1 00:00:00,720 --> 00:00:02,519 Tragător activ la ambasada SUA. 2 00:00:02,640 --> 00:00:03,759 Job profesional. 3 00:00:03,880 --> 00:00:05,839 Trebuia să fie un lunetist, probabil ex-militar. 4 00:00:07,640 --> 00:00:09,079 Pune presiune pe ei, Rachel. 5 00:00:09,200 --> 00:00:11,719 Avem o încercare! Avem nevoie de contactele noastre să vorbească. 6 00:00:11,840 --> 00:00:14,559 - Eu am fost ținta. - Și ceilalți care au murit? 7 00:00:14,680 --> 00:00:16,959 Un mesaj? nu stiu, nu înțeleg. 8 00:00:16,980 --> 00:00:17,980 Yasser Chadli. 9 00:00:18,040 --> 00:00:20,919 De acum înainte, folosești numele lui de cod, Grenade. 10 00:00:21,080 --> 00:00:22,999 Trei ore de întrebări si nici un progres. 11 00:00:23,120 --> 00:00:24,679 Ne pierdem timpul cu el. 12 00:00:24,800 --> 00:00:27,159 Era în locul greșit la momentul nepotrivit. 13 00:00:27,280 --> 00:00:30,439 Chadli face parte dintr-o rețea de aproape 100 de dizidenţi 14 00:00:30,560 --> 00:00:31,879 exilat din Shammar. 15 00:00:33,320 --> 00:00:34,999 Am găsit reziduuri explozive 16 00:00:35,120 --> 00:00:37,199 într-un container expediat din Shammar. 17 00:00:37,320 --> 00:00:39,639 Luna viitoare, o conferință ultra-secretă va avea loc aici. 18 00:00:39,760 --> 00:00:41,000 Emirul din Shammar va participa. 19 00:00:41,120 --> 00:00:43,319 Eliminarea lui ar fi o lovitură de stat pentru dizidenți. 20 00:00:49,800 --> 00:00:52,199 Rangurile noastre superioare au fost infiltrate. 21 00:00:52,760 --> 00:00:57,279 Avem nevoie de ajutorul tău pentru a demasca agentul dublu care lucrează pentru CIA. 22 00:00:57,840 --> 00:01:01,839 - Am un sentiment prost despre asta. - Vei detesta fiecare clipă. 23 00:01:01,960 --> 00:01:03,999 Unul dintre principalii suspecți... 24 00:01:04,599 --> 00:01:05,759 este Rachel. 25 00:01:11,080 --> 00:01:13,119 Știi că ești iubirea vieții mele. 26 00:01:23,520 --> 00:01:27,079 - Unde sunt fetele? - Sus, încă mă pregătesc. 27 00:01:28,640 --> 00:01:29,759 Multumesc. 28 00:01:29,880 --> 00:01:33,759 Mișcați-vă fundul aici, fetelor. Nu mă face să vin! 29 00:01:35,760 --> 00:01:39,799 Nu am discutat despre Adrien decizia de a mă pune în caz. 30 00:01:39,920 --> 00:01:42,199 - Ești supărat pe mine? - De ce aș fi? 31 00:01:42,320 --> 00:01:44,239 Aștept cu nerăbdare să lucrăm împreună. 32 00:01:50,160 --> 00:01:53,799 Nu e ca și cum să-ți faci griji despre chestii de genul ăsta. 33 00:01:55,160 --> 00:01:59,159 - Ești bine? - Tocmai m-am trezit și deja sunt obosit. 34 00:01:59,760 --> 00:02:01,639 Coșmaruri sau... 35 00:02:07,200 --> 00:02:09,038 - Rachel... - Nu, Emile... 36 00:02:09,160 --> 00:02:10,999 Nu spune nimic. 37 00:02:11,240 --> 00:02:12,879 Voi merge la doctor. 38 00:02:13,240 --> 00:02:14,439 Promisiune. 39 00:02:36,880 --> 00:02:38,679 CLASIFICAT 40 00:02:40,920 --> 00:02:44,279 - Dormeai ca un buștean. - a plâns Colin de trei ori. 41 00:02:44,840 --> 00:02:46,159 Hei, tu! 42 00:02:48,800 --> 00:02:50,799 Cum este micul nostru prinț 43 00:02:54,840 --> 00:02:56,879 Ce este acel tatuaj de pe brațul tău? 44 00:02:59,000 --> 00:03:01,239 Voi fi pe patinoar pentru o vreme. 45 00:03:01,440 --> 00:03:03,079 Nimic periculos, nu-ți face griji. 46 00:03:03,200 --> 00:03:05,879 Doar puțin teatru, unii simulari. 47 00:03:06,000 --> 00:03:08,799 Pur și simplu nu l-am putut preda 48 00:03:10,280 --> 00:03:12,039 Ar trebui să fi... 49 00:03:12,760 --> 00:03:14,759 Ar fi trebuit să-mi spui aseară. 50 00:03:14,880 --> 00:03:16,839 E nasol să faci asta acum. 51 00:03:18,720 --> 00:03:20,159 ai dreptate. 52 00:03:21,400 --> 00:03:24,559 Sunt groaznic la rămas-bun, chiar și atunci când nu e pentru mult timp. 53 00:03:26,280 --> 00:03:28,239 Știi că nu o fac pentru distracție. 54 00:03:28,360 --> 00:03:29,919 Mincinos. 55 00:03:35,800 --> 00:03:37,239 Vei fi aici de ziua lui? 56 00:03:37,360 --> 00:03:38,599 Desigur. 57 00:03:38,720 --> 00:03:40,999 Haide. Nu mi-ar lipsi. 58 00:03:41,120 --> 00:03:43,799 Corect? Nu am rata. 59 00:03:43,920 --> 00:03:45,039 Documentele... 60 00:03:45,160 --> 00:03:49,999 datele, modelele, mișcările, găurile și heringii roșii... 61 00:03:50,120 --> 00:03:51,679 toate indică către soția ta. 62 00:03:51,800 --> 00:03:54,639 Rachel s-ar sinucide înainte de a deveni trădător. 