1 00:00:03,458 --> 00:00:05,250 کلمه. 2 00:00:05,333 --> 00:00:08,166 حالا که چیک همه جا نقل مکان کرده است، ژولز در مورد سلامتی خود بسیار سر و صدا می کند 3 00:00:08,250 --> 00:00:10,959 که هر چی دلم بخواد بپوشم و او حتی متوجه نمی شود 4 00:00:11,041 --> 00:00:12,166 اوه، عجب 5 00:00:13,625 --> 00:00:17,041 چیکار میکنی؟ من سردم نیست 6 00:00:17,125 --> 00:00:20,375 - آره، چون به تو پتو دادم. - من قبل از پتو سرد نبودم. 7 00:00:20,458 --> 00:00:21,792 اگه چیزی باشه من دمت گرم 8 00:00:21,875 --> 00:00:23,792 بابا! چرا به من نگفتی که دمت گرم؟ 9 00:00:24,625 --> 00:00:26,291 پیشانی شما گرم است! 10 00:00:26,375 --> 00:00:29,208 آیا چنین چیزی احساس می شود؟ 11 00:00:29,875 --> 00:00:32,500 - مزخرف مقدس! ما هر دو مریض هستیم - ما به مایعات نیاز داریم. 12 00:00:35,709 --> 00:00:37,500 هی عزیزم یک بوسه چطور؟ 13 00:00:39,500 --> 00:00:41,083 حرکت کن رفیق اورژانس. 14 00:00:42,917 --> 00:00:43,875 من به مایعات نیاز دارم 15 00:00:45,792 --> 00:00:47,250 دوپ 16 00:00:49,000 --> 00:00:50,000 تازه! 17 00:01:00,250 --> 00:01:03,458 او به معنای واقعی کلمه لحظه شماری می کند تا زمانی که بابی برگردد 18 00:01:03,542 --> 00:01:05,792 هر دقیقه او را یک دقیقه نزدیکتر می کند. 19 00:01:06,291 --> 00:01:07,417 لطفا، اجازه دارم او را بکشم؟ 20 00:01:07,500 --> 00:01:09,458 - نه عزیزم - هی بچه ها 21 00:01:09,542 --> 00:01:11,375 من و تراو این کار را کردیم! 22 00:01:11,458 --> 00:01:13,250 بدیهی است. تو حامله ای 23 00:01:13,333 --> 00:01:15,083 {\ an8}نه، ما آمدیم با نام های کودک کامل ما! 24 00:01:15,166 --> 00:01:17,000 {\ an8}یکی برای اگر پسر باشد، و یکی اگر دختر باشد. 25 00:01:17,083 --> 00:01:19,000 شما انجام دادید؟ باشه، بگو، بگو، بگو! 26 00:01:19,083 --> 00:01:20,250 من خوبم 27 00:01:20,333 --> 00:01:22,542 ما در واقع می خواهیم این نام را حفظ کنیم یک سورپرایز تا تولد نوزاد 28 00:01:22,625 --> 00:01:24,709 اوه... 29 00:01:24,792 --> 00:01:26,500 {\ an8}می‌دانم که تا چند هفته دیگر موعدم نیست، 30 00:01:26,583 --> 00:01:29,291 {\ an8}اما برای من خیلی مهم بود تا نام آماده باشد 31 00:01:29,375 --> 00:01:32,417 {\ an8}می دانید، من به طور رسمی نامی نداشتم تا زمانی که من 3 ساله بودم 32 00:01:32,500 --> 00:01:35,208 {\ an8}قبل از آن، درست بود یک سری اسم مستعار 33 00:01:35,291 --> 00:01:38,583 {\ an8}مختل، جیغ، قلع و قمع، توقف در، 34 00:01:38,667 --> 00:01:41,458 {\ an8}کامیون کمپرسی، احمق، اوپسی کوچک مادر، 35 00:01:41,542 --> 00:01:43,667 {\ an8}لب مارمولک، و سپس من 15 نفر دیگر را می شناسم، 36 00:01:43,750 --> 00:01:46,291 {\ an8}و سپس، در نهایت، لوری. بنابراین، من مدتهاست که نذر کرده ام 37 00:01:46,375 --> 00:01:48,250 {\ an8}که هیچ بچه ای بیرون نمی آید از بانوی من سوراخ 38 00:01:48,333 --> 00:01:49,875 {\ an8}بدون نام مناسب. 39 00:01:49,959 --> 00:01:51,875 میدونی وقتی تراویس بچه بود او یک نام مستعار داشت 40 00:01:51,959 --> 00:01:53,041 توله گرسنه بود. 41 00:01:53,125 --> 00:01:55,208 او از سینه های من سیر نمی شد. 42 00:01:55,291 --> 00:01:57,166 عالی بابابزرگ چطوری؟ 43 00:01:57,291 --> 00:01:59,750 جوری که اون پسر می چسبید به دوشندگان تو 44 00:01:59,834 --> 00:02:01,500 من هرگز چنین چیزی ندیدم. 45 00:02:01,583 --> 00:02:02,917 و من صاحب یک مزرعه بودم. 46 00:02:03,000 --> 00:02:04,667 وای این ناز است. 47 00:02:04,750 --> 00:02:06,750 اوه هو هو، او یک دقیقه دیگر نزدیکتر است! 48 00:02:07,417 --> 00:02:08,500 گفتم نه. 49 00:02:12,959 --> 00:02:17,250 {\ an8}اوه، یک دوربین کاملاً جدید برای یک عکس عالی از لحظه ای که دوباره با بابی متحد می شوم. 50 00:02:17,333 --> 00:02:18,750 من روی تو حساب می کنم - 51 00:02:18,834 --> 00:02:20,875 اوه! وقت آن است! 52 00:02:34,542 --> 00:02:36,458 - اوه! - اوه! 53 00:02:40,208 --> 00:02:43,500 {\ an8}اوه، مرد. خوبه که برگشتی من عاشق بازی گلف هستم، 54 00:02:43,583 --> 00:02:46,166 {\ an8}اما من دوست ندارم نیمه راه بروم در سراسر جهان آن را بازی کنید. 55 00:02:46,250 --> 00:02:49,250 {\ an8}ما در مورد گرجستان صحبت می کنیم، درست است؟ ایالت درست در کنار این یکی؟ 56 00:02:49,333 --> 00:02:51,208 {\ an8}مثل یک سیاره متفاوت بود! 57 00:02:51,291 --> 00:02:53,875 {\ an8}یعنی آنها انگلیسی صحبت می کنند، اما شبیه انگلیسی ما نیست. 58 00:02:53,959 --> 00:02:55,834 منظورم این است که بعضی ها دارند حتی درک من سخت است 59 00:02:55,917 --> 00:02:56,917 آیا می توانید آن را باور کنید؟ 60 00:02:57,000 --> 00:02:59,667 Frazzle-de-der. من آن را تعجب آور می دانم. 61 00:02:59,792 --> 00:03:04,458 من بزرگترین برنامه ریزی کرده ام، فوق‌العاده‌ترین، بامزه‌ترین روز تاریخ 62 00:03:04,542 --> 00:03:07,667 سعی کنید تمام تلاش خود را تصور کنید چیزهای مورد علاقه در سراسر جهان، 63 00:03:07,750 --> 00:03:09,834 همه با هم پیچیدند در کامل ترین روز 64 00:03:09,917 --> 00:03:11,542 {\ an8}اوه، این با شکوه است. 65 00:03:11,625 --> 00:03:14,875 {\ an8}آبجو خیلی بالا چیده شده است، تقریباً به پیتزا می رسد! 66 00:03:14,959 --> 00:03:18,834 {\ an8}اوه، و ببینید - این آقای T است! 67 00:03:18,917 --> 00:03:20,625 {\ an8}این یک فانتزی کوچک عجیب است. 68 00:03:20,709 --> 00:03:23,041 {\ an8}مرد، من فقط هیجان زده هستم برای معاشرت با بهترین دوستم 69 00:03:23,125 --> 00:03:24,208 {\ an8}هیچ چیز عجیبی در این مورد وجود ندارد. 70 00:03:24,291 --> 00:03:25,834 {\ an8}آیا شما دوتا دست در دست هم گرفته اید؟ 71 00:03:25,917 --> 00:03:28,208 {\ an8}این بیشتر یک دست دادن طولانی است. 72 00:03:33,291 --> 00:03:35,667 وای پدربزرگ تو، ام...؟ 73 00:03:35,750 --> 00:03:40,417 {\ an8}بله، متوجه شدم که دارم می‌پوشم یک ماکت دقیق لباس جنگ داخلی 74 00:03:40,500 --> 00:03:44,166 در اتاق نشیمن شما خانه مادری در سال 2015. 75 00:03:44,250 --> 00:03:45,834 که به سوال شما پاسخ می دهد؟ 76 00:03:45,917 --> 00:03:47,250 همه چیز خوب است، ممنون 77 00:03:47,333 --> 00:03:49,542 آیا در حال اجرای مجدد جنگ داخلی هستید؟ 78 00:03:49,625 --> 00:03:52,083 من همیشه دوست داشتم این کار را انجام دهم. باید اجازه بدی بیام 79 00:03:52,166 --> 00:03:56,000 {\ an8}خب، نمی‌دانم، String Bean. این گروه سختی است. 80 00:03:56,083 --> 00:03:58,417 {\ an8}و به‌عنوان پسر جدید، شما تابع هستید 81 00:03:58,500 --> 00:04:01,959 {\ an8}به ابهام، انتقاد، حتی توهین شخصی 82 00:04:02,041 --> 00:04:04,125 {\ an8}- اوه، پس تام مرد شماست. آره - فکر می کنم او خوب است. 83 00:04:04,208 --> 00:04:07,000 {\ an8}سلام، بابا. لباس جنگ جهانی دوم چیست؟ 84 00:04:07,083 --> 00:04:10,542 اوه خدا داشتیم مدارس دولتی وحشتناک 85 00:04:10,625 --> 00:04:15,792 ژوئن-باگ، من فقط به دیدن برخی از دوستان هستم برای بازسازی یک نبرد غول پیکر 86 00:04:15,875 --> 00:04:19,959 پس صبر کن تو انتظار داری حالم خوب باشه با تو در این گرما جنگ بازی می کنی؟ 87 00:04:20,041 --> 00:04:21,709 ببخشید بابا تو نمیری 88 00:04:22,250 --> 00:04:24,875 {\ an8}خب، در واقع، من هستم. 89 00:04:25,625 --> 00:04:27,417 {\ an8}روی بازی جولز و جوجه. بند در 90 00:04:27,500 --> 00:04:30,291 {\ an8}و اگر ممکن است گردگیری کنم یکی از کلاسیک های قدیمی شما-- 91 00:04:30,375 --> 00:04:32,667 {\ an8}خانه من، قوانین من. 92 00:04:33,250 --> 00:04:34,458 اوه 93 00:04:35,041 --> 00:04:36,583 من میرم یه چرت بزنم 94 00:04:42,000 --> 00:04:45,583 {\ an8}از اینکه با پدرم اینطور رفتار کنم متنفرم، اما او باید بداند رئیس کیست. 95 00:04:45,667 --> 00:04:48,750 منظورم این است که او سرسخت است. اما من سخت ترم 96 00:04:53,291 --> 00:04:54,333 اوه! 97 00:04:54,417 --> 00:04:56,083 یک پنی قوطی! 98 00:04:56,166 --> 00:04:58,333 ضربه سه گانه! میدونی یعنی چی 99 00:04:58,417 --> 00:05:00,875 ♪ سه جرعه! سه جرعه! سه جرعه! ♪ 100 00:05:00,959 --> 00:05:02,041 سه جرعه! 101 00:05:04,750 --> 00:05:06,834 ها! مرد، این بهترین روز است! 102 00:05:06,917 --> 00:05:10,166 تازه داریم شروع می کنیم! من حتی بهت نشون ندادم... 103 00:05:10,250 --> 00:05:13,667 اووو ترامپولین! مرد، عالی! 104 00:05:13,750 --> 00:05:15,750 آره اما نه به عنوان عالی - 105 00:05:15,834 --> 00:05:18,250 مبارزه نینجا! 