1
00:00:00,500 --> 00:00:01,709
زیباست

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,250
خیلی شیرینه

3
00:00:03,750 --> 00:00:04,750
خیلی بی گناه

4
00:00:05,792 --> 00:00:06,917
بنابراین - تراو، مراقب باشید!

5
00:00:08,709 --> 00:00:09,875
چرا این کار را ادامه می دهید؟

6
00:00:10,583 --> 00:00:11,875
وقتی تو و لوری صاحب بچه شدی،

7
00:00:11,959 --> 00:00:13,875
شما باید برای هر چیزی آماده باشید

8
00:00:13,959 --> 00:00:16,750
حالا اگر این یک بچه واقعی بود،
مرده بود

9
00:00:16,834 --> 00:00:18,500
من می خواهم فکر کنم،
اگر بچه واقعی بود،

10
00:00:18,583 --> 00:00:20,166
شما آن را اخراج نمی کنید
در سراسر اتاق

11
00:00:20,250 --> 00:00:21,625
ژول، استراحت کن

12
00:00:21,709 --> 00:00:23,458
این بچه نمیاد
به زودی

13
00:00:23,542 --> 00:00:25,750
منظورم این است که شما حتی نمی توانید بگویید
که من هنوز باردارم

14
00:00:25,834 --> 00:00:27,166
مم

15
00:00:27,250 --> 00:00:31,208
و خبر عالی این است که ...
این تغییر نمی کند

16
00:00:33,208 --> 00:00:35,333
اوه، مرد، این قیمت ندارد.

17
00:00:35,417 --> 00:00:36,917
هر کسی که برای اولین بار است فکر می کند

18
00:00:37,000 --> 00:00:39,750
که او به نوعی سرپیچی خواهد کرد
شانس و حفظ شکل او.

19
00:00:39,834 --> 00:00:42,250
تا ماه هشتم
می چرخد...

20
00:00:42,875 --> 00:00:45,667
ف، فی، فو، فوم. چی؟

21
00:00:45,750 --> 00:00:46,750
چربی.

22
00:00:47,291 --> 00:00:49,709
حتی باردار، دختران کلر
همیشه به بدن آنها بچسبید

23
00:00:49,792 --> 00:00:52,083
باشه، پسر عموی من تینا خیلی محکم نگهش داشت،

24
00:00:52,166 --> 00:00:53,542
او حتی نمی دانست
او به زمین زده شد

25
00:00:53,625 --> 00:00:56,083
تا اینکه او مجموعه ای از سفرها را رها کرد
در خط میان وعده سینما،

26
00:00:56,166 --> 00:00:57,834
از این رو نام آنها -
مایک، آیک و گوبرز.

27
00:00:58,500 --> 00:00:59,625
بسیار خوب.

28
00:00:59,709 --> 00:01:01,917
هر سر ده دلار می گوید که
تا ماه هشتم

29
00:01:02,000 --> 00:01:04,083
من هنوز در حال تکان خوردن هستم
این لباس های تنگ

30
00:01:08,583 --> 00:01:10,333
از همه چیز متنفرم!

31
00:01:18,333 --> 00:01:20,208
هر چه باشد.

32
00:01:20,291 --> 00:01:22,417
به هیچ وجه!
دلم بیشتر برات تنگ شده

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,166
آیا او با بابی صحبت می کند؟

34
00:01:24,667 --> 00:01:26,709
آبی چوگان،
شورت واقعا باحال

35
00:01:26,792 --> 00:01:27,917
چی میپوشی؟

36
00:01:28,000 --> 00:01:29,458
یا آن،
یا او با هم رابطه دارد.

37
00:01:29,542 --> 00:01:31,041
لطفا اجازه دهید این یک امر باشد.

38
00:01:31,709 --> 00:01:33,000
بابی از گرجستان می گوید «هی».

39
00:01:33,625 --> 00:01:35,250
{\ an8}او واقعا عالی عمل می کند
در این مسابقات گلف

40
00:01:35,333 --> 00:01:37,166
{\ an8}دیروز به سه مرغ زد.

41
00:01:38,709 --> 00:01:39,834
منظور او از نوع گلف بود، درست است؟

42
00:01:50,291 --> 00:01:52,166
اینجا مادر دوست داشتنی می آید.

43
00:01:52,250 --> 00:01:54,083
چه جهنمی
آیا قرار است این بدان معنا باشد؟

44
00:01:54,166 --> 00:01:56,166
شما زیبا به نظر می رسید.
تو درخششی داری،

45
00:01:56,250 --> 00:01:57,291
تقریبا یک فرشته--

46
00:02:00,709 --> 00:02:03,125
جوراب بچه پر از نیکل.

47
00:02:03,208 --> 00:02:05,417
{\ an8}این سلاح اصلی من از جووی است.

48
00:02:05,500 --> 00:02:08,792
{\ an8}اینها به چهره‌ها ضربه می‌زنند
از هرکسی که مرا عصبانی می کند

49
00:02:09,959 --> 00:02:13,750
{\ an8}باردار بودن بد است!

50
00:02:14,250 --> 00:02:16,917
{\ an8}من گاز گرفتم. من نفخ کرده ام

51
00:02:17,000 --> 00:02:19,333
{\ an8}عزیزم، فقط باید تمرکز کنی
در پایان

52
00:02:19,458 --> 00:02:21,000
{\ an8}فقط یک ماه دیگر فرصت دارید.

53
00:02:21,083 --> 00:02:27,041
{\ an8}فقط چهار هفته، 29 روز،
696 ساعت، 41000--

54
00:02:31,000 --> 00:02:33,250
{\ an8}به یاد می‌آورم زمانی که تازه بودی
یک قلع و قمع کوچک

55
00:02:33,333 --> 00:02:35,667
{\ an8}و به زودی پدر می شوید!