63 00:03:54,760 --> 00:03:56,839 Cineva o încadrează. 64 00:03:56,840 --> 00:03:58,879 Vrei să o încadrați. 65 00:03:59,000 --> 00:04:00,879 Ah, dragostea este oarbă. 66 00:04:05,320 --> 00:04:07,959 Max O'Leary? Haide, e un agent deschis. 67 00:04:08,280 --> 00:04:11,799 Ambasada lui poate recunoaște asta dar este încă activ. 68 00:04:11,920 --> 00:04:13,999 Dacă CIA o manipulează pe Rachel 69 00:04:14,120 --> 00:04:17,359 vor folosi pe cineva complet sub radar. 70 00:04:17,480 --> 00:04:20,919 Uneori cel mai bun camuflaj este o lipsă de camuflaj. 71 00:04:21,040 --> 00:04:24,439 Ce pui aici în cafea? Fentanil? 72 00:04:24,560 --> 00:04:26,639 Dacă asta e tot ce ai... 73 00:04:29,240 --> 00:04:32,719 Un schimb de fișiere între Rachel şi O'Leary. 74 00:04:33,240 --> 00:04:35,279 Trebuie să recunoști că... 75 00:04:39,600 --> 00:04:41,759 Este pur circumstanțial. 76 00:04:46,840 --> 00:04:48,839 Îți voi face treaba murdară. 77 00:04:49,080 --> 00:04:50,959 Dar în felul meu. 78 00:04:51,080 --> 00:04:54,519 Și în curând, tu și cu mine o să dansăm. 79 00:05:45,240 --> 00:05:46,599 COPIERE FIȘIERE 80 00:05:50,640 --> 00:05:51,719 OPERAȚIUNEA SUCCES 81 00:06:17,400 --> 00:06:21,599 Am toți potențialii suspecți cu coadă și ciupită. 82 00:06:22,120 --> 00:06:24,919 Economisește pentru MD și pentru tine. Natural. 83 00:06:26,000 --> 00:06:27,879 Emile Darcy a venit să mă vadă. 84 00:06:28,440 --> 00:06:30,639 Vrea să i se acorde mai mult spațiu. 85 00:06:31,240 --> 00:06:33,839 Nu. Ține-o pe Rachel sub supraveghere. 86 00:06:35,000 --> 00:06:38,359 - Rachel va ști că este urmărită. 87 00:06:38,480 --> 00:06:41,039 Facem mai multe greșeli sub presiune. 88 00:06:42,280 --> 00:06:44,319 Asta va fi tot. 89 00:06:47,760 --> 00:06:48,999 Jacques... 90 00:06:49,640 --> 00:06:50,799 Domnule? 91 00:07:09,760 --> 00:07:10,799 Buna ziua. 92 00:07:12,240 --> 00:07:13,279 Da? 93 00:07:13,960 --> 00:07:16,239 Ai cerut suport tehnic? 94 00:07:16,360 --> 00:07:19,239 Lucrezi repede. Am sunat acum 30 de minute. 95 00:07:19,360 --> 00:07:21,639 De obicei durează o zi întreagă... 96 00:07:22,520 --> 00:07:24,559 Am fost în zonă. 97 00:07:24,760 --> 00:07:26,919 Ei bine, nu mă voi plânge. 98 00:07:30,200 --> 00:07:32,279 Deci... care este problema? 99 00:07:32,400 --> 00:07:34,519 Asta trebuie să-mi spui. 100 00:07:35,240 --> 00:07:36,479 În regulă. 101 00:07:37,320 --> 00:07:38,519 Voi arunca o privire. 102 00:07:42,160 --> 00:07:43,279 Deci... 103 00:07:52,640 --> 00:07:53,959 Îngerul meu! 104 00:07:54,560 --> 00:07:55,839 Comoara mea! 105 00:07:55,960 --> 00:07:57,799 Iar parintii... 106 00:07:59,440 --> 00:08:01,959 Aș prefera să am un canal radicular. 107 00:08:09,960 --> 00:08:11,879 Marina, fără legume, fără desert. 108 00:08:12,000 --> 00:08:15,279 - Nu o să-mi placă. - Marine, măcar o mușcătură. 109 00:08:15,400 --> 00:08:19,519 E la fel ca și tu la vârsta ei. L-a enervat atât de mult pe tatăl tău! 110 00:08:24,760 --> 00:08:26,759 Mâna îți tremură. 111 00:08:29,240 --> 00:08:30,479 Sunt doar obosit. 112 00:08:31,120 --> 00:08:33,559 Dacă crezi că ești stresat acum, Pe vremea mea... 113 00:08:33,680 --> 00:08:37,759 Filip, cu respectul cuvenit, lucrurile s-au schimbat foarte mult în 15 ani. 114 00:08:39,360 --> 00:08:42,999 Dacă ești ales să-l înlocuiești pe McKenna, nu mai există viață personală. 115 00:08:43,120 --> 00:08:46,359 - Ce-i asta? Pleci? - Desigur că nu. 116 00:08:49,640 --> 00:08:52,159 - Înțelegem engleza. - Miroase a pește. 117 00:08:52,280 --> 00:08:53,879 - Să schimbăm subiectul. 118 00:08:54,000 --> 00:08:55,479 Nu miros nimic. 119 00:08:55,600 --> 00:08:58,759 Întoarcerea la terapie. Ei te vor alege și tu vei regreta. 120 00:08:58,880 --> 00:09:01,479 - Unde este „Therapi”? - Un parc tematic pentru adulți. 121 00:09:01,600 --> 00:09:03,919 Va trebui să alegeți între cariera si familia. 122 00:09:04,040 --> 00:09:05,879 Sunt îngrijorat pentru tine. 123 00:09:06,720 --> 00:09:10,559 Serios, Emile, dacă vrei pentru a schimba subiectul, spune-o. 124 00:09:14,960 --> 00:09:17,439 Ar trebui să mă lași să te ajut să te pregătești. 125 00:09:17,560 --> 00:09:20,279 Am o mulțime de colegi vechi Văd regulat. 