1
00:00:13,458 --> 00:00:14,625
[Orlick] Aqui está tudo o que você precisa saber.
2
00:00:16,500 --> 00:00:18,583
[Nadia] Mason levou Paulo.
3
00:00:18,625 --> 00:00:19,750
Ele vai usá-lo
4
00:00:19,875 --> 00:00:21,375
como alavanca para trazer Abby de volta.
5
00:00:21,458 --> 00:00:23,666
[Celine] E aquela vadia maluca levou Edison.
6
00:00:23,750 --> 00:00:25,625
- Como isso acontece?
- Fazemos uma troca.
7
00:00:25,708 --> 00:00:26,958
Eu fico com minha esposa. Eles pegam você.
8
00:00:27,041 --> 00:00:29,833
[Paulo] Você só trouxe dor e morte
9
00:00:29,916 --> 00:00:32,000
para todos que te amaram.
10
00:00:32,041 --> 00:00:33,250
E suas filhas vão se perguntar
11
00:00:33,291 --> 00:00:35,750
por que o mundo não permitiu isso
12
00:00:35,791 --> 00:00:38,291
a chance de matá-lo sozinho.
13
00:00:41,625 --> 00:00:43,375
- Você está seguro agora.
- Estou?
14
00:00:43,458 --> 00:00:44,583
[grunhindo]
15
00:00:46,333 --> 00:00:47,916
Ir!
16
00:00:48,000 --> 00:00:49,166
- Ai!
- Você foi atingido.
17
00:00:49,250 --> 00:00:50,166
Estou bem.
18
00:00:50,250 --> 00:00:51,166
Abby, você está bem?
19
00:00:51,250 --> 00:00:52,666
Você quer dizer Celeste?
20
00:00:59,333 --> 00:01:01,041
[música intensa tocando]
21
00:01:08,125 --> 00:01:10,125
- [Abby] Sai de cima de mim!
- [Kyle] Acalme-se.
22
00:01:10,208 --> 00:01:12,291
[grunhidos] Como você pôde
fez isso comigo?!
23
00:01:12,375 --> 00:01:14,250
- Mason fez isso com você.
- Eca! Vá se foder.
24
00:01:28,250 --> 00:01:29,375
- [Dália] Para onde vamos?
- [Kyle] Apenas dirija!
25
00:01:29,458 --> 00:01:32,041
Mas Kyle sabia. Não foi? Você sabia!
26
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
A casa ficará comprometida.
27
00:01:33,791 --> 00:01:35,083
Apenas nos tire da cidade!
28
00:01:35,166 --> 00:01:36,750
- Onde?!
- O que isso importa?!
29
00:01:36,833 --> 00:01:38,625
[todos grunhindo]
30
00:01:42,083 --> 00:01:44,083
[música estranha tocando]
31
00:01:56,458 --> 00:01:57,958
[grunhindo fracamente]
32
00:02:08,416 --> 00:02:10,416
♪ ♪
33
00:02:16,041 --> 00:02:17,875
[Hutch] O que há para conversar?
34
00:02:17,958 --> 00:02:20,291
Mason matou o filho da puta.
O que é realmente
35
00:02:20,375 --> 00:02:22,750
um grande assassino de tesão para mim e Celine.
36
00:02:22,833 --> 00:02:24,666
- Ele sabia que isso era coisa nossa.
- Certo.
37
00:02:24,750 --> 00:02:26,791
- Paulo ainda pode ganhar essa coisa.
- [Hutch] Como?
38
00:02:26,875 --> 00:02:28,458
Ele está enfiado no armário da cozinha
39
00:02:28,541 --> 00:02:31,208
com o cérebro vazando
em uma caixa de Coco Pops.
40
00:02:31,291 --> 00:02:33,875
Paulo ainda pode ganhar essa coisa
porque Joana
41
00:02:33,958 --> 00:02:35,375
verá seu plano ser concluído.
42
00:02:35,458 --> 00:02:37,166
Ela vai matar o presidente russo
43
00:02:37,250 --> 00:02:39,500
e pague seu número dois pelos satélites.
44
00:02:39,583 --> 00:02:41,958
Temos 30 horas
diante do presidente russo
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,875
é assassinado no G8.
46
00:02:43,958 --> 00:02:46,916
[Hutch] Você disse que fez isso
Código do candidato da Manchúria tão difícil
47
00:02:47,000 --> 00:02:49,625
para hackear isso levaria anos
para descobrir isso.
48
00:02:49,708 --> 00:02:52,250
Com um chapéu preto como Edison,
eles farão isso em nenhum momento.
49
00:02:52,333 --> 00:02:55,750
Quem tiver o chip
implantado neles, Manticore
50
00:02:55,833 --> 00:02:57,458
- será capaz de controlá-los...