56
00:02:36,458 --> 00:02:38,000
چه کسی همه بزرگ شده است؟

57
00:02:38,125 --> 00:02:40,417
{\ an8}همه شما بزرگ شده اید! اوه!

58
00:02:40,500 --> 00:02:42,458
گریسون، شرط می بندم که تو مشکی خوب به نظر می رسی.

59
00:02:42,959 --> 00:02:44,208
احساس می کند یک شرط بندی مطمئن است.

60
00:02:44,792 --> 00:02:46,792
{\ an8}چرم ایتالیایی کاملاً نو.

61
00:02:46,875 --> 00:02:48,083
{\ an8}- اوه.
- برای من فهمیدم، اما، اوه،

62
00:02:48,166 --> 00:02:49,125
کمی بزرگ است

63
00:02:49,208 --> 00:02:50,875
{\ an8}احتمالاً تعجب می کنم که چرا آن را خریدم.

64
00:02:50,959 --> 00:02:52,542
{\ an8}اجازه بدهید توضیح دهم.

65
00:02:52,625 --> 00:02:54,458
{\ an8}فقط داستان احمقانه خود را بگو، تام.

66
00:02:54,542 --> 00:02:55,750
{\ an8}احساس رکود داشتم.

67
00:02:55,834 --> 00:02:58,625
{\ an8}می‌خواستم تغییر جدیدی در تام "کلاسیک" ایجاد کنم.

68
00:02:58,709 --> 00:02:59,917
بنابراین من چند ظاهر جدید را امتحان کردم،

69
00:03:00,000 --> 00:03:02,208
{\ an8} کار کرد
بروگ اسکاتلندی

70
00:03:02,709 --> 00:03:04,875
{\ an8}حتی برای مدت کوتاهی با یک فو مانچو معاشقه کرد.

71
00:03:06,083 --> 00:03:07,959
بعد متوجه شدم
آنچه تام جدید واقعا به آن نیاز داشت.

72
00:03:08,709 --> 00:03:09,709
بیکن؟

73
00:03:09,792 --> 00:03:10,959
{\ an8}یک خوک خانگی.

74
00:03:11,542 --> 00:03:12,834
{\ an8}این ایده را از جورج کلونی گرفتم.

75
00:03:12,917 --> 00:03:14,000
{\ an8}من او را اسنیگلت می‌نامم.

76
00:03:14,083 --> 00:03:15,458
خوکچه را خرخر کنید.

77
00:03:16,500 --> 00:03:18,542
اینجوری رفتار نکن
شایان ستایش نیست

78
00:03:18,625 --> 00:03:21,125
به علاوه، من گاراژم را بازسازی کردم
به این راه اندازی نوار جالب،

79
00:03:21,208 --> 00:03:23,291
{\ an8}بنابراین فکر می‌کنم که ما اینجا با هم می‌نشینیم
تمام وقت

80
00:03:23,375 --> 00:03:25,083
{\ an8}من می روم،
و من هرگز بر نمی گردم

81
00:03:26,250 --> 00:03:28,250
وای

82
00:03:29,542 --> 00:03:30,500
این گران بود؟

83
00:03:30,625 --> 00:03:31,583
اوه، خیلی

84
00:03:32,583 --> 00:03:34,959
تو خیلی خوب نیستی
با دستانت، هستی؟

85
00:03:35,041 --> 00:03:36,709
{\ an8}نه، مربی تی بال من
من را تشخیص داد

86
00:03:36,792 --> 00:03:38,625
{\ an8}با یک محفظه انتهایی قطرات.

87
00:03:38,709 --> 00:03:40,375
چرا؟

88
00:03:40,458 --> 00:03:42,417
{\ an8}یک ماه دیگر،
شما نگه دارید

89
00:03:42,500 --> 00:03:44,875
{\ an8}زندگی نوزادی شکننده در دستان شماست.

90
00:03:45,458 --> 00:03:46,959
به نظر شما مشکلی پیش میاد؟

91
00:03:47,041 --> 00:03:48,667
سر نوزادان نرم است.

92
00:03:53,041 --> 00:03:55,125
خیلی گرم،
و جایی برای نشستن نیست

93
00:03:55,750 --> 00:03:57,000
چرا مجبورم کردی بیام اینجا، جول؟

94
00:03:57,083 --> 00:03:58,208
{\ an8}برای نشان دادن چیزی به شما.

95
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
{\ an8}می‌دانی، لوری،
هزار چیز وحشتناک وجود دارد

96
00:04:01,542 --> 00:04:04,333
در مورد فوق العاده باردار بودن،
اما یک چیز شگفت انگیز نیز وجود دارد.

97
00:04:04,417 --> 00:04:07,875
حالا، وقتی یک زن این را دارد،
او می تواند هر کاری انجام دهد

98
00:04:07,959 --> 00:04:09,000
الی!

99
00:04:09,500 --> 00:04:11,750
به او نشان دهید که چگونه یک زن باردار است
میز می گیرد

100
00:04:12,500 --> 00:04:14,417
اوه، نه. اوه

101
00:04:15,417 --> 00:04:16,709
اوه متاسفم
من باردارم

102
00:04:16,792 --> 00:04:18,375
اوه

103
00:04:19,291 --> 00:04:22,792
{\ an8}اوه، خدای من! این شگفت انگیز بود.

104
00:04:22,875 --> 00:04:24,875
{\ an8}اوه. آیا می توانم چنین کارهایی را انجام دهم؟

105
00:04:24,959 --> 00:04:26,542
وقتی فوق العاده باردار بودم،

106
00:04:26,625 --> 00:04:29,709
قبلا فقط راه میرفتم
به خانه های غریبه ها بروید و وسایل را ببرید.