126 00:09:20,400 --> 00:09:22,839 Pensionarea nu te face surd sau mut. 127 00:09:25,240 --> 00:09:30,599 SERVICII SECRETE ALE CANADEI (S.S.C.) 128 00:09:39,960 --> 00:09:41,999 Ai episoade din nou? 129 00:09:44,400 --> 00:09:47,199 Da, nu. Nu e nimic grav, va trece. 130 00:09:47,320 --> 00:09:50,399 Nu dacă îl ignori si nu face nimic in privinta asta. 131 00:09:51,280 --> 00:09:52,759 Ești unul care vorbește. 132 00:09:52,880 --> 00:09:55,879 Presiunea îți dă migrene și insomnie. 133 00:09:56,000 --> 00:09:59,319 Vrei să vorbim despre asta? Cam acolo, vreau să spun. 134 00:09:59,440 --> 00:10:01,239 A ajutat data trecută, nu? 135 00:10:01,360 --> 00:10:03,599 Nu. Nu în seara asta. 136 00:10:10,520 --> 00:10:12,519 Un viol este ca o crimă, 137 00:10:12,640 --> 00:10:15,879 cu excepția victimei este încă în viață după aceea. 138 00:10:16,200 --> 00:10:18,599 15 zile sau 15 ani... 139 00:10:18,720 --> 00:10:20,759 Nu dispare pur și simplu. 140 00:10:21,320 --> 00:10:24,359 - Timpul nu șterge cicatricile. - Bine, Emile. 141 00:10:27,080 --> 00:10:29,279 Promite-mi că vei vorbi cu cineva. 142 00:10:29,400 --> 00:10:32,359 - Că vei vedea un doctor. - Da, poate. 143 00:10:35,280 --> 00:10:36,919 Daca nu ai fi aici... 144 00:10:37,320 --> 00:10:39,199 Nu plec nicăieri. 145 00:10:51,720 --> 00:10:55,239 Hai că nu am toată ziua! Slowpokes merg la coș! 146 00:10:55,360 --> 00:10:56,759 Nu mă sperii. 147 00:10:56,880 --> 00:10:59,679 Știu. Nimeni nu mă respectă pe aici. 148 00:11:01,840 --> 00:11:03,719 Datele, documentele... 149 00:11:03,840 --> 00:11:05,999 toate indică către soția ta. 150 00:11:52,000 --> 00:11:54,119 Nu m-am lămurit ieri? 151 00:11:54,800 --> 00:11:56,719 Ce vrei sa spui? 152 00:12:05,320 --> 00:12:08,319 Spune-le băieților tăi pentru a le ascunde mai bine data viitoare. 153 00:12:09,200 --> 00:12:11,399 Dacă găsesc o altă cameră în dormitorul meu 154 00:12:11,520 --> 00:12:14,439 sau in baie unde soția mea face duș, 155 00:12:14,440 --> 00:12:18,999 îl voi împinge atât de departe unde ești gândindu-te, vei obține imagini ale amigdalelor tale. 156 00:12:25,000 --> 00:12:29,159 Dizidenți politici din Shammar, reziduuri explozive Într-un recipient... 157 00:12:29,280 --> 00:12:32,839 - Se adaugă, Martin. - Deci de ce Grenade și nu unul dintre ei? 158 00:12:32,960 --> 00:12:36,119 Mai întâi, el a fost la împușcătură iar Emile crede că știe ceva. 159 00:12:36,240 --> 00:12:40,439 În al doilea rând, știm că nu lucrează pentru o altă organizație precum RCMP. 160 00:12:40,560 --> 00:12:44,319 Destul de umilitor, încercând să recrutez informatorul altcuiva. 161 00:12:44,440 --> 00:12:47,759 Știi cum să completezi fișele orelor suplimentare și rapoartele de cheltuieli? 162 00:12:47,880 --> 00:12:49,239 Asta e bine. 163 00:12:49,680 --> 00:12:53,199 Serviciul Secret poate părea cool, dar este doar guvern. 164 00:12:53,320 --> 00:12:55,239 Funcționează pe hârtie. 165 00:13:28,120 --> 00:13:30,959 - Pacea fie cu tine. - Și cu tine și cu lumea. 166 00:13:31,080 --> 00:13:33,359 - Ești bine? - Da. 167 00:13:39,800 --> 00:13:41,399 Lucrurile merg bine? 168 00:13:44,400 --> 00:13:45,439 Perfect. 169 00:14:01,520 --> 00:14:05,199 O pasăre mi-a spus că va vizita prietenul nostru comun în seara asta. 170 00:14:06,480 --> 00:14:07,519 Unde? 171 00:14:08,480 --> 00:14:10,759 - Librăria. - Cât de sigur ești? 172 00:14:11,960 --> 00:14:13,839 Știi vorba... 173 00:14:13,960 --> 00:14:15,759 „Într-o noapte întunecată, 174 00:14:15,880 --> 00:14:17,399 „pe o piatră neagră, 175 00:14:17,520 --> 00:14:18,719 „o furnică neagră. 176 00:14:18,840 --> 00:14:20,799 „Dumnezeu vede.” 177 00:14:22,640 --> 00:14:24,839 La fel și noi. 178 00:14:26,200 --> 00:14:28,439 Pentru tine in curand. 179 00:14:28,460 --> 00:14:30,399 Și când e în curând? S.S.C. -= SALĂ DE ȘEDINȚI SECURIZATĂ 180 00:14:30,400 --> 00:14:32,239 Cât mai curând posibil. 181 00:14:33,440 --> 00:14:38,119 Estimăm volumul de explozibili În acel recipient la un metru cub. 182 00:14:38,140 --> 00:14:39,499 Suficient pentru a nivela un bloc. 183 00:14:39,520 --> 00:14:42,639 De ce nu facem imediat prindem pe toți putem? 184 00:14:42,760 --> 00:14:45,639 Nu-i vreau pe „toți putem”. Le vreau pe toate. 185 00:14:45,760 --> 00:14:48,479 Deci, am nevoie de de ce, când și cum. 186 00:14:48,600 --> 00:14:50,919 Și dacă explodează înainte de atunci? 