- [Hutch] Um chip?
51
00:02:57,541 --> 00:02:58,416
O que você está falando?
52
00:02:58,500 --> 00:03:00,916
Eu bloqueei o software
que acessa o chip.
53
00:03:01,000 --> 00:03:04,333
A senhora hacker entra,
desbloqueia o acesso ao software,
54
00:03:04,416 --> 00:03:06,541
Manticore pega seu assassino.
55
00:03:06,625 --> 00:03:09,791
Eu me sinto como O Candidato da Manchúria
não foi tão difícil de seguir.
56
00:03:09,875 --> 00:03:11,000
- Nada poderia ser mais simples.
- [Hutch] Você faz coisas
57
00:03:11,083 --> 00:03:12,375
muito mais complicado do que realmente
58
00:03:12,458 --> 00:03:13,375
- precisa ser.
- [Orlick] Que porra é essa?
59
00:03:13,458 --> 00:03:16,375
Ok, o assassino pode ser qualquer um
das centenas de pessoas ali presentes.
60
00:03:16,458 --> 00:03:18,166
E o G8 está acontecendo
61
00:03:18,250 --> 00:03:20,291
com mais segurança que o Kremlin
e a Casa Branca.
62
00:03:20,375 --> 00:03:23,666
E apesar de tudo isso,
temos que parar o assassino.
63
00:03:28,666 --> 00:03:30,666
[música sombria tocando]
64
00:03:57,916 --> 00:03:59,500
Seu pai se foi.
65
00:04:03,166 --> 00:04:04,666
Ele sofreu um acidente.
66
00:04:26,333 --> 00:04:28,333
♪ ♪
67
00:04:39,875 --> 00:04:41,083
Olhos para frente.
68
00:04:42,250 --> 00:04:44,166
A menos que você queira perdê-los.
69
00:04:53,500 --> 00:04:54,916
Vinte e sete horas.
70
00:04:56,000 --> 00:04:57,166
Isso é impossível--
71
00:04:57,250 --> 00:04:58,500
[choraminga]
72
00:04:58,583 --> 00:05:02,125
Tenho certeza que sua filha provavelmente está em casa
aguardando seu retorno seguro.
73
00:05:02,208 --> 00:05:05,916
Se você não consertar isso, eu enviarei
um dos meus lá para apagá-la
74
00:05:06,000 --> 00:05:07,916
- na gasolina
- [chorando]
75
00:05:08,000 --> 00:05:09,875
e coloquei fogo nela.
76
00:05:11,875 --> 00:05:13,833
Vinte e sete horas.
77
00:05:13,916 --> 00:05:15,458
[suspiros]
78
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
Abby está bem?
79
00:05:26,541 --> 00:05:28,583
Concussão leve, mas ela está bem.
80
00:05:28,666 --> 00:05:31,250
- Minha mãe?
- Eu costurei ela o melhor que pude.
81
00:05:31,333 --> 00:05:32,750
Ela viverá, infelizmente.
82
00:05:34,916 --> 00:05:36,833
Isso é por me dar um choque.
83
00:05:39,041 --> 00:05:40,708
Isso é por mentir para mim.
84
00:05:40,791 --> 00:05:42,125
Terminamos?
85
00:05:46,458 --> 00:05:47,833
[risada curta] Você se sente melhor?
86
00:05:47,916 --> 00:05:49,375
Eu me sinto ótimo.
87
00:05:49,458 --> 00:05:52,916
Sua vadia estúpida.
O que você estava pensando?
88
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Eu estava pensando que precisava salvar minha esposa,
o que eu fiz.
89
00:05:56,083 --> 00:05:58,458
Eu matei Paulo. Por que diabos estou amarrado?
90
00:05:58,541 --> 00:06:00,625
Porque eu não confio em você.
91
00:06:09,458 --> 00:06:12,333
O assassino está em movimento.
92
00:06:12,416 --> 00:06:15,208
Vou chegar ao G8 amanhã.
93
00:06:15,291 --> 00:06:16,708
Por que você está me contando?
94
00:06:18,875 --> 00:06:22,583
Porque o consenso é, aparentemente,
você é necessário para isso.
95
00:06:23,583 --> 00:06:26,666
Descubra quem você é.
Você não pode ser os dois.
96
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
Um vencerá.
97
00:06:39,083 --> 00:06:42,291
Finalmente me coloquei em seu boudoir,
seu saco velho.
98
00:06:42,375 --> 00:06:45,875
A matéria dos meus pesadelos.
99
00:06:47,333 --> 00:06:49,791
Oh, sério, isso é muito patético
100
00:06:49,875 --> 00:06:51,875
uma maneira de me matar, até mesmo para você.
