1
00:01:05,826 --> 00:01:09,128
Colton Saunier foi
o primeiro enólogo

2
00:01:09,163 --> 00:01:14,199
para abrir uma loja em Macklin,
Pensilvânia na década de 1960.

3
00:01:14,235 --> 00:01:16,568
<i>Sua vinícola, Chaberton Estates,</i>

4
00:01:16,637 --> 00:01:20,839
<i>é conhecido por seus premiados</i>
<i>Cabernet e Catawba Rose.</i>

5
00:01:20,908 --> 00:01:23,876
<i>Permaneceu</i>
<i>uma empresa familiar,</i>

6
00:01:23,911 --> 00:01:27,479
<i>mas abriu um caminho totalmente novo</i>
<i>mundo para Macklin.</i>

7
00:01:27,515 --> 00:01:33,585
<i>Surgiram vinhedos maiores,</i>
<i>turistas chegavam em ônibus lotados.</i>

8
00:01:36,290 --> 00:01:40,259
<i>Doze meses atrás, em</i>
<i>27 de outubro às 17h,</i>

9
00:01:40,294 --> 00:01:45,063
<i>Colton Saunier entrou no tanque</i>
<i>quarto em Chaberton Estate.</i>

10
00:01:45,099 --> 00:01:48,033
<i>Ele não precisava fazer</i>
<i>mais trabalho manual,</i>

11
00:01:48,102 --> 00:01:49,301
<i>mas ele gostou.</i>

12
00:01:49,336 --> 00:01:51,069
<i>Ele disse que isso o ajudou a pensar.</i>

13
00:01:51,105 --> 00:01:54,206
<i>Naquela noite, ele decidiu</i>
<i>para limpar o recipiente número 30.</i>

14
00:01:54,241 --> 00:01:58,143
<i>Seu corpo foi encontrado lá dentro</i>
<i>o IVA apenas horas depois.</i>

15
00:01:58,245 --> 00:02:00,746
A causa da morte
foi envenenamento por C02.

16
00:02:00,781 --> 00:02:03,348
Depois de uma investigação
foi considerado um acidente,

17
00:02:03,384 --> 00:02:05,851
mas há perguntas
que permanecem.

18
00:02:05,886 --> 00:02:09,121
Poderia um enólogo experiente
como Colton Saunier

19
00:02:09,156 --> 00:02:11,557
esquecer as precauções básicas?

20
00:02:11,592 --> 00:02:13,525
Foi realmente um acidente?

21
00:02:13,561 --> 00:02:18,397
Eu sou Alex McPherson,
e isso é "Recuperado".

22
00:02:22,269 --> 00:02:23,535
Olá, Chuck.

23
00:02:23,571 --> 00:02:24,336
Ei.

24
00:02:24,371 --> 00:02:25,871
Uau, o que está acontecendo aqui?

25
00:02:25,940 --> 00:02:27,306
Ah, ah, isso.

26
00:02:27,341 --> 00:02:29,641
Uh, é o Matthews'
família Beard-Off este mês.

27
00:02:29,710 --> 00:02:30,976
Meu pai é difícil de vencer,
deixe-me te contar.

28
00:02:31,011 --> 00:02:31,944
Ele meio que...

29
00:02:32,012 --> 00:02:32,911
Então, para mim...

30
00:02:32,980 --> 00:02:33,845
Boa sorte.

31
00:02:33,881 --> 00:02:34,947
Obrigado.

32
00:02:34,982 --> 00:02:36,481
- Espero que você ganhe.
- Obrigado.

33
00:02:36,517 --> 00:02:37,516
Dia de notícias lentas?

34
00:02:37,585 --> 00:02:38,350
Ah, sim. Mas você sabe,
Tina, a Lhama

35
00:02:38,385 --> 00:02:40,285
poderia aparecer a qualquer momento.

36
00:02:40,354 --> 00:02:41,787
Eu acho que alguém deveria
demarcar o recinto de feiras.

37
00:02:41,855 --> 00:02:43,755
Ah, eu já enviei
Jennifer para obter informações.

38
00:02:43,824 --> 00:02:44,690
Boa decisão.

39
00:02:44,725 --> 00:02:45,791
Certo?

40
00:02:45,826 --> 00:02:47,459
Ei, ouvi dizer que você está de folga
para Macklin.

41
00:02:47,494 --> 00:02:49,361
Estou, amanhã de manhã.
Eileen já está lá.

42
00:02:49,396 --> 00:02:50,696
Bem, vocês dois divirtam-se.

43
00:02:50,731 --> 00:02:51,863
Prove muito vinho para mim.

44
00:02:52,733 --> 00:02:53,665
'Ok.

45
00:02:53,701 --> 00:02:55,133
Não vai ser
tudo divertido, porém,

46
00:02:55,169 --> 00:02:56,802
porque, você sabe, há
algo suspeito acontecendo.

47
00:02:56,837 --> 00:02:58,003
Veja isso.

48
00:02:58,072 --> 00:03:00,439
Macklin explodiu
ao longo da última década.

49
00:03:00,507 --> 00:03:03,575
Quero dizer, houve vencedores,
houve alguns perdedores.

50
00:03:03,644 --> 00:03:07,112
Muita coisa para pesquisar, então...
Confira.

51
00:03:07,147 --> 00:03:08,647
Sim, eu vou.

52
00:03:08,716 --> 00:03:10,082
eu não quero levar
sua cópia, mas...

53
00:03:10,117 --> 00:03:12,150
Não, eu imprimi para você.

54
00:03:12,186 --> 00:03:13,719
Você sabe, porque você-

55
00:03:13,787 --> 00:03:15,053
Ah, bem, obrigado.

56
00:03:15,089 --> 00:03:15,754
Ei.

57
00:03:15,789 --> 00:03:16,521
Olá, bombeiro Shawn.

58
00:03:16,590 --> 00:03:18,890
Oh. Tchau.

59
00:03:18,926 --> 00:03:19,791
Ei.

60
00:03:19,860 --> 00:03:20,926
Ei, Shawn, desculpe.
Estou atrasado?

61
00:03:20,995 --> 00:03:22,794
Não, reserva
não antes das 7h30.

62
00:03:22,830 --> 00:03:23,495
Ah, perfeito.

63
00:03:23,530 --> 00:03:24,329
Sim.

64
00:03:24,365 --> 00:03:25,998
Ok, bem, Hearst está no comando.

65
00:03:26,033 --> 00:03:27,232
<i>Ótimo.</i>

66
00:03:27,268 --> 00:03:28,900
Sim, sempre, sim.

67
00:03:31,405 --> 00:03:33,372
Vocês, crianças, divirtam-se.

68
00:03:35,175 --> 00:03:37,276
Ela e o bombeiro Shawn,
ah...

69
00:03:37,311 --> 00:03:37,976
Perdão?

70
00:03:38,045 --> 00:03:39,077
Dizer o que?

71
00:03:39,113 --> 00:03:40,212
Huh?

72
00:03:40,247 --> 00:03:41,346
Não.

73
00:03:41,382 --> 00:03:43,115
O quê?

74
00:03:43,150 --> 00:03:45,183
Devo verificar esses recursos
tem alguma coisa para você?

75
00:03:45,252 --> 00:03:45,984
Sim.

76
00:03:46,020 --> 00:03:46,752
Isso seria ótimo.

77
00:03:46,787 --> 00:03:47,486
'Ok.

78
00:03:47,554 --> 00:03:49,521
Obrigado.

79
00:03:51,659 --> 00:03:55,761
d

80
00:03:55,796 --> 00:03:58,930
<i>No tour de hoje</i>
<i>de Macklin nós mostramos a você</i>
<i>todos os locais do centro da cidade,</i>

81
00:03:58,966 --> 00:04:01,400
<i>assim como as vinícolas.</i>

82
00:04:06,307 --> 00:04:07,806
<i>Tio Miles.</i>

83
00:04:07,875 --> 00:04:13,478
Eu, uh, cheguei hoje, e eles
me disse que você está fora da cidade.

84
00:04:13,514 --> 00:04:14,913
O quê, você está fugindo?

85
00:04:14,948 --> 00:04:16,248
<i>Eileen ligou.</i>

86
00:04:16,283 --> 00:04:17,783
<i>Ela disse que queria ajuda</i>
<i>aqui em Macklin.</i>

87
00:04:17,851 --> 00:04:21,453
Então você simplesmente pega e vai
sem pensar duas vezes, né?

88
00:04:22,856 --> 00:04:24,923
Às vezes você me lembra
muito da sua mãe.

89
00:04:24,958 --> 00:04:27,693
<i>Bem, eu aceito isso</i>
<i>como um elogio.</i>

90
00:04:27,728 --> 00:04:29,895
<i>Espero.</i>

91
00:04:29,930 --> 00:04:31,797
Eu sinto falta dela.

92
00:04:31,832 --> 00:04:33,632
Eu também.

93
00:04:33,667 --> 00:04:35,167
Estarei em casa em alguns dias.

94
00:04:35,235 --> 00:04:40,172
Apenas... olhe antes de pular,
ok?

95
00:04:40,207 --> 00:04:41,807
Ah, estou vendo Eileen.
Eu tenho que ir.

96
00:04:41,842 --> 00:04:44,843
OK. Tchau.

97
00:04:44,912 --> 00:04:47,713
Alex, obrigado por ter vindo.

98
00:04:47,748 --> 00:04:49,981
Sim, claro, quero dizer,
não é uma tarefa árdua.

99
00:04:51,185 --> 00:04:52,317
Olha que lindo isso.

100
00:04:52,353 --> 00:04:53,752
Podemos ficar em Chaberton?

101
00:04:53,787 --> 00:04:56,288
Não, eu comprei um pouco chique para nós
BandaB na aldeia.

102
00:04:56,357 --> 00:04:57,589
Faremos check-in mais tarde.

103
00:04:57,624 --> 00:04:59,157
Eu só queria você
vir aqui primeiro

104
00:04:59,193 --> 00:05:00,659
para que você possa conhecer todos,

105
00:05:00,694 --> 00:05:01,693
e... e faça um tour
da propriedade.

106
00:05:01,762 --> 00:05:04,129
Ok, então me diga
sobre os Saunier.

107
00:05:04,164 --> 00:05:06,298
Bem, eu originalmente os conheci
porque eu venho aqui

108
00:05:06,367 --> 00:05:07,933
na turnê do vinho todos os anos.

109
00:05:08,001 --> 00:05:10,235
Eu conheci o todo
família muito bem,

110
00:05:10,304 --> 00:05:12,838
é por isso que sempre senti
como se houvesse algo...

111
00:05:12,906 --> 00:05:14,873
"desligado" com este acidente.

112
00:05:14,908 --> 00:05:16,108
Deixe-me dar-lhe o detalhe.

113
00:05:16,143 --> 00:05:18,643
Colton, o patriarca,
tem dois filhos,

114
00:05:18,679 --> 00:05:19,578
Jackson e Gil.

115
00:05:19,646 --> 00:05:20,879
Eles dirigem o negócio agora.

116
00:05:20,948 --> 00:05:25,117
Jackson tem uma nova esposa, Mary,
e alguma coisa está...

117
00:05:27,121 --> 00:05:28,653
Há algum subtexto.

118
00:05:28,689 --> 00:05:31,790
Bem, eu concordo que há algo
acontecendo.

119
00:05:31,825 --> 00:05:36,595
Sim, e vamos conseguir
até o fundo disso.

120
00:05:36,663 --> 00:05:38,830
Ok, para esta semana, temos
reuniões do conselho municipal,

121
00:05:38,866 --> 00:05:42,434
cupons extremos e Tina
a Lhama, é claro.

122
00:05:42,469 --> 00:05:43,635
Se ela aparecer até sábado,

123
00:05:43,670 --> 00:05:47,272
faremos um trimestre de quatro colunas
com fotos.

124
00:05:47,341 --> 00:05:50,008
Algo mais? Não?

125
00:05:50,043 --> 00:05:52,310
Tudo bem, bem, mande uma cópia para mim
para seus recursos regulares

126
00:05:52,346 --> 00:05:53,311
até amanhã.

127
00:05:53,380 --> 00:05:55,113
Obrigado, pessoal.

128
00:05:58,819 --> 00:06:00,419
Ei, querido. E aí?

129
00:06:00,454 --> 00:06:01,787
Pai, é um local de trabalho.

130
00:06:01,822 --> 00:06:04,055
Certo, desculpe, Sra. Godfrey.

131
00:06:05,626 --> 00:06:08,160
eu queria ver se eu aguentava
algum tempo de folga neste fim de semana.

132
00:06:08,195 --> 00:06:09,628
Para?

133
00:06:09,663 --> 00:06:12,464
Ei, um chefe perguntaria isso.

134
00:06:12,499 --> 00:06:13,932
É um acampamento anual.

135
00:06:13,967 --> 00:06:17,869
Há caminhadas e canoagem,
todo o clube de matemática vai.

136
00:06:17,905 --> 00:06:18,970
Mateletas na água.

137
00:06:19,006 --> 00:06:21,940
Ah, isso parece... divertido.
Sim, claro.

138
00:06:21,975 --> 00:06:24,075
Permissão concedida.

139
00:06:24,111 --> 00:06:25,544
Isso é do seu chefe,

140
00:06:25,579 --> 00:06:26,344
porque seu pai faria
definitivamente gostaria de ser acompanhante.

141
00:06:26,380 --> 00:06:27,979
Adorável.

142
00:06:31,885 --> 00:06:34,219
- Ei.
- Ei.

143
00:06:34,254 --> 00:06:35,854
Semana lenta?

144
00:06:35,889 --> 00:06:37,222
Sim.

145
00:06:37,291 --> 00:06:38,723
Harrington tem o mais educado
reuniões do conselho municipal

146
00:06:38,759 --> 00:06:40,425
eu já vi.

147
00:06:40,461 --> 00:06:41,326
Sim.

148
00:06:45,566 --> 00:06:46,865
Ahh...

149
00:06:46,900 --> 00:06:50,569
Então, qualquer coisa... a longo prazo
você quer enfrentar?

150
00:06:50,604 --> 00:06:52,537
Bem, eu não sei,
você sabe.

151
00:06:52,573 --> 00:06:55,040
Alex me deixou algumas pesquisas
em Macklin,

152
00:06:55,075 --> 00:06:56,641
e eu estava folheando isso.

153
00:06:56,677 --> 00:06:58,443
Venha dar uma olhada nisso.

154
00:06:58,479 --> 00:07:01,246
Toda esta seção do estado
mudou de mãos

155
00:07:01,281 --> 00:07:04,883
quase inteiramente
nos últimos 25 anos.

156
00:07:04,918 --> 00:07:06,551
Suas terras agrícolas foram compradas
por fazendas corporativas

157
00:07:06,620 --> 00:07:08,186
ou totalmente reaproveitado.

158
00:07:08,255 --> 00:07:09,354
Nós apenas vamos
tipo de documento,

159
00:07:09,423 --> 00:07:10,555
você sabe, veja como
isso acontece.

160
00:07:11,558 --> 00:07:12,123
Ei, chefe.

161
00:07:12,192 --> 00:07:12,924
Ei.

162
00:07:12,960 --> 00:07:14,059
Os números que você pediu.

163
00:07:14,094 --> 00:07:15,894
Ah, ótimo, obrigado.

164
00:07:16,830 --> 00:07:18,697
Oh. Macklin.

165
00:07:18,765 --> 00:07:19,397
Huh.

166
00:07:19,433 --> 00:07:20,499
Você os conhece?

167
00:07:20,567 --> 00:07:22,534
Sim, eu tenho, uh,
Eu tenho família lá.

168
00:07:22,569 --> 00:07:23,768
Oh.

169
00:07:23,837 --> 00:07:26,671
Por que você e Chuck não vão
confira a história.

170
00:07:26,707 --> 00:07:29,508
Hearst e eu seguramos
o forte aqui.

171
00:07:31,078 --> 00:07:31,810
Uh...

172
00:07:31,879 --> 00:07:32,844
Você está pronto para uma viagem?

173
00:07:32,880 --> 00:07:34,546
Sim. Eu posso estar pronto
em uma hora.

174
00:07:34,581 --> 00:07:35,680
Você quer...

175
00:07:38,418 --> 00:07:39,651
Ótimo.

176
00:07:39,720 --> 00:07:41,286
eu li no site
que as propriedades Chaberton

177
00:07:41,355 --> 00:07:45,390
ganhou prêmios por seu Catawba
Rosé e seu Cabernet.

178
00:07:45,459 --> 00:07:46,658
Hummm.

179
00:07:46,693 --> 00:07:47,926
Isso é bastante impressionante
para uma empresa familiar.

180
00:07:47,961 --> 00:07:49,594
Eles mudaram completamente
o rosto de Macklin.

181
00:07:49,630 --> 00:07:51,730
Agora é tudo em grande escala
vinhas,

182
00:07:51,765 --> 00:07:54,466
turistas se aglomeram
pela carga do ônibus.

183
00:07:54,501 --> 00:07:57,836
Oh, tudo bem.
Essa é a filha de Jackson.

184
00:07:57,905 --> 00:07:59,237
Caitlyn!

185
00:07:59,273 --> 00:08:02,741
Olhe para você, trabalhando duro
e ainda assim tão elegante.

186
00:08:02,776 --> 00:08:03,975
Obrigado?

187
00:08:04,011 --> 00:08:05,644
Eu tenho Alex McPherson.

188
00:08:05,679 --> 00:08:06,611
Sra.

189
00:08:06,647 --> 00:08:08,179
Ah, por favor, me chame de Alex.

190
00:08:08,248 --> 00:08:09,781
Bem-vindo ao Chaberton Estates.

191
00:08:09,816 --> 00:08:11,883
Tio Gil disse que eu deveria
fazer um tour com vocês?

192
00:08:11,919 --> 00:08:13,752
Ah, sim, adoraríamos isso.

193
00:08:13,820 --> 00:08:14,619
Por aqui.

194
00:08:14,655 --> 00:08:16,254
Excelente.

195
00:08:16,290 --> 00:08:17,756
É lindo.

196
00:08:17,791 --> 00:08:20,292
Durante anos, este foi um dos
as únicas vinícolas do estado.

197
00:08:20,360 --> 00:08:23,094
Começamos com Cabernet
e vinhas Merlot da França.

198
00:08:23,163 --> 00:08:25,297
Ah, isso não seria
a viagem a fazer?

199
00:08:25,332 --> 00:08:26,298
Coleta de videiras?

200
00:08:27,501 --> 00:08:29,534
E vinhas Catawba,
que são nativos.

201
00:08:29,570 --> 00:08:30,402
Oh.

202
00:08:30,437 --> 00:08:31,736
Vovô Colton adorou aqui.

203
00:08:31,772 --> 00:08:34,940
Ele nem tirou férias,
ele estava sempre aqui.

204
00:08:34,975 --> 00:08:36,908
Sinto muito pela sua perda.

205
00:08:36,944 --> 00:08:41,279
As coisas têm sido...
muito estranho desde que ele faleceu.

206
00:08:41,348 --> 00:08:42,814
Você quer ver
a sala de cuba?

207
00:08:42,849 --> 00:08:44,049
Oh. Claro.

208
00:08:44,117 --> 00:08:45,617
Que diabos é esse cheiro?

209
00:08:45,652 --> 00:08:47,319
Essa é a Fazenda Kelleher,

210
00:08:47,387 --> 00:08:49,554
o vento sopra errado
e levamos isso na cara.

211
00:08:50,557 --> 00:08:51,823
Uau.

212
00:08:51,858 --> 00:08:53,658
Acho que o tio Gil está pronto,
Posso te mostrar o caminho?

213
00:08:53,694 --> 00:08:54,326
Oh.

214
00:08:54,361 --> 00:08:54,960
Obrigado.

215
00:08:54,995 --> 00:08:56,428
Com prazer.

216
00:09:04,671 --> 00:09:07,005
d

217
00:09:13,880 --> 00:09:16,648
Ei, esse é o outro lado.
Tudo bem?

218
00:09:16,717 --> 00:09:17,749
Isso é amônia.

219
00:09:17,784 --> 00:09:19,117
Cuidado, ou você vai
tire todos nós.

220
00:09:19,186 --> 00:09:20,986
Tudo bem?

221
00:09:21,021 --> 00:09:21,586
Olá, Vitor.

222
00:09:21,655 --> 00:09:22,854
Gil.

223
00:09:22,889 --> 00:09:24,656
Seu irmão queria conhecer
antes de eu voar.

224
00:09:24,691 --> 00:09:27,058
Sim, sim, eu acho
deveríamos.

225
00:09:27,094 --> 00:09:29,060
Deixe-me apenas...

226
00:09:29,096 --> 00:09:30,061
Eileen.

227
00:09:31,865 --> 00:09:34,633
Gil. Obrigado por nos receber.

228
00:09:34,668 --> 00:09:35,600
E isso deve ser...

229
00:09:35,636 --> 00:09:36,801
Alex McPherson.

230
00:09:36,870 --> 00:09:38,536
Ah, que bom conhecer você.

231
00:09:38,572 --> 00:09:39,671
Agora, este é Victor Lustig,

232
00:09:39,706 --> 00:09:41,473
ele é nosso advogado e
conselheiro versátil.

233
00:09:41,508 --> 00:09:42,173
Prazer em conhecê-lo.

234
00:09:42,209 --> 00:09:43,642
Um prazer.

235
00:09:43,677 --> 00:09:45,944
Eileen diz que Alex pode fazer
um podcast sobre o acidente do papai.

236
00:09:45,979 --> 00:09:47,412
Bem, e o acidente?

237
00:09:47,447 --> 00:09:49,714
Bem, ainda não tenho certeza,
mas se você estivesse lá então

238
00:09:49,750 --> 00:09:51,316
Eu adoraria falar com você
sobre isso.

239
00:09:51,351 --> 00:09:53,318
Bem, estou indo para Napa
esta tarde,

240
00:09:53,353 --> 00:09:55,286
mas, ah, talvez
quando eu voltar.

241
00:09:55,322 --> 00:09:56,588
Uh, Gil, quando você estiver pronto
para conhecer,

242
00:09:56,623 --> 00:09:58,423
ah, me avise
e eu vou chamar Jackson.

243
00:09:58,458 --> 00:10:00,325
Vai fazer. Sim.

244
00:10:00,360 --> 00:10:01,993
Então, como isso funciona?

245
00:10:02,029 --> 00:10:03,795
Uh, Eileen diz
você pode resolver isso.

246
00:10:03,830 --> 00:10:06,131
Ah, bem, eu não sei
sobre resolver isso...

247
00:10:06,166 --> 00:10:08,233
Uh, oh, ela tem estado
realmente modesto.

248
00:10:08,268 --> 00:10:09,901
Ela teve resultados incríveis.

249
00:10:09,970 --> 00:10:12,003
Eu tive um pouco de sorte,
mas, hum,

250
00:10:12,039 --> 00:10:14,005
Não posso dar nenhuma garantia,
você entende.

251
00:10:14,074 --> 00:10:16,074
Estou muito feliz que você esteja
vou tentar, então...

252
00:10:16,109 --> 00:10:17,742
Posso, uh, explicar isso para você?

253
00:10:17,778 --> 00:10:21,479
Sim. Agora, hum, ok, uh,

254
00:10:21,515 --> 00:10:24,015
Eu gostaria de registrar nosso
conversa, se você não se importa.

