1
00:00:29,612 --> 00:00:30,739
Tinggi!

2
00:00:30,822 --> 00:00:32,365
Oh, aku benar-benar akan merindukan ini.

3
00:00:32,449 --> 00:00:33,700
Bagian mana?

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,543
Kurangnya pribadi
ruang atau telur bubuk

5
00:00:35,618 --> 00:00:36,453
di ruang makan?

6
00:00:36,536 --> 00:00:37,746
Tidak, aku serius.

7
00:00:37,829 --> 00:00:39,306
Maksudku, aku bersemangat untuk bergabung dengan armada ini,

8
00:00:39,330 --> 00:00:41,016
tapi aku benar-benar akan rindu
persahabatan TBS.

9
00:00:41,040 --> 00:00:42,333
Oh ya?

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,502
Saya yakin Anda akan merindukan persahabatan itu.

11
00:00:44,586 --> 00:00:46,880
Oke, terima kasih, Zoë, itu halus sekali.

12
00:00:46,963 --> 00:00:49,007
Hari tugas adalah besok.

13
00:00:49,090 --> 00:00:51,092
Anda kehabisan waktu
untuk mengatakan yang sebenarnya pada Josh.

14
00:00:51,176 --> 00:00:52,594
Oke, aku akan memberitahunya.

15
00:00:52,677 --> 00:00:54,238
Hanya saja tidak sekarang
karena dia datang lewat sini.

16
00:00:54,262 --> 00:00:55,138
Ada apa, Birch?

17
00:00:55,221 --> 00:00:56,556
Hei, Meriam.

18
00:00:56,639 --> 00:00:58,850
Anda lihat Natal itu
datang awal tahun ini?

19
00:00:58,933 --> 00:01:00,226
Tidak.

20
00:01:00,310 --> 00:01:01,537
Saya cukup yakin itu masih tanggal 25 Desember.

21
00:01:01,561 --> 00:01:03,104
- Hmm.
- Keluargaku baru saja mendapatkan pohon kami.

22
00:01:03,188 --> 00:01:04,439
- Ya.
- Pasang lampu kita.

23
00:01:04,522 --> 00:01:06,083
Ya, saya sedang berbicara tentang peringkat...

24
00:01:06,107 --> 00:01:07,192
saya tahu.

25
00:01:07,275 --> 00:01:08,818
Dan, tahukah Anda, bagaimana saya mengalahkan Anda.

26
00:01:08,902 --> 00:01:09,902
Ya, sebuah kekeliruan.

27
00:01:09,944 --> 00:01:11,571
Hmm.

28
00:01:11,654 --> 00:01:13,382
Itu sebabnya saya di sini untuk mengaturnya
rekor lurus dengan balapan.

29
00:01:13,406 --> 00:01:16,159
Yang kalah membelikan pemenangnya sebuah eggnog.

30
00:01:16,242 --> 00:01:18,745
Ini adalah musim untuk menghancurkanmu.

31
00:01:18,828 --> 00:01:22,457
Selamat datang
di fa-la-la-la-terakhir.

32
00:01:22,540 --> 00:01:25,126
Itu sangat buruk.

33
00:01:26,544 --> 00:01:28,463
Jadi aku sudah lama ingin berbicara denganmu.

34
00:01:28,546 --> 00:01:30,173
Anda ingin bicara sekarang?

35
00:01:30,256 --> 00:01:34,844
Setelah TBS, saya akan berada di DC untuk
kursus perwira infanteri.

36
00:01:34,928 --> 00:01:37,847
Aku tahu kamu akan pergi
ke Fort Sill untuk artileri,

37
00:01:37,931 --> 00:01:39,057
tapi aku sedang berpikir...

38
00:01:45,188 --> 00:01:46,582
Setelah pelatihan berikutnya, kami bisa

39
00:01:46,606 --> 00:01:49,192
geo-preferensi stasiun tugas yang sama,

40
00:01:49,275 --> 00:01:51,945
lihat apakah ini mungkin sesuatu.

41
00:02:05,625 --> 00:02:07,001
Jadi bagaimana menurut Anda?

42
00:02:12,090 --> 00:02:13,090
Blair.

43
00:02:16,177 --> 00:02:18,805
Josh, aku harus bicara denganmu.

44
00:02:18,888 --> 00:02:21,349
Saya telah memutuskan untuk tidak menggunakan artileri.

45
00:02:21,432 --> 00:02:24,936
Saya telah memutuskan untuk bergabung dengan infanteri.

46
00:02:25,019 --> 00:02:26,604
Anda mengambil tempat saya?

47
00:02:26,688 --> 00:02:29,941
Maksudku, itu bukan tempatmu.

48
00:02:30,024 --> 00:02:31,651
Tapi kamu bilang kamu tidak menginginkannya.

49
00:02:31,734 --> 00:02:33,194
Karena saya takut.

50
00:02:33,278 --> 00:02:35,321
Itu MOS yang paling sulit,
hampir mustahil bagi wanita

51
00:02:35,405 --> 00:02:36,865
untuk masuk ke dalam.

52
00:02:36,948 --> 00:02:38,217
Tapi kemudian saya menduduki peringkat teratas
kelas kami dan saya berpikir,

53
00:02:38,241 --> 00:02:39,617
Anda tahu, mengapa tidak mengambil lompatan?

54
00:02:39,701 --> 00:02:42,078
Blair, kamu tahu caranya
banyak menjadi prajurit infanteri

55
00:02:42,162 --> 00:02:42,954
berarti bagi keluargaku.

56
00:02:43,037 --> 00:02:43,955
Ini bukan masalah pribadi.

57
00:02:44,038 --> 00:02:46,541
Ya, benar.

58
00:02:46,624 --> 00:02:47,876
Wow.

59
00:02:47,959 --> 00:02:49,559
Anda tahu, saya selalu
mengira itu ayah kita

60
00:02:49,586 --> 00:02:53,840
persaingan sudah kuno
Pertandingan dendam Korps Marinir.

61
00:02:53,923 --> 00:02:55,633
Ternyata ayahku benar.

62
00:02:55,717 --> 00:02:59,095
Birch akan selalu memilih
ambisi atas persahabatan.

63
00:02:59,179 --> 00:03:01,890
Ya, ayahku benar
tentang keluargamu juga.

64
00:03:01,973 --> 00:03:03,349
Kebanggaanmu.

65
00:03:03,433 --> 00:03:05,602
Anda tidak berhak
ke suatu tempat di infanteri.

66
00:03:05,685 --> 00:03:06,477
Saya mendapatkannya.

67
00:03:06,561 --> 00:03:08,229
Anda tahu apa?

68
00:03:08,313 --> 00:03:11,107
Setelah dipikir-pikir, pilih tugas mana saja

69
00:03:11,191 --> 00:03:12,567
stasiun tempatku tidak berada.

70
00:03:12,650 --> 00:03:14,193
Rencana yang bagus karena kita tidak pernah memilikinya

71
00:03:14,277 --> 00:03:15,695
untuk bertemu lagi.

72
00:03:15,778 --> 00:03:16,613
Besar.

73
00:03:16,696 --> 00:03:17,447
Fantastis.

74
00:03:17,530 --> 00:03:18,530
Luar biasa.

75
00:03:22,577 --> 00:03:24,913
Baru tahun ini, saya dan tim

76
00:03:24,996 --> 00:03:28,541
memimpin lebih dari 50 permainan perang virtual
dengan batalion kehidupan nyata

77
00:03:28,625 --> 00:03:30,168
dan di bawah partisipasi.

78
00:03:30,251 --> 00:03:32,921
Hampir semua permutasi
menunjukkan operasi itu

79
00:03:33,004 --> 00:03:37,133
dalam lingkungan komunikasi yang terdegradasi
membutuhkan pemimpin junior yang mahir.

80
00:03:37,217 --> 00:03:40,428
Jadi jika kita ingin meningkatkan
efektivitas tempur,

81
00:03:40,511 --> 00:03:42,805
kita perlu memfokuskan upaya kita
pada letnan muda yang

82
00:03:42,889 --> 00:03:45,725
dilatih di sini, di pangkalan ini.

83
00:03:48,519 --> 00:03:49,604
Terima kasih.

84
00:03:49,687 --> 00:03:50,605
Sangat mencerahkan, Kapten Birch.

85
00:03:50,688 --> 00:03:51,981
- Terima kasih.
- Terima kasih.

86
00:03:52,065 --> 00:03:52,857
- Aku menghargainya.
- Pelatihan yang luar biasa.

87
00:03:52,941 --> 00:03:53,816
Terima kasih atas waktu Anda.

88
00:03:53,900 --> 00:03:54,817
Terima kasih banyak.

89
00:03:54,901 --> 00:03:56,277
Saya terkesan, Kapten Birch.

90
00:03:56,361 --> 00:03:57,921
Anda benar-benar mendapatkan liburan Natal itu.

91
00:03:57,987 --> 00:03:59,697
Sebenarnya aku hanya diberi libur dua hari.

92
00:03:59,781 --> 00:04:02,742
Dia benar-benar bekerja untuk
posisi komandan kompi itu.

93
00:04:02,825 --> 00:04:05,119
Ya, tapi kamu harus berhasil
waktunya liburan.

94
00:04:05,203 --> 00:04:07,956
Ooh, ngomong-ngomong tentang... ya, aku mengerti
untuk sampai ke penerangan pohon.

95
00:04:08,039 --> 00:04:08,831
- Sampai jumpa di sana?
- Ya.

96
00:04:08,915 --> 00:04:09,749
- Ya.
- Ya?

97
00:04:09,832 --> 00:04:10,833
- Mm-hmm.
- Baiklah.

98
00:04:10,917 --> 00:04:12,210
Ooh.

99
00:04:12,293 --> 00:04:13,002
Sersan mayor.

100
00:04:13,086 --> 00:04:14,337
Kapten Peters.

101
00:04:14,420 --> 00:04:15,672
Terlihat sedikit kurus.

102
00:04:15,755 --> 00:04:16,965
eh...

103
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
Bukankah kita harus bercukur
setiap hari lagi?

104
00:04:19,175 --> 00:04:23,096
Aku, uh... bukankah kamu pensiun?

105
00:04:23,179 --> 00:04:24,931
Aku hanya mempermainkanmu.

106
00:04:25,014 --> 00:04:26,015
Santai.

107
00:04:26,099 --> 00:04:26,891
Kamu terlihat baik-baik saja.

108
00:04:26,975 --> 00:04:28,351
Sersan mayor.

109
00:04:28,434 --> 00:04:30,228
Maaf, saya baru saja mendapatkannya

110
00:04:30,311 --> 00:04:31,104
ya.

111
00:04:31,187 --> 00:04:33,523
Uh, aku hanya akan... ya.

112
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
Blair.

113
00:04:37,318 --> 00:04:38,486
Kamu hebat di atas sana.

114
00:04:38,569 --> 00:04:40,238
Terima kasih, Ayah.

115
00:04:40,321 --> 00:04:42,907
Kapten Hawkins, saya pikir Anda
akan pulang untuk merayakan Natal.

116
00:04:42,991 --> 00:04:45,827
Sersan Mayor, saya sudah tahu
kamu selama, misalnya, 10 tahun.

117
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
Anda bisa memanggil saya Zoë.

118
00:04:47,120 --> 00:04:48,705
Aku akan mulai memanggilmu Zoe saat kamu

119
00:04:48,788 --> 00:04:50,832
berhenti memanggilku Sersan Mayor.

120
00:04:50,915 --> 00:04:54,210
Itu adil, Sersan Mayor.

121
00:04:54,293 --> 00:04:57,797
Orang tua saya mengunjungi saya
saudari di Jerman tahun ini jadi...

122
00:04:57,880 --> 00:05:00,466
Jadi Zoë akan menghabiskan Natal bersama kita.

123
00:05:00,550 --> 00:05:03,219
Kedengarannya seperti sebuah rencana.

124
00:05:03,302 --> 00:05:04,095
Haruskah kita berangkat?

125
00:05:04,178 --> 00:05:06,180
Ya.

126
00:05:06,264 --> 00:05:06,931
Hai.

127
00:05:19,068 --> 00:05:20,111
Anda yakin?

128
00:05:20,194 --> 00:05:21,070
Ini hanya untuk diambil?

129
00:05:21,154 --> 00:05:21,863
Tentu saja.

130
00:05:21,946 --> 00:05:23,239
Hah!

131
00:05:23,322 --> 00:05:25,950
Asuransi, perbankan, dan pencakar es

132
00:05:26,034 --> 00:05:27,368
apa yang tidak kalian lakukan?

133
00:05:27,452 --> 00:05:29,292
Merawat militer
keluarga adalah apa yang kami lakukan.

134
00:05:29,370 --> 00:05:31,706
Anda telah membantu keluarga saya
selama 30 tahun terakhir.

135
00:05:31,789 --> 00:05:33,333
Oh, hei! Apakah Anda mendapatkan salah satunya?

136
00:05:33,416 --> 00:05:34,834
Mereka hanya membagikannya.

137
00:05:34,917 --> 00:05:37,712
Dan, tahukah Anda, sekarang adalah hal yang baik
saatnya menjadi anggota.

138
00:05:37,795 --> 00:05:39,630
Oh, terima kasih sekali lagi.

139
00:05:39,714 --> 00:05:41,215
- Apakah kamu keberatan jika aku...
- Jadilah tamuku.

140
00:05:41,299 --> 00:05:42,425
Baiklah. Terima kasih.

141
00:05:42,508 --> 00:05:43,885
Terima kasih.

142
00:05:43,968 --> 00:05:46,596
Wow, kamu benar-benar
fanboy di luar sana.

143
00:05:46,679 --> 00:05:48,181
Saya tertarik pada tiga hal

144
00:05:48,264 --> 00:05:49,974
keluargaku, Marinir, dan...

145
00:05:50,058 --> 00:05:51,058
Amerika Serikat.

146
00:05:51,100 --> 00:05:52,435
Aku tahu, Ayah.

147
00:05:52,518 --> 00:05:54,163
Saya sudah menjadi anggota sejak itu
sebelum aku bisa merangkak.

148
00:05:54,187 --> 00:05:56,606
Jadi saya sudah merencanakannya
keluar jadwal Natal kami.

149
00:05:56,689 --> 00:05:57,440
Aku duluan.

150
00:05:57,523 --> 00:05:58,816
Aku duluan.

151
00:05:58,900 --> 00:06:00,169
Saya menemukan rute baru untuk keributan tahunan kami,

152
00:06:00,193 --> 00:06:02,236
dan kemiringannya 400 kaki.

153
00:06:02,320 --> 00:06:04,906
Blair, kita tidak akan seperti itu
pelatihan pada hari Natal.

154
00:06:04,989 --> 00:06:06,449
Apa yang kamu bicarakan?

155
00:06:06,532 --> 00:06:07,992
Itu tradisi kami.

156
00:06:08,076 --> 00:06:11,120
Tidak, mendaki dengan beban seberat 90 pon
berkemas bukanlah tradisi.

157
00:06:11,204 --> 00:06:12,747
Memanggang kue adalah sebuah tradisi.

158
00:06:12,830 --> 00:06:14,248
Mengunjungi Santa adalah sebuah tradisi.

159
00:06:14,332 --> 00:06:17,210
Bukankah kamu juga sedikit
lama untuk mengunjungi Santa?

160
00:06:17,293 --> 00:06:19,796
Lagipula, kamu selalu menelepon ini
macam tradisi yang sembrono.

161
00:06:19,879 --> 00:06:22,048
Nah, sekarang saya menyebutnya wajib.

162
00:06:22,131 --> 00:06:26,386
Jadi pada Malam Natal, kami akan melakukannya
membuat kue pada pukul 07.00,

163
00:06:26,469 --> 00:06:29,180
pembungkusan kado pada pukul 09.00,
merangkai popcorn pada pukul 14.00.

164
00:06:29,263 --> 00:06:30,389
Merangkai popcorn?

165
00:06:30,473 --> 00:06:32,642
Oke, Ayah, kenapa kamu melakukan ini?

166
00:06:32,725 --> 00:06:40,108
Aku... aku sudah merenung
sejak ibumu meninggal.

167
00:06:40,191 --> 00:06:44,070
Terkadang saya khawatir bahwa saya memang demikian
lebih dari seorang instruktur latihan

168
00:06:44,153 --> 00:06:45,738
bagimu daripada seorang ayah.

169
00:06:45,822 --> 00:06:49,200
Jadi sekarang saya ingin menjadi lebih
ayah tradisional, pakai yang lebih

170
00:06:49,283 --> 00:06:51,744
Natal tradisional.

171
00:06:51,828 --> 00:06:53,996
Aku juga merindukan Ibu, tapi ternyata tidak

172
00:06:54,080 --> 00:06:56,833
berarti kita harus mengubah cara
kami selalu melakukan banyak hal.

173
00:06:56,916 --> 00:07:00,711
Saya suka nontradisional kami
tradisi seperti pendakian tahunan kami,

174
00:07:00,795 --> 00:07:04,799
dan membuat pizza untuk Santa
daripada membuat kue.

175
00:07:04,882 --> 00:07:06,362
Saya tidak membutuhkan Natal tradisional.

176
00:07:06,425 --> 00:07:07,969
Itu terlalu buruk.

177
00:07:08,052 --> 00:07:10,054
Anda akan bergembira pada Natal ini,

178
00:07:10,138 --> 00:07:12,390
bahkan jika saya harus mencekok paksa makanan
dasar puding ara.

179
00:07:12,473 --> 00:07:15,935
Selamat Natal, Quantico
Marinir dan keluarga!

180
00:07:16,018 --> 00:07:18,813
Bisakah saya menghindari tepuk tangan untuk Santa?

181
00:07:24,610 --> 00:07:26,821
Ho, ho, ho!

182
00:07:26,904 --> 00:07:28,906
Bisakah saya mendapatkan oorah untuk Santa?

183
00:07:28,990 --> 00:07:30,491
Oorah!

184
00:07:30,575 --> 00:07:33,286
Atas nama Marinir
Korps, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semuanya

185
00:07:33,369 --> 00:07:35,037
sukarelawan dan vendor kami.

186
00:07:35,121 --> 00:07:36,681
Dan tentu saja, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian

187
00:07:36,747 --> 00:07:38,040
semuanya untuk keluar malam ini.

188
00:07:38,124 --> 00:07:40,459
Sekarang, apakah kita siap menyalakan pohon ini?

189
00:07:42,336 --> 00:07:48,718
5, 4, 3, 2, 1!

190
00:08:00,021 --> 00:08:03,107
Jadi kantor Natal
pestanya minggu depan.

191
00:08:03,191 --> 00:08:04,275
Apakah kamu bersemangat?

192
00:08:04,358 --> 00:08:05,693
Ya.

193
00:08:05,776 --> 00:08:08,821
Apakah saya bersemangat untuk akhirnya
menang atas Kolonel Clarkin

194
00:08:08,905 --> 00:08:11,282
sebelum dia pensiun
dan memberikan kesan yang baik

195
00:08:11,365 --> 00:08:12,074
tentang Kolonel Krantz?

196
00:08:12,158 --> 00:08:12,992
Ya.

197
00:08:13,075 --> 00:08:14,243
Apakah kamu membawa seseorang?

198
00:08:14,327 --> 00:08:16,037
Tentu saja.

199
00:08:16,120 --> 00:08:17,163
Aku akan membawa Zoë.

200
00:08:18,456 --> 00:08:19,892
Hei, aku sedang istirahat dari kencan.

201
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
Blair, kamu kuat
wanita, dan aku tidak hanya itu

202
00:08:22,668 --> 00:08:23,753
maksudnya secara fisik.

203
00:08:23,836 --> 00:08:25,963
Beberapa pria mungkin menganggap Anda mengintimidasi.

204
00:08:26,047 --> 00:08:29,800
Tapi suatu hari kamu akan bertemu seseorang
siapa yang akan menghargai kekuatanmu,

205
00:08:29,884 --> 00:08:31,844
seseorang yang setara dengan Anda, pasangan Anda.

206
00:08:31,928 --> 00:08:33,387
Siapa yang tahu?

207
00:08:33,471 --> 00:08:35,890
Mungkin itu akan terjadi pada Anda
lebih cepat dari yang Anda kira.

208
00:08:53,783 --> 00:08:55,243
Kolonel Clarkin, tuan.

209
00:08:55,326 --> 00:08:57,245
Ah, Kapten Birch.

210
00:08:57,328 --> 00:08:58,120
Menikmati diri sendiri?

211
00:08:58,204 --> 00:08:59,080
Saya, ya.

212
00:08:59,163 --> 00:08:59,830
Ya, benar.

213
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
Pak, saya sudah...

214
00:09:01,624 --> 00:09:03,810
Saya telah berbicara ke monitor saya
tentang tugasku selanjutnya.

215
00:09:03,834 --> 00:09:06,045
Dan sementara aku sedang menikmatinya
waktuku di medan perang

216
00:09:06,128 --> 00:09:08,089
laboratorium, mimpiku
adalah menjadi sebuah perusahaan

217
00:09:08,172 --> 00:09:09,372
komandan di sekolah dasar.

218
00:09:09,423 --> 00:09:10,424
Oh.

219
00:09:10,508 --> 00:09:11,926
Tapi ini adalah billet yang kompetitif.

220
00:09:12,009 --> 00:09:13,779
Saya dengar hanya ada empat
tempat masih tersedia,

221
00:09:13,803 --> 00:09:15,447
dan kata-kata baik dari
kamu akan melakukan perjalanan jauh.

222
00:09:15,471 --> 00:09:17,074
Dan menurutku itu akan terjadi
menjadi cara terbaik bagimu untuk...

223
00:09:17,098 --> 00:09:19,558
Mungkin kita bisa bicara
tentang ini lain kali,

224
00:09:19,642 --> 00:09:21,644
tidak saat pesta Natalku yang lalu.

225
00:09:23,187 --> 00:09:24,063
Tentu saja, Pak.

226
00:09:24,146 --> 00:09:25,481
Selamat Natal, Kapten.

227
00:09:29,151 --> 00:09:31,320
Jadi, bagaimana kelanjutannya?

228
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
Dia mengucapkan Selamat Natal kepadaku.

229
00:09:33,072 --> 00:09:34,365
Ugh.

230
00:09:34,448 --> 00:09:35,992
- Keberanian orang itu.
- Aku tahu.

231
00:09:36,075 --> 00:09:37,326
Dia pelit.

232
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
Saya pikir saya menangkapnya
dia pada saat yang tepat.

233
00:09:40,079 --> 00:09:42,623
Sendirian saat Natal
mulai memukulku.

