1
00:01:18,046 --> 00:01:21,749
<i>Med letom 2018</i>
<i>in 2022,</i>

2
00:01:21,849 --> 00:01:23,518
<i>tri igralke so bile umorjene</i>

3
00:01:23,618 --> 00:01:26,119
<i>med proizvodnjo</i>
<i>filma</i> Disident

4
00:01:26,219 --> 00:01:29,557
<i>poznana oseba</i>
<i>kot Hollywoodski morilec.</i>

5
00:01:31,993 --> 00:01:36,731
<i>THK je poskusil četrti umor</i>
<i>o igralki Audrey Evans,</i>

6
00:01:36,831 --> 00:01:40,001
<i>ki je pobegnil in šel naprej</i>
<i>za dokončanje filma.</i>

7
00:01:40,400 --> 00:01:42,637
<i>Edini dokaz, ki obstaja</i>

8
00:01:42,737 --> 00:01:46,507
<i>je posnetek umorov</i>
<i>ki ga je posnel THK</i>

9
00:01:46,608 --> 00:01:50,044
<i>in izhodi</i>
<i>iz filma</i> Disident.

10
00:01:50,143 --> 00:01:52,780
<i>Primer ostaja nerešen.</i>

11
00:02:26,748 --> 00:02:30,084
Ubijanje ni tako strašljivo
kot se sliši.

12
00:02:30,685 --> 00:02:34,922
Ko narediš dovolj,
dejansko začneš uživati.

13
00:02:37,725 --> 00:02:40,094
Rezi, ne premikaj se, ostani tam.
Dustin,

14
00:02:40,193 --> 00:02:41,461
Imam vprašanje za vas.

15
00:02:41,562 --> 00:02:43,598
-Ali si morilec?
-Da.

16
00:02:43,698 --> 00:02:45,465
Ja? Naj vidim tvoje oči.
Ne vidim jih.

17
00:02:45,566 --> 00:02:47,502
Poglej me. Ali si morilec?

18
00:02:47,602 --> 00:02:49,403
-Da.
-Pojdi nazaj tja.

19
00:02:49,504 --> 00:02:50,738
-Si prekleti morilec?
-Da.

20
00:02:50,838 --> 00:02:52,339
To je noro, ker jaz ne
prekleto ti verjamem.

21
00:02:52,439 --> 00:02:53,541
-Ali si morilec?
-Da.

22
00:02:53,641 --> 00:02:54,776
- Si morilec?
- Da.

23
00:02:54,876 --> 00:02:55,710
-Ti si morilec?
-Da!

24
00:02:55,810 --> 00:02:57,011
- Boš ubil zame?
- Da.

25
00:02:57,111 --> 00:02:57,912
-Boš ubil zame?
-Da.

26
00:02:58,012 --> 00:02:59,614
v redu Počakaj.

27
00:02:59,714 --> 00:03:01,214
Rolo kamera.-.

28
00:03:01,314 --> 00:03:02,550
Si morilec, Dustin?

29
00:03:02,650 --> 00:03:03,785
ja

30
00:03:03,885 --> 00:03:05,218
Akcija.

31
00:03:07,487 --> 00:03:10,525
Ubijanje ni tako strašljivo
kot se sliši.

32
00:03:11,092 --> 00:03:15,462
Ko narediš dovolj,
dejansko začneš uživati.

33
00:04:10,785 --> 00:04:12,319
<i>Moje ime</i>
<i>je Thomas Scott.</i>

34
00:04:12,419 --> 00:04:14,188
<i>Sem bivši agent FBI.</i>

35
00:04:14,287 --> 00:04:15,690
<i>In ko sem bil v biroju,</i>

36
00:04:15,790 --> 00:04:20,360
<i>Imel sem najvišjo stopnjo uspeha</i>
<i>kateri koli profiler v zgodovini.</i>

37
00:04:20,460 --> 00:04:23,164
sem ujel
vsakega posameznega serijskega morilca

38
00:04:23,263 --> 00:04:25,933
Sem se kdaj lovil, razen enega.

39
00:04:26,200 --> 00:04:29,336
<i>Tale,</i>
<i>Hollywoodski morilec.</i>

40
00:04:29,604 --> 00:04:32,540
Znan tudi kot THK,
postal je znan

41
00:04:32,640 --> 00:04:35,543
zaradi filmske narave
njegovih zločinov.

42
00:04:35,643 --> 00:04:40,081
<i>Bil je prvi serijski morilec</i>
<i>da bi kdaj posnel umore</i>

43
00:04:40,181 --> 00:04:41,983
<i>in jih naložite</i>
<i>v internet.</i>

44
00:04:42,083 --> 00:04:44,552
Toda zakaj ga je tako težko ujeti?

45
00:04:44,652 --> 00:04:47,088
Je krivo pomanjkanje dokazov? št.

46
00:04:47,188 --> 00:04:50,457
Rešil sem veliko primerov
z zelo malo dokazi.

47
00:04:50,558 --> 00:04:53,426
<i>Pravi izziv je tu</i>
<i>v nekonvencionalnem</i>

48
00:04:53,528 --> 00:04:55,930
<i>in nenavadna narava</i>
<i>osumljencev.</i>

49
00:04:56,030 --> 00:04:57,098
<i>In naj samo povem,</i>

50
00:04:57,198 --> 00:05:00,968
to je najbolj čudna skupina
osumljencev, ki sem jih kdaj videl.

51
00:05:01,068 --> 00:05:02,469
<i>Christopher Pace,</i>

52
00:05:02,570 --> 00:05:04,371
<i>pisatelj</i>
<i>in režiser</i> Dissidenta

53
00:05:04,471 --> 00:05:06,439
<i>in šestkratni dobitnik oskarja.</i>

54
00:05:06,541 --> 00:05:07,742
<i>Lawrence Hughes,</i>

55
00:05:07,842 --> 00:05:11,378
<i>eden najbolj cenjenih</i>
<i>igralci na svetu.</i>

56
00:05:12,013 --> 00:05:12,980
<i>Tedd Mankiewicz,</i>

57
00:05:13,080 --> 00:05:15,917
<i>najmočnejši manager</i>
<i>v Hollywoodu.</i>

58
00:05:16,017 --> 00:05:20,087
<i>Dustin Scott,</i>
<i>nekdanji najstniški srčni izbranec.</i>

59
00:05:20,188 --> 00:05:21,589
<i>In Melvin Asher,</i>

60
00:05:21,689 --> 00:05:25,425
<i>največji</i>
<i>blagajnarska zvezda vseh časov.</i>

61
00:05:25,526 --> 00:05:28,529
<i>In eden od njih bi lahko bil</i>
<i>odgovoren za umore</i>

62
00:05:28,629 --> 00:05:31,632
<i>od treh najbolj znanih</i>
<i>igralke v zgodovini.</i>

63
00:05:31,732 --> 00:05:36,571
<i>Ava Bergman, Barbera Ball,</i>
<i>in Greata Daniels.</i>

64
00:05:36,871 --> 00:05:39,740
Pomembno je razumeti
kar vse povezuje.

65
00:05:39,841 --> 00:05:41,742
In stvar, ki povezuje
osumljenci,

66
00:05:41,843 --> 00:05:45,613
žrtve in morilec
vsi skupaj

67
00:05:45,713 --> 00:05:47,215
<i>je film</i> Disident,

68
00:05:47,315 --> 00:05:51,519
<i>film, ki se je zapisal v zgodovino</i>
<i>iz različnih razlogov.</i>

69
00:05:51,619 --> 00:05:54,288
<i>Prvo je to</i>
<i>prvi režiser,</i>

70
00:05:54,387 --> 00:05:56,157
<i>Christopher Demy,</i>
<i>nekaj naredil</i>

71
00:05:56,257 --> 00:05:57,859
<i>ki ga ni nikoli</i>
<i>storjeno prej,</i>

72
00:05:57,959 --> 00:05:59,861
<i>da nihče</i>
<i>že kdaj prej.</i>

73
00:05:59,961 --> 00:06:02,362
<i>Nameraval je dovoliti</i>
<i>kamere se vrtijo</i>

74
00:06:02,462 --> 00:06:04,232
<i>ko nihče ni vedel</i>
<i>kotalili so se.</i>

75
00:06:04,332 --> 00:06:08,236
<i>Edini ljudje, ki so vedeli</i>
<i>je bil tip, ki je naložil film</i>

76
00:06:08,336 --> 00:06:10,037
<i>in Ivan</i>
<i>kdo snema film.</i>

77
00:06:10,137 --> 00:06:12,372
<i>Pisatelj ni vedel.</i>
<i>Igralci niso vedeli.</i>

78
00:06:12,472 --> 00:06:13,574
<i>Nihče drug ni vedel.</i>

79
00:06:13,674 --> 00:06:16,677
<i>Vsi posnetki</i>
<i>so postali dokaz</i>

80
00:06:16,777 --> 00:06:20,380
<i>v primeru največjega umora</i>
<i>v zgodovini.</i>

81
00:06:20,480 --> 00:06:22,550
Torej Demy, takoj
začetek projekta,

82
00:06:22,650 --> 00:06:24,318
mi je zelo jasno naročil

83
00:06:24,451 --> 00:06:27,387
da kamera
nikoli ni bilo treba rezati.

