید!
224
00:09:07,458 --> 00:09:09,709
نه... من... نه!
225
00:09:13,875 --> 00:09:15,000
این کار را انجام می دهد.
226
00:09:22,333 --> 00:09:23,458
هی، رفیق
227
00:09:34,458 --> 00:09:38,834
این کمی دارد می شود
Roadrunner در مقابل Wile E. Coyote.
228
00:09:42,458 --> 00:09:43,750
تو مرا شکست نمی دهی!
229
00:09:43,834 --> 00:09:45,333
بله، خواهم کرد.
230
00:09:45,417 --> 00:09:47,875
جای دیگری برای رفتن ندارم!
231
00:09:49,792 --> 00:09:51,959
برای ما یک میز می گیری؟
و من مقداری نوشیدنی به ثمر می رسانم.
232
00:09:52,041 --> 00:09:53,250
فهمیدی تام
233
00:09:54,291 --> 00:09:56,417
بیگ تراو! لوری ک.! چه خبر؟
234
00:09:56,500 --> 00:09:58,375
آیا در قرار ملاقات هستید
با دکتر دیگه؟
235
00:09:58,458 --> 00:10:00,917
من مشکل داشتم
انتخاب بین آنها، بنابراین من این کار را نکردم.
236
00:10:01,000 --> 00:10:02,750
پس فقط با هر دوی آنها قرار ملاقات می گذارید؟
237
00:10:02,834 --> 00:10:04,917
یکنوع بازی شبیه لوتو!
دکتر تام در حال دور زدن است.
238
00:10:05,000 --> 00:10:06,291
آره
239
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
متاسفم رفلکس.
240
00:10:08,291 --> 00:10:10,417
چه اتفاقی می افتد
وقتی این دخترا متوجه میشن
241
00:10:10,500 --> 00:10:11,875
شما با هر دوی آنها قرار می گذارید؟
242
00:10:11,959 --> 00:10:13,625
من نمی دانم.
دعوای سکسی دکتر؟
243
00:10:14,166 --> 00:10:17,250
S-ببخشید... تام. من می خواهم
باید آن را منتقل کند.
244
00:10:18,041 --> 00:10:20,166
من تو را در تلنگر خواهم دید.
245
00:10:20,250 --> 00:10:22,625
اوه آیا شما این را باور دارید؟
246
00:10:22,709 --> 00:10:24,083
من می دانم!
247
00:10:24,166 --> 00:10:25,542
تام عالیه!
248
00:10:26,875 --> 00:10:28,208
منظورم "وحشتناک" است.
249
00:10:29,000 --> 00:10:32,083
گفتم "عالیه"
اما منظورم این بود که او افتضاح است.
250
00:10:33,208 --> 00:10:35,959
یک مصاحبه عالی شروع می شود
با ورودی عالی
251
00:10:36,125 --> 00:10:39,542
پس وارد شوید و خونسرد باشید
مهم نیست چه چیزی به شما پرتاب می شود
252
00:10:44,000 --> 00:10:45,375
سلام! من اندی تورس هستم.
253
00:10:45,458 --> 00:10:46,834
آه!
254
00:10:46,917 --> 00:10:48,583
بچه ها چرا به من میوه پرت می کنید؟
255
00:10:48,667 --> 00:10:50,917
پویس، لعنتی! متواضع!
256
00:10:52,667 --> 00:10:54,166
سلام، من اندی تورس هستم.
257
00:10:54,250 --> 00:10:56,667
اوه
258
00:10:57,625 --> 00:10:58,875
Mnh.
259
00:10:59,625 --> 00:11:00,792
اوه، آره
260
00:11:03,208 --> 00:11:05,417
♪ مردم امروزی
به روش آنها فکر نکنید ♪
261
00:11:05,500 --> 00:11:08,792
♪ قبل از آنها فکر نکن
قبل از اینکه بگویند ♪ فکر نکنید
262
00:11:08,875 --> 00:11:11,291
- ♪ گهگاهی با زبان ♪
- شام؟
263
00:11:11,375 --> 00:11:13,709
آن مرد باحال به نظر می رسید
مثل تام
264
00:11:14,417 --> 00:11:16,166
من اندی تورس هستم.