101
00:06:51,958 --> 00:06:55,666
Sim eu sei.
Imaginei algo bem diferente.
102
00:06:55,750 --> 00:06:58,000
Como uma estaca no coração.
103
00:06:58,083 --> 00:07:01,000
Então você entraria em combustão
em um milhão de morcegos.
104
00:07:02,000 --> 00:07:05,458
É uma coisa engraçada
sobre fingir sua própria morte.
105
00:07:05,541 --> 00:07:08,500
Quando você está realmente morrendo, é uma merda.
106
00:07:08,583 --> 00:07:10,541
Não é?
107
00:07:11,958 --> 00:07:14,708
Você me deve
108
00:07:14,791 --> 00:07:16,250
um dente.
109
00:07:16,333 --> 00:07:18,333
E você me deve um marido.
110
00:07:18,416 --> 00:07:19,708
E um filho.
111
00:07:19,791 --> 00:07:21,958
E uma vida.
112
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
Você tirou tudo de mim.
113
00:07:23,666 --> 00:07:25,125
E você não acha que ir embora
114
00:07:25,208 --> 00:07:28,875
uma criança de cinco anos
e voltando anos depois
115
00:07:28,958 --> 00:07:31,625
e manipulando-o
assassinar milhares
116
00:07:31,708 --> 00:07:34,375
de seus colegas tinham algo a ver
com ele se separando de você?
117
00:07:34,458 --> 00:07:38,125
Ele foi quebrado por você quando ele estava
cinco anos e viu seu pai
118
00:07:38,208 --> 00:07:40,125
queimando até a morte em sua cama.
119
00:07:40,208 --> 00:07:42,958
Quebrado novamente anos depois, aos 23 anos,
120
00:07:43,041 --> 00:07:45,333
quando você o colocou sob sua proteção
e o fez acreditar
121
00:07:45,416 --> 00:07:47,208
que a violência contra aqueles
122
00:07:47,291 --> 00:07:49,916
inconveniente para sua ideia de progresso
123
00:07:50,000 --> 00:07:52,333
era de alguma forma justiça.
124
00:07:53,375 --> 00:07:55,208
Talvez eu me sentisse culpado.
125
00:07:55,291 --> 00:07:58,250
Talvez eu estivesse tentando
para apontar-lhe o caminho certo.
126
00:07:58,333 --> 00:08:00,791
Você não pode apontar o caminho certo
127
00:08:00,875 --> 00:08:03,708
com as mãos cobertas de sangue.
128
00:08:03,791 --> 00:08:06,166
Mas, sério, é muito gentil da sua parte.
129
00:08:06,250 --> 00:08:09,833
Mas você é uma péssima imitação de pai.
130
00:08:09,916 --> 00:08:11,916
[música melancólica tocando]
131
00:08:14,875 --> 00:08:17,083
Eu também o amava, você sabe.
132
00:08:18,541 --> 00:08:20,125
Tomás.
133
00:08:20,208 --> 00:08:22,458
Bem, aparentemente,
134
00:08:22,541 --> 00:08:24,541
não o suficiente para poupá-lo.
135
00:08:24,625 --> 00:08:27,500
- Foi um erro.
- Foi a minha vida.
136
00:08:27,583 --> 00:08:31,166
Então, ou simplesmente continue com isso
ou me diga isso:
137
00:08:31,250 --> 00:08:32,625
se você não está aqui para me matar
138
00:08:32,666 --> 00:08:35,500
e você não está aqui para se gabar...
139
00:08:35,541 --> 00:08:37,791
por que você está aqui, Bernardo?
140
00:08:54,166 --> 00:08:55,666
Você está bem?
141
00:08:55,750 --> 00:08:59,333
Bem, eu não a matei, então...
142
00:08:59,416 --> 00:09:01,458
- já estive melhor.
- [Dahlia] Pelo contrário, eu acho
143
00:09:01,541 --> 00:09:04,875
este é o começo
de uma linda amizade, Bernard.
144
00:09:07,375 --> 00:09:09,583
Vou deixar você com isso.
145
00:09:15,500 --> 00:09:17,208
Você está bem?
146
00:09:17,291 --> 00:09:19,750
A dor não é nada comparada a ter você.
147
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
Você era um bebê gordo e idiota.
148
00:09:21,958 --> 00:09:25,750
Eu implorei a eles por uma cesariana,
mas eles proíbem.
149
00:09:25,833 --> 00:09:28,750
Disse que o natural é o melhor para a criança.
150
00:09:28,833 --> 00:09:31,583
Me pergunto se eles te viram agora
se eles concordassem.
151
00:09:33,875 --> 00:09:36,000
Sua esposa me costurou bem.