106 00:05:18,333 --> 00:05:19,375 آه! 107 00:05:19,458 --> 00:05:21,083 اووو 108 00:05:26,417 --> 00:05:29,417 مرد! خیلی باحال بود! 109 00:05:29,500 --> 00:05:31,917 ببینید، به همین دلیل توانستم هرگز خلیج فارس را ترک نکن... 110 00:05:32,000 --> 00:05:33,583 مهم نیست آن باشگاه چقدر پیشنهاد می دهد. 111 00:05:34,583 --> 00:05:35,542 چی؟ 112 00:05:35,625 --> 00:05:39,667 آره، باشگاه در گرجستان به من یک کار شیک به عنوان یک حرفه ای گلف پیشنهاد داد. 113 00:05:39,750 --> 00:05:41,250 من میرم آبجو بیارم 114 00:05:43,083 --> 00:05:45,792 بچه ها، جدی، من نمی توانم پایین بیایم! 115 00:05:46,750 --> 00:05:50,083 داشتن دو اسم مناسب برای بچه سخت است 116 00:05:50,166 --> 00:05:52,500 و دانستن اینکه ما فقط می توانیم از یکی استفاده کنیم. 117 00:05:52,583 --> 00:05:53,959 ادرار کردن خود به خود باردار! 118 00:05:54,041 --> 00:05:55,709 یک مسیر را پاک کنید! یک مسیر را پاک کنید! 119 00:05:55,792 --> 00:05:57,250 صبر کن عزیزم! 120 00:05:57,333 --> 00:05:58,625 فقط به یاد داشته باشید، همه چیز ارزشش را خواهد داشت 121 00:05:58,709 --> 00:05:59,917 وقتی بچه کامل خود را می دهیم کامل - 122 00:06:00,000 --> 00:06:03,125 نام او فراتر از وحشت است و زندگی فرزندمان را نابود خواهد کرد. 123 00:06:03,208 --> 00:06:04,208 - کمک کن - اوه، لطفا. 124 00:06:04,291 --> 00:06:05,417 مال او نمی تواند آنقدر بد باشد. 125 00:06:05,500 --> 00:06:06,542 فانتزی. 126 00:06:06,625 --> 00:06:08,500 نام کامل لوری برای یک دختر فانتزی است. 127 00:06:09,291 --> 00:06:11,542 گفتم که مال او نمی تواند آنقدر بد باشد. 128 00:06:11,625 --> 00:06:13,083 من اشتباه کردم 129 00:06:13,166 --> 00:06:14,166 فانتزی؟ 130 00:06:15,375 --> 00:06:19,500 خواهش میکنم، خواهش میکنم، خدای عزیز. بگذارید نام میانی شلوار باشد. 131 00:06:19,583 --> 00:06:21,250 شلوار فانتزی کاب. 132 00:06:21,333 --> 00:06:23,375 Her names are beyond awful, اما لوری سرسخت است. 133 00:06:23,458 --> 00:06:25,542 باید قانعش کنم بدون اینکه او متوجه شود 134 00:06:25,625 --> 00:06:28,834 بنابراین، شما به یک استاد دستکاری نیاز دارید. 135 00:06:28,917 --> 00:06:30,917 جای درستی اومدی دوست من 136 00:06:31,875 --> 00:06:33,959 ولی بگو اسم پسرش چیه 137 00:06:34,041 --> 00:06:35,500 بدتر از این نمیشه 138 00:06:35,583 --> 00:06:36,917 به من بگو 139 00:06:39,291 --> 00:06:41,500 مرد برتر پندار. باشه؟ اسم پسر ماچو است. 140 00:06:43,333 --> 00:06:44,542 نمی خندی؟ 141 00:06:44,625 --> 00:06:46,458 اوه، من در نهایت. 142 00:06:47,000 --> 00:06:50,500 من الان خیلی خوشحالم، کمی احساس می کنم. 143 00:06:56,667 --> 00:07:01,875 وقتی دوباره صدای بوق به صدا در آمد، سال 1863 خواهد بود. 144 00:07:01,959 --> 00:07:03,834 اجازه دهید اجرای مجدد آغاز شود! 145 00:07:03,917 --> 00:07:05,291 -حزاه! -حزاه! 146 00:07:09,458 --> 00:07:10,542 سلام جنرال 147 00:07:10,625 --> 00:07:11,959 اوه اوه 148 00:07:12,041 --> 00:07:15,875 باشه الان یه دختر اینجاست آیا می توانیم او را مجبور کنیم که این لباس را بپوشد؟ 149 00:07:17,375 --> 00:07:18,375 سلام 150 00:07:22,375 --> 00:07:24,125 بسیار خوب. بیا بریم خونه 151 00:07:24,208 --> 00:07:25,625 نه، من اینجا می مانم. 152 00:07:25,709 --> 00:07:27,583 بسیار خوب. میخوای بمونی 153 00:07:28,333 --> 00:07:29,333 بمانیم 154 00:07:30,291 --> 00:07:33,375 - چیکار میکنی؟ - من در حال ثبت نام هستم، ژنرال. 155 00:07:33,458 --> 00:07:36,250 من کنارت می ایستم تا زمانی که در این جنگ پیروز شویم 156 00:07:36,333 --> 00:07:38,583 و به پادشاه انگلستان بگویید آن را بمکد. 157 00:07:38,667 --> 00:07:40,291 - منه-منه. - پادشاه فرانسه 158 00:07:40,375 --> 00:07:42,083 - نه - روسیه 159 00:07:42,166 --> 00:07:44,041 - نه... - اوه مریخ؟ 160 00:07:44,125 --> 00:07:46,583 متاسفم نه سرباز خانم 161 00:07:46,667 --> 00:07:49,834 در واقع، سوابق تاریخی نشان می دهد 162 00:07:49,917 --> 00:07:52,417 که برخی از زنان به طور قانع کننده ای قادر بودند 163 00:07:52,500 --> 00:07:55,709 لباس مردانه بپوشند و به مبارزه بپیوندند. 