187 00:14:51,240 --> 00:14:53,439 Totul este întotdeauna un risc calculat. 188 00:14:53,560 --> 00:14:57,559 Poți conta pe mine. Nu ezita sa ma suni. 189 00:14:57,680 --> 00:15:00,199 Doamnă Miller, când vă sun, 190 00:15:00,320 --> 00:15:03,839 Mi se va spune că ești ocupat la cinci apeluri conferință. 191 00:15:03,960 --> 00:15:05,999 Aștept până Crăciun. 192 00:15:06,120 --> 00:15:09,799 Când spun că poți conta pe mine, Vreau să spun. 193 00:15:20,360 --> 00:15:21,439 O'Leary? 194 00:15:22,720 --> 00:15:25,239 Ce au făcut americanii de data asta? 195 00:15:25,960 --> 00:15:27,479 Stai pe fundul lui, bine? 196 00:15:27,600 --> 00:15:29,679 Nu este o treabă pentru oamenii lui Thomassin? 197 00:15:29,800 --> 00:15:32,599 Nici un cuvânt pentru nimeni, nici măcar echipajul. 198 00:15:32,720 --> 00:15:35,199 Este complet în afara cărților. 199 00:15:37,720 --> 00:15:41,319 - Ai probleme, şefu'? - Nu. Dar mulţumesc că ai întrebat. 200 00:15:41,840 --> 00:15:43,799 Pot conta pe tine? 201 00:15:43,920 --> 00:15:44,959 Sigur. 202 00:15:47,400 --> 00:15:49,879 - Ce mai face sotia ta? - Sarah? 203 00:15:50,000 --> 00:15:51,999 Întreabă-l pe a ta, ea este asistenta ei. 204 00:15:52,120 --> 00:15:55,119 Și mă ții atât de ocupat, Nu o văd niciodată. 205 00:15:55,240 --> 00:15:56,479 O să mă faci să plâng! 206 00:16:07,120 --> 00:16:09,559 - Știi ce îmi spune tipul? 207 00:16:09,680 --> 00:16:12,319 „Dă-mi două scânduri și-ți voi face o barcă.” 208 00:16:12,440 --> 00:16:14,159 Si ce ai raspuns? 209 00:16:14,280 --> 00:16:16,799 Dă-mi soția ta și te voi face un echipaj. 210 00:16:20,840 --> 00:16:22,839 Ce se întâmplă? 211 00:16:22,960 --> 00:16:25,279 Ce este asta? ce faci? 212 00:16:25,400 --> 00:16:27,679 Cine eşti tu? ce vrei? 213 00:16:28,280 --> 00:16:30,719 Hei! ce vrei? 214 00:16:35,360 --> 00:16:38,759 - Lucrează pentru guvernul lui? - Încă nu ştim. 215 00:16:38,880 --> 00:16:41,879 Informațiile noastre înainte de a veni în Canada este de la CIA? 216 00:16:42,000 --> 00:16:44,079 Shammar este în terenul de joacă din SUA. 217 00:16:44,200 --> 00:16:47,999 Grenade are familie sau prieteni cine a avut probleme cu legea noastră? 218 00:16:48,120 --> 00:16:51,439 Nimic semnificativ, sau am ști deja despre el. 219 00:16:51,560 --> 00:16:54,359 Până acum, este mai mult... tulburând liniștea, 220 00:16:54,480 --> 00:16:56,519 insultarea ofițerilor, conduită dezordonată. 221 00:16:56,640 --> 00:16:59,399 Nu tocmai o amenințare la adresa securității naționale. 222 00:16:59,520 --> 00:17:02,719 Totul despre el a fost întotdeauna pacifist, 223 00:17:02,840 --> 00:17:07,639 pro drepturile omului, solicită democrație, drepturile femeilor, drepturile minorităților. 224 00:17:07,760 --> 00:17:10,479 Cine l-a ajutat să fugă de Shammar? 225 00:17:10,599 --> 00:17:11,759 Nu știm. 226 00:17:11,880 --> 00:17:15,119 Ar putea fi un „agent provocator” pentru șammarieni sau iranieni. 227 00:17:15,240 --> 00:17:16,318 Exact. 228 00:17:16,440 --> 00:17:18,999 Un informator CIA printre dizidenții șammarieni? 229 00:17:19,120 --> 00:17:22,439 Și rușii sunt foarte activi în acea zonă de la războiul din Siria. 230 00:17:22,560 --> 00:17:26,318 Așa că trebuie să fim atenți unde mergem și cu cine vorbim. 231 00:17:26,839 --> 00:17:28,439 Planul de recrutare? 232 00:17:28,560 --> 00:17:32,119 O introducem pe Irene pe orbita Grenadei, câștigă-i încrederea. 233 00:17:32,240 --> 00:17:35,359 Facem presiuni cu diverse pârghii, compromite-l, 234 00:17:35,480 --> 00:17:39,519 apoi da-i posibilitatea de a revoca statutul său, deportarea la Shammar, 235 00:17:39,640 --> 00:17:42,399 sau ajută-ne să prindem câteva fire fierbinți din gasca lui 236 00:17:42,520 --> 00:17:44,959 și obțineți o sumă forfetară și o nouă identitate. 237 00:17:45,080 --> 00:17:47,599 - Contactul inițial când? - Deja gata. 238 00:17:47,720 --> 00:17:50,359 Computerul lor de afaceri prăbușit masiv. 239 00:17:51,200 --> 00:17:55,239 Am devenit ca prin minune tehnician care au răspuns la apelul lor de service. 240 00:17:56,440 --> 00:17:59,319 - A văzut imediat asta. - Arabul meu este ruginit. 241 00:17:59,440 --> 00:18:03,079 „Am suferit, am învățat, m-am schimbat.” Sloganul Primăverii Arabe. 242 00:18:03,200 --> 00:18:06,079 Știe că tatuajele sunt interzise pentru musulmanii conservatori, 243 00:18:06,200 --> 00:18:08,759 așa că știa că fac parte de împingerea lor liberală. 