84
00:06:27,655 --> 00:06:31,559
<i>In sprva se je slišalo</i>
<i>zelo čudno.</i>

85
00:06:31,659 --> 00:06:33,327
<i>Tega še nikoli nisem naredil.</i>

86
00:06:33,426 --> 00:06:35,663
<i>Vse sem posnel</i>
<i>v mojem življenju.</i>

87
00:06:35,763 --> 00:06:39,533
<i>Ampak ne rezanje kamere</i>
<i>preprosto nima smisla.</i>

88
00:06:39,634 --> 00:06:43,070
<i>Zdaj je imel prav</i>
<i>ker je želel</i>

89
00:06:43,170 --> 00:06:47,074
<i>je bila čarovnija, ki se zgodi</i>
<i>med streli,</i>

90
00:06:47,174 --> 00:06:48,441
<i>med posnetki.</i>

91
00:06:48,542 --> 00:06:53,147
<i>Ta film je torej posnet</i>
<i>največ stopenj filma</i>

92
00:06:53,247 --> 00:06:54,382
<i>vse v zgodovini.</i>

93
00:06:54,481 --> 00:06:56,384
<i>Logistika je zapletena,</i>

94
00:06:56,483 --> 00:06:58,552
<i>ampak kamera</i>
<i>nikoli ni bil rezati.</i>

95
00:06:58,653 --> 00:07:02,023
Tako se je vse vrtelo
ves čas.

96
00:07:03,658 --> 00:07:05,726
Kako se torej počutiš?
o dejstvu

97
00:07:05,826 --> 00:07:08,963
da so se vrtele kamere
ves čas?

98
00:07:09,597 --> 00:07:14,535
Uh, veš, mislim, da je
na koncu, uh, nepomembno,

99
00:07:14,635 --> 00:07:16,570
<i>kako se počutim.</i>

100
00:07:16,671 --> 00:07:18,806
<i>Uh, očitno nisem</i>
<i>izvajalec.</i>

101
00:07:18,906 --> 00:07:21,909
<i>Ne uživam v tem</i>
<i>ali užitek iz.</i>

102
00:07:22,009 --> 00:07:24,444
<i>Torej mislim, da obstaja</i>
<i>to napačno prepričanje</i>

103
00:07:24,545 --> 00:07:26,580
<i>o poti</i>
<i>da se obnašam</i>

104
00:07:26,681 --> 00:07:28,481
<i>je, samo po sebi,</i>
<i>nastop</i>

105
00:07:28,582 --> 00:07:31,619
<i>da sem se tega zavedal</i>
<i>kamere so se vrtele.</i>

106
00:07:31,719 --> 00:07:33,421
Uh, nič ne more biti dlje
od resnice.

107
00:07:33,521 --> 00:07:34,956
Uh, na žalost,
kar dobivate

108
00:07:35,056 --> 00:07:39,760
<i>je, um, neponarejen,</i>
<i>uh, resničnost.</i>

109
00:07:39,860 --> 00:07:42,663
<i>Dobili ste me takšno, kot sem</i>
<i>v teh trenutkih.</i>

110
00:07:42,763 --> 00:07:43,831
Ali pa bom naredil kri

111
00:07:43,931 --> 00:07:45,333
priti iz tvojih prekletih ust
zares.

112
00:07:45,433 --> 00:07:46,466
Dobil si.

113
00:07:46,567 --> 00:07:47,335
Si kdaj krvavel
takole?

114
00:07:47,435 --> 00:07:48,703
Ti.. Ja.

115
00:07:48,803 --> 00:07:50,004
-Ja? Si tako krvavel?
-Si že dobil.

116
00:07:50,104 --> 00:07:52,640
Pomisli na zadnjič
takole si krvavel, prav?

117
00:07:52,740 --> 00:07:54,842
Razmisli o tem.
Samo premisli o tem, prav?

118
00:07:55,710 --> 00:07:57,078
Spet. pridi no

119
00:08:00,047 --> 00:08:01,816
-Ja? Uh-huh. Ne, ne!
-Prav, lahko grem?

120
00:08:01,916 --> 00:08:04,418
Moraš nehati
beži od tega, prav?

121
00:08:04,552 --> 00:08:06,988
Ne boj se tega!
Ostanite pri tem!

122
00:08:07,088 --> 00:08:08,089
Spet!

123
00:08:09,824 --> 00:08:11,225
- Uh-huh.
- V redu...

124
00:08:11,325 --> 00:08:13,527
Ne, ne. Videti je, da si
bo doživela prekleti orgazem.

125
00:08:13,627 --> 00:08:14,729
Hvala, fantje!

126
00:08:14,829 --> 00:08:16,464
Spravi se nazaj v kri!

127
00:08:16,564 --> 00:08:17,698
Odjebi
nazaj v kri!

128
00:08:17,798 --> 00:08:19,233
- Adijo!
- Super, prisežem pri bogu!

129
00:08:19,333 --> 00:08:20,634
Pridi nazaj!

130
00:08:20,735 --> 00:08:23,537
Če bi kdo od nas poznal kamere
se ves čas vrteli,

131
00:08:23,637 --> 00:08:25,773
nihče od nas ne bi ukrepal
tako kot sva naredila.

132
00:08:25,873 --> 00:08:28,442
Navdušena sem nad tem
vsi ti posnetki obstajajo,

133
00:08:28,542 --> 00:08:30,945
<i>ker vam pokaže pekel</i>

134
00:08:31,045 --> 00:08:34,448
<i>kar</i> <i>gremo skozi</i>
<i>samo za zabavo ljudi.</i>

135
00:08:34,548 --> 00:08:37,151
- Marty? Marty!
- Ja.

136
00:08:37,251 --> 00:08:38,285
poslušaj me

137
00:08:38,386 --> 00:08:40,187
Čutim tvoj trud

138
00:08:40,287 --> 00:08:43,724
voziti naravnost skozi
gumo in aluminij.

139
00:08:43,824 --> 00:08:45,426
Ne vozi kot igralec,
Marty!

140
00:08:45,526 --> 00:08:46,660
Drži okno.

141
00:08:46,761 --> 00:08:48,195
- Ne vozi kot igralec!
- Pojdi stran!

142
00:08:48,295 --> 00:08:50,131
- Vozi kot preklet moški!
- Pojdi stran!

143
00:08:50,231 --> 00:08:52,233
Vozi kot moški!

144
00:08:52,333 --> 00:08:53,502
V zgodovini filmskega ustvarjanja,

145
00:08:53,601 --> 00:08:54,735
Nikoli nisem videl ničesar
tako se zgodi.

146
00:08:54,835 --> 00:08:57,905
<i>Mislim, posnel sem 218 filmov.</i>

147
00:08:58,005 --> 00:09:00,641
<i>Snemal sem v 40 državah</i>
<i>v svetu.</i>

148
00:09:00,741 --> 00:09:06,213
Imel sem šest prekletih žena,
in to je brez primere.

149
00:09:06,614 --> 00:09:08,482
Ne moreš govoriti
o hollywoodskem izročilu

150
00:09:08,582 --> 00:09:10,851
brez pogovora
o treh filmih.

151
00:09:11,118 --> 00:09:15,122
<i>Apokalipsa zdaj, čarovnik</i>
<i>iz Oza</i> in <i>Disident.</i>

152
00:09:15,222 --> 00:09:18,826
<i>Ampak da bi razumeli zakaj</i>
Disident <i>je na tem seznamu,</i>

153
00:09:18,926 --> 00:09:21,362
<i>moramo se srečati</i>
<i>prvi arhitekt,</i>

154
00:09:21,462 --> 00:09:22,563
<i>Christopher Demy.</i>

155
00:09:22,663 --> 00:09:23,798
mi lahko poveš
malo

156
00:09:23,898 --> 00:09:26,100
o tem, kdo ste
in kaj počneš?

157
00:09:28,669 --> 00:09:30,104
Sem avtorica.

158
00:09:30,938 --> 00:09:31,972
Veš kaj to pomeni?

159
00:09:32,073 --> 00:09:34,975
To pomeni nekoga, ki ima
jasna vizija

160
00:09:35,076 --> 00:09:37,411
<i>vrste filmov</i>
<i>želijo narediti.</i>

161
00:09:37,512 --> 00:09:39,747
<i>In filmi, ki jih snemam, so veliki,</i>

162
00:09:39,847 --> 00:09:42,049
in zdi se, da so ljudem všeč.