152
00:09:37,250 --> 00:09:38,291
Nádia.
153
00:09:43,875 --> 00:09:46,750
Obrigado por me ajudar a recuperar minha esposa.
154
00:09:46,833 --> 00:09:48,416
Abby.
155
00:09:49,458 --> 00:09:51,291
Sinto muito pelo que fiz com você.
156
00:09:53,333 --> 00:09:55,458
Pelo que eu fiz de você.
157
00:09:55,541 --> 00:09:57,833
Mas ainda há tempo
158
00:09:57,916 --> 00:10:00,875
para você escolher quem você é.
159
00:10:00,958 --> 00:10:02,625
O que você é.
160
00:10:19,250 --> 00:10:21,458
[passos se aproximando]
161
00:10:30,291 --> 00:10:31,750
- [Mason] Tudo bem, olhem, pessoal--
- Já entediado.
162
00:10:31,833 --> 00:10:33,166
Ninguém se importa.
163
00:10:34,375 --> 00:10:35,750
Não olhe para mim.
164
00:10:35,833 --> 00:10:38,666
Tudo bem. Todos os líderes mundiais chegarão
165
00:10:38,750 --> 00:10:40,583
na cimeira amanhã às 11h00.
166
00:10:40,666 --> 00:10:44,083
Existem postos de controle por toda parte,
portanto, nenhuma arma deve ficar totalmente exposta.
167
00:10:44,166 --> 00:10:46,750
Porque uma vez que você está dentro,
com a tecnologia que a Joana tem,
168
00:10:46,833 --> 00:10:49,875
ela pode transformar qualquer um em um assassino -
169
00:10:49,958 --> 00:10:51,833
os jornalistas, os diplomatas,
170
00:10:51,916 --> 00:10:55,666
políticos, guardas de segurança... qualquer um.
171
00:10:55,750 --> 00:10:58,166
Ela quer enviar uma mensagem ao mundo.
172
00:10:58,250 --> 00:11:02,208
Então, eu acho que ela vai matá-lo
na coletiva de imprensa.
173
00:11:02,291 --> 00:11:04,875
Isso é uma loucura, certo? Quero dizer,
174
00:11:04,958 --> 00:11:07,375
todos vocês concordam que isso é totalmente insano?
175
00:11:07,458 --> 00:11:08,666
Até para você, Bernard.
176
00:11:08,750 --> 00:11:11,000
É uma viagem de sete horas,
então precisamos ir agora.
177
00:11:11,083 --> 00:11:14,041
Preciso colocar a Abby em algum lugar seguro primeiro.
178
00:11:14,125 --> 00:11:15,625
[Celine em francês] Ah, sim, claro.
179
00:11:15,708 --> 00:11:18,458
[em inglês] E deveríamos apenas confiar em você
é para lá que você está indo?
180
00:11:18,541 --> 00:11:20,416
[Hutch] Sim, ouvimos
isso antes, amigo.
181
00:11:20,500 --> 00:11:22,708
E geralmente acaba
com a gente sendo fodido.
182
00:11:22,791 --> 00:11:25,125
E o cérebro de alguém nos seus sapatos.
183
00:11:25,208 --> 00:11:27,083
[Nadia] Eu posso ir com eles.
184
00:11:27,166 --> 00:11:28,500
Certifique-se de que ele permaneça no caminho certo.
185
00:11:29,666 --> 00:11:31,000
Sim. Multar.
186
00:11:32,541 --> 00:11:35,416
Eu não vou a lugar nenhum com você.
Com qualquer um de vocês.
187
00:11:35,500 --> 00:11:37,458
Você fica aqui, eles vão te encontrar,
eles vão te matar.
188
00:11:37,541 --> 00:11:39,166
Então o que Hendrix vai fazer?
189
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
[música tensa tocando]
190
00:11:58,291 --> 00:12:00,291
♪ ♪
191
00:12:13,458 --> 00:12:16,208
Você teria feito o mesmo
para sua esposa.
192
00:12:16,291 --> 00:12:17,416
Está certo?
193
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
Porque há uma semana liguei para minha esposa
194
00:12:20,083 --> 00:12:23,875
e eu disse a ela que era a última vez
Eu ia falar com ela.
195
00:12:23,958 --> 00:12:25,583
- Você sabe por quê?
- Diga-me.
196
00:12:25,666 --> 00:12:28,541
Porque a única maneira
Eu posso fazer o que preciso fazer
197
00:12:28,625 --> 00:12:30,333
é me livrar
198
00:12:30,416 --> 00:12:32,875
de todos com quem me importo.
199
00:12:32,958 --> 00:12:34,458
É por isso.
200
00:12:34,541 --> 00:12:36,333
Não me peça para apreciar seu sacrifício.