234
00:09:42,707 --> 00:09:44,500
Aku belum melewatkannya
Natal bersama orang tuaku

235
00:09:44,583 --> 00:09:45,459
sejak kami dikerahkan.

236
00:09:45,543 --> 00:09:47,003
Aku tahu. Saya minta maaf.

237
00:09:47,086 --> 00:09:48,605
Tapi kita akan menghabiskannya
sepanjang liburan bersama.

238
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
Itulah satu-satunya hal yang membuat saya terus maju

239
00:09:50,464 --> 00:09:53,259
oh, itu dan ramalan cuaca mengatakan ada

240
00:09:53,342 --> 00:09:54,468
badai salju besar akan datang.

241
00:09:54,552 --> 00:09:55,970
Ooh.

242
00:09:56,053 --> 00:09:58,889
Jadi kupikir kita berangkat
ke Liberty Mountain, pukul

243
00:09:58,973 --> 00:10:02,476
lereng, 2 kaki bubuk segar.

244
00:10:02,560 --> 00:10:03,978
Selamat Natal untuk kami.

245
00:10:04,061 --> 00:10:05,104
Zoë, kita tidak bisa.

246
00:10:05,187 --> 00:10:06,564
Aku tidak bisa meninggalkan ayahku begitu saja.

247
00:10:06,647 --> 00:10:08,691
Maksudku, ini yang pertama
Natal sejak itu, kau tahu...

248
00:10:08,774 --> 00:10:09,774
Ibumu.

249
00:10:09,817 --> 00:10:10,568
Ya.

250
00:10:10,651 --> 00:10:11,360
Maafkan aku, Blair.

251
00:10:11,444 --> 00:10:12,153
Tidak.

252
00:10:12,236 --> 00:10:13,112
Saya benar-benar lupa.

253
00:10:13,195 --> 00:10:14,322
Tidak apa-apa.

254
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
Apa kabarmu?

255
00:10:16,115 --> 00:10:19,118
Aku merindukannya.

256
00:10:19,201 --> 00:10:22,371
Ayahku melakukan semua hal murahan ini
hal-hal yang harus dikompensasi secara berlebihan,

257
00:10:22,455 --> 00:10:24,540
seperti malam pertandingan mingguan.

258
00:10:24,624 --> 00:10:28,711
Bulan lalu, dia bertanya
untuk pergi memetik apel.

259
00:10:28,794 --> 00:10:30,463
Tapi saya tidak ingin tradisi baru.

260
00:10:30,546 --> 00:10:33,758
Aku hanya ingin ibuku.

261
00:10:33,841 --> 00:10:35,343
Ya.

262
00:10:35,426 --> 00:10:39,472
Saya masih tidak percaya itu
Kolonel Clarkin mengejutkanku.

263
00:10:39,555 --> 00:10:43,434
Oh, haruskah aku mencobanya
menipu Kolonel Krantz?

264
00:10:43,517 --> 00:10:44,226
Ya?

265
00:10:44,310 --> 00:10:45,353
Tidak.

266
00:10:45,436 --> 00:10:46,580
Menurutku, kamu tidak perlu melakukan itu.

267
00:10:46,604 --> 00:10:47,730
TIDAK?

268
00:10:47,813 --> 00:10:49,774
Blair, tidak semuanya tentang pekerjaan.

269
00:10:49,857 --> 00:10:51,609
Ini benar-benar acara kerja.

270
00:10:54,612 --> 00:10:57,823
Terima kasih sudah datang
keluar, terutama pasangannya.

271
00:10:57,907 --> 00:11:00,993
Saya tahu ini tidak benar
acara menyenangkan wajib Anda,

272
00:11:01,077 --> 00:11:03,663
tapi saya menghargai
kehadiran dan dukungan Anda

273
00:11:03,746 --> 00:11:05,456
Anda berikan kepada Marinir Anda.

274
00:11:05,539 --> 00:11:08,334
Dan yang ini ekstra
istimewa karena ini

275
00:11:08,417 --> 00:11:12,463
adalah pesta Natal terakhirku sebelum aku pensiun.

276
00:11:15,216 --> 00:11:19,637
Oh, dan kami sangat bersemangat
untuk menyambut tambahan terbaru

277
00:11:19,720 --> 00:11:22,056
kepada Quantico, Kapten Cannon.

278
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
Terima kasih, Kolonel Clarkin.

279
00:11:25,976 --> 00:11:27,853
Senang sekali bisa berada di sini bersama kalian semua.

280
00:11:31,107 --> 00:11:33,776
Apa yang Josh lakukan disini?

281
00:11:40,199 --> 00:11:41,117
Oh!

282
00:11:41,200 --> 00:11:43,327
Oh, ooh, hati-hati, hati-hati.

283
00:11:43,411 --> 00:11:44,703
Anda mendapat kargo berharga.

284
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
Apapun koordinasinya
gen diturunkan dalam keluarga kita,

285
00:11:47,039 --> 00:11:48,499
kamu entah bagaimana mencuri semuanya.

286
00:11:48,582 --> 00:11:50,602
Ya, itu pasti membuat frustrasi
karena kamu mempunyai saudara laki-laki

287
00:11:50,626 --> 00:11:51,836
siapa yang pandai dalam segala hal.

288
00:11:51,919 --> 00:11:53,504
Dan orang yang sangat rendah hati.

289
00:11:53,587 --> 00:11:55,381
Jadi saya sudah memikirkan caranya

290
00:11:55,464 --> 00:11:57,758
untuk membuat Natal ekstra
spesial untuk Tate tahun ini.

291
00:11:57,842 --> 00:11:59,468
Apakah Anda akan mengikuti Paman Terbaik Tahun Ini?

292
00:11:59,552 --> 00:12:00,678
Ya, tentu saja.

293
00:12:00,761 --> 00:12:02,121
Aku sedang berpikir pada Malam Natal, aku

294
00:12:02,179 --> 00:12:03,865
bisa membawa Tate ke atas
di atap, dan kita bisa

295
00:12:03,889 --> 00:12:05,391
tinggalkan wortel untuk rusa.

296
00:12:05,474 --> 00:12:07,369
Dan mungkin kalian bisa
bersembunyi di dekat tangga.

297
00:12:07,393 --> 00:12:09,812
Saya bisa mengenakan kostum Santa
dan meluncur ke bawah cerobong asap.

298
00:12:09,895 --> 00:12:12,565
Itu manis tapi tidak perlu.

299
00:12:12,648 --> 00:12:14,525
Anda tidak perlu membawa
beban Natal

300
00:12:14,608 --> 00:12:15,317
di pundakmu.

301
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
Ya ampun.

302
00:12:16,694 --> 00:12:18,112
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

303
00:12:18,195 --> 00:12:19,321
Hai.

304
00:12:19,405 --> 00:12:20,531
Maaf, hai.

305
00:12:20,614 --> 00:12:21,323
Josh?

306
00:12:21,407 --> 00:12:22,407
Ya.

307
00:12:26,120 --> 00:12:28,122
Saya pikir begitu
ditempatkan di Pendleton.

308
00:12:28,205 --> 00:12:29,623
Mengapa kamu di sini?

309
00:12:29,707 --> 00:12:32,918
Saya ditugaskan untuk menjadi
seorang komandan kompi di TBS.

310
00:12:33,002 --> 00:12:35,546
Anda seorang komandan kompi?

311
00:12:35,629 --> 00:12:37,715
Apakah itu sebuah masalah?

312
00:12:37,798 --> 00:12:38,549
Ya.

313
00:12:38,632 --> 00:12:40,301
Hmm.

314
00:12:40,384 --> 00:12:42,612
Ya, itu karena kami sepakat
untuk menjauh satu sama lain.

315
00:12:42,636 --> 00:12:43,756
Ingat, itu kesepakatan kita.

316
00:12:43,804 --> 00:12:45,014
Itu enam tahun lalu.

317
00:12:45,097 --> 00:12:47,057
Aku berubah pikiran, seperti yang kamu lakukan

318
00:12:47,141 --> 00:12:48,261
kembali ke jalur rintangan.

319
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
Wow. Benar-benar?

320
00:12:49,685 --> 00:12:50,478
Anda ingin pergi ke sana?

321
00:12:50,561 --> 00:12:52,146
Oke, ayo pergi ke sana.

322
00:12:52,229 --> 00:12:53,540
Mari kita kembali ke masa lalu
ke perlombaan di mana aku mengalahkanmu.

323
00:12:53,564 --> 00:12:54,273
Ingat itu?

324
00:12:54,356 --> 00:12:55,524
aku membiarkanmu...

325
00:12:55,608 --> 00:12:57,002
- Aku membiarkanmu memenangkan perlombaan itu.
- Tentu saja.

326
00:12:57,026 --> 00:12:58,587
- Aku memang membiarkanmu.
- Oh, ya, karena kamu tersandung.

327
00:12:58,611 --> 00:13:00,154
Apa yang kamu katakan?

328
00:13:00,237 --> 00:13:01,882
Maksudku, kenapa kamu tidak bisa
akui saja aku mengalahkanmu?

329
00:13:01,906 --> 00:13:02,782
Apakah Anda ingin pertandingan ulang?

330
00:13:02,865 --> 00:13:04,241
Aku akan balapan denganmu sekarang.

331
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
- Bawalah.
- Oke, ayo berangkat sekarang.

332
00:13:05,951 --> 00:13:06,827
- Sekarang?
- Ya.

333
00:13:06,911 --> 00:13:07,787
Oke, ayo pergi. Bawa itu.

334
00:13:07,870 --> 00:13:08,621
Bawa itu.

335
00:13:24,929 --> 00:13:31,185
Kantor saya, Senin, 08.00.

336
00:13:31,268 --> 00:13:34,772
Perilaku Anda tidak pantas bagi petugas.

337
00:13:34,855 --> 00:13:37,066
Anda berdua sedang
ditugaskan untuk tugas Natal

338
00:13:37,149 --> 00:13:38,859
dari Malam Natal
sampai pagi Natal.

339
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
- Dengan dia?
- Dengan dia?

340
00:13:40,152 --> 00:13:41,338
Oh, kamu punya masalah dengan itu?

341
00:13:41,362 --> 00:13:42,988
Tidak, tuan.

342
00:13:43,072 --> 00:13:46,450
Itu hanya yang akan saya lakukan
keributan sejauh 15 mil dengan ayahku.

343
00:13:46,534 --> 00:13:49,870
Pada Malam Natal?

344
00:13:49,954 --> 00:13:52,540
Pak, seharusnya begitu
untuk menghabiskan Natal di pangkalan

345
00:13:52,623 --> 00:13:56,168
bersama keluargaku, membangun
manusia salju, membuat kue.

346
00:13:56,252 --> 00:13:59,046
Natal keluarga meriam
adalah masalah yang cukup besar.

347
00:13:59,129 --> 00:14:01,090
Pasti ada beberapa
cara agar aku bisa keluar dari ini.

348
00:14:01,173 --> 00:14:06,262
Kalian berdua baru saja membeku
komandan yang masuk.

349
00:14:06,345 --> 00:14:08,264
Kau tahu betapa buruknya hal itu membuatku terlihat?

350
00:14:08,347 --> 00:14:11,100
Tidak, tidak ada jalan keluar dari ini.

351
00:14:11,183 --> 00:14:12,560
Hmm.

352
00:14:12,643 --> 00:14:15,855
Saatnya mengubur
kapak karena kalian berdua

353
00:14:15,938 --> 00:14:19,984
akan menghabiskan 24
berjam-jam berturut-turut.

354
00:14:29,451 --> 00:14:31,203
OKE.

355
00:14:31,287 --> 00:14:32,746
Ayo.

356
00:14:32,830 --> 00:14:34,790
Di sini saja.

357
00:14:34,874 --> 00:14:35,749
Ah.

358
00:14:35,833 --> 00:14:37,376
Roti jahe tidak lengket.

359
00:14:37,459 --> 00:14:39,145
Ya, sudah kubilang kami membutuhkannya
royal icing dan tidak cukup

360
00:14:39,169 --> 00:14:40,504
krim mentega.

361
00:14:40,588 --> 00:14:42,315
Apakah itu royal icing
atau krim mentega yang Anda tumpahkan

362
00:14:42,339 --> 00:14:43,841
seluruh Kolonel Krantz?

363
00:14:43,924 --> 00:14:46,260
Anda tahu, saya sebenarnya berpikir
itu berbahan dasar krim keju

364
00:14:46,343 --> 00:14:47,595
pada apa yang aku jilat dari kerahku.

365
00:14:47,678 --> 00:14:49,638
Hei, itu tidak lucu, kawan.

366
00:14:49,722 --> 00:14:51,390
Agak lucu.

367
00:14:51,473 --> 00:14:52,224
Di Sini.

368
00:14:52,308 --> 00:14:55,102
Ini seharusnya bekerja lebih baik.

369
00:14:55,185 --> 00:14:56,812
Coba saya lihat.

370
00:14:56,895 --> 00:14:59,398
Ya, saya suka lelucon praktis
sebanyak orang berikutnya,

371
00:14:59,481 --> 00:15:01,734
tapi Pesta Natal itu
bukan waktu dan tempatnya.

372
00:15:01,817 --> 00:15:03,152
Ayah, itu bukan lelucon.

373
00:15:03,235 --> 00:15:04,570
Itu adalah kecelakaan.

374
00:15:04,653 --> 00:15:06,697
Maaf aku mengecewakanmu.

375
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
Ini bukan semua tentangku.

376
00:15:08,699 --> 00:15:10,326
Amanda sedang hamil.

377
00:15:10,409 --> 00:15:12,286
Kakak iparmu sudah dikerahkan.

378
00:15:12,369 --> 00:15:13,704
Tak satu pun dari kita yang bisa mengimbangi Tate.

379
00:15:13,787 --> 00:15:15,331
Dia membutuhkanmu di sini untuk Natal.

380
00:15:15,414 --> 00:15:19,793
Dan saya benar-benar ingin menjadi seperti itu
di sini untuk dia dan untukmu.

381
00:15:19,877 --> 00:15:22,004
Saya minta maaf.

382
00:15:22,087 --> 00:15:25,382
Ya, itu bukan salahmu. Tentu saja,

383
00:15:25,466 --> 00:15:27,051
Putri Richard Birch yang harus disalahkan.

384
00:15:27,134 --> 00:15:28,218
Ayah, ayolah.

385
00:15:28,302 --> 00:15:29,845
Sudah kubilang, itu salahku juga.

386
00:15:29,928 --> 00:15:32,431
Dan, Blair, dia tidak terlalu buruk.

387
00:15:32,514 --> 00:15:34,475
Ya, sampai dia bertinju
kamu keluar dari infanteri.

388
00:15:34,558 --> 00:15:36,393
Saya mengerti.

389
00:15:36,477 --> 00:15:39,647
Aku hanya mengatakan itu sebelum semua itu,

390
00:15:39,730 --> 00:15:42,191
Sejujurnya aku mengira dia dan aku...

391
00:15:42,274 --> 00:15:45,069
Teman?

392
00:15:45,152 --> 00:15:46,712
Ya, kupikir Rich dan aku berteman

393
00:15:46,737 --> 00:15:48,989
sekali juga, sampai sersan mayor

394
00:15:49,073 --> 00:15:50,616
ada di papan promosi.

395
00:15:50,699 --> 00:15:53,410
Saya mendapat non-rekomendasi
karena dia menyabotaseku.

396
00:15:53,494 --> 00:15:55,204
Ya, saya pernah mendengar ini
cerita ratusan kali.

397
00:15:55,287 --> 00:15:57,164
Ya, Rich membuatku kehilangan pekerjaan, Nak.

398
00:15:57,247 --> 00:16:00,292
Dan kemudian Blair membayarmu satu.

399
00:16:00,376 --> 00:16:02,503
Cabangnya tidak jatuh
jauh dari pohon birch.

400
00:16:02,586 --> 00:16:03,796
Paman Josh!

401
00:16:03,879 --> 00:16:04,879
Paman Josh!

402
00:16:04,922 --> 00:16:05,756
Blokir tajuk saya.

403
00:16:05,839 --> 00:16:06,715
Oh!

404
00:16:06,799 --> 00:16:07,966
Itu luar biasa, Tate.

405
00:16:08,050 --> 00:16:09,510
Mari kita coba lagi.

406
00:16:09,593 --> 00:16:11,446
Namun kali ini, bersandarlah
dan benar-benar memberinya kekuatan.

407
00:16:11,470 --> 00:16:13,138
Kerja bagus!

408
00:16:13,222 --> 00:16:15,408
Saya tidak sabar untuk melihatnya
musim di lapangan sepak bola.

409
00:16:15,432 --> 00:16:17,976
Teman-teman, tidak boleh ada sepak bola di dalam.

410
00:16:18,060 --> 00:16:20,145
Anda akan menghancurkan semuanya
dekorasi Natal.

411
00:16:20,229 --> 00:16:23,023
Ups.

412
00:16:23,107 --> 00:16:25,776
Paman Josh, apakah kamu
benar-benar merindukan Natal?

413
00:16:25,859 --> 00:16:27,611
Ah, Tater Tot.

414
00:16:27,695 --> 00:16:30,280
Aku hanya pergi untuk berbicara
ke Santa, untuk memastikan dia

415
00:16:30,364 --> 00:16:31,615
membawa semua hadiahmu.

416
00:16:31,699 --> 00:16:33,867
Jangan lupa ceritakan padanya tentang keretaku.

417
00:16:33,951 --> 00:16:35,077
saya tidak akan lupa.

418
00:16:35,160 --> 00:16:38,831
Itu Pere Marquette 1225, 1-2-2-5.

419
00:16:38,914 --> 00:16:40,582
1-2-2-5?

420
00:16:40,666 --> 00:16:42,042
Oke, aku mengerti, kawan.

421
00:16:42,126 --> 00:16:43,377
Saya mengerti.

422
00:16:43,460 --> 00:16:45,004
Ayolah sobat.

423
00:16:45,087 --> 00:16:47,506
Ayo selesaikan itu
kepingan salju untuk pohon Natal.

424
00:16:47,589 --> 00:16:49,717
Oh keren.

425
00:16:49,800 --> 00:16:50,509
Baiklah.

426
00:16:50,592 --> 00:16:51,592
Sampai jumpa.

427
00:16:53,971 --> 00:16:55,389
Hei, apakah semuanya baik-baik saja?

428
00:16:55,472 --> 00:16:57,433
Ini hadiah Natal.

429
00:16:57,516 --> 00:16:59,643
Seharusnya begitu
disampaikan paling lambat tanggal 20 Desember,

430
00:16:59,727 --> 00:17:02,020
tapi jalan-jalan ditutup sepanjang minggu.

431
00:17:02,104 --> 00:17:04,857
Ini tanggal 22, dan kami masih
tidak punya mainan Tate.

432
00:17:04,940 --> 00:17:06,608
Saya berbicara dengan Quaids pagi ini.

433
00:17:06,692 --> 00:17:07,818
Mereka juga khawatir.

434
00:17:07,901 --> 00:17:09,278
Seluruh lingkungan tinggal.

435
00:17:09,361 --> 00:17:11,241
Badai seharusnya terjadi
untuk istirahat sebelum Natal.

436
00:17:11,321 --> 00:17:12,823
Semua perusahaan pengiriman mengatakan

437
00:17:12,906 --> 00:17:16,035
bahwa mainan akan dikirimkan
pada tengah hari Malam Natal.

438
00:17:16,118 --> 00:17:17,202
Ya, itu bagus.

439
00:17:17,286 --> 00:17:18,871
Benar?

440
00:17:18,954 --> 00:17:20,515
Maksudku, kamu mungkin tidak punya
waktu untuk membungkus semuanya dengan sempurna,

441
00:17:20,539 --> 00:17:21,790
tapi tidak apa-apa.

442
00:17:21,874 --> 00:17:23,792
Lagipula dia hanya akan merobek semuanya.

443
00:17:23,876 --> 00:17:25,335
Ini akan baik-baik saja.

444
00:17:25,419 --> 00:17:26,419
Ya.

445
00:17:31,675 --> 00:17:35,804
Aku merasa tidak enak karena kamu memilikinya
untuk bekerja dengan putra Cliff Cannon.

446
00:17:35,888 --> 00:17:38,116
Anak itu mirip dengan miliknya
Ayah, sebaiknya kamu berhati-hati.

447
00:17:38,140 --> 00:17:38,891
Ya, saya tahu. Aku tahu.

448
00:17:38,974 --> 00:17:40,642
Saya mengerti.

449
00:17:40,726 --> 00:17:43,520
Cliff adalah pelanggar aturan
atau cara saya atau tipe jalan raya.

450
00:17:43,604 --> 00:17:45,230
Jalannya adalah jalan yang salah.

451
00:17:45,314 --> 00:17:48,192
Dia bahkan punya bias untuk bertindak
ketika dia tidak punya rencana.

452
00:17:48,275 --> 00:17:49,693
Itu membuatnya mendapat masalah.

453
00:17:49,777 --> 00:17:51,671
Aku benci melihat putranya
membuatmu mendapat masalah lagi.

454
00:17:51,695 --> 00:17:52,446
Aku tahu, Ayah.

455
00:17:52,529 --> 00:17:53,238
Saya akan berhati-hati.

456
00:17:53,322 --> 00:17:54,031
Saya berjanji.

457
00:17:55,407 --> 00:17:57,576
I'm not expecting carolers till 1800.

458
00:17:57,659 --> 00:17:58,827
Bukan, Ayah, ini Zoë.

459
00:17:58,911 --> 00:18:00,071
I invited her over, remember?

460
00:18:00,120 --> 00:18:01,663
I figured with you gone...

461
00:18:01,747 --> 00:18:03,832
You figured I'd leave you
keduanya sendirian di hari Natal?

462
00:18:03,916 --> 00:18:04,583
Tidak.

463
00:18:04,666 --> 00:18:05,751
Tidak mungkin.

464
00:18:05,834 --> 00:18:07,544
Oke, baiklah.

465
00:18:07,628 --> 00:18:10,339
She can stay as long as she
sesuai dengan jadwalku.

466
00:18:10,422 --> 00:18:11,131
Hai.

467
00:18:11,215 --> 00:18:11,965
Hai.

468
00:18:15,719 --> 00:18:17,262
Wazzup, Richard?

469
00:18:17,346 --> 00:18:18,346
Eh, tidak.

470
00:18:18,388 --> 00:18:20,766
Sorry, Sergeant Major, sir.

471
00:18:20,849 --> 00:18:22,049
Ready to break out the eggnog?