107
00:04:29,792 --> 00:04:32,792
من وارد یک کامیون دبی کوچولو شدم،
وزنم را در Nutty Bars خوردم،

108
00:04:32,875 --> 00:04:34,709
و روی چند کیک زبرا به خواب رفت.

109
00:04:34,792 --> 00:04:36,083
اوه، سلام.

110
00:04:36,166 --> 00:04:38,917
اوه، متاسفم.
من-من واقعاً باردارم.

111
00:04:39,875 --> 00:04:40,959
آره

112
00:04:41,041 --> 00:04:43,291
اوه! این شگفت انگیز است!

113
00:04:43,375 --> 00:04:44,917
کلاه خیالی.

114
00:04:45,000 --> 00:04:48,166
ماراکاهای خیالی

115
00:04:48,250 --> 00:04:49,542
و- ما داریم چیکار میکنیم؟

116
00:04:49,625 --> 00:04:50,667
خیلی گنگ

117
00:04:54,583 --> 00:04:56,917
هالک به اندازه کافی قوی نیست
برای کتک زدن سوپرمن

118
00:04:57,500 --> 00:04:59,583
اما دو هالک؟ شاید."

119
00:05:00,959 --> 00:05:02,250
این افکار شماست.

120
00:05:04,583 --> 00:05:05,667
چون تو یه نرد هستی

121
00:05:07,208 --> 00:05:08,792
هی، چیه؟

122
00:05:09,500 --> 00:05:11,166
آیا می توان به یک بچه اعتماد کرد؟

123
00:05:11,667 --> 00:05:12,792
در مورد چی حرف میزنی؟

124
00:05:12,875 --> 00:05:14,375
من کلا احمقم

125
00:05:14,458 --> 00:05:17,166
رفلکس های تلخ، دست های ناشیانه،
هماهنگی صفر

126
00:05:18,125 --> 00:05:19,375
پاکش میکنم

127
00:05:19,458 --> 00:05:20,959
من در واقع آن را دریافت می کنم.

128
00:05:21,041 --> 00:05:23,000
اولین بار را به یاد دارم
دخترم را در آغوش گرفتم.

129
00:05:24,375 --> 00:05:26,917
بله من یک دختر دارم.
سه سال پیش فهمیدم

130
00:05:27,000 --> 00:05:28,834
نام او تامپا است.
چطور کسی آن را به یاد نمی آورد؟

131
00:05:29,959 --> 00:05:31,625
من هر آخر هفته به او سر می زنم.

132
00:05:31,709 --> 00:05:33,417
من یک گوشی پر از عکس دارم.

133
00:05:34,375 --> 00:05:35,375
از شکم خودت؟

134
00:05:35,500 --> 00:05:37,709
به این نگاه نکن این...

135
00:05:38,792 --> 00:05:41,375
نکته این است که من می توانم به شما کمک کنم.

136
00:05:41,959 --> 00:05:45,417
ما فقط باید اعتماد به نفس شما را تقویت کنیم
با کمی تمرین کودک

137
00:05:46,583 --> 00:05:49,000
تبریک میگم بابا

138
00:05:49,083 --> 00:05:50,083
یک کلمه احتیاط

139
00:05:50,166 --> 00:05:52,166
غذای مورد علاقه او انگشتان است.

140
00:06:00,792 --> 00:06:02,166
ممم

141
00:06:05,875 --> 00:06:07,250
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

142
00:06:07,333 --> 00:06:09,250
تقریباً هر چیزی که من می خواهم.

143
00:06:13,875 --> 00:06:15,083
افسر خانم

144
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
اول، من را برهنه می کنند
از قدرت بارداری من،

145
00:06:21,083 --> 00:06:23,458
و اکنون باید یک نقل قول پرداخت کنم.

146
00:06:23,542 --> 00:06:25,250
باشه من اینو گرفتم خوب است.

147
00:06:25,333 --> 00:06:27,041
من بدبختم

148
00:06:27,125 --> 00:06:30,959
باشه من نمیتونم بخوابم
وقتی عطسه می کنم ادرار می کنم،

149
00:06:31,041 --> 00:06:33,625
من خیلی ریز دارم
علائم کشش کوچک روی الاغ من

150
00:06:33,709 --> 00:06:34,750
که دارد به نظر می رسد

151
00:06:34,834 --> 00:06:36,500
نموداری از الفبای ژاپنی.

152
00:06:36,583 --> 00:06:37,667
منم همینو دارم

153
00:06:38,458 --> 00:06:39,875
عزیزم، ما همه اینجا برای تو هستیم.

154
00:06:39,959 --> 00:06:42,875
نه، نیستی!
و من تنها دارم عذاب میکشم!

155
00:06:43,917 --> 00:06:45,959
و بدتر از همه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

156
00:06:47,709 --> 00:06:49,083
من نمی توانم بنوشم.

157
00:06:49,166 --> 00:06:51,166
و این فقط من را خیلی عصبانی می کند
که من می خواهم ...

158
00:06:51,250 --> 00:06:52,417
میدونی چیه؟

159
00:06:52,959 --> 00:06:55,333
باشه صبر کن من می توانم این را درست کنم.

160
00:06:55,417 --> 00:06:58,875
تا زمانی که بچه خود را به دنیا بیاورید،
هیچ یک از ما نمی نوشیم

161
00:06:59,333 --> 00:07:01,000
شما این کار را برای من انجام می دهید؟

162
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
بله؟

163
00:07:02,875 --> 00:07:04,125
ژول!