201
00:12:36,416 --> 00:12:38,666
Eu não vou brincar de "sangue nas mãos"
Olimpíadas com você.
202
00:12:38,750 --> 00:12:40,791
- Você ia deixar Abby morrer.
- Sim.
203
00:12:40,875 --> 00:12:43,541
Como eu teria deixado Joe, Val,
204
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
você ou eu.
205
00:12:45,666 --> 00:12:49,166
Porque a alternativa
é exatamente o mesmo.
206
00:12:49,250 --> 00:12:51,833
Se falharmos, eles morrem de qualquer maneira.
207
00:12:57,000 --> 00:12:58,708
O que você quer de mim?
208
00:13:03,666 --> 00:13:05,000
Remorso.
209
00:13:05,083 --> 00:13:07,333
[música suave tocando]
210
00:13:12,208 --> 00:13:14,000
Sinto muito.
211
00:13:14,083 --> 00:13:16,083
- Não, você não está.
- Sim eu sou.
212
00:13:16,166 --> 00:13:19,958
Eu sei o que tirei de você
quando você era menino.
213
00:13:20,041 --> 00:13:21,708
Eu sei disso muito bem.
214
00:13:21,791 --> 00:13:23,500
Isso me assombra todos os dias.
215
00:13:27,916 --> 00:13:29,791
E eu sinto muito.
216
00:13:31,000 --> 00:13:32,375
Muito.
217
00:13:33,625 --> 00:13:36,375
Mas talvez o que faremos amanhã
218
00:13:36,458 --> 00:13:38,458
pode começar a consertar as coisas.
219
00:13:40,208 --> 00:13:43,333
Há uma cabana a cerca de um quilômetro de distância
do esconderijo.
220
00:13:43,416 --> 00:13:45,458
Você pode levar Abby lá.
221
00:13:48,333 --> 00:13:52,791
E então preciso de Mason Kane, uma última vez.
222
00:13:57,291 --> 00:13:59,291
[música de suspense tocando]
223
00:14:28,166 --> 00:14:30,958
♪ ♪
224
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
♪ ♪
225
00:15:27,708 --> 00:15:29,708
♪ ♪
226
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
♪ ♪
227
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
♪ ♪
228
00:16:53,958 --> 00:16:57,625
Ei, eu não queria irritar você
de volta a Londres.
229
00:16:57,708 --> 00:17:01,041
E Roma. E a Toscana. E França.
230
00:17:02,166 --> 00:17:03,791
Está tudo bem. Não se preocupe com isso.
231
00:17:03,875 --> 00:17:06,500
Só um pouco nervoso,
se estou sendo honesto.
232
00:17:09,583 --> 00:17:11,541
Eu estive pensando...
233
00:17:11,625 --> 00:17:14,208
podemos não vencer.
234
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
Talvez não consigamos detê-los.
235
00:17:16,875 --> 00:17:20,250
Se eles foderem o mundo inteiro
e destruir tudo
236
00:17:20,333 --> 00:17:22,375
e a merda realmente bate no ventilador...
237
00:17:24,208 --> 00:17:26,750
...o que acontece com as pessoas
nos importamos?
238
00:17:30,500 --> 00:17:31,833
Eu nem sei o que estou tentando dizer.
239
00:17:31,916 --> 00:17:33,958
Apenas... eu acho
240
00:17:34,041 --> 00:17:36,125
todos vocês têm família.
241
00:17:38,708 --> 00:17:40,208
Bem, você a pegou.
242
00:17:40,291 --> 00:17:42,541
[música pensativa tocando]
243
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
Você fez um bom trabalho protegendo-a.
244
00:17:48,083 --> 00:17:51,291
Podemos proteger aqueles que amamos
de ser morto,
245
00:17:51,375 --> 00:17:52,791
mas o mais importante
246
00:17:52,875 --> 00:17:55,833
é proteger o bem
247
00:17:55,916 --> 00:17:58,250
isso está dentro de quem amamos
248
00:17:58,333 --> 00:18:00,333
de ser morto.
249
00:18:02,041 --> 00:18:03,666
Você está fazendo isso.
250
00:18:05,250 --> 00:18:07,166
Continue fazendo isso.
251
00:18:10,958 --> 00:18:12,000
[risos]
252
00:18:12,083 --> 00:18:14,291
- [Sharpe] Aí estamos.
- [Céline] Obrigada.
253
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
[música de suspense tocando]
254
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
♪ ♪
255
00:19:10,375 --> 00:19:12,166
Então éramos amigos?
256
00:19:16,916 --> 00:19:18,291
Nós éramos.
257
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Fechar?
258
00:19:25,458 --> 00:19:26,958
Hum-hmm.