255
00:10:24,084 --> 00:10:25,116
Sim, vá em frente.

256
00:10:25,152 --> 00:10:26,685
Você sabe, eu vou
vá encontrar Maria.

257
00:10:26,720 --> 00:10:29,054
E conversaremos mais tarde?

258
00:10:29,089 --> 00:10:31,623
Sim.

259
00:10:31,658 --> 00:10:33,958
Ok, estou pronto.

260
00:10:33,994 --> 00:10:36,261
Então, foi aqui que aconteceu.

261
00:10:36,296 --> 00:10:38,263
Hum...

262
00:10:40,834 --> 00:10:43,635
Sinto muito.

263
00:10:43,670 --> 00:10:45,870
Ainda é um pouco difícil.

264
00:10:45,906 --> 00:10:46,871
Claro que é.

265
00:10:46,907 --> 00:10:48,406
Sinto muito pela sua perda.

266
00:10:48,442 --> 00:10:51,609
Você sabe, eu fiz algumas pesquisas
sobre esse tipo de acidente,

267
00:10:51,645 --> 00:10:53,611
e parece acontecer-

268
00:10:53,647 --> 00:10:54,746
Não.

269
00:10:54,781 --> 00:10:55,714
- nas vinícolas.

270
00:10:55,749 --> 00:10:57,382
Meu pai nunca foi
tão descuidado.

271
00:10:57,417 --> 00:10:58,817
Olhe para este lugar. Hum.

272
00:10:58,852 --> 00:11:01,052
Quero dizer, acabamos de reformar
há dois anos.

273
00:11:01,121 --> 00:11:03,121
Este equipamento é praticamente
novo,

274
00:11:03,156 --> 00:11:06,224
e testamos tudo depois.

275
00:11:06,259 --> 00:11:07,692
Nada foi quebrado.

276
00:11:07,728 --> 00:11:10,428
Gil, você tem uma teoria
do que aconteceu?

277
00:11:11,765 --> 00:11:13,164
Mary.

278
00:11:13,233 --> 00:11:14,866
Esposa de Jackson.

279
00:11:14,901 --> 00:11:15,934
Gil.

280
00:11:17,003 --> 00:11:18,069
Precisamos analisar o...
Olá.

281
00:11:18,138 --> 00:11:21,806
Alex McPherson, conheça
meu irmão, Jackson.

282
00:11:21,842 --> 00:11:23,074
Hum, prazer em conhecê-lo.

283
00:11:23,110 --> 00:11:24,275
Prazer em conhecê-lo.

284
00:11:24,311 --> 00:11:25,677
Ela é amiga de Eileen
de "A Crônica".

285
00:11:25,712 --> 00:11:27,479
Ah.

286
00:11:27,514 --> 00:11:30,448
Você está fazendo uma... uma história
sobre a vinícola?

287
00:11:30,484 --> 00:11:33,418
Bem, eu tenho um
podcast investigativo,

288
00:11:33,453 --> 00:11:36,387
e estou investigando o que
aconteceu com seu pai.

289
00:11:36,423 --> 00:11:37,422
Ah.

290
00:11:40,093 --> 00:11:42,827
Você poderia nos dar licença um minuto,
Sra.

291
00:11:42,896 --> 00:11:44,395
Sim claro.

292
00:11:45,932 --> 00:11:46,998
<i>O que você está fazendo?</i>

293
00:11:47,033 --> 00:11:47,665
<i>Por que você não me contou?</i>
<i>sobre isso?</i>

294
00:11:49,302 --> 00:11:49,968
<i>Porque você nunca está por perto,</i>
<i>você não responde suas mensagens.</i>

295
00:11:50,003 --> 00:11:51,269
<i>Estou cuidando disso.</i>

296
00:11:51,304 --> 00:11:52,270
Eu não respondo minhas mensagens?
Estou aqui o tempo todo.

297
00:11:52,305 --> 00:11:53,538
Liguei para você cinco vezes
semana passada.

298
00:11:53,573 --> 00:11:54,839
<i>Estou aqui, mas o que é isso?</i>

299
00:11:54,875 --> 00:11:56,307
Ouça, ela é uma amiga
de Eileen,

300
00:11:56,343 --> 00:11:57,575
ela vai cuidar disso.

301
00:11:57,644 --> 00:11:58,977
<i>Ela é repórter,</i>
<i>e isso não importa...</i>

302
00:11:59,012 --> 00:12:00,178
<i>Ela faz um podcast.</i>

303
00:12:00,247 --> 00:12:01,312
<i>Isso não vai deixar o vinho</i>
<i>parece bom.</i>

304
00:12:01,348 --> 00:12:03,448
Decisões conjuntas, cara.
Decisões conjuntas.

305
00:12:03,483 --> 00:12:05,183
Isto não é.

306
00:12:12,893 --> 00:12:15,927
Gil, uh... Estou entendendo
a sensação de que...

307
00:12:15,996 --> 00:12:18,530
Não se preocupe. eu posso
lidar com isso.

308
00:12:18,598 --> 00:12:21,132
Vamos, eu quero mostrar
você alguma coisa.

309
00:12:24,838 --> 00:12:26,738
Então, ouça, Gil.

310
00:12:26,807 --> 00:12:30,108
Eu não estou exatamente confortável se
sua família não está a bordo.

311
00:12:30,143 --> 00:12:31,409
Eu deveria esperar

312
00:12:31,444 --> 00:12:33,278
com permissão de Jackson
para descobrir o que aconteceu?

313
00:12:33,346 --> 00:12:36,848
Especialmente quando era sua esposa
isso...

314
00:12:36,883 --> 00:12:38,817
Aqui está tudo
Eu colecionei até agora.

315
00:12:38,852 --> 00:12:40,018
Ele finalmente me deu os arquivos

316
00:12:40,086 --> 00:12:41,486
do Xerife
investigação.

317
00:12:41,555 --> 00:12:43,054
Há algo nisso
isso fez você suspeitar

318
00:12:43,089 --> 00:12:44,422
não foi um acidente?

319
00:12:44,491 --> 00:12:48,026
Bem, estou desconfiado desde
o dia em que aconteceu.

320
00:12:48,094 --> 00:12:50,261
Agora, na semana passada, eu estava indo
através dos papéis do papai

321
00:12:50,297 --> 00:12:52,697
procurando por suas ações
da vinha...

322
00:12:52,732 --> 00:12:53,565
As ações?

323
00:12:53,600 --> 00:12:55,300
Apenas alguns papéis
não conseguimos localizar.

324
00:12:56,870 --> 00:12:59,137
E eu encontrei isso.

325
00:12:59,172 --> 00:13:01,239
Seu pai estava deixando você
toda a vinha.

326
00:13:01,274 --> 00:13:03,575
Jackson e eu tivemos
já pequenas ações.

327
00:13:03,610 --> 00:13:06,611
Vinte por cento cada, então Jackson
ainda teria 20 por cento.

328
00:13:06,646 --> 00:13:08,513
Mas diz aqui que ele só poderia
vendê-los para você,

329
00:13:08,582 --> 00:13:10,949
e você pode escolher o preço.

330
00:13:10,984 --> 00:13:11,749
Não está assinado.

331
00:13:11,785 --> 00:13:13,518
Mas está datado de 28 de outubro.

332
00:13:13,553 --> 00:13:15,987
Esse é o dia em que deveríamos
para ter uma reunião familiar.

333
00:13:16,022 --> 00:13:17,422
Por que você acha
seu pai decidiu

334
00:13:17,457 --> 00:13:19,290
cortar seu irmão
fora do testamento?

335
00:13:19,326 --> 00:13:20,458
Jackson pode não conhecer uvas,

336
00:13:20,493 --> 00:13:23,728
mas ele é bom em gerenciar
o negócio.

337
00:13:23,763 --> 00:13:25,330
Acho que tinha a ver com Mary.

338
00:13:25,365 --> 00:13:27,298
Papai sempre esteve convencido
ela era uma garimpeira,

339
00:13:27,334 --> 00:13:30,702
e não queria que ela conseguisse
suas mãos no lugar.

340
00:13:30,737 --> 00:13:34,405
O que é estúpido é que eu nunca
corte Jackson.

341
00:13:34,474 --> 00:13:36,674
Mas se a esposa dele visse isso e
pensei que isso poderia acontecer...

342
00:13:37,811 --> 00:13:38,776
<i>Victor está pronto para nós.</i>

343
00:13:38,812 --> 00:13:41,746
Sim, já estou aí,
Jackson.

344
00:13:42,816 --> 00:13:44,549
Acho que é melhor eu ficar calmo
as águas.

345
00:13:44,584 --> 00:13:46,317
Você pode se apegar a essas coisas
se você quiser,

346
00:13:46,353 --> 00:13:48,119
mas apenas mantenha isso quieto
por enquanto, ok?

347
00:13:48,154 --> 00:13:49,153
Claro.

348
00:13:49,222 --> 00:13:51,189
Sim. Eu acho que eu
é melhor pegar isso.

349
00:13:51,224 --> 00:13:52,724
É a única cópia que tenho.

350
00:13:52,759 --> 00:13:54,025
Você se importa se eu apenas...

351
00:13:54,060 --> 00:13:55,693
tire uma foto disso
bem rápido?

352
00:13:55,762 --> 00:13:56,527
Para meus arquivos.

353
00:13:56,596 --> 00:13:58,563
Claro.

354
00:13:58,598 --> 00:13:59,564
Hum... Ok....

355
00:14:00,600 --> 00:14:02,267
Certo, uh... Ótimo.

356
00:14:04,571 --> 00:14:07,071
Você e Eileen voltando
para jantar mais tarde?

357
00:14:07,107 --> 00:14:08,006
Claro.

358
00:14:08,074 --> 00:14:10,208
Nós adoraríamos.

359
00:14:10,443 --> 00:14:12,043
Ok...

360
00:14:12,913 --> 00:14:14,445
Me desculpe, Mary, pensei
você ficaria feliz.

361
00:14:14,481 --> 00:14:16,347
Esta investigação
foi ideia sua.

362
00:14:16,416 --> 00:14:17,649
Você não quer saber
o que aconteceu?

363
00:14:17,717 --> 00:14:19,117
Nós sabemos o que aconteceu.

364
00:14:19,152 --> 00:14:21,753
Colton ficou descuidado, foi
um terrível acidente.

365
00:14:21,821 --> 00:14:22,587
Eileen.

366
00:14:22,656 --> 00:14:23,454
Ah, Alex.

367
00:14:23,490 --> 00:14:24,289
Oi.

368
00:14:24,324 --> 00:14:25,256
Esta é Mary Saunier.

369
00:14:25,292 --> 00:14:26,424
Ah, é um prazer conhecê-lo.

370
00:14:26,459 --> 00:14:27,892
Sua vinha é linda.

371
00:14:27,928 --> 00:14:29,961
Bem, certamente não é meu,
mas obrigado.

372
00:14:30,030 --> 00:14:30,895
Você conseguiu seu tour?

373
00:14:30,931 --> 00:14:31,696
Nós fizemos.

374
00:14:31,731 --> 00:14:32,897
Até a parte aromática.

375
00:14:34,034 --> 00:14:34,699
Eileen!

376
00:14:34,768 --> 00:14:35,967
Rançoso, não é?

377
00:14:36,002 --> 00:14:37,135
Essa é a fazenda Kelleher,

378
00:14:37,170 --> 00:14:39,370
começou a sangrar
para a nossa vinha.

379
00:14:39,406 --> 00:14:43,341
Donna Kelleher é uma ameaça,
seus intermináveis processos judiciais.

380
00:14:43,376 --> 00:14:46,077
Victor e Jackson vão conseguir isso
tudo resolvido.

381
00:14:46,112 --> 00:14:48,413
Bem, eu deveria ir
acomode-se.

382
00:14:48,448 --> 00:14:51,849
Sem ofensa, Sra. McPherson.

383
00:14:51,885 --> 00:14:53,284
Eu não tinha ideia do porquê
você estava vindo

384
00:14:53,320 --> 00:14:55,286
e não tenho certeza
é uma boa ideia.

385
00:14:55,322 --> 00:14:57,055
Isso não é uma boa publicidade
para nós,

386
00:14:57,090 --> 00:14:58,623
e foi muito egoísta
e teimoso de Gil

387
00:14:58,692 --> 00:15:01,626
para reabrir essas feridas.

388
00:15:01,661 --> 00:15:04,595
Uh, eu tenho outra turnê começando
em cinco minutos.

389
00:15:05,832 --> 00:15:07,899
Com licença.

390
00:15:09,102 --> 00:15:12,070
Eu te disse. Subtexto.

391
00:15:12,138 --> 00:15:13,771
Correntes ocultas.

392
00:15:13,807 --> 00:15:15,807
Eu... eu não percebi
que as "correntes ocultas"

393
00:15:15,842 --> 00:15:17,108
foi que eles
não me queira aqui.

394
00:15:17,143 --> 00:15:18,609
Não se preocupe com isso.

395
00:15:18,678 --> 00:15:20,912
As pessoas estão sempre ansiosas para
contar o lado deles da história.

396
00:15:20,981 --> 00:15:24,415
E Gil perguntou,
depois que abri a porta.

397
00:15:24,451 --> 00:15:26,985
Embora, eu não sei por que
ele estava tão ansioso.

398
00:15:27,053 --> 00:15:28,453
Ah, eu sou.

399
00:15:28,521 --> 00:15:31,456
Ele acabou de descobrir que seu
o pai redigiu um novo testamento,

400
00:15:31,491 --> 00:15:35,593
que Colton iria embora
tudo para Gil.

401
00:15:35,628 --> 00:15:38,696
<i>Ainda não consigo superar o cheiro</i>
<i>nesses hectares traseiros.</i>

402
00:15:38,732 --> 00:15:40,631
<i>Brigando com seus vizinhos</i>
<i>sobre isso?</i>

403
00:15:40,667 --> 00:15:41,666
Poderia ser um motivo.

404
00:15:41,701 --> 00:15:43,768
Para uma ação judicial, claro.

405
00:15:43,803 --> 00:15:45,970
Mas por assassinato?

406
00:15:46,039 --> 00:15:49,707
Bem, definitivamente vale a pena
verificando.

407
00:15:49,743 --> 00:15:50,641
Não sei.

408
00:15:50,677 --> 00:15:51,709
Você acha que um fedor assim

409
00:15:51,778 --> 00:15:57,515
seria possível
de resíduos agrícolas?

410
00:15:57,550 --> 00:15:59,050
Ou é outra coisa?

411
00:15:59,085 --> 00:16:00,885
Eu não faço estrume.

412
00:16:01,855 --> 00:16:03,321
Claro. Ah, obrigado.

413
00:16:03,356 --> 00:16:04,288
Sim.

414
00:16:04,324 --> 00:16:06,524
Espere... vamos ver se...

415
00:16:10,697 --> 00:16:11,963
Olá, chefe.

416
00:16:11,998 --> 00:16:14,098
Ei, Chuck, eu tenho um fedorento
pergunta sobre fazenda para você.

417
00:16:14,134 --> 00:16:15,933
Ah, todos os bons são.
Atirar.

418
00:16:15,969 --> 00:16:18,269
Que tipo de poluição você
acho que causaria uma fazenda

419
00:16:18,338 --> 00:16:22,774
cheirar como, eu não sei,
como ovos podres, talvez?

420
00:16:22,809 --> 00:16:25,743
Ovos podres que levaram
um banho de fertilizante,

421
00:16:25,779 --> 00:16:28,079
e depois traiu o
fertilizante com um pouco de amônia.

422
00:16:28,148 --> 00:16:29,480
<i>Argh.</i>

423
00:16:29,516 --> 00:16:30,848
Bem, isso é muito desagradável
solo com moral baixa.

424
00:16:30,884 --> 00:16:32,984
É difícil dizer.

425
00:16:33,019 --> 00:16:34,552
Você poderia obter uma amostra
para um horticultor?

426
00:16:34,587 --> 00:16:35,686
Ah, sim, é uma boa ideia.

427
00:16:35,722 --> 00:16:36,921
Vou encontrar um online.

428
00:16:36,956 --> 00:16:37,655
Obrigado, Chuck.

429
00:16:37,690 --> 00:16:38,890
Sim, a qualquer hora.

430
00:16:38,958 --> 00:16:40,491
Bem-vindo.

431
00:16:40,527 --> 00:16:41,993
Tipo, agora?

432
00:16:42,028 --> 00:16:43,261
Estou aqui.

433
00:16:43,296 --> 00:16:45,963
Eu... vejo isso.

434
00:16:46,032 --> 00:16:46,998
Ei.

435
00:16:47,033 --> 00:16:48,833
Uau, o que vocês são
fazendo aqui?

436
00:16:48,868 --> 00:16:50,001
Você já fez check-in?

437
00:16:50,036 --> 00:16:51,536
Você sabe, nem
responda isso,

438
00:16:51,604 --> 00:16:53,237
porque eu vou ter certeza
eles colocaram você no quarto número 7.

439
00:16:53,273 --> 00:16:54,205
Vamos, Chuck.

440
00:16:54,240 --> 00:16:55,673
Ah, é excelente.

441
00:16:55,708 --> 00:16:56,908
Há uma visão dos dois lados.

442
00:16:56,943 --> 00:16:58,076
O que, você não queria
perder o vinho?

443
00:16:58,144 --> 00:16:59,310
Não, claro que não.

444
00:16:59,345 --> 00:17:00,878
Viagem de campo, sabe?

445
00:17:00,914 --> 00:17:03,114
Eu pensei, poderia muito bem levar
uma olhada naquela história de Macklin.

446
00:17:03,149 --> 00:17:04,782
Está tudo bem, Miles tem
o forte em casa.

447
00:17:04,851 --> 00:17:06,084
Ah, aposto que sim.

448
00:17:06,119 --> 00:17:07,885
Ele mandou você aqui, não foi?
Para me verificar.

449
00:17:07,921 --> 00:17:10,521
Oh, por favor, eu tenho bastante
de trabalho a fazer.

450
00:17:10,590 --> 00:17:12,390
Reportagens reais, na verdade.

451
00:17:12,425 --> 00:17:13,491
Você nem vai nos ver.

452
00:17:14,227 --> 00:17:15,426
Certo, porque, você sabe,

453
00:17:15,462 --> 00:17:18,463
você não ocupa nenhum espaço
ou qualquer coisa.

454
00:17:20,467 --> 00:17:21,599
Ah, posso organizar
as fotos?

455
00:17:21,634 --> 00:17:22,834
Claro, obrigado Chuck.

456
00:17:22,902 --> 00:17:23,968
Uau.

457
00:17:24,037 --> 00:17:25,770
Arquivos antigos e empoeirados tornam-se
o mapa do tesouro.

458
00:17:25,839 --> 00:17:27,839
Especialmente em um caso arquivado.

459
00:17:27,874 --> 00:17:29,707
Você nunca sabe o que alguém
esquecido ou,

460
00:17:29,776 --> 00:17:32,643
você sabe, significa algo
meses diferentes depois.

461
00:17:32,712 --> 00:17:33,744
Exatamente.

462
00:17:33,780 --> 00:17:35,513
Temos nomes
para algum desses caras?

463
00:17:35,548 --> 00:17:36,714
Esses são os Sauniers.

464
00:17:36,749 --> 00:17:37,482
Sim.

465
00:17:37,517 --> 00:17:39,050
E talvez seja Victor.

466
00:17:39,119 --> 00:17:39,684
Está escrito atrás?

467
00:17:39,752 --> 00:17:40,751
Uh...

468
00:17:43,857 --> 00:17:45,256
Sim, Victor Lustig.

469
00:17:45,325 --> 00:17:46,858
O que mais você tem?

470
00:17:46,893 --> 00:17:49,594
Quem é esse cara da esquerda?

471
00:17:49,629 --> 00:17:52,430
Esse cara...
Andy Woods.

472
00:17:52,465 --> 00:17:53,931
Andy Woods?

473
00:17:53,967 --> 00:17:56,134
Isso é o que diz o xerife
listado como o único suspeito

474
00:17:56,169 --> 00:17:58,136
na morte de Colton.

475
00:17:58,171 --> 00:17:59,637
Diz que ele trabalhou
na vinícola.

476
00:17:59,672 --> 00:18:00,805
Ah, eu lembro, sim.

477
00:18:00,840 --> 00:18:02,974
Ele era um garoto problemático
que Colton absorveu

478
00:18:03,042 --> 00:18:04,275
e depois orientado.

479
00:18:04,344 --> 00:18:06,511
Quer dizer, Gil disse que ele era muito
vinicultor talentoso.

480
00:18:06,546 --> 00:18:07,845
Espere um segundo.

481
00:18:07,881 --> 00:18:09,780
Diz aqui que três semanas
antes de Colton morrer,

482
00:18:09,816 --> 00:18:14,819
Andy Woods foi pego escrevendo
cheques na conta da vinícola.

483
00:18:14,854 --> 00:18:16,721
Cheques emitidos em dinheiro?

484
00:18:16,789 --> 00:18:20,424
Movimento de novato. Claro
ele seria pego.

485
00:18:20,460 --> 00:18:24,262
Sim, quero dizer, para ligar o seu
próprio mentor do nada?

486
00:18:24,330 --> 00:18:27,665
Diz que ele foi demitido,
mas que ele não foi em silêncio.

487
00:18:27,700 --> 00:18:30,234
Ele afirma que foi incriminado
e que essas verificações

488
00:18:30,270 --> 00:18:31,769
nem estão em sua caligrafia.

489
00:18:31,804 --> 00:18:34,438
Parece-me que precisamos
para fazer-lhe uma visita.

490
00:18:34,474 --> 00:18:35,473
Sim.

491
00:18:35,508 --> 00:18:37,008
Precisamos de uma fita
ou algo assim.

492
00:18:37,043 --> 00:18:38,676
Talvez pudéssemos pegar alguns
no caminho de volta do jantar.

493
00:18:38,745 --> 00:18:40,278
Ah, jantar. Estou faminto.

494
00:18:40,313 --> 00:18:41,045
Oh.

495
00:18:41,080 --> 00:18:42,380
Ah... vou ligar para o Gil.

496
00:18:42,415 --> 00:18:44,215
Tenho certeza que ele não vai se importar.
Se eles vierem.

497
00:18:44,250 --> 00:18:45,183
Boa ideia.

498
00:18:45,218 --> 00:18:46,484
Você pode vir.

499
00:18:46,519 --> 00:18:47,852
Quer saber, parece
a família não era

500
00:18:47,921 --> 00:18:49,387
realmente feliz em ver alguém
de "A Crônica",

501
00:18:49,422 --> 00:18:51,389
então... ficaremos bem.
Vocês vão.

502
00:18:54,027 --> 00:18:57,128
Então, nada para Jackson
e sua família?

503
00:18:57,163 --> 00:19:00,898
Como uma pequena aquisição ao longo do tempo.

504
00:19:00,934 --> 00:19:02,333
Você acha que Jackson
e Maria sabe?

505
00:19:03,369 --> 00:19:04,502
Gil não tem certeza.

506
00:19:04,537 --> 00:19:06,270
Sim, mas ele escondeu o testamento
de Jackson

507
00:19:06,306 --> 00:19:08,072
quando ele veio
para o escritório.

508
00:19:11,177 --> 00:19:12,176
O que é que foi isso?