472
00:18:22,101 --> 00:18:23,018
Hmm.

473
00:18:23,102 --> 00:18:25,312
It's far too early for eggnog.

474
00:18:25,395 --> 00:18:26,688
OKE.

475
00:18:26,772 --> 00:18:27,815
Baiklah.

476
00:18:27,898 --> 00:18:31,318
Selamat bersenang-senang, kalian berdua.

477
00:18:31,401 --> 00:18:33,195
Beri aku ini.

478
00:18:33,278 --> 00:18:34,988
Who's going to have fun today?

479
00:18:35,072 --> 00:18:36,698
Anda dan saya.

480
00:18:36,782 --> 00:18:37,991
Senang bertemu denganmu.

481
00:18:38,075 --> 00:18:39,243
waktu Natal. Ayo pergi.

482
00:18:39,326 --> 00:18:40,035
Ayo.

483
00:18:40,118 --> 00:18:41,118
OKE.

484
00:18:48,293 --> 00:18:50,420
Selamat Natal, Blair.

485
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
Apakah itu?

486
00:18:56,093 --> 00:18:57,886
Akhirnya, Anda di sini.

487
00:18:57,970 --> 00:18:59,388
Tepat waktu.

488
00:18:59,471 --> 00:19:00,305
Kunci.

489
00:19:00,389 --> 00:19:01,306
Manis.

490
00:19:01,390 --> 00:19:02,266
Buku harian kapal.

491
00:19:02,349 --> 00:19:03,642
Telepon tugas.

492
00:19:03,725 --> 00:19:05,286
Apakah terjadi sesuatu
dalam 24 jam terakhir?

493
00:19:05,310 --> 00:19:07,104
Ya.

494
00:19:07,187 --> 00:19:08,939
Sedang turun salju.

495
00:19:09,022 --> 00:19:10,440
Kapten Peters, begitulah seharusnya

496
00:19:10,524 --> 00:19:12,335
- untuk melakukan turnover yang benar.
- Selamat bersenang-senang.

497
00:19:12,359 --> 00:19:14,194
Oh, jangan terlalu ngotot.

498
00:19:14,278 --> 00:19:17,030
Mereka tidak melanggar protokol.

499
00:19:17,114 --> 00:19:18,949
Lagipula, ini malam Natal.

500
00:19:49,396 --> 00:19:51,231
Oke, aku tahu seharusnya begitu
untuk mengabaikanmu,

501
00:19:51,315 --> 00:19:53,400
tapi kenapa kamu melakukan ini?

502
00:19:57,487 --> 00:19:59,114
Lusa, Natal akan berakhir.

503
00:19:59,198 --> 00:20:00,518
Anda harus mencatat semuanya.

504
00:20:00,574 --> 00:20:04,703
Anda benar-benar membuang-buang napas.

505
00:20:04,786 --> 00:20:07,539
Saya lebih suka membuang-buang napas

506
00:20:07,623 --> 00:20:09,833
naik Santa daripada berbicara denganmu.

507
00:20:18,675 --> 00:20:20,302
Maukah kamu mencolokkan lampu itu?

508
00:20:20,385 --> 00:20:21,385
Tidak.

509
00:20:27,809 --> 00:20:28,809
Tidak.

510
00:20:31,271 --> 00:20:32,773
Tidak, tidak, tidak, tidak.

511
00:20:39,029 --> 00:20:39,947
Semuanya dibatalkan.

512
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

513
00:20:42,157 --> 00:20:44,409
Oke, semuanya, tenanglah.

514
00:20:44,493 --> 00:20:45,619
Kami akan memikirkan hal ini.

515
00:20:45,702 --> 00:20:47,037
Bagaimana?

516
00:20:47,120 --> 00:20:48,598
Tidak ada toko mainan
terbuka bermil-mil jauhnya.

517
00:20:48,622 --> 00:20:50,624
Dan bahkan jika memang demikian
terbuka, jalan ditutup.

518
00:20:50,707 --> 00:20:53,627
Saya tahu, tapi kami akan menemukan solusinya.

519
00:21:02,636 --> 00:21:05,347
Anda tidak seharusnya mengambil
panggilan pribadi saat bertugas.

520
00:21:05,430 --> 00:21:07,557
Terima kasih.

521
00:21:07,641 --> 00:21:08,809
Hei, ada apa?

522
00:21:08,892 --> 00:21:11,228
Badai salju belum pecah.

523
00:21:11,311 --> 00:21:12,604
Jalan-jalan masih ditutup.

524
00:21:12,688 --> 00:21:15,107
Dan semua pengiriman kami
telah dibatalkan,

525
00:21:15,190 --> 00:21:17,484
yang berarti tidak ada Pere
Kereta Marquette untuk Tate.

526
00:21:17,567 --> 00:21:18,652
Tunggu, apa?

527
00:21:18,735 --> 00:21:20,862
Aku tahu, tapi ini bukan soal mainannya.

528
00:21:20,946 --> 00:21:24,324
Kereta itu adalah suatu hal
antara dia dan ayahnya.

529
00:21:24,408 --> 00:21:26,451
Mereka pergi menemui John
Lokomotif uap banteng

530
00:21:26,535 --> 00:21:27,679
di Smithsonian tahun lalu.

531
00:21:27,703 --> 00:21:28,537
Aku tahu.

532
00:21:28,620 --> 00:21:29,955
Dia masih membicarakannya.

533
00:21:30,038 --> 00:21:31,432
Saya khawatir Tate akan mengambil kesulitan sejak dia

534
00:21:31,456 --> 00:21:33,250
tidak akan memiliki Ryan atau kereta.

535
00:21:33,333 --> 00:21:34,626
Tapi itu bukan hanya Tate.

536
00:21:34,710 --> 00:21:36,354
Jumlahnya lebih dari separuh anak-anak di lingkungan sekitar

537
00:21:36,378 --> 00:21:37,254
siapa yang tidak mendapat hadiah.

538
00:21:37,337 --> 00:21:38,171
Ya ampun.

539
00:21:38,255 --> 00:21:40,132
Tidak ada yang bisa dilakukan.

540
00:21:40,215 --> 00:21:42,050
Semuanya tertutup
dari sini ke Ashwood.

541
00:21:42,134 --> 00:21:43,010
OKE.

542
00:21:43,093 --> 00:21:44,803
Bagaimana dengan selatan Ashwood?

543
00:21:44,886 --> 00:21:46,722
Saya tidak bisa pergi ke selatan Ashwood.

544
00:21:46,805 --> 00:21:48,515
Anda tidak bisa.

545
00:21:48,598 --> 00:21:49,599
Mungkin saya bisa.

546
00:21:49,683 --> 00:21:51,268
Tunggu, apa?

547
00:21:51,351 --> 00:21:52,102
Bagaimana?

548
00:21:52,185 --> 00:21:53,603
Jangan khawatir.

549
00:21:53,687 --> 00:21:55,689
Aku punya rencana.

550
00:21:55,772 --> 00:21:57,316
Rencana untuk apa?

551
00:22:01,611 --> 00:22:02,696
Anda ingin meninggalkan pangkalan?

552
00:22:02,779 --> 00:22:03,447
Mengapa?

553
00:22:03,530 --> 00:22:05,240
Apa yang terjadi?

554
00:22:05,324 --> 00:22:07,510
Ada satu aturan berdiri
tugas, dan itu tetap di pangkalan.

555
00:22:07,534 --> 00:22:08,952
Setiap aturan memiliki pengecualian.

556
00:22:09,036 --> 00:22:10,370
Apakah itu sebuah fakta?

557
00:22:10,454 --> 00:22:13,874
Pak, saya minta
izin untuk meninggalkan markas.

558
00:22:13,957 --> 00:22:15,751
Anda baru saja tiba di Quantico, dan Anda sudah tiba

559
00:22:15,834 --> 00:22:17,544
sudah membekukan seorang kolonel.

560
00:22:17,627 --> 00:22:19,147
Apakah Anda yakin itu langkah cerdas selanjutnya?

561
00:22:19,212 --> 00:22:20,714
Saat-saat putus asa, Pak.

562
00:22:20,797 --> 00:22:22,466
Badai salju belum juga reda.

563
00:22:22,549 --> 00:22:25,052
Semua pengiriman ke Quantico ada
telah dibatalkan, yang berarti...

564
00:22:25,135 --> 00:22:26,219
Tidak ada hadiah Natal.

565
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
Itu benar.

566
00:22:28,013 --> 00:22:30,348
Pak, saya besar di keluarga militer.

567
00:22:30,432 --> 00:22:32,809
Saya ingat Natal
bahwa ayahku dikerahkan,

568
00:22:32,893 --> 00:22:34,519
atau kami ditempatkan terlalu jauh

569
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
dan tidak bisa melihat sepupuku
atau kakek dan nenekku.

570
00:22:36,646 --> 00:22:38,440
Atau kita terlalu sering berpindah-pindah
bahwa Santa tidak bisa

571
00:22:38,523 --> 00:22:41,026
temukan alamat surat baru kami.

572
00:22:41,109 --> 00:22:43,570
Pak, saya hanya tidak mau
melihat anak-anak ini kecewa.

573
00:22:43,653 --> 00:22:45,405
Saya cenderung setuju.

574
00:22:45,489 --> 00:22:47,991
Dan ini tidak akan terjadi
orang-orang mengingatku.

575
00:22:48,075 --> 00:22:49,395
Jadi, apa tindakan Anda?

576
00:22:49,451 --> 00:22:50,744
Ya...

577
00:22:50,827 --> 00:22:52,180
Saya bisa bertemu dengan semuanya
keluarga di pangkalan,

578
00:22:52,204 --> 00:22:53,848
buatlah daftar semua hadiah Natal,

579
00:22:53,872 --> 00:22:55,540
dan memetakan arah untuk mengambilnya kembali.

580
00:22:55,624 --> 00:22:58,710
Jalan mungkin ditutup
untuk kendaraan sipil,

581
00:22:58,794 --> 00:23:01,671
tapi truk seberat 7 ton seharusnya
mampu melintasi salju.

582
00:23:01,755 --> 00:23:05,384
Rencanaku adalah melakukan perjalanan ke selatan,
dimana badai telah reda

583
00:23:05,467 --> 00:23:06,867
dan tokonya masih buka pak.

584
00:23:06,927 --> 00:23:09,137
Saya tidak punya truk seberat 7 ton untuk diberikan kepada Anda.

585
00:23:09,221 --> 00:23:12,224
Kami memiliki yang lama, dinonaktifkan
Truk seberat 5 ton bisa Anda bawa, tapi

586
00:23:12,307 --> 00:23:14,267
apakah Anda memiliki izin untuk mengendarainya?

587
00:23:14,351 --> 00:23:15,394
Saya tidak, Pak.

588
00:23:15,477 --> 00:23:17,562
Saya.

589
00:23:17,646 --> 00:23:18,980
Saya akan menggantikannya, Pak.

590
00:23:19,064 --> 00:23:21,400
Anda masih membutuhkan asisten pengemudi.

591
00:23:21,483 --> 00:23:24,236
Kapten Cannon, sudah
kartu komandan kendaraan Anda?

592
00:23:24,319 --> 00:23:26,321
Ya, Pak.

593
00:23:26,404 --> 00:23:28,448
Apakah itu benar-benar perlu, Pak?

594
00:23:28,532 --> 00:23:30,242
Tampaknya ini adalah operasi yang dilakukan oleh satu wanita.

595
00:23:30,325 --> 00:23:34,121
Menyelesaikan misi ini dengan
Kapten Cannon akan mendemonstrasikannya

596
00:23:34,204 --> 00:23:37,082
inisiatif, kerja tim, akal

597
00:23:37,165 --> 00:23:38,375
kualitas yang sangat saya hargai...

598
00:23:38,458 --> 00:23:39,960
Saya juga, Pak.

599
00:23:40,043 --> 00:23:42,838
Seperti halnya monitor Anda
dan mempertimbangkan peran Anda selanjutnya.

600
00:23:42,921 --> 00:23:43,922
Tentu saja.

601
00:23:44,005 --> 00:23:46,508
Cucu perempuan saya Layla berusia tujuh tahun,

602
00:23:46,591 --> 00:23:50,554
dan dia mengharapkan skateboard berwarna merah muda.

603
00:23:50,637 --> 00:23:52,722
Aku butuh skateboard itu
di bawah pohon kita besok

604
00:23:52,806 --> 00:23:53,974
- pagi.
- Ya, tuan.

605
00:23:54,057 --> 00:23:55,057
Ya, tuan.

606
00:23:55,100 --> 00:23:56,726
Kapten Cannon dan aku, kita bisa

607
00:23:56,810 --> 00:23:59,604
kita bisa bekerja sama.

608
00:23:59,688 --> 00:24:01,273
Bagus sekali.

609
00:24:01,356 --> 00:24:04,234
Aku akan meminta seseorang untuk menanggung tugas
untukmu, tapi ada dua peringatan

610
00:24:04,317 --> 00:24:07,237
satu, kamu harus menyampaikannya
hadiah di hadapan anak-anak

611
00:24:07,320 --> 00:24:09,030
bangun pagi Natal.

612
00:24:09,114 --> 00:24:11,825
Dan kedua, saya hanya berwenang
untuk membiarkan Anda mengambil kendaraan

613
00:24:11,908 --> 00:24:13,535
keluar dari pangkalan selama 24 jam.

614
00:24:13,618 --> 00:24:17,122
Jika kamu tidak kembali tepat waktu,
itu namaku di telepon.

615
00:24:17,205 --> 00:24:18,248
Jadi jangan terlambat.

616
00:24:18,331 --> 00:24:19,791
Tuan, Anda sudah sepakat.

617
00:24:25,046 --> 00:24:27,257
Baiklah, mari kita selamatkan Natal.

618
00:24:35,265 --> 00:24:39,227
Itu adalah Lagu Natal
Bernyanyi Bersama Boneka Natal.

619
00:24:39,311 --> 00:24:42,606
Nama boneka itu adalah Carol,
dan dia menyanyikan lagu-lagu Natal.

620
00:24:42,689 --> 00:24:44,774
Dan putri saya benar-benar terobsesi.

621
00:24:44,858 --> 00:24:46,401
Ya, Bu.

622
00:24:46,484 --> 00:24:48,129
Kami mendapat tautan yang Anda kirimi SMS,
dan kita harus berangkat dengan baik.

623
00:24:48,153 --> 00:24:49,237
OKE.

624
00:24:49,321 --> 00:24:50,113
Seharusnya?

625
00:24:50,197 --> 00:24:52,032
Jangan khawatir, Ny. Quaid.

626
00:24:52,115 --> 00:24:53,158
Aku tidak akan mengecewakanmu.

627
00:24:53,241 --> 00:24:54,576
Terima kasih terima kasih.

628
00:24:54,659 --> 00:24:56,077
Sangat.

629
00:24:56,161 --> 00:24:57,204
Itu semuanya, kan?

630
00:24:57,287 --> 00:24:58,371
Ya.

631
00:24:58,455 --> 00:24:59,956
Terima kasih banyak telah melakukan ini.

632
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
- Oh!
- Tentu saja.

633
00:25:01,124 --> 00:25:02,542
Itu sangat berarti bagi anak saya.

634
00:25:02,626 --> 00:25:03,627
Tentu saja.

635
00:25:03,710 --> 00:25:04,836
OKE.

636
00:25:04,920 --> 00:25:08,131
Jadi totalnya menjadi 150 mainan.

637
00:25:08,215 --> 00:25:11,551
OKE.

638
00:25:11,635 --> 00:25:14,179
Ooh.

639
00:25:14,262 --> 00:25:16,348
Badai salju sedang terjadi
bagian utara negara bagian itu.

640
00:25:16,431 --> 00:25:18,934
Pada dasarnya, semuanya berada di utara
Ashwood ditutup.

641
00:25:19,017 --> 00:25:21,228
Kami memiliki total 150 hadiah, dan itu benar

642
00:25:21,311 --> 00:25:22,455
Malam Natal yang artinya...

643
00:25:22,479 --> 00:25:23,355
Persediaan rendah.

644
00:25:23,438 --> 00:25:24,648
Ya.

645
00:25:24,731 --> 00:25:25,482
Tapi Anda menelepon banyak toko, bukan?

646
00:25:25,565 --> 00:25:26,733
Ya.

647
00:25:26,816 --> 00:25:28,235
Dan semua hadiah tersedia,

648
00:25:28,318 --> 00:25:29,921
tapi itu belum semuanya
tersedia di kota yang sama.

649
00:25:29,945 --> 00:25:31,881
Saya pikir kita harus bisa
untuk mendapatkan segalanya jika kita membuatnya

650
00:25:31,905 --> 00:25:33,114
tiga perhentian di sepanjang rute.

651
00:25:33,198 --> 00:25:33,990
OKE.

652
00:25:34,074 --> 00:25:34,824
Kirimi saya alamatnya.

653
00:25:34,908 --> 00:25:35,617
Saya akan menavigasi.

654
00:25:35,700 --> 00:25:36,952
Besar.

655
00:25:37,035 --> 00:25:37,953
Dan kita harus mendapatkannya
pergi karena kita punya

656
00:25:38,036 --> 00:25:39,371
agar truk kembali tepat waktu.

657
00:25:39,454 --> 00:25:41,057
Kirimkan hadiahnya
menjelang pagi Natal.

658
00:25:41,081 --> 00:25:42,081
Ya.

659
00:25:44,251 --> 00:25:45,001
Terima kasih.

660
00:25:45,085 --> 00:25:46,085
Mm-hmm.

661
00:25:51,049 --> 00:25:53,009
OKE.

662
00:25:53,093 --> 00:25:55,428
Jadi leg pertama hanya berdurasi 2 jam lebih.

663
00:25:55,512 --> 00:26:01,685
Tapi jangan khawatir, saya punya
mendapat playlist yang sempurna.

664
00:26:03,353 --> 00:26:05,063
Hah?

665
00:26:05,146 --> 00:26:06,439
Ayo pergi.

666
00:26:23,832 --> 00:26:25,041
Oke, oke. Oke, oke.

667
00:26:25,125 --> 00:26:26,126
Hei, hei, hei.

668
00:26:26,209 --> 00:26:27,627
Aku mendengar lagu itu sekali lagi,

669
00:26:27,711 --> 00:26:28,920
Aku akan menyiapkan sesuatu.

670
00:26:29,004 --> 00:26:31,673
Ya ampun.

671
00:26:31,756 --> 00:26:33,436
Saya tidak sabar menunggu sampai kita selesai dengan ini

672
00:26:33,508 --> 00:26:36,219
jadi aku bisa pulang
dan merayakannya bersama keluargaku,

673
00:26:36,303 --> 00:26:38,054
membuat beberapa kue.

674
00:26:38,138 --> 00:26:39,931
Saya benar-benar bisa melihatnya.

675
00:26:40,015 --> 00:26:41,474
Apa?

676
00:26:41,558 --> 00:26:44,394
Oh, keluarga Meriam
Natal... membuat kue,

677
00:26:44,477 --> 00:26:45,604
melihat lampu.

678
00:26:45,687 --> 00:26:46,855
Tunggu.

679
00:26:46,938 --> 00:26:48,523
Apakah Anda memiliki sweter Santa yang serasi?

680
00:26:48,606 --> 00:26:52,152
Tidak, kami tidak punya
sweater Santa yang serasi.

681
00:26:52,235 --> 00:26:53,315
Sweater rusa yang serasi.

682
00:26:54,195 --> 00:26:55,614
Mereka menggemaskan.

683
00:26:55,697 --> 00:26:56,924
Mereka menjadi sedikit kabur dan lucu
hidung rusa kecil.

684
00:26:56,948 --> 00:26:58,116
Saya mengetahuinya.

685
00:26:58,199 --> 00:26:59,200
Saya mengetahuinya.

686
00:26:59,284 --> 00:27:00,511
Mengapa Anda merasa perlu melakukannya

687
00:27:00,535 --> 00:27:01,655
kesenangan tradisi Natal?

688
00:27:01,703 --> 00:27:03,955
Oke, saya tidak membenci tradisi.

689
00:27:04,039 --> 00:27:06,082
Saya hanya ingin mereka mencerminkan keluarga kami.

690
00:27:06,166 --> 00:27:07,584
Semua orang membuat kue.

691
00:27:07,667 --> 00:27:09,127
Itu bukan urusan kami.

692
00:27:09,210 --> 00:27:11,921
Kami menyukai kesenangan tipe dua,
kegiatan yang sulit tetapi

693
00:27:12,005 --> 00:27:14,966
bermanfaat, seperti hiking, panjat tebing,

694
00:27:15,050 --> 00:27:16,968
dan oh, favoritku, bermain ski.

695
00:27:17,052 --> 00:27:19,220
Oke, saya juga tumbuh besar bermain ski.

696
00:27:19,304 --> 00:27:20,305
Di mana?

697
00:27:20,388 --> 00:27:22,182
Jepang.

698
00:27:22,265 --> 00:27:23,433
Taman Hutan Kuju.

699
00:27:23,516 --> 00:27:25,310
Sama.

700
00:27:25,393 --> 00:27:27,354
Kami ditempatkan
di Okinawa ketika saya berumur delapan tahun.

701
00:27:27,437 --> 00:27:28,605
Hmm.

702
00:27:28,688 --> 00:27:31,024
11.

703
00:27:31,107 --> 00:27:33,151
Dan panjat tebing, tapi itu dimulai pada tahun 2017.

704
00:27:33,234 --> 00:27:35,362
Dua Puluh Sembilan Telapak Tangan.

705
00:27:35,445 --> 00:27:37,197
Ya, ini tentang satu-satunya hal

706
00:27:37,280 --> 00:27:38,760
Anda bisa melakukannya di luar sana di padang pasir.

707
00:27:38,823 --> 00:27:41,117
Ya, itu dan rupanya membuat kue.

708
00:27:41,201 --> 00:27:43,536
Ya.

709
00:27:43,620 --> 00:27:45,080
Apakah kamu setidaknya suka makan kue?

710
00:27:45,163 --> 00:27:46,206
Tentu saja.

711
00:27:46,289 --> 00:27:46,998
Saya suka kue.

712
00:27:47,082 --> 00:27:48,291
Oke, bagus.

713
00:27:48,375 --> 00:27:49,810
Saya hanya, Anda tahu, jangan makan banyak

714
00:27:49,834 --> 00:27:51,336
karena itu merusak rejimen pelatihan saya.

715
00:27:51,419 --> 00:27:52,128
Ya ampun.

716
00:27:52,212 --> 00:27:53,088
Apa?