259
00:19:28,000 --> 00:19:30,958
Você estava envolvido nisso... o que ele fez comigo?
260
00:19:35,375 --> 00:19:36,875
Não.
261
00:19:36,958 --> 00:19:38,750
Então por que você não me disse quem eu era?
262
00:19:42,125 --> 00:19:44,458
Eu realmente não sabia como.
263
00:20:02,833 --> 00:20:04,833
[música agourenta tocando]
264
00:20:08,958 --> 00:20:10,458
[batendo]
265
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
Senhor Primeiro Ministro.
266
00:20:16,333 --> 00:20:18,958
- Onde está o Sr. Braga?
- Serei rápido.
267
00:20:19,041 --> 00:20:22,083
Eu coloquei 12 bilhões
em uma conta de garantia.
268
00:20:22,166 --> 00:20:25,208
Assim que matarmos o Presidente Aronov
e você transferiu o controle
269
00:20:25,291 --> 00:20:28,750
de seus satélites para nós,
as contingências serão levantadas.
270
00:20:28,833 --> 00:20:31,375
Eu tenho minha própria contingência.
271
00:20:32,250 --> 00:20:33,666
E o que seria isso?
272
00:20:33,750 --> 00:20:36,666
Esses satélites
são os mais poderosos da Terra.
273
00:20:37,666 --> 00:20:39,833
A vigilância deles é incomparável.
274
00:20:42,000 --> 00:20:46,125
Após a transferência, eu não existo.
275
00:20:46,208 --> 00:20:48,833
Eu, minha esposa, meus filhos,
276
00:20:48,916 --> 00:20:51,750
estamos isentos de seus olhares indiscretos.
277
00:20:51,833 --> 00:20:54,000
Continuamos livres.
278
00:20:55,083 --> 00:20:57,083
[música de suspense tocando]
279
00:21:14,166 --> 00:21:15,375
Continue digitando.
280
00:21:16,541 --> 00:21:17,666
[Seo Jun suspira]
281
00:21:17,750 --> 00:21:19,208
Vamos.
282
00:21:30,708 --> 00:21:32,083
Boa menina.
283
00:21:37,750 --> 00:21:41,208
[trovão estrondoso]
284
00:21:52,083 --> 00:21:54,750
Sinto muito pelo que fiz com você.
285
00:21:54,833 --> 00:21:57,583
Pelo que ele tirou de você. Eu não...
286
00:21:59,791 --> 00:22:02,500
Eu não o reconheço.
287
00:22:02,583 --> 00:22:05,250
O homem que é capaz de...
288
00:22:05,333 --> 00:22:07,166
Isso faz parte de mim.
289
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
Mas eu também estou aqui.
290
00:22:13,875 --> 00:22:16,875
Tudo o que estou fazendo é por você.
291
00:22:16,958 --> 00:22:19,625
Eu farei qualquer coisa por você.
292
00:22:19,708 --> 00:22:21,166
Eu te amo.
293
00:22:27,000 --> 00:22:29,541
Você se lembra do fim de semana
fomos para Portland?
294
00:22:33,458 --> 00:22:36,916
Ficamos no Marriot
e levou uma surra no estacionamento.
295
00:22:37,000 --> 00:22:38,458
Sim.
296
00:22:39,541 --> 00:22:42,125
Você se lembra que eu saí e peguei outro quarto?
297
00:22:43,125 --> 00:22:46,416
Quero dizer, você estava muito bêbado,
então acho que você não se lembraria.
298
00:22:46,500 --> 00:22:50,500
Mas, sim, eu fui embora. Hum, e o motivo
que eu fiz foi porque...
299
00:22:50,583 --> 00:22:52,583
[trovão estrondoso]
300
00:22:58,000 --> 00:23:00,916
Quando estávamos na cama, você disse o nome dela.
301
00:23:01,000 --> 00:23:02,625
Nádia.
302
00:23:03,708 --> 00:23:06,125
Você sussurrou enquanto dormia.
303
00:23:06,208 --> 00:23:08,125
[música sombria tocando]
304
00:23:08,208 --> 00:23:09,666
Essa foi a primeira vez.
305
00:23:09,750 --> 00:23:13,291
Aconteceu... depois disso
mais uma dúzia de vezes
306
00:23:13,375 --> 00:23:16,000
ao longo dos anos,
e eu deveria ter te contado,
307
00:23:16,083 --> 00:23:18,541
mas disse a mim mesmo que não sabia como.
308
00:23:18,625 --> 00:23:22,291
E eu tentei acreditar no contrário, mas
Sempre senti que, quando você olhava para mim,
309
00:23:22,375 --> 00:23:24,583
quando você realmente olhou para mim...
310
00:23:26,791 --> 00:23:29,416
... você estava de alguma forma esperando que a visse.