509
00:19:12,212 --> 00:19:14,712
C-c-poderiam ser caçadores.

510
00:19:17,150 --> 00:19:18,349
Há uma rota de serviço.

511
00:19:18,418 --> 00:19:20,351
Vamos. Vamos.

512
00:19:20,620 --> 00:19:21,919
Não sei.

513
00:19:21,955 --> 00:19:23,254
Houve um tiro.

514
00:19:23,323 --> 00:19:25,656
Eu ouvi um tiro.

515
00:19:25,692 --> 00:19:27,291
Eu não consigo ver isso.

516
00:19:30,096 --> 00:19:31,562
Will.... É você?

517
00:19:31,598 --> 00:19:33,064
Você está aqui?

518
00:19:33,099 --> 00:19:35,833
Quem está vindo pela estrada?

519
00:19:35,868 --> 00:19:38,169
Eu não sei, não consigo ver
seu peito se movendo.

520
00:19:38,238 --> 00:19:40,738
Ele não está respirando,
o que faço, o que eu...

521
00:19:40,773 --> 00:19:43,474
Envie alguém agora!

522
00:19:58,157 --> 00:19:59,624
Tudo bem Jackson, vamos
precisar ensacar as mãos

523
00:19:59,659 --> 00:20:03,261
até que possamos testar
para resíduos de bala, ok?

524
00:20:03,329 --> 00:20:05,630
Eu... eu disparei um tiro de advertência
de volta pela linha da cerca,

525
00:20:05,665 --> 00:20:07,031
havia alguns caçadores
brincando.

526
00:20:07,100 --> 00:20:08,332
Eles devem ter sido aqueles
caçadores que fizeram isso,

527
00:20:08,401 --> 00:20:09,700
então vá encontrar esses caçadores.

528
00:20:09,736 --> 00:20:12,670
Não. Envie alguém
para ir encontrar esses caçadores!

529
00:20:12,705 --> 00:20:14,171
Tenho deputados procurando
a área.

530
00:20:14,207 --> 00:20:15,439
Você está prendendo
meu marido?

531
00:20:15,475 --> 00:20:18,609
Olha, por enquanto, só precisamos
uma declaração, ok?

532
00:20:18,645 --> 00:20:20,311
Ok, vejo você
na estação.

533
00:20:20,346 --> 00:20:22,046
Jackson.

534
00:20:22,081 --> 00:20:23,681
Vamos.

535
00:20:26,819 --> 00:20:28,986
Ligue para o tio Victor,
ele saberá o que fazer.

536
00:20:29,055 --> 00:20:29,954
Se há algo que possamos fazer?

537
00:20:30,023 --> 00:20:31,856
Dê-nos um pouco de privacidade, por favor.

538
00:20:31,891 --> 00:20:33,958
Claro.

539
00:20:47,240 --> 00:20:48,572
Ei.

540
00:20:48,608 --> 00:20:49,940
Vocês estão bem?

541
00:20:50,009 --> 00:20:50,775
Sim.

542
00:20:50,843 --> 00:20:52,009
Você não precisava vir.

543
00:20:52,045 --> 00:20:53,144
Claro.

544
00:20:53,179 --> 00:20:54,945
Estávamos preocupados
sobre vocês.

545
00:20:54,981 --> 00:20:55,980
Aquela pobre família.

546
00:20:56,015 --> 00:20:58,582
Eles perderam duas pessoas
em 12 meses.

547
00:20:58,618 --> 00:21:00,851
Você acha que eles estavam conectados?

548
00:21:00,887 --> 00:21:04,221
Tudo bem, então o Gil está atirando
é o caso ativo,

549
00:21:04,290 --> 00:21:06,957
você trabalha no caso arquivado,
A morte de Colton.

550
00:21:06,993 --> 00:21:08,893
E não vou postar
qualquer episódio de "Recuperado"

551
00:21:08,928 --> 00:21:11,696
até sabermos o que
estamos lidando aqui.

552
00:21:11,731 --> 00:21:14,165
Se tivermos sorte, o caso arquivado
nos levará direto

553
00:21:14,200 --> 00:21:16,734
para o assassino de Gil.

554
00:21:19,072 --> 00:21:21,806
Mandei uma mensagem para Mary esta manhã e
eles ainda estão segurando Jackson.

555
00:21:21,841 --> 00:21:24,141
Eles podem fazer isso?
Sem cobranças?

556
00:21:24,177 --> 00:21:26,143
72 horas.

557
00:21:26,179 --> 00:21:27,411
Alguém assiste aos procedimentos.

558
00:21:27,447 --> 00:21:28,679
Vou tentar obter uma declaração
do xerife,

559
00:21:28,715 --> 00:21:30,081
mas eles definitivamente vão
ser um sem comentários

560
00:21:30,149 --> 00:21:31,182
até que apresentem queixa.

561
00:21:31,217 --> 00:21:32,817
Você não tinha um compromisso
configurar?

562
00:21:32,852 --> 00:21:34,485
A própria Virgínia Macklin.

563
00:21:34,520 --> 00:21:35,953
Quem é aquele?

564
00:21:35,988 --> 00:21:37,388
A matriarca da família
que fundou toda a cidade.

565
00:21:37,423 --> 00:21:39,557
E conhecido truque de cartas.

566
00:21:39,592 --> 00:21:40,257
Ponte.

567
00:21:40,326 --> 00:21:41,892
Apostas baixas, mas ainda assim.

568
00:21:41,961 --> 00:21:42,827
Devidamente anotado.

569
00:21:42,862 --> 00:21:44,362
Ouça, depois disso,

570
00:21:44,430 --> 00:21:45,629
vou precisar pegar alguns
dados de transações imobiliárias.

571
00:21:45,665 --> 00:21:46,931
Você está ligado?

572
00:21:46,966 --> 00:21:48,599
Sim. Uh, prima da minha esposa
Cunhada de Wanda.

573
00:21:48,668 --> 00:21:50,334
Ela trabalha na Prefeitura
aqui então não há problema.

574
00:21:50,370 --> 00:21:52,103
Todo esse estado é
seis graus de Chuck?

575
00:21:52,138 --> 00:21:54,739
Não. A família de Chuck talvez,
não tanto de Chuck.

576
00:21:54,774 --> 00:21:56,807
Ei, você está livre para fazer
a patrulha do solo comigo?

577
00:21:56,876 --> 00:21:58,442
preciso pegar uma amostra
para o horticultor.

578
00:21:58,511 --> 00:21:59,910
Hum, sim, absolutamente.

579
00:21:59,979 --> 00:22:01,879
Incrível.

580
00:22:01,948 --> 00:22:04,081
<i>Então, há quanto tempo Mary</i>
<i>e Jackson se casou?</i>

581
00:22:04,117 --> 00:22:05,249
Cerca de três anos.

582
00:22:05,284 --> 00:22:07,084
E Caitlyn é filha de Mary
ou de Jackson?

583
00:22:07,120 --> 00:22:09,320
De Jackson. Ele e seu
a primeira esposa a adotou.

584
00:22:09,355 --> 00:22:10,788
Ok, bem, desta vez
eu vou conseguir

585
00:22:10,823 --> 00:22:13,157
uma imagem legível
dessa vontade.

586
00:22:13,192 --> 00:22:14,792
vou pegar uma amostra
do solo fedorento.

587
00:22:14,827 --> 00:22:15,593
Vou encontrar Maria.

588
00:22:15,628 --> 00:22:17,561
Aqui atrás, 30 minutos.

589
00:22:28,541 --> 00:22:29,707
Precisamos de um depósito
para a funerária

590
00:22:29,742 --> 00:22:34,145
e eu não consigo descobrir
qual conta...

591
00:22:34,180 --> 00:22:34,979
Ah!

592
00:22:35,047 --> 00:22:36,046
Mary.

593
00:22:38,251 --> 00:22:39,884
Há muito o que fazer.

594
00:22:39,952 --> 00:22:41,152
Eles não vão me deixar
ver Jackson ainda.

595
00:22:41,187 --> 00:22:43,020
Bem, quando eu o vi,
ele estava bem,

596
00:22:43,089 --> 00:22:45,055
mas precisamos de um bom
advogado criminal.

597
00:22:45,091 --> 00:22:47,191
Não se preocupe com nada.

598
00:22:47,226 --> 00:22:49,026
<i>Eu cuidarei disso.</i>

599
00:22:49,061 --> 00:22:50,728
Olá, Alex.

600
00:22:50,763 --> 00:22:52,296
Obrigado por ter vindo
esta manhã.

601
00:22:52,331 --> 00:22:54,465
Sim, não, estou feliz que
você está feliz em me ver.

602
00:22:54,534 --> 00:22:55,599
Eu quero ajudar.

603
00:22:55,635 --> 00:22:57,001
Eileen e eu conversamos,
e ela está certa,

604
00:22:57,036 --> 00:22:59,170
Eu não posso fazer nada
para Jackson agora.

605
00:22:59,205 --> 00:23:01,539
Mas... se o que aconteceu com Gil
está ligado à morte de Colton,

606
00:23:01,607 --> 00:23:03,908
então qualquer coisa que você precisar,
Vou tentar ajudar.

607
00:23:03,943 --> 00:23:07,044
Vou repassar o caso novamente,
dê uma nova olhada em tudo.

608
00:23:07,079 --> 00:23:09,213
Ah, e você pode querer pegar
um olhar mais atento para Andy Wood.

609
00:23:09,282 --> 00:23:12,650
Eu sempre pensei que o xerife
afastou-se dele muito rápido.

610
00:23:28,334 --> 00:23:32,303
Está à venda. Você acha
Andy Wood se mudou?

611
00:23:32,338 --> 00:23:33,437
A caminhonete dele ainda está aqui.

612
00:23:33,473 --> 00:23:35,005
Vamos ver se ele está em casa.

613
00:23:36,409 --> 00:23:38,776
Estou surpreso que ele não se mexeu
depois que Colton o despediu.

614
00:23:38,811 --> 00:23:41,779
Ele poderia ter sido acusado
com roubo.

615
00:23:41,814 --> 00:23:43,814
<i>É muita correspondência.</i>

616
00:23:43,883 --> 00:23:46,250
Vou deixar meu cartão para ele.

617
00:23:54,694 --> 00:23:55,493
<i>Podemos ir?</i>

618
00:23:55,528 --> 00:23:56,894
Sim.

619
00:23:57,630 --> 00:24:00,364
<i>Para a propriedade Chaberton.</i>

620
00:24:04,437 --> 00:24:05,102
Posso?

621
00:24:05,171 --> 00:24:06,737
Ah, sim, obrigado.

622
00:24:06,806 --> 00:24:10,140
Ah, não, obrigado por aceitar
hora de se encontrar comigo.

623
00:24:10,176 --> 00:24:12,076
Alguém te criou bem.

624
00:24:13,446 --> 00:24:14,612
Minha mãe ficaria feliz
ouvir isso.

625
00:24:16,215 --> 00:24:19,316
Agora, Sra. Macklin, quando é que
que sua família se estabeleceu aqui?

626
00:24:19,352 --> 00:24:22,953
Oh, nós fundamos esta cidade,
em 1804.

627
00:24:23,022 --> 00:24:24,388
Uau.

628
00:24:24,423 --> 00:24:27,825
E foram os Macklins,
os Kellehers, os Davies.

629
00:24:27,860 --> 00:24:30,628
Eram cerca de 12 famílias
naquela época.

630
00:24:30,663 --> 00:24:31,629
Hummm.

631
00:24:31,664 --> 00:24:33,597
Todos eles tendiam
suas próprias fazendas.

632
00:24:33,666 --> 00:24:35,165
Deve haver algumas famílias
que ainda cuidam de fazendas?

633
00:24:35,201 --> 00:24:38,302
Não. Não, fazendas industriais agora.

634
00:24:38,337 --> 00:24:39,436
Sem famílias.

635
00:24:39,472 --> 00:24:40,938
Hum.

636
00:24:40,973 --> 00:24:43,507
Então, quando foi que você percebeu
que as mudanças começaram a ocorrer?

637
00:24:43,543 --> 00:24:48,045
Nos anos 60, meu pai vendeu
a primeira parcela de terreno,

638
00:24:48,114 --> 00:24:51,382
que, uh, foi o maior
erro que nossa família já cometeu.

639
00:24:51,417 --> 00:24:54,718
Eu acho que, você sabe, se não tivéssemos
segui por esse caminho,

640
00:24:54,754 --> 00:24:56,320
talvez as coisas
seja diferente agora.

641
00:24:56,355 --> 00:24:57,521
Hum.

642
00:24:57,590 --> 00:25:00,658
Vendemos um terreno
para os Sauniers.

643
00:25:00,726 --> 00:25:02,526
Nós... nós pensamos
não valeu a pena,

644
00:25:02,562 --> 00:25:04,395
e ainda assim fez crescer as suas uvas.

645
00:25:04,430 --> 00:25:06,063
E olhe para eles agora.

646
00:25:06,132 --> 00:25:08,098
E então olhe para Macklin.

647
00:25:08,134 --> 00:25:12,069
Você sabe que tem que se esquivar
ônibus de turismo se você quiser

648
00:25:12,104 --> 00:25:14,138
atravessar alguma rua no centro da cidade?

649
00:25:14,173 --> 00:25:16,340
Hum.

650
00:25:17,743 --> 00:25:19,610
Você acha que isso será suficiente
para ele descobrir isso?

651
00:25:19,645 --> 00:25:21,845
Eu não sei, mas eu literalmente
tive que o exército rastejar

652
00:25:21,881 --> 00:25:23,981
como três conjuntos de arame farpado
para conseguir isso.

653
00:25:24,016 --> 00:25:25,215
Uau.

654
00:25:25,284 --> 00:25:26,784
Na verdade não, mas parecia
isso um pouco.

655
00:25:26,819 --> 00:25:27,451
Eu vejo.

656
00:25:27,486 --> 00:25:28,819
Você...

657
00:25:28,888 --> 00:25:29,820
Eu só... eu só tive que cavar manualmente
um pouco, na verdade.

658
00:25:29,889 --> 00:25:31,388
Estava tudo bem, estava
muito fácil.

659
00:25:32,992 --> 00:25:36,293
Com licença, você é Ryan?

660
00:25:36,329 --> 00:25:37,661
Você deve ser Alex.

661
00:25:37,697 --> 00:25:39,763
Sim, Alex McPherson,
e este é Chuck Matthews.

662
00:25:39,799 --> 00:25:40,965
Trabalhamos juntos.

663
00:25:41,033 --> 00:25:42,266
Assistente geral.

664
00:25:42,335 --> 00:25:44,234
Entre no meu laboratório, vamos ver
o que está na laje.

665
00:25:44,303 --> 00:25:45,703
Uh...

666
00:25:47,773 --> 00:25:48,806
Ah, garoto.

667
00:25:48,874 --> 00:25:50,074
Você tem uma amostra de solo?

668
00:25:50,109 --> 00:25:51,775
Oh. Sim, aqui está.

669
00:25:51,844 --> 00:25:54,244
É do mais próximo
linha de propriedade que consegui.

670
00:25:54,280 --> 00:25:55,446
De onde veio isso?

671
00:25:55,481 --> 00:25:56,647
O vinhedo Chaberton?

672
00:25:56,682 --> 00:25:58,115
Bem, eles não deveriam
até mesmo estar lá.

673
00:25:58,150 --> 00:26:00,250
Nada deveria ficar tão perto
para as delicadas biosferas

674
00:26:00,286 --> 00:26:01,452
em Fernhead Creek.

675
00:26:01,520 --> 00:26:05,322
Bem, eles parecem
produtores responsáveis.

676
00:26:05,358 --> 00:26:06,924
Não cheira responsável.

677
00:26:06,959 --> 00:26:08,626
Bem, é mais provável que seja de
o vizinho da colina.

678
00:26:08,661 --> 00:26:10,260
Sua drenagem alimentada diretamente
para dentro da vinha

679
00:26:10,296 --> 00:26:11,428
sistema de irrigação, então...

680
00:26:11,497 --> 00:26:14,865
Ainda é responsabilidade deles
para limpar.

681
00:26:16,569 --> 00:26:18,602
Desculpe.

682
00:26:18,638 --> 00:26:20,070
A verdade é que não ficarei feliz

683
00:26:20,106 --> 00:26:22,506
até metade deste condado voltar
para ser uma floresta de madeira dura.

684
00:26:22,541 --> 00:26:24,775
Terra não cultivada.

685
00:26:24,810 --> 00:26:26,110
O que estou procurando?

686
00:26:26,145 --> 00:26:28,112
Você pode quebrar o que está lá
e veja se é só

687
00:26:28,147 --> 00:26:32,483
má prática agrícola, ou
algo mais deliberado?

688
00:26:32,518 --> 00:26:35,786
Você suspeita de crime?

689
00:26:35,821 --> 00:26:39,023
Sim, eu percebo como isso soou
no minuto em que saiu da minha boca.

690
00:26:39,058 --> 00:26:40,424
Eu só quero ser minucioso.

691
00:26:40,493 --> 00:26:41,892
Posso ser minucioso.

692
00:26:41,927 --> 00:26:43,460
Mas você terá que voltar
para me ver novamente.

693
00:26:43,496 --> 00:26:45,963
Vai levar 24 horas para
obtenha o resumo químico completo.

694
00:26:45,998 --> 00:26:47,564
Sim, podemos voltar.

695
00:26:47,600 --> 00:26:49,033
Hum... e você tem meu número.

696
00:26:49,068 --> 00:26:49,833
Eu faço.

697
00:26:49,869 --> 00:26:50,501
'Ok.

698
00:26:54,507 --> 00:26:57,141
Posso voltar... ou não.

699
00:26:57,209 --> 00:26:58,542
Olha, posso não ser um detetive,
mas para algumas coisas,

700
00:26:58,577 --> 00:27:00,477
você não precisa ser.

701
00:27:00,513 --> 00:27:01,912
Mandril!

702
00:27:01,981 --> 00:27:02,880
Só estou dizendo.

703
00:27:03,849 --> 00:27:04,782
Não, não.

704
00:27:04,817 --> 00:27:06,083
<i>Olá?</i>

705
00:27:06,118 --> 00:27:07,317
<i>Sou eu.</i>

706
00:27:07,386 --> 00:27:09,720
Por que estamos no telefone?
Uma ligação deixa um rastro.

707
00:27:09,755 --> 00:27:10,754
<i>Preciso receber o pagamento.</i>

708
00:27:10,823 --> 00:27:12,322
Você disse que iria conseguir
fora da cidade.

709
00:27:12,358 --> 00:27:13,691
Isso é o que você disse
aconteceria.

710
00:27:13,759 --> 00:27:16,326
<i>Não posso ficar sem meu dinheiro,</i>
<i>e isso é por sua conta.</i>

711
00:27:16,395 --> 00:27:18,195
<i>Ou começo a falar.</i>

712
00:27:31,544 --> 00:27:33,844
Tem certeza que você olhou
no lugar certo?

713
00:27:33,913 --> 00:27:35,145
Sim, desapareceu.

714
00:27:35,214 --> 00:27:36,714
Certo, mas você acha que
alguém atirou em Gil

715
00:27:36,749 --> 00:27:38,682
só para conseguir isso?

716
00:27:38,718 --> 00:27:40,084
Jacke disso.

717
00:27:40,119 --> 00:27:42,019
Certo, mas eles sabiam
que o testamento existiu?

718
00:27:42,054 --> 00:27:43,120
Isso eu não sei.

719
00:27:43,155 --> 00:27:44,621
Gil disse que encontrou
há uma semana

720
00:27:44,657 --> 00:27:45,756
e que havia
apenas uma cópia,

721
00:27:45,791 --> 00:27:47,224
mas talvez haja mais.

722
00:27:47,259 --> 00:27:49,460
Hum.

723
00:27:49,528 --> 00:27:52,329
Existem discos rígidos aí?

724
00:27:52,364 --> 00:27:53,864
Bem aqui.

725
00:27:53,933 --> 00:27:56,600
São de uma câmera de segurança
desde a noite em que Colton morreu.

726
00:27:56,635 --> 00:27:57,868
Bem, isso deveria lhe dizer
muito.

727
00:27:57,903 --> 00:27:59,837
Diz que eles eram
limpo.

728
00:27:59,872 --> 00:28:03,307
Isso diz muito a você.

729
00:28:03,342 --> 00:28:06,076
Ok, como isso foi governado
um acidente?

730
00:28:06,112 --> 00:28:08,612
O xerife faz uma anotação aqui que
ele tem uma reunião com Jackson,

731
00:28:08,681 --> 00:28:10,547
3 de novembro às 15h.

732
00:28:10,583 --> 00:28:11,882
Sem notas sobre a reunião,

733
00:28:11,951 --> 00:28:14,418
e então o arquivo é fechado
às 15h30.

734
00:28:14,453 --> 00:28:15,719
Isso é obscuro.

735
00:28:15,755 --> 00:28:16,754
Hummm.

736
00:28:19,558 --> 00:28:21,625
Você sabe, temos que conseguir
isso está no... quadro,

737
00:28:21,660 --> 00:28:23,293
que não temos.

738
00:28:23,329 --> 00:28:24,495
Sim, precisamos de mais espaço-

739
00:28:24,530 --> 00:28:25,829
<i>Sim.</i>

740
00:28:25,898 --> 00:28:27,364
<i>você sabe? Eu me pergunto se</i>
<i>este lugar tem porão?</i>

741
00:28:27,399 --> 00:28:30,501
Ok, então... jogue fora.

742
00:28:30,536 --> 00:28:33,036
Colton foi limpar
uma cuba às 17h,

743
00:28:33,105 --> 00:28:38,675
e Mary encontrou seu corpo às 7h30,
quando ele estava atrasado para o jantar.

744
00:28:38,711 --> 00:28:41,979
E onde estava todo mundo
durante esse tempo?

745
00:28:42,014 --> 00:28:45,215
Ok, bem, Gil estava
na vinha trabalhando.

746
00:28:45,251 --> 00:28:46,083
Hummm.

747
00:28:46,118 --> 00:28:47,518
E ele tem toneladas de testemunhas.

748
00:28:47,553 --> 00:28:50,487
Caitlyn diz que ela estava
estudando sozinho.

749
00:28:50,523 --> 00:28:52,022
Hummm.

750
00:28:52,057 --> 00:28:54,491
E depois há Maria, cujo
o paradeiro está desaparecido,

751
00:28:54,560 --> 00:28:57,227
e então Jackson foi embora
a propriedade ao meio-dia daquele dia.

752
00:28:58,264 --> 00:28:59,963
Mandril?

753
00:29:01,233 --> 00:29:02,032
Isso é pesado.

754
00:29:02,101 --> 00:29:02,933
O que?

755
00:29:02,968 --> 00:29:04,434
Pare com isso.

756
00:29:05,538 --> 00:29:06,770
Onde você conseguiu isso?

757
00:29:06,806 --> 00:29:07,771
Ah, o primo da Wanda
marido da cunhada

758
00:29:07,840 --> 00:29:09,006
um professor.

759
00:29:09,041 --> 00:29:10,507
Eu sei o quanto vocês
como seus painéis criminosos,

760
00:29:10,543 --> 00:29:12,609
mas eu tenho que tê-lo de volta para
sua aula de espanhol na quarta-feira.

761
00:29:12,645 --> 00:29:15,145
Oh, hum, v�monos
Obrigado.