163
00:09:42,149 --> 00:09:44,218
<i>Demy je eden od</i>
<i>najbolj dobičkonosni režiserji</i>

164
00:09:44,318 --> 00:09:45,453
<i>vseh časov,</i>

165
00:09:45,554 --> 00:09:47,621
<i>ampak</i> Disident <i>je bil napisan</i>
<i>za enega</i>

166
00:09:47,721 --> 00:09:49,657
<i>najbolj vročih scenaristov</i>
<i>v svetu,</i>

167
00:09:49,757 --> 00:09:51,192
<i>Christopher Pace.</i>

168
00:09:51,292 --> 00:09:54,795
<i>Zato sem z veseljem vprašal Pacea</i>
<i>kaj si je mislil o Demy.</i>

169
00:09:54,895 --> 00:09:56,565
On je izgubljeni deček.

170
00:09:56,664 --> 00:10:00,401
Hm, še vedno se igram z igračami,

171
00:10:00,502 --> 00:10:04,839
v prepričanju, da velike eksplozije

172
00:10:04,939 --> 00:10:08,008
<i>in, uh, vrtljive kamere</i>

173
00:10:08,109 --> 00:10:11,812
<i>in postavi stvari v obratno smer</i>
<i>posneti film.</i>

174
00:10:11,912 --> 00:10:15,149
<i>Je umetnik</i>
<i>v iskanju umetnosti.</i>

175
00:10:15,249 --> 00:10:17,918
Hm, ne vem kaj naj rečem
o tem.

176
00:10:18,018 --> 00:10:23,491
pustil bom govorice,
strokovnjaki, internet,

177
00:10:23,592 --> 00:10:27,128
tvoja mama,
povedo kar hočejo povedati.

178
00:10:27,228 --> 00:10:28,762
Vem, kdo sem.

179
00:10:29,130 --> 00:10:31,932
Lahko je reči, da niso
oboževalci drug drugega.

180
00:10:32,032 --> 00:10:34,569
<i>Morda največja težava</i>
<i>med njima je bilo dejstvo</i>

181
00:10:34,668 --> 00:10:36,437
<i>ta Demy</i>
<i>ohranil kamere</i>

182
00:10:36,538 --> 00:10:38,139
<i>brez Paceove vednosti.</i>

183
00:10:38,239 --> 00:10:40,774
<i>Pace je trdil, da je Demy uporabljal</i>
<i>kontroverznost</i>

184
00:10:40,875 --> 00:10:42,810
<i>okrog odvodov</i>
<i>in njun spor</i>

185
00:10:42,910 --> 00:10:45,746
<i>obrniti film</i>
<i>v družabni komentar.</i>

186
00:10:45,846 --> 00:10:48,583
<i>Zato sem ga vprašal,</i>
<i>"Kaj to pomeni?"</i>

187
00:10:48,849 --> 00:10:50,585
Vsi hočejo vedeti,
»Kaj to pomeni?

188
00:10:50,684 --> 00:10:52,453
Kaj to pomeni?"

189
00:10:52,753 --> 00:10:54,556
Je karkoli za vraga
želite, da to pomeni.

190
00:10:54,655 --> 00:10:55,789
To je kot, kaj za vraga?

191
00:10:55,890 --> 00:10:57,559
Ne bi smel storiti
vse delo za vas.

192
00:10:57,658 --> 00:10:58,859
Moral bi predstaviti umetnost.

193
00:10:58,959 --> 00:11:00,595
Vem kaj za vraga
vem kaj pomeni,

194
00:11:00,694 --> 00:11:02,229
ampak ljudje, "Ampak počakajte,
je bilo to?"

195
00:11:02,329 --> 00:11:04,365
Ustavijo me na ulici.
Ne morem v Starbucks.

196
00:11:04,465 --> 00:11:06,467
<i>"Živjo, hej, Chris, je to to?"</i>

197
00:11:06,568 --> 00:11:07,636
<i>Rekel sem si: "Ne vem."</i>

198
00:11:07,735 --> 00:11:09,336
<i>Lahko bi pomenilo</i>
<i>ženska neodvisnost.</i>

199
00:11:09,436 --> 00:11:10,704
Lahko pomeni osvoboditev.

200
00:11:10,804 --> 00:11:13,274
Lahko pomeni,
uh, dekonstruktivna moškost.

201
00:11:13,374 --> 00:11:14,576
Ti poimenuj to.

202
00:11:14,675 --> 00:11:16,277
karkoli že je,
s tem sem zadovoljen.

203
00:11:16,377 --> 00:11:19,213
<i>Jaz ustvarjam umetnost.</i>
<i>Vi ustvarite interpretacijo.</i>

204
00:11:19,313 --> 00:11:23,184
Vse kar vem je to, kar sem naredil
na tem filmu

205
00:11:23,284 --> 00:11:25,252
bo razgrajen,

206
00:11:25,352 --> 00:11:30,457
in na novo interpretiran in premišljen
za mnogo, mnogo let

207
00:11:30,559 --> 00:11:33,260
v filmskih šolah
čez to deželo.

208
00:11:33,360 --> 00:11:37,264
Tam sem bil tisti dan, ko je Demy
odšel stran od filma.

209
00:11:37,666 --> 00:11:39,233
Bil je dan
da ne bi nikoli pozabil

210
00:11:39,333 --> 00:11:42,571
in bil je dan
ki je za vedno spremenilo film.

211
00:11:42,671 --> 00:11:43,837
Dan telefonske govorilnice.

212
00:11:43,938 --> 00:11:45,773
Poslušaj me, Demy!
Kaj pa to?

213
00:11:45,873 --> 00:11:47,208
Kaj pa če bi samo govoril
tebi

214
00:11:47,308 --> 00:11:49,210
in ti povedal
da nisem pisatelj,

215
00:11:49,310 --> 00:11:51,845
niti nisem junak?
Jaz sem prekleti hudič!

216
00:11:51,946 --> 00:11:52,880
Ja, dva oskarja.

217
00:11:52,980 --> 00:11:54,815
Stopil sem jih v pero

218
00:11:54,915 --> 00:11:56,685
in jaz sem napisal ta prekleti scenarij
z njim!

219
00:11:56,784 --> 00:11:57,985
Jebi me
o tvojih oskarjih!

220
00:11:58,085 --> 00:12:00,821
In če bi lahko pošteno
povej mi, da ta scena,

221
00:12:00,921 --> 00:12:02,723
kako gre,
način, kako to počne,

222
00:12:02,823 --> 00:12:05,459
ni prekleto pasje sranje,
potem bom odšel

223
00:12:05,560 --> 00:12:07,027
in pustil, da se vsepovsod scaš
moje sanje.

224
00:12:07,127 --> 00:12:10,798
Ne bom streljal, dokler ne prideš dol
na kolena in moli k meni.

225
00:12:11,932 --> 00:12:14,268
Želite dobiti nov telefon
stojnica tukaj, morda?

226
00:12:14,368 --> 00:12:15,302
Torej, ko nocoj zaključimo,

227
00:12:15,402 --> 00:12:17,738
Pridem
v tvojo prekleto hotelsko sobo,

228
00:12:17,838 --> 00:12:19,440
soba 246,

229
00:12:19,541 --> 00:12:22,577
in te bom premagal
dokler me prekleto ne ljubiš!

230
00:12:22,677 --> 00:12:23,612
Nisi prekleti ...

231
00:12:23,712 --> 00:12:25,012
Vidiš to? To je bilo ...

232
00:12:25,112 --> 00:12:26,313
Ti si prekleta smeti.

233
00:12:26,413 --> 00:12:28,249
Prekleto ga zaužiješ
znova in znova

234
00:12:28,349 --> 00:12:29,883
medtem ko bruham
na vas.

235
00:12:29,984 --> 00:12:32,186
Prekleto vse bruham
nazaj k tebi!

236
00:12:32,286 --> 00:12:34,822
Zajeban si!
To ni prekleta umetnost!

237
00:12:34,922 --> 00:12:37,825
Jebi se! Jebi se!

238
00:12:38,492 --> 00:12:41,362
Oh, na začetku,
Demy in Pace sta bila sanjska ekipa.

239
00:12:41,462 --> 00:12:44,064
Bili so odlični.
Res sta se dobro razumela.

240
00:12:44,164 --> 00:12:48,302
Ampak, veš, celo Pippen
govori sranja o Jordaniji.

241
00:12:49,571 --> 00:12:50,538
Sovražim tega človeka.

242
00:12:50,639 --> 00:12:51,740
-Mm-hmm.
-Rad bi ga premagal.

243
00:12:51,839 --> 00:12:53,440
Edini razlog, da ne morem, je
zaradi...

244
00:12:53,541 --> 00:12:55,175
No, nekaj nejasnega DJ zakona,
ne bi smel

245
00:12:55,276 --> 00:12:57,778
prekleto brcniti sranje
izven

246
00:12:57,878 --> 00:12:59,681
Hm, to je
grozno okolje,

247
00:12:59,780 --> 00:13:01,282
in se opravičujem za to.

248
00:13:01,382 --> 00:13:04,686
<i>Trenutek Pace</i>
<i>stopil v tisto telefonsko govorilnico</i>

249
00:13:04,785 --> 00:13:07,288
je bil trenutek, ko je Demy shodila
izven snemanja.

250
00:13:07,388 --> 00:13:08,757
Za vedno.