164
00:07:04,208 --> 00:07:06,458
وای

165
00:07:09,667 --> 00:07:14,041
من فقط نمی توانم باور کنم که شما بچه ها
برای حمایت از من شراب را رها می کنند.

166
00:07:14,125 --> 00:07:15,792
خب، لوری، این کاری است که دوستان انجام می دهند.

167
00:07:15,875 --> 00:07:16,875
آنها از یکدیگر حمایت می کنند.

168
00:07:16,959 --> 00:07:18,250
اوه...

169
00:07:19,125 --> 00:07:20,166
مهم نیست چه.

170
00:07:20,250 --> 00:07:22,291
جولز، من تو را می پرستم،

171
00:07:22,375 --> 00:07:24,667
و من عاشق این هستم که چقدر فداکار هستم
شما برای دوستان خود هستید

172
00:07:24,750 --> 00:07:26,709
همانطور که گفته شد، این ایده مزخرف اسب است!

173
00:07:26,792 --> 00:07:28,625
- من با تام هستم.
- "چیزهایی که الی هرگز نمی گوید."

174
00:07:28,709 --> 00:07:30,083
درست میگم؟

175
00:07:31,083 --> 00:07:32,583
باشه بچه ها
من می دانم که این بد خواهد بود.

176
00:07:32,667 --> 00:07:35,208
اما ما باید این کار را برای او انجام دهیم.
او به ما نیاز دارد.

177
00:07:35,291 --> 00:07:37,041
اسب های گندیده و متعفن

178
00:07:39,417 --> 00:07:42,458
باشه بازم میگم
ما این کار را برای دوستمان انجام می دهیم.

179
00:07:44,542 --> 00:07:46,542
چطوری قراره بریم
یک ماه کامل بدون شراب؟

180
00:07:46,625 --> 00:07:48,291
تقلب کردن

181
00:07:49,417 --> 00:07:52,458
گوش کن، ما فقط به یک مکان نیاز داریم
جایی که ما گرفتار نخواهیم شد،

182
00:07:52,542 --> 00:07:54,500
جایی که هیچکس به دنبال ما نخواهد بود،

183
00:07:54,583 --> 00:07:56,792
مکانی بسیار نفرت انگیز

184
00:07:56,875 --> 00:07:59,750
که هیچ انسان عاقلی هرگز نمی تواند
رفتن به آنجا را در نظر بگیرید

185
00:08:00,625 --> 00:08:02,000
بچه ها چه چیزی شما را به جای من می آورد؟

186
00:08:05,250 --> 00:08:08,250
می دانید، به جای ریختن آن،
شما فقط نمی توانید آن را بنوشید

187
00:08:09,125 --> 00:08:10,583
بچه بیورن می پوشی؟

188
00:08:11,250 --> 00:08:13,709
بابا تمرین کن باید برود

189
00:08:14,583 --> 00:08:16,875
برای یک پدر جدید، خطر در همه جا وجود دارد.

190
00:08:16,959 --> 00:08:20,041
من ذهن شما را باز می کنم
به آن خطر و به تو یاد بده...

191
00:08:21,709 --> 00:08:22,750
... برای دیدن

192
00:08:27,792 --> 00:08:31,041
Gulfhaven یک سیستم است، Trav.

193
00:08:31,125 --> 00:08:32,583
اوه سلام!

194
00:08:32,667 --> 00:08:35,500
و آن سیستم دشمن شماست.

195
00:08:36,166 --> 00:08:38,291
به اطراف نگاه کن چی میبینی؟

196
00:08:38,375 --> 00:08:40,291
معلمان؟ وکلا؟

197
00:08:40,375 --> 00:08:42,291
مردمی که خیلی در ذهنشان هستند

198
00:08:42,834 --> 00:08:44,458
که آنها از شما غافل هستند.

199
00:08:47,792 --> 00:08:49,500
باید بفهمی
که این افراد

200
00:08:49,583 --> 00:08:53,500
بسیار ناامیدانه مصرف می شوند
با زندگی خودشون

201
00:08:53,542 --> 00:08:55,000
آنها مستقیماً از میان شما عبور خواهند کرد

202
00:08:55,083 --> 00:08:58,500
و هرگز متوجه نمی شوند
که بچه ای را در آغوش گرفته ای

203
00:09:06,625 --> 00:09:08,458
به من گوش می دادی، تراو؟

204
00:09:08,542 --> 00:09:10,792
یا داشتی به مرد نگاه میکردی
در کت و شلوار قرمز؟

205
00:09:10,875 --> 00:09:12,792
- من بودم...
- دوباره نگاه کن

206
00:09:13,792 --> 00:09:16,166
- آها!
- تاکو رایگان در Señor Casa.

207
00:09:18,542 --> 00:09:19,542
متشکرم.

208
00:09:20,667 --> 00:09:21,917
چرا این کار را کردی؟

209
00:09:22,000 --> 00:09:23,083
من یک تاکو می خواهم.

210
00:09:24,041 --> 00:09:26,792
تام، اگر قرار است اینجا بنوشیم،
ما نمی توانیم گرفتار شویم

211
00:09:27,792 --> 00:09:29,166
دفاع ما چیست؟

212
00:09:29,250 --> 00:09:32,125
اوه، خوب، گاراژ من
کاملا عایق صدا است

213
00:09:32,208 --> 00:09:34,000
وحشتناک. ادامه دهید.

214
00:09:34,083 --> 00:09:36,041
الف-و آنجا،
می توانستیم از ضربه مخفی استفاده کنیم.

215
00:09:39,458 --> 00:09:40,583
واکو!

216
00:09:41,291 --> 00:09:43,625
اوم، درست مثل یک اسپیکر است.

217
00:09:43,709 --> 00:09:46,417
به همین دلیل است
ما باید لباس دهه 20 بپوشیم.