762
00:29:15,214 --> 00:29:16,580
Vamos colocar isso aqui.
Aqui eu vou te ajudar.

763
00:29:16,615 --> 00:29:17,214
Isso é incrível!

764
00:29:17,249 --> 00:29:18,382
Ah, você entendeu?

765
00:29:18,417 --> 00:29:21,618
Sim. Aqui. Você apenas...
coloque isso aí.

766
00:29:22,788 --> 00:29:25,088
Ok, aqui, eu vou retirar
o que aconteceu

767
00:29:25,124 --> 00:29:26,623
após a morte de Colton?

768
00:29:26,692 --> 00:29:29,159
Ok, bem, o principal suspeito deles,
seu único suspeito,

769
00:29:29,195 --> 00:29:30,694
era Andy Woods.

770
00:29:30,763 --> 00:29:33,163
Ele diz que estava jogando dardos
um torneio na cidade naquela noite,

771
00:29:33,232 --> 00:29:35,132
mas ninguém o viu até às 8h30.

772
00:29:35,201 --> 00:29:36,066
Hum.

773
00:29:36,101 --> 00:29:37,100
Sem álibi.

774
00:29:37,169 --> 00:29:38,836
Exatamente.

775
00:29:38,871 --> 00:29:43,307
Hum, ok, então tem isso
relatório do xerife sobre Ryan Abbey.

776
00:29:43,342 --> 00:29:46,577
Ele foi preso por invasão
na noite em que Colton morreu.

777
00:29:46,612 --> 00:29:48,412
Ah, esse é o seu Ryan.

778
00:29:48,480 --> 00:29:49,112
O que?

779
00:29:49,148 --> 00:29:50,047
Seu Ryan?

780
00:29:50,115 --> 00:29:50,848
Sim.

781
00:29:50,916 --> 00:29:52,616
Não, ele... ele não é.

782
00:29:52,651 --> 00:29:54,618
Ele é um... Ryan Abbey
um horticultor,

783
00:29:54,687 --> 00:29:58,322
e ele dá uma intensidade bastante intensa
declaração à polícia.

784
00:29:58,357 --> 00:29:59,356
Leia isso.

785
00:29:59,391 --> 00:30:00,691
Huh.

786
00:30:00,759 --> 00:30:02,726
"A família Saunier é profanadora
da terra

787
00:30:02,761 --> 00:30:05,863
"quem deveria ser executado
fora da cidade em um trilho."

788
00:30:05,898 --> 00:30:07,331
Seu Ryan?

789
00:30:07,366 --> 00:30:10,133
Ok, olhe, ele está apenas examinando
o solo poluído,

790
00:30:10,169 --> 00:30:11,602
a amostra que Chuck conseguiu...

791
00:30:11,637 --> 00:30:12,836
Ah.

792
00:30:12,872 --> 00:30:16,039
Ok, bem, vou fazer um
verificação de antecedentes dele,

793
00:30:16,075 --> 00:30:17,307
e você sabe,
todo mundo aqui,

794
00:30:17,343 --> 00:30:19,543
só para ter certeza de que conseguimos
tudo em alta velocidade.

795
00:30:19,612 --> 00:30:20,944
'Ok.

796
00:30:26,018 --> 00:30:27,184
Discos rígidos?
O que fazemos com isso?

797
00:30:27,219 --> 00:30:28,485
Ah, eu nem sei
por que Gil os guardou.

798
00:30:28,520 --> 00:30:29,653
Eles estão em branco agora.

799
00:30:29,688 --> 00:30:31,955
Não para Owen.

800
00:30:31,991 --> 00:30:33,357
Eu não sigo.

801
00:30:33,392 --> 00:30:36,059
Desculpe, uh, discos rígidos nunca são
totalmente esfregado e limpo.

802
00:30:36,095 --> 00:30:38,695
Owen é um amigo meu,
ele é um mago da tecnologia,

803
00:30:38,764 --> 00:30:40,664
trabalha com aplicação da lei
às vezes.

804
00:30:40,733 --> 00:30:42,232
Ele provavelmente poderia restaurá-los.

805
00:30:42,268 --> 00:30:43,634
<i>Isso é incrível.</i>

806
00:30:47,706 --> 00:30:48,872
Caitlyn?

807
00:30:48,941 --> 00:30:50,173
Ela é do Jackson
filha adotiva.

808
00:30:50,242 --> 00:30:51,909
Ela não tem álibi
por qualquer assassinato.

809
00:30:51,944 --> 00:30:54,578
Ela já estava em cena
quando encontramos o corpo de Gil.

810
00:30:54,613 --> 00:30:56,513
Ela pode perder tanto
como Jackson.

811
00:30:56,548 --> 00:30:58,649
Talvez ela esteja trabalhando com ele?

812
00:30:58,684 --> 00:31:03,120
Você sabe, eu acho que deveríamos
provavelmente vá com...

813
00:31:03,188 --> 00:31:05,555
Ryan Abadia.

814
00:31:05,591 --> 00:31:06,623
Uh, por quê?

815
00:31:06,659 --> 00:31:07,858
Não sei, ele apenas parece
um fanático

816
00:31:07,927 --> 00:31:09,760
com um pouco de machado para moer.

817
00:31:10,796 --> 00:31:12,129
Ah, o que é isso?

818
00:31:12,197 --> 00:31:14,598
Owen diz que ele pode aguentar
uma olhada nos discos rígidos

819
00:31:14,667 --> 00:31:15,732
se pudermos pegá-los
para ele imediatamente.

820
00:31:15,801 --> 00:31:16,633
Bem, onde ele está?

821
00:31:16,669 --> 00:31:18,302
Pitsburgo.

822
00:31:18,871 --> 00:31:19,803
Mandril.

823
00:31:19,838 --> 00:31:20,804
Sou eu? eu sinto como
sou eu.

824
00:31:20,873 --> 00:31:21,638
É você, eu acho.

825
00:31:21,707 --> 00:31:23,040
Vocês precisam de mais alguma coisa?

826
00:31:23,075 --> 00:31:23,774
Bem, tenho certeza que sim,
mas isso é muito importante.

827
00:31:23,842 --> 00:31:24,474
Obrigado.

828
00:31:24,510 --> 00:31:25,676
Ótimo.

829
00:31:25,711 --> 00:31:26,310
Vou te mandar uma mensagem com o endereço
agora mesmo, ok?

830
00:31:26,345 --> 00:31:27,044
Copie isso.

831
00:31:27,112 --> 00:31:28,445
Ótimo.

832
00:31:36,789 --> 00:31:39,122
“Sala de cuba, socorro!”

833
00:31:39,158 --> 00:31:42,292
Sim, sim, você poderia
uh, funciona essa trava?

834
00:31:42,361 --> 00:31:44,328
Realmente? Isso recebe "ajuda"
com um ponto de exclamação?

835
00:31:44,363 --> 00:31:46,229
O que você está dizendo
você não pode fazer isso?

836
00:31:46,298 --> 00:31:47,631
Ah, sim.

837
00:31:52,938 --> 00:31:54,204
Bom. OK.

838
00:31:54,239 --> 00:31:55,205
OK.

839
00:31:55,240 --> 00:31:56,373
Agora, como você poderia fechar
aquela trava

840
00:31:56,442 --> 00:31:57,607
e as três aberturas manualmente,

841
00:31:57,643 --> 00:31:59,309
antes que Colton saiba
o que você está fazendo?

842
00:31:59,378 --> 00:32:00,077
Não, você não pode.

843
00:32:00,112 --> 00:32:01,611
OK.

844
00:32:01,680 --> 00:32:03,680
A outra opção é substituir
o sistema de alerta do computador

845
00:32:03,716 --> 00:32:05,615
e feche-o automaticamente
todos eles ao mesmo tempo.

846
00:32:05,651 --> 00:32:08,552
Hummm, hummm.

847
00:32:08,587 --> 00:32:11,288
Ah, me desculpe,
eu sou "isso" hoje?

848
00:32:11,357 --> 00:32:12,589
Eu me sinto como um rato de laboratório.

849
00:32:12,658 --> 00:32:13,957
Bem, eu tentei, mas demorou
20 minutos

850
00:32:13,993 --> 00:32:15,625
e tive que procurar online.

851
00:32:15,661 --> 00:32:16,860
Ok, vamos apenas dizer
que eu poderia fazer isso

852
00:32:16,929 --> 00:32:17,728
provavelmente na metade desse tempo.

853
00:32:17,763 --> 00:32:18,628
Ainda não seria rápido o suficiente.

854
00:32:18,664 --> 00:32:19,930
Certo.

855
00:32:19,965 --> 00:32:21,732
Bem, tem que ser alguém
quem conhece o equipamento

856
00:32:21,767 --> 00:32:25,769
e quem pode se mover rapidamente, então...
quem isso exclui?

857
00:32:25,804 --> 00:32:27,637
Ninguém?

858
00:32:27,673 --> 00:32:28,805
Essa pessoa provavelmente é a única

859
00:32:28,874 --> 00:32:33,243
que também mexeu
as imagens de segurança.

860
00:32:33,312 --> 00:32:37,614
Ei... mas há um segurança
câmera voltada para a porta do escritório de Gil,

861
00:32:37,649 --> 00:32:39,383
e teria pegado
quem entrou no escritório do Gil

862
00:32:39,418 --> 00:32:42,152
depois que ele morreu e
tomou o novo testamento.

863
00:32:42,187 --> 00:32:42,819
Hum.

864
00:32:44,656 --> 00:32:46,156
De nada.

865
00:32:46,191 --> 00:32:48,291
Bem, eu tenho que ir me encontrar
com o promotor imobiliário,

866
00:32:48,327 --> 00:32:49,593
conversar com você mais tarde.

867
00:32:49,628 --> 00:32:50,627
Sim.

868
00:32:52,264 --> 00:32:53,797
Você receberá outro
texto intrigante.

869
00:32:53,832 --> 00:32:57,000
<i>Ah, espero que sim.</i>

870
00:33:01,707 --> 00:33:04,307
Posso ajudá-lo?

871
00:33:04,343 --> 00:33:05,842
Caitlyn.

872
00:33:05,911 --> 00:33:08,378
Uh, eu estava apenas olhando
em algumas filmagens.

873
00:33:08,414 --> 00:33:09,713
Claro.

874
00:33:09,748 --> 00:33:11,348
Mary disse que deveríamos fazer qualquer coisa
podemos ajudá-lo.

875
00:33:11,383 --> 00:33:13,650
eu não queria me incomodar
qualquer um de vocês hoje.

876
00:33:13,685 --> 00:33:14,918
Como você está se comportando?

877
00:33:14,953 --> 00:33:17,220
Posso estar perdendo metade
minha família este ano, então...

878
00:33:17,256 --> 00:33:19,523
não é ótimo.

879
00:33:19,558 --> 00:33:20,657
Você encontrou o que precisava?

880
00:33:20,692 --> 00:33:22,292
Na verdade, estou... estou bem.

881
00:33:22,327 --> 00:33:23,860
Aqui, deixe-me fazer isso.

882
00:33:23,929 --> 00:33:26,263
Qual câmera você precisava?

883
00:33:26,298 --> 00:33:28,298
Ah, eu, hum, eu tenho
a câmera certa.

884
00:33:28,367 --> 00:33:31,802
Uh... eu só estava pensando
se eu pudesse ampliar.

885
00:33:36,708 --> 00:33:40,510
Sim. Eu... eu preciso
uma cópia disso.

886
00:33:44,116 --> 00:33:47,484
Oh não, eu... bati
o botão errado.

887
00:33:47,519 --> 00:33:50,153
Desculpe, desapareceu.

888
00:33:50,189 --> 00:33:53,256
Bem, acabei de descobrir isso
é possível recuperar

889
00:33:53,292 --> 00:33:55,826
todos os dados de quase
qualquer disco rígido,

890
00:33:55,894 --> 00:33:59,729
então se eu pudesse ter isso, eu posso
limpe tudo.

891
00:33:59,765 --> 00:34:01,531
Claro.

892
00:34:01,567 --> 00:34:05,502
Não tenho certeza se temos
um substituto embora.

893
00:34:05,571 --> 00:34:08,371
Eu notei isso antes.

894
00:34:08,407 --> 00:34:11,007
Este parece novo.

895
00:34:11,043 --> 00:34:12,008
Isso é.

896
00:34:19,051 --> 00:34:20,884
Obrigado.

897
00:34:23,522 --> 00:34:27,023
Bem, espero que Eileen
está tendo mais sorte.

898
00:34:38,003 --> 00:34:42,172
Isso é... uau.

899
00:34:43,742 --> 00:34:45,308
Hum?

900
00:34:48,881 --> 00:34:50,480
Sim.

901
00:35:11,270 --> 00:35:14,237
História de fundo...

902
00:35:19,945 --> 00:35:22,779
Campeão de tiro certeiro?

903
00:35:24,483 --> 00:35:28,618
Futebol, vôlei...
sh-

904
00:35:28,654 --> 00:35:30,453
Uau!

905
00:35:49,741 --> 00:35:52,242
"Estação do Xerife dos Punhos Voadores?"

906
00:35:52,311 --> 00:35:53,810
Ah, você não vai
querer perder isso.

907
00:35:53,845 --> 00:35:54,511
Oh sério?

908
00:35:54,546 --> 00:35:55,812
Então, contexto?

909
00:35:55,847 --> 00:35:57,280
De quem são os punhos?

910
00:35:57,316 --> 00:35:59,449
Bem, Donna Kelleher e
alguém da família do Saunier.

911
00:35:59,518 --> 00:36:01,418
E aparentemente tiros
foram demitidos.

912
00:36:01,486 --> 00:36:03,019
Estou apenas esperando aqui,
Vou perguntar ao xerife.

913
00:36:03,055 --> 00:36:05,422
Onde você pegou
este comentário local?

914
00:36:05,457 --> 00:36:06,823
Desenvolvedor imobiliário
Eu estava conversando com,

915
00:36:06,892 --> 00:36:08,625
ele disse que o Kelleher
os últimos a resistir

916
00:36:08,694 --> 00:36:11,962
no condado, então aparentemente
o resto das fazendas eram

917
00:36:11,997 --> 00:36:14,431
vendido para Benson Holdings.

918
00:36:14,466 --> 00:36:15,932
Quem é a Benson Holdings?

919
00:36:15,968 --> 00:36:17,067
Eu não sei, mas eu vou
para cavar e descobrir...

920
00:36:17,102 --> 00:36:18,301
Oh, xerife, eu só
queria...

921
00:36:18,370 --> 00:36:20,070
Agora não.

922
00:36:20,906 --> 00:36:22,539
Jackson deveria estar em casa
agora, você sabe disso.

923
00:36:22,574 --> 00:36:25,442
O advogado de Jackson falou com o
DA e ele disse que a autópsia

924
00:36:25,477 --> 00:36:28,278
mostrou que era um longo alcance
bala que matou Gil,

925
00:36:28,313 --> 00:36:29,746
talvez até de baixo.

926
00:36:29,781 --> 00:36:31,214
O que não poderia
ser Jackson.

927
00:36:31,250 --> 00:36:32,215
A menos que ele trabalhasse
com alguém.

928
00:36:32,284 --> 00:36:33,850
Mary, ele falhou no polígrafo.

929
00:36:33,919 --> 00:36:35,652
<i>Um que ele deveria</i>
<i>nunca tomei.</i>

930
00:36:35,721 --> 00:36:36,553
Foi voluntário.

931
00:36:36,588 --> 00:36:37,621
Você não pode simplesmente mantê-lo aqui.

932
00:36:37,689 --> 00:36:39,089
Bem, eles têm outro
dois dias

933
00:36:39,124 --> 00:36:40,590
antes que eles tenham que arquivar
uma cobrança.

934
00:36:40,659 --> 00:36:42,225
Ainda estamos investigando, então
Tenho muito trabalho a fazer.

935
00:36:42,294 --> 00:36:43,760
Então, se você não se importa...

936
00:36:43,795 --> 00:36:44,661
Mas, mas espere, eu... eu... eu tenho
algumas coisas eu quero deixar

937
00:36:44,696 --> 00:36:45,662
para meu marido.

938
00:36:45,731 --> 00:36:46,963
Apenas produtos de higiene pessoal.

939
00:36:47,032 --> 00:36:48,698
Tudo bem. Venha de volta
e vamos limpá-los.

940
00:36:48,734 --> 00:36:51,134
Mary, eu... eu te ligo
esta noite.

941
00:36:53,205 --> 00:36:55,105
Não publique nada disso.

942
00:36:55,140 --> 00:36:56,940
Por favor.

943
00:36:56,975 --> 00:37:00,176
Nós não imprimimos
histórias incompletas.

944
00:37:00,212 --> 00:37:04,247
Mas, nós podemos ajudá-lo
se você quiser nos ajudar.

945
00:37:08,920 --> 00:37:10,387
Jackson e Gil eram próximos.

946
00:37:10,422 --> 00:37:12,522
Quero dizer, a ideia de que Jackson
machucaria Gil

947
00:37:12,591 --> 00:37:14,824
é simplesmente ridículo.

948
00:37:14,893 --> 00:37:16,926
Eles foram um bom elogio
um para o outro,

949
00:37:16,962 --> 00:37:19,396
e a vinícola
foi um grande sucesso.

950
00:37:19,431 --> 00:37:20,864
Com sua ajuda.

951
00:37:20,899 --> 00:37:23,900
Eu aconselhei sobre investimentos
e planejamento de longo prazo, sim.

952
00:37:23,935 --> 00:37:26,236
Você recrutou Jackson
para frequentar sua faculdade, certo?

953
00:37:26,271 --> 00:37:27,404
Eu fiz.

954
00:37:27,439 --> 00:37:28,538
E quando ele convidou
eu de volta para Chaberton,

955
00:37:28,573 --> 00:37:30,307
bem, me senti em casa.

956
00:37:30,342 --> 00:37:31,341
Tem sido assim desde então.

957
00:37:31,376 --> 00:37:33,009
Mas você se tornou muito próximo
para Colton.

958
00:37:33,078 --> 00:37:34,311
Eu fiz.

959
00:37:34,346 --> 00:37:36,446
Na verdade, você lidou
todos os seus assuntos jurídicos,

960
00:37:36,515 --> 00:37:38,014
incluindo pessoal e empresarial?

961
00:37:38,050 --> 00:37:39,416
Pelo que eu sei, sim.

962
00:37:39,484 --> 00:37:42,118
Você o ajudou com seu testamento?

963
00:37:42,154 --> 00:37:43,953
Sim de...
claro.

964
00:37:43,989 --> 00:37:45,388
Recentemente?

965
00:37:45,424 --> 00:37:47,524
Oh não, não, não, nós fizemos isso
anos atrás, e...

966
00:37:50,195 --> 00:37:51,361
Sinto muito.

967
00:37:51,430 --> 00:37:53,263
Hum, eu tenho que ir, eu tenho...
tenho uma reunião.

968
00:37:53,298 --> 00:37:54,164
Claro.

969
00:37:54,232 --> 00:37:55,265
Obrigado pelo seu tempo.

970
00:37:55,300 --> 00:37:56,700
De nada.

971
00:38:00,439 --> 00:38:01,871
Não sei.

972
00:38:01,907 --> 00:38:03,640
Tenho a sensação de que ele não sabia
qualquer coisa sobre um novo testamento.

973
00:38:03,675 --> 00:38:05,742
Não. Colton definitivamente usou
um advogado diferente.

974
00:38:05,777 --> 00:38:07,377
A questão é: por quê?

975
00:38:07,412 --> 00:38:09,212
Bem, alguém matou Colton
para evitar que essa nova vontade

976
00:38:09,281 --> 00:38:10,647
de ser assinado.

977
00:38:10,682 --> 00:38:12,349
É porque eles queriam fazer
certeza que o original vai

978
00:38:12,417 --> 00:38:14,417
estava em vigor.

979
00:38:16,254 --> 00:38:18,321
<i>A família de Jackson se levantou</i>
<i>perder tudo.</i>

980
00:38:18,357 --> 00:38:20,423
<i>Eu vi Mary na segurança</i>
<i>filmagem,</i>

981
00:38:20,459 --> 00:38:22,292
saindo do escritório de Gil
na noite em que ele morreu.

982
00:38:22,327 --> 00:38:25,362
Então, ela poderia ter levado
o novo testamento.

983
00:38:25,397 --> 00:38:27,364
Quando pedi a Caitlyn para me ajudar
faça uma cópia,

984
00:38:27,399 --> 00:38:29,632
ela "acidentalmente" o excluiu.

985
00:38:29,668 --> 00:38:30,934
Eu consegui o disco rígido,

986
00:38:30,969 --> 00:38:32,168
você acha que ainda poderíamos
levar isso para Owen?

987
00:38:32,237 --> 00:38:33,770
Sim, posso tentar.

988
00:38:36,274 --> 00:38:38,675
Ah, é o Ryan.

989
00:38:38,710 --> 00:38:40,143
Seu Ryan?

990
00:38:40,178 --> 00:38:41,244
Sim, ele tem um... pfft.

991
00:38:41,279 --> 00:38:43,213
Ele tem respostas
na amostra de solo.

992
00:38:43,248 --> 00:38:44,681
Ele diz que eu posso ir
a qualquer hora.

993
00:38:44,716 --> 00:38:45,749
Oh, ótimo, sim, vamos fazer isso.

994
00:38:45,784 --> 00:38:46,850
Você não precisa vir.

995
00:38:46,885 --> 00:38:47,817
Eu estou vindo.

996
00:38:47,853 --> 00:38:49,652
Chuck disse que ele é intenso,

997
00:38:49,688 --> 00:38:51,421
e além disso, eu tenho um histórico
verifique como ele está.

998
00:38:51,456 --> 00:38:51,955
Oh sério?

999
00:38:51,990 --> 00:38:52,889
Sim.

1000
00:38:52,924 --> 00:38:53,623
Algum esqueleto?

1001
00:38:53,692 --> 00:38:55,058
Sim. Fundo fiduciário, bebê.

1002
00:38:55,093 --> 00:38:56,426
A família vem de muito dinheiro.

1003
00:38:56,495 --> 00:38:57,694
Então ele é um cara rico tentando
para fazer o mundo

1004
00:38:57,729 --> 00:39:00,630
um lugar melhor, e isso é
uma ameaça para mim como?

1005
00:39:00,665 --> 00:39:01,498
Eu estou indo.

1006
00:39:02,768 --> 00:39:04,367
Revirar os olhos.

1007
00:39:07,005 --> 00:39:08,772
Olá, Ryan.

1008
00:39:08,807 --> 00:39:09,506
Sra.

1009
00:39:09,541 --> 00:39:11,074
Sim. E ah, isso é...

1010
00:39:11,109 --> 00:39:13,143
Drew Godfrey. Também
Crônica de Herrington.

1011
00:39:13,211 --> 00:39:15,712
Você se importa se eu gravar novamente?

1012
00:39:15,747 --> 00:39:16,813
Por favor, faça.

1013
00:39:18,216 --> 00:39:20,183
Então, conte-me sobre o solo
amostra que você analisou.

1014
00:39:20,252 --> 00:39:22,218
Bem, está saturado
com lixiviado,

1015
00:39:22,254 --> 00:39:24,020
um subproduto de não tratado
resíduos animais.