251
00:13:08,856 --> 00:13:11,526
Ko je Demy odnehal,
Hollywood je bil prepreden

252
00:13:11,626 --> 00:13:15,730
<i>z ugibanjem, zakaj</i>
<i>ta ogromen režiser</i>

253
00:13:15,829 --> 00:13:18,633
<i>bi hodil</i>
<i>iz tako velikega filma.</i>

254
00:13:19,033 --> 00:13:21,869
Ti ljudje imajo
nimam pojma od kod prihajam

255
00:13:21,969 --> 00:13:23,538
in vrste svetov
ki ga ustvarjam

256
00:13:23,638 --> 00:13:25,339
in vrste
sklopov, ki jih ustvarjam.

257
00:13:25,439 --> 00:13:27,808
<i>Pravi razlog, zakaj sem nehal je</i>
<i>ker preprosto nisem mogel sprejeti</i>

258
00:13:27,908 --> 00:13:29,310
<i>delo s Paceom.</i>

259
00:13:29,410 --> 00:13:30,679
<i>Zato sem pustil film,</i>

260
00:13:30,779 --> 00:13:34,114
<i>in tisk</i>
<i>me je označil za pošast.</i>

261
00:13:34,214 --> 00:13:36,250
Veš, nisem
celo poimenoval bom pošasti,

262
00:13:36,350 --> 00:13:37,985
vendar je veliko pošasti
v tej industriji

263
00:13:38,085 --> 00:13:40,755
in jaz zagotovo nisem eden
od njih.

264
00:13:41,055 --> 00:13:42,856
Na tej točki smo bili
tri tedne za rokom

265
00:13:42,956 --> 00:13:45,259
po dveh tednih snemanja.

266
00:13:45,359 --> 00:13:46,795
Ti izračunaj.

267
00:13:46,894 --> 00:13:48,395
Vedel sem od prve
proizvodni sestanek

268
00:13:48,495 --> 00:13:51,465
da Pace in Demy ne bi nikoli
biti sposoben sodelovati.

269
00:13:51,566 --> 00:13:54,234
<i>Edini, ki razume</i>
Disident <i>je Pace.</i>

270
00:13:54,636 --> 00:13:56,837
<i>Nikoli ne boš</i>
<i>sposoben razumeti</i> Disident

271
00:13:56,937 --> 00:13:58,872
<i>brez razumevanja</i>
<i>gledališka tehnika</i>

272
00:13:58,972 --> 00:14:00,775
<i>imenovano gledališče krutosti.</i>

273
00:14:01,108 --> 00:14:02,677
To je tisto, kar je <i>Disident</i>.

274
00:14:02,777 --> 00:14:04,512
<i>Disident</i> je gledališče
krutosti.

275
00:14:04,612 --> 00:14:07,915
<i>Načelo domišljavosti</i>
<i>gledališča krutosti</i>

276
00:14:08,015 --> 00:14:10,785
<i>je bil ustvariti</i>
<i>gledališke predstave</i>

277
00:14:10,884 --> 00:14:12,219
<i>to je bilo tako šokantno,</i>

278
00:14:12,319 --> 00:14:15,724
<i>to je bilo tako vznemirljivo,</i>
<i>groteskno, uh, in močno</i>

279
00:14:15,824 --> 00:14:19,026
<i>ki ga občinstvo ni</i>
<i>imeti možnost razmišljanja.</i>

280
00:14:19,126 --> 00:14:22,096
<i>Niso imeli kaj početi</i>
<i>vendar živeti, a obstajati,</i>

281
00:14:22,196 --> 00:14:24,064
ampak doživeti
kar so videli.

282
00:14:24,164 --> 00:14:26,534
Demyju sem rekel,
tako kot sem rekel Mockerju,

283
00:14:26,634 --> 00:14:28,202
tako kot sem rekel Mankiewiczu,

284
00:14:28,302 --> 00:14:30,070
da tega nihče ne bi mogel ustreliti
film ampak jaz.

285
00:14:30,170 --> 00:14:32,774
<i>In vendar se Demy znajde</i>

286
00:14:32,873 --> 00:14:34,809
<i>ujeta med Scilo</i>
<i>in Haribdo,</i>

287
00:14:34,908 --> 00:14:38,178
<i>treskajoče se kamenje</i>
<i>mojega ustvarjanja</i>

288
00:14:38,278 --> 00:14:41,716
<i>in morska pošast</i>
<i>poskušanja interpretacije,</i>

289
00:14:41,816 --> 00:14:45,754
<i>se zaveda, da se utaplja</i>
<i>in začne prepir z menoj.</i>

290
00:14:46,253 --> 00:14:48,989
Hotel je razlog
oditi s tega seta.

291
00:14:50,658 --> 00:14:52,761
In sem mu jo dal.

292
00:14:53,160 --> 00:14:55,764
Ko je Demy dal odpoved pred njim
odšel s snemanja,

293
00:14:55,864 --> 00:14:59,066
potegnil me je na stran
in obljubil me je

294
00:14:59,166 --> 00:15:03,170
<i>da bi še naprej vrtel</i>
<i>kamera vmes.</i>

295
00:15:03,470 --> 00:15:04,672
<i>Tako sem.</i>

296
00:15:04,773 --> 00:15:06,206
Začela sva delati skupaj.

297
00:15:06,306 --> 00:15:08,075
Rekel si eno stvar, rekel si,
"Poskrbim, da je videti dobro," v redu?

298
00:15:08,175 --> 00:15:09,276
Ampak to ne izgleda dobro.

299
00:15:09,376 --> 00:15:10,845
Ne dovolite mi, da mi uspe
videti dobro.

300
00:15:10,944 --> 00:15:12,446
ti ne dovolim?
Kako bi te lahko ustavila?

301
00:15:12,547 --> 00:15:13,447
Vi izberete leče.

302
00:15:13,548 --> 00:15:15,717
Seveda bom izbrala
leče.

303
00:15:15,817 --> 00:15:17,752
To je moj prekleti film.
To je moje delo.

304
00:15:17,852 --> 00:15:19,286
- Vendar je to moj objektiv.
-Ne, ne, ne.

305
00:15:19,386 --> 00:15:21,790
Počutim se, kot da se res boriš
s stalnostjo predmeta, v redu?

306
00:15:21,890 --> 00:15:23,424
To ni tvoj objektiv.

307
00:15:23,525 --> 00:15:27,227
Česar Demy ni vedel
ko je Ivana prosil, naj to stori

308
00:15:27,327 --> 00:15:30,598
<i>je bil ta posnetek</i>
<i>vodi do Christopherja Pacea</i>

309
00:15:30,698 --> 00:15:34,067
<i>biti osumljenec umora</i>
<i>in bi bil kmalu del</i>

310
00:15:34,168 --> 00:15:37,004
<i>enega največjih</i>
<i>preiskave umorov</i>

311
00:15:37,104 --> 00:15:38,807
<i>v zgodovini Hollywooda.</i>

312
00:15:38,907 --> 00:15:41,041
<i>Ampak začnimo</i>
<i>s prevzemom Pace</i>

313
00:15:41,141 --> 00:15:43,678
<i>kot režiser</i>
<i>of</i> Disident.

314
00:15:43,778 --> 00:15:44,813
Tukaj si, kajne?

315
00:15:44,913 --> 00:15:46,748
Takole in potem bum,
takole.

316
00:15:46,848 --> 00:15:48,015
-Si me videl?
-Ja.

317
00:15:48,115 --> 00:15:50,384
Ampak to je gibanje! Pojavi se!

318
00:15:50,484 --> 00:15:51,385
Joj!

319
00:15:51,485 --> 00:15:54,421
Še vedno se spominjam dneva
ki ga je prevzel Pace.

320
00:15:54,856 --> 00:15:56,758
To je dan, ki bo živel
v sramoti

321
00:15:56,858 --> 00:15:59,627
kot najhujši dan v mojem življenju.

322
00:16:00,060 --> 00:16:01,596
Daj mi roko.
Ta, tukaj.

323
00:16:01,696 --> 00:16:02,463
-V redu, pripravljen?
-Ja.

324
00:16:02,564 --> 00:16:03,832
- Tako iztegnite prst.
-Ja.

325
00:16:03,932 --> 00:16:05,700
v redu
Zdaj hočem, da me zbodeš.

326
00:16:05,800 --> 00:16:06,801
Zbodi me. pridi no Zbodi me.

327
00:16:06,901 --> 00:16:08,469
-Ja, pa gremo. Uh-huh.
-Mm-hmm.

328
00:16:08,570 --> 00:16:10,037
- Postaja težko, kajne?
-Ja.

329
00:16:10,137 --> 00:16:11,573
Zakaj me, prekleto, ne pobodeš?

330
00:16:11,673 --> 00:16:12,607
prav? v redu

331
00:16:12,707 --> 00:16:15,375
Zdaj pa želim, da me prosite, da naredim
ista stvar.

332
00:16:15,476 --> 00:16:18,111
Hočem, da me zbodeš.
Ah, kurac!