717
00:27:53,171 --> 00:27:55,465
Kamu gila kerja.

718
00:27:55,548 --> 00:27:57,801
Anda benar-benar akan melakukannya
keributan di malam Natal?

719
00:27:57,884 --> 00:27:58,593
Ya.

720
00:27:58,676 --> 00:28:00,178
Itu sangat konyol.

721
00:28:00,261 --> 00:28:02,073
Bagaimana dengan belanja saja
waktu berkualitas bersama keluarga Anda?

722
00:28:02,097 --> 00:28:03,890
Itulah waktu berkualitas kami.

723
00:28:03,973 --> 00:28:06,476
Aku dan ayahku mendaki
Malam Natal setiap tahun.

724
00:28:06,559 --> 00:28:08,603
Dan dia ingin melakukan sesuatu
berbeda tahun ini,

725
00:28:08,686 --> 00:28:10,126
tapi aku akan membujuknya untuk melakukan hal itu.

726
00:28:10,188 --> 00:28:11,690
Ya.

727
00:28:11,773 --> 00:28:14,734
Apakah ibumu juga suka mendaki?

728
00:28:14,818 --> 00:28:16,152
Ya, dia melakukannya.

729
00:28:16,236 --> 00:28:17,904
Dia meninggal sekitar setahun yang lalu.

730
00:28:21,491 --> 00:28:23,868
Saya sangat menyesal.

731
00:28:23,952 --> 00:28:25,453
Tidak apa-apa.

732
00:28:25,537 --> 00:28:27,163
Lihat, jalanan mulai bersih.

733
00:28:41,469 --> 00:28:43,221
Oke, siapa yang kita cari?

734
00:28:43,304 --> 00:28:44,055
Donna.

735
00:28:44,139 --> 00:28:46,182
Donna.

736
00:28:46,266 --> 00:28:47,142
Hai.

737
00:28:47,225 --> 00:28:47,934
Donna?

738
00:28:48,017 --> 00:28:49,102
Saya Kapten Birch.

739
00:28:49,185 --> 00:28:50,371
Saya menelepon dulu tentang pesanan massal.

740
00:28:50,395 --> 00:28:51,730
Oh ya.

741
00:28:51,813 --> 00:28:53,606
Mainannya ada di sana.

742
00:28:53,690 --> 00:28:55,358
Tidak usah buru-buru.

743
00:28:55,442 --> 00:28:58,319
Oh, kamu... kamu tidak menariknya
mainan dan mengemasnya untuk diambil?

744
00:28:58,403 --> 00:29:00,321
Tidak sayang.

745
00:29:00,405 --> 00:29:04,492
Saya menjalani dua operasi punggung di
18 bulan terakhir, jadi saya akan lulus.

746
00:29:04,576 --> 00:29:07,203
Tapi kalian berdua terlihat kokoh
cukup untuk menanganinya.

747
00:29:11,833 --> 00:29:14,586
Saya hanya mengalokasikan waktu 20 menit untuk penjemputan.

748
00:29:14,669 --> 00:29:17,797
Bagaimana kita akan menemukan dan
mengemas 80 mainan dalam 20 menit?

749
00:29:17,881 --> 00:29:19,299
Oh, itu akan baik-baik saja.

750
00:29:19,382 --> 00:29:21,634
Ini akan menyenangkan, ketik dua kesenangan.

751
00:29:21,718 --> 00:29:23,845
Oh, Kubus Rubik!

752
00:29:23,928 --> 00:29:25,638
Saya suka ini.

753
00:29:25,722 --> 00:29:28,725
Kalau begitu, lakukan satu gerakan
yang lain, maka kebalikannya

754
00:29:28,808 --> 00:29:31,728
dari yang pertama sampai, boom!

755
00:29:31,811 --> 00:29:32,854
Masih mengerti.

756
00:29:37,066 --> 00:29:38,706
Apa, kamu bahkan tidak terkesan sedikit pun?

757
00:29:38,777 --> 00:29:41,070
Kami di sini untuk bekerja, bukan bermain.

758
00:29:41,154 --> 00:29:43,865
Saya pikir kita bisa melakukan keduanya.

759
00:30:36,751 --> 00:30:39,379
Sepertinya kita baru saja melakukannya
satu lagi, boneka Ny. Quaid.

760
00:30:39,462 --> 00:30:41,297
Tapi dimana itu?

761
00:30:41,381 --> 00:30:43,049
Hei, Donna.

762
00:30:43,132 --> 00:30:45,194
Anda tidak kebetulan tahu di mana
kami akan menemukan Christmas Carol Sing.

763
00:30:45,218 --> 00:30:46,094
Sepanjang Boneka Natal?

764
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
Oh ya.

765
00:30:47,095 --> 00:30:48,263
Itu ada di ruang stok.

766
00:30:51,266 --> 00:30:53,560
Saya mengaturnya sendiri.

767
00:30:53,643 --> 00:30:54,936
Jangan membuat kekacauan.

768
00:30:57,939 --> 00:31:01,192
Um, oke, jika ini diatur, aku akan mengaturnya

769
00:31:01,276 --> 00:31:03,152
takut melihat idenya berantakan.

770
00:31:03,236 --> 00:31:04,236
Ooh.

771
00:31:06,823 --> 00:31:10,285
Itu ada.

772
00:31:10,368 --> 00:31:12,829
Bagaimana kami bisa mendapatkannya?

773
00:31:12,912 --> 00:31:16,958
Saya mungkin bisa menjatuhkan tumpukan ini.

774
00:31:17,041 --> 00:31:18,835
Tidak, dia bilang tidak
untuk membuat kekacauan, ingat?

775
00:31:18,918 --> 00:31:19,836
Ya...

776
00:31:19,919 --> 00:31:21,039
Baiklah, beri aku waktu sebentar.

777
00:31:21,087 --> 00:31:21,921
Beri aku waktu sebentar.

778
00:31:22,005 --> 00:31:22,839
OKE.

779
00:31:22,922 --> 00:31:23,756
OKE.

780
00:31:23,840 --> 00:31:25,008
Oke, saya mengerti.

781
00:31:25,091 --> 00:31:28,511
Ini seperti rintangan TBS.

782
00:31:28,595 --> 00:31:30,305
Tentu saja tidak secara harfiah.

783
00:31:30,388 --> 00:31:31,431
Ikuti saja aku.

784
00:31:31,514 --> 00:31:34,559
Jadi pertama-tama, naiklah ke rak itu,

785
00:31:34,642 --> 00:31:38,813
lalu naik ke rak kedua.

786
00:31:38,896 --> 00:31:42,859
Oke, lompat ke lift pengepakan lalu,

787
00:31:42,942 --> 00:31:49,407
lalu ambil balok dan lingkaran itu
lompat tali di sekitar balok.

788
00:31:49,490 --> 00:31:52,410
Turun ke bawah, ambil boneka itu.

789
00:31:52,493 --> 00:31:53,703
Ooh, oke.

790
00:31:53,786 --> 00:31:54,662
- Ya.
- Ya.

791
00:31:54,746 --> 00:31:55,830
Besar.

792
00:31:55,913 --> 00:31:56,974
Beri aku waktu sebentar untuk melakukan pemanasan.

793
00:31:56,998 --> 00:31:59,000
Ya.

794
00:31:59,083 --> 00:32:00,376
Anda pikir Anda melakukannya?

795
00:32:00,460 --> 00:32:01,544
Ya, tentu saja.

796
00:32:01,628 --> 00:32:03,212
Ini misi saya, tanggung jawab saya.

797
00:32:03,296 --> 00:32:04,881
Selain itu, aku tidak ingin kamu terluka.

798
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
Anda tahu, saya mengerti ini
adalah upaya Anda yang salah arah

799
00:32:07,842 --> 00:32:10,386
di ksatria, tapi itu berhasil
lebih masuk akal jika aku melakukannya.

800
00:32:10,470 --> 00:32:11,179
Mengapa?

801
00:32:11,262 --> 00:32:12,347
saya lebih kecil.

802
00:32:12,430 --> 00:32:13,910
You're not gonna fit onto that shelf.

803
00:32:13,973 --> 00:32:15,618
Dan lompat tali tidak
akan menahan berat badanmu.

804
00:32:15,642 --> 00:32:17,060
- Mungkin saja.
- Benar-benar?

805
00:32:17,143 --> 00:32:18,143
Ya.

806
00:32:18,186 --> 00:32:19,288
Apa yang ingin Anda buktikan?

807
00:32:19,312 --> 00:32:20,647
I'm not trying to prove anything.

808
00:32:20,730 --> 00:32:23,399
So then you don't mind if I do it.

809
00:32:23,483 --> 00:32:24,651
Tidak.

810
00:32:24,734 --> 00:32:25,443
Saya kira tidak.

811
00:32:25,526 --> 00:32:26,526
Besar.

812
00:32:31,157 --> 00:32:31,866
Bolehkah jika aku...

813
00:32:31,950 --> 00:32:33,117
Oh.

814
00:32:33,201 --> 00:32:34,201
Ya tentu saja.

815
00:32:37,664 --> 00:32:38,957
Terima kasih.

816
00:32:39,040 --> 00:32:40,040
Mengerti.

817
00:32:57,016 --> 00:32:58,393
Bagus!

818
00:32:58,476 --> 00:32:59,476
Wah, bagus.

819
00:32:59,519 --> 00:33:00,519
OKE.

820
00:33:03,106 --> 00:33:04,899
Oke, bagus.

821
00:33:04,982 --> 00:33:06,609
Lompat tali.

822
00:33:06,693 --> 00:33:08,152
Di sini, di sini, di sini!

823
00:33:08,236 --> 00:33:09,236
Oh bagus.

824
00:33:11,781 --> 00:33:13,074
Ooh.

825
00:33:13,157 --> 00:33:15,159
Dan sebuah tangkapan.

826
00:33:15,243 --> 00:33:16,243
Dan lemparan yang bagus.

827
00:33:20,873 --> 00:33:21,666
Ya, hati-hati.

828
00:33:21,749 --> 00:33:25,086
Oke, hati-hati, hati-hati.

829
00:33:29,173 --> 00:33:30,800
Ya!

830
00:33:30,883 --> 00:33:31,676
Ya baiklah.

831
00:33:31,759 --> 00:33:32,468
Besar.

832
00:33:32,552 --> 00:33:35,138
Sekarang turunlah.

833
00:33:35,221 --> 00:33:35,930
Wah!

834
00:33:36,013 --> 00:33:37,015
Wah!

835
00:33:48,192 --> 00:33:49,944
Kamu baik-baik saja?

836
00:33:50,028 --> 00:33:53,698
Ya, kamu menangkapku.

837
00:33:53,781 --> 00:33:56,075
Ya.

838
00:33:56,159 --> 00:33:56,909
Kerja bagus.

839
00:33:56,993 --> 00:33:58,745
Ya, kamu juga.

840
00:34:00,413 --> 00:34:03,207
Kalian semua tidak akan pergi
sampai kamu membereskan kekacauan ini.

841
00:34:15,470 --> 00:34:17,263
Oke, sampai jumpa lagi.

842
00:34:17,346 --> 00:34:18,598
Selamat tinggal.

843
00:34:18,681 --> 00:34:20,183
Jadi saya berbicara dengan gudang.

844
00:34:20,266 --> 00:34:21,827
Mereka punya skateboardnya
untuk cucu perempuan Clarkin.

845
00:34:21,851 --> 00:34:23,311
- Hmm.
- Mereka menunggu kita segera.

846
00:34:23,394 --> 00:34:24,479
Besar.

847
00:34:24,562 --> 00:34:26,105
Dan saya menelepon toko lain dan

848
00:34:26,189 --> 00:34:27,708
memastikan mereka memiliki sisanya
dari hadiah yang tersedia.

849
00:34:27,732 --> 00:34:29,275
- Luar biasa.
- Mm-hmm.

850
00:34:29,358 --> 00:34:32,153
Hei, apa kamu tahu di mana kita berada?
mengambil kereta mainan?

851
00:34:32,236 --> 00:34:33,236
Apakah ini perhentian berikutnya?

852
00:34:33,279 --> 00:34:33,988
Aku tidak tahu.

853
00:34:34,072 --> 00:34:35,740
Periksa daftarnya.

854
00:34:35,823 --> 00:34:37,492
Oh, kamu tahu?

855
00:34:37,575 --> 00:34:39,386
Setelah dipikir-pikir lagi, apakah Anda keberatan
jika kita menepi secepatnya?

856
00:34:39,410 --> 00:34:41,621
Ayahku meneleponku beberapa kali.

857
00:34:41,704 --> 00:34:42,914
Ya, milikku juga.

858
00:34:48,085 --> 00:34:49,629
Jangan mengintip.

859
00:34:49,712 --> 00:34:51,923
Aku tidak mengintip.

860
00:34:52,006 --> 00:34:53,382
Anda benar-benar mengintip.

861
00:34:53,466 --> 00:34:54,967
Tidak.

862
00:34:57,512 --> 00:34:58,221
Itu dia.

863
00:34:58,304 --> 00:34:59,472
Hei, ada apa?

864
00:34:59,555 --> 00:35:01,516
Josh, terima kasih akhirnya menelepon kami kembali.

865
00:35:01,599 --> 00:35:02,759
Bagaimana kabar putri pengkhianat itu?

866
00:35:05,520 --> 00:35:07,814
Resepnya membutuhkan 2
dan 1/2 cangkir gula,

867
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
bukan dua dan satu sendok sembarangan.

868
00:35:09,607 --> 00:35:11,526
Kami sedang membuat coklat
kue chip, tidak

869
00:35:11,609 --> 00:35:13,069
melancarkan serangan militer.

870
00:35:13,152 --> 00:35:17,156
Memanggang juga sama presisinya
seperti perang, jika tidak lebih dari itu.

871
00:35:19,951 --> 00:35:21,244
Hai, Blair.

872
00:35:21,327 --> 00:35:23,162
Apakah Meriamnya sudah meledak?

873
00:35:23,246 --> 00:35:25,039
Dia tidak buruk.

874
00:35:25,123 --> 00:35:27,208
Dia tidak menyusahkan untuk diajak bekerja sama?

875
00:35:27,291 --> 00:35:29,627
Aku yakin dia punya ego
seukuran tank Abrams.

876
00:35:29,710 --> 00:35:31,712
Aku yakin dia terluka
lebih ketat dari tourniquet.

877
00:35:31,796 --> 00:35:32,547
Dia baik-baik saja.

878
00:35:32,630 --> 00:35:33,339
Dia baik-baik saja.

879
00:35:33,422 --> 00:35:34,173
Ada apa, Joshie?

880
00:35:34,257 --> 00:35:34,924
Hai.

881
00:35:35,007 --> 00:35:35,842
amanda.

882
00:35:35,925 --> 00:35:37,176
Hai!

883
00:35:37,260 --> 00:35:39,846
Dengar, aku belum punya kereta Tate,

884
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
tapi aku berjanji akan mendapatkannya.

885
00:35:42,014 --> 00:35:43,516
Josh, tidak apa-apa.

886
00:35:43,599 --> 00:35:45,810
Saya tahu Anda melakukan yang terbaik,
tapi itu bukan salahmu.

887
00:35:45,893 --> 00:35:47,228
Dan bukan tugas Anda untuk memperbaikinya.

888
00:35:47,311 --> 00:35:48,980
Hei, jangan meragukan pria Cannon.

889
00:35:49,063 --> 00:35:51,357
Anakku bisa melakukan apa saja
dia memutuskan untuk melakukannya.

890
00:35:51,440 --> 00:35:53,025
Ya, Ayah benar.

891
00:35:53,109 --> 00:35:54,527
Aku sudah menanganinya.

892
00:35:54,610 --> 00:35:57,196
Maksudku, menurutku, Josh
memang memiliki sedikit ego.

893
00:35:57,280 --> 00:36:00,783
Tapi dia juga punya yang besar
jantung dan bisep besar.

894
00:36:00,867 --> 00:36:02,869
Hanya mengatakan.

895
00:36:02,952 --> 00:36:05,163
Kenapa kamu hanya mengatakan itu?

896
00:36:05,246 --> 00:36:08,958
Saya langsung menyesalinya.

897
00:36:09,041 --> 00:36:10,376
Kapan kamu sampai di rumah, Blair?

898
00:36:10,459 --> 00:36:13,880
Selamat bersenang-senang, kalian berdua.

899
00:36:13,963 --> 00:36:16,340
Jadi, berapa banyak tepungnya?

900
00:36:16,424 --> 00:36:18,342
Kami akan memulai kembali.

901
00:36:18,426 --> 00:36:20,303
Kumpulan itu terasa tidak enak.

902
00:36:34,150 --> 00:36:35,484
Permisi.

903
00:36:35,568 --> 00:36:36,819
Hai.

904
00:36:36,903 --> 00:36:38,583
Hei, kami Kapten
Cannon dan Kapten Birch

905
00:36:38,654 --> 00:36:39,739
di sini untuk skateboard merah muda.

906
00:36:39,822 --> 00:36:41,282
Oh ya.

907
00:36:41,365 --> 00:36:43,325
Ya, itu di sebelah sana
menunggumu, teman-teman.

908
00:36:43,367 --> 00:36:44,660
Besar.

909
00:36:44,744 --> 00:36:46,221
Tepat di sisi lain
dari pintu yang terkunci itu.

910
00:36:46,245 --> 00:36:46,954
Ups.

911
00:36:47,872 --> 00:36:48,956
Saya minta maaf?

912
00:36:49,040 --> 00:36:50,249
Ya.

913
00:36:50,333 --> 00:36:53,294
Aku benar-benar mengunci diri.

914
00:36:53,377 --> 00:36:54,587
kabut eggnog.

915
00:36:54,670 --> 00:36:55,713
Ini adalah hal yang nyata.

916
00:36:55,796 --> 00:36:56,505
Dokter bilang itu...

917
00:36:56,589 --> 00:36:57,924
Ya, benar.

918
00:36:58,007 --> 00:36:59,217
Ini mempengaruhi banyak orang.

919
00:36:59,300 --> 00:37:01,719
Mereka memasukkan banyak gula ke dalam eggnog itu.

920
00:37:01,802 --> 00:37:03,846
Jadi aku menelpon untuk meminta kunci cadangan,

921
00:37:03,930 --> 00:37:06,349
tapi tidak ada yang mau membawa
satu keluar karena liburan.

922
00:37:06,432 --> 00:37:08,351
Tapi saya sudah berbicara dengan bos saya.

923
00:37:08,434 --> 00:37:12,396
Rencananya adalah untuk membuka diri secara adil
seperti, eh, satu jam...

924
00:37:12,480 --> 00:37:13,397
Oh bagus.

925
00:37:13,481 --> 00:37:14,231
Dan dua hari.

926
00:37:14,315 --> 00:37:15,441
Tidak, tidak.

927
00:37:15,524 --> 00:37:17,109
Tidak, tidak, tidak, kita tidak bisa menunggu selama itu.

928
00:37:17,193 --> 00:37:19,421
Kami membutuhkan skateboard merah muda itu
di bawah Kolonel Clarkin

929
00:37:19,445 --> 00:37:21,906
pohon besok pagi.

930
00:37:21,989 --> 00:37:24,867
Oke, baiklah, saya tidak tahu
siapa Kolonel Clarkin.

931
00:37:24,951 --> 00:37:26,369
Ya.

932
00:37:26,452 --> 00:37:27,763
Tapi saya berharap ada
sesuatu yang bisa kulakukan, sungguh,

933
00:37:27,787 --> 00:37:29,139
sebagai mantan anggota dinas.
Penjaga pantai.

934
00:37:29,163 --> 00:37:30,206
Kopral Doug Chamberlain.

935
00:37:30,289 --> 00:37:31,332
Hei, senang bertemu denganmu.

936
00:37:31,415 --> 00:37:32,333
Ahooga.

937
00:37:32,416 --> 00:37:34,293
Itu, Anda tahu suara perahunya.

938
00:37:34,377 --> 00:37:35,920
Ya, itulah kesepakatannya.

939
00:37:36,003 --> 00:37:39,257
Jadi, bagaimanapun, aku akan mengambilnya
off karena kita terkunci di luar, jadi...

940
00:37:39,340 --> 00:37:40,049
Tidak, tidak, tidak.

941
00:37:40,132 --> 00:37:40,883
Tidak, tidak.

942
00:37:40,967 --> 00:37:41,884
Oh, hei.

943
00:37:41,968 --> 00:37:43,094
Tarik napas.

944
00:37:43,177 --> 00:37:44,553
Baiklah.

945
00:37:44,637 --> 00:37:46,931
Yang dia maksud adalah, bisa
Anda hanya memberi kami waktu sebentar

946
00:37:47,014 --> 00:37:50,935
dan lihat apakah kita tidak bisa
datang dengan COA baru?

947
00:37:51,018 --> 00:37:51,727
Tindakan.

948
00:37:51,811 --> 00:37:53,062
Benar, ya.

949
00:37:53,145 --> 00:37:53,938
Ayo lakukan itu.

950
00:37:54,021 --> 00:37:55,064
Dua tindakan.

951
00:37:55,147 --> 00:37:56,357
Ya, oke.

952
00:37:56,440 --> 00:38:00,695
Saya akan melakukan satu dan kalian melakukan yang lainnya.

953
00:38:00,778 --> 00:38:02,947
Bagaimana seharusnya kita
untuk mendapatkan skateboard itu?

954
00:38:03,030 --> 00:38:04,532
Ya, kami akan mencari tahu.

955
00:38:04,615 --> 00:38:06,450
Ada apa denganmu dan Clarkin?

956
00:38:06,534 --> 00:38:09,036
Dia seharusnya berbicara dengan kamu
pantau tentang peran baru?

957
00:38:09,120 --> 00:38:09,954
Apa yang saya lewatkan di sini?

958
00:38:10,037 --> 00:38:11,038
Ya.

959
00:38:11,122 --> 00:38:14,208
Kau tahu, sebelum dia pensiun, aku...

960
00:38:14,291 --> 00:38:17,712
Saya ingin menjadi TBS
komandan kompi.

961
00:38:17,795 --> 00:38:19,338
Oh, kamu menginginkan pekerjaanku.

962
00:38:19,422 --> 00:38:20,715
Tidak, bukan pekerjaanmu.

963
00:38:20,798 --> 00:38:21,966
Pekerjaan yang sama denganmu.

964
00:38:22,049 --> 00:38:24,593
Tidak, aku tahu maksudmu.