311
00:23:29,500 --> 00:23:31,458
♪ ♪
312
00:23:39,833 --> 00:23:43,666
Eu não acho que você possa culpar ele por tudo.
313
00:23:43,750 --> 00:23:45,333
Em Mason.
314
00:23:51,666 --> 00:23:54,166
[trovão estrondoso]
315
00:24:03,208 --> 00:24:05,041
Tudo bem, você tranca a porta.
316
00:24:07,458 --> 00:24:11,375
Se alguém vier,
não importa quem seja, você atira primeiro.
317
00:24:11,458 --> 00:24:12,833
Entender?
318
00:24:15,791 --> 00:24:18,750
Quando eu voltar, conversaremos.
319
00:24:18,833 --> 00:24:20,875
Não estarei aqui quando você voltar.
320
00:24:20,958 --> 00:24:22,750
- O que você quer dizer?
- Você vai fazer isso,
321
00:24:22,833 --> 00:24:26,000
Vou buscar Hendrix e vou
leve-a para algum lugar onde você nunca nos encontrará.
322
00:24:26,083 --> 00:24:27,208
eu vou fazer isso,
323
00:24:27,291 --> 00:24:28,750
- e podemos voltar às nossas vidas.
- Não.
324
00:24:28,833 --> 00:24:30,166
Isso é o que você disse há um mês.
325
00:24:30,250 --> 00:24:32,541
Você terminaria a missão, nós voltaríamos
para nossas vidas. Isso é o que você disse.
326
00:24:32,625 --> 00:24:35,833
Aqui estamos nós de novo.
Então posso ver como isso se repete.
327
00:24:35,916 --> 00:24:38,125
Será apenas mais uma vez.
328
00:24:38,208 --> 00:24:40,416
Mais uma tentativa.
329
00:24:40,500 --> 00:24:42,875
Mais uma missão,
e eu sou mantido longe do meu filho.
330
00:24:42,958 --> 00:24:46,041
Fora da rede, escondido em algum lugar
até você voltar para mim.
331
00:24:46,125 --> 00:24:47,500
Até você dizer isso.
332
00:24:47,583 --> 00:24:51,750
E você e Nadia estão fora
salvando o mundo novamente.
333
00:24:51,833 --> 00:24:55,375
E Hendrix e eu desistimos de tudo
334
00:24:55,458 --> 00:24:58,458
para que você não precise...
para abandonar qualquer coisa.
335
00:25:00,750 --> 00:25:01,916
Você entende?
336
00:25:02,000 --> 00:25:04,125
- Deus, não é nada disso.
- Não é?
337
00:25:04,208 --> 00:25:06,875
[trovão estrondoso]
338
00:25:10,416 --> 00:25:11,916
[Abby] Por que você voltou?
339
00:25:17,541 --> 00:25:19,666
Fui puxado de volta.
340
00:25:21,000 --> 00:25:22,708
Ou foi ele?
341
00:25:22,791 --> 00:25:25,541
Vocês dois estavam atraídos um pelo outro
para salvar o mundo? É uma capa perfeita.
342
00:25:25,625 --> 00:25:26,916
[Nadia] Não é um disfarce.
343
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Tudo o que estou fazendo é pela minha filha,
e é isso.
344
00:25:29,083 --> 00:25:30,791
Você o ama?
345
00:25:32,750 --> 00:25:35,666
Você pode odiá-lo, mas você o ama?
346
00:25:39,375 --> 00:25:41,625
O mínimo que você pode fazer é me dizer a verdade.
347
00:25:47,791 --> 00:25:49,375
Eu gostaria de não ter feito isso.
348
00:25:50,375 --> 00:25:52,708
[música tensa tocando]
349
00:25:58,791 --> 00:26:00,500
E você a ama?
350
00:26:02,791 --> 00:26:04,250
Eu não estou fazendo isso.
351
00:26:04,333 --> 00:26:06,291
- Por que não?
- Porque é cruel.
352
00:26:06,375 --> 00:26:08,291
A verdade é cruel.
353
00:26:12,875 --> 00:26:16,083
Eu simplesmente arrisquei tudo
para salvar sua vida.
354
00:26:17,375 --> 00:26:19,250
Você ama Nádia?
355
00:26:20,833 --> 00:26:22,375
Eu te amo.
356
00:26:22,458 --> 00:26:25,083
[música dramática tocando]
357
00:26:25,166 --> 00:26:26,416
Ok.
358
00:26:27,500 --> 00:26:31,458
Então vamos agora, vamos buscar Hendrix,
não olhamos para trás.
359
00:26:31,541 --> 00:26:33,416
Você não pode ter os dois.