333
00:16:18,212 --> 00:16:19,881
-Nehaj poskušati zmagati, Dustin.
- Prekleto.

334
00:16:19,980 --> 00:16:21,482
In prekleto poslušaj me.

335
00:16:21,883 --> 00:16:23,651
Pace je moje življenje naredil v pekel.

336
00:16:23,751 --> 00:16:26,286
Spomnim se klica
od Dustinovega menedžerja

337
00:16:26,386 --> 00:16:29,022
češ da se trudi
da ga ubijejo s helikopterjem.

338
00:16:37,732 --> 00:16:38,933
Osebno sem mislil

339
00:16:39,032 --> 00:16:40,902
helikopter
bi moral biti bližje,

340
00:16:41,001 --> 00:16:44,037
ampak filmska industrija
je poln pizd.

341
00:16:44,506 --> 00:16:47,909
Pace je eden najpametnejših
direktorji tam zunaj.

342
00:16:48,008 --> 00:16:50,912
Vse ve
o vsem v filmu.

343
00:16:51,011 --> 00:16:52,312
<i>Naredil je domačo nalogo.</i>

344
00:16:52,412 --> 00:16:55,082
<i>On je sodobnik</i>
<i>Tarantina na ta način.</i>

345
00:16:55,182 --> 00:16:56,985
<i>Mlajši je,</i>
<i>vendar je tako pameten,</i>

346
00:16:57,084 --> 00:16:59,152
<i>in res ima,</i>
<i>res globoko dojemanje.</i>

347
00:16:59,253 --> 00:17:01,523
<i>Uporabil je neorealistični vidik</i>

348
00:17:01,623 --> 00:17:07,361
<i>da bi na novo izumili kino</i>
<i>od sebe.</i>

349
00:17:07,461 --> 00:17:10,097
<i>In tukaj je nekaj, kar je Pace</i>
<i>mi je v nekem trenutku rekel,</i>

350
00:17:10,197 --> 00:17:11,465
kar se mi zdi zanimivo.

351
00:17:11,566 --> 00:17:13,535
Obstaja citat iz Chaplina,
slavni citat.

352
00:17:13,635 --> 00:17:18,205
<i>Življenje od blizu</i>
<i>je tragedija,</i>

353
00:17:18,305 --> 00:17:21,576
<i>in na dolgi rok,</i>
<i>to je, uh, komedija.</i>

354
00:17:21,676 --> 00:17:24,244
<i>Pace mi je rekel,</i>
<i>"Chaplin se je zmotil.</i>

355
00:17:24,344 --> 00:17:26,014
<i>"V bližnjem planu je to komedija.</i>

356
00:17:26,113 --> 00:17:29,116
<i>Na dolgi rok,</i>
<i>takrat je to tragedija."</i>

357
00:17:29,216 --> 00:17:30,818
Stvar
da se ljudje ne zavedajo

358
00:17:30,919 --> 00:17:32,319
ali so samo
igranje dame.

359
00:17:32,419 --> 00:17:35,188
Pace se igra
štiridimenzionalni šah.

360
00:17:35,289 --> 00:17:36,758
V redu, Zeus,
potrebujem te

361
00:17:36,858 --> 00:17:38,960
v pogovoru z vetrom.

362
00:17:39,059 --> 00:17:41,029
Želim, da razmišljaš o, uh,

363
00:17:41,128 --> 00:17:43,263
je kot
<i>Moja večerja z Andrejem.</i>

364
00:17:43,363 --> 00:17:46,000
Daj mi Wallacea Shawna!

365
00:17:46,099 --> 00:17:48,235
To je lepo!
Lepo delo.

366
00:17:48,335 --> 00:17:50,872
V redu, Audrey,
Želim, da veš

367
00:17:50,972 --> 00:17:52,540
da je pilot helikopterja

368
00:17:52,640 --> 00:17:56,343
ima boljše razumevanje
človeških čustev kot vi.

369
00:17:56,443 --> 00:17:58,613
Ti si pravi titan banalnosti!

370
00:17:58,713 --> 00:18:01,716
Hej, veš kaj, Ivan?
Ivan, jaz ne...

371
00:18:01,816 --> 00:18:03,952
Samo nekaj posnemi.
Sploh me ne zanima več.

372
00:18:04,052 --> 00:18:05,587
Samo streljaj.

373
00:18:05,887 --> 00:18:10,058
Vsak direktor ima svojo taktiko.
njihova, njihova metoda.

374
00:18:10,157 --> 00:18:13,293
<i>In Pace pravi</i>
<i>on je Meisner,</i>

375
00:18:13,393 --> 00:18:14,494
<i>in res je metoda,</i>

376
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
<i>in rad obstaja</i>
<i>v situaciji.</i>

377
00:18:17,665 --> 00:18:21,401
<i>Ampak, res, njegova taktika</i>
<i>so zelo podobni</i> Mein Kampfu,

378
00:18:21,502 --> 00:18:22,804
<i>saj veste, kot Hitler.</i>

379
00:18:22,904 --> 00:18:25,873
<i>Kot da je Hitlerjev sin,</i>
<i>Prepričan sem.</i>

380
00:18:25,974 --> 00:18:29,544
Te dobimo
stalne primerjave

381
00:18:29,644 --> 00:18:35,349
<i>v četrti rajh,</i>
<i>nacistom, Hitlerju.</i>

382
00:18:35,449 --> 00:18:38,185
<i>Hm, ko te primerjave</i>
<i>so izdelani,</i>

383
00:18:38,285 --> 00:18:39,687
<i>gre za metodologijo, kajne?</i>

384
00:18:39,787 --> 00:18:41,556
<i>Ker prevladuje</i>
<i>mitologija</i>

385
00:18:41,656 --> 00:18:45,359
okoli fašistov je,
ja, bili so grozni,

386
00:18:45,459 --> 00:18:47,962
ja, bili so surovi,
ja, bili so genocidni,

387
00:18:48,062 --> 00:18:51,264
<i>toda vlaki so vozili točno,</i>
<i>ampak stvari so opravili.</i>

388
00:18:51,365 --> 00:18:54,636
<i>Torej razumem to primerjavo,</i>
<i>Predvidevam,</i>

389
00:18:54,736 --> 00:18:57,204
<i>ker ideja</i>
<i>je, da sem brutalen,</i>

390
00:18:57,304 --> 00:18:58,539
<i>vendar opravim stvari.</i>

391
00:18:58,640 --> 00:19:03,143
<i>No, stvari opravim</i>
<i>ne zaradi krutosti,</i>

392
00:19:03,243 --> 00:19:07,815
ne zato, ker sem pripravljen
izbrisati ljudi

393
00:19:07,915 --> 00:19:10,150
<i>da bi dosegli</i>
<i>moji cilji, ne, ne, ne.</i>

394
00:19:10,250 --> 00:19:13,855
To je večno gibanje.
To je Oppenheim.

395
00:19:13,955 --> 00:19:15,489
Postal sem smrt.

396
00:19:15,757 --> 00:19:18,158
<i>Ker enkrat nekaj</i>
<i>se je, uh, začelo,</i>

397
00:19:18,258 --> 00:19:20,227
<i>enkrat, enkrat žoga</i>
<i>se vrti,</i>

398
00:19:20,327 --> 00:19:22,964
<i>to mora doseči</i>
<i>njen zaključek.</i>

399
00:19:23,330 --> 00:19:25,566
In to je, tako delam.

400
00:19:25,667 --> 00:19:29,537
Ko sem enkrat začel,
uh, ne bodo me ustavili.

401
00:19:29,971 --> 00:19:31,973
Ne gre zate.
Veste, kaj je s tabo?

402
00:19:32,073 --> 00:19:33,841
Ta trenutek, ta prizor, v redu?

403
00:19:33,941 --> 00:19:35,143
Zato želim, da se osredotočite na to.

404
00:19:35,242 --> 00:19:36,811
Briga me za
karkoli drugega okoli tega.

405
00:19:36,911 --> 00:19:38,012
Ne, ne, ne. to.

406
00:19:38,112 --> 00:19:39,246
Veš zakaj sem dal
rokavice?

407
00:19:39,346 --> 00:19:40,414
-Ne.
-Da te lahko poškodujem

408
00:19:40,515 --> 00:19:42,215
brez puščanja sledi
na moji koži.

409
00:19:42,583 --> 00:19:44,886
Paceu je bilo vseeno
kakšna je bila scena.

410
00:19:44,986 --> 00:19:47,855
Mislim, hudiča, hodil bi
ob Kristusovem rojstvu

411
00:19:47,955 --> 00:19:49,189
in dal Marijina navodila

412
00:19:49,289 --> 00:19:51,826
kako bi lahko to naredila bolje
in z večjim pomenom.

413
00:19:51,926 --> 00:19:53,193
Veš kaj, Dustin?

414
00:19:53,293 --> 00:19:55,262
Gledal sem monitor
in zdi se mi

415
00:19:55,362 --> 00:19:57,131
da začenjaš
potiti se.