965
00:38:24,677 --> 00:38:28,180
Saya selalu menginginkannya
untuk membimbing Marinir muda,

966
00:38:28,264 --> 00:38:30,975
untuk mengajar dan memotivasi
mereka seperti yang ayahku lakukan.

967
00:38:31,058 --> 00:38:34,103
Dan nasibku ada di tangan Clarkin.

968
00:38:34,186 --> 00:38:35,586
Jadi jika kita tidak mendapatkan skateboard itu,

969
00:38:35,646 --> 00:38:37,356
maka saya tidak mendapatkan pekerjaan impian saya.

970
00:38:37,440 --> 00:38:41,110
Ya, kamu bukan satu-satunya
dengan sesuatu yang akan hilang, Blair.

971
00:38:41,193 --> 00:38:43,612
Aku mencantumkan namaku di telepon
setelah apa yang terjadi

972
00:38:43,696 --> 00:38:45,031
di pesta Natal.

973
00:38:45,114 --> 00:38:48,993
Jika kami gagal, saya bisa dibebaskan dari tugas.

974
00:38:49,076 --> 00:38:50,578
Ya, kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

975
00:38:50,661 --> 00:38:53,456
Kami hanya perlu rencana.

976
00:38:53,539 --> 00:38:54,874
OKE.

977
00:38:54,957 --> 00:38:56,584
Jadi pintu depan terkunci.

978
00:38:56,667 --> 00:38:57,543
Mm-hmm.

979
00:38:57,626 --> 00:38:58,836
Tapi Anda tahu apa yang mereka katakan.

980
00:38:58,919 --> 00:39:01,839
Ketika satu pintu tertutup, sebuah jendela terbuka.

981
00:39:01,922 --> 00:39:06,469
Ya, saya tidak tahu tentang a
jendela, tapi bagaimana dengan cerobong asap?

982
00:39:06,552 --> 00:39:07,845
Ya.

983
00:39:07,928 --> 00:39:09,055
Dougie.

984
00:39:09,138 --> 00:39:10,806
Berkat cetak biru yang Anda berikan kepada kami

985
00:39:10,890 --> 00:39:13,976
di gudang, Josh dan aku
merumuskan operasi taktis,

986
00:39:14,060 --> 00:39:15,269
tapi kami butuh bantuanmu.

987
00:39:15,353 --> 00:39:16,353
Pukul aku.

988
00:39:16,437 --> 00:39:17,730
Ini adalah pelanggaran perkotaan klasik.

989
00:39:17,813 --> 00:39:19,253
Masuk, ambil skateboard, keluar.

990
00:39:19,315 --> 00:39:20,900
Masalahnya adalah cara masuknya.

991
00:39:20,983 --> 00:39:23,152
Pintu depan terkunci,
jadi kita perlu pintu masuk lain.

992
00:39:23,235 --> 00:39:24,235
Oh.

993
00:39:28,991 --> 00:39:29,992
- Cerobong asap!
- Oh.

994
00:39:30,076 --> 00:39:31,243
Bagaimana?

995
00:39:31,327 --> 00:39:33,162
Kami menyebutnya Operasi Old St. Nick.

996
00:39:33,245 --> 00:39:34,622
Gudang tidak memiliki cerobong asap.

997
00:39:34,705 --> 00:39:36,999
Tidak, dia benar-benar mengerti
bersemangat tentang Santa.

998
00:39:37,083 --> 00:39:38,667
Ini sebenarnya saluran ventilasi atap.

999
00:39:38,751 --> 00:39:40,169
Kau tahu, itu cukup dekat.

1000
00:39:40,252 --> 00:39:41,128
Cukup dekat.

1001
00:39:41,212 --> 00:39:41,921
Hal yang sama.

1002
00:39:42,004 --> 00:39:44,090
Jadi, langkah pertama, pengintaian.

1003
00:39:44,173 --> 00:39:46,217
Menurut skema,
cerobong asap itu...

1004
00:39:46,300 --> 00:39:47,426
Saluran ventilasi.

1005
00:39:47,510 --> 00:39:50,971
Diameter cerobong asap adalah 42 inci,

1006
00:39:51,055 --> 00:39:53,682
cukup luas untuk memfasilitasi
perjalanan seorang manusia dewasa.

1007
00:39:53,766 --> 00:39:55,226
Aku.

1008
00:39:55,309 --> 00:39:56,811
Dengan baik...

1009
00:39:56,894 --> 00:39:57,561
Anda.

1010
00:39:57,645 --> 00:39:58,396
Ya.

1011
00:39:58,479 --> 00:39:59,647
Benar.

1012
00:39:59,730 --> 00:40:02,858
Langkah kedua, isolasi titik pelanggaran.

1013
00:40:02,942 --> 00:40:05,111
Langkah ketiga, amankan pijakan dari mana

1014
00:40:05,194 --> 00:40:07,655
Anda dapat mencapai tujuannya.

1015
00:40:07,738 --> 00:40:08,823
Ini dia Sinterklas.

1016
00:40:14,203 --> 00:40:17,206
Saya pikir Anda mengatakan cerobong asap ini

1017
00:40:17,289 --> 00:40:18,499
sudah bertahun-tahun tidak digunakan.

1018
00:40:18,582 --> 00:40:20,876
Itu adalah saluran ventilasi atap.

1019
00:40:20,960 --> 00:40:22,878
Dan saya bilang tidak
telah dibersihkan selama bertahun-tahun.

1020
00:40:22,962 --> 00:40:25,965
Dan akhirnya, langkah keempat,
merebut tujuannya.

1021
00:40:26,048 --> 00:40:27,466
Langkah kelima, eggnog?

1022
00:40:32,847 --> 00:40:34,890
Oke, aku datang.

1023
00:40:34,974 --> 00:40:35,850
Ah!

1024
00:40:35,933 --> 00:40:36,642
Wah!

1025
00:40:37,977 --> 00:40:39,728
Ooh.

1026
00:40:39,812 --> 00:40:41,313
Josh?

1027
00:40:41,397 --> 00:40:42,481
Josh, kamu baik-baik saja?

1028
00:40:42,565 --> 00:40:46,110
Josh, dia sedang berbicara denganmu.

1029
00:40:49,447 --> 00:40:50,948
Josh!

1030
00:40:51,031 --> 00:40:55,035
Oke, talinya kendur,
jadi dia ada di tanah

1031
00:40:55,119 --> 00:40:56,579
atau dia hancur.

1032
00:41:03,627 --> 00:41:04,962
Anda tidak akan menemukannya.

1033
00:41:07,423 --> 00:41:10,467
Saya yakin dia baik-baik saja.

1034
00:41:10,551 --> 00:41:12,845
80% yakin.

1035
00:41:12,928 --> 00:41:13,928
Mungkin 70.

1036
00:41:19,685 --> 00:41:20,685
Tunggu.

1037
00:41:26,859 --> 00:41:30,821
Ho ho ho.

1038
00:42:00,518 --> 00:42:01,936
Oh wah.

1039
00:42:02,019 --> 00:42:04,271
Anda tahu, sebentar
di sana, kamu membuatku khawatir.

1040
00:42:04,355 --> 00:42:05,773
Oh, itu menggemaskan.

1041
00:42:05,856 --> 00:42:07,375
- Kamu mengkhawatirkanku?
- Kamu tahu?

1042
00:42:07,399 --> 00:42:08,668
Lupakan. Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun.

1043
00:42:08,692 --> 00:42:09,972
Kepalamu sudah cukup besar.

1044
00:42:11,070 --> 00:42:12,321
Oh, aku suka lagu ini.

1045
00:42:12,404 --> 00:42:17,201
Malam sunyi, malam suci.

1046
00:42:17,284 --> 00:42:22,581
Semuanya tenang, semuanya cerah.

1047
00:42:22,665 --> 00:42:25,626
Bulat kamu perawan...

1048
00:42:25,709 --> 00:42:27,503
Ibu dan Anak.

1049
00:42:27,586 --> 00:42:28,879
Apa?

1050
00:42:28,963 --> 00:42:30,005
Saya terbawa suasana.

1051
00:42:30,089 --> 00:42:31,131
Saya suka lagu itu.

1052
00:42:31,215 --> 00:42:34,385
Anda memiliki suara yang luar biasa.

1053
00:42:34,468 --> 00:42:35,928
Terima kasih.

1054
00:42:36,011 --> 00:42:38,138
Di mana kamu belajar menyanyi seperti itu?

1055
00:42:38,222 --> 00:42:41,767
Yah, kurasa sudah
telah menahanmu.

1056
00:42:41,850 --> 00:42:45,396
Saya punya satu tradisi Natal.

1057
00:42:45,479 --> 00:42:49,275
Saat aku besar nanti, ibuku
akan membawaku bernyanyi.

1058
00:42:49,358 --> 00:42:51,443
Dan aku sangat buruk.

1059
00:42:52,570 --> 00:42:55,322
Saya salah bicara, tidak percaya diri.

1060
00:42:55,406 --> 00:42:58,325
Tapi ibuku, dia yang mengajariku.

1061
00:42:58,409 --> 00:42:59,785
Dia juga seorang penyanyi?

1062
00:42:59,868 --> 00:43:01,579
Terlatih secara klasik.

1063
00:43:01,662 --> 00:43:03,455
Dia biasa tampil dengan opera.

1064
00:43:03,539 --> 00:43:06,166
Namun pada akhirnya, hal itu menjadi kenyataan
mustahil karena kita

1065
00:43:06,250 --> 00:43:07,585
sering berpindah-pindah.

1066
00:43:07,668 --> 00:43:09,461
Jadi dia malah menjadi pelatih vokal.

1067
00:43:09,545 --> 00:43:12,381
Ya, ini kehidupan yang sulit
menjadi pasangan militer.

1068
00:43:12,464 --> 00:43:14,675
Dia.

1069
00:43:14,758 --> 00:43:16,510
Dia mengajari saya cara membaca musik.

1070
00:43:16,594 --> 00:43:20,180
Dan setiap hari sepulang sekolah, dia
akan membuatku mengebor timbanganku.

1071
00:43:20,264 --> 00:43:22,016
Dan saya suka menyanyi, tapi itu sulit.

1072
00:43:22,099 --> 00:43:23,434
Kamu tahu?

1073
00:43:23,517 --> 00:43:26,603
Dan dia selalu berkata,
tidak ada hal baik yang datang dengan mudah.

1074
00:43:29,231 --> 00:43:30,733
Ketik dua kesenangan.

1075
00:43:30,816 --> 00:43:32,151
Ketik dua kesenangan.

1076
00:43:34,862 --> 00:43:38,240
Rumah menjadi sunyi setelah dia meninggal.

1077
00:43:38,324 --> 00:43:39,684
Dan aku paham kenapa ayahku tidak mau

1078
00:43:39,742 --> 00:43:42,369
kita untuk mendengarkan carol lagi.

1079
00:43:42,453 --> 00:43:46,040
Mungkin aku akan bernyanyi untuknya
besok... hadiahku untuknya.

1080
00:43:46,123 --> 00:43:47,625
Aku yakin dia akan menyukainya.

1081
00:43:47,708 --> 00:43:49,251
Ya.

1082
00:43:49,335 --> 00:43:52,421
Maksudku, kamu membuatnya seperti,
hadiah-hadiah juga kan?

1083
00:43:52,504 --> 00:43:53,630
Ya, tentu saja.

1084
00:43:53,714 --> 00:43:54,757
Ya.

1085
00:43:54,840 --> 00:43:56,300
Aku membelikannya sepasang kaus kaki berbulu halus.

1086
00:43:56,383 --> 00:43:57,801
Anda memberinya kaus kaki?

1087
00:43:57,885 --> 00:43:59,136
Apa?

1088
00:43:59,219 --> 00:44:00,512
Mereka ada dalam daftar keinginannya.

1089
00:44:00,596 --> 00:44:01,847
Mereka sangat lucu.

1090
00:44:01,930 --> 00:44:03,116
Mereka membawa bola golf kecil ini,

1091
00:44:03,140 --> 00:44:04,391
dan dia menjadi dingin.

1092
00:44:04,475 --> 00:44:05,517
kaus kaki?

1093
00:44:05,601 --> 00:44:07,019
Oke, baiklah.

1094
00:44:07,102 --> 00:44:08,354
Aku akan membelikannya sesuatu yang lain.

1095
00:44:08,437 --> 00:44:10,064
Astaga, pembuat hadiah yang memalukan.

1096
00:44:11,607 --> 00:44:12,316
Anda benar.

1097
00:44:12,399 --> 00:44:13,399
Saya minta maaf.

1098
00:44:13,442 --> 00:44:15,110
Saya yakin dia akan menyukai kaus kaki itu.

1099
00:44:15,194 --> 00:44:17,029
Tidak, kamu benar.

1100
00:44:17,112 --> 00:44:19,698
Saya akan berpikir di luar kaus kaki.

1101
00:44:22,993 --> 00:44:24,244
Itu buruk.

1102
00:44:24,328 --> 00:44:25,079
Aku tahu.

1103
00:44:25,162 --> 00:44:26,664
Itu bahkan tidak lucu.

1104
00:44:26,747 --> 00:44:29,500
Hei, baiklah, akal sehatmu
humor menular padaku.

1105
00:44:44,098 --> 00:44:45,140
Terima kasih lagi.

1106
00:44:45,224 --> 00:44:46,850
Ya terima kasih.

1107
00:44:46,934 --> 00:44:50,145
Hei, jadi aku pergi ke rekaman
toko dan aku membelikan ayahku vinil.

1108
00:44:50,229 --> 00:44:52,648
Itu album dia dan milikku
ibu menari di pernikahan mereka.

1109
00:44:52,731 --> 00:44:53,524
- Ah.
- Ya.

1110
00:44:53,607 --> 00:44:54,274
Saya pikir kamu benar.

1111
00:44:54,358 --> 00:44:55,693
Saya selalu begitu.

1112
00:44:55,776 --> 00:44:57,462
Tentang dia menyukai ini
lebih baik dari kaus kaki.

1113
00:44:57,486 --> 00:44:58,686
Itu bukanlah pernyataan umum.

1114
00:44:58,737 --> 00:45:00,697
Oh.

1115
00:45:00,781 --> 00:45:02,324
Oh maaf.

1116
00:45:02,408 --> 00:45:03,242
Selamat natal.

1117
00:45:03,325 --> 00:45:04,451
Selamat Natal untukmu.

1118
00:45:04,535 --> 00:45:05,935
Apakah kalian berdua ada di kota untuk menghadiri parade?

1119
00:45:05,994 --> 00:45:07,162
Tidak. Tidak, aku berharap.

1120
00:45:07,246 --> 00:45:08,414
Di sini untuk bekerja, bukan kesenangan.

1121
00:45:08,497 --> 00:45:09,957
Tentu saja.

1122
00:45:10,040 --> 00:45:11,684
Ketika kamu mencintai pasanganmu,
bekerja bisa menjadi suatu kesenangan.

1123
00:45:11,708 --> 00:45:13,043
Oh, tidak, tidak, tidak, kami...

1124
00:45:13,127 --> 00:45:14,795
Kami bukan mitra.

1125
00:45:14,878 --> 00:45:18,465
Tapi sebelum kita pergi, saya pikir
kami kehilangan salah satu mainannya.

1126
00:45:18,549 --> 00:45:20,050
Itu kereta api.

1127
00:45:20,134 --> 00:45:21,986
Di telepon, kamu bilang kamu
memiliki Pere Marquette 1225.

1128
00:45:22,010 --> 00:45:24,430
Benar, aku minta maaf, aku bermaksud memberitahumu.

1129
00:45:24,513 --> 00:45:26,932
Saat kalian berdua menelepon tadi, aku
tidak menyadarinya, suamiku

1130
00:45:27,015 --> 00:45:28,225
baru saja menjual yang terakhir.

1131
00:45:28,308 --> 00:45:30,310
Oh baiklah.

1132
00:45:30,394 --> 00:45:32,146
Yah, terima kasih.

1133
00:45:32,229 --> 00:45:34,356
Selamat natal.

1134
00:45:34,440 --> 00:45:35,816
Sebaiknya kita mulai memuat.

1135
00:45:35,899 --> 00:45:37,459
Ini akan membuat kita mundur sedikit.

1136
00:45:37,526 --> 00:45:38,819
Oh, kami sebenarnya punya sukarelawan

1137
00:45:38,902 --> 00:45:41,238
dari USAA untuk membantu kami.

1138
00:45:41,321 --> 00:45:42,448
Ini dia.

1139
00:45:42,531 --> 00:45:43,699
Luar biasa.

1140
00:45:43,782 --> 00:45:45,284
Terima kasih teman-teman.

1141
00:45:45,367 --> 00:45:46,118
Terima kasih saudara.

1142
00:45:46,201 --> 00:45:47,077
Selamat natal.

1143
00:45:47,161 --> 00:45:48,579
Terima kasih banyak.

1144
00:45:48,662 --> 00:45:51,582
Oke, jadi kita punya semua mainannya
dalam daftar kecuali satu.

1145
00:45:51,665 --> 00:45:54,042
Dan kami berbaikan beberapa waktu,
jadi kita kembali sesuai jadwal.

1146
00:45:54,126 --> 00:45:56,545
Besar.

1147
00:45:56,628 --> 00:46:00,340
Hei, jadi apa masalahnya dengan kereta ini?

1148
00:46:01,842 --> 00:46:03,802
Ini untuk keponakanku, Tate...

1149
00:46:03,886 --> 00:46:05,929
Putra Amanda.

1150
00:46:06,013 --> 00:46:08,390
Dia berumur empat tahun.

1151
00:46:08,474 --> 00:46:10,642
Ayahnya dikerahkan,
tidak akan kembali selama berbulan-bulan.

1152
00:46:10,726 --> 00:46:12,186
Dia terlihat seperti anak yang sangat manis.

1153
00:46:12,269 --> 00:46:13,896
Dia adalah.

1154
00:46:13,979 --> 00:46:18,150
Dan semua yang dia inginkan untuk Natal
apakah ini kereta super spesifik.

1155
00:46:18,233 --> 00:46:23,906
Aku seharusnya membawanya
pulang padanya, selamatkan Natal.

1156
00:46:23,989 --> 00:46:25,532
Tunggu, aku punya ide.

1157
00:46:25,616 --> 00:46:26,776
Apa nama keretanya?

1158
00:46:26,825 --> 00:46:34,825
Itu Pere Marquette 1225.

1159
00:46:37,461 --> 00:46:38,837
Aduh, aduh, aduh.

1160
00:46:38,921 --> 00:46:41,757
Ah.

1161
00:46:41,840 --> 00:46:43,884
Anda seharusnya merangkai
popcorn, jangan dimakan.

1162
00:46:43,967 --> 00:46:45,469
Saya tidak bisa menahannya.

1163
00:46:45,552 --> 00:46:46,804
saya lapar.

1164
00:46:46,887 --> 00:46:49,598
Kami telah membuat kue
dan merangkai sepanjang hari.

1165
00:46:49,681 --> 00:46:51,350
Kami melewatkan makan siang.

1166
00:46:51,433 --> 00:46:53,661
Kami terlambat dari jadwal karena
dari bencana roti jahe.

1167
00:46:53,685 --> 00:46:55,979
Saya berpendapat bahwa oven Anda memasak terlalu panas.

1168
00:46:56,063 --> 00:46:57,689
Kita harus meluangkan waktu.

1169
00:46:57,773 --> 00:46:59,775
Sersan mayor.

1170
00:46:59,858 --> 00:47:01,360
Richard.

1171
00:47:01,443 --> 00:47:05,322
Dengan segala hormat, di
militer, ketertiban diperlukan.

1172
00:47:05,405 --> 00:47:08,534
Pada hari Natal, tidak terlalu banyak.

1173
00:47:08,617 --> 00:47:13,539
Intinya adalah menikmati, memberi,
untuk menjalin ikatan dengan orang yang Anda cintai,

1174
00:47:13,622 --> 00:47:18,085
lupa waktu, membangun
manusia salju sampai hidungmu merah,

1175
00:47:18,168 --> 00:47:20,087
dan jarimu mati rasa.

1176
00:47:20,170 --> 00:47:23,090
Saya tahu Anda sedang berusaha mewujudkannya
untuk waktu yang hilang di masa pensiun,

1177
00:47:23,173 --> 00:47:25,551
tetapi Anda tidak dapat melakukannya dengan penjadwalan yang berlebihan.

1178
00:47:25,634 --> 00:47:28,595
Tidak semua hal dalam hidup
harus sangat militan.

1179
00:47:33,976 --> 00:47:34,851
Blair.

1180
00:47:34,935 --> 00:47:37,729
Hei, Ayah, aku butuh bantuan.

1181
00:47:37,813 --> 00:47:39,314
Jadi kami mengambil semua hadiahnya,

1182
00:47:39,398 --> 00:47:41,024
kecuali satu yang hilang

1183
00:47:41,108 --> 00:47:43,169
model kereta untuk si imut ini
anak laki-laki kecil berusia empat tahun yang

1184
00:47:43,193 --> 00:47:44,486
ayah pergi untuk ditempatkan.

1185
00:47:44,570 --> 00:47:46,250
Dan dia akan menjadi seperti itu
sangat kecewa, yang mana

1186
00:47:46,280 --> 00:47:49,074
itulah sebabnya aku bertanya-tanya...
kebetulan kamu tidak melakukannya

1187
00:47:49,157 --> 00:47:51,743
kebetulan punya Pierre Marquette 1225

1188
00:47:51,827 --> 00:47:54,746
bahwa kamu bersedia berpisah
dengan atas nama Santa?

1189
00:47:54,830 --> 00:47:59,209
Blair, tahun 1225
adalah kereta kolektor.

1190
00:47:59,293 --> 00:48:00,168
Itu bukan mainan, yang...

1191
00:48:05,048 --> 00:48:09,928
Kurasa aku bisa mencobanya
menggalinya dari penyimpanan.

1192
00:48:10,012 --> 00:48:11,096
Tapi kapan Anda membutuhkannya?

1193
00:48:11,179 --> 00:48:12,889
Besok, 07.00.

1194
00:48:12,973 --> 00:48:14,182
Jika terlalu banyak bertanya...

1195
00:48:19,021 --> 00:48:20,856
Bukan itu.

1196
00:48:20,939 --> 00:48:28,196
Jadwalnya lebih sedikit
penting daripada memberi kegembiraan.

1197
00:48:32,576 --> 00:48:33,619
Terima kasih ayah.

1198
00:48:33,702 --> 00:48:34,411
Aku mencintaimu.

1199
00:48:34,494 --> 00:48:37,664
Aku mencintaimu.