از آشنایی با شما خوشحالم.
265
00:11:16,458 --> 00:11:19,083
من از این فرصت قدردانی می کنم
برای ملاقات با این شرکت خوب
266
00:11:21,083 --> 00:11:22,375
این عالی است!
267
00:11:22,750 --> 00:11:26,000
اکنون برای ملاقات آماده هستید ...
خانم ورتینگتون
268
00:11:26,083 --> 00:11:29,625
عجب! خانم ورتینگتون
اون کیه؟
269
00:11:29,709 --> 00:11:31,709
دیر نکن... وگرنه.
270
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
وگرنه چی؟
271
00:11:33,083 --> 00:11:35,041
من نمی دانم. من فقط فکر کردم
صدای خوبی خواهد داشت
272
00:11:36,583 --> 00:11:37,834
آه!
273
00:11:38,458 --> 00:11:40,500
اوه، بیا
274
00:11:41,875 --> 00:11:43,000
رفیق!
275
00:11:44,083 --> 00:11:45,083
جدی؟
276
00:11:47,542 --> 00:11:49,291
اوه، خب حالا چی؟
نمی دونم قرار گذاشتی...
277
00:11:49,375 --> 00:11:50,458
... سه دکتر؟
278
00:11:50,542 --> 00:11:51,959
البته نه.
279
00:11:52,625 --> 00:11:54,917
هی، تام، تو هستی
رنگ کمی متفاوت؟
280
00:11:55,041 --> 00:11:58,041
به آن برنزه می گویند. شما باید
به آن نگاه کنید، صورت را بچسبانید.
281
00:11:58,125 --> 00:11:59,500
- اون چیه؟
- ها؟
282
00:11:59,583 --> 00:12:00,875
اوه
283
00:12:00,959 --> 00:12:02,208
پاو!
284
00:12:03,000 --> 00:12:04,834
او صاف است.
من آن را به او می دهم.
285
00:12:04,917 --> 00:12:08,500
نه، او نیست! تو چی هستی
صحبت کردن در مورد این دیوانه کننده است.
286
00:12:08,583 --> 00:12:10,625
راستش من حتی نمی دانم
اگر می تواند عجیب تر شود
287
00:12:11,709 --> 00:12:12,709
تام؟
288
00:12:14,000 --> 00:12:15,417
دکتر ال! دکتر ک.!
289
00:12:15,500 --> 00:12:16,709
با او چه کار داری؟
290
00:12:16,792 --> 00:12:18,250
اما چرا اهمیت می دهید؟
تام با من است
291
00:12:18,333 --> 00:12:21,000
E-Easy، دختران. مقدار زیادی وجود دارد
از تام برای رفتن به اطراف.
292
00:12:21,083 --> 00:12:22,959
ما فقط می توانیم با هم کار کنیم.
293
00:12:23,375 --> 00:12:25,625
اوه، جهنم، نه!
294
00:12:25,709 --> 00:12:26,709
اوه، باشه
295
00:12:26,792 --> 00:12:27,834
- راحت
- اوم، اون با منه، باشه؟
296
00:12:27,917 --> 00:12:30,125
چرا جواهرات خود را در می آورند؟
297
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
چون این آخرین ایستگاه است
قبل از جنگ گربه
298
00:12:32,542 --> 00:12:34,250
بیا، آنها نمی خواهند ...
299
00:12:34,333 --> 00:12:36,041
نه، او مال من است!
300
00:12:36,125 --> 00:12:37,792
آنها هستند. جذاب.
301
00:12:42,250 --> 00:12:44,000
آه!