218
00:09:47,041 --> 00:09:48,041
تام

219
00:09:49,083 --> 00:09:50,542
این باحال ترین چیزی است که تا به حال بوده اید.

220
00:09:50,625 --> 00:09:52,875
- آره!
- لزوماً تعارف نیست.

221
00:09:53,750 --> 00:09:54,750
باشه

222
00:09:56,458 --> 00:09:58,291
آیا این مکان همیشه اینقدر لنگ است؟

223
00:09:58,375 --> 00:10:00,208
یادم نمیاد انقدر بهم خورده باشه

224
00:10:00,750 --> 00:10:02,917
اوه من به شما می گویم چه چیزی را از دست نمی دهم.

225
00:10:03,000 --> 00:10:04,125
شراب

226
00:10:04,208 --> 00:10:06,041
عزیزم نگه داری
یک لیوان خیالی؟

227
00:10:07,125 --> 00:10:08,166
خیر

228
00:10:08,250 --> 00:10:09,625
اینها فقط من هستند ...

229
00:10:09,709 --> 00:10:11,166
دستان پسر لگو من

230
00:10:11,250 --> 00:10:12,583
- اوه!
- میدونی؟ بله

231
00:10:12,667 --> 00:10:13,792
من آن را دوست دارم.

232
00:10:13,875 --> 00:10:14,917
- درسته؟
- آره

233
00:10:15,000 --> 00:10:17,166
ببین، روزها طولانی می شوند
بدون شراب،

234
00:10:17,250 --> 00:10:19,208
اما شما راه هایی برای گذراندن زمان پیدا می کنید.

235
00:10:19,834 --> 00:10:23,542
توپ های لاستیکی، می دانید،
ببینید چقدر می توانید بشمارید،

236
00:10:24,208 --> 00:10:25,834
دنبال کردن تام در توییتر

237
00:10:25,917 --> 00:10:29,333
این خیلی شگفت انگیز است
که با من این کار را می کنی

238
00:10:29,417 --> 00:10:31,709
دست کشیدن از شراب
برای یک ماه کامل؟

239
00:10:32,500 --> 00:10:33,583
شاید بیشتر!

240
00:10:33,667 --> 00:10:37,083
منظورم این است که اگر این بچه دیر کند،
ممکن است پنج هفته باشد.

241
00:10:37,166 --> 00:10:39,500
یک روز تمام می شود، و من می کشم
اون بچه خودم بیرون!

242
00:10:41,417 --> 00:10:44,250
من فقط شوخی می کنم. خدایا!

243
00:10:44,333 --> 00:10:46,375
خب بهتره برم دستشویی

244
00:10:46,458 --> 00:10:47,625
احمقانه

245
00:10:48,250 --> 00:10:49,291
باشه

246
00:10:53,625 --> 00:10:55,875
این توت است، و من در حال غوغا هستم.

247
00:10:55,959 --> 00:10:59,166
یک جورم دیگر، و--
و ما یک نیمه دریا هستیم!

248
00:11:02,583 --> 00:11:04,250
سلام، جولز!

249
00:11:04,333 --> 00:11:06,041
لعنتی، تام.

250
00:11:07,458 --> 00:11:08,917
جولز، چطور ما را پیدا کردی؟

251
00:11:09,000 --> 00:11:10,709
معلوم شد که بابی
نمی داند چگونه پیامک بزند

252
00:11:10,792 --> 00:11:12,291
و در عین حال فکر کنید

253
00:11:13,166 --> 00:11:16,250
"هی، جی برد. این راز چگونه است
بار در گاراژ تام؟

254
00:11:16,333 --> 00:11:18,959
اوه صبر کن
ژول از این موضوع خبر ندارد.

255
00:11:19,041 --> 00:11:21,667
شلیک کنید. بهتر است ارسال را فشار ندهم."

256
00:11:21,750 --> 00:11:23,959
او خیلی تلاش می کند، قلبش را شاد کند.

257
00:11:24,041 --> 00:11:25,083
شما یک انتخاب دارید.

258
00:11:25,166 --> 00:11:28,792
می توانید ما را خرد کنید یا ...

259
00:11:28,875 --> 00:11:30,000
شما می توانید به ما بپیوندید

260
00:11:31,875 --> 00:11:33,166
به انگور تسلیم شوید.

261
00:11:33,250 --> 00:11:34,250
هرگز.

262
00:11:34,333 --> 00:11:35,917
- ارسال کنید
- قول دادم

263
00:11:36,000 --> 00:11:37,166
- بشکن
- من نمی کنم.

264
00:11:37,250 --> 00:11:39,000
- تو ضعیفی
- من قوی هستم!

265
00:11:39,083 --> 00:11:40,250
اوه

266
00:11:40,834 --> 00:11:42,458
نه؟

267
00:11:42,542 --> 00:11:43,750
اوه

268
00:11:43,834 --> 00:11:44,959
اون چی بود؟

269
00:11:50,250 --> 00:11:51,250
عجب

270
00:11:54,083 --> 00:11:55,417
گلفهاون پلازا.

271
00:11:55,500 --> 00:11:57,458
یک روز عادی، یک صحنه معمولی.

272
00:11:57,542 --> 00:12:00,083
اینجا چیزی برای ترس نیست، درست است؟
اشتباه!

273
00:12:00,792 --> 00:12:03,083
نگذاشت جواب بدم
میخواستم اشتباه بگم

274
00:12:03,667 --> 00:12:05,417
اوه، باشه اعتبار جزئی

275
00:12:06,750 --> 00:12:09,542
خطر پنهان کودک همه جا است.

276
00:12:09,625 --> 00:12:12,125
یک پدر باید بتواند آن را پیدا کند.