1200
00:48:37,748 --> 00:48:39,833
OKE.

1201
00:48:39,916 --> 00:48:41,418
Kita perlu berpisah.

1202
00:48:41,501 --> 00:48:43,581
Kereta itu bisa jadi satu
dari delapan tempat berbeda.

1203
00:48:50,135 --> 00:48:52,262
Baiklah, ayahku ada di dalamnya.

1204
00:48:52,346 --> 00:48:53,764
Apa?

1205
00:48:53,847 --> 00:48:55,682
Saya sudah menduganya
keluar beberapa solusi lain.

1206
00:48:55,766 --> 00:48:57,267
Katakan saja terima kasih.

1207
00:48:57,351 --> 00:48:59,269
Terima kasih.

1208
00:48:59,353 --> 00:49:02,856
Itu sangat bijaksana.

1209
00:49:02,940 --> 00:49:05,025
Kau tahu, aku tidak pindah kembali ke sini

1210
00:49:05,108 --> 00:49:06,818
untuk pertunjukan komandan kompi.

1211
00:49:06,902 --> 00:49:07,653
Jangan salah paham.

1212
00:49:07,736 --> 00:49:08,945
saya bersemangat.

1213
00:49:09,029 --> 00:49:12,699
Saya tidak mencoba meremehkan pekerjaan impian Anda.

1214
00:49:12,783 --> 00:49:16,286
Saya kembali untuk keluarga saya.

1215
00:49:16,370 --> 00:49:18,789
Ayahku semakin tua.

1216
00:49:18,872 --> 00:49:20,165
Kakak ipar sudah dikerahkan.

1217
00:49:20,248 --> 00:49:23,168
Amanda sedang menantikan anak keduanya.

1218
00:49:23,251 --> 00:49:24,628
Sudah waktunya bagi saya untuk melangkah.

1219
00:49:24,711 --> 00:49:26,588
Nah, apa yang Amanda
memikirkan semua itu?

1220
00:49:26,672 --> 00:49:29,132
Dia pikir aku juga memasukkannya
banyak tekanan pada diriku sendiri.

1221
00:49:29,216 --> 00:49:32,135
Tapi dia benar-benar berhenti
Marinir menjadi ibu penuh waktu.

1222
00:49:32,219 --> 00:49:33,053
Oh ya?

1223
00:49:33,136 --> 00:49:34,137
Oh ya.

1224
00:49:34,221 --> 00:49:35,597
Dulunya mekanik Motor T.

1225
00:49:35,681 --> 00:49:36,598
Menyukainya juga.

1226
00:49:36,682 --> 00:49:38,225
Wow.

1227
00:49:38,308 --> 00:49:40,852
Dia bisa mengorbankan semua itu,
Saya pikir setidaknya yang bisa saya lakukan

1228
00:49:40,936 --> 00:49:45,357
ditransfer ke sini, jadilah yang terbaik
paman yang aku bisa untuk Tate,

1229
00:49:45,440 --> 00:49:47,067
mendukung adikku melalui kehamilannya.

1230
00:49:47,150 --> 00:49:49,236
Banyak hal yang harus dilakukan.

1231
00:49:49,319 --> 00:49:50,821
Tidak ada yang tidak bisa saya tangani.

1232
00:49:50,904 --> 00:49:52,406
Tentu saja tidak.

1233
00:49:52,489 --> 00:49:53,782
Anda bisa menangani apa pun.

1234
00:49:53,865 --> 00:49:56,326
Maksudku, kamulah laki-laki itu
yang menyelamatkan Natal.

1235
00:50:01,081 --> 00:50:02,165
- Bolehkah?
- Ya.

1236
00:50:02,249 --> 00:50:02,958
Ya.

1237
00:50:10,298 --> 00:50:12,050
Oh, tembak.

1238
00:50:12,134 --> 00:50:15,095
Sepertinya jalan itu
diblokir di sini juga.

1239
00:50:15,178 --> 00:50:16,930
Pasti karena paradenya.

1240
00:50:17,014 --> 00:50:18,181
Bisakah kita memutarnya?

1241
00:50:18,265 --> 00:50:20,016
Eh, sepertinya tidak.

1242
00:50:20,100 --> 00:50:21,852
Kita tidak boleh terlambat dari jadwal.

1243
00:50:21,935 --> 00:50:25,772
Yah, menurutku kita terjebak.

1244
00:50:25,856 --> 00:50:28,483
Sayangnya, sepertinya
Anda tidak punya pilihan selain menghadapinya

1245
00:50:28,567 --> 00:50:29,901
sedikit keceriaan Natal.

1246
00:50:37,242 --> 00:50:38,660
Ini dia. Terima kasih.

1247
00:50:38,744 --> 00:50:40,104
- Terima kasih banyak.
- Selamat menikmati, teman-teman.

1248
00:50:40,162 --> 00:50:41,079
Ya, Selamat Natal.

1249
00:50:41,163 --> 00:50:42,956
Selamat natal.

1250
00:50:43,039 --> 00:50:43,832
Mm.

1251
00:50:43,915 --> 00:50:44,708
Mm.

1252
00:50:44,791 --> 00:50:46,585
Oke, saya senang kita berhenti.

1253
00:50:46,668 --> 00:50:47,544
Ini luar biasa.

1254
00:50:47,627 --> 00:50:48,962
Bola salju.

1255
00:50:49,045 --> 00:50:51,339
Saya benar-benar lupa tentang ini.

1256
00:50:51,423 --> 00:50:53,023
Tidak sabar untuk membuat ulang ini di rumah saya.

1257
00:50:53,091 --> 00:50:54,384
Anda benar-benar suka membuat kue.

1258
00:50:54,468 --> 00:50:57,846
Ya, benar, sejak aku masih kecil.

1259
00:50:57,929 --> 00:51:00,182
Ulang tahunku yang keenam, aku minta kocokan.

1260
00:51:00,265 --> 00:51:02,309
Itu menggemaskan.

1261
00:51:02,392 --> 00:51:03,643
Saya yakin para wanita menyukainya.

1262
00:51:03,727 --> 00:51:04,561
Ya.

1263
00:51:04,644 --> 00:51:06,063
Saya tidak tahu tentang itu.

1264
00:51:06,146 --> 00:51:07,957
Berkencan itu agak sulit
gaya hidup kita, lho.

1265
00:51:07,981 --> 00:51:10,525
Saya bersama mantan saya, Kat, selama dua tahun.

1266
00:51:10,609 --> 00:51:12,277
Lalu saya mengerahkan
ke Jerman selama enam bulan,

1267
00:51:12,360 --> 00:51:14,654
dan itulah akhirnya.

1268
00:51:14,738 --> 00:51:16,573
Saya minta maaf.

1269
00:51:16,656 --> 00:51:18,658
saya tidak.

1270
00:51:18,742 --> 00:51:21,495
Kita seharusnya lebih jujur
satu sama lain sejak awal.

1271
00:51:21,578 --> 00:51:25,040
Sebaliknya, kami hanya menguburkannya
kepala kita di pasir.

1272
00:51:25,123 --> 00:51:26,875
Pelajaran yang didapat.

1273
00:51:26,958 --> 00:51:30,420
Dan berbicara tentang pelajaran yang didapat,

1274
00:51:30,504 --> 00:51:33,840
Aku benar-benar minta maaf soal itu
apa yang terjadi di TBS.

1275
00:51:33,924 --> 00:51:35,467
Seharusnya aku memberitahumu niatku

1276
00:51:35,550 --> 00:51:37,135
dan jujur lebih awal.

1277
00:51:37,219 --> 00:51:41,681
Saya menghargainya, tapi memang begitu
tidak seperti kamu mengambil satu-satunya

1278
00:51:41,765 --> 00:51:44,101
tempat yang tersedia di infanteri.

1279
00:51:44,184 --> 00:51:48,355
Saya bisa melakukan lateral
pindah nanti, pergi ke IOC.

1280
00:51:48,438 --> 00:51:52,400
Ditambah lagi, sekarang melihat gairah Anda,
Aku tahu kamu tidak mengkhianatiku.

1281
00:51:52,484 --> 00:51:54,277
Bagaimana dengan Anda, kehidupan kencan Anda?

1282
00:51:54,361 --> 00:51:58,073
Oh iya, aku baru saja putus dengan orang ini.

1283
00:51:58,156 --> 00:52:00,659
Dia mencampakkan saya dan segera memulai

1284
00:52:00,742 --> 00:52:02,577
berkencan dengan influencer Pilates.

1285
00:52:02,661 --> 00:52:05,163
Saya sangat menyesal.

1286
00:52:05,247 --> 00:52:06,706
Itu pasti menyakitkan.

1287
00:52:06,790 --> 00:52:09,376
Maksudku, sejujurnya, ya,
itu membuatku meragukan diriku sendiri.

1288
00:52:09,459 --> 00:52:12,838
Blair, kamu cerdas dan tekun,

1289
00:52:12,921 --> 00:52:19,135
berani, menjengkelkan, cantik.

1290
00:52:19,219 --> 00:52:23,014
Maksudku, jika Mike tidak bisa melihat
itu, dia pasti buta.

1291
00:52:25,600 --> 00:52:28,478
Anda tahu, sebenarnya dia memang begitu
buta warna karena pakaiannya,

1292
00:52:28,562 --> 00:52:29,229
mereka tidak pernah cocok.

1293
00:52:31,982 --> 00:52:36,820
Jadi apakah Anda pernah berkencan dengan seorang Marinir sebelumnya?

1294
00:52:36,903 --> 00:52:39,573
Beberapa dari mereka, ya.

1295
00:52:39,656 --> 00:52:41,700
Mereka selalu menjadi aneh
bersaing dengan saya.

1296
00:52:41,783 --> 00:52:44,327
Oh, mereka bersaing denganmu?

1297
00:52:44,411 --> 00:52:46,663
Hei, aku... "ayo dorong
satu sama lain" kompetitif.

1298
00:52:46,746 --> 00:52:49,082
Ada perbedaan antara
itu dan "kamu mengancamku"

1299
00:52:49,166 --> 00:52:50,292
jenis kompetitif.

1300
00:52:50,375 --> 00:52:52,711
Ya, kamu memang mendorongku untuk menjadi lebih baik.

1301
00:52:52,794 --> 00:52:54,296
Saya melihatnya sekarang.

1302
00:52:54,379 --> 00:52:57,757
Saya mungkin sedikit terancam
olehmu saat itu di TBS.

1303
00:52:57,841 --> 00:52:58,592
Sedikit?

1304
00:52:58,675 --> 00:53:00,802
Oke, saya pantas mendapatkannya.

1305
00:53:00,886 --> 00:53:04,055
Sejujurnya, ini bukan tentang Anda.

1306
00:53:04,139 --> 00:53:05,181
Saya pikir itu karena

1307
00:53:07,976 --> 00:53:11,271
mungkin karena tekanannya
ayahku memberiku tekanan

1308
00:53:11,354 --> 00:53:13,732
yang saya kenakan pada diri saya sendiri untuk mencoba menyenangkan dia.

1309
00:53:13,815 --> 00:53:15,567
Ya, saya mengerti.

1310
00:53:15,650 --> 00:53:17,861
Tapi, maksudku, pada akhirnya,

1311
00:53:17,944 --> 00:53:20,530
kamu tidak bisa menjalani hidupmu dengan adil
berusaha menyenangkan orang lain.

1312
00:53:20,614 --> 00:53:21,656
Kamu tahu?

1313
00:53:21,740 --> 00:53:23,060
Ini harus tentang apa yang Anda inginkan.

1314
00:53:23,116 --> 00:53:25,243
Ya.

1315
00:53:25,327 --> 00:53:30,832
Dan apa yang kamu inginkan, Blair,
selain pekerjaanku, rupanya?

1316
00:53:30,916 --> 00:53:36,838
Aku... Aku ingin menjalani kehidupan yang penuh petualangan

1317
00:53:36,922 --> 00:53:40,050
bepergian, jatuh cinta.

1318
00:53:40,133 --> 00:53:43,178
Dan yang paling penting, saya ingin
pasangan sejati seperti orang tuaku

1319
00:53:43,261 --> 00:53:44,721
punya

1320
00:53:44,804 --> 00:53:47,015
seseorang yang mendorongku untuk menjadi seperti itu
orang yang lebih baik, seseorang

1321
00:53:47,098 --> 00:53:50,352
yang menantangku, selama
mereka dapat mengambilnya ketika mereka mendapatkannya

1322
00:53:50,435 --> 00:53:52,187
mengalahkan.

1323
00:53:52,270 --> 00:53:55,607
Tentu saja, selama Anda melakukannya
tidak takut akan pertandingan ulang.

1324
00:54:08,411 --> 00:54:10,246
Ada apa di sana?

1325
00:54:15,210 --> 00:54:17,379
Oh, lihat.

1326
00:54:26,763 --> 00:54:28,348
Ho ho ho!

1327
00:54:40,735 --> 00:54:48,284
Semua orang berkumpul bersama.

1328
00:54:48,368 --> 00:54:51,705
Hati penuh, cinta dimana-mana.

1329
00:54:51,788 --> 00:54:55,041
Apa yang sedang kamu lakukan?

1330
00:54:55,125 --> 00:54:58,211
Dan semua anak-anak.

1331
00:54:58,295 --> 00:55:02,382
Bermain di salju

1332
00:55:02,465 --> 00:55:10,465
Natal sudah tiba.

1333
00:55:12,434 --> 00:55:15,353
Oke, saya akui Anda punya beberapa gerakan.

1334
00:55:15,437 --> 00:55:18,523
Yah, mudah saja kapannya
kamu punya pasangan yang baik.

1335
00:55:18,606 --> 00:55:22,610
Aku... Kupikir kita bukan partner.

1336
00:55:22,694 --> 00:55:25,196
Itu yang kamu katakan pada penjaga toko.

1337
00:55:25,280 --> 00:55:27,532
Saya tidak yakin apakah Anda menginginkannya.

1338
00:55:39,419 --> 00:55:41,338
Apa?

1339
00:55:41,421 --> 00:55:43,006
Anda membuat pizza untuk Santa?

1340
00:55:43,089 --> 00:55:43,757
Ya.

1341
00:55:43,840 --> 00:55:44,674
Pizza jenis apa?

1342
00:55:44,758 --> 00:55:45,675
Pecinta daging.

1343
00:55:45,759 --> 00:55:46,885
Pecinta daging?

1344
00:55:46,968 --> 00:55:48,344
Itu favoritnya.

1345
00:55:48,428 --> 00:55:50,013
Saya rasa itu masuk akal.

1346
00:55:50,096 --> 00:55:53,933
Mungkin tidak banyak
pepperoni di Kutub Utara.

1347
00:55:54,017 --> 00:55:55,310
Wah.

1348
00:55:55,393 --> 00:55:56,728
Salju mulai turun.

1349
00:55:56,811 --> 00:55:58,313
Ini bukan perjalanan pulang yang mudah.

1350
00:55:58,396 --> 00:55:59,647
Jangan khawatir.

1351
00:55:59,731 --> 00:56:01,316
Kami akan kembali dengan banyak waktu.

1352
00:56:01,399 --> 00:56:04,527
Kita harus berhenti untuk mengisi bahan bakar secepatnya.

1353
00:56:04,611 --> 00:56:07,280
Di sini.

1354
00:56:07,364 --> 00:56:08,698
Tunggu, apakah sudah tutup?

1355
00:56:08,782 --> 00:56:09,657
Bagaimana mungkin?

1356
00:56:09,741 --> 00:56:10,992
Google bilang itu terbuka.

1357
00:56:11,076 --> 00:56:13,703
Tidak ada yang lain
stasiun yang bisa kita tuju?

1358
00:56:13,787 --> 00:56:17,624
Ada satu ibu yang reyot
dan toko pop sekitar satu mil jauhnya,

1359
00:56:17,707 --> 00:56:19,751
tapi mereka bahkan tidak punya
nomor telepon yang tercantum.

1360
00:56:19,834 --> 00:56:21,753
Ini layak untuk dicoba.

1361
00:56:21,836 --> 00:56:24,047
Oke, di bawah sini.

1362
00:56:37,227 --> 00:56:38,227
Tunggu, tunggu, tunggu.

1363
00:56:38,269 --> 00:56:38,978
Jangan tutup dulu.

1364
00:56:39,062 --> 00:56:40,146
Tolong jangan tutup.

1365
00:56:40,230 --> 00:56:41,398
Maaf teman-teman.

1366
00:56:41,481 --> 00:56:42,941
Lagipula aku kehabisan solar.

1367
00:56:43,024 --> 00:56:44,901
Pasti ada
sesuatu yang bisa Anda lakukan, Pak.

1368
00:56:44,984 --> 00:56:45,693
Fred.

1369
00:56:45,777 --> 00:56:47,654
Tolong, Fred.

1370
00:56:47,737 --> 00:56:49,531
Kami Marinir dari pangkalan Quantico.

1371
00:56:49,614 --> 00:56:51,449
Kami mendapat truk penuh hadiah di sana.

1372
00:56:51,533 --> 00:56:53,677
Jika kita tidak kembali besok
pagi, tidak satu pun dari anak-anak itu

1373
00:56:53,701 --> 00:56:55,078
akan mendapat hadiah Natal.

1374
00:56:55,161 --> 00:56:56,830
Saya tahu tekanan menjadi orang tua.

1375
00:56:56,913 --> 00:56:58,248
Aku punya anak sendiri.

1376
00:56:58,331 --> 00:56:59,249
Oh, tidak, kami tidak...

1377
00:56:59,332 --> 00:57:00,750
Ya, ya, ya.

1378
00:57:00,834 --> 00:57:03,711
Menjadi orang tua adalah hal yang sulit.

1379
00:57:03,795 --> 00:57:06,256
Ya... ibu, ayah.

1380
00:57:06,339 --> 00:57:07,841
Aku akan memberitahumu apa.

1381
00:57:07,924 --> 00:57:10,135
Aku punya stok tambahan
solar tidak jauh dari sini.

1382
00:57:10,218 --> 00:57:12,762
Dan, hei, mengingat kalian berdua
semuanya tentang membantu anak-anak,

1383
00:57:12,846 --> 00:57:16,599
Saya ingin tahu apakah Anda tidak mau
keberatan membantuku juga.

1384
00:57:16,683 --> 00:57:17,934
Ya.

1385
00:57:18,017 --> 00:57:20,186
Beri nama.

1386
00:57:24,482 --> 00:57:25,316
Geser itu.

1387
00:57:25,400 --> 00:57:26,484
Terima kasih.

1388
00:57:41,499 --> 00:57:45,170
Tapi jika kamu harus pergi
ke jutaan rumah,

1389
00:57:45,253 --> 00:57:46,463
kenapa kamu di sini?

1390
00:57:46,546 --> 00:57:49,966
Ya, karena rusa kutubku lelah.

1391
00:57:50,049 --> 00:57:52,343
Saya harus melakukan pit-stop agar mereka
bisa meregangkan kakinya.

1392
00:57:52,427 --> 00:57:54,304
Di mana rusa kutub sekarang?

1393
00:57:54,387 --> 00:57:56,681
Mereka ada di sekitar blok.

1394
00:57:56,764 --> 00:57:59,517
Bolehkah aku pergi mengelusnya?

1395
00:57:59,601 --> 00:58:04,063
Sebenarnya, rusa kutub
alergi terhadap gadis kecil.

1396
00:58:04,147 --> 00:58:05,398
Maaf.

1397
00:58:05,481 --> 00:58:07,150
Oh baiklah.

1398
00:58:07,233 --> 00:58:09,694
Ketika saya besar nanti, saya ingin
untuk terbang seperti Santa.

1399
00:58:09,777 --> 00:58:11,196
Sebenarnya.

1400
00:58:11,279 --> 00:58:13,656
Nah, Anda bisa belajar
untuk terbang seperti yang dilakukan Santa.

1401
00:58:13,740 --> 00:58:14,616
Di kereta luncur?

1402
00:58:14,699 --> 00:58:16,576
Bahkan lebih baik lagi, di dalam pesawat.

1403
00:58:16,659 --> 00:58:22,290
Anda bisa menjadi pilot dan zoom
mengelilingi langit seperti, wee!

1404
00:58:22,373 --> 00:58:24,459
Wee!

1405
00:58:24,542 --> 00:58:27,253
Wee!

1406
00:58:27,337 --> 00:58:28,004
Ayah!

1407
00:58:28,087 --> 00:58:30,924
Ayah!

1408
00:58:31,007 --> 00:58:33,468
Ketika saya besar nanti, saya ingin menjadi pilot

1409
00:58:33,551 --> 00:58:35,220
dan memperbesar awan.

1410
00:58:35,303 --> 00:58:38,848
Dan pada hari Natal, saya bisa bertahan
keluar bersama Santa di langit.

1411
00:58:38,932 --> 00:58:40,433
Baiklah, Nak.

1412
00:58:40,516 --> 00:58:41,559
Sudah waktunya pulang.

1413
00:58:41,643 --> 00:58:44,687
Tapi, Ayah, aku ingin pergi bersama Santa.

1414
00:58:44,771 --> 00:58:46,189
Saya ingin terbang bersama Santa.

1415
00:58:46,272 --> 00:58:49,150
Sayang, kita harus segera berangkat
pulang agar Santa bisa datang.

1416
00:58:49,234 --> 00:58:50,234
OKE.

1417
00:58:53,112 --> 00:58:56,658
Oke, ini layak untuk Santa.

1418
00:58:56,741 --> 00:58:57,951
Oh, kamu punya sedikit...

1419
00:58:58,034 --> 00:58:58,701
Hmm?

1420
00:58:58,785 --> 00:59:01,287
Di Sini.

1421
00:59:01,371 --> 00:59:04,040
Terima kasih.

1422
00:59:04,123 --> 00:59:06,709
Anda tahu, kami bekerja
sangat baik bersama-sama.

1423
00:59:06,793 --> 00:59:09,212
Ayah saya akan merasa ngeri
jika dia mendengarmu mengatakan itu.

1424
00:59:09,295 --> 00:59:10,004
Milikku juga.

1425
00:59:10,088 --> 00:59:11,381
Ya.

1426
00:59:11,464 --> 00:59:13,550
Dan sejujurnya, jika Anda
memberitahuku enam tahun lalu

1427
00:59:13,633 --> 00:59:15,885
bahwa aku mulai menganggapmu sebagai pasangan,

1428
00:59:15,969 --> 00:59:17,512
Aku tidak akan mempercayaimu.

1429
00:59:23,101 --> 00:59:24,561
Apa?