244 00:18:08,880 --> 00:18:12,759 Capacul Irenei este la locul lui. Ea este Irene Ayed, a fugit din Tunisia în 2011. 245 00:18:12,880 --> 00:18:15,679 Ea locuiește aici clandestin ca ilegal, 246 00:18:15,800 --> 00:18:17,879 este exploatat de firma IT pentru care lucrează. 247 00:18:18,000 --> 00:18:21,279 Antecedente, istoric familial, contacte. Totul. 248 00:18:21,400 --> 00:18:23,559 Am chiar și propriul meu GPS aici. 249 00:18:23,680 --> 00:18:27,079 - Ești primul care spune că trebuie să ne grăbim. 250 00:18:27,200 --> 00:18:29,079 Scopul este să răsturnați Grenade, 251 00:18:29,200 --> 00:18:32,679 să nu te infiltrezi singur în grup, de acord, Irene? 252 00:18:32,800 --> 00:18:34,559 Fără incitare la acte criminale. 253 00:18:34,680 --> 00:18:38,279 Vrem să știm cine a împușcat în el iar dacă ştie de atacuri viitoare. 254 00:18:38,400 --> 00:18:41,959 - Dacă instinctele îți spun, ieși. - Da, am înțeles. 255 00:18:43,840 --> 00:18:45,199 Merge! 256 00:18:45,720 --> 00:18:49,799 De acum totul pe hârtie referitor la Grenade ajunge în saci de ardere. 257 00:18:50,800 --> 00:18:54,759 Lăudat să fie Dumnezeu și pace peste Profetul, familia și tovarășii lui. 258 00:18:54,880 --> 00:18:57,119 Sunt vinovat de terorism... 259 00:18:57,240 --> 00:18:59,239 și de a încerca să răstoarne... 260 00:18:59,360 --> 00:19:02,919 regimul nobililor şi evlavioşilor Emir de Shammar, Dumnezeu să-l ajute. 261 00:19:03,040 --> 00:19:05,959 Denunz toți adversarii care, ca mine, 262 00:19:06,280 --> 00:19:08,679 complotează și continuă să comploteze împotriva lui. 263 00:19:09,200 --> 00:19:10,559 Uită-te la fața lui. 264 00:19:10,680 --> 00:19:12,399 El este inventat. 265 00:19:12,520 --> 00:19:14,439 L-au bătut! 266 00:19:15,960 --> 00:19:17,199 Știu. 267 00:19:21,880 --> 00:19:23,719 Nu pot renunța. 268 00:19:26,200 --> 00:19:28,479 Shammar este un cimitir al tăcerii. 269 00:19:28,600 --> 00:19:31,399 Cuvintele noastre sunt singura amenințare la regim. 270 00:19:31,520 --> 00:19:32,999 Înţelegi? 271 00:19:35,200 --> 00:19:37,279 Și pentru că nu vei renunța... 272 00:19:38,360 --> 00:19:40,439 vor ajunge să te omoare. 273 00:19:56,400 --> 00:19:58,479 Ai întârziat 20 de minute. 274 00:19:59,160 --> 00:20:01,719 Și ce contează, dragul meu Martin? 275 00:20:04,400 --> 00:20:06,439 Aşa? La ce lucrezi? 276 00:20:07,680 --> 00:20:11,559 Am fost autorizați să recrutăm un informator de la dizidenții șammarieni. 277 00:20:13,120 --> 00:20:15,959 - Cine face treaba? - Irene Beauvais. 278 00:20:17,720 --> 00:20:19,439 Și care este pseudonimul ei? 279 00:20:19,560 --> 00:20:22,119 Irene Ayed. A-Y-E-D. 280 00:20:22,240 --> 00:20:24,999 Îți dai seama de situație ma bagi inauntru? 281 00:20:25,120 --> 00:20:26,919 A fost una dintre condițiile noastre. 282 00:20:27,040 --> 00:20:30,519 Nu ar fi trebuit să întrebi pentru a fi transferate acestora. 283 00:20:30,640 --> 00:20:32,519 Cine este ținta? 284 00:20:34,840 --> 00:20:39,079 Un anume Yasser Chadli. Nume de cod Grenade. 285 00:20:39,840 --> 00:20:41,319 - Chadli? - Da. 286 00:20:41,680 --> 00:20:43,239 esti sigur? 287 00:20:44,280 --> 00:20:45,759 La naiba! 288 00:20:47,400 --> 00:20:49,199 Bine, asta vei face. 289 00:21:06,040 --> 00:21:08,999 Intri, ne-ați configurat camerele și microfoanele, 290 00:21:09,120 --> 00:21:12,479 apoi pleacă fără urmă și fără a fi văzut. 291 00:22:44,240 --> 00:22:45,599 Ce crezi? 292 00:22:45,720 --> 00:22:48,679 Fie sunt agenți dormitori iar echipamentul este al lor 293 00:22:48,800 --> 00:22:52,919 a fi cu ochii pe casă, sau e un al treilea jucător pe patinoar. 294 00:22:53,040 --> 00:22:56,719 - Ar putea fi RCMP. - Nu cred că este vechiul meu echipaj. 295 00:22:57,600 --> 00:23:00,279 - Ai instalat releul? - Da, pe acoperiș. 296 00:23:00,400 --> 00:23:03,079 Totul prins de supraveghere În casa Chadli... 297 00:23:03,200 --> 00:23:05,319 Adică... Grenadă... 298 00:23:05,440 --> 00:23:07,359 ne este transmis direct. 299 00:23:07,480 --> 00:23:09,799 Spui că au verificat coperta Irenei? 300 00:23:09,920 --> 00:23:12,679 Grenade chiar a sunat oficial compania IT 301 00:23:12,800 --> 00:23:15,439 pentru a felicita munca Irinei. 302 00:23:16,000 --> 00:23:18,279 Pot să vă pun o întrebare? 