416
00:19:57,230 --> 00:19:59,399
Se vam zdi to točno?

417
00:19:59,667 --> 00:20:01,234
Imam težavo
z znojem.

418
00:20:01,334 --> 00:20:02,436
Potrebujem, da to nehaš.

419
00:20:02,537 --> 00:20:04,237
Mislim, za nas,
rez ni bil nikoli rez.

420
00:20:04,337 --> 00:20:06,574
Fotoaparat smo kar naprej vrteli
ves čas

421
00:20:06,674 --> 00:20:08,042
<i>ker imamo</i>
<i>nekaj odličnih stvari,</i>

422
00:20:08,142 --> 00:20:09,744
<i>ker Pace</i>
<i>je pritegnil ljudi</i>

423
00:20:09,844 --> 00:20:12,780
<i>narediti stvari, ki jih morda ne bi</i>
<i>želel narediti.</i>

424
00:20:13,114 --> 00:20:17,350
Ja, Pace je imel način sprejemanja
vse in vse

425
00:20:17,451 --> 00:20:18,686
ki ti je prineslo veselje

426
00:20:18,786 --> 00:20:20,688
in samo utapljanje
v temi.

427
00:20:20,788 --> 00:20:22,322
-Jokaš?
-Ne, ne jočem...

428
00:20:22,422 --> 00:20:24,992
Ne, ne, ne. Ne, ne.
Ni jokanja.

429
00:20:25,093 --> 00:20:26,527
Pri filmskem ustvarjanju ni joka!

430
00:20:26,627 --> 00:20:28,462
ne! V filmu ni jokanja!

431
00:20:28,563 --> 00:20:31,465
Na filmu je jok!
Na filmu, nikoli v filmu.

432
00:20:32,533 --> 00:20:35,603
Kaj pravim svojim igralcem

433
00:20:37,404 --> 00:20:39,073
<i>je med nama.</i>

434
00:20:39,173 --> 00:20:42,076
<i>Ne vpliva na nič</i>

435
00:20:42,510 --> 00:20:45,378
<i>toda kar vidite</i>
<i>v tem okvirju.</i>

436
00:20:45,847 --> 00:20:47,548
Veliko je napetosti
med vama.

437
00:20:49,016 --> 00:20:51,351
Običajno bi bilo to v redu.
V tem delu ni dobro.

438
00:20:51,451 --> 00:20:53,453
v redu Zato te moram izpustiti
napetost.

439
00:20:53,554 --> 00:20:54,789
Na koncu naslednjega posnetka,

440
00:20:54,889 --> 00:20:57,892
Hočem samo vaju dva
samo seksati, prav?

441
00:20:57,992 --> 00:20:59,292
In posneli ga bomo,

442
00:20:59,392 --> 00:21:01,361
vendar bodi pripravljen ustaviti
in začnite

443
00:21:01,461 --> 00:21:04,198
ker bom imel prilagoditve
posebej zate.

444
00:21:04,297 --> 00:21:06,200
Hej, bodi pozoren, prav?

445
00:21:06,299 --> 00:21:08,335
Tempo je eden
najbolj skrivnostnih ljudi

446
00:21:08,435 --> 00:21:09,504
Sem že kdaj raziskoval.

447
00:21:09,604 --> 00:21:12,073
On je sirota brez družine,

448
00:21:12,173 --> 00:21:15,308
brez prijateljev,
in brez opazne preteklosti.

449
00:21:15,408 --> 00:21:19,346
Pravzaprav edina oseba
bi lahko našli za intervju

450
00:21:19,446 --> 00:21:22,083
<i>ki ga je poznal</i>
<i>preden je postal znan</i>

451
00:21:22,183 --> 00:21:23,718
<i>je bil njegov sostanovalec na fakulteti.</i>

452
00:21:24,886 --> 00:21:26,220
Moje ime je Randall Birch.

453
00:21:26,353 --> 00:21:27,622
Sem igralec, nagrajenec s tonyjem.

454
00:21:27,722 --> 00:21:30,357
To pomeni, da nastopam
na odru.

455
00:21:30,625 --> 00:21:33,460
In Christopher Pace
je bil moj sostanovalec na fakulteti.

456
00:21:33,561 --> 00:21:36,296
<i>Opisal bi</i>
<i>življenje s Christopherjem Paceom</i>

457
00:21:36,396 --> 00:21:41,102
<i>kot, kot MEGLICA:</i>
<i>Strah, obveznost, krivda.</i>

458
00:21:41,202 --> 00:21:44,071
<i>Bil je mojstrski</i>
<i>dobiti kogarkoli</i>

459
00:21:44,172 --> 00:21:45,573
<i>poleg sebe, bi rekel,</i>

460
00:21:45,673 --> 00:21:49,744
<i>naredi točno to, kar je hotel,</i>
<i>ne glede na to, kako izprijen.</i>

461
00:21:49,844 --> 00:21:52,479
<i>Bili so kot člani kulta,</i>
<i>in bil je vodja kulta.</i>

462
00:21:52,580 --> 00:21:56,584
Ko sem videl prvi video
družabnih omrežjih objavila Ava,

463
00:21:56,684 --> 00:22:00,387
<i>Takoj sem poklical LAPD,</i>
<i>in rekel sem jim,</i>

464
00:22:00,487 --> 00:22:02,790
<i>Christopher Pace je tisti</i>
<i>ki je storil ta umor.</i>

465
00:22:02,890 --> 00:22:05,560
<i>Posneto je bilo natanko tako</i>
<i>Christopher bi snemal</i>

466
00:22:05,660 --> 00:22:07,460
<i>vse, kar se je dogajalo</i>
<i>v naši hiši.</i>

467
00:22:07,562 --> 00:22:10,264
Mislim, da je fascinantno
ki smo jih imeli

468
00:22:10,363 --> 00:22:12,600
znani serijski morilci
ves čas,

469
00:22:12,700 --> 00:22:16,504
pa še nihče drug ni posnel
dejanje.

470
00:22:17,538 --> 00:22:22,743
Mislim, da ideja
da je Christopher Pace to storil

471
00:22:23,110 --> 00:22:25,012
<i>se mi zdi zelo smiselno.</i>

472
00:22:25,112 --> 00:22:26,180
To ti lahko povem.

473
00:22:26,280 --> 00:22:29,349
Pace je zagotovo <i></i> morilec.

474
00:22:29,784 --> 00:22:31,451
Samo ne vem
če je <i>on</i> morilec.

475
00:22:31,552 --> 00:22:34,055
zabodel te bom
v prekleto grlo, Tedd.

476
00:22:34,155 --> 00:22:35,289
-Naredil bom. v redu
-Naredi to.

477
00:22:35,388 --> 00:22:36,456
Nikoli več ne boš delal. Naredi to.

478
00:22:36,557 --> 00:22:38,025
Ni mi treba delati.
Lahko bi delal v zaporu.

479
00:22:38,125 --> 00:22:39,227
Priredil bi predstavo o zaporu

480
00:22:39,327 --> 00:22:40,561
to bi dobilo prekletega oskarja,
v redu

481
00:22:40,661 --> 00:22:42,163
In jebal bi
vsi zaporniki.

482
00:22:42,263 --> 00:22:44,397
Je zmešan?

483
00:22:44,497 --> 00:22:45,833
<i>O tem ni dvoma.</i>

484
00:22:45,933 --> 00:22:49,937
<i>Ampak ko si genij,</i>
<i>Ljudje te morajo prenašati.</i>

485
00:22:50,238 --> 00:22:52,173
<i>In to je Pace.</i>

486
00:22:52,273 --> 00:22:53,841
<i>On je genij.</i>

487
00:22:54,108 --> 00:22:57,477
Vsem ljudem sem vse.

488
00:22:58,512 --> 00:23:00,413
<i>Jaz sem mati.</i>

489
00:23:00,514 --> 00:23:02,415
<i>Jaz sem oče.</i>

490
00:23:02,750 --> 00:23:07,588
Jaz sem morilec, jaz sem svetnik,
Jaz sem hudič, jaz sem rešitelj.

491
00:23:07,989 --> 00:23:12,627
Jaz sem Idi Amin
in tudi jaz sem Gandhi.

492
00:23:12,727 --> 00:23:14,929
-Veš kaj je to?
-To je film.

493
00:23:15,029 --> 00:23:16,063
Ja, to je film

494
00:23:16,163 --> 00:23:17,698
od tega res tesno
posnetek profila, ki sem ga dobil.

495
00:23:17,798 --> 00:23:19,333
Pravkar sem ga iztrgal
preklete kamere.

496
00:23:19,432 --> 00:23:20,735
-Veš zakaj sem to naredil?
-Ne.

497
00:23:20,835 --> 00:23:23,237
Ker je ne morem uporabljati.

498
00:23:23,337 --> 00:23:25,640
Ne morem uporabiti ničesar od tega sranja,
Dustin.

499
00:23:25,740 --> 00:23:27,875
Ker Pace ni začel
kot direktor,

500
00:23:27,975 --> 00:23:30,011
ni mogel izbirati
igralska zasedba.