302
00:12:44,375 --> 00:12:45,583
شما محیط را امن کردید،
303
00:12:45,667 --> 00:12:47,834
اما تو فراموش کردی
سوراخ در بدنه
304
00:12:48,333 --> 00:12:50,208
لعنتی! توالت بابی!
305
00:12:50,291 --> 00:12:51,583
این توالت بابی نیست.
306
00:12:51,667 --> 00:12:52,959
هر چه نیاز دارید به خودتان بگویید.
307
00:12:53,458 --> 00:12:54,792
خب من الان کاپیتانم!
308
00:12:54,875 --> 00:12:57,625
و تو بهتری
از قایق من پیاده شو یا ...
309
00:12:59,750 --> 00:13:01,291
یا عینک می فهمد!
310
00:13:02,917 --> 00:13:05,291
آسان.
آنها جکی اوهای من هستند.
311
00:13:05,792 --> 00:13:07,375
آنها را زمین بگذارید.
312
00:13:09,041 --> 00:13:12,417
بسیار خوب، شروع به قفل کردن رشته ها کنید.
313
00:13:13,291 --> 00:13:15,834
اوه، نه، نه، نه، نه.
من برای تصنیف به آن نیاز دارم.
314
00:13:21,250 --> 00:13:23,208
پینگ کن
315
00:13:27,417 --> 00:13:29,417
چاقو لاستیک تریلر را بیرون آورد!
316
00:13:29,834 --> 00:13:31,750
مشکلی نیست ما فقط چند اینچ فرو می کنیم.
317
00:13:31,834 --> 00:13:33,083
نباید سازش کند
318
00:13:33,166 --> 00:13:34,417
یکپارچگی ساختاری قایق
319
00:13:34,500 --> 00:13:36,792
قایق هیچ صداقتی ندارد!
320
00:13:41,000 --> 00:13:42,166
سلام؟
321
00:13:42,250 --> 00:13:44,125
من اینجا هستم تا خانم ورتینگتون را ببینم.
322
00:13:44,542 --> 00:13:46,333
من خانم ورتینگتون هستم.
323
00:13:46,667 --> 00:13:47,792
ژول؟
324
00:13:47,875 --> 00:13:49,291
بیایید مصاحبه شما را شروع کنیم.
325
00:13:51,291 --> 00:13:52,917
بنشین، اندی.
326
00:13:53,000 --> 00:13:55,875
شبیه سازی مصاحبه من آن را دریافت می کنم.
327
00:14:04,083 --> 00:14:05,709
چرا باید شما را استخدام کنم؟
328
00:14:05,792 --> 00:14:07,917
من یک باهوش هستم،
بازیکن تیم هدف گرا
329
00:14:08,000 --> 00:14:10,959
که نتایج نهایی را ارائه می دهد
و کولر آبی عالی.
330
00:14:11,041 --> 00:14:14,000
من می توانم کسی را استخدام کنم
نصف سن شما برای نصف حقوق
331
00:14:14,083 --> 00:14:15,291
سود کوتاه مدت،
332
00:14:15,375 --> 00:14:17,375
در حالی که تجربه من
در درازمدت سود بیشتری دارد.
333
00:14:17,458 --> 00:14:18,458
بزرگترین مهارت شما؟
334
00:14:18,542 --> 00:14:20,917
ترکیبی از جذابیت و هوشمندی
من به "نمودار" می گویم.
335
00:14:21,000 --> 00:14:23,458
- بزرگترین ضعف
- خیلی سخت کار کن، بیش از حد اهمیت بده.
336
00:14:23,542 --> 00:14:26,208
میخوام کت و شلوارت رو در بیارم
و روی زمین دیوانه شوید
337
00:14:26,291 --> 00:14:28,333
من به شما احترام می گذارم،
اما بیایید حرفه ای بمانیم
338
00:14:28,750 --> 00:14:30,291
خب... من تحت تاثیر قرار گرفتم.