164 00:07:58,417 --> 00:08:00,417 خوب شما در 165 00:08:00,500 --> 00:08:02,291 اما ماشین لعنتی را حرکت دهید! 166 00:08:02,834 --> 00:08:04,125 من روی آن هستم. 167 00:08:05,959 --> 00:08:08,375 من معمولاً دنبال عضلات نمی روم، 168 00:08:08,458 --> 00:08:11,083 اما آن مرد مرا می خواهد که موهایم را رها کنم 169 00:08:11,166 --> 00:08:12,834 و تمام فانتزی شدن 170 00:08:12,917 --> 00:08:16,500 فانتزی؟ یعنی مثل ... مثل لباس پوشیدن؟ 171 00:08:16,583 --> 00:08:18,583 منظورم فوق العاده شلخته است. 172 00:08:18,667 --> 00:08:20,500 میدونی فانتزی 173 00:08:20,583 --> 00:08:21,917 شاید این فقط یک اصطلاح نیویورکی باشد. 174 00:08:22,000 --> 00:08:24,750 شما فکر می کنید که "فانتزی" به معنای فوق العاده شلخته است؟ 175 00:08:24,834 --> 00:08:27,333 شلخته، مزخرف، حیرت انگیز فاحشه. 176 00:08:27,417 --> 00:08:29,625 چی؟ 177 00:08:29,709 --> 00:08:32,166 - فقط همین "فانتزی" است... - به معنی فاحشه. 178 00:08:32,250 --> 00:08:34,083 ... اسمی است که برای یک دختر دوست داشتیم. 179 00:08:34,166 --> 00:08:35,959 آره اسم دخترمونه 180 00:08:36,041 --> 00:08:38,250 من مطمئن هستم که شما هنوز هم می توانید از آن استفاده کنید. 181 00:08:38,333 --> 00:08:42,625 احتمالا من تنها هستم در شهری که «فانتزی» را با... 182 00:08:42,709 --> 00:08:44,834 درجه تکان دهنده ای از skankitude. 183 00:08:44,917 --> 00:08:47,166 نه، "فانسی" مرده است. شما "فنسی" را کشتید. 184 00:08:47,250 --> 00:08:49,375 من احساس وحشتناکی دارم، ژله. 185 00:08:49,458 --> 00:08:53,291 آیا کلمه "ماچو" 186 00:08:53,375 --> 00:08:54,792 باعث می شود به هر زبان عامیانه فکر کنید؟ 187 00:08:54,875 --> 00:08:57,875 - امم، نه - اوه باشه 188 00:08:58,542 --> 00:09:01,458 من را یاد یک دلقک رودئو می اندازد 189 00:09:01,542 --> 00:09:04,000 که دست جوان و ساده لوح مرا گرفت 190 00:09:04,083 --> 00:09:06,083 و مرا به زنانگی همراهی کرد. 191 00:09:06,875 --> 00:09:08,000 اوه، ماچو. 192 00:09:08,667 --> 00:09:10,375 مجبورش کردم دماغش را نگه دارد. 193 00:09:10,458 --> 00:09:11,834 اوه، نه! 194 00:09:18,000 --> 00:09:20,417 {\ an8}- دور همی؟ - هی اوه! 195 00:09:20,500 --> 00:09:22,166 {\ an8}این زندگی است. 196 00:09:22,250 --> 00:09:25,250 {\ an8}ساحل، آبجو، و غنچه. 197 00:09:26,500 --> 00:09:29,291 بنابراین، این باشگاه گلف واقعا می خواستی حرفه ای جدید آنها باشی؟ 198 00:09:29,375 --> 00:09:32,000 بله، آنها به من 50000 دلار پیشنهاد دادند! 199 00:09:32,083 --> 00:09:33,709 نه در یک کیسه بزرگ آنطور که فکر می کنید، 200 00:09:33,792 --> 00:09:36,583 اما، می دانید، من حدس می زنم که آنها آن را کمی پرداخت می کنند ذره ای در طول یک سال 201 00:09:37,458 --> 00:09:39,375 بله، برخی از شرکت ها این کار را انجام می دهند. 202 00:09:39,458 --> 00:09:41,625 بله، و آنها به من پیشنهاد دادند یک آپارتمان رایگان نیز 203 00:09:41,709 --> 00:09:43,667 میدونی، پد شیک و زیبا درست در دوره 204 00:09:43,750 --> 00:09:44,750 چقدر شیک 205 00:09:44,834 --> 00:09:46,667 شما آن توالت ها را می شناسید که ساقه آب تا لب شما؟ 206 00:09:46,750 --> 00:09:48,458 آنها یکی داشتند؟ آیا آن را امتحان کردید؟ 207 00:09:49,375 --> 00:09:50,709 من هرگز همان نمی شوم 208 00:09:52,542 --> 00:09:55,750 سلام پیشنهاد خوبی بود اما من باید اینجا باشم، می دانید؟ 209 00:09:55,834 --> 00:09:58,375 با افرادی که دوستشان دارم، و جایی که هیچ چیز تغییر نمی کند. 210 00:10:00,333 --> 00:10:02,333 خوب، من حدس می زنم برخی چیزها تغییر می کند. 211 00:10:02,417 --> 00:10:04,959 میدونی ژول ازدواج کرده به G-Man، و تراویس فارغ التحصیل شد، 212 00:10:05,041 --> 00:10:06,333 سرانجام بر لوری پیروز شد، 213 00:10:06,417 --> 00:10:08,583 و او را به اندازه کافی کوبید. 214 00:10:08,667 --> 00:10:10,333 و، می دانید، آنها نیز پدر و مادر خواهند شد. 215 00:10:11,583 --> 00:10:14,166 اما من همچنان همان هستم. میدونی هیچ وقت هیچ چیز برای من تغییر نمیکنه 216 00:10:15,291 --> 00:10:16,583 بابی کاب! 217 00:10:18,166 --> 00:10:20,750 من آن را می دانستم! شما آقای تی را گرفتید! 