277
00:12:12,208 --> 00:12:13,917
پس بگو...

278
00:12:15,000 --> 00:12:17,542
چی میبینی

279
00:12:17,625 --> 00:12:19,834
من نمی دانم. آه، مردم خرید می کنند.

280
00:12:19,917 --> 00:12:22,083
خرید؟ بیا مرد

281
00:12:22,166 --> 00:12:24,959
تو یه بچه داری
شما باید تمرکز کنید.

282
00:12:25,041 --> 00:12:28,083
حالا چی میبینی؟

283
00:12:28,667 --> 00:12:30,166
من فقط میدان را می بینم. متاسفم

284
00:12:30,250 --> 00:12:31,375
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- نه نه نه

285
00:12:31,458 --> 00:12:33,250
Just-- Trav، Trav، Trav.
به من گوش کن، باشه؟

286
00:12:34,166 --> 00:12:36,000
ببین چند هفته دیگه
این خوک نخواهد بود

287
00:12:36,083 --> 00:12:37,750
کودک خواهد بود.

288
00:12:37,834 --> 00:12:39,917
و اون بچه میاد
به شما نیاز دارد که آن را ایمن نگه دارید

289
00:12:40,542 --> 00:12:43,667
خوب، پس، حالا تصور کنید
شما بچه خود را در آغوش گرفته اید

290
00:12:43,750 --> 00:12:45,417
و حالا به بیرون نگاه کن و بگو...

291
00:12:48,291 --> 00:12:52,041
... چی می بینی؟

292
00:12:55,333 --> 00:12:56,458
پیامک دویدن.

293
00:12:56,542 --> 00:12:57,542
اسکیت باز بد

294
00:12:59,291 --> 00:13:00,333
نردبان لرزان.

295
00:13:01,291 --> 00:13:02,291
سگ از افسار.

296
00:13:04,625 --> 00:13:07,125
و پیشخدمتی که توانایی خود را اشتباه ارزیابی کرد
برای رسیدگی به تعداد زیادی عینک

297
00:13:07,667 --> 00:13:09,375
اوه!

298
00:13:11,083 --> 00:13:12,083
من آن را انجام دادم.

299
00:13:12,709 --> 00:13:13,709
من می توانم ببینم.

300
00:13:16,458 --> 00:13:18,000
اوه بچه ات کجاست، تراو؟

301
00:13:18,625 --> 00:13:19,625
عزیزم!

302
00:13:19,709 --> 00:13:21,208
عزیزم! من بچه ام را از دست دادم!

303
00:13:21,792 --> 00:13:23,041
نه، او...

304
00:13:23,125 --> 00:13:24,750
بچه اش خوک است.

305
00:13:26,083 --> 00:13:28,083
اوه، نه یک خوک واقعی

306
00:13:28,166 --> 00:13:30,500
نه بچه ای که اینقدر زشت باشه
ما نیازی به پیدا کردن آن نداریم

307
00:13:30,583 --> 00:13:31,583
من نکردم...

308
00:13:33,208 --> 00:13:34,583
ببخشید

309
00:13:36,250 --> 00:13:39,208
من احساس می کنم که کاملا
به کسی که دوستش دارم خیانت کردم

310
00:13:40,208 --> 00:13:43,041
از طرف دیگر، نوار شراب مخفی!

311
00:13:44,291 --> 00:13:45,333
یه هی!

312
00:13:49,041 --> 00:13:50,458
جی-من!

313
00:13:50,542 --> 00:13:52,583
شما بچه ها در حال اجرای یک اسپیکر هستید؟

314
00:13:52,667 --> 00:13:55,083
شما می توانید دیوانه باشید، یا می توانید بنوشید.

315
00:13:55,625 --> 00:13:56,792
اوه، باشه

316
00:13:56,875 --> 00:13:58,041
ممم!

317
00:14:00,250 --> 00:14:01,959
اوه، پس، تام.

318
00:14:02,041 --> 00:14:05,083
چه کاری می تواند انجام دهد،
به صورت فرضی،

319
00:14:05,166 --> 00:14:07,875
برای ردیابی یک کوچک، درمانده،
بچه خوک گم شده؟

320
00:14:07,959 --> 00:14:09,333
اسنیگلت را از دست دادی؟

321
00:14:09,417 --> 00:14:10,709
من نمی توانم آن را باور کنم.

322
00:14:10,792 --> 00:14:11,917
یک دقیقه پیش همه چیز عالی بود.

323
00:14:12,000 --> 00:14:15,959
من آقای محبوب، دکتر فان بودم،
توییت کردن عکس های نوار

324
00:14:16,041 --> 00:14:17,625
همه فکر می کردند من باحالم.

325
00:14:17,709 --> 00:14:19,041
- منه-منه.
- یه لحظه صبر کن تام.

326
00:14:19,125 --> 00:14:21,208
شما عکس هایی از این را توییت کرده اید؟

327
00:14:21,291 --> 00:14:22,709
آره پس؟

328
00:14:22,792 --> 00:14:25,458
اوه، هی، بچه ها.

329
00:14:28,917 --> 00:14:31,417
- جوراب نیکلی!
- ما گرفتار شدیم!

330
00:14:31,500 --> 00:14:34,208
لوری، بیایید در مورد این صحبت کنیم.

331
00:14:34,291 --> 00:14:36,000
دیگر حرفی نیست.

332
00:14:59,000 --> 00:14:59,834
لطفا!

333
00:14:59,917 --> 00:15:01,750
آنها مرا مجبور به انجام آن کردند!