339
00:14:30,375 --> 00:14:32,667
به نظر می رسد برای ساعات طولانی آماده اید
و آخر شب ها
340
00:14:32,750 --> 00:14:34,792
برای ساخت Worthington Inc.
بهترین...
341
00:14:35,709 --> 00:14:37,041
این شرکت چه می کند؟
342
00:14:37,125 --> 00:14:38,667
ما هرگز تصمیم نگرفتیم.
343
00:14:39,083 --> 00:14:40,417
این یک مدل کسب و کار مزخرف است.
344
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
اندی، حالت خوبه؟
345
00:14:42,667 --> 00:14:46,208
عالی انجام دادن آهان
جز اینکه اتاق در آتش است،
346
00:14:46,291 --> 00:14:49,000
و زمین می لرزد
و دیوارها در حال بسته شدن هستند
347
00:14:49,166 --> 00:14:51,208
و استخوان هایم را خرد خواهند کرد!
348
00:14:54,250 --> 00:14:57,458
"شما نمی توانید نقشه شیطانی من را متوقف کنید ...
349
00:14:57,542 --> 00:15:00,041
... مرد عالی."
350
00:15:00,542 --> 00:15:03,417
"می دانم. من یک ترسو فوق العاده هستم."
351
00:15:03,792 --> 00:15:07,333
- "مواه-ها-ها-ها!"
- "این به احساسات من آسیب زد."
352
00:15:07,417 --> 00:15:09,041
اندی؟
353
00:15:10,000 --> 00:15:11,959
اندی، در قلعه هستی؟
354
00:15:12,041 --> 00:15:14,458
- نه
- انگار تو هستی.
355
00:15:14,542 --> 00:15:16,667
یه مشکلی هست
با آکوستیک
356
00:15:16,750 --> 00:15:18,166
در این خانه
357
00:15:19,125 --> 00:15:21,208
میدونی یه نفر
واقعا باید به آن نگاه کرد
358
00:15:23,000 --> 00:15:24,542
دروغ گفتم
من واقعا در قلعه هستم.
359
00:15:24,625 --> 00:15:25,667
ممنون که تمیز اومدی
360
00:15:26,583 --> 00:15:28,291
اندی، من نگران تو هستم.
361
00:15:28,375 --> 00:15:29,750
نمی دونم چرا عصبانی شدی
362
00:15:29,834 --> 00:15:31,542
خیلی عالی بودی و...
363
00:15:32,041 --> 00:15:33,458
رفیق، آیا فر پخت آسانی است؟
364
00:15:33,792 --> 00:15:35,250
آره من آن را در اتاق زیر شیروانی پیدا کردم.
365
00:15:35,333 --> 00:15:37,750
مینی کیک های فوق العاده خوشمزه من
به زودی آماده خواهد شد
366
00:15:38,834 --> 00:15:42,667
آره وارد دفتر شدی
با اعتماد به نفس و آماده، و--
367
00:15:42,750 --> 00:15:45,333
اوه، خدای من! چه چیزی می گیرد
اینقدر طولانی من یه مینی کیک میخوام
368
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
این غیرمنتظره بود.
369
00:15:51,125 --> 00:15:52,458
آره
370
00:15:52,542 --> 00:15:54,458
این کشتی به طرز وحشتناکی پایدار نبود.
371
00:15:54,875 --> 00:15:56,000
خیر
372
00:15:56,083 --> 00:15:58,291
نوعی شگفت انگیز است
تا زمانی که ماندگار شد.
373
00:15:58,625 --> 00:15:59,792
آره
374
00:16:01,250 --> 00:16:03,125
- مشکلت چیه؟
- من مشکلی ندارم.
375
00:16:03,208 --> 00:16:05,041
من تازه شاهد بودم
نابودی کل
376
00:16:05,166 --> 00:16:06,458
از مخفیگاه لنگ شما
377
00:16:06,542 --> 00:16:07,542
من راضی هستم.