218 00:10:20,834 --> 00:10:23,291 - خوش اومدی احمق! - خوش اومدی احمق. 219 00:10:23,375 --> 00:10:25,333 - آماده ای برای رفتن؟ - بریم یه چیزایی بشکنیم 220 00:10:25,417 --> 00:10:26,583 سلام! 221 00:10:27,750 --> 00:10:29,125 چیکار میکنی؟ 222 00:10:29,208 --> 00:10:31,125 فقط به ژنرالم هوا بدهم. 223 00:10:31,208 --> 00:10:33,166 اوه، و من این رنگ جنگی جالب را گرفتم. 224 00:10:33,250 --> 00:10:34,667 بوی نارگیل میده 225 00:10:34,750 --> 00:10:37,583 باید مقداری بگذاری روی گوش و بینی شما، درست است؟ 226 00:10:37,667 --> 00:10:38,709 بسیار خوب! 227 00:10:38,792 --> 00:10:39,792 ه-- 228 00:10:40,375 --> 00:10:42,959 در سیگنال من شارژ می کنیم. 229 00:10:43,041 --> 00:10:45,000 بیایید به آنها جهنم بدهیم! 230 00:10:45,083 --> 00:10:46,583 آره، بیایید به آنها جهنم بدهیم! 231 00:10:46,667 --> 00:10:48,750 و مطمئن شوید که مایعات کافی دریافت می کنیم! 232 00:10:49,458 --> 00:10:50,709 میدونی برای مبارزه بهتر 233 00:10:50,792 --> 00:10:55,208 سرباز، حضور تو در اینجا باعث من است 234 00:10:55,291 --> 00:10:57,583 یک درد واقعی در الاغ 235 00:10:57,667 --> 00:11:00,041 اوه صبر کن این فقط یک رقم است از گفتار، درست است، بابا؟ 236 00:11:00,125 --> 00:11:02,875 - تو واقعا درد نداری... - سرباز، به کار خودت فکر کن! 237 00:11:02,959 --> 00:11:05,125 اگه فکر میکنی من دارم میرم عقب نشینی کن و بگذار باشی، 238 00:11:05,208 --> 00:11:07,500 پس شما به همان اندازه گنگ هستید همانطور که تام در آن لباس به نظر می رسد! 239 00:11:07,583 --> 00:11:09,166 بیا! شلیک ارزان! 240 00:11:09,959 --> 00:11:11,458 نمیخوای ازت مراقبت کنم؟ 241 00:11:11,542 --> 00:11:13,500 -خب خیلی بد. - همین. 242 00:11:14,291 --> 00:11:17,917 فرار! دارم طرف عوض میکنم! 243 00:11:18,959 --> 00:11:20,333 شما نمی توانید این کار را انجام دهید! 244 00:11:21,291 --> 00:11:22,291 آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟ 245 00:11:22,375 --> 00:11:23,917 در کتاب قوانین نیست. 246 00:11:24,750 --> 00:11:25,959 شارژ کنید! 247 00:11:33,291 --> 00:11:36,250 ژله، خیلی متاسفم که خراب کردم نام های زیبای شما 248 00:11:36,333 --> 00:11:38,583 آره منم همینطور 249 00:11:39,458 --> 00:11:41,917 فکر می کنم به لیست من برگشته است. 250 00:11:42,000 --> 00:11:44,166 لطفا به من بگویید اگر هر کدام از اینها کار می کند؟ 251 00:11:44,250 --> 00:11:45,500 مطمئنا برای پسر هستند یا دختر؟ 252 00:11:45,583 --> 00:11:48,750 بله. باشه زردآلو. آبی. 253 00:11:48,834 --> 00:11:50,667 بودل. بلیتز 254 00:11:50,750 --> 00:11:54,917 Calico، Coleco، کلبه، شجاعت. 255 00:11:55,000 --> 00:11:57,375 Dobie, Doctor, Faddle, Fig. 256 00:11:57,458 --> 00:11:59,125 دکتر فادلفیگ؟ 257 00:11:59,208 --> 00:12:01,500 اوه، این در واقع سه نام است. 258 00:12:01,583 --> 00:12:02,583 - اوه - هر چیزی؟ 259 00:12:02,667 --> 00:12:04,583 - بیا ادامه بدیم - باشه 260 00:12:04,667 --> 00:12:08,208 عادت، هاها، سلامتی، میدوری، کشکک، نخود - 261 00:12:08,291 --> 00:12:10,291 سبزی، نه فعل، بدیهی است. 262 00:12:10,375 --> 00:12:11,792 - معلومه - آره 263 00:12:11,875 --> 00:12:14,208 پیکو، پینکو، پین واه. 264 00:12:14,291 --> 00:12:15,417 پینو؟ 265 00:12:15,500 --> 00:12:17,166 پینوت. اینطوری میگی؟ 266 00:12:17,250 --> 00:12:19,542 - آره - پینو من آن را دوست دارم. 267 00:12:19,625 --> 00:12:20,625 من آن را حتی بهتر دوست دارم. 268 00:12:20,709 --> 00:12:23,542 پوی، روبو، راکفورد، کفش. 269 00:12:23,625 --> 00:12:25,417 تاک، تائو، اسباب بازی. 270 00:12:25,500 --> 00:12:27,250 یدک کش. اوگا-- 271 00:12:27,333 --> 00:12:29,625 هی فقط خیلی عصبانی میشم در خدمت اینجا، 272 00:12:29,709 --> 00:12:30,834 میخوام گوشیمو خفه کنم 273 00:12:30,917 --> 00:12:32,291 وه -- آه! لوری! 274 00:12:32,375 --> 00:12:33,458 من آن را می دانستم! 275 00:12:33,542 --> 00:12:34,625 تو پشت این بودی 276 00:12:34,709 --> 00:12:36,792 تو به الی گفتی اسم بچه هایم را بکش! 277 00:12:36,875 --> 00:12:38,792 نه! فقط بدها! 278 00:12:38,875 --> 00:12:39,875 - پس، همه آنها. - اوه! 279 00:12:39,959 --> 00:12:40,959 صبر کن لوری 280 00:12:41,041 --> 00:12:42,166 کجا میری؟ 