334
00:15:02,417 --> 00:15:04,834
تو به تام پیر صدمه نمی زنی،
آیا شما

335
00:15:07,792 --> 00:15:09,417
باورم نمیشه بچه ام رو از دست دادم

336
00:15:10,375 --> 00:15:12,166
این در مورد من چه می گوید
به عنوان پدر؟

337
00:15:12,250 --> 00:15:13,792
باید کاندوم می پوشید

338
00:15:13,875 --> 00:15:14,917
من می توانم خوک را پس بگیرم.

339
00:15:15,583 --> 00:15:16,792
چی؟

340
00:15:16,875 --> 00:15:21,333
اما بعد از انجام این کار،
ما هرگز از آن صحبت نمی کنیم.

341
00:15:26,125 --> 00:15:28,750
من در یک مزرعه بزرگ شدم.
این چیزی است که شما انتخاب می کنید.

342
00:15:28,834 --> 00:15:30,625
- ما می دانیم.
- خوب چه کسی اهمیت می دهد؟

343
00:15:34,500 --> 00:15:36,667
سو-او-ای!

344
00:15:45,834 --> 00:15:47,041
عزیزم!

345
00:15:52,500 --> 00:15:53,750
نگاه کن!

346
00:15:55,250 --> 00:15:56,709
نه یک کلمه

347
00:15:59,333 --> 00:16:00,375
حالا برای شما

348
00:16:01,542 --> 00:16:03,125
شما حق دارید که دیوانه باشید.

349
00:16:03,959 --> 00:16:05,959
حمله نیکل
کمی بیش از حد احساس کرد

350
00:16:06,041 --> 00:16:07,417
گفتی که می توانی این را درست کنی.

351
00:16:07,500 --> 00:16:08,542
خب اشتباه کردم

352
00:16:08,625 --> 00:16:11,417
من نمی توانم آن را درست کنم، لوری. هیچ کس نمی تواند.

353
00:16:11,542 --> 00:16:14,000
شما هشت ماهه باردار هستید،
و این فقط بد است

354
00:16:14,083 --> 00:16:17,667
متاسفم که رنج می بری
در حال حاضر، اما این فقط راه است.

355
00:16:18,291 --> 00:16:21,083
باید بپوشی
یک چهره شجاع و قدرت از این طریق

356
00:16:21,166 --> 00:16:23,083
چون معنیش همینه
مامان شدن

357
00:16:24,667 --> 00:16:26,875
عشق سخت از جولز.

358
00:16:26,959 --> 00:16:28,208
شاید همونی باشه که من نیاز داشتم

359
00:16:28,291 --> 00:16:31,834
متاسفم که بودم
خیلی ناله و بدبخت

360
00:16:33,417 --> 00:16:36,709
ژول برای نجات، مثل همیشه.

361
00:16:37,375 --> 00:16:40,083
مامان، ما کاملاً درمانده خواهیم شد
بدون تو

362
00:16:40,667 --> 00:16:42,250
ما فقط خیلی خوش شانسیم
که شما همیشه آنجا هستید

363
00:16:42,375 --> 00:16:43,333
برای درست کردن همه چیز

364
00:16:43,417 --> 00:16:44,792
و منظورم این است که ما می دانیم
که اگر چیزی هست

365
00:16:44,875 --> 00:16:48,834
که ما نمی توانیم با این بچه کنار بیاییم،
ما همیشه می توانیم به شما تکیه کنیم

366
00:16:54,917 --> 00:16:56,250
- سلام.
- سلام.

367
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
شما خوبی؟

368
00:16:58,125 --> 00:16:59,125
آره

369
00:17:00,625 --> 00:17:02,000
من فقط... به هوا نیاز دارم.

370
00:17:09,709 --> 00:17:11,917
شراب آنقدرها هم خوب نیست
بدون ترس از گرفتار شدن

371
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
عجله کجاست؟

372
00:17:15,458 --> 00:17:16,667
به خوکچه کوچولو نگاه کن

373
00:17:16,750 --> 00:17:18,458
هی بچه خوکتو پیدا کردی

374
00:17:18,542 --> 00:17:20,417
- خب، آموزش شما چطور پیش رفت؟
- در واقع خیلی خوب است.

375
00:17:20,500 --> 00:17:22,542
گریسون به من یاد داد
مثل پدر دیدن، پس...

376
00:17:22,625 --> 00:17:23,917
چشم های سکه ای؟
او چه می داند؟

377
00:17:24,709 --> 00:17:26,333
اوه صبر کن او یک بچه دارد.

378
00:17:27,166 --> 00:17:29,542
سلام. بچه ها جولز را دیدید؟

379
00:17:29,625 --> 00:17:31,667
- نه
- کجا رفت و با کیست؟

380
00:17:31,750 --> 00:17:34,166
منظورم این است که ما همه اینجا هستیم،
لوری برای استراحت به خانه رفته است،

381
00:17:34,250 --> 00:17:36,166
و خوب، ما هیچ کس دیگری را دوست نداریم.

382
00:17:36,250 --> 00:17:37,917
آیا او تنهاست؟

383
00:17:38,000 --> 00:17:40,417
نه. جولز از تنهایی متنفر است.

384
00:17:40,500 --> 00:17:41,750
اوه، مگر اینکه ...

385
00:17:43,166 --> 00:17:44,542
اصلا یادم رفته بود بچه داره

386
00:17:44,625 --> 00:17:45,625
مممم

387
00:17:46,417 --> 00:17:48,750
هی، هر اتفاقی برای بارب افتاد؟

388
00:17:56,125 --> 00:17:59,083
من فکر کردم که این است
جای خوبی برای تنهایی

389
00:17:59,166 --> 00:18:01,083
وای به نظر ترسیده ای

390
00:18:02,458 --> 00:18:03,792
آیا این در مورد تراو و لوری است؟

391
00:18:03,875 --> 00:18:06,417
خوب، آن، و من نگاه کردم
داخل کولر بابی

392
00:18:06,500 --> 00:18:09,250
- عنکبوت؟
- مبارزه با عقرب

393
00:18:09,333 --> 00:18:11,834
- اوه
- باشه برو جلو. یک نگاه.