303 00:23:20,000 --> 00:23:21,159 Ca... 304 00:23:21,280 --> 00:23:22,999 Avem un plan B? 305 00:23:24,560 --> 00:23:27,359 Adică, pentru a înlocui Grenade, daca merge prost? 306 00:23:28,720 --> 00:23:32,439 Îl țin și tu îl lovești, sau invers? 307 00:23:33,080 --> 00:23:36,319 Am explicat deja toate acestea pentru tine la antrenament, 308 00:23:36,480 --> 00:23:39,599 dar o voi repeta pentru că în mod clar, erai adormit. 309 00:23:39,720 --> 00:23:43,039 În Serviciu, sunt două întrebări fundamentale 310 00:23:43,160 --> 00:23:45,319 si sunt la fel, de la MD 311 00:23:45,440 --> 00:23:49,319 la portarul din tura de noapte la una dintre stațiile noastre din Labrador. 312 00:23:49,440 --> 00:23:52,479 Ai dreptul să știi si trebuie sa stii? 313 00:23:52,600 --> 00:23:55,119 Si deocamdata, nici tu nu ai. 314 00:23:56,120 --> 00:23:58,039 Ești dur cu tata. 315 00:23:58,880 --> 00:24:00,919 Stai departe de asta, surioară. 316 00:24:01,040 --> 00:24:03,559 - O faci pe mama tristă. - Știu. 317 00:24:03,680 --> 00:24:05,159 Deci de ce să o faci? 318 00:24:06,240 --> 00:24:08,519 E mai complicat decât crezi. 319 00:24:09,040 --> 00:24:10,399 Ce sunt? 320 00:24:11,520 --> 00:24:13,719 Nimic. Uită-l. 321 00:24:17,480 --> 00:24:20,479 Dar are dreptate doar cu privire la un singur lucru. 322 00:24:20,600 --> 00:24:22,559 Trebuie să fii atent. 323 00:24:24,280 --> 00:24:26,199 Aceasta nu este țara noastră. 324 00:24:26,800 --> 00:24:28,439 Nu a fost niciodată. 325 00:24:29,280 --> 00:24:31,039 Vorbește pentru tine. 326 00:24:38,880 --> 00:24:41,919 Trebuie să rupeți salata verde În bucăți mai mici. 327 00:24:42,600 --> 00:24:45,879 - Cred că salata ta arată bine. - Mătușă Anne! 328 00:24:46,000 --> 00:24:47,679 Bună, copii! 329 00:24:49,640 --> 00:24:50,759 Ce mai faci? 330 00:24:53,960 --> 00:24:55,159 Ce mai faci? 331 00:24:55,280 --> 00:24:58,759 - Ce faci pentru noi? - Gorgon-zilla nu-vede! 332 00:24:58,880 --> 00:25:01,279 - Le-am făcut chiar eu! - Ai spus gresit. 333 00:25:01,400 --> 00:25:03,679 Sunt gnocchi cu gorgonzola. 334 00:25:05,240 --> 00:25:07,479 Ei bine, cred că miroase grozav. 335 00:25:07,600 --> 00:25:09,519 L-ai luat de la un catering? 336 00:25:09,760 --> 00:25:12,759 Pentru tine aș fi cumpărat sandvișuri din magazinul de colț. 337 00:25:13,840 --> 00:25:16,519 Ai fi putut găsi un progenitor mult mai bun. 338 00:25:16,640 --> 00:25:18,359 Ce este un progenitor? 339 00:25:18,760 --> 00:25:21,039 - Vin alb? - Da. 340 00:25:22,520 --> 00:25:25,599 Și cum este cursa pentru ca succesiunea ta să meargă? 341 00:25:26,560 --> 00:25:28,799 Comisia nu a decis încă. 342 00:25:28,920 --> 00:25:30,079 Bun. 343 00:25:33,080 --> 00:25:36,079 Ți-aș datora unul dacă candidatura lui Rachel ar fi... 344 00:25:36,200 --> 00:25:37,839 respins. 345 00:25:43,840 --> 00:25:47,439 Am crezut că o vrei pentru a-mi obține postul. 346 00:25:50,480 --> 00:25:52,639 Te-ai răzgândit? 347 00:25:58,360 --> 00:26:00,319 Când eram adolescent... 348 00:26:01,600 --> 00:26:03,159 am avut un caine. 349 00:26:03,280 --> 00:26:05,519 Tatălui meu i-a plăcut foarte mult. 350 00:26:09,000 --> 00:26:10,959 A fost lovit de o mașină. 351 00:26:11,360 --> 00:26:13,599 I-a fost ruptă coloana vertebrală. 352 00:26:14,680 --> 00:26:17,599 Așa că veterinarul s-a oferit să-l eutanaseze. 353 00:26:17,720 --> 00:26:19,639 Știi ce a răspuns tatăl meu? 354 00:26:22,160 --> 00:26:25,599 „De ce aș lăsa pe altcineva ucide o creatură pe care o iubesc?” 355 00:26:29,800 --> 00:26:31,679 Dar în acest moment, Philip, 356 00:26:32,760 --> 00:26:34,519 creatura ta lucrează pentru mine. 357 00:26:35,000 --> 00:26:37,639 Cine a spus că vorbesc despre nepoata mea? 358 00:26:41,680 --> 00:26:43,719 Ești ultimul meu prieten, Adrien. 359 00:26:44,840 --> 00:26:47,319 Mi-ar plăcea să fiu nevoit să te eutanasez. 360 00:26:52,200 --> 00:26:54,919 Nu avem încredere în nimeni. Nimeni să nu ne acceseze computerele. 361 00:26:55,040 --> 00:27:00,359 Ești naiv dacă crezi că totul tastați nu este decodat, analizat... 362 00:27:00,480 --> 00:27:04,319 - Ai văzut ce i-au făcut prietenului nostru? - Era un apostat! 363 00:27:05,400 --> 00:27:06,559 Ca tine. 364 00:27:08,960 --> 00:27:11,199 A primit ceea ce merita. 