281 00:12:42,250 --> 00:12:44,417 آقا شما نان تست هستید! 282 00:12:44,917 --> 00:12:49,166 الی لطفا بنویس "نان تست" در لیست نام کودک من 283 00:12:49,250 --> 00:12:50,959 این یکی از انتخاب های قوی تر است. 284 00:12:52,166 --> 00:12:54,875 اندی، این شغل بسیار بزرگ است فرصتی برای بابی 285 00:12:54,959 --> 00:12:56,458 شما می دانید که ما باید در این مورد صحبت کنیم. 286 00:12:57,166 --> 00:12:58,750 اوه، شما نمی توانید صحبت کنید به دلیل دهان شما 287 00:12:58,834 --> 00:13:00,875 پر از خرس های صمغی است آوردم؟ باشه 288 00:13:00,959 --> 00:13:02,709 خب من هیچ خرس صمغی نیاوردم. 289 00:13:03,458 --> 00:13:06,542 ببین، من می دانم که برای ما بهترین است اگر بابی برای همیشه اینجا بماند 290 00:13:06,625 --> 00:13:07,834 اما چه چیزی برای او بهتر است؟ 291 00:13:09,500 --> 00:13:12,542 فقط یادت باشه "من" وجود نداره... 292 00:13:12,625 --> 00:13:14,041 در BFF 293 00:13:17,875 --> 00:13:19,333 امروز عالی بود 294 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 درسته، تی؟ 295 00:13:21,083 --> 00:13:23,083 من متاسفم برای احمقی که این را از دست داده است. 296 00:13:24,250 --> 00:13:28,291 بعداً، ما به شهر می رویم و سعی کنید به بچه ها توضیح دهید که آقای تی کیست. 297 00:13:29,542 --> 00:13:31,792 اوه! گردنبند زیبا، آندو. 298 00:13:31,875 --> 00:13:33,875 BFF، بهترین دوستان برای همیشه. 299 00:13:33,959 --> 00:13:35,959 همچنین، Beer Farts قابل اشتعال است. 300 00:13:36,041 --> 00:13:38,834 آن نکته کوچک یک بار زندگی من را نجات داد. 301 00:13:40,625 --> 00:13:42,417 بابی، نمی توانم فکر نکنم... 302 00:13:42,500 --> 00:13:43,959 منم گاهی این مشکل رو دارم 303 00:13:44,041 --> 00:13:46,375 N-نه. من - دارم فکر میکنم... 304 00:13:46,959 --> 00:13:49,458 راحت بودن همیشه خوب نیست، 305 00:13:49,542 --> 00:13:51,291 نه زمانی که شما را عقب نگه می دارد 306 00:13:51,375 --> 00:13:52,834 میدونی پس شاید... 307 00:13:52,917 --> 00:13:54,458 تف کن مرد! چی؟ 308 00:13:55,125 --> 00:13:56,875 من فکر می کنم شما باید ترک کنید و کار را انجام دهید. 309 00:13:58,083 --> 00:13:59,792 نه، نه، نه، نه، نه. 310 00:13:59,875 --> 00:14:01,500 صورت سگ توله سگ غمگین را انجام ندهید! 311 00:14:01,583 --> 00:14:02,709 مرا خواهد کشت! 312 00:14:03,333 --> 00:14:04,458 من باید بروم! 313 00:14:14,208 --> 00:14:16,959 این جالب ترین خروج غم انگیز است من تا به حال دیده ام. 314 00:14:19,250 --> 00:14:20,250 بابا؟ 315 00:14:22,792 --> 00:14:24,375 بابا دست از مخفی شدن بردار 316 00:14:24,875 --> 00:14:26,834 من می خواهم با شما صحبت کنم! 317 00:14:26,875 --> 00:14:28,917 برای همین مخفی شدم! 318 00:14:32,625 --> 00:14:34,667 آها! یخ، کیسه خاک. 319 00:14:35,583 --> 00:14:37,000 انگار زندانی دارم 320 00:14:40,166 --> 00:14:41,166 ژول! 321 00:14:41,750 --> 00:14:43,917 تراویس سعی می کند نام بچه های من را بکشد! 322 00:14:44,000 --> 00:14:45,542 به عشق ... 323 00:14:46,709 --> 00:14:49,375 لوری! لوری، آیا می توانیم در مورد این صحبت کنیم؟ 324 00:14:49,458 --> 00:14:52,959 جولز به پسرت بگو دست از چنین الاغی بودن بردار! 325 00:14:53,041 --> 00:14:56,667 هی، مامان، به لوری می گویی؟ که "فانتزی" نام وحشتناکی است؟ 326 00:14:57,250 --> 00:14:58,333 فانتزی؟ 327 00:14:58,417 --> 00:14:59,667 - درسته؟ - درسته؟ 328 00:14:59,750 --> 00:15:02,917 تراو به مامانت میگی که من بچه نیستم؟ 329 00:15:03,542 --> 00:15:06,166 تراو به بابام میگی که او مثل یک نفر رفتار می کند؟ 330 00:15:06,250 --> 00:15:09,291 خوب، سه نفر جدید اینجا هستند، که دو نفر از آنها زن هستند! 331 00:15:09,375 --> 00:15:11,291 میشه لطفا الان لباس رو در بیارم؟ 332 00:15:11,375 --> 00:15:12,875 - خفه شو تام! - آن را ببند، پسر جدید! 333 00:15:12,959 --> 00:15:14,875 - جولز-- - الان نه! 334 00:15:14,959 --> 00:15:16,083 باشه، لباس در میاد 335 00:15:16,166 --> 00:15:18,291 - من از اینجا رفتم. - ژول! 336 00:15:18,375 --> 00:15:19,625 - بابا! - مامان! 