1016
00:39:24,055 --> 00:39:25,054
Então isso significa
não é intencional,

1017
00:39:25,090 --> 00:39:27,157
é apenas uma má criação de animais.

1018
00:39:27,192 --> 00:39:28,758
Bem, não é por acaso, é
indo para a vinha

1019
00:39:28,794 --> 00:39:29,959
sistema de irrigação.

1020
00:39:29,995 --> 00:39:31,661
O lixiviado é classificado
como um risco biológico

1021
00:39:31,730 --> 00:39:33,029
e está pior do que nunca.

1022
00:39:33,064 --> 00:39:35,031
Donna Kelleher está quebrando
a lei,

1023
00:39:35,066 --> 00:39:36,332
e é uma boa lei.

1024
00:39:36,368 --> 00:39:38,468
Então, qual é a penalidade
por criar um risco biológico?

1025
00:39:38,503 --> 00:39:41,638
Pode ser tempo de prisão,
centenas de milhares em multas,

1026
00:39:41,706 --> 00:39:43,840
e ainda assim não seria bom
suficiente para qualquer um deles.

1027
00:39:43,875 --> 00:39:44,707
Qualquer um deles?

1028
00:39:44,743 --> 00:39:46,976
Senhorita Kelleher ou os Sauniers.

1029
00:39:47,012 --> 00:39:48,645
Eles discutiram sobre isso
há mais de um ano,

1030
00:39:48,680 --> 00:39:50,747
enquanto a terra continua ficando
cada vez mais envenenado.

1031
00:39:50,782 --> 00:39:52,749
Eles deveriam todos ir para a cadeia.

1032
00:39:55,487 --> 00:39:57,387
De qualquer forma, esse é o meu relatório.

1033
00:39:57,456 --> 00:39:59,656
Estou disponível para dar
depoimento pericial.

1034
00:39:59,724 --> 00:40:02,425
Hum, Ryan? Só um segundo.

1035
00:40:02,461 --> 00:40:04,093
Você disse que o solo
está piorando?

1036
00:40:04,162 --> 00:40:08,164
Isso significa que você tem
testou o solo do vinhedo antes?

1037
00:40:08,200 --> 00:40:10,733
Eu... dei uma olhada.

1038
00:40:10,769 --> 00:40:12,135
Isso é o que você estava fazendo
na propriedade

1039
00:40:12,170 --> 00:40:15,405
o dia em que Colton
Saunier morreu.

1040
00:40:15,474 --> 00:40:17,440
Esta entrevista acabou.

1041
00:40:25,617 --> 00:40:29,319
Que cara doce e descontraído.

1042
00:40:29,387 --> 00:40:31,020
O bombeiro Shawn deveria estar preocupado.

1043
00:40:31,056 --> 00:40:32,655
Pare com isso.

1044
00:40:32,691 --> 00:40:34,491
Não, acho que não, já que você é gentil
de acertá-lo em seu paradeiro

1045
00:40:34,526 --> 00:40:36,526
por possível assassinato.

1046
00:40:36,595 --> 00:40:40,129
Sim, acho que ele não vai querer
namorar comigo agora.

1047
00:40:40,198 --> 00:40:43,633
Então acho que vamos ver
Dona Kelleher?

1048
00:40:43,668 --> 00:40:45,802
Sim. Como você sabia?

1049
00:40:45,837 --> 00:40:48,872
Porque... você.

1050
00:40:48,907 --> 00:40:50,139
Certo.

1051
00:40:50,208 --> 00:40:51,508
Isso é algum
Tio Miles se move,

1052
00:40:51,543 --> 00:40:52,642
você está apenas fazendo isso
para me proteger?

1053
00:40:52,677 --> 00:40:53,977
Proteger você?

1054
00:40:54,012 --> 00:40:55,945
Eu espero que você vá
me proteja.

1055
00:41:02,921 --> 00:41:05,288
<i>Deve ser</i>
<i>a casa lá.</i>

1056
00:41:06,691 --> 00:41:08,057
<i>Ah.</i>

1057
00:41:21,940 --> 00:41:23,773
Hã.

1058
00:41:28,413 --> 00:41:30,013
<i>Uau.</i>

1059
00:41:30,048 --> 00:41:31,681
<i>Como isso aconteceu?</i>

1060
00:41:31,716 --> 00:41:34,017
Ah. Você sabe, o desenvolvedor
eu conversei com

1061
00:41:34,052 --> 00:41:36,519
disse que ela tem dinheiro
de algum lugar.

1062
00:41:37,556 --> 00:41:39,522
Vire-se bem devagar.

1063
00:41:42,794 --> 00:41:44,861
Vocês se perderam?

1064
00:41:44,930 --> 00:41:46,396
Não, senhora.

1065
00:41:46,431 --> 00:41:50,033
Nós... estávamos apenas... esperando
para falar com você, Sra. Kelleher.

1066
00:41:50,068 --> 00:41:52,235
Eu não falo com a imprensa.

1067
00:41:52,304 --> 00:41:54,671
Entre no seu carro e vá.

1068
00:41:54,706 --> 00:41:57,540
Não volte.

1069
00:41:57,576 --> 00:41:58,408
'Ok.

1070
00:41:58,443 --> 00:42:00,376
Entendi.

1071
00:42:00,412 --> 00:42:01,878
Como ela sabia
somos imprensa?

1072
00:42:01,913 --> 00:42:03,313
Boa pergunta.

1073
00:42:07,218 --> 00:42:08,885
Ela é muito acolhedora.

1074
00:42:08,920 --> 00:42:10,353
Ela se mantém firme.

1075
00:42:10,388 --> 00:42:11,154
Sim, ela quer.

1076
00:42:11,189 --> 00:42:12,522
Eu respeito isso.

1077
00:42:12,557 --> 00:42:13,856
Bem, eu vou direto
para o xerife

1078
00:42:13,925 --> 00:42:16,326
e veja o que podemos descobrir
sobre a Sra. Kelleher.

1079
00:42:16,394 --> 00:42:17,360
Sim.

1080
00:42:22,968 --> 00:42:24,200
Obrigado pela compreensão.

1081
00:42:24,235 --> 00:42:25,668
Tenho certeza que podemos remarcar...

1082
00:42:25,704 --> 00:42:26,703
Sim, temos seu número.

1083
00:42:26,738 --> 00:42:28,037
Se você apenas uh,
me dê algumas datas.

1084
00:42:28,106 --> 00:42:29,772
Alguém entrará em contato
com você para o reembolso.

1085
00:42:29,808 --> 00:42:30,607
Obrigado.

1086
00:42:30,642 --> 00:42:32,275
Muito obrigado.

1087
00:42:37,482 --> 00:42:39,515
Graças a Deus Colton
não estava aqui para ver isso.

1088
00:42:39,584 --> 00:42:41,584
Haveria alguma maneira disso
foi tudo culpa minha.

1089
00:42:41,620 --> 00:42:46,022
Bem, ninguém pode culpar você
por isso, Maria.

1090
00:42:46,057 --> 00:42:48,925
Você gostaria de um pouco de vinho,
Eileen?

1091
00:42:48,960 --> 00:42:52,295
Tem que ser cinco horas
em algum lugar.

1092
00:42:52,364 --> 00:42:54,397
Eu tenho uma garrafa especial de Ros� 
escondido.

1093
00:42:54,432 --> 00:42:57,433
Ah, sim.

1094
00:42:57,469 --> 00:43:00,436
Ah, talvez Caitlyn possa se juntar a nós.

1095
00:43:00,472 --> 00:43:02,572
Uh, ela está fora.

1096
00:43:31,436 --> 00:43:33,069
A polícia tem isso.

1097
00:43:33,138 --> 00:43:34,771
Tem o quê?

1098
00:43:34,806 --> 00:43:36,506
A arma de Jackson.

1099
00:43:36,541 --> 00:43:40,343
Comprei para ele no ano passado,
mas a verdade é que

1100
00:43:40,378 --> 00:43:42,245
ele nunca gostou de atirar
ou caçar.

1101
00:43:42,313 --> 00:43:44,947
Hum, pensei que se ele desse
uma tentativa,

1102
00:43:44,983 --> 00:43:47,884
isso daria a ele e a Gil
outra coisa para fazermos juntos.

1103
00:43:47,919 --> 00:43:49,852
Bem, é bom que você quisesse
Jackson e Gil

1104
00:43:49,888 --> 00:43:51,387
para ter mais tempo.

1105
00:43:51,423 --> 00:43:54,724
Tudo o que ele sempre quis foi paz
nesta casa.

1106
00:43:54,793 --> 00:43:57,894
Ajude-nos a conseguir isso para você, Mary.

1107
00:43:57,929 --> 00:43:59,796
Existe alguma coisa que você possa
pense em?

1108
00:43:59,864 --> 00:44:02,398
Não importa quão pequeno seja.

1109
00:44:02,467 --> 00:44:05,301
Isso ajudará Jackson.

1110
00:44:05,336 --> 00:44:08,037
Você pode ligar para Alex
e pedir a ela para vir aqui?

1111
00:44:51,883 --> 00:44:53,683
Ei, Eileen, tudo bem?

1112
00:45:03,628 --> 00:45:05,962
Estou a caminho.

1113
00:45:17,408 --> 00:45:19,108
Ei Miles, como vai
ali?

1114
00:45:19,177 --> 00:45:20,376
<i>Melhor do que onde você está.</i>

1115
00:45:20,411 --> 00:45:22,879
Acabei de receber um documento legal
mandando você,

1116
00:45:22,947 --> 00:45:25,548
Alex e qualquer membro
ou representante de
"A Crônica"

1117
00:45:25,583 --> 00:45:27,183
e/ou o Podcast "Recuperado"

1118
00:45:27,218 --> 00:45:29,585
<i>de se aproximar de qualquer membro</i>
<i>da família Saunier.</i>

1119
00:45:29,654 --> 00:45:31,220
O quê?

1120
00:45:31,289 --> 00:45:33,489
<i>Eles não podem nos impedir de imprimir, aliás</i>
<i>este é claramente um tiro de alerta.</i>

1121
00:45:34,759 --> 00:45:36,058
Vocês estão brincando bem?

1122
00:45:36,094 --> 00:45:37,593
<i>Sim, bem, pensei que sim.</i>

1123
00:45:37,629 --> 00:45:39,529
Olha, eu vou chegar ao fundo
disso e eu te ligo de volta.

1124
00:45:39,564 --> 00:45:40,530
Tudo bem.

1125
00:45:45,203 --> 00:45:46,202
Ah, cara.

1126
00:45:48,072 --> 00:45:50,840
<i>Tudo bem, Maria. Por que você não</i>
<i>diga-me o que você lembra</i>

1127
00:45:50,875 --> 00:45:53,943
<i>da noite em que Colton morreu?</i>

1128
00:45:53,978 --> 00:45:55,812
Eu menti para o xerife.

1129
00:45:55,880 --> 00:45:59,348
Eu estava na sala do tanque
naquele dia antes do que eu disse.

1130
00:45:59,384 --> 00:46:02,518
Eu vi alguém escapar
as costas.

1131
00:46:02,587 --> 00:46:05,354
Eu vi uma sombra e ouvi
a porta bateu.

1132
00:46:05,390 --> 00:46:08,157
Eu segui para fora, uh,
na vinha,

1133
00:46:08,193 --> 00:46:12,461
e então eu vi a porta dos fundos
no campeonato da fazenda Kelleher,

1134
00:46:12,497 --> 00:46:14,463
como se alguém tivesse acabado de entrar.

1135
00:46:14,499 --> 00:46:19,702
Então por que você não contou a ninguém
sobre isso então?

1136
00:46:19,737 --> 00:46:22,471
Eles já olharam para mim
como se eu tivesse feito isso.

1137
00:46:22,507 --> 00:46:25,441
Gil me acusou categoricamente e...

1138
00:46:25,476 --> 00:46:27,910
quem acreditaria em mim
que eu vi uma sombra

1139
00:46:27,979 --> 00:46:29,612
isso poderia estar lá?

1140
00:46:29,647 --> 00:46:31,113
Eu apenas pensei que iria parecer
como se eu estivesse tentando

1141
00:46:31,149 --> 00:46:32,882
para tirar as suspeitas de mim mesmo.

1142
00:46:32,917 --> 00:46:39,488
Você se lembra de algum detalhe específico,
algum detalhe sobre a... sombra?

1143
00:46:42,393 --> 00:46:45,461
Pode ter havido um chapéu.

1144
00:46:47,899 --> 00:46:52,468
Oh, este é o advogado de Jackson,
hum... Com licença.

1145
00:46:53,638 --> 00:46:55,204
Olá?

1146
00:46:55,240 --> 00:46:58,374
Você acredita nisso?
O que está acontecendo?

1147
00:46:58,409 --> 00:46:59,809
Não sei.

1148
00:46:59,844 --> 00:47:01,844
Mas encontrei alguns
coisas antes.

1149
00:47:01,913 --> 00:47:02,745
O que?

1150
00:47:02,780 --> 00:47:04,247
Deixe-me mostrar a você,
espere.

1151
00:47:05,683 --> 00:47:06,716
Ah, Drew está aqui.

1152
00:47:06,751 --> 00:47:08,618
Uh, lá na frente.

1153
00:47:08,653 --> 00:47:09,819
Segure esse pensamento,
Eu vou buscá-lo.

1154
00:47:09,854 --> 00:47:11,554
Bem, pegue o atalho,
passe pela sala do tanque.

1155
00:47:11,589 --> 00:47:12,989
OK.

1156
00:47:13,057 --> 00:47:14,357
Então, se você pegar esse pouco
corredor ali à direita.

1157
00:47:14,392 --> 00:47:15,725
Vá para lá e depois vá para a esquerda.

1158
00:47:15,760 --> 00:47:17,526
Direita e depois esquerda.

1159
00:47:17,562 --> 00:47:19,161
Sim.

1160
00:48:02,540 --> 00:48:03,773
Olá?

1161
00:48:03,841 --> 00:48:04,707
Oi.

1162
00:48:04,742 --> 00:48:07,376
Ah, Drew Godfrey.

1163
00:48:07,445 --> 00:48:09,946
Eu... trabalho com Alex.

1164
00:48:09,981 --> 00:48:11,080
Vou encontrá-la aqui.

1165
00:48:11,115 --> 00:48:12,048
Eu não a vi.

1166
00:48:12,083 --> 00:48:13,916
Oh. Você se importa
se eu olhar em volta?

1167
00:48:13,985 --> 00:48:15,384
Claro.

1168
00:48:15,420 --> 00:48:16,385
Obrigado.

1169
00:48:39,444 --> 00:48:42,111
"Ajuda na sala de IVA! Sério!!!"

1170
00:48:42,180 --> 00:48:44,947
Três pontos de exclamação.

1171
00:48:50,388 --> 00:48:51,187
Alex?

1172
00:48:53,191 --> 00:48:54,690
Alex!

1173
00:49:04,335 --> 00:49:05,434
Alex.

1174
00:49:05,470 --> 00:49:07,069
Ajuda!

1175
00:49:09,607 --> 00:49:10,806
Copie isso.

1176
00:49:10,842 --> 00:49:14,510
Pegue uma equipe, espalhe-se,
e procure o imóvel.

1177
00:49:15,913 --> 00:49:17,780
Então, quem, uh, desligou
a amônia?

1178
00:49:17,815 --> 00:49:19,749
Eu fiz, logo depois
Eu pedi ajuda,

1179
00:49:19,784 --> 00:49:20,750
e fechei a porta.

1180
00:49:20,785 --> 00:49:21,951
Mas isso não é suficiente.

1181
00:49:22,020 --> 00:49:23,452
Ok, bem, vamos selar
o prédio por enquanto,

1182
00:49:23,521 --> 00:49:25,788
mas você tem certeza de que tudo
os trabalhadores saíram?

1183
00:49:25,823 --> 00:49:27,823
Felizmente, todos
foi embora durante o dia.

1184
00:49:27,859 --> 00:49:30,593
Eu só quero ver como ela está.

1185
00:49:33,097 --> 00:49:34,730
Ela já está consciente?

1186
00:49:34,766 --> 00:49:36,298
Acabei de ouvi-la tossir.

1187
00:49:36,334 --> 00:49:37,767
Cara, isso poderia ter sido
muito pior.

1188
00:49:37,802 --> 00:49:39,568
Ah, só... nem diga isso.

1189
00:49:43,875 --> 00:49:45,007
Ainda não, senhorita.

1190
00:49:45,043 --> 00:49:46,809
Não, vá devagar,
respirações profundas.

1191
00:49:47,912 --> 00:49:49,111
É por isso que você precisa
para ir devagar.

1192
00:49:49,147 --> 00:49:50,646
Não... Temos que ir procurá-los.

1193
00:49:50,715 --> 00:49:53,082
Ei, ei.  Está tudo bem, está tudo bem.
O xerife está aqui, ele está cuidando disso.

1194
00:49:53,117 --> 00:49:54,583
Apenas deixe para lá.
Você vai bater.

1195
00:49:54,652 --> 00:49:55,518
Não, estou bem.

1196
00:49:55,553 --> 00:49:56,452
Podemos ir agora mesmo...

1197
00:49:56,487 --> 00:49:57,286
Apenas pense.

1198
00:49:58,456 --> 00:50:00,056
Finja que
ele é o bombeiro Shawn.

1199
00:50:00,091 --> 00:50:01,791
Você faria o que ele diz?

1200
00:50:03,861 --> 00:50:05,394
Relaxar.

1201
00:50:05,463 --> 00:50:06,662
Você tem algum material perigoso?

1202
00:50:06,697 --> 00:50:07,997
O que?

1203
00:50:08,066 --> 00:50:09,432
Você sabe, ternos, respiradores?

1204
00:50:09,467 --> 00:50:10,900
Você deve estar preparado.

1205
00:50:10,935 --> 00:50:12,401
Em armazenamento. Lá atrás.

1206
00:50:12,437 --> 00:50:13,169
Eu vou te mostrar.

1207
00:50:13,204 --> 00:50:14,236
OK.

1208
00:50:23,881 --> 00:50:25,181
Parece tenso.

1209
00:50:25,216 --> 00:50:26,482
Sim.

1210
00:50:26,517 --> 00:50:27,850
Eles disseram ao xerife
sobre a liminar.

1211
00:50:27,919 --> 00:50:31,253
Certo. Mandado de segurança.
Temos que ir...

1212
00:50:31,289 --> 00:50:33,856
Não, eu... eu só estava
um pouco tonto, você sabe.

1213
00:50:33,891 --> 00:50:34,990
Quero dizer, isso foi
muito oxigênio.

1214
00:50:35,026 --> 00:50:35,991
Ok, bem, vamos apenas
deixe isso

1215
00:50:36,027 --> 00:50:37,493
ao especialista para decidir isso.

1216
00:50:39,964 --> 00:50:40,896
Quantos dedos?

1217
00:50:40,932 --> 00:50:42,698
Quatro.

1218
00:50:42,733 --> 00:50:44,834
E estamos em Macklin,
Pensilvânia.

1219
00:50:44,869 --> 00:50:47,470
Diz isso aí mesmo.

1220
00:50:47,505 --> 00:50:49,972
Ele é uma dor.

1221
00:50:50,007 --> 00:50:51,440
E ela está de volta.

1222
00:50:52,510 --> 00:50:53,976
Obrigado.

1223
00:50:55,580 --> 00:50:57,113
Ei!

1224
00:50:59,884 --> 00:51:02,952
<i>O que você está fazendo?</i>

1225
00:51:02,987 --> 00:51:04,787
Nada, oficial.

1226
00:51:04,822 --> 00:51:06,589
<i>Mãos atrás das costas.</i>

1227
00:51:08,626 --> 00:51:13,929
Então, esta noite, sabemos que Caitlyn
e Mary estavam na propriedade.

1228
00:51:13,965 --> 00:51:15,331
Certo, e Ryan Abbey.

1229
00:51:15,366 --> 00:51:16,999
Não se esqueça do deputado
encontrei este encantador.

1230
00:51:17,068 --> 00:51:18,534
Certo.

1231
00:51:18,569 --> 00:51:21,070
Mas Caitlyn e Andy Woods estavam
juntos esta noite em sua casa.

1232
00:51:21,105 --> 00:51:22,738
Eu os vi antes de ir
para Chaberton.

1233
00:51:22,807 --> 00:51:24,206
Ela viu você?

1234
00:51:24,275 --> 00:51:25,174
Não sei.

1235
00:51:25,243 --> 00:51:26,575
Mas ela parece aparecer

1236
00:51:26,611 --> 00:51:29,044
em tudo a barra certa errada
momentos, não é?

1237
00:51:29,080 --> 00:51:31,213
Ei, você acha que esse garoto fez isso?

1238
00:51:31,249 --> 00:51:32,648
Não tenho certeza se ela é uma criança.

1239
00:51:32,683 --> 00:51:34,083
Mas se ela está trabalhando com Andy,

1240
00:51:34,118 --> 00:51:35,885
Quero dizer, ele certamente tem um motivo
por vingança

1241
00:51:35,920 --> 00:51:37,586
contra Colton e Gil.

1242
00:51:37,622 --> 00:51:38,787
Não significa que ela faria
inscreva-se

1243
00:51:38,856 --> 00:51:40,322
machucar sua família.

1244
00:51:40,358 --> 00:51:41,323
Aqui, eu... eu atendo isso.

1245
00:51:41,359 --> 00:51:42,992
Ah, obrigado.

1246
00:51:43,027 --> 00:51:44,760
Então, quem herdará?

1247
00:51:44,795 --> 00:51:47,796
Se Colton e Gil estiverem mortos,
e Jackson está na prisão?

1248
00:51:47,865 --> 00:51:50,232
Bem, Mary ou Caitlyn
Eu estou supondo,

1249
00:51:50,268 --> 00:51:51,734
mas isso depende apenas do
vontade.

1250
00:51:51,802 --> 00:51:54,136
Acho que provavelmente é Maria.

1251
00:51:54,172 --> 00:51:55,137
Você acha?

1252
00:51:55,173 --> 00:51:56,272
Talvez ela esteja trabalhando
com Jackson.

1253
00:51:56,307 --> 00:51:57,306
Quero dizer, eles têm
as mesmas razões.

1254
00:51:57,375 --> 00:52:00,042
Além disso, Mary é uma atiradora de elite.

1255
00:52:00,077 --> 00:52:01,777
Desculpe, o quê?

1256
00:52:01,812 --> 00:52:03,345
Sim, eu dei uma olhada.

1257
00:52:03,381 --> 00:52:04,346
Um atirador de elite?

1258
00:52:04,415 --> 00:52:06,315
Sim, e há
duas armas faltando

1259
00:52:06,384 --> 00:52:07,917
fora do estojo da arma
na casa deles.

1260
00:52:07,952 --> 00:52:09,385
O quê?... O quê...

1261
00:52:09,420 --> 00:52:10,586
Lembra quando eu disse

1262
00:52:10,655 --> 00:52:11,787
Eu tinha algo realmente importante
para te contar?

1263
00:52:11,822 --> 00:52:13,856
Mas então, você sabe,
ele mandou uma mensagem para você,

1264
00:52:13,925 --> 00:52:15,424
você saiu da sala,
e então a amônia...

1265
00:52:15,459 --> 00:52:16,859
Certo.

1266
00:52:16,894 --> 00:52:18,194
E então ambulâncias, e
agora estamos voltando ao assunto.