378
00:16:07,625 --> 00:16:09,875
هزار جا هست
می توانستی به شهر بروی
379
00:16:09,959 --> 00:16:11,000
تنها بودن
380
00:16:11,083 --> 00:16:12,208
چرا باید مال من را می گرفتی؟
381
00:16:16,375 --> 00:16:18,625
منو نزن
در پشت سر
382
00:16:18,709 --> 00:16:20,375
با یک w--!
383
00:16:25,875 --> 00:16:27,417
اولین باری که عصبانی شدی،
384
00:16:28,041 --> 00:16:30,458
ترسیدی
که نتونستی کاری پیدا کنی
385
00:16:31,333 --> 00:16:32,667
اون یکی منطقیه
386
00:16:33,125 --> 00:16:36,417
اما بعد در دفتر،
خیلی خوب کار می کردی
387
00:16:36,625 --> 00:16:38,375
و سپس از هیچ،
تو تصادف کردی، سوختی،
388
00:16:38,458 --> 00:16:40,625
و به کل میمون شیزل شد.
389
00:16:40,709 --> 00:16:44,208
من احساس خوبی داشتم، تا این لحظه
تصادف، سوختن، میمون شیزل.
390
00:16:44,750 --> 00:16:45,750
نمی دانم چرا.
391
00:16:45,834 --> 00:16:47,542
تو - داشتی به من میگفتی
کارم عالی بود
392
00:16:47,625 --> 00:16:50,542
و من بودم -- آماده بودم
برای قرار دادن در ساعات طولانی
393
00:16:50,625 --> 00:16:53,333
و... اواخر شب.
394
00:16:56,333 --> 00:16:58,458
ساعت های طولانی و شب های آخر
395
00:16:58,542 --> 00:16:59,709
دور از خانه،
396
00:17:00,917 --> 00:17:02,417
و این همه ...
397
00:17:03,625 --> 00:17:04,667
... و استن.
398
00:17:07,667 --> 00:17:10,000
اندی، فکر می کنم می دانم چه کار کنم.
399
00:17:10,500 --> 00:17:12,667
دیوارهای فورت بات را گسترش دهید
به خانه شما؟
400
00:17:12,917 --> 00:17:14,041
من می دانم که چگونه می توانیم آن را انجام دهیم.
401
00:17:14,125 --> 00:17:15,500
ما آن را بررسی خواهیم کرد.
402
00:17:15,750 --> 00:17:16,959
با من بیا
403
00:17:18,709 --> 00:17:20,792
او در جایی بیرون است.
404
00:17:20,875 --> 00:17:22,583
دکتر دی کیسه.
405
00:17:22,667 --> 00:17:24,500
میدونی من این هیولا رو خلق کردم
406
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
و حالا باید او را نابود کنم.
407
00:17:26,375 --> 00:17:28,000
همیشه داشتن یک پروژه خوب است.
408
00:17:30,333 --> 00:17:32,291
- هی، اون مال منه
- بود.
409
00:17:32,375 --> 00:17:33,625
من به یک جرعه پیروزی نیاز دارم.
410
00:17:33,709 --> 00:17:37,041
من فقط گریسون را نابود کردم
پناهگاه لنگ و قایق بابی
411
00:17:37,125 --> 00:17:38,125
در یک شات.
412
00:17:38,792 --> 00:17:39,834
Mnh.
413
00:17:40,208 --> 00:17:42,875
مثل همیشه طعم شیرینی ندارد.
چیزی خاموش است
414
00:17:43,083 --> 00:17:44,792
شاید بالاخره پیشرفت کردی
احساسات انسانی
415
00:17:44,875 --> 00:17:46,417
و از صدمه زدن به مردم احساس بدی داشته باشید.
416
00:17:46,500 --> 00:17:47,792
نه، اما این خنده دار است.
417
00:17:47,875 --> 00:17:49,125
پس گفتم
418
00:17:49,208 --> 00:17:51,250
میدونی...