501
00:23:30,111 --> 00:23:34,015
Ampak ena oseba, ki jo je dobil
je bila Ava Bergman.

502
00:23:35,683 --> 00:23:37,551
Ne bojim se smrti.

503
00:23:37,652 --> 00:23:39,520
Sem že naredil.

504
00:23:42,523 --> 00:23:44,892
Ava je bila Paceova muza.

505
00:23:44,992 --> 00:23:48,062
<i>Cel film, cel</i>
<i>koncept filma je bila ona.</i>

506
00:23:48,162 --> 00:23:52,600
Nočem reči, da sem napisal
vlogo zanjo

507
00:23:52,700 --> 00:23:55,903
<i>ker ne pišem vlog</i>
<i>za igralce.</i>

508
00:23:56,003 --> 00:23:59,507
<i>Sem, straši me</i>
<i>z znakom.</i>

509
00:23:59,607 --> 00:24:02,410
<i>Živijo v mojih možganih.</i>

510
00:24:02,510 --> 00:24:04,011
<i>Uh, uničijo mi življenje.</i>

511
00:24:04,111 --> 00:24:08,950
<i>In potem, da bi preprečili samomor,</i>
<i>Napišem jih na papir.</i>

512
00:24:09,050 --> 00:24:13,154
<i>In ko sem končal</i>
<i>s tem, s to žensko,</i>

513
00:24:13,254 --> 00:24:14,355
<i>uh, bila je Ava.</i>

514
00:24:14,454 --> 00:24:15,656
govori z mano kaj potrebuješ

515
00:24:15,756 --> 00:24:18,092
Uh, samo nisem prepričan, da sem...

516
00:24:18,192 --> 00:24:20,161
-Kaj?
-V redu. hm...

517
00:24:20,261 --> 00:24:21,329
Niste prepričani, kaj?

518
00:24:21,429 --> 00:24:24,765
To res razumem, uh,
lik na tej točki.

519
00:24:24,865 --> 00:24:27,268
Ti si lik.
Kaj je treba razumeti?

520
00:24:27,368 --> 00:24:28,803
Bila je njegova škrlatna cesarica.

521
00:24:28,903 --> 00:24:33,674
Bila je njegova Marlene Dietrich
Josefu von Sternbergu.

522
00:24:33,774 --> 00:24:36,243
<i>Če von Sternberg</i>
<i>je izgubil Dietricha,</i>

523
00:24:36,344 --> 00:24:37,979
<i>to bi bilo</i>
<i>velika luknja</i>

524
00:24:38,079 --> 00:24:39,146
<i>v zgodovini kinematografije</i>

525
00:24:39,246 --> 00:24:42,482
<i>uh, in nekaj slik, ki so bile</i>
<i>neverjetno in šokantno.</i>

526
00:24:42,583 --> 00:24:46,587
<i>Mislim, da je bil to pravi udarec,</i>
<i>hm, Paceu</i>

527
00:24:46,687 --> 00:24:47,788
<i>uh, ko se je to zgodilo.</i>

528
00:24:47,888 --> 00:24:51,325
In mislim, da ga je obrnilo

529
00:24:51,425 --> 00:24:53,995
v disidenta
proti lastnemu filmu,

530
00:24:54,095 --> 00:24:55,162
ki je bil <i>Disident.</i>

531
00:24:55,262 --> 00:24:56,864
Nehaj kopirati film
iz preklete kamere!

532
00:24:56,964 --> 00:24:58,566
Kaj boste uporabili
za to, Tedd?

533
00:24:58,666 --> 00:24:59,767
Nehaj trgati prekleti film!

534
00:24:59,867 --> 00:25:01,602
Kaj hočeš od mene
narediti s tem, Tedd?

535
00:25:01,702 --> 00:25:02,970
Poglejte vsaj dnevnike,
jebec!

536
00:25:03,070 --> 00:25:04,839
Ni mi treba gledati dnevnikov!
Jaz delam vse prizore, Tedd!

537
00:25:04,939 --> 00:25:07,675
<i>Ljudje mislijo, da je Pace</i>
<i>težave so se začele z Barbero,</i>

538
00:25:07,775 --> 00:25:09,343
a dejstvo je

539
00:25:09,443 --> 00:25:11,879
<i>ni bilo čisto sonce</i>
<i>in tudi mavrice z Avo.</i>

540
00:25:11,979 --> 00:25:15,049
<i>Pace je zasledoval</i>
<i>popolnosti.</i>

541
00:25:15,149 --> 00:25:18,352
<i>In glede na to, kar sem videl,</i>
<i>Ava mu tega ni mogla dati.</i>

542
00:25:18,452 --> 00:25:19,787
-Mislim, da se lahko poglobimo...
-V redu.

543
00:25:19,887 --> 00:25:21,288
... in začni delati
nekaj zanimivega.

544
00:25:21,389 --> 00:25:24,458
Potrebujem, rabim, rabim nekoga,
Potrebujem nekoga, ki dobesedno,

545
00:25:24,558 --> 00:25:25,793
kot, pokliči mojega terapevta

546
00:25:25,893 --> 00:25:27,561
ker kot ona to ve
ko sem pod stresom,

547
00:25:27,661 --> 00:25:28,929
kot, potrebujem, kot,
dihalna vaja...

548
00:25:29,030 --> 00:25:31,298
Mislim, da moraš ukrepati
ko ste pod stresom.

549
00:25:31,399 --> 00:25:32,700
Mislim, da moraš to pustiti.

550
00:25:32,800 --> 00:25:33,868
Ne, mislim, da ne bi smel.

551
00:25:33,968 --> 00:25:35,369
to je lepo,
ampak to moraš izpustiti.

552
00:25:35,469 --> 00:25:39,740
Po mojih raziskavah Pace nikoli
imela težave z njeno igro.

553
00:25:39,840 --> 00:25:42,176
Imel je težavo
s svojim fantom,

554
00:25:42,276 --> 00:25:44,045
<i>človek, ki ga mnogi pravijo</i>

555
00:25:44,145 --> 00:25:46,380
<i>je najboljši igralec</i>
<i>vseh časov.</i>

556
00:25:46,480 --> 00:25:49,617
Naš naslednji osumljenec,
Lawrence Hughes.

557
00:25:50,718 --> 00:25:53,587
Dobrodošli na razstavi slik!

558
00:25:56,057 --> 00:25:59,226
Lawrence je edinstven osumljenec
iz treh razlogov.

559
00:25:59,326 --> 00:26:02,963
Prvič, ni bil
v filmu, <i>Disident.</i>

560
00:26:03,064 --> 00:26:05,566
<i>Drugič, nisem mogel</i>
<i>za intervju z njim</i>

561
00:26:05,666 --> 00:26:08,903
<i>ko sem bil na FBI</i>
<i>ali za ta dokumentarec.</i>

562
00:26:09,203 --> 00:26:12,106
<i>In končno,</i>
<i>dan pred Avinim umorom,</i>

563
00:26:12,206 --> 00:26:15,943
<i>je izginil</i>
<i>in od takrat ni bil viden.</i>

564
00:26:16,610 --> 00:26:18,212
Da bi razumeli Lawrencea,

565
00:26:18,312 --> 00:26:21,582
začnimo s
njegov odnos s Paceom.

566
00:26:22,183 --> 00:26:24,285
Edini način za opis
Lawrence in Pace

567
00:26:24,385 --> 00:26:26,120
gre za isto vrsto odnosa

568
00:26:26,220 --> 00:26:28,456
ki ga je imel Werner Herzog
s Klausom Kinskim.

569
00:26:28,557 --> 00:26:31,058
Herzog in Kinski sta bila pri vsakem
grla drugih ves čas.

570
00:26:31,158 --> 00:26:33,694
Nenehno so se borili.
Drug proti drugemu so potegnili orožje.

571
00:26:33,794 --> 00:26:35,229
<i>Grozili so</i>
<i>pobijati drug drugega,</i>

572
00:26:35,329 --> 00:26:36,730
<i>odhod od filmov, itd.</i>

573
00:26:36,831 --> 00:26:41,902
<i>Vendar so posneli pet filmov</i>
<i>skupaj med letoma 1972 in '87.</i>

574
00:26:42,002 --> 00:26:44,171
In bili so dobri, dobri filmi.

575
00:26:44,271 --> 00:26:46,707
Lawrence in Pace
naredil <i>Zadnjega velikega igralca,</i>

576
00:26:46,807 --> 00:26:48,476
<i>kar nekateri menijo</i>

577
00:26:48,577 --> 00:26:51,546
<i>biti najboljši film</i>
<i>kdaj narejeno.</i>

578
00:26:51,846 --> 00:26:54,815
<i>In pogosto primerjajo</i>
<i>za</i> državljana Kanea.