1267
00:52:18,229 --> 00:52:19,228
OK.

1268
00:52:19,263 --> 00:52:21,163
Bem, aí está,
armas desaparecidas.

1269
00:52:21,199 --> 00:52:24,466
Certo, bem, a polícia iria
tem Jackson, certo?

1270
00:52:24,502 --> 00:52:25,134
Bem, eles fazem.

1271
00:52:25,169 --> 00:52:26,302
Mary disse que sim.

1272
00:52:26,370 --> 00:52:27,670
Mas a questão é: onde está
a segunda arma?

1273
00:52:27,705 --> 00:52:28,537
Hum.

1274
00:52:28,573 --> 00:52:29,405
Essa é uma pergunta muito boa.

1275
00:52:29,473 --> 00:52:30,739
Ei.

1276
00:52:30,808 --> 00:52:33,742
Então, sucesso, pensamos, hum.

1277
00:52:33,778 --> 00:52:35,277
Owen disse que eles vão
estar embaçado,

1278
00:52:35,313 --> 00:52:37,446
mas ele será capaz de puxar alguns
imagens desses discos rígidos.

1279
00:52:37,515 --> 00:52:39,215
Ele vai enviá-los por e-mail para você
assim que ele os pegar.

1280
00:52:39,250 --> 00:52:42,518
Ótimo.

1281
00:52:42,587 --> 00:52:43,953
Eu perdi alguma coisa?

1282
00:52:43,988 --> 00:52:45,921
Eu sinto que perdi alguma coisa.

1283
00:52:45,957 --> 00:52:49,391
Eu vou... conversar com você.
Apenas sente-se.

1284
00:52:49,460 --> 00:52:50,893
Então, o que vem a seguir?

1285
00:52:50,962 --> 00:52:54,330
Bem, espero que Caitlyn ou
Mary terá mais para me contar.

1286
00:52:54,398 --> 00:52:56,732
Então, eu vou passar por lá
logo pela manhã.

1287
00:52:56,767 --> 00:52:57,600
Sozinho.

1288
00:52:57,668 --> 00:52:59,068
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia,

1289
00:52:59,136 --> 00:53:01,870
com a liminar contra
todos do The Chronicle.

1290
00:53:01,939 --> 00:53:02,938
Mandado de segurança?

1291
00:53:02,974 --> 00:53:04,707
Bem, isso não significa eu.

1292
00:53:04,742 --> 00:53:06,208
Eu ainda sou amigo deles.

1293
00:53:06,244 --> 00:53:08,143
Além disso, posso olhar e ver se
Mary escondeu aquele rifle em algum lugar.

1294
00:53:08,179 --> 00:53:09,445
Rifle?

1295
00:53:09,480 --> 00:53:10,946
E amanhã devemos fazer o check-in
com o xerife.

1296
00:53:10,982 --> 00:53:13,749
Veja se ele tem alguma pista
que me envenenou com amônia.

1297
00:53:13,784 --> 00:53:15,718
Amônia?

1298
00:53:15,753 --> 00:53:18,187
Eu poderia usar uma atualização, pessoal.

1299
00:53:18,222 --> 00:53:19,321
Você precisa de algo para comer?

1300
00:53:19,357 --> 00:53:20,656
Porque eu poderia usar alguma coisa
para comer.

1301
00:53:20,691 --> 00:53:21,523
Você sabe, todos nós deveríamos apenas
pegue algo para comer.

1302
00:53:21,592 --> 00:53:22,758
Acho que vou ter que passar.

1303
00:53:22,793 --> 00:53:23,559
Uh, vou encerrar a noite.

1304
00:53:23,594 --> 00:53:24,560
Você está se sentindo bem?

1305
00:53:24,595 --> 00:53:25,194
Sim.

1306
00:53:25,229 --> 00:53:25,894
Sim.

1307
00:53:25,930 --> 00:53:27,062
Sim, estou bem.

1308
00:53:27,098 --> 00:53:29,064
Você sabe o que? eu vou ficar
aqui com você.

1309
00:53:29,133 --> 00:53:29,932
OK.

1310
00:53:29,967 --> 00:53:31,467
Quero dizer, poderíamos ir tomar uma cerveja,

1311
00:53:31,502 --> 00:53:32,801
Eu poderia te pegar
se você quisesse.

1312
00:53:32,837 --> 00:53:33,602
Sim.

1313
00:53:33,638 --> 00:53:34,570
Acho que é uma boa ideia.

1314
00:53:34,605 --> 00:53:35,204
Tem certeza?

1315
00:53:35,239 --> 00:53:36,705
Sim. Ótima ideia.

1316
00:53:36,741 --> 00:53:37,473
Vá, aproveite.

1317
00:53:37,508 --> 00:53:38,807
Ah, mas Chuck.

1318
00:53:38,843 --> 00:53:41,076
Por que você não planeja amanhã,
encontrar Andy Woods?

1319
00:53:41,112 --> 00:53:42,945
Quero dizer, talvez ele apareça
na cidade,

1320
00:53:42,980 --> 00:53:44,913
mas você poderia demarcar
a casa dele, sabe?

1321
00:53:44,949 --> 00:53:46,582
Ele vai ter que aparecer lá
eventualmente e precisamos

1322
00:53:46,651 --> 00:53:48,484
para saber o que está acontecendo
com ele e Caitlyn

1323
00:53:48,519 --> 00:53:50,252
antes de nós, uh, falarmos com
qualquer um deles.

1324
00:53:50,288 --> 00:53:51,654
Sim, claro.

1325
00:53:51,689 --> 00:53:53,322
Parece muito mais seguro do que
o que está acontecendo aqui.

1326
00:53:54,558 --> 00:53:56,158
Isso é certo.

1327
00:54:00,031 --> 00:54:01,630
Você está bem?

1328
00:54:34,198 --> 00:54:36,332
Ah, ei, Eileen acabou de mandar uma mensagem.

1329
00:54:36,367 --> 00:54:39,101
Maria não sabe de nada
sobre a liminar.

1330
00:54:39,136 --> 00:54:40,803
Ah, Jackson, vamos perguntar.

1331
00:54:40,838 --> 00:54:43,172
Sim, o advogado não vai
vamos perguntar-lhe qualquer coisa.

1332
00:54:43,207 --> 00:54:44,173
Certo.

1333
00:54:44,208 --> 00:54:48,177
Uh, eu preciso tentar conseguir
as listas

1334
00:54:48,212 --> 00:54:49,278
dos diretores da Benson Holding,

1335
00:54:49,313 --> 00:54:51,113
mas é difícil, você sabe,
é uma LLC.

1336
00:54:51,148 --> 00:54:53,449
Aposto que eles tiveram que registrar o trabalho
compensação com o estado.

1337
00:54:53,517 --> 00:54:54,550
Você sabe, você pode
não pegue todos os nomes,

1338
00:54:54,585 --> 00:54:56,885
mas você pegaria o nome
de um assistente,

1339
00:54:56,954 --> 00:54:58,587
ou endereço em arquivo.

1340
00:54:59,490 --> 00:55:00,322
Você sabe, precisamos conversar mais.

1341
00:55:00,391 --> 00:55:01,123
De nada.

1342
00:55:02,026 --> 00:55:02,891
Oh.

1343
00:55:02,927 --> 00:55:03,859
Sr. Abadia.

1344
00:55:03,894 --> 00:55:06,028
Como são as acomodações?

1345
00:55:06,063 --> 00:55:08,130
A prisão é uma medalha de honra
no meu trabalho.

1346
00:55:08,165 --> 00:55:08,897
Sim.

1347
00:55:08,933 --> 00:55:10,065
É sabotagem?

1348
00:55:10,101 --> 00:55:11,600
Todos os caminhos para o lugar perfeito.

1349
00:55:11,635 --> 00:55:12,868
Você poderia ter matado Alex.

1350
00:55:12,903 --> 00:55:15,003
Não. Não fui eu.

1351
00:55:15,039 --> 00:55:16,705
Então, o que você estava fazendo
na vinha?

1352
00:55:16,774 --> 00:55:18,240
Monitorando a fazenda Kelleher.

1353
00:55:18,275 --> 00:55:20,209
Invasão. Espionagem.

1354
00:55:20,244 --> 00:55:21,844
Você faz parecer
é uma coisa ruim.

1355
00:55:21,879 --> 00:55:24,513
O que... o que você faz
para viver de novo?...

1356
00:55:24,548 --> 00:55:25,814
Quando é sua acusação?

1357
00:55:25,850 --> 00:55:28,584
Porque eu quero ter certeza
Estou na primeira fila.

1358
00:55:28,619 --> 00:55:29,818
Aqui.

1359
00:55:29,887 --> 00:55:31,253
Salve a data.

1360
00:55:34,225 --> 00:55:35,524
Ah, vocês dois estão se unindo.

1361
00:55:35,559 --> 00:55:38,160
Você deveria convidá-lo
sair para jogar sinuca.

1362
00:55:38,229 --> 00:55:39,094
Sim.

1363
00:55:39,130 --> 00:55:40,195
Mais como jogar dardos.

1364
00:55:40,231 --> 00:55:40,963
Sim.

1365
00:55:41,031 --> 00:55:43,232
Provavelmente a 20 passos.

1366
00:55:43,267 --> 00:55:45,134
Você deve estar brincando comigo.

1367
00:55:45,169 --> 00:55:46,368
O que?

1368
00:55:46,437 --> 00:55:48,570
procurei o nome completo dele
em todos os lugares.

1369
00:55:48,606 --> 00:55:49,438
Olhar.

1370
00:55:49,473 --> 00:55:51,907
Abadia de Ryan Benson.

1371
00:55:51,942 --> 00:55:53,642
Benson Participações.

1372
00:55:53,677 --> 00:55:54,810
Agora, você não sabe disso.

1373
00:55:54,845 --> 00:55:57,613
Seu Ryan é uma fraude,

1374
00:55:57,648 --> 00:55:59,381
e ele é quem está
comprando Macklin.

1375
00:55:59,417 --> 00:56:01,550
Você não deveria pular
tirar conclusões, lembra?

1376
00:56:01,585 --> 00:56:03,552
Bem, estou pulando.

1377
00:56:03,587 --> 00:56:04,386
Você é o único
quem sempre diz isso.

1378
00:56:04,455 --> 00:56:05,287
Eu sei.

1379
00:56:05,322 --> 00:56:06,255
Mas eu simplesmente sinto isso.

1380
00:56:06,290 --> 00:56:07,289
Ah, desta vez.

1381
00:56:07,324 --> 00:56:15,130
Desta vez.

1382
00:56:15,166 --> 00:56:16,565
Bom dia.

1383
00:56:17,935 --> 00:56:20,369
Me desculpe, você está... você está
parente do primo de Wanda?

1384
00:56:20,404 --> 00:56:21,403
Sim.

1385
00:56:21,439 --> 00:56:22,671
Eu... eu sou Leanne.

1386
00:56:22,706 --> 00:56:23,572
Você conhece Wanda?

1387
00:56:23,607 --> 00:56:25,841
O marido de sua irmã, Chuck.

1388
00:56:25,876 --> 00:56:26,775
Mandril.

1389
00:56:26,811 --> 00:56:29,178
Chuck é o rei do karaokê.

1390
00:56:29,246 --> 00:56:29,878
Oh.

1391
00:56:29,914 --> 00:56:31,246
Oh.

1392
00:56:31,282 --> 00:56:31,947
Nossas festas de Natal acabaram de chegar
40% mais divertido.

1393
00:56:32,783 --> 00:56:34,149
Leanne, ouça.

1394
00:56:34,185 --> 00:56:35,684
Você sabe onde eu iria
encontrar arquivos de compensação do Workman?

1395
00:56:35,719 --> 00:56:37,686
Todos os departamentos locais
de informações trabalhistas

1396
00:56:37,755 --> 00:56:38,921
você encontrará no segundo andar.

1397
00:56:38,956 --> 00:56:39,888
Sala 213.

1398
00:56:39,924 --> 00:56:41,290
Obrigado.

1399
00:56:41,358 --> 00:56:42,825
E onde eu encontraria o
registro público em testamentos arquivados

1400
00:56:42,860 --> 00:56:44,059
no condado?

1401
00:56:44,094 --> 00:56:45,360
Oh, uh logo atrás de mim
e ao virar da esquina.

1402
00:56:45,396 --> 00:56:46,261
Departamento de Registros.

1403
00:56:46,297 --> 00:56:47,596
Obrigado.

1404
00:56:47,631 --> 00:56:48,797
Corrida?

1405
00:56:48,833 --> 00:56:50,599
Corrida? Você está brincando comigo?

1406
00:56:50,634 --> 00:56:52,601
Ainda estou tossindo com amônia.

1407
00:56:52,670 --> 00:56:53,635
Ir!

1408
00:57:16,594 --> 00:57:19,595
Oi, hum, com licença, eu só
tenho mais uma pergunta.

1409
00:57:19,630 --> 00:57:21,163
Se alguém faleceu
em outubro passado,

1410
00:57:21,198 --> 00:57:23,365
qual seria o motivo
que a vontade deles não era

1411
00:57:23,400 --> 00:57:24,466
nos registros?

1412
00:57:24,502 --> 00:57:26,034
Se houver algum problema
com a vontade

1413
00:57:26,103 --> 00:57:28,303
isso não pode ser oficialmente
homologado.

1414
00:57:28,372 --> 00:57:29,371
Obrigado.

1415
00:57:29,406 --> 00:57:30,506
Hummm.

1416
00:57:30,541 --> 00:57:31,507
Ei.

1417
00:57:31,542 --> 00:57:33,075
Endereço para correspondência,
local de negócios,

1418
00:57:33,143 --> 00:57:35,110
e uma assinatura no último
página dos registros.

1419
00:57:35,145 --> 00:57:36,912
Você tem razão.

1420
00:57:36,947 --> 00:57:38,780
O que você disse?

1421
00:57:38,816 --> 00:57:41,049
O pai rico de Ryan
é no setor imobiliário,

1422
00:57:41,085 --> 00:57:43,118
e eles são intrusos aqui
em Macklin.

1423
00:57:43,153 --> 00:57:45,120
Ok, mas poderia apenas
ser o pai de Ryan, certo?

1424
00:57:45,155 --> 00:57:46,889
Quero dizer, talvez Ryan
odeia o pai dele,

1425
00:57:46,924 --> 00:57:48,690
e ele está apenas tentando
para se vingar.

1426
00:57:48,726 --> 00:57:52,394
Ou ele está usando seu super verde
credibilidade ecológica como cobertura do solo

1427
00:57:52,463 --> 00:57:56,298
pelos negócios sujos de seu pai.

1428
00:57:56,333 --> 00:57:57,332
Talvez.

1429
00:58:04,141 --> 00:58:06,008
Ah, vamos lá, telefone.

1430
00:58:23,160 --> 00:58:25,327
Por que não atendemos
onde paramos?

1431
00:58:25,396 --> 00:58:27,896
Não, ainda não.

1432
00:58:27,932 --> 00:58:29,865
Ok, ah... claro.

1433
00:58:34,672 --> 00:58:37,072
Eu ouvi você e Eileen conversando
sobre o novo testamento de Colton

1434
00:58:37,107 --> 00:58:39,808
no primeiro dia em que você esteve aqui.

1435
00:58:39,843 --> 00:58:42,044
Parecia um pesadelo
para Jackson.

1436
00:58:42,112 --> 00:58:43,779
Ele teria ficado tão magoado.

1437
00:58:43,814 --> 00:58:44,780
Bem, Maria.

1438
00:58:44,815 --> 00:58:47,049
Eu vi você na segurança
filmagem

1439
00:58:47,084 --> 00:58:50,018
entrando furtivamente no escritório de Gil
depois que ele morreu.

1440
00:58:50,054 --> 00:58:52,521
Você fez o novo testamento?

1441
00:58:52,556 --> 00:58:54,623
Eu, eu não queria
alguém para encontrar...

1442
00:58:54,658 --> 00:58:56,558
está certo... aqui.

1443
00:59:00,998 --> 00:59:01,964
Espere.

1444
00:59:04,134 --> 00:59:07,669
Não, eu... eu... eu sei, eu sei
Eu coloquei aqui.

1445
00:59:07,705 --> 00:59:09,037
Quem mais sabia que estava lá?

1446
00:59:09,073 --> 00:59:10,505
Ninguém.

1447
00:59:10,541 --> 00:59:12,107
Bem, nós vamos encontrá-lo.

1448
00:59:12,142 --> 00:59:13,742
Olhe, Mary, olhe, pare.
Por favor.

1449
00:59:13,777 --> 00:59:15,544
Apenas, talvez você possa explicar
para mim o que aconteceu

1450
00:59:15,579 --> 00:59:17,379
para a vinha
depois que Colton morreu.

1451
00:59:17,414 --> 00:59:21,149
Uh... O testamento original dizia
que Gil e Jackson

1452
00:59:21,185 --> 00:59:22,484
dividir a vinícola,

1453
00:59:22,519 --> 00:59:23,785
mas eles só podem vender seus
compartilham entre si,

1454
00:59:23,821 --> 00:59:25,287
ou aos seus filhos.

1455
00:59:25,322 --> 00:59:26,722
Ok, bem, isso parece
simples.

1456
00:59:26,757 --> 00:59:29,558
Então, por que isso não é homologado?

1457
00:59:29,627 --> 00:59:33,962
É... papelada estúpida.

1458
00:59:33,998 --> 00:59:37,032
Estamos sentindo falta de alguns dos Colton
ações da Chaberton.

1459
00:59:37,067 --> 00:59:40,435
Ninguém consegue encontrar o original
certificados de ações.

1460
00:59:46,744 --> 00:59:48,377
Você acredita nela?

1461
00:59:48,412 --> 00:59:50,879
Ela parecia genuinamente em pânico
quando ela não conseguia encontrá-lo.

1462
00:59:50,948 --> 00:59:52,080
Há algo acontecendo
com essas ações.

1463
00:59:52,116 --> 00:59:53,749
Gil também os mencionou.

1464
00:59:53,784 --> 00:59:54,816
Ele disse que é isso
ele estava procurando

1465
00:59:54,885 --> 00:59:56,284
quando ele encontrou seu
novo testamento do pai.

1466
00:59:58,155 --> 01:00:00,022
Sim, quero dizer, o banco
que detém a hipoteca

1467
01:00:00,057 --> 01:00:03,058
para minha casa também
tem a escritura, então...

1468
01:00:03,093 --> 01:00:05,227
talvez o banco deles tenha
os certificados de ações?

1469
01:00:05,262 --> 01:00:06,695
Eles não saberiam disso?

1470
01:00:06,730 --> 01:00:08,130
Aqui, eu tenho que atender isso.
É o tio Miles.

1471
01:00:08,165 --> 01:00:08,964
Olá, tio Miles.

1472
01:00:08,999 --> 01:00:09,798
Ficar longe de problemas?

1473
01:00:09,833 --> 01:00:10,832
Eu sou.

1474
01:00:10,868 --> 01:00:12,401
Estou em Chaberton
agora, na verdade,

1475
01:00:12,436 --> 01:00:15,337
e ninguém aqui parece saber
nada sobre a liminar.

1476
01:00:15,372 --> 01:00:16,838
Jim Crowley me disse que conseguiu o seu
ordens de marcha

1477
01:00:16,874 --> 01:00:18,373
de Victor Lustig.

1478
01:00:18,409 --> 01:00:20,342
'Ok.

1479
01:00:20,377 --> 01:00:21,109
Como estão as coisas aí?

1480
01:00:22,880 --> 01:00:24,046
Olá, Hearst.

1481
01:00:24,081 --> 01:00:25,380
Espero que você esteja mantendo todos
em cheque para mim.

1482
01:00:25,416 --> 01:00:26,848
Sim, ele sente sua falta.

1483
01:00:26,884 --> 01:00:28,684
Volte para casa logo, ok?

1484
01:00:28,719 --> 01:00:29,718
Vai fazer.

1485
01:00:31,889 --> 01:00:33,722
Lá vamos nós, garoto.
Bom garoto.

1486
01:00:33,757 --> 01:00:35,724
<i>"Trapaças legais localizadas."</i>

1487
01:00:35,759 --> 01:00:38,727
Ok, não é o meu melhor, mas eu sabia
você gostaria de fazer parte disso.

1488
01:00:38,796 --> 01:00:42,731
Minha secretária Jennifer
disse que você estaria aqui.

1489
01:00:42,766 --> 01:00:43,799
Posso ajudar?

1490
01:00:43,867 --> 01:00:45,333
Esperamos que sim.

1491
01:00:45,369 --> 01:00:47,335
Estou curioso por que você ameaçou
The Chronicle e meu podcast

1492
01:00:47,371 --> 01:00:48,837
com ação legal.

1493
01:00:48,872 --> 01:00:51,406
Bem, eu estava agindo em nome
da família Saunier.

1494
01:00:51,442 --> 01:00:52,641
Qual parte, exatamente?

1495
01:00:52,710 --> 01:00:53,875
Maria não sabe nada sobre isso.

1496
01:00:53,911 --> 01:00:55,977
Jackson não te perguntou
para nos fechar, não foi?

1497
01:00:56,013 --> 01:00:57,446
Você decidiu.

1498
01:00:57,481 --> 01:01:00,315
eu nunca faria algo
em nome Saunier sozinho.

1499
01:01:00,350 --> 01:01:02,317
Então foi Caitlyn?

1500
01:01:02,386 --> 01:01:06,588
Me desculpe, realmente não é para
eu diga qualquer coisa neste momento

1501
01:01:06,623 --> 01:01:09,091
e eu estava no meio
do meu dia de trabalho,

1502
01:01:09,126 --> 01:01:10,492
então se você não se importa.

1503
01:01:10,561 --> 01:01:12,394
Certo.

1504
01:01:12,429 --> 01:01:14,229
Obrigado pelo seu tempo, Victor.

1505
01:01:24,274 --> 01:01:25,674
"Nas cordas." Você sabe
essa expressão?

1506
01:01:25,709 --> 01:01:26,575
Nós o tivemos.

1507
01:01:26,643 --> 01:01:28,110
Sim, ele é o advogado da família,

1508
01:01:28,145 --> 01:01:30,078
e seu amigo que não era
vou dizer mais alguma coisa.

1509
01:01:30,114 --> 01:01:32,280
Além disso, sabemos que teve
ser Caitlyn.

1510
01:01:32,316 --> 01:01:33,782
Bem, quero dizer, ela estava
o único que restou.

1511
01:01:33,851 --> 01:01:34,583
Certo.

1512
01:01:34,651 --> 01:01:35,717
E na noite em que Gil morreu,

1513
01:01:35,753 --> 01:01:37,385
ela disse "nós deveríamos
ligue para o tio Victor,

1514
01:01:37,454 --> 01:01:38,453
"ele saberá o que fazer."

1515
01:01:38,489 --> 01:01:39,988
Esse é o instinto dela.

1516
01:01:40,057 --> 01:01:42,891
Então, Eileen disse que ela não
tenho passado um tempo

1517
01:01:42,926 --> 01:01:44,092
com Mary ultimamente.

1518
01:01:44,161 --> 01:01:46,962
Acho que ela está planejando algo
com Andy Woods.

1519
01:01:46,997 --> 01:01:49,164
Você tem muito que descobrir.