419
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
اکنون به پایان می رسد.
420
00:17:56,750 --> 00:17:57,959
چگونه؟
421
00:17:58,041 --> 00:17:59,667
چی؟ خوب!
422
00:17:59,750 --> 00:18:01,166
شیرین! سلام زیبا
423
00:18:01,250 --> 00:18:02,375
سلام خانم کوچولو
424
00:18:02,458 --> 00:18:04,333
اوه! راحت عزیزم
425
00:18:04,417 --> 00:18:07,083
شما در حال بازیگری هستید
مثل یک جک واقعی، تام!
426
00:18:07,250 --> 00:18:09,792
- این تو نیستی!
- بله همینطور است. من دکتر استود هستم.
427
00:18:09,875 --> 00:18:11,166
نه! نه، نیستی!
428
00:18:11,250 --> 00:18:13,667
تو همسایه تام هستی،
و همسایه تام فوق العاده عجیب است
429
00:18:13,750 --> 00:18:15,083
اما او همچنین واقعا شیرین است.
430
00:18:15,166 --> 00:18:16,166
و او سرگرم کننده است!
431
00:18:16,250 --> 00:18:19,125
و به همین دلیل است
همه در گروه ما واقعاً او را دوست دارند.
432
00:18:19,208 --> 00:18:22,291
باند قرار نیست عاشق شود
این تام جدید
433
00:18:22,375 --> 00:18:23,417
پس باید تصمیم بگیرید.
434
00:18:23,500 --> 00:18:26,500
آیا می خواهی یک ژاکاس بداخلاق باشی؟
بیرون، در زمین بازی؟
435
00:18:26,583 --> 00:18:28,083
یا میخوای باشی
مرد شیرینی که دارد
436
00:18:28,166 --> 00:18:30,208
یک گروه عالی از دوستان
که واقعا به او اهمیت می دهد؟
437
00:18:30,291 --> 00:18:31,667
سلام!
438
00:18:32,875 --> 00:18:34,417
ساعت 6:00 من است. من باید جت کنم
439
00:18:37,709 --> 00:18:39,667
من اینطور فکر نمی کردم
این پایان می یافت
440
00:18:43,542 --> 00:18:44,542
چی میخوای؟
441
00:18:44,959 --> 00:18:48,750
گریسون، برای هواپیماربایی متاسفم
S.S. Prissy-Pants.
442
00:18:48,834 --> 00:18:51,458
در ابتدا دوست داشتم روحت را خرد کنم.
443
00:18:51,583 --> 00:18:53,333
من به حرم احمقانه اهمیت نمی دادم.
444
00:18:53,417 --> 00:18:54,834
من فقط دوست داشتم با تو دعوا کنم
445
00:18:54,917 --> 00:18:57,041
آیا این روش روان پریشی شماست؟
از گفتن
446
00:18:57,125 --> 00:18:58,667
که دوست داری با من بجنگی
447
00:18:58,750 --> 00:19:00,458
چون لذت می بری
کارهایی با من انجام می دهد،
448
00:19:00,542 --> 00:19:02,083
و به همین دلیل است که ما با هم دوست هستیم؟
449
00:19:02,166 --> 00:19:03,792
واقعا اونجا نمیرفت
450
00:19:04,583 --> 00:19:08,000
چیزی که من دوست دارم هیجان است
وحشیانه دوک کردن آن
451
00:19:08,083 --> 00:19:09,709
با یک حریف شایسته
452
00:19:09,792 --> 00:19:11,667
من فقط چیز زیادی از آن ندارم
این روزها
453
00:19:12,041 --> 00:19:14,750
حدس میزنم حوصله ام سر رفته
من به یک چالش جدید در زندگی ام نیاز دارم.