360
00:26:36,166 --> 00:26:38,625
Você não pode ser os dois.
361
00:26:47,875 --> 00:26:48,875
OK.
362
00:26:51,083 --> 00:26:53,625
OK. Vamos buscar a nossa menina.
363
00:27:00,291 --> 00:27:01,333
- OK.
- Sim.
364
00:27:01,416 --> 00:27:02,958
OK. OK.
365
00:27:03,041 --> 00:27:05,041
[trovão estrondoso]
366
00:27:09,916 --> 00:27:11,791
[telefone tocando]
367
00:27:14,625 --> 00:27:15,625
Sim?
368
00:27:15,708 --> 00:27:16,958
Está pronto.
369
00:27:17,041 --> 00:27:18,583
Ela conseguiu.
370
00:27:18,666 --> 00:27:20,708
[música tensa e dramática tocando]
371
00:27:24,041 --> 00:27:25,250
[Joana] Ativar.
372
00:27:25,333 --> 00:27:26,791
Nele.
373
00:27:30,416 --> 00:27:32,708
[galos de arma]
374
00:27:32,791 --> 00:27:34,541
Faça isso.
375
00:27:41,458 --> 00:27:42,583
Vamos.
376
00:27:49,666 --> 00:27:52,458
[música sinistra tocando]
377
00:27:59,666 --> 00:28:01,291
Sinto muito.
378
00:28:03,125 --> 00:28:05,125
Eu tenho que ir.
379
00:28:30,125 --> 00:28:32,583
[ambos grunhem]
380
00:28:33,583 --> 00:28:35,333
Que porra você está fazendo?
381
00:28:35,416 --> 00:28:36,500
[grunhidos]
382
00:28:37,500 --> 00:28:38,750
É você.
383
00:28:38,833 --> 00:28:40,208
[música intensa tocando]
384
00:28:40,291 --> 00:28:42,208
[grunhindo e gemendo]
385
00:28:53,000 --> 00:28:54,458
[gemendo]
386
00:29:07,375 --> 00:29:08,916
[grita]
387
00:29:13,291 --> 00:29:15,125
- [grito de dor]
- [geme fracamente]
388
00:29:15,833 --> 00:29:17,375
[suspiros]
389
00:29:24,166 --> 00:29:25,708
[grunhe bruscamente]
390
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
[ofegante]
391
00:29:30,083 --> 00:29:31,125
[geme]
392
00:29:31,208 --> 00:29:33,000
[puxa a faca]
393
00:29:33,083 --> 00:29:34,666
- [golpes de lâmina]
- [grunhidos]
394
00:29:39,208 --> 00:29:41,500
[gritando frustrado]
395
00:29:44,416 --> 00:29:45,541
[suspiros]
396
00:29:49,375 --> 00:29:50,458
Espere, ok?
397
00:29:50,541 --> 00:29:52,958
- Precisamos mudar você. OK. Vamos.
- [grunhidos]
398
00:29:53,041 --> 00:29:54,333
Vamos.
399
00:29:54,416 --> 00:29:56,500
- [grunhidos]
- [grita]
400
00:29:56,583 --> 00:29:58,583
[música sombria tocando]
401
00:30:03,041 --> 00:30:05,625
[Registrador Gucci falando italiano,
distorcido]
402
00:30:09,500 --> 00:30:11,583
[gemendo]
403
00:30:11,666 --> 00:30:13,375
[grunhindo]
404
00:30:17,791 --> 00:30:19,791
[grunhido de dor]
405
00:30:36,708 --> 00:30:38,291
[risos distorcidos]
406
00:30:39,708 --> 00:30:41,708
[trovão estrondoso]
407
00:30:56,916 --> 00:30:58,375
- Vamos!
- [gemendo]
408
00:30:58,458 --> 00:30:59,916
Você conseguiu isso.
409
00:31:09,083 --> 00:31:10,291
Desculpe.
410
00:31:10,375 --> 00:31:12,708
Eu sinto muito. Eu te amo.
411
00:31:14,416 --> 00:31:16,166
Eu te amo.
412
00:31:19,375 --> 00:31:21,625
Aguentar. Espere, ok? Aguentar.
413
00:31:33,666 --> 00:31:35,000
Pedreiro.
414
00:31:37,916 --> 00:31:39,041
Pedreiro.
415
00:31:39,125 --> 00:31:41,250
[música triste tocando]
416
00:31:46,125 --> 00:31:47,458
[suspiros]
417
00:32:09,333 --> 00:32:11,333
♪ ♪
418
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
♪ ♪
419
00:33:13,333 --> 00:33:15,333
♪ ♪
420
00:33:49,500 --> 00:33:51,500
♪ ♪
421
00:34:18,541 --> 00:34:20,541
♪ ♪