337 00:15:19,709 --> 00:15:22,375 - ژول! -خوب نظر من رو میخوای؟ 338 00:15:22,458 --> 00:15:26,834 فانتزی احمقانه ترین نام است من در تمام عمرم چیزی شنیده ام! 339 00:15:26,917 --> 00:15:27,917 آیا شما خوشحال هستید؟ 340 00:15:28,000 --> 00:15:30,750 نه! تازه آبم پاره شد 341 00:15:36,750 --> 00:15:38,583 بسیاری از زنان می توانند خود را خیس کنند 342 00:15:38,667 --> 00:15:40,208 و سپس به اشتباه باور کنید که آب آنها شکسته است 343 00:15:40,792 --> 00:15:42,291 اینجا اینطور نیست. داره بچه دار میشه 344 00:15:42,959 --> 00:15:43,959 باشه، کی گوشی داره؟ 345 00:15:44,041 --> 00:15:45,750 من مال خودم را در ماشینم گذاشتم، و بیش از یک مایل دورتر پارک شده است. 346 00:15:45,834 --> 00:15:47,250 هیچ تلفنی در اینجا مجاز نیست. 347 00:15:47,333 --> 00:15:50,458 - لوری مال من را شکست. - من مال خودم را در بار گذاشتم! 348 00:15:50,542 --> 00:15:52,417 داره بچه دار میشه ما گوشی نداریم 349 00:15:52,500 --> 00:15:54,083 نزدیکترین ماشین یک مایل دورتر است. 350 00:15:54,166 --> 00:15:56,750 مطمئنم راه حلی خودش را نشان خواهد داد. 351 00:15:56,834 --> 00:15:58,583 همیشه خوب است که یک پزشک را بشناسید. 352 00:15:59,750 --> 00:16:02,250 باشه، لوری بیایید این پاها را باز کنیم. 353 00:16:02,333 --> 00:16:03,375 بله 354 00:16:03,458 --> 00:16:05,667 جولز، من نمی خواهم برای داشتن بچه میدان جنگ 355 00:16:05,750 --> 00:16:07,417 لطفا! 356 00:16:09,333 --> 00:16:10,542 قرار نیست. 357 00:16:12,667 --> 00:16:14,041 ژول، مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟ 358 00:16:14,125 --> 00:16:15,792 لطفا 359 00:16:15,875 --> 00:16:17,667 این واقعاً به سؤال پاسخ نمی داد. 360 00:16:18,417 --> 00:16:19,417 باشه پس 361 00:16:19,500 --> 00:16:21,542 بابا میشه تمومش کنیم در حال حاضر به این مبارزه؟ 362 00:16:21,625 --> 00:16:24,125 برو برای من یک نوه بیاور، جی برد. 363 00:16:25,000 --> 00:16:26,166 هیا! 364 00:16:26,250 --> 00:16:27,750 من گرفتم... 365 00:16:29,375 --> 00:16:30,625 باشه باید به ماشین برسیم 366 00:16:30,709 --> 00:16:31,875 تا بتوانیم آنها را ملاقات کنیم در بیمارستان پدربزرگ؟ 367 00:16:33,667 --> 00:16:35,792 من اینجا سریعترینم با عجله برمیگردم 368 00:16:39,834 --> 00:16:41,750 مسیر تمام ایالتی، سه سال متوالی! 369 00:16:46,625 --> 00:16:48,417 نگه دارید. باشه 370 00:16:52,291 --> 00:16:53,458 ببخشید فرار کردم 371 00:16:56,083 --> 00:16:58,083 آیا خرس های آدامسی خیالی را می جوید؟ 372 00:17:02,417 --> 00:17:03,875 خب واقعا میخوای من برم؟ 373 00:17:03,959 --> 00:17:05,250 نه! 374 00:17:05,750 --> 00:17:07,417 فکر اینکه شما در حال حرکت هستید - 375 00:17:07,500 --> 00:17:09,125 حتی نمیتونم بگم! 376 00:17:09,208 --> 00:17:10,792 خب پس چرا کردی؟ 377 00:17:10,875 --> 00:17:13,542 برای من وحشتناک خواهد بود اگر حرکت کردی - 378 00:17:14,875 --> 00:17:18,291 اما ممکن است برای شما عالی باشد. رفیق، تو در یک قایق خشکی زندگی می کنی، 379 00:17:18,375 --> 00:17:19,667 در یک شیار گیر کرده است 380 00:17:19,750 --> 00:17:21,917 این شهر شما را عقب نگه می دارد 381 00:17:22,000 --> 00:17:24,625 بابی، من هر روز اینجا با تو می گذرم، 382 00:17:24,709 --> 00:17:27,834 و ما چند آبجو می خوریم و برخی می خندند، و من آن را دوست دارم. 383 00:17:28,417 --> 00:17:30,083 اما می دانید بهترین قسمت چیست روز من است؟ 384 00:17:30,834 --> 00:17:32,834 10 ثانیه از وقتی وارد این قسمت شدم 385 00:17:32,917 --> 00:17:34,542 تا وقتی به قایق شما برسم 386 00:17:34,625 --> 00:17:38,750 چون فکر می کنم شاید صعود کنم و تو اینجا نخواهی بود 387 00:17:39,792 --> 00:17:42,583 نه خداحافظ، فقط... رفت. 388 00:17:43,291 --> 00:17:45,083 من چیز زیادی نمی دانم، اما این را می دانم. 389 00:17:46,625 --> 00:17:48,083 آیا این ویل هانتینگ خوب است؟ 390 00:17:48,166 --> 00:17:49,667 آره روی دستم نوشتم 391 00:17:52,000 --> 00:17:54,417 من - من چیزهای بزرگ برای شما می خواهم. 