1520
01:01:49,233 --> 01:01:50,966
O que... E você?

1521
01:01:51,034 --> 01:01:52,467
Estou trabalhando muito.

1522
01:01:52,503 --> 01:01:55,170
Na verdade, acabei de enviar Kendall
um formulário para Benson Holdings,

1523
01:01:55,205 --> 01:01:56,838
ela vai fazer algumas escavações
por aí on-line

1524
01:01:56,874 --> 01:02:00,375
e eu vou para o endereço
e fazer algumas escavações sozinho.

1525
01:02:00,410 --> 01:02:01,610
Parece o Kendall
fazendo muito trabalho.

1526
01:02:01,645 --> 01:02:02,677
Kendall está trabalhando muito.

1527
01:02:38,015 --> 01:02:40,916
<i>Ninguém da família Saunier,</i>
<i>exceto Gil,</i>

1528
01:02:40,951 --> 01:02:43,919
tinha um álibi que poderia ser
verificado para a morte de Colton.

1529
01:02:43,954 --> 01:02:46,755
Maria afirmou que viu
alguém fugindo do local

1530
01:02:46,790 --> 01:02:49,391
e se escondendo na fazenda de Kelleher.

1531
01:02:49,426 --> 01:02:53,695
Não há confirmação
disso.

1532
01:02:53,730 --> 01:02:56,364
Gil Saunier estava convencido

1533
01:02:56,433 --> 01:02:59,034
que sua cunhada Mary
havia matado seu pai.

1534
01:02:59,069 --> 01:03:01,570
Mas será que essa era a lógica
conclusão?

1535
01:03:01,605 --> 01:03:05,507
Existe alguma evidência que sugira
que Mary Saunier é...

1536
01:03:05,542 --> 01:03:09,211
só nisso pelo dinheiro?

1537
01:03:09,246 --> 01:03:13,481
Continuaremos a explorar
todas essas possibilidades,

1538
01:03:13,517 --> 01:03:17,219
mas dada esta família enredada,

1539
01:03:17,254 --> 01:03:18,920
é difícil acreditar nisso
a resposta virá

1540
01:03:18,956 --> 01:03:20,589
de um estranho.

1541
01:04:04,968 --> 01:04:06,735
Entendi.

1542
01:04:11,742 --> 01:04:13,875
d Andy saiu,

1543
01:04:13,911 --> 01:04:15,010
e nem parece

1544
01:04:15,045 --> 01:04:17,345
eles vão deixar Ryan
por dentro, tipo...

1545
01:04:17,381 --> 01:04:18,513
como se fosse definitivamente
não amigável.

1546
01:04:18,548 --> 01:04:20,715
Sim, e eles não parecem felizes.

1547
01:04:20,751 --> 01:04:22,550
Eles se conheciam,
isso estava claro.

1548
01:04:22,586 --> 01:04:23,885
Definitivamente.

1549
01:04:23,921 --> 01:04:25,353
Então, eles tinham esse grande
para frente e para trás,

1550
01:04:25,389 --> 01:04:27,656
e finalmente eles
todos vão para dentro.

1551
01:04:27,691 --> 01:04:28,423
Hum.

1552
01:04:28,458 --> 01:04:30,058
Eles ainda estão lá agora?

1553
01:04:30,093 --> 01:04:32,861
Não, não, Ryan foi embora
cerca de 25 minutos depois,

1554
01:04:32,896 --> 01:04:35,563
e 15 minutos depois disso,
Caitlyn saiu pelos fundos.

1555
01:04:35,632 --> 01:04:36,298
Isso é ótimo.

1556
01:04:36,333 --> 01:04:37,766
É isso?

1557
01:04:37,801 --> 01:04:39,301
Porque eu estava meio que indo
com feia conspiração para assassinato.

1558
01:04:39,336 --> 01:04:39,968
Não.

1559
01:04:40,804 --> 01:04:41,803
As fotos estão ótimas, Chuck.

1560
01:04:41,872 --> 01:04:42,470
Certo.

1561
01:04:42,506 --> 01:04:43,271
Bom trabalho.

1562
01:04:43,340 --> 01:04:44,739
Você queria que eu voltasse?

1563
01:04:44,808 --> 01:04:46,074
Certifique-se de que Andy não vá embora
antes que você possa falar com ele?

1564
01:04:46,109 --> 01:04:47,609
Sim, talvez amanhã de manhã.

1565
01:04:47,644 --> 01:04:49,678
Mas o resultado final é que Andy
decidiu ficar por aqui,

1566
01:04:49,746 --> 01:04:50,812
por algum motivo.

1567
01:04:50,881 --> 01:04:52,247
Explica por que Caitlyn
não existe.

1568
01:04:52,282 --> 01:04:53,381
Certo.

1569
01:04:53,417 --> 01:04:54,816
Owen acabou de me enviar uma mensagem.

1570
01:04:54,851 --> 01:04:56,217
Ele tirou imagens do disco
dirige desde a morte de Colton.

1571
01:04:56,286 --> 01:04:57,252
Ele vai limpá-los,

1572
01:04:57,287 --> 01:04:58,353
ele vai enviá-los
pela manhã.

1573
01:04:58,422 --> 01:05:00,288
Bem, isso vai ajudar muito.

1574
01:05:13,270 --> 01:05:14,402
Mary!

1575
01:05:14,471 --> 01:05:16,171
Shh.

1576
01:05:16,206 --> 01:05:17,672
Ah, ei, ei. Tudo bem.

1577
01:05:17,741 --> 01:05:19,708
É tão errado.

1578
01:05:19,743 --> 01:05:20,875
Pelo menos poderíamos pagar fiança.

1579
01:05:20,911 --> 01:05:22,243
Ele foi acusado de assassinato.

1580
01:05:22,279 --> 01:05:23,345
Eles poderiam tê-lo segurado.

1581
01:05:23,380 --> 01:05:24,012
Ele está certo.

1582
01:05:24,047 --> 01:05:25,714
Pelo menos estou em casa.

1583
01:05:25,782 --> 01:05:26,848
Você descansa.

1584
01:05:26,917 --> 01:05:28,717
Amanhã começamos a planejar
sua defesa.

1585
01:05:29,486 --> 01:05:31,119
<i>Tudo bem, Benson Holdings?</i>

1586
01:05:31,188 --> 01:05:32,587
Candidatou-se para quê?

1587
01:05:32,656 --> 01:05:34,789
Bem, eles fizeram uma oferta para construir
um complexo de vida assistida

1588
01:05:34,825 --> 01:05:35,790
com para o estado,

1589
01:05:35,826 --> 01:05:37,125
o que eu acho que significa
que eles tinham

1590
01:05:37,160 --> 01:05:39,961
para divulgar mais informações
sobre sua estrutura.

1591
01:05:40,030 --> 01:05:43,331
Eles preencheram um 44-98-14-J?

1592
01:05:43,367 --> 01:05:44,332
Talvez?

1593
01:05:44,368 --> 01:05:45,633
Porque é isso que
Posso encontrar aqui.

1594
01:05:45,669 --> 01:05:47,469
Tem uma lista dos oficiais
e membros do conselho.

1595
01:05:47,504 --> 01:05:49,804
Bem, espere, você pode chegar lá

1596
01:05:49,873 --> 01:05:51,206
sem quebrar um grande
lei de hackers?

1597
01:05:51,241 --> 01:05:53,074
Porque não posso pagar a fiança.

1598
01:05:54,478 --> 01:05:56,778
São informações que você pode obter totalmente
em mais duas semanas

1599
01:05:56,813 --> 01:05:58,613
com uma liberdade de
solicitação de informações.

1600
01:05:58,648 --> 01:06:01,383
<i>Ou você pode abrir seu e-mail.</i>

1601
01:06:01,418 --> 01:06:03,284
Ótimo. Vamos com o plano B.

1602
01:06:04,621 --> 01:06:05,587
Feito.

1603
01:06:06,523 --> 01:06:07,956
Então, como vai a escola?

1604
01:06:07,991 --> 01:06:09,024
Uh, bom.

1605
01:06:09,059 --> 01:06:10,725
Eu tirei A em química
intermediário.

1606
01:06:10,761 --> 01:06:12,394
Claro que você fez.

1607
01:06:12,462 --> 01:06:13,628
<i>Qualquer diversão?</i>

1608
01:06:13,663 --> 01:06:14,696
O quê?

1609
01:06:14,765 --> 01:06:16,498
Bem, este é o despreocupado

1610
01:06:16,566 --> 01:06:19,100
momento meio imprudente
da sua vida, então...

1611
01:06:19,136 --> 01:06:20,769
Ei, espere, e quanto
Mateletas na água?

1612
01:06:20,837 --> 01:06:24,773
Ah, está chovendo muito aqui.
Eles vão remarcar.

1613
01:06:25,409 --> 01:06:26,241
Oh, tudo bem.

1614
01:06:26,276 --> 01:06:27,542
Acho que consegui aqui.

1615
01:06:27,577 --> 01:06:30,712
Obrigado, estarei em casa em breve,
tudo bem?

1616
01:06:30,747 --> 01:06:32,814
OK. Expor alguns bandidos,
você vai?

1617
01:06:32,849 --> 01:06:33,848
Eu vou.

1618
01:06:36,987 --> 01:06:39,120
Ele vai precisar de uma impressora.

1619
01:06:39,189 --> 01:06:41,423
Vou precisar de uma impressora.

1620
01:06:41,491 --> 01:06:43,291
Preciso de uma impressora!

1621
01:06:44,528 --> 01:06:45,360
Encontrei uma impressora.

1622
01:06:46,096 --> 01:06:47,695
Que emocionante para você.

1623
01:06:47,731 --> 01:06:48,763
Não zombe.

1624
01:06:48,799 --> 01:06:50,365
Você vai querer uma cópia
disso também.

1625
01:06:50,400 --> 01:06:51,499
OK.

1626
01:06:51,535 --> 01:06:52,700
Aposto que mal posso esperar...

1627
01:06:52,736 --> 01:06:54,102
Ah. É Eileen.

1628
01:06:54,137 --> 01:06:56,438
Jackson foi acusado
com o assassinato de Gil.

1629
01:06:56,473 --> 01:06:57,806
Ele está em liberdade sob fiança.

1630
01:06:57,874 --> 01:06:59,507
Ah... Deveríamos conversar
para ele em breve.

1631
01:06:59,543 --> 01:07:00,341
Sim.

1632
01:07:00,377 --> 01:07:01,543
Ok, desculpe, e daí?

1633
01:07:01,578 --> 01:07:02,844
Ah, estrutura corporativa
para Benson Holdings.

1634
01:07:02,879 --> 01:07:04,079
Ah, certo.

1635
01:07:04,114 --> 01:07:05,346
Mas já não sabemos disso
Pai de Ryan Abbey

1636
01:07:05,415 --> 01:07:06,147
é o presidente?

1637
01:07:06,216 --> 01:07:07,949
Continue lendo.

1638
01:07:08,018 --> 01:07:11,319
VL Macklin é
o fundador e presidente.

1639
01:07:11,354 --> 01:07:13,621
Virgínia Louise Macklin.

1640
01:07:13,657 --> 01:07:14,622
A fraude do cartão?

1641
01:07:14,658 --> 01:07:16,291
A doce velhinha
quem estava tão triste

1642
01:07:16,326 --> 01:07:18,726
e renunciou em
a cara da mudança.

1643
01:07:18,762 --> 01:07:20,562
Está comprando a cidade inteira.

1644
01:07:22,065 --> 01:07:23,631
<i>Talvez.</i>

1645
01:07:23,667 --> 01:07:26,201
<i>Parece-me que ela pode ser</i>
<i>muito apaixonada por sua cidade.</i>

1646
01:07:26,236 --> 01:07:29,237
<i>Ah, vamos lá. Tudo isso</i>
<i>é sobre dinheiro.</i>

1647
01:07:29,272 --> 01:07:30,238
Bem, você deveria dar a ela
uma ligação.

1648
01:07:30,307 --> 01:07:31,706
Ah, eu nunca teria pensado
disso.

1649
01:07:31,775 --> 01:07:33,441
Obrigado, estou indo.
Ah, ótimo, obrigado.

1650
01:07:33,477 --> 01:07:34,776
Sempre feliz em ajudar.

1651
01:07:34,811 --> 01:07:36,778
Eu te encontrarei de volta
no porão.

1652
01:07:49,893 --> 01:07:52,327
Então, se Virginia Macklin
está por trás disso,

1653
01:07:52,362 --> 01:07:55,096
o que isso significa?

1654
01:07:55,132 --> 01:07:58,399
Fazendeiro Donna destruído
a área cultivada de Chaberton,

1655
01:07:58,435 --> 01:08:02,504
ganhou novos equipamentos,
muito dinheiro.

1656
01:08:02,539 --> 01:08:04,305
Talvez Virginia esteja dirigindo
o preço das terras Saunier.

1657
01:08:04,341 --> 01:08:09,677
OK. Então você está dizendo isso
você acha que Virginia Macklin

1658
01:08:09,713 --> 01:08:12,947
está em conluio com
Dona Kelleher.

1659
01:08:12,983 --> 01:08:16,451
Bem, é o segundo nome
ela mencionou, afinal.

1660
01:08:16,520 --> 01:08:19,154
A família Kelleher também fundou
a cidade.

1661
01:08:19,189 --> 01:08:20,822
Eles parecem muito
casal estranho.

1662
01:08:20,857 --> 01:08:22,123
Sim, eles estão.

1663
01:08:22,159 --> 01:08:23,558
Além disso, ela disse que não estava
realmente tão feliz

1664
01:08:23,593 --> 01:08:25,026
com os Saunier.

1665
01:08:25,061 --> 01:08:26,227
Ela acha que tudo
queda da cidade aconteceu

1666
01:08:26,263 --> 01:08:28,096
quando eles rolaram e plantaram
aquela vinha.

1667
01:08:28,165 --> 01:08:29,197
Certo.

1668
01:08:29,232 --> 01:08:30,999
Você acha que
ela poderia ter...

1669
01:08:31,034 --> 01:08:33,902
Quero dizer, que ela teria,
Eu não sei,

1670
01:08:33,937 --> 01:08:35,737
contratou alguém para matá-los?

1671
01:08:36,740 --> 01:08:37,906
Eu não consigo ver isso.

1672
01:08:37,974 --> 01:08:39,207
Mas, novamente, eu não suspeitei
ela de qualquer coisa

1673
01:08:39,276 --> 01:08:40,675
em primeiro lugar.

1674
01:08:40,710 --> 01:08:41,309
Certo.

1675
01:08:42,312 --> 01:08:44,145
E Donna?
Talvez ela...

1676
01:08:44,214 --> 01:08:47,649
Ah, eu vou precisar
para baixar alguns arquivos.

1677
01:08:47,684 --> 01:08:49,017
<i>Bem, o que é isso?</i>

1678
01:08:49,052 --> 01:08:51,152
Ok, Owen acabou de me enviar...

1679
01:08:51,188 --> 01:08:53,855
Imagens da segurança
câmeras.

1680
01:09:05,335 --> 01:09:07,202
Ah, lá vamos nós.

1681
01:09:07,537 --> 01:09:09,003
Uau, ok.

1682
01:09:09,039 --> 01:09:10,505
Então é aí
o painel de controle é,

1683
01:09:10,574 --> 01:09:11,506
lá atrás, certo?

1684
01:09:11,575 --> 01:09:13,041
Sim. Você pode ver
o que ele empurra?

1685
01:09:13,076 --> 01:09:15,610
Não, mas ele está claramente, você sabe,
abrindo as aberturas.

1686
01:09:15,679 --> 01:09:16,744
É Colton, certo?

1687
01:09:16,813 --> 01:09:18,846
Ele é o único
que entrou no tanque.

1688
01:09:18,882 --> 01:09:20,081
Lá vai ele.

1689
01:09:20,116 --> 01:09:21,716
Há uma escada, por que
está certo no caminho?

1690
01:09:21,751 --> 01:09:22,650
Isso é um pouco preocupante.

1691
01:09:22,719 --> 01:09:23,685
Olá.

1692
01:09:23,720 --> 01:09:24,285
Espere, congele.

1693
01:09:24,354 --> 01:09:25,887
Ah, sim. Não.

1694
01:09:25,922 --> 01:09:26,688
Basta voltar.

1695
01:09:26,723 --> 01:09:27,622
Faça, faça, faça, faça, faça.

1696
01:09:27,657 --> 01:09:28,923
Sim, sim, sim.
Sim! Parar.

1697
01:09:28,959 --> 01:09:30,225
Bom, aí.

1698
01:09:30,326 --> 01:09:32,694
Então, talvez seja... é isso
um chapéu que ele está usando?

1699
01:09:32,729 --> 01:09:34,229
Eu não sei, você pode...

1700
01:09:34,264 --> 01:09:36,564
Sim, acho que isso é um chapéu
com uma borda.

1701
01:09:36,633 --> 01:09:38,533
Se você pudesse ver o passado
a escada, tem...

1702
01:09:39,302 --> 01:09:40,568
Ah.

1703
01:09:44,507 --> 01:09:45,807
Olá, Chuck.

1704
01:09:45,842 --> 01:09:47,275
Olá, Alex.
Há movimento aqui.

1705
01:09:47,310 --> 01:09:49,978
Andy e Caitlyn, eles são
carregando coisas em seu caminhão.

1706
01:09:50,013 --> 01:09:50,979
O que?

1707
01:09:51,047 --> 01:09:51,613
Eu acho que eles estão indo
em fuga.

1708
01:09:51,648 --> 01:09:52,780
Pare-os.

1709
01:09:52,849 --> 01:09:54,882
E eu vou ligar para Eileen
e estaremos a caminho.

1710
01:09:54,918 --> 01:09:55,917
OK.

1711
01:09:59,589 --> 01:10:00,788
Pará-los?

1712
01:10:02,058 --> 01:10:03,858
Ele diz que os vê
tentando sair.

1713
01:10:03,893 --> 01:10:05,493
Temos que ir.

1714
01:10:08,832 --> 01:10:10,665
Qual é o problema?

1715
01:10:10,734 --> 01:10:12,300
Ah, não, eu gostaria de saber.

1716
01:10:12,369 --> 01:10:14,202
Acabei de desmaiar, morto.

1717
01:10:14,237 --> 01:10:15,169
Vou chamar um caminhão de reboque,
desculpe,

1718
01:10:15,205 --> 01:10:17,205
não deve demorar muito.

1719
01:10:17,274 --> 01:10:19,073
Bem, estamos meio
com pressa.

1720
01:10:19,109 --> 01:10:21,142
Vou te dar um pulo.

1721
01:10:21,211 --> 01:10:23,177
Ótimo, ótimo.

1722
01:10:34,858 --> 01:10:36,124
Eileen, por favor.

1723
01:10:36,159 --> 01:10:37,091
Vamos embora.

1724
01:10:37,127 --> 01:10:38,526
Somos ambos adultos.

1725
01:10:38,595 --> 01:10:40,561
Queremos ficar juntos.

1726
01:10:50,840 --> 01:10:52,206
Seus pais sabem?

1727
01:10:52,242 --> 01:10:54,075
Papai ficou louco.

1728
01:10:54,110 --> 01:10:56,544
Ele não achava que Andy
foi bom o suficiente.

1729
01:10:56,579 --> 01:10:58,313
Papai nunca aceitará Andy.

1730
01:10:58,348 --> 01:10:59,347
Maria faria.

1731
01:10:59,416 --> 01:11:00,648
Ela tentou interferir
para nós,

1732
01:11:00,717 --> 01:11:02,250
mas papai é muito teimoso.

1733
01:11:02,285 --> 01:11:03,551
Deve ter sido difícil,

1734
01:11:03,586 --> 01:11:05,653
preso entre seu namorado
e sua família.

1735
01:11:05,689 --> 01:11:07,388
É impossível.

1736
01:11:07,457 --> 01:11:08,589
Eu tenho que ir.

1737
01:11:08,625 --> 01:11:09,290
Onde?

1738
01:11:09,326 --> 01:11:10,325
Para onde você irá?

1739
01:11:10,393 --> 01:11:11,793
Vale de Napa.

1740
01:11:11,861 --> 01:11:17,865
Andy é um artesão, ele...
nós... deveríamos fazer o que amamos.

1741
01:11:17,934 --> 01:11:20,968
Amar quem amamos.

1742
01:11:21,037 --> 01:11:22,570
Estava ficando desesperador, cara.

1743
01:11:22,605 --> 01:11:25,373
Eu até concordei em espionar Kelleher
para Ryan Abbey,

1744
01:11:25,408 --> 01:11:27,008
só por um dinheirinho.

1745
01:11:27,043 --> 01:11:28,810
Ninguém vai me contratar
nesta cidade.

1746
01:11:28,845 --> 01:11:30,645
Até as vinícolas
quem sabe o quão bom eu sou.

1747
01:11:30,714 --> 01:11:34,415
Mas do que vocês, crianças, vão viver,
além do amor?

1748
01:11:34,484 --> 01:11:37,118
Ryan finalmente pagou a Andy o que
ele lhe devia pela casa,

1749
01:11:37,153 --> 01:11:38,786
e alguns trabalhos que Andy fez.

1750
01:11:38,822 --> 01:11:42,056
Andy vendeu sua casa
para Ryan Abbey.

1751
01:11:42,092 --> 01:11:43,358
Eles não sabem do roubo?

1752
01:11:43,393 --> 01:11:44,792
Essa não era minha caligrafia.

1753
01:11:44,828 --> 01:11:46,394
Olhar.

1754
01:11:46,429 --> 01:11:49,497
Aqui está o contrato de venda
da minha casa.

1755
01:11:49,566 --> 01:11:52,934
Eu não quero soar
antipático, mas quero dizer...

1756
01:11:53,002 --> 01:11:54,969
você já pensou em
o que isso fará com seu pai?

1757
01:11:55,004 --> 01:11:55,870
E sua madrasta?

1758
01:11:55,939 --> 01:11:58,339
Eu não estou morrendo nem nada.

1759
01:11:58,408 --> 01:12:03,244
De qualquer forma, eu... cuidei da Mary.

1760
01:12:03,313 --> 01:12:05,380
Ambos.

1761
01:12:05,448 --> 01:12:07,181
Você tem, não é?

1762
01:12:07,250 --> 01:12:10,351
Você tem a vontade que Maria tomou
do escritório de Gil.

1763
01:12:13,923 --> 01:12:17,291
Finalmente consegui cópias desses
os chamados "cheques".

1764
01:12:17,327 --> 01:12:19,594
Veja a caligrafia.

1765
01:12:21,564 --> 01:12:22,764
Está perto.

1766
01:12:22,832 --> 01:12:23,831
Sim, sim, mas estou lhe dizendo,
não fui eu.

1767
01:12:23,867 --> 01:12:24,832
Alguém me queria fora
de Chaberton,

1768
01:12:24,868 --> 01:12:26,300
e eles fizeram isso acontecer.

1769
01:12:26,336 --> 01:12:27,735
Você se importa se mantivermos isso
amostras de sua caligrafia

1770
01:12:27,771 --> 01:12:28,803
e levá-los para verificá-los?

1771
01:12:28,872 --> 01:12:31,105
Yeah, yeah.

1772
01:12:35,011 --> 01:12:37,111
Então era assim que você estava indo
para cuidar deles,

1773
01:12:37,147 --> 01:12:39,680
mesmo que Mary não devesse ter
peguei em primeiro lugar.