1430
00:59:24,644 --> 00:59:26,604
Tidak ada apa-apa.

1431
00:59:26,688 --> 00:59:31,859
Aku selalu bertanya-tanya apakah kita
belum terlibat dalam pertarungan itu,

1432
00:59:31,943 --> 00:59:33,653
apa yang mungkin terjadi.

1433
00:59:33,736 --> 00:59:36,489
Apa yang mungkin terjadi di antara kita?

1434
00:59:36,572 --> 00:59:38,283
Ya.

1435
00:59:38,366 --> 00:59:39,366
Apakah itu gila?

1436
00:59:44,414 --> 00:59:45,790
Sinterklas!

1437
00:59:45,873 --> 00:59:49,168
Oh!

1438
00:59:49,252 --> 00:59:52,380
Santa, kamu harus membawaku bersamamu.

1439
00:59:52,463 --> 00:59:55,508
Saya ingin melihat Utara
Pole dan temui Ny. Claus,

1440
00:59:55,592 --> 00:59:57,552
dan bergaul dengan semua elf.

1441
00:59:57,635 --> 00:59:58,886
Silakan?

1442
00:59:58,970 --> 01:00:01,889
Aku... terima kasih sudah membantu.

1443
01:00:01,973 --> 01:00:02,682
Ya.

1444
01:00:02,765 --> 01:00:03,474
Maaf.

1445
01:00:03,558 --> 01:00:04,642
Terima kasih.

1446
01:00:04,726 --> 01:00:05,518
- Selamat natal.
- Selamat natal.

1447
01:00:05,601 --> 01:00:06,394
Selamat natal.

1448
01:00:06,477 --> 01:00:07,812
OKE.

1449
01:00:07,895 --> 01:00:08,895
Kamu baik-baik saja.

1450
01:00:22,410 --> 01:00:24,537
Oh.

1451
01:00:24,621 --> 01:00:26,289
Jalanan menjadi sedikit berbahaya.

1452
01:00:26,372 --> 01:00:28,124
Ada kecelakaan di jalan antar negara bagian.

1453
01:00:28,207 --> 01:00:29,584
Ini menghemat satu jam bagi kita.

1454
01:00:29,667 --> 01:00:31,711
Blair, menurutku kita harus melakukannya
kembali ke jalan raya.

1455
01:00:31,794 --> 01:00:34,088
Ya, kita harus meluangkan waktu.

1456
01:00:34,172 --> 01:00:36,632
Kami akan baik-baik saja.

1457
01:00:36,716 --> 01:00:39,552
Nah, ngomong-ngomong soal waktu,
ini Hari Natal.

1458
01:00:39,635 --> 01:00:42,055
Selamat Natal, Blair.

1459
01:00:42,138 --> 01:00:43,639
Selamat Natal, Josh.

1460
01:00:49,771 --> 01:00:51,689
Oh, apa yang terjadi?

1461
01:00:51,773 --> 01:00:52,773
eh...

1462
01:00:52,815 --> 01:00:53,733
Apa yang kamu lakukan?

1463
01:00:53,816 --> 01:00:55,193
Kami kehilangan tekanan.

1464
01:00:55,276 --> 01:00:57,236
Saya harus menepi
sebelum rem terkunci.

1465
01:00:57,320 --> 01:00:58,321
Wah.

1466
01:00:58,404 --> 01:00:59,697
Maksudnya itu apa?

1467
01:01:02,784 --> 01:01:04,535
Ini sangat buruk.

1468
01:01:07,288 --> 01:01:09,832
Hei, aku tidak melakukan sesuatu yang berbeda.

1469
01:01:09,916 --> 01:01:12,168
Truk itu seperti kacau.

1470
01:01:12,251 --> 01:01:14,921
Mungkin saja
hanya selang atau semacamnya.

1471
01:01:15,004 --> 01:01:16,172
Saya yakin saya bisa memperbaikinya.

1472
01:01:16,255 --> 01:01:17,882
Maksudku, apakah kamu yakin?

1473
01:01:17,965 --> 01:01:20,152
Saya pikir Anda belum pernah bekerja dengannya
kendaraan semacam ini sebelumnya.

1474
01:01:20,176 --> 01:01:21,677
Maksudku, ini tidak seperti truk biasa.

1475
01:01:21,761 --> 01:01:22,679
Aku tahu.

1476
01:01:22,762 --> 01:01:25,264
Saya mengerti.

1477
01:01:25,348 --> 01:01:27,684
Mungkin sebaiknya kita saja
menelepon seseorang untuk meminta bantuan.

1478
01:01:27,767 --> 01:01:30,812
Blair, itu di tengah
malam pada hari Natal.

1479
01:01:30,895 --> 01:01:32,563
Saya bisa melakukannya.

1480
01:01:32,647 --> 01:01:34,148
OKE.

1481
01:01:34,232 --> 01:01:36,085
Ya, jika Anda tidak bisa, maka tidak
membuatmu menjadi Marinir yang buruk atau

1482
01:01:36,109 --> 01:01:38,444
anak yang buruk atau paman yang buruk.

1483
01:01:38,528 --> 01:01:40,780
Aku tahu.

1484
01:01:40,863 --> 01:01:41,989
Apakah kamu?

1485
01:01:42,073 --> 01:01:45,743
Saya bisa memperbaiki truk ini.

1486
01:01:45,827 --> 01:01:47,370
OKE.

1487
01:01:47,453 --> 01:01:48,621
Apapun yang Anda katakan.

1488
01:01:48,704 --> 01:01:50,144
Aku akan mencarinya di ponselku.

1489
01:02:03,928 --> 01:02:05,263
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1490
01:02:19,944 --> 01:02:20,653
Halo?

1491
01:02:20,737 --> 01:02:22,280
Oh, hai.

1492
01:02:22,363 --> 01:02:23,489
- Kamu bukan Josh.
- Tidak.

1493
01:02:23,573 --> 01:02:24,282
Hai.

1494
01:02:24,365 --> 01:02:25,616
Maaf, itu Blair.

1495
01:02:25,700 --> 01:02:27,410
Aku baru saja menghubungi kakakku.

1496
01:02:27,493 --> 01:02:29,579
Dia bilang dia akan mengirim pesan
ketika dia kembali ke markas,

1497
01:02:29,662 --> 01:02:30,705
tapi dia tidak pernah melakukannya.

1498
01:02:30,788 --> 01:02:31,974
Ya, itu karena kita belum melakukannya

1499
01:02:31,998 --> 01:02:33,374
berhasil kembali ke markas.

1500
01:02:33,458 --> 01:02:34,751
Apa?

1501
01:02:34,834 --> 01:02:37,086
Hei, kamu... kamu tadi
mekanisme Motor T, kan?

1502
01:02:37,170 --> 01:02:39,130
Ya.

1503
01:02:39,213 --> 01:02:41,090
Hei, ini Amanda.

1504
01:02:41,174 --> 01:02:42,425
Apa?

1505
01:02:42,508 --> 01:02:44,228
Jika kamu tidak mengizinkan aku membantu, setidaknya biarkan dia.

1506
01:02:54,020 --> 01:02:55,396
Hai Amanda.

1507
01:02:55,480 --> 01:02:58,024
Anda mogok dalam 5 ton
dan kamu tidak meneleponku?

1508
01:02:58,107 --> 01:03:01,194
Bung, perbaiki hal ini
benar-benar pekerjaanku.

1509
01:03:01,277 --> 01:03:02,445
Aku tidak ingin membangunkanmu.

1510
01:03:02,528 --> 01:03:03,528
Nuh-uh.

1511
01:03:03,571 --> 01:03:04,989
Tidak, tidak mungkin saya membelinya.

1512
01:03:05,072 --> 01:03:07,867
Josh, kenapa begitu sulit
bagimu untuk meminta bantuan?

1513
01:03:07,950 --> 01:03:08,993
Aku tidak tahu.

1514
01:03:11,412 --> 01:03:12,972
Sejujurnya, itu mungkin karena Ayah.

1515
01:03:13,039 --> 01:03:15,833
Ya, tentu saja.

1516
01:03:15,917 --> 01:03:17,877
Aku... Aku senang kamu melihat ini.

1517
01:03:17,960 --> 01:03:19,045
Katakan lebih banyak.

1518
01:03:19,128 --> 01:03:21,255
Ayah selalu bersikap keras padaku.

1519
01:03:21,339 --> 01:03:24,842
Namun ketika saya bergabung dengan perusahaan tersebut, keadaannya menjadi lebih buruk.

1520
01:03:24,926 --> 01:03:28,346
Aku tidak pernah cukup kuat,
cukup cepat, tidak cukup baik

1521
01:03:28,429 --> 01:03:30,223
untuk membuat infanteri.

1522
01:03:30,306 --> 01:03:31,866
Tidak pernah meminta bantuannya dalam hal apa pun.

1523
01:03:31,933 --> 01:03:34,101
Dia hanya menyuruhku melakukannya sendiri.

1524
01:03:34,185 --> 01:03:38,981
Aku sayang Ayah, tapi dia mengutamakannya
terlalu banyak tekanan pada Anda.

1525
01:03:39,065 --> 01:03:40,274
Dia sangat keras kepala.

1526
01:03:40,358 --> 01:03:41,818
Tidak bisa melepaskan perselisihan apa pun.

1527
01:03:41,901 --> 01:03:43,277
Aku tahu.

1528
01:03:43,361 --> 01:03:44,987
Aku khawatir dia akan kesepian.

1529
01:03:45,071 --> 01:03:47,090
Dan saya khawatir
tentang kamu yang kesepian.

1530
01:03:47,114 --> 01:03:48,366
Apa maksudmu?

1531
01:03:48,449 --> 01:03:49,700
Josh, aku mencintaimu.

1532
01:03:49,784 --> 01:03:52,245
Kamu lucu dan manis.

1533
01:03:52,328 --> 01:03:53,488
Anda sangat peduli terhadap orang lain.

1534
01:03:53,538 --> 01:03:55,706
Tapi Anda sudah menginternalisasi ide ini

1535
01:03:55,790 --> 01:03:57,458
bahwa kamu harus melakukan semuanya sendiri,

1536
01:03:57,542 --> 01:03:59,710
yang berarti kamu bukan pasangan yang baik.

1537
01:03:59,794 --> 01:04:02,171
Anda harus belajar bagaimana meminta bantuan.

1538
01:04:02,255 --> 01:04:04,090
Jika Anda menempatkan keseluruhan
dunia di pundakmu,

1539
01:04:04,173 --> 01:04:05,573
pada akhirnya kamu akan hancur.

1540
01:04:05,633 --> 01:04:09,846
Oke, oke, aku mendengarmu.

1541
01:04:19,564 --> 01:04:23,693
Amanda, tolong
bantu aku memperbaiki truk ini?

1542
01:04:23,776 --> 01:04:27,154
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.

1543
01:04:27,238 --> 01:04:29,198
Itu gubernur udara
jalur suplai tambahan.

1544
01:04:29,282 --> 01:04:31,158
Truk itu tidak akan dibangun
tekanan udara tanpanya.

1545
01:04:31,242 --> 01:04:32,410
Ada lubang di dalamnya.

1546
01:04:32,493 --> 01:04:34,328
Hmm, itu masalahmu.

1547
01:04:34,412 --> 01:04:35,972
Apakah Anda punya cadangan
selang di truk?

1548
01:04:36,038 --> 01:04:37,290
Tidak, tidak ada apa-apa.

1549
01:04:37,373 --> 01:04:40,084
Untungnya, Anda seorang Marinir.

1550
01:04:40,167 --> 01:04:41,627
Harus berimprovisasi.

1551
01:04:41,711 --> 01:04:43,838
Anda akan membutuhkan sesuatu
untuk membungkus selang.

1552
01:04:43,921 --> 01:04:46,465
Ada banyak mainan
di belakang truk.

1553
01:04:56,976 --> 01:05:00,605
Agar tidak menjadi adik yang usil,

1554
01:05:00,688 --> 01:05:02,248
tapi apa urusanmu dan Blair?

1555
01:05:02,315 --> 01:05:04,317
Sulit untuk dijelaskan.

1556
01:05:04,400 --> 01:05:06,110
Dia bisa menjadi sangat kompetitif.

1557
01:05:06,193 --> 01:05:07,820
Seperti kamu?

1558
01:05:07,903 --> 01:05:10,197
Oke, aku mendapat banyak
cinta yang kuat darimu hari ini.

1559
01:05:10,281 --> 01:05:11,699
Aku hanya bilang.

1560
01:05:11,782 --> 01:05:14,160
Sepertinya kalian berdua begitu
dipotong dari kain yang sama.

1561
01:05:14,243 --> 01:05:16,078
Mungkin Anda bisa tumbuh bersama.

1562
01:05:16,162 --> 01:05:17,872
Ya, saya tidak tahu.

1563
01:05:17,955 --> 01:05:21,542
Maksudku, aku sudah memikirkan itu sebelumnya,
tapi aku tidak ingin menyakitinya.

1564
01:05:21,626 --> 01:05:25,171
Nah, jika itu yang Anda rasakan.

1565
01:05:25,254 --> 01:05:28,716
Aku merasa, apa yang harus aku lakukan sekarang?

1566
01:05:28,799 --> 01:05:30,676
Saya mendapat tabung dan gulungan kaset Natal.

1567
01:05:30,760 --> 01:05:32,195
Keren, keren, keren.

1568
01:05:32,219 --> 01:05:33,405
Bungkus tabung di sekelilingnya
putusnya jalur udara

1569
01:05:33,429 --> 01:05:35,389
dan rekatkan dengan sangat erat.

1570
01:05:35,473 --> 01:05:36,891
OKE.

1571
01:05:36,974 --> 01:05:39,143
Bungkus tabungnya.

1572
01:05:39,226 --> 01:05:41,187
OKE.

1573
01:05:41,270 --> 01:05:41,979
Itu saja?

1574
01:05:42,063 --> 01:05:43,147
Itu saja.

1575
01:05:43,230 --> 01:05:44,230
Nyalakan mesin.

1576
01:05:47,318 --> 01:05:49,528
Saya pikir saya sudah memperbaikinya.

1577
01:05:49,612 --> 01:05:50,905
Anda menyalakan truk.

1578
01:05:50,988 --> 01:05:52,657
Tentu.

1579
01:05:54,951 --> 01:05:57,036
Saya berhasil!

1580
01:05:57,119 --> 01:05:58,245
Kami berhasil!

1581
01:06:05,711 --> 01:06:06,420
Hai Amanda.

1582
01:06:06,504 --> 01:06:08,047
Ya?

1583
01:06:08,130 --> 01:06:09,816
Menurutku kamu memang begitu
benar tentang aku dan Blair.

1584
01:06:09,840 --> 01:06:12,969
Kami memang merupakan tim yang bagus,
tapi menurutku aku merusaknya.

1585
01:06:28,109 --> 01:06:29,109
Oh.

1586
01:06:31,570 --> 01:06:32,279
Jam berapa sekarang?

1587
01:06:32,363 --> 01:06:33,280
Kami terlambat.

1588
01:06:33,364 --> 01:06:34,657
Apa?

1589
01:06:34,740 --> 01:06:36,580
Anak-anak akan tetap terjaga
menit tanpa hadiah.

1590
01:06:36,617 --> 01:06:41,747
Dan saya bisa mencium perusahaan itu
selamat tinggal pekerjaan komandan.

1591
01:06:41,831 --> 01:06:44,417
Ya, setidaknya kamu punya
rekam jejak yang terbukti di sini.

1592
01:06:44,500 --> 01:06:46,419
Orang-orang akan memberi Anda sedikit kelonggaran.

1593
01:06:46,502 --> 01:06:49,005
Saya tiba di pangkalan dalam tiga minggu
yang lalu, dan entah bagaimana aku sudah melakukannya

1594
01:06:49,088 --> 01:06:52,091
berhasil membuat marah seorang kolonel,
mengacaukan tugas Natal,

1595
01:06:52,174 --> 01:06:54,885
dan gagal dalam misi pertamaku.

1596
01:06:54,969 --> 01:06:57,346
Saya dibebaskan dari tugas
dan harus meninggalkan Quantico,

1597
01:06:57,430 --> 01:06:59,598
Aku juga akan mengecewakan keluargaku.

1598
01:07:06,689 --> 01:07:08,149
Anda terlambat.

1599
01:07:08,232 --> 01:07:10,776
Hadiah Natal
tidak berada di bawah pohon Natal.

1600
01:07:10,860 --> 01:07:12,570
Pak, hadiahnya ada di dalam truk.

1601
01:07:12,653 --> 01:07:15,156
Anak-anak sudah bangun.

1602
01:07:15,239 --> 01:07:16,741
Saya tahu, Pak.

1603
01:07:16,824 --> 01:07:18,409
Sekarang, misi ini adalah idemu,

1604
01:07:18,492 --> 01:07:21,662
dan aku menganggapmu bertanggung jawab.

1605
01:07:21,746 --> 01:07:25,124
Ini bukanlah apa yang ada dalam pikiran saya
sebagai hari terakhirku bertugas di sini.

1606
01:07:25,207 --> 01:07:26,459
Ini salahku, tuan.

1607
01:07:26,542 --> 01:07:28,252
Saya mengarahkan kami dengan buruk.

1608
01:07:28,335 --> 01:07:30,045
Saya mengambil jalan pintas.

1609
01:07:30,129 --> 01:07:32,107
Dan ketika truk itu mogok,
kami terlalu jauh dari jalan raya

1610
01:07:32,131 --> 01:07:33,466
untuk mendapatkan bantuan.

1611
01:07:33,549 --> 01:07:36,844
Akulah alasan kami tidak melakukannya
kembali ke masa lalu.

1612
01:07:36,927 --> 01:07:40,306
Aku menaruh harapan besar padamu, Kapten.

1613
01:07:40,389 --> 01:07:41,557
Saya harus melaporkan ini.

1614
01:07:41,640 --> 01:07:44,226
Ya, tuan.

1615
01:07:44,310 --> 01:07:47,563
Saya menghormati kejujuran Anda, Kapten Birch.

1616
01:07:47,646 --> 01:07:49,857
Setelah liburan, saya akan bicara
kepada komandanmu

1617
01:07:49,940 --> 01:07:52,359
tentang hukuman yang pantas.

1618
01:07:52,443 --> 01:07:56,072
Kapten Cannon, anggap ini sebagai peringatan.

1619
01:07:56,155 --> 01:07:59,992
Saya perkirakan orang miskin ini akan mengalami hal ini
keputusan untuk berakhir di sini.

1620
01:08:00,076 --> 01:08:02,119
Ya, tuan.

1621
01:08:02,203 --> 01:08:04,163
Anda berdua dipecat.

1622
01:08:13,464 --> 01:08:16,050
Blair.

1623
01:08:16,133 --> 01:08:18,010
Blair, tunggu sebentar.

1624
01:08:18,094 --> 01:08:21,388
Blair, tunggu.

1625
01:08:21,472 --> 01:08:23,057
Anda tidak perlu disalahkan.

1626
01:08:25,768 --> 01:08:28,020
Aku tahu.

1627
01:08:28,104 --> 01:08:29,264
Kamu tidak memintaku untuk turun tangan.

1628
01:08:29,313 --> 01:08:30,606
Kamu tidak meminta bantuanku.

1629
01:08:30,689 --> 01:08:32,375
Jangan khawatir, saya tidak
menunggu ucapan terima kasih.

1630
01:08:32,399 --> 01:08:33,609
Saya ingin Anda mendapatkan pekerjaan itu.

1631
01:08:33,692 --> 01:08:35,069
Saya juga melakukannya.

1632
01:08:35,152 --> 01:08:37,113
Tapi masih ada lagi
hal-hal penting daripada pekerjaan.

1633
01:08:37,196 --> 01:08:39,323
Jika saya ditempatkan di suatu tempat
kalau tidak, ayahku sudah pensiun,

1634
01:08:39,406 --> 01:08:40,406
dan dia bisa mengikutiku.

1635
01:08:40,449 --> 01:08:41,909
Tapi keluargamu membutuhkanmu di sini.

1636
01:08:41,992 --> 01:08:42,785
Blair.

1637
01:08:42,868 --> 01:08:43,953
Tidak apa-apa.

1638
01:08:44,036 --> 01:08:45,621
Ini yang terbaik, sungguh.

1639
01:08:45,704 --> 01:08:47,998
Maksudku, sudah jelas itu
kita tidak bisa bekerja sama

1640
01:08:48,082 --> 01:08:52,253
sebagai rekan kerja atau apa pun yang lain.

1641
01:08:52,336 --> 01:08:55,339
Blair.

1642
01:08:55,422 --> 01:08:58,384
Ayahku menemukan kereta Tate,
jadi aku akan meninggalkannya di teras kita.

1643
01:09:09,436 --> 01:09:12,398
Anda tidak punya alasan untuk merasa bersalah.

1644
01:09:12,481 --> 01:09:14,066
Itu salah Blair.

1645
01:09:14,149 --> 01:09:16,169
Tidak, itu salah kami. Dia
seharusnya tidak jatuh.

1646
01:09:16,193 --> 01:09:18,028
Saya tidak setuju.

1647
01:09:18,112 --> 01:09:19,113
Dia berhutang satu padamu.

1648
01:09:19,196 --> 01:09:20,531
Serius, Ayah?

1649
01:09:20,614 --> 01:09:23,200
Anda masih tidak bisa melepaskannya?

1650
01:09:23,284 --> 01:09:25,995
Anda tidak mungkin
standar bagi masyarakat.

1651
01:09:26,078 --> 01:09:30,249
Dan saat mereka mengecewakanmu,
kamu hanya menyimpannya selamanya.

1652
01:09:30,332 --> 01:09:32,877
Menurutmu kenapa aku begitu
begitu takut mengecewakanmu?

1653
01:09:32,960 --> 01:09:33,878
Ya, itu tidak adil.

1654
01:09:33,961 --> 01:09:36,505
Tidak, itu benar.

1655
01:09:36,589 --> 01:09:37,798
Maksudku, pikirkanlah.

1656
01:09:37,882 --> 01:09:39,276
Pernahkah Anda berpikir bahwa Andalah masalahnya

1657
01:09:39,300 --> 01:09:41,218
harga dirimu, dendammu,
sifat keras kepalamu?

1658
01:09:41,302 --> 01:09:42,970
Saya tidak keras kepala.

1659
01:09:43,053 --> 01:09:46,265
Ayah, dengar, aku mengerti karena
kamu mewariskan semuanya kepadaku.

1660
01:09:51,353 --> 01:09:53,981
Tapi aku akan berubah.