454
00:19:17,417 --> 00:19:19,166
رشته شما رو درست کردم
455
00:19:20,250 --> 00:19:22,417
♪ به من چیزی نمی گوید ♪
456
00:19:22,500 --> 00:19:24,250
به من بگو چه اتفاقی می افتد
وقتی این چیز را بازی می کنم؟
457
00:19:24,333 --> 00:19:25,333
منفجر میشه؟
458
00:19:26,792 --> 00:19:28,417
الی، جدی.
459
00:19:29,000 --> 00:19:31,333
جولز، من نمی توانم مصاحبه دیگری را تحمل کنم.
460
00:19:31,417 --> 00:19:33,125
دارم تمام پیراهن های خوبم را پاره می کنم.
461
00:19:33,208 --> 00:19:35,875
مصاحبه نیست
این فقط یک زمین فروش است.
462
00:19:36,417 --> 00:19:38,542
بیا،
تو عالی میشی برو
463
00:19:38,625 --> 00:19:40,458
♪ راه را گم کردم ♪
464
00:19:42,125 --> 00:19:43,917
من با انگیزه، پرشور،
465
00:19:44,000 --> 00:19:46,417
و من می توانم این کار را انجام دهم
و همچنین هر کسی در جهان.
466
00:19:48,166 --> 00:19:49,375
الی...
467
00:19:50,458 --> 00:19:52,458
من می خواهم یک پدر خانه نشین باشم.
468
00:19:53,250 --> 00:19:54,375
♪ در میان خرابه ها ♪
469
00:19:54,458 --> 00:19:56,709
البته این یعنی
باید برگردی سر کار
470
00:19:56,792 --> 00:19:58,917
♪ در حال تلاش برای ذخیره آن ♪
471
00:19:59,000 --> 00:20:00,291
بیایید آن را انجام دهیم.
472
00:20:00,875 --> 00:20:02,250
♪ برای نتیجه ♪
473
00:20:02,333 --> 00:20:03,417
گفت "بله"!
474
00:20:03,500 --> 00:20:05,125
ما آن را انجام دادیم!
475
00:20:05,625 --> 00:20:07,583
اوه، درسته من می دانم.
این مربوط به شما است.
476
00:20:07,667 --> 00:20:09,542
من فقط واقعاً لذت می برم
این لحظه
477
00:20:10,041 --> 00:20:12,542
ما آن را انجام دادیم! آری
خوب، من عالی هستم!
478
00:20:12,625 --> 00:20:14,667
من!
479
00:20:14,792 --> 00:20:16,166
تو هم همینطور!
480
00:20:17,750 --> 00:20:19,333
جانیس تام بزرگ دکتر تی.
481
00:20:19,417 --> 00:20:21,333
با شما تماس می گیرند،
RE، "آن غنیمت."
482
00:20:21,792 --> 00:20:24,083
اوه، دیردر، من جکوزی گرفتم
483
00:20:24,166 --> 00:20:26,583
و یک بطری اسکناپ هلو
با نام تو روی آن
484
00:20:26,667 --> 00:20:27,959
{\ an8}برنزر--
485
00:20:28,041 --> 00:20:32,291
{\ an8}اوه، 16 اونس می آید
یا 64 هم میاد؟
486
00:20:34,291 --> 00:20:35,291
{\ an8}ژول.
487
00:20:35,375 --> 00:20:37,125
{\ an8}تام، ما تازه بودیم
همه در آشپزخانه من نشسته اند،
488
00:20:37,250 --> 00:20:39,250
{\ an8}و میخواستم شما را دعوت کنم
برای آمدن
489
00:20:39,333 --> 00:20:41,083
خیلی وقته ندیدمت
490
00:20:42,208 --> 00:20:43,250
{\ an8}دلم برات تنگ شده بود.
491
00:20:45,583 --> 00:20:47,208
{\ an8}از اینکه این کار را انجام دادید متشکریم.
492
00:20:47,291 --> 00:20:49,166
{\ an8}البته. من چه کار کردم؟
493
00:20:49,291 --> 00:20:50,917
{\ an8}بیا.