1774
01:12:39,716 --> 01:12:41,682
Esse movimento a fez parecer
tão culpado.

1775
01:12:41,718 --> 01:12:43,551
Se seus pais são inocentes,

1776
01:12:43,620 --> 01:12:48,289
isso não pode machucá-los, mas
pode nos dar algumas respostas.

1777
01:12:56,733 --> 01:12:57,498
Ei.

1778
01:12:57,567 --> 01:12:58,966
Oh.

1779
01:12:59,035 --> 01:13:01,002
Então, qual é a história com
o teste de análise de caligrafia?

1780
01:13:01,037 --> 01:13:02,403
Bem, eles disseram que estava perto,

1781
01:13:02,472 --> 01:13:04,305
mas a caligrafia no
cheques não eram de Andy Wood.

1782
01:13:04,340 --> 01:13:07,141
Então ele foi armado. Por que?

1783
01:13:07,177 --> 01:13:10,978
Uh, acho que quem matou
Colton queria um bode expiatório.

1784
01:13:11,014 --> 01:13:12,680
Porque se acontecesse
eles não acreditaram

1785
01:13:12,715 --> 01:13:14,182
a história da morte acidental,

1786
01:13:14,217 --> 01:13:17,118
lá está ele, o
suspeito perfeito.

1787
01:13:17,153 --> 01:13:19,053
Hummm. Veja isso.

1788
01:13:19,088 --> 01:13:20,688
Você tem vontade,
você encontrou alguma coisa?

1789
01:13:20,723 --> 01:13:23,524
Se houver uma pista aí,
Ainda não encontrei.

1790
01:13:23,560 --> 01:13:28,596
Bem, se há alguém
quem poderia encontrá-lo, é você.

1791
01:13:28,631 --> 01:13:29,864
Tudo bem, bem, você tem
muito trabalho para fazer,

1792
01:13:29,899 --> 01:13:31,032
então vou deixar você voltar ao assunto.

1793
01:13:31,067 --> 01:13:33,701
Ah, sim. OK.

1794
01:13:33,770 --> 01:13:35,603
Obrigado.

1795
01:13:44,514 --> 01:13:47,114
Realmente, não importa
que estava em vigor,

1796
01:13:47,150 --> 01:13:51,619
nada que Colton assinou
pode ser fechado.

1797
01:13:51,654 --> 01:13:54,188
Todo mundo está preso no limbo
porque as ações de Colton,

1798
01:13:54,257 --> 01:13:58,426
suas ações reais
na vinha, estão faltando.

1799
01:13:58,461 --> 01:14:00,661
Então, quem os tem?

1800
01:14:00,697 --> 01:14:02,663
E o que eles estão planejando?

1801
01:14:19,916 --> 01:14:21,415
[passos o

1802
01:14:21,484 --> 01:14:23,317
Ah. Olá pessoal, desculpe pelo atraso.

1803
01:14:23,353 --> 01:14:23,951
Não, Eileen, hein?

1804
01:14:23,987 --> 01:14:24,919
Ei.

1805
01:14:24,954 --> 01:14:26,354
Eu fiquei acordado a noite toda
olhando para isso.

1806
01:14:26,422 --> 01:14:27,388
Eu nem consigo ver direito.

1807
01:14:28,758 --> 01:14:30,191
Não importa quantas vezes
eu li,

1808
01:14:30,226 --> 01:14:31,759
ainda não me fornece
com as informações que preciso,

1809
01:14:31,828 --> 01:14:34,495
que é onde estão os Colton
partes da vinha.

1810
01:14:34,531 --> 01:14:35,763
Bem, podemos ajudá-lo
com alguma coisa, ou?

1811
01:14:35,798 --> 01:14:38,733
Não. Coma.

1812
01:14:38,768 --> 01:14:41,469
Talvez Hilliard possa te contar.

1813
01:14:41,504 --> 01:14:42,503
Hilliard.

1814
01:14:42,539 --> 01:14:44,272
Bem aqui,
aqui mesmo.

1815
01:14:45,842 --> 01:14:48,276
Uau. Você tem olhos de falcão de verdade
aí, não é?

1816
01:14:48,311 --> 01:14:50,044
São apenas 20-20.
Apenas padrão 20-20.

1817
01:14:50,079 --> 01:14:53,881
Hilliard Financials é
uma subsidiária da...

1818
01:14:53,950 --> 01:14:57,752
Benson Holdings?

1819
01:14:57,787 --> 01:15:00,021
A Sra. Macklin ataca novamente.

1820
01:15:02,959 --> 01:15:04,592
Sua assistente é adorável.

1821
01:15:04,627 --> 01:15:06,494
Sim, ela realmente é
um ótimo assistente.

1822
01:15:06,563 --> 01:15:08,396
Ah, muito obrigado.

1823
01:15:08,431 --> 01:15:09,363
Hum.

1824
01:15:09,399 --> 01:15:10,565
Agora, Sra. Macklin,
você se importaria

1825
01:15:10,633 --> 01:15:12,967
se eu gravasse sua conversa?

1826
01:15:13,002 --> 01:15:14,602
Seria realmente
me ajude com...

1827
01:15:14,637 --> 01:15:15,736
Ah, não, claro.

1828
01:15:15,772 --> 01:15:16,938
Obrigado.

1829
01:15:18,074 --> 01:15:19,073
Ótimo. Obrigado
muito.

1830
01:15:19,108 --> 01:15:20,675
Ah, não, não. Deixe isso.

1831
01:15:20,710 --> 01:15:22,376
Minha cozinheira está na cozinha,

1832
01:15:22,445 --> 01:15:24,612
e tenho certeza que ela pode encontrar
você é um lanche adorável.

1833
01:15:24,647 --> 01:15:27,181
Oh, that's so... um...

1834
01:15:28,451 --> 01:15:30,418
Vou me tornar escasso.

1835
01:15:32,488 --> 01:15:33,654
Hum.

1836
01:15:34,591 --> 01:15:35,456
Ela é nova.

1837
01:15:37,293 --> 01:15:39,493
Uh, em primeiro lugar, eu só quero
para dizer obrigado novamente

1838
01:15:39,529 --> 01:15:41,195
por reservar um tempo, rs. Macklin.

1839
01:15:41,230 --> 01:15:44,098
Eu só queria passar
alguns detalhes para minha história.

1840
01:15:44,133 --> 01:15:46,400
Você mencionou anteriormente
que você pensou que Macklin

1841
01:15:46,436 --> 01:15:51,505
saiu dos trilhos nos anos 60
quando seu pai vendeu terras

1842
01:15:51,541 --> 01:15:52,940
para Colton Saunier.

1843
01:15:52,976 --> 01:15:55,209
Bem, certamente começou
a bola rolando ladeira abaixo

1844
01:15:55,244 --> 01:15:56,310
para todos nós.

1845
01:15:56,379 --> 01:15:57,078
Quer dizer, eu... eu acho.

1846
01:15:57,113 --> 01:16:01,616
Mas... Você não pode voltar.

1847
01:16:01,651 --> 01:16:03,618
Deve ser tentador,
querer voltar

1848
01:16:03,653 --> 01:16:07,488
e escrever os erros de
o passado, a injustiça.

1849
01:16:09,359 --> 01:16:12,793
Você é muito dramático
jovem.

1850
01:16:12,829 --> 01:16:16,664
Sim, eu... eu realmente tento
viver no presente.

1851
01:16:16,699 --> 01:16:19,500
Como você encontra o presente
está tratando você pessoalmente?

1852
01:16:19,535 --> 01:16:22,169
Oh, eu... estou bastante confortável.

1853
01:16:22,238 --> 01:16:26,540
Eu tenho uma sobrinha e sobrinhos
e netos,

1854
01:16:26,576 --> 01:16:29,610
e eles... cantam felizes
aniversário para mim.

1855
01:16:29,646 --> 01:16:31,746
Uh, sua família vive
em Macklin?

1856
01:16:31,781 --> 01:16:34,248
Seus sobrinhos?

1857
01:16:34,283 --> 01:16:35,449
Por favor, junte-se a nós.

1858
01:16:35,518 --> 01:16:36,817
Obrigado.

1859
01:16:36,853 --> 01:16:38,719
Hum, eu tenho, uh, três sobrinhos.

1860
01:16:38,788 --> 01:16:41,355
Oh. Muito legal.
Eles visitam?

1861
01:16:41,424 --> 01:16:42,957
Bem, dois moram na Filadélfia,

1862
01:16:42,992 --> 01:16:46,394
e um é local, mas não vejo
ele quase o suficiente.

1863
01:16:46,429 --> 01:16:47,528
Bem, isso é uma pena.

1864
01:16:47,563 --> 01:16:48,829
Ah, não, ele está viajando
o tempo todo,

1865
01:16:48,865 --> 01:16:50,531
e ele trabalha muito.

1866
01:16:50,600 --> 01:16:53,901
Mas você sabe, às vezes eu
acho que ele compensa demais.

1867
01:16:53,936 --> 01:16:57,838
Como tentar sozinho
para construir uma fortuna familiar,

1868
01:16:57,874 --> 01:17:00,041
e eu digo "qual é o sentido
disso?"

1869
01:17:00,109 --> 01:17:02,710
Agora, uma sobrinha ou sobrinho-neto,

1870
01:17:02,745 --> 01:17:04,845
isso é uma coisa que faria
eu o mais feliz.

1871
01:17:04,881 --> 01:17:05,746
O que ele faz?

1872
01:17:05,782 --> 01:17:06,814
Advogado.

1873
01:17:06,849 --> 01:17:08,215
Algo para fazer
com investimento, uh...

1874
01:17:08,284 --> 01:17:10,418
Banco privado.

1875
01:17:10,453 --> 01:17:11,886
Eu realmente não acompanho isso.

1876
01:17:11,921 --> 01:17:13,454
Sra. Macklin, sinto muito.

1877
01:17:13,489 --> 01:17:18,325
Acabei de lembrar que reservei
meu chefe em outro compromisso.

1878
01:17:18,361 --> 01:17:19,694
Oh. Ah, claro.

1879
01:17:19,762 --> 01:17:21,595
E isso entra em conflito. Eu apenas
não percebi.

1880
01:17:21,631 --> 01:17:22,463
Ah, não, não, claro.

1881
01:17:22,498 --> 01:17:23,931
Quero dizer, não me deixe ficar com você.

1882
01:17:23,966 --> 01:17:25,833
Muito obrigado pela sua
tempo. Nós realmente apreciamos isso.

1883
01:17:25,868 --> 01:17:26,834
De nada.
Obrigado.

1884
01:17:26,869 --> 01:17:27,568
Obrigado pela sua hospitalidade.

1885
01:17:27,637 --> 01:17:29,036
Claro. Obrigado.

1886
01:17:29,105 --> 01:17:30,071
Bye Bye.

1887
01:17:44,454 --> 01:17:48,456
Lembre-se daquela foto que temos
a diretoria de Jackson e Gil

1888
01:17:48,491 --> 01:17:51,058
e Colton... e...

1889
01:17:51,094 --> 01:17:51,826
Vitor.

1890
01:17:51,894 --> 01:17:53,260
Lustig.

1891
01:17:53,296 --> 01:17:55,062
VL Macklin.

1892
01:17:55,098 --> 01:17:57,064
Ele está escondido à vista de todos.

1893
01:18:04,207 --> 01:18:05,573
Então o que você diria?

1894
01:18:05,641 --> 01:18:07,842
Você acha que temos o suficiente
já ir ao xerife?

1895
01:18:07,877 --> 01:18:10,644
Devíamos voltar para a vinícola
e verifique as imagens de segurança.

1896
01:18:10,713 --> 01:18:12,079
Talvez haja algo
nos discos rígidos restaurados

1897
01:18:12,115 --> 01:18:14,048
que pode ligar Victor
até a morte de Colton.

1898
01:18:31,300 --> 01:18:33,901
<i>Olá, tia V. Tem?</i>
<i>um problema?</i>

1899
01:18:34,971 --> 01:18:36,303
Então, onde está a família?

1900
01:18:36,339 --> 01:18:38,139
Eileen disse que eles
ter uma audiência no tribunal,

1901
01:18:38,174 --> 01:18:40,141
então estamos claros por um tempo.

1902
01:18:43,646 --> 01:18:48,315
Então... A câmera pode totalmente
me veja daqui.

1903
01:18:48,351 --> 01:18:51,685
Ah, mas lembre-se que havia
uma escada no caminho.

1904
01:18:51,721 --> 01:18:54,088
E agora você está no caminho.

1905
01:18:55,191 --> 01:18:56,490
O que você está fazendo aqui?

1906
01:18:56,526 --> 01:18:59,293
Cuidando dos Sauniers,
claro.

1907
01:18:59,328 --> 01:19:02,329
E eu vou levar esses celulares.

1908
01:19:05,535 --> 01:19:08,135
Você não deveria estar aqui.
De forma alguma.

1909
01:19:08,171 --> 01:19:09,136
Você foi avisado.

1910
01:19:09,172 --> 01:19:09,970
Você não quer fazer isso,
Vitor.

1911
01:19:10,039 --> 01:19:11,205
Há câmeras aqui.

1912
01:19:11,240 --> 01:19:13,174
Ei. Aquelas câmeras antigas?

1913
01:19:13,209 --> 01:19:15,543
<i>Você não tem ideia de como é fácil</i>
<i>eles devem lutar.</i>

1914
01:19:15,611 --> 01:19:16,777
Como você vai
para encenar este?

1915
01:19:16,813 --> 01:19:18,445
Você deveria ter saído
minha tia sozinha.

1916
01:19:18,481 --> 01:19:20,114
Ela não sabe nada.

1917
01:19:20,183 --> 01:19:21,248
Como ela vai se sentir
quando ela descobrir

1918
01:19:21,284 --> 01:19:22,583
que você matou duas pessoas?

1919
01:19:22,652 --> 01:19:24,485
Bem, eles eram seus inimigos
antes de serem meus.

1920
01:19:24,520 --> 01:19:25,786
Então você os assassinou?

1921
01:19:25,822 --> 01:19:27,254
Essa é a arma da Mary?

1922
01:19:27,290 --> 01:19:28,889
Hummm.

1923
01:19:28,925 --> 01:19:30,090
E eu só vou jogá-lo fora
na escova

1924
01:19:30,126 --> 01:19:32,026
para os deputados encontrarem.

1925
01:19:34,297 --> 01:19:37,264
Eileen? Mandril?
Você está aí?

1926
01:19:37,300 --> 01:19:38,465
Você entende tudo isso?

1927
01:19:38,501 --> 01:19:40,734
<i>Cada palavra.</i>

1928
01:19:40,770 --> 01:19:43,370
Uh, o... o xerife
já está lá fora.

1929
01:19:47,310 --> 01:19:50,544
Nem pense nisso,
Vitor!

1930
01:19:50,580 --> 01:19:51,712
Estou pegando sua arma.

1931
01:19:51,747 --> 01:19:55,850
Estou colocando você sob prisão
por assassinato.

1932
01:19:55,918 --> 01:19:57,618
O xerife está aqui para ver
os discos rígidos

1933
01:19:57,653 --> 01:19:59,053
do assassinato de Colton.

1934
01:19:59,088 --> 01:20:00,454
Não estávamos esperando você.

1935
01:20:00,489 --> 01:20:02,323
Então, obrigado por passar por aqui.

1936
01:20:04,026 --> 01:20:06,260
Isso foi bom.

1937
01:20:20,643 --> 01:20:21,375
Obrigado.

1938
01:20:21,410 --> 01:20:22,776
Estou feliz por poder ajudar.

1939
01:20:22,812 --> 01:20:24,945
Nós poderíamos ajudar.

1940
01:20:24,981 --> 01:20:26,013
Volte no próximo ano
para a colheita.

1941
01:20:26,082 --> 01:20:27,081
Ah, você sabe que vou.

1942
01:20:27,116 --> 01:20:27,882
Eu sei que você vai.

1943
01:20:30,586 --> 01:20:31,552
Eileen.

1944
01:20:31,587 --> 01:20:34,288
Ah, Jackson.

1945
01:20:34,323 --> 01:20:35,923
Boa sorte, Maria.

1946
01:20:36,592 --> 01:20:37,958
Vamos, Eileen,
de volta ao trabalho.

1947
01:20:38,027 --> 01:20:39,526
Ah, sim.

1948
01:20:39,562 --> 01:20:40,361
Tchau!

1949
01:20:40,396 --> 01:20:41,362
Tchau!

1950
01:20:52,642 --> 01:20:54,475
Victor Lustig Macklin
foi preso

1951
01:20:54,510 --> 01:20:56,810
por duas acusações de assassinato.

1952
01:20:56,879 --> 01:21:00,981
Pelas mortes de Colton
e Gil Saunier.

1953
01:21:01,017 --> 01:21:04,818
<i>Donna Kelleher, que escondeu Victor</i>
<i>depois que ele fugiu do local de</i>

1954
01:21:04,887 --> 01:21:08,389
<i>Assassinato de Colton, foi preso</i>
<i>por ajudar e encorajar.</i>

1955
01:21:08,424 --> 01:21:12,326
A recompensa de Victor ajudou a cuidar
da fazenda Kelleher

1956
01:21:12,361 --> 01:21:13,761
no último ano,

1957
01:21:13,796 --> 01:21:18,198
e ela o agradou poluindo
a terra do seu vizinho.

1958
01:21:18,234 --> 01:21:20,834
Victor estava esperando
que isso iria derrubar

1959
01:21:20,870 --> 01:21:24,238
o valor de Chaberton, e
ele poderia comprá-lo por uma canção.

1960
01:21:24,273 --> 01:21:28,575
Em vez disso, é a fazenda Kelleher
que provavelmente será vendido,

1961
01:21:28,611 --> 01:21:31,946
<i>mas não para Victor e</i>
<i>seu parceiro Daniel Abbey,</i>

1962
01:21:31,981 --> 01:21:34,214
<i>mas para o filho de Daniel, Ryan.</i>

1963
01:21:34,250 --> 01:21:38,852
<i>Talvez ele use isso para crescer</i>
<i>a floresta dos seus sonhos.</i>

1964
01:21:38,888 --> 01:21:41,922
Victor manipulou Colton
durante anos.

1965
01:21:41,958 --> 01:21:44,291
Ele o enganou com suas ações
da vinha

1966
01:21:44,327 --> 01:21:45,960
com um esquema de banco privado,

1967
01:21:46,028 --> 01:21:48,729
então tudo o que ele tinha que fazer
foi se livrar de Gil.

1968
01:21:48,764 --> 01:21:50,831
Com o valor de
a propriedade degradada,

1969
01:21:50,866 --> 01:21:53,100
e ninguém para cuidar da vinha,

1970
01:21:53,135 --> 01:21:56,737
Victor estava convencido
que Jackson iria vender.

1971
01:21:56,772 --> 01:22:02,309
Ele poderia consertar a situação de sua família
primeiro pior erro.

1972
01:22:02,345 --> 01:22:06,046
<i>Mas em vez disso, Jackson vai</i>
<i>para manter Chaberton aberto,</i>

1973
01:22:06,082 --> 01:22:07,915
<i>e ele vai executá-lo</i>
<i>com a ajuda de sua esposa,</i>

1974
01:22:07,984 --> 01:22:10,751
<i>sua filha, e uma pessoa talentosa</i>
<i>enólogo</i>

1975
01:22:10,786 --> 01:22:13,787
<i>que iniciará novas tradições.</i>

1976
01:22:18,127 --> 01:22:22,129
<i>E agora, em terra que</i>
<i>já foi considerado inútil,</i>

1977
01:22:22,164 --> 01:22:24,965
<i>cultive vinhas perfeitas.</i>

1978
01:22:25,034 --> 01:22:27,801
Eu sou Alex McPherson,
e isso é "Recuperado".

1979
01:22:43,953 --> 01:22:45,586
Já falamos sobre isso antes,

1980
01:22:45,621 --> 01:22:48,122
mas se pudéssemos trazer
reduzir essas despesas
categorias,

1981
01:22:48,157 --> 01:22:49,757
Eu acho que isso faria
uma diferença muito grande.

1982
01:22:49,792 --> 01:22:51,959
Sim, bem, vamos ter
para atualizar algumas pessoas.

1983
01:22:51,994 --> 01:22:52,993
Talvez faça algumas promoções.

1984
01:22:53,029 --> 01:22:54,294
Certo, mas se fizéssemos isso on-line,

1985
01:22:54,363 --> 01:22:55,696
você sabe, quero dizer, todo mundo
poderia contribuir e...

1986
01:22:55,731 --> 01:22:57,364
Ok, olhe para isso.

1987
01:22:57,400 --> 01:22:58,499
Oh! Aqui vamos nós.

1988
01:22:58,534 --> 01:22:59,466
Um para mim?

1989
01:22:59,502 --> 01:23:00,334
Ah, sim, claro, chefe

1990
01:23:00,403 --> 01:23:01,135
Uau.

1991
01:23:01,170 --> 01:23:02,970
Obrigado Chuck.

1992
01:23:03,039 --> 01:23:03,937
Acabado de sair das impressoras.

1993
01:23:03,973 --> 01:23:06,640
Bom trabalho.
Bom trabalho, pessoal.

1994
01:23:06,675 --> 01:23:07,474
Alex, quando estiver pronto.

1995
01:23:07,510 --> 01:23:09,176
Sim, ótimo.

1996
01:23:09,211 --> 01:23:10,477
Foi uma boa viagem de campo.

1997
01:23:10,513 --> 01:23:13,547
Sim. Sim, foi.

1998
01:23:13,582 --> 01:23:16,350
Quero dizer, exceto
o envenenamento por amônia,

1999
01:23:16,385 --> 01:23:17,851
os resíduos tóxicos,
e as armas.

2000
01:23:17,887 --> 01:23:19,086
Hum.

2001
01:23:19,121 --> 01:23:21,321
Mas você estava certo.

2002
01:23:21,390 --> 01:23:22,856
Victor estava nele
pelo dinheiro.

2003
01:23:22,892 --> 01:23:24,091
Ah, eu não sei.

2004
01:23:24,126 --> 01:23:25,526
Acho que Victor já tinha
ganhou seu dinheiro.

2005
01:23:25,561 --> 01:23:28,429
Acho que foi família.
Foi pessoal.

2006
01:23:28,464 --> 01:23:31,965
Então, o que acontece se cada um de nós disser
que a outra pessoa estava certa?

2007
01:23:32,034 --> 01:23:36,003
Eu acho que a terra se abre
e nos engole inteiros.

2008
01:23:36,038 --> 01:23:38,172
Mas acho que ambos sobreviveremos.

2009
01:23:42,878 --> 01:23:45,979
Ei, Hearst, você está pronto?
Vamos, quer ir?

2010
01:23:46,949 --> 01:23:48,182
Você, muito obrigado.

2011
01:23:48,250 --> 01:23:50,617
Eu não poderia ter feito isso
sem você.

2012
01:23:55,524 --> 01:23:56,223
Vamos.

2013
01:23:56,292 --> 01:23:57,257
OK.

2014
01:24:00,162 --> 01:24:10,237
d

2015
01:24:10,239 --> 01:24:15,239
d

2016
01:24:18,239 --> 01:24:22,239
Preuzeto sa www.titlovi.com