365 00:27:17,200 --> 00:27:19,079 Îți datorez ascultare. 366 00:27:19,480 --> 00:27:21,079 Nu-ți datorez respect. 367 00:27:32,000 --> 00:27:34,159 Devine din ce în ce mai obrăzător. 368 00:27:35,360 --> 00:27:37,359 Este doar o fază. Hormonii. 369 00:27:38,040 --> 00:27:39,279 Va trece. 370 00:27:46,000 --> 00:27:49,039 - Poți pune mâinile aici... - Fetelor! Ora de culcare! 371 00:27:49,080 --> 00:27:50,439 - Atunci poți... - Ce este? 372 00:27:50,560 --> 00:27:52,479 Haide, spune noapte bună. 373 00:27:52,600 --> 00:27:54,879 - Am magie de colectat! - Sus! 374 00:27:55,000 --> 00:27:56,719 Spală-te pe dinți! Ora de culcare, să mergem! 375 00:27:56,840 --> 00:27:58,799 - Toc cotlet! - Pleacă. 376 00:27:59,440 --> 00:28:01,319 Ora de culcare. Imbraca-te mai intai. 377 00:28:01,440 --> 00:28:03,719 - Noapte bună, fetelor. - Noapte bună, mamă! 378 00:28:07,040 --> 00:28:10,799 - Te pot ajuta să faci curat? - Nu, lasă. Este treaba lui Emile. 379 00:28:22,440 --> 00:28:24,919 Bine, nu te mai preface că ești bine. 380 00:28:25,520 --> 00:28:27,079 Ce se întâmplă? 381 00:28:30,440 --> 00:28:32,359 Dacă mi s-a întâmplat ceva, 382 00:28:32,480 --> 00:28:34,919 ai fi acolo pentru fete și Emile? 383 00:28:35,080 --> 00:28:36,759 - Ești bolnav? - Nu! 384 00:28:37,280 --> 00:28:39,759 - Nu, e doar muncă... - Dar munca? 385 00:28:40,560 --> 00:28:43,959 - Lucrezi la birou, nu esti in domeniu. 386 00:28:44,480 --> 00:28:47,519 - Deci ce este? - Uită-l. 387 00:28:47,840 --> 00:28:50,999 Ești la fel ca tatăl meu. Nu ne spui niciodată nimic. 388 00:28:53,160 --> 00:28:55,559 Nu le-ai dat destule? 389 00:28:55,680 --> 00:28:57,559 Lasă-l în urmă. 390 00:28:57,680 --> 00:28:59,439 Dar există o treabă de făcut. 391 00:28:59,560 --> 00:29:01,839 Ar putea la fel de bine să fac asta. 392 00:29:03,720 --> 00:29:04,879 Anne! 393 00:29:05,440 --> 00:29:08,719 Da, voi fi mereu acolo pentru fiicele voastre. 394 00:29:09,600 --> 00:29:10,639 Si... 395 00:29:11,440 --> 00:29:14,039 Cum stau lucrurile... cu Emile? 396 00:29:15,640 --> 00:29:17,439 El este barca mea de salvare. 397 00:29:26,600 --> 00:29:29,319 Nu e loc pentru asta în congelatorul din garaj. 398 00:29:29,440 --> 00:29:33,719 Uh... lasă-l pe tejghea, O să văd dacă pot face loc aici. 399 00:29:34,640 --> 00:29:37,719 - O lună o să mâncăm șuncă. - Era la vânzare. 400 00:29:50,440 --> 00:29:52,479 Uneori vreau să plec departe. 401 00:29:54,200 --> 00:29:55,719 Ce vrei sa spui? 402 00:29:57,200 --> 00:30:01,439 Îți amintești că ai vrut să cumperi o barcă să navighezi în jurul lumii cu fetele? 403 00:30:02,680 --> 00:30:05,079 Unde s-au dus acele vise? 404 00:30:06,080 --> 00:30:07,879 În dulapul din hol. 405 00:30:09,040 --> 00:30:13,119 Tu spui du-te, ne facem bagajele, mergem oriunde, oricând. 406 00:30:13,240 --> 00:30:14,959 Nu este adevărat. 407 00:30:15,440 --> 00:30:18,199 Suntem prea responsabili, prea rezonabil. 408 00:30:19,040 --> 00:30:20,879 Asta e viata. 409 00:30:21,000 --> 00:30:23,159 Nu suntem diferiti de alte familii. 410 00:30:31,880 --> 00:30:33,759 Ce sa întâmplat, Rachel? 411 00:30:34,440 --> 00:30:35,639 Nimic. 412 00:30:36,760 --> 00:30:39,239 - Sunt obosit, stresat. - Bine. 413 00:30:40,520 --> 00:30:42,079 Daca asta e... 414 00:30:43,880 --> 00:30:47,999 ne vom asigura că reducem presiunea, Măriți-vă somnul. 415 00:30:51,960 --> 00:30:54,919 Au trecut peste două săptămâni de la împuşcare. 416 00:30:55,040 --> 00:30:56,239 Adrien, 417 00:30:56,360 --> 00:30:59,159 când PM începe să numere zilele, este un semn rău. 418 00:30:59,280 --> 00:31:02,319 Nu vom fabrica dovezi doar pentru a-l satisface. 419 00:31:02,440 --> 00:31:04,719 Spune-i că lucrurile progresează. 420 00:31:05,640 --> 00:31:09,799 Nimic nu poate perturba luna viitoare conferință sau faceți-o publică. 421 00:31:09,920 --> 00:31:12,719 Miza pentru economia Canadei sunt înalte spre cer. 422 00:31:14,360 --> 00:31:15,959 Natural. 423 00:31:19,360 --> 00:31:21,359 Și celălalt caz? 424 00:31:22,600 --> 00:31:24,599 Îmi voi curăța grajdurile. 425 00:31:28,160 --> 00:31:30,479 - Am înțeles. - Nu. 426 00:31:30,600 --> 00:31:32,839 Crezi că înțelegi. 427 00:31:33,160 --> 00:31:36,479 În lumea noastră, nimic nu este vreodată alb sau negru. 428 00:31:37,120 --> 00:31:39,119 T sunt toate nuanțele de gri. 429 00:31:39,400 --> 00:31:40,919 Sau roșu sânge. 