392 00:17:54,500 --> 00:17:57,083 و تکان دادن آن سخت خواهد بود زندگی و حرکت شما - 393 00:17:58,208 --> 00:18:00,250 اما گاهی انجام کارهای سخت 394 00:18:00,333 --> 00:18:02,083 شما را به جایی که باید باشید می رساند. 395 00:18:03,583 --> 00:18:05,375 من فقط بهترین ها را برای شما می خواهم. 396 00:18:07,542 --> 00:18:10,291 ♪ دیشب یه ماشین دزدیدم ♪ 397 00:18:12,458 --> 00:18:14,166 ♪ نمی دونم که قراره بریم ♪ 398 00:18:14,250 --> 00:18:16,250 ♪ نمی دونم که قراره بریم ♪ 399 00:18:16,333 --> 00:18:18,083 - اوه! - اوه! 400 00:18:18,792 --> 00:18:20,583 - بیا - جولز، نمی توانم. 401 00:18:20,667 --> 00:18:21,834 شما می توانید. 402 00:18:21,917 --> 00:18:23,458 - نه! - اوه، او اینجاست! 403 00:18:23,542 --> 00:18:24,792 مشکلی نیست فقط بابا! 404 00:18:24,875 --> 00:18:26,417 اوه، و این پدر من است. 405 00:18:26,500 --> 00:18:27,583 و همسایه عجیب 406 00:18:27,667 --> 00:18:29,041 احتمالا چیزهای بیشتری در راه است. 407 00:18:29,125 --> 00:18:30,959 - عزیزم حالت خوبه؟ - نه! 408 00:18:31,041 --> 00:18:33,208 ماچو و فانسی را کشتید! 409 00:18:33,291 --> 00:18:34,917 بعدا، باشه؟ شما در شرف زایمان هستید. 410 00:18:35,000 --> 00:18:36,625 نه! نه! 411 00:18:36,750 --> 00:18:40,583 پس به من کمک کن، من مکش می کنم این بچه به بدن من برگشت 412 00:18:40,667 --> 00:18:41,959 تا زمانی که یک نام داشته باشد! 413 00:18:44,417 --> 00:18:46,333 بهتر است شروع به طرح ایده کنید. 414 00:18:46,417 --> 00:18:47,667 - اوه، هلو. - جسی 415 00:18:47,750 --> 00:18:49,959 - این وحشتناک است! - مریان 416 00:18:50,041 --> 00:18:51,834 صبر کن من آن را دریافت کردم. 417 00:18:55,959 --> 00:18:58,041 این کامل است. 418 00:18:58,125 --> 00:18:59,333 بله. 419 00:18:59,458 --> 00:19:01,166 خدایا! آره، همه بیرون! 420 00:19:01,250 --> 00:19:03,583 این بچه می خواهد در اتاق شلیک کند! 421 00:19:03,667 --> 00:19:05,375 اوه، خدای من! من باید فشار بیاورم! باید زور بزنم! 422 00:19:05,458 --> 00:19:07,166 من باید فشار بیاورم. باید زور بزنم، باید زور بزنم. 423 00:19:07,250 --> 00:19:08,417 آه، آه. 424 00:19:23,917 --> 00:19:25,458 میخوای بری نوه ات رو بگیری؟ 425 00:19:26,041 --> 00:19:27,083 اوه، هنوز نه. 426 00:19:27,166 --> 00:19:28,500 من می خواهم مطمئن شوم که همه اینها را دریافت می کنم. 427 00:19:28,625 --> 00:19:30,834 ♪ فقط علائم را دنبال کنید ♪ 428 00:19:32,583 --> 00:19:33,875 ♪ اوه ♪ 429 00:19:34,792 --> 00:19:38,333 ♪ آنها ما را به خانه هدایت خواهند کرد ♪ 430 00:19:39,500 --> 00:19:44,125 ♪ و ما رانندگی خواهیم کرد تا زمانی که این لاستیک ها فرسوده شوند ♪ 431 00:19:45,917 --> 00:19:50,959 ♪ و ما خواهیم نوشت تمام خاطرات ما پایین ♪ 432 00:19:52,750 --> 00:19:55,083 ♪ ما گریه خواهیم کرد تا این آتش غرق شود ♪ 433 00:19:55,166 --> 00:19:58,041 بابی... بابی را ملاقات کن. 434 00:19:58,792 --> 00:20:03,667 ♪ ولی عزیزم من گرمت میکنم ♪ 435 00:20:03,750 --> 00:20:05,083 خس 436 00:20:05,625 --> 00:20:11,375 ♪ اوه عزیزم، من گرمت می کنم ♪ 437 00:20:12,166 --> 00:20:14,208 اوه ذهن منفجر شد. 438 00:20:15,291 --> 00:20:17,792 ♪ عزیزم، من تو را به خانه می برم ♪ 439 00:20:22,458 --> 00:20:24,000 هی، بابی شما اینجا هستید؟ 440 00:20:25,291 --> 00:20:26,417 {\ an8}بابی؟ 441 00:20:29,875 --> 00:20:30,875 {\ an8}شما این کار را انجام دادید. 442 00:20:30,959 --> 00:20:33,834 {\ an8}ای پسر عوضی زیبا، شما آن را انجام دادید ها! 443 00:20:34,709 --> 00:20:35,792 {\ an8}چیکار کرد؟ 444 00:20:36,458 --> 00:20:38,792 {\ an8}بابی! فکر کردم رفته ای 445 00:20:38,875 --> 00:20:42,208 {\ an8}نه. فقط میخواستم داشته باشی لحظه ویل هانتینگ خوب شما. 446 00:20:42,333 --> 00:20:43,333 {\ an8}او فردا می رود. 447 00:20:43,417 --> 00:20:44,917 {\ an8}و من به دیدن او می آیم آخر هفته در میان 448 00:20:45,000 --> 00:20:47,875 {\ an8}- مثل یک پدر مطلقه. - خب، برو. 449 00:20:47,959 --> 00:20:50,125 {\ an8}باند در حال جمع شدن است در نوار برای ارسال کمی. 450 00:20:50,208 --> 00:20:52,792 {\ an8}هو-هو-هو-هو. 451 00:20:52,875 --> 00:20:56,458 {\ an8}- این دست من است که تو می گیری. - اوه ببخشید این بهتر است.