1661
01:09:54,064 --> 01:09:58,402
Dan saya harap Anda akan memutuskan
yang ingin Anda ubah juga.

1662
01:09:58,485 --> 01:09:59,153
Aku harus pergi.

1663
01:10:11,790 --> 01:10:14,084
Kapten Claus, apa

1664
01:10:14,168 --> 01:10:15,328
apa yang kamu lakukan di depan pintu rumahku?

1665
01:10:15,377 --> 01:10:19,715
Kolonel, saya tahu ini tidak lazim.

1666
01:10:19,798 --> 01:10:21,592
Bukan salah Blair kita terlambat.

1667
01:10:21,675 --> 01:10:25,971
Itu salah kami. Blair
adalah perwira yang hebat.

1668
01:10:26,055 --> 01:10:28,182
Dia akan menjadi mentor yang luar biasa

1669
01:10:28,265 --> 01:10:30,017
untuk perwira muda di sini.

1670
01:10:30,100 --> 01:10:31,810
Pak, saya beruntung.

1671
01:10:31,894 --> 01:10:35,439
Kami akan beruntung memiliki dia di tim kami.

1672
01:10:38,859 --> 01:10:40,152
Sinterklas?

1673
01:10:40,235 --> 01:10:42,947
Ho ho ho!

1674
01:10:43,030 --> 01:10:44,490
Nona Kecil Layla.

1675
01:10:44,573 --> 01:10:47,534
Aku minta maaf karena aku terlambat, tapi

1676
01:10:47,618 --> 01:10:49,745
para elf telah melakukannya
bekerja lembur dengan sangat

1677
01:10:49,828 --> 01:10:54,208
hadiah spesial hanya untukmu.

1678
01:10:54,291 --> 01:10:58,253
Mari kita lihat apa yang ada di tas Santa.

1679
01:10:58,337 --> 01:10:59,630
Terima kasih, Sinterklas.

1680
01:11:02,424 --> 01:11:03,424
Ini dia.

1681
01:11:07,972 --> 01:11:11,934
Selamat natal!

1682
01:11:12,017 --> 01:11:13,185
Jadi, apa yang kamu lakukan,

1683
01:11:15,771 --> 01:11:17,356
jadi apa yang kamu katakan, tuan?

1684
01:11:17,439 --> 01:11:20,818
Itu adalah hadiah istimewa untukmu
baru saja memberikan cucuku.

1685
01:11:20,901 --> 01:11:22,736
Dan dalam semangat Natal, saya

1686
01:11:22,820 --> 01:11:24,655
tidak akan menyebutkan keterlambatanmu kepada Kapten.

1687
01:11:24,738 --> 01:11:27,199
Komandan Birch.

1688
01:11:27,283 --> 01:11:29,493
Beritahu Kapten Birch aku akan bicara pada monitornya

1689
01:11:29,576 --> 01:11:33,122
tentang menjadi perusahaan
Komandan, jika kalian berdua

1690
01:11:33,205 --> 01:11:37,793
berikan sisanya
hadiah dalam kostum.

1691
01:11:37,876 --> 01:11:40,212
Itu perintah, Cannon.

1692
01:11:40,296 --> 01:11:41,588
Ya, tuan.

1693
01:11:48,762 --> 01:11:50,973
Saya tidak mengerti.

1694
01:11:51,056 --> 01:11:52,516
Mengapa harus jatuh?

1695
01:11:52,599 --> 01:11:56,311
Mengapa mengorbankan promosi Anda
untuk Meriam itu?

1696
01:11:56,395 --> 01:11:58,188
Karena aku...

1697
01:11:58,272 --> 01:12:00,065
Saya peduli padanya.

1698
01:12:00,149 --> 01:12:01,817
Anda peduli padanya?

1699
01:12:01,900 --> 01:12:03,068
Kemarin, kamu membencinya.

1700
01:12:03,152 --> 01:12:04,903
Apa yang telah terjadi?

1701
01:12:04,987 --> 01:12:07,698
Ayah, kamu benar.

1702
01:12:07,781 --> 01:12:10,075
Selama bertahun-tahun, saya sudah melakukannya
terlalu fokus pada pekerjaan.

1703
01:12:10,159 --> 01:12:11,243
Dan hari ini, aku hanya...

1704
01:12:11,327 --> 01:12:13,162
Saya bersenang-senang.

1705
01:12:13,245 --> 01:12:14,621
Bukan kesenangan tipe dua.

1706
01:12:14,705 --> 01:12:17,875
Hanya bersenang-senang.

1707
01:12:17,958 --> 01:12:19,168
Dan itu karena Josh.

1708
01:12:22,337 --> 01:12:26,216
Saya ingin nongkrong di hari Natal,
melakukan tradisi konyol,

1709
01:12:26,300 --> 01:12:30,471
menghabiskan waktu berkualitas dengan orang yang kucintai.

1710
01:12:30,554 --> 01:12:32,473
Kemarin sangat istimewa.

1711
01:12:32,556 --> 01:12:33,766
Josh dan aku, kami

1712
01:12:33,849 --> 01:12:36,310
kami membantu semua keluarga di pangkalan.

1713
01:12:36,393 --> 01:12:40,856
Kami terhubung dengan komunitas kami,
dan kami menyelamatkan Natal.

1714
01:12:40,939 --> 01:12:43,692
Ya, setidaknya kita hampir melakukannya.

1715
01:12:43,776 --> 01:12:46,403
Ya, betapa bagusnya itu
Putra Cliff Cannon mengajar

1716
01:12:46,487 --> 01:12:47,780
kamu arti Natal.

1717
01:12:47,863 --> 01:12:50,491
Bukannya saya menghabiskan waktu berminggu-minggu untuk mempersiapkannya

1718
01:12:50,574 --> 01:12:53,410
dan mencoba untuk menjadwalkan yang paling
sempurna, paling ajaib...

1719
01:12:55,079 --> 01:12:56,080
Lihat.

1720
01:12:56,413 --> 01:12:56,872
Tunggu sebentar.

1721
01:12:56,955 --> 01:12:57,955
Tunggu sebentar.

1722
01:13:02,336 --> 01:13:03,087
Josh?

1723
01:13:03,170 --> 01:13:04,922
Ooh.

1724
01:13:05,005 --> 01:13:06,131
Apa yang kamu lakukan di sini?

1725
01:13:06,215 --> 01:13:07,508
Kami di sini untuk naik kereta.

1726
01:13:07,591 --> 01:13:09,426
Kamu seharusnya
untuk meninggalkannya di beranda.

1727
01:13:09,510 --> 01:13:10,844
Saya minta maaf.

1728
01:13:10,928 --> 01:13:13,389
Dia bersikeras untuk datang
denganku sebagai cadanganku.

1729
01:13:13,472 --> 01:13:14,598
Bagaimana dengan keretanya?

1730
01:13:14,681 --> 01:13:16,475
Ya, tadinya aku akan memberitahumu.

1731
01:13:16,558 --> 01:13:18,143
Aku hanya belum sempat melakukannya.

1732
01:13:18,227 --> 01:13:20,395
Itu... kereta itu semacam a

1733
01:13:20,479 --> 01:13:21,688
bantuan.

1734
01:13:21,772 --> 01:13:23,607
Bagi kami.

1735
01:13:23,690 --> 01:13:28,278
Saya berpisah dengan barang antik
kereta kolektor untuk Cliff?

1736
01:13:28,362 --> 01:13:30,364
Tidak, tidak, tidak
untuk Cliff, untuk cucunya.

1737
01:13:30,447 --> 01:13:32,825
Saya pikir Anda membeli kereta.

1738
01:13:32,908 --> 01:13:34,743
Anda meminta Richard untuk membantu kami?

1739
01:13:34,827 --> 01:13:37,830
Jadi kau menyuruh putriku melakukan ini.

1740
01:13:37,913 --> 01:13:39,164
Aku seharusnya tahu.

1741
01:13:39,248 --> 01:13:40,999
Apa lagi yang terjadi di antara kalian berdua?

1742
01:13:41,083 --> 01:13:41,792
Oh.

1743
01:13:41,875 --> 01:13:43,210
Hai!

1744
01:13:43,293 --> 01:13:45,021
Apa maksudmu,
Richard, itu anak-anak kita

1745
01:13:45,045 --> 01:13:46,045
akan berkencan?

1746
01:13:46,088 --> 01:13:47,005
Itu tidak masuk akal.

1747
01:13:47,089 --> 01:13:49,633
Maksudku, itu tidak terlalu absurd.

1748
01:13:49,716 --> 01:13:52,719
Oke, oke, mari kita semua tenang.

1749
01:13:52,803 --> 01:13:53,929
Ini semua salahmu.

1750
01:13:54,012 --> 01:13:55,347
- Ayah?
- Tentu saja.

1751
01:13:55,430 --> 01:13:57,307
Semuanya selalu
salahku. Apa kamu?

1752
01:13:57,391 --> 01:13:58,725
akan melakukannya, Birch, narsis padaku?

1753
01:13:58,809 --> 01:14:00,018
Ayah.

1754
01:14:00,102 --> 01:14:01,019
Kamu tidak punya kuasa atasku lagi.

1755
01:14:01,103 --> 01:14:02,146
Kami sudah pensiun.

1756
01:14:02,229 --> 01:14:03,456
Kamu masih melakukan kesalahan yang sama

1757
01:14:03,480 --> 01:14:04,898
setiap saat setelah pensiun!

1758
01:14:04,982 --> 01:14:05,983
Pensiun Anda!

1759
01:14:24,042 --> 01:14:25,836
Pertarungan bola salju!

1760
01:14:28,380 --> 01:14:29,756
Apakah kamu bersamaku, Meriam?

1761
01:14:29,840 --> 01:14:30,840
aku bersamamu.

1762
01:14:30,883 --> 01:14:32,676
Aku perlu menutupi api.

1763
01:14:32,759 --> 01:14:33,677
Ooh!

1764
01:15:28,941 --> 01:15:30,442
Oke, oke, kami akan menyerah!

1765
01:15:30,525 --> 01:15:33,487
Kami menyerah!

1766
01:15:33,570 --> 01:15:36,490
Hai.

1767
01:15:36,573 --> 01:15:37,824
Meriam?

1768
01:15:37,908 --> 01:15:39,385
- Baiklah, kamu... kamu mengerti.
- Sempurna.

1769
01:15:39,409 --> 01:15:40,762
- Itu cukup bagus.
- Menurutku, itu karena janggutnya.

1770
01:15:40,786 --> 01:15:42,162
- Hai!
- Ya.

1771
01:15:42,246 --> 01:15:43,723
Hei, aku tidak tahu kamu masih memilikinya.

1772
01:15:43,747 --> 01:15:44,539
Saya bersedia.

1773
01:15:44,623 --> 01:15:45,499
Saya punya banyak itu.

1774
01:15:45,582 --> 01:15:47,084
Yang itu melempar topimu?

1775
01:15:47,167 --> 01:15:47,918
Tidak.

1776
01:15:48,001 --> 01:15:49,002
Aku kehilangan lenganku.

1777
01:15:49,086 --> 01:15:49,962
Oh.

1778
01:15:50,045 --> 01:15:51,338
- Ooh.
- Cukup tangguh.

1779
01:15:51,421 --> 01:15:52,422
Saya tidak terkejut.

1780
01:15:55,175 --> 01:15:58,804
Itu adalah pertarungan yang hebat.

1781
01:15:58,887 --> 01:16:00,764
Senang berada di pihak yang sama untuk sekali ini.

1782
01:16:03,684 --> 01:16:04,893
Ayolah, Tebing.

1783
01:16:04,977 --> 01:16:06,454
Tidakkah menurutmu ini saatnya untuk melepaskannya?

1784
01:16:06,478 --> 01:16:09,147
Saya mungkin telah melanggar aturan Anda
dan memainkan beberapa lelucon,

1785
01:16:09,231 --> 01:16:10,232
tapi kamu melakukannya terlalu jauh.

1786
01:16:10,315 --> 01:16:11,775
Anda memblokir promosi saya.

1787
01:16:11,858 --> 01:16:15,904
Cliff, aku memilih untuk berpromosi
kamu, tapi aku kalah suara.

1788
01:16:15,988 --> 01:16:17,030
Oleh siapa?

1789
01:16:17,114 --> 01:16:18,824
Anda ingin saya menyebutkan nama?

1790
01:16:21,410 --> 01:16:22,411
Tidak.

1791
01:16:28,458 --> 01:16:30,294
aku minta maaf.

1792
01:16:30,377 --> 01:16:34,715
Itu di masa lalu, dan aku
harus melepaskan dendamnya.

1793
01:16:34,798 --> 01:16:37,718
Anak saya baru-baru ini menunjuk
bahwa aku bisa menjadi keras kepala.

1794
01:16:44,141 --> 01:16:46,018
Tapi kamu benar.

1795
01:16:46,101 --> 01:16:48,353
Saatnya mengubur kapak.

1796
01:16:48,437 --> 01:16:50,022
Anggap saja itu terkubur.

1797
01:16:53,817 --> 01:16:57,654
Keluarga kami selalu melihat kami
yang paling jelas, bukan?

1798
01:16:57,738 --> 01:17:00,073
Michelle tentu saja memberi
aku sebagian dari pikirannya.

1799
01:17:00,157 --> 01:17:02,409
Ketika dia sakit, katakan padaku
untuk berhenti bekerja terlalu keras.

1800
01:17:02,492 --> 01:17:03,410
Santai.

1801
01:17:03,493 --> 01:17:06,413
Habiskan lebih banyak waktu dengan Blair.

1802
01:17:06,496 --> 01:17:09,583
Aku turut berduka atas kehilanganmu, Richard.

1803
01:17:09,666 --> 01:17:14,796
Michelle adalah wanita yang spektakuler.

1804
01:17:14,880 --> 01:17:20,844
Aku merindukannya setiap hari,
terutama menjelang hari raya.

1805
01:17:20,927 --> 01:17:25,223
Tapi aku benar-benar menyesal telah mencobanya
untuk memperbaiki semuanya sendiri.

1806
01:17:25,307 --> 01:17:27,851
Aku tahu aku baru saja mendorongmu menjauh.

1807
01:17:27,934 --> 01:17:29,728
Dan kenyataannya adalah, saya tidak bisa melakukannya

1808
01:17:29,811 --> 01:17:34,024
mencapai apa pun itu
kami melakukannya kemarin tanpamu.

1809
01:17:34,107 --> 01:17:35,484
Aku hanya berharap aku bisa menangani urusan hari ini

1810
01:17:35,567 --> 01:17:37,653
tantangannya sedikit lebih baik.

1811
01:17:37,736 --> 01:17:41,031
Yah, aku tidak membuatnya mudah bagimu.

1812
01:17:41,114 --> 01:17:42,114
Saya tidak ingin mudah.

1813
01:17:44,493 --> 01:17:45,827
Saya ingin kemitraan.

1814
01:17:51,583 --> 01:17:53,502
Saya berbicara dengan Kolonel Clarkin.

1815
01:17:53,585 --> 01:17:56,254
Dia akan merekomendasikanmu
untuk seorang komandan kompi.

1816
01:17:56,338 --> 01:17:58,382
Bagaimana Anda membuatnya menyetujui hal itu?

1817
01:17:58,465 --> 01:18:03,970
Saya mengambil tanggung jawab dan membuat
hari cucunya.

1818
01:18:04,054 --> 01:18:06,765
Ternyata sulit untuk mengatakan tidak kepada Santa.

1819
01:18:06,848 --> 01:18:08,684
Saya percaya itu.

1820
01:18:08,767 --> 01:18:11,645
Tapi ada satu peringatan.

1821
01:18:11,728 --> 01:18:13,772
Kita harus menyampaikannya
sisa hadiahnya

1822
01:18:13,855 --> 01:18:16,608
sekarang, dalam kostum.

1823
01:18:22,072 --> 01:18:26,326
Blair, maukah kamu menyelesaikannya
misi ini bersamaku?

1824
01:18:32,833 --> 01:18:33,833
Di Sini.

1825
01:18:36,920 --> 01:18:39,005
Saya yakin Anda ingin mendapatkannya
ini pada cucumu

1826
01:18:39,089 --> 01:18:40,382
lebih cepat daripada nanti.

1827
01:18:40,465 --> 01:18:41,174
Tidak. Oh, seperti itu.

1828
01:18:41,258 --> 01:18:42,008
OKE.

1829
01:18:42,092 --> 01:18:44,761
OKE.

1830
01:18:44,845 --> 01:18:47,139
Kenapa kamu tidak ikut denganku?

1831
01:18:47,222 --> 01:18:48,849
Bergabunglah dengan kami untuk Natal.

1832
01:18:51,977 --> 01:18:53,186
Wow.

1833
01:18:53,270 --> 01:18:55,230
Korps benar-benar membuat pernyataan

1834
01:18:55,313 --> 01:18:56,565
dengan seragam baru mereka.

1835
01:18:56,648 --> 01:18:57,648
Ya.

1836
01:19:00,152 --> 01:19:02,362
Blair, aku minta maaf.

1837
01:19:02,446 --> 01:19:05,740
Seharusnya aku tahu aku tidak bisa
memaksakan semangat Natal pada Anda.

1838
01:19:05,824 --> 01:19:07,784
Saya berjanji akan melakukan yang lebih baik tahun depan.

1839
01:19:07,868 --> 01:19:08,660
Tidak apa-apa, Ayah.

1840
01:19:08,743 --> 01:19:09,911
Aku tahu maksudmu baik.

1841
01:19:09,995 --> 01:19:11,515
Lagi pula, Natal belum berakhir.

1842
01:19:18,128 --> 01:19:21,047
Kurasa aku juga berhutang maaf padamu,

1843
01:19:21,131 --> 01:19:26,386
dan terima kasih telah memfasilitasi
rekonsiliasi kita.

1844
01:19:26,470 --> 01:19:29,556
Yah, itu sudah lama terjadi.

1845
01:19:29,639 --> 01:19:30,891
Ya, benar.

1846
01:19:37,647 --> 01:19:39,774
Apa yang saya lewatkan?

1847
01:19:39,858 --> 01:19:41,026
Keajaiban Natal?

1848
01:19:43,904 --> 01:19:45,822
Saya ingin sekali menjadi bagian darinya.

1849
01:20:05,759 --> 01:20:06,426
Selamat natal.

1850
01:20:06,510 --> 01:20:07,677
Selamat natal.

1851
01:20:16,436 --> 01:20:17,938
Mari kita lihat apa yang kita miliki di sini.

1852
01:20:22,442 --> 01:20:23,360
Terima kasih, Sinterklas!

1853
01:20:23,443 --> 01:20:24,819
Sama-sama, Ellie.

1854
01:20:37,499 --> 01:20:38,499
Yang terakhir.

1855
01:20:44,714 --> 01:20:46,967
Selamat natal!

1856
01:20:47,050 --> 01:20:49,427
Mari kita lihat apa yang kami miliki di sini untuk Anda.

1857
01:20:52,389 --> 01:20:53,849
Baiklah.

1858
01:20:53,932 --> 01:20:54,641
Selamat tinggal.

1859
01:20:54,724 --> 01:20:55,976
Selamat natal.

1860
01:21:02,941 --> 01:21:06,903
Baiklah, Kapten Birch, misi selesai.

1861
01:21:06,987 --> 01:21:08,697
Hampir saja.

1862
01:21:22,294 --> 01:21:24,671
Apakah kamu ingin datang
berakhir untuk Natal?

1863
01:21:24,754 --> 01:21:25,755
Mm-hmm.

1864
01:21:33,388 --> 01:21:41,388
<i>♪ Malam sunyi, malam suci. ♪</i>

1865
01:21:41,813 --> 01:21:49,779
<i>♪ Semuanya tenang, semuanya cerah. ♪</i>

1866
01:21:49,863 --> 01:21:57,863
<i>♪ Putaran ke Perawan, Ibu dan Anak. ♪</i>

1867
01:21:58,330 --> 01:22:06,330
<i>♪ Bayi Suci begitu lembut dan lembut. ♪</i>

1868
01:22:07,005 --> 01:22:15,005
<i>♪ Tidurlah dalam kedamaian surgawi. ♪</i>

1869
01:22:15,847 --> 01:22:23,847
<i>♪ Tidur dalam kedamaian surgawi ♪</i>

1870
01:22:27,400 --> 01:22:28,526
Terima kasih.

1871
01:22:28,610 --> 01:22:30,820
Itu indah sekali, Sayang.

1872
01:22:30,904 --> 01:22:32,322
Ibumu akan sangat bangga.

1873
01:22:32,405 --> 01:22:34,366
Terima kasih, Ayah.

1874
01:22:34,449 --> 01:22:35,158
Aku mencintaimu.

1875
01:22:35,241 --> 01:22:37,452
Aku mencintaimu.

1876
01:22:37,535 --> 01:22:40,330
Ya ampun, kamu luar biasa.

1877
01:22:40,413 --> 01:22:41,456
Terima kasih.

1878
01:22:44,250 --> 01:22:45,961
Omong-omong, deskripsi Anda
dari sweternya

1879
01:22:46,044 --> 01:22:47,170
tidak melakukannya dengan adil.

1880
01:22:47,253 --> 01:22:49,214
Ini sangat modis.

1881
01:22:49,297 --> 01:22:50,090
Terima kasih.

1882
01:22:50,173 --> 01:22:51,716
Hmm.

1883
01:22:51,800 --> 01:22:53,235
Kau tahu, aku bisa mendapatkanmu
yang cocok tahun depan,

1884
01:22:53,259 --> 01:22:54,010
jika kamu mau.

1885
01:22:54,094 --> 01:22:55,929
OKE.

1886
01:22:56,012 --> 01:22:57,389
OKE.

1887
01:22:57,472 --> 01:22:58,682
Hati-Hati!

1888
01:22:58,765 --> 01:22:59,765
Ah!

1889
01:23:02,394 --> 01:23:04,938
Ini adalah Hari Natal yang indah.

1890
01:23:05,021 --> 01:23:07,649
Apakah Anda siap untuk pertandingan ulang itu?

1891
01:23:07,732 --> 01:23:09,442
Lahir siap.

1892
01:23:09,526 --> 01:23:12,112
Siap, siap...

1893
01:23:12,195 --> 01:23:13,113
Tunggu, tunggu.

1894
01:23:13,196 --> 01:23:14,280
- Tunggu sebentar.
- Apa?

1895
01:23:14,364 --> 01:23:15,156
Apa?

1896
01:23:15,240 --> 01:23:17,450
Apa ini di sini?