394
00:18:14,709 --> 00:18:17,500
خیلی عالیه

395
00:18:17,583 --> 00:18:18,959
به آنها نگاه کن
مثل "من تو را می گیرم."

396
00:18:19,041 --> 00:18:20,667
"نه، تو نیستی. من--"

397
00:18:23,041 --> 00:18:25,000
روی من بگذار من کاملا اینجا هستم
برای تو عزیزم

398
00:18:26,583 --> 00:18:28,333
آن دو برای همه چیز به من تکیه می کنند.

399
00:18:28,875 --> 00:18:31,417
و اگر نتوانند از عهده آن برآیند،
من کسی هستم که بچه را بزرگ می کند.

400
00:18:32,709 --> 00:18:35,542
اولین بار واقعا سخت بود
و من آن موقع جوان تر بودم

401
00:18:36,959 --> 00:18:39,125
نمی توانم 40 سالگی را تصور کنم
و داشتن یک نوزاد

402
00:18:39,625 --> 00:18:40,959
تو 40 نیستی

403
00:18:41,041 --> 00:18:42,250
آیا این احساس مفید بود؟

404
00:18:42,333 --> 00:18:43,834
نه. نمی دانم چرا این را گفتم.

405
00:18:44,959 --> 00:18:46,417
ببین جولز

406
00:18:47,041 --> 00:18:49,792
اینجا هر اتفاقی بیفتد،
تو تنها نخواهی بود

407
00:18:52,083 --> 00:18:53,375
اگرچه ممکن است متخصص نباشم،

408
00:18:53,458 --> 00:18:56,625
من چند والدین را انتخاب کرده ام
ترفندهایی در طول راه و ...

409
00:18:57,709 --> 00:18:59,417
به من نگو که فراموش کردی من یک بچه دارم.

410
00:18:59,500 --> 00:19:00,959
خیر

411
00:19:01,542 --> 00:19:03,542
نه کاملا یادم میاد...

412
00:19:04,875 --> 00:19:05,875
تامپا.

413
00:19:05,959 --> 00:19:07,417
درست است که او در تامپا زندگی می کند.

414
00:19:09,875 --> 00:19:11,500
ببین جولز

415
00:19:11,583 --> 00:19:13,625
شانس خوبی هست که باشی
درست در مورد تراو و لوری،

416
00:19:13,709 --> 00:19:17,375
اما این احتمال نیز وجود دارد که آنها
قدم بردارید و همه ما را غافلگیر کنید.

417
00:19:17,458 --> 00:19:18,458
یعنی بهش فکر کن

418
00:19:18,583 --> 00:19:20,709
جایی که شما برای مادر شدن آماده اید
کی باردار شدی

419
00:19:20,792 --> 00:19:23,417
تست بارداریم رو دادم
در حمام در رسلمنیا.

420
00:19:23,959 --> 00:19:28,417
درست است، اما اکنون شما حرکت کرده اید
از زندگی کاملا دیوانه ات،

421
00:19:28,500 --> 00:19:32,625
و، خوب، شما تبدیل شده اید
بهترین مادری که می شناسم

422
00:19:33,542 --> 00:19:34,542
باشه؟

423
00:19:35,083 --> 00:19:37,917
پس هر کاری که باید بکنیم
برای ساختن این کار،

424
00:19:38,667 --> 00:19:41,417
من به شما قول می دهم... این کار را خواهیم کرد، جولز.

425
00:19:42,041 --> 00:19:43,125
مم

426
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
امیدوارم اینطور باشد.

427
00:19:48,291 --> 00:19:50,125
آیا چیزی وجود دارد که می تواند
همین الان بهت روحیه بده؟

428
00:19:55,542 --> 00:19:57,750
مهمانی رقص فوق باردار.

429
00:19:57,834 --> 00:19:59,125
اووو

430
00:20:11,542 --> 00:20:14,166
♪ پارتی رقص فوق باردار ♪

431
00:20:16,125 --> 00:20:17,625
خیلی دوستت دارم

432
00:20:17,709 --> 00:20:20,041
با من حرف میزنی
یا اسکایپینگ با بابی؟

433
00:20:21,500 --> 00:20:22,583
- اوهوم
- مممم

434
00:20:29,041 --> 00:20:30,166
{\ an8}مسخره است.

435
00:20:30,250 --> 00:20:32,959
{\ an8}من به خاطر یک PDA کمی مشکل دارم،
اما این خیلی زیاد است

436
00:20:36,875 --> 00:20:39,166
{\ an8}بسیار خوب، فکر می کنم شما خوب هستید
در حال حاضر در مورد بوسه

437
00:20:39,250 --> 00:20:41,208
{\ an8}آخر هفته آینده او را خواهید دید.

438
00:20:41,291 --> 00:20:42,667
{\ an8}بسیار خوب. خداحافظ عزیزم

439
00:20:43,542 --> 00:20:44,542
{\ an8}- خداحافظ.
- بگو "خداحافظ".

440
00:20:44,625 --> 00:20:46,041
{\ an8}- خداحافظ.
- خداحافظ

441
00:20:48,041 --> 00:20:49,166
{\ an8}این بچه بامزه ای است.

442
00:20:49,250 --> 00:20:50,959
{\ an8}بله. او واقعاً همینطور است.

443
00:20:51,583 --> 00:20:53,500
{\ an8}اوه، او را چگونه می‌شناسی؟