430 00:33:11,000 --> 00:33:13,799 Azur! Sandviș cu șuncă pentru mâine? 431 00:33:13,920 --> 00:33:15,879 Ton, cu capere! 432 00:33:17,880 --> 00:33:20,159 Şuncă, ton, acelaşi lucru. 433 00:33:26,320 --> 00:33:27,399 Darcy. 434 00:33:29,040 --> 00:33:30,479 Da, sunt singur. 435 00:33:31,480 --> 00:33:32,719 Stai. 436 00:33:41,240 --> 00:33:43,519 Nu putea să aștepte până mâine? 437 00:33:47,440 --> 00:33:49,479 O'Leary a luat legătura astăzi. 438 00:33:49,960 --> 00:33:51,559 Metoda de școală veche. 439 00:33:51,680 --> 00:33:53,199 O picătură moartă într-un parc, 440 00:33:53,320 --> 00:33:56,719 printr-o explozie într-un ascuns cutie poștală electronică. 441 00:33:57,520 --> 00:33:58,919 Cu Rachel. 442 00:33:59,520 --> 00:34:03,359 De când au directori ai făcut asta cu CIA? 443 00:34:04,600 --> 00:34:06,639 Ce nu-mi spui? 444 00:34:14,280 --> 00:34:16,039 buna ziua... 445 00:34:16,840 --> 00:34:18,519 Și apelul tău video? 446 00:34:18,639 --> 00:34:21,719 Uf, de obicei pierdere administrativă de timp. 447 00:34:21,840 --> 00:34:23,399 Și aici? 448 00:34:25,080 --> 00:34:28,638 Marine Super Glue-ed fermoarul din noua geantă de piele a lui Azure 449 00:34:28,760 --> 00:34:31,959 așa că Azure i-a tăiat temele lui Marine în bucăți. 450 00:34:32,080 --> 00:34:34,439 A trebuit să o ia de la zero. 451 00:34:35,040 --> 00:34:38,239 La naiba, era un circ. Țipă, plâns, țipă. 452 00:34:38,360 --> 00:34:40,079 Toată bătaia. 453 00:34:40,639 --> 00:34:43,359 - Mi-am cam pierdut cumpătul. - Bine... 454 00:34:45,720 --> 00:34:48,599 Robert a spus că te-a văzut în parc astăzi. 455 00:34:48,720 --> 00:34:51,279 Ți-a făcut cu mâna, dar nu ai raspuns. 456 00:34:53,320 --> 00:34:55,119 Trebuia să mă gândesc. 457 00:34:55,240 --> 00:34:57,279 Mă gândesc mai bine în timp ce merg. 458 00:34:57,760 --> 00:34:59,719 Amuzant, nu l-am văzut. 459 00:35:34,040 --> 00:35:36,399 Ea a luat contact cu O'Leary. 460 00:35:39,160 --> 00:35:41,279 I-ai dat informațiile lui Emile? 461 00:35:42,000 --> 00:35:43,039 Da. 462 00:35:44,560 --> 00:35:46,399 Cum a luat-o? 463 00:35:47,440 --> 00:35:48,559 Prost. 464 00:35:50,440 --> 00:35:51,599 Perfect. 465 00:35:55,960 --> 00:35:58,119 Știi, îmi dai rahaturile. 466 00:35:59,200 --> 00:36:01,399 Nu ar fi trebuit să pierzi documente compromițătoare 467 00:36:01,520 --> 00:36:03,319 și l-a ascuns de Afaceri Interne. 468 00:36:08,440 --> 00:36:13,439 Draga ta Sarah a cerut un transfer către departamentul de analiză. 469 00:36:14,880 --> 00:36:16,799 Știi că o pot bloca. 470 00:36:20,040 --> 00:36:22,079 Ce păcat ar fi. 471 00:36:22,840 --> 00:36:24,239 Am auzit că e talentată. 472 00:37:23,200 --> 00:37:24,279 Bingo. 473 00:38:07,320 --> 00:38:11,359 N-ai fi putut să alegi etajul doi in loc de al 13-lea? 474 00:38:11,480 --> 00:38:13,599 Este bine pentru inima ta. 475 00:38:22,760 --> 00:38:26,039 Stenograme ale ultimelor cinci întâlniri a cabinetului premierului. 476 00:38:26,160 --> 00:38:29,839 Fără copii, există cuvinte cheie asta ar dezvălui că sunt ai mei. 477 00:38:33,760 --> 00:38:36,679 Cu asta și restul, ar trebui să-mi dovedească valoarea. 478 00:38:37,280 --> 00:38:41,399 Nu eu sunt cel care evaluează valoarea de ceea ce ne oferi. 479 00:39:06,440 --> 00:39:08,159 Știi că ai fost prins? 480 00:39:08,280 --> 00:39:11,079 Unul dintre agenții soțului meu te-a urmărit 24/7. 481 00:39:11,200 --> 00:39:13,279 Bănuiește ceva? 482 00:39:14,360 --> 00:39:16,439 Emile îi suspectează pe toată lumea. 483 00:39:17,520 --> 00:39:18,719 În afară de mine. 484 00:39:32,200 --> 00:39:35,199 Avem nevoie de tine să stai pe loc cât mai mult posibil. 485 00:39:35,880 --> 00:39:39,679 Utilizați protocoalele convenite este nevoie de extracție urgentă. 486 00:39:39,800 --> 00:39:42,759 Voi lua măsuri mai extreme Dacă este nevoie. 487 00:39:42,880 --> 00:39:44,719 Este treaba mea să gestionez riscurile. 488 00:40:19,360 --> 00:40:20,559 Toate 489 00:40:21,000 --> 00:40:24,079 Îmi pare atât de rău. Nu știu de ce e din nou jos. 490 00:40:24,360 --> 00:40:27,039 - Nici eu. - De data asta, este intermitent. 491 00:40:38,320 --> 00:40:40,079 Ajutor! Cineva! 492 00:40:43,080 --> 00:40:44,119 Yasser! 493 00:41:22,440 --> 00:41:25,479 Subtitrări © SBS Australia 2023