579
00:26:54,915 --> 00:26:58,052
<i>Toda resnica je,</i>
<i>brez Lawrenceove zvezdniške moči,</i>

580
00:26:58,152 --> 00:27:00,054
<i>ne bi bilo</i>
<i>film.</i>

581
00:27:00,154 --> 00:27:03,891
<i>In brez tega filma,</i>
<i>pacea ne bi bilo.</i>

582
00:27:04,291 --> 00:27:06,994
Resnica je, da film ne bi
narejeni brez njega.

583
00:27:07,094 --> 00:27:08,629
Bil sem nihče.

584
00:27:08,729 --> 00:27:11,298
<i>In veliko je tvegal</i>
<i>s podpisom vanj.</i>

585
00:27:11,600 --> 00:27:14,034
<i>In kljub vsemu, kar je</i>
<i>se je med nama zgodilo od</i>

586
00:27:14,135 --> 00:27:16,203
<i>Vedno bom hvaležen</i>
<i>njemu za to.</i>

587
00:27:16,303 --> 00:27:19,673
<i>Ko se je Lawrence prijavil</i>
<i>narediti</i> Zadnji veliki igralec,

588
00:27:19,773 --> 00:27:21,041
<i>Bil sem šokiran.</i>

589
00:27:21,142 --> 00:27:26,046
Hm, ni posnel filma
tako majhen v dolgem času.

590
00:27:26,147 --> 00:27:28,382
Lawrence je super
v vsakem filmu, ki ga naredi.

591
00:27:28,482 --> 00:27:32,853
Toda v tem je izpolnil
uspešnost življenja.

592
00:27:33,154 --> 00:27:36,790
Ko sem bil otrok, veš,
Imel sem ta majhen pograd.

593
00:27:36,891 --> 00:27:40,394
In moj, uh, moj brat
bi spal pod menoj.

594
00:27:42,196 --> 00:27:44,165
Tako sem se neke noči povzpel dol.
Nisem mogel spati.

595
00:27:44,265 --> 00:27:45,799
Razmišljal sem
o strašnih stvareh, veš?

596
00:27:45,900 --> 00:27:51,105
In, uh, tukaj je ta malenkost
skulptura klopotca.

597
00:27:51,205 --> 00:27:53,674
Bil je najljubši mojemu očetu,
najljubša skulptura.

598
00:27:53,774 --> 00:27:56,443
Dobil ga je v Arizoni.
ne vem

599
00:27:56,911 --> 00:27:58,679
Hotel sem videti.
Hotel sem se igrati z njim.

600
00:27:58,779 --> 00:28:01,215
Pa sem ga zgrabil
in sem ga pogledal.

601
00:28:01,315 --> 00:28:04,553
In kar naenkrat,
ušlo mi je iz rok

602
00:28:04,653 --> 00:28:07,154
in pravkar razbita
na milijon kosov.

603
00:28:09,423 --> 00:28:11,325
Kar naenkrat, moj...

604
00:28:11,626 --> 00:28:13,194
Moj oče na široko odpre vrata

605
00:28:13,294 --> 00:28:16,631
in naredi obraz
takole

606
00:28:16,730 --> 00:28:18,699
In njegove roke so postale tako velike!

607
00:28:18,799 --> 00:28:21,802
In potem je začel jokati
zame in mojega brata!

608
00:28:21,902 --> 00:28:24,371
Samo tepež
živa bega iz nas!

609
00:28:24,471 --> 00:28:26,874
In mojega brata
v kotu postelje,

610
00:28:26,974 --> 00:28:30,945
"Ah! Očka! Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne!

611
00:28:32,012 --> 00:28:33,948
Ne!"

612
00:28:34,381 --> 00:28:37,384
In potem moj oče preprosto utihne
vrata in on odide!

613
00:28:38,719 --> 00:28:40,921
In tu je moj brat, Luke,

614
00:28:41,021 --> 00:28:45,226
in on je v kotu,
in on je samo kot, "Zakaj?

615
00:28:45,326 --> 00:28:47,394
»Zakaj bi to naredil?

616
00:28:47,494 --> 00:28:50,097
»Zakaj bi vstopil
sredi noči

617
00:28:50,197 --> 00:28:52,733
in samo premagaj sranje
iz nas?"

618
00:28:52,833 --> 00:28:55,469
In vedel sem zakaj,
ker sem se zajebal,

619
00:28:55,570 --> 00:28:57,271
ampak nikoli ni vedel.

620
00:28:59,740 --> 00:29:01,710
Nikoli mu nisem povedal.

621
00:29:02,009 --> 00:29:04,646
Še danes,

622
00:29:04,745 --> 00:29:06,247
Nikoli mu nisem povedal.

623
00:29:09,116 --> 00:29:10,784
Nekateri pravijo
to je največji prizor

624
00:29:10,884 --> 00:29:12,253
v zgodovini filma.

625
00:29:12,353 --> 00:29:14,121
Njihove besede, ne moje.

626
00:29:14,589 --> 00:29:17,525
Napisal sem največje
prizor v zgodovini filma.

627
00:29:17,626 --> 00:29:19,260
Ampak to ni ta.

628
00:29:20,494 --> 00:29:21,696
Po <i>Zadnjem velikem igralcu</i>

629
00:29:21,795 --> 00:29:23,931
vsi so mislili
da Lawrence in Pace

630
00:29:24,031 --> 00:29:27,301
so bili, veš, naslednji
Scorsese in De Niro.

631
00:29:27,401 --> 00:29:29,470
<i>Posneli so film</i>
<i>za 1 milijon dolarjev</i>

632
00:29:29,571 --> 00:29:32,940
<i>in zaslužil je 120 milijonov dolarjev.</i>

633
00:29:33,040 --> 00:29:36,176
Kljub uspehu filma,
oba sta prisegla

634
00:29:36,277 --> 00:29:38,580
<i>da ne bi nikoli</i>
<i>spet delati skupaj.</i>

635
00:29:38,680 --> 00:29:41,849
<i>Pravzaprav nihče, ki ima</i>
<i>je kdaj delal z Lawrenceom</i>

636
00:29:41,949 --> 00:29:44,151
bo delal z njim
drugič.

637
00:29:44,251 --> 00:29:46,655
<i>In ni</i>
<i>ker ga ljudje sovražijo.</i>

638
00:29:46,755 --> 00:29:49,123
<i>To je zato, ker jih je strah</i>
<i>od njega.</i>

639
00:29:49,223 --> 00:29:52,259
<i>Lawrenceov talent</i>
<i>je njegov največji sovražnik.</i>

640
00:29:53,994 --> 00:29:56,096
Mislim, o čem drugem
ve zanj,

641
00:29:56,196 --> 00:29:59,800
verjetno je najbolj nadarjen
igralec, ki je kdaj obstajal.

642
00:29:59,900 --> 00:30:01,935
<i>Predanost tega tipa</i>
<i>njegovi obrti</i>

643
00:30:02,036 --> 00:30:04,338
<i>in umetnosti</i>
<i>je brez para.</i>

644
00:30:04,438 --> 00:30:06,373
<i>Lawrence je predan</i>
<i>do uspešnosti.</i>

645
00:30:06,473 --> 00:30:08,643
Človek, če obstaja en tip
Vedno sem gledal zviška,

646
00:30:08,743 --> 00:30:09,977
to je on.

647
00:30:10,077 --> 00:30:13,280
Odkril sem Lawrencea
ko je bil star devet let.

648
00:30:13,380 --> 00:30:15,517
<i>Včasih si želim</i>
<i>Res nisem</i>

649
00:30:15,617 --> 00:30:18,653
<i>ker nikoli ni imel priložnosti</i>
<i>živeti normalno življenje.</i>

650
00:30:18,753 --> 00:30:20,354
<i>In počutim se krivega</i>
<i>zaradi tega.</i>

651
00:30:20,454 --> 00:30:23,525
<i>Ja, mislim, da je imel</i>
<i>nerealna pričakovanja</i>

652
00:30:23,625 --> 00:30:25,326
<i>nadeti ga že od malih nog.</i>

653
00:30:25,426 --> 00:30:28,128
Pa čeprav jih je izpolnil
s talentom,

654
00:30:28,228 --> 00:30:31,566
<i>v lastnem telesu,</i>
<i>nikoli se ni počutil sam.</i>

655
00:30:32,066 --> 00:30:34,168
<i>Zakaj je Lawrence</i>
<i>velik igralec?</i>

656
00:30:34,268 --> 00:30:36,937
<i>Uh, ali je</i>
<i>ker je dobil veliko nagrad?</i>

657
00:30:37,037 --> 00:30:39,340
<i>Je to zato, ker</i>
<i>zaveže se</i>

658
00:30:39,440 --> 00:30:41,942
<i>vlogam v škodo</i>
<i>od sebe</i>

659
00:30:42,042 --> 00:30:44,713
<i>in vsem okoli njega?</i>
<i>Ne, ne, ne, ne.</i>

660
00:30:44,813 --> 00:30:46,614
<i>Najtežje</i>
<i>za vsakega igralca</i>

661
00:30:46,715 --> 00:30:48,148
<i>je izgubiti sebe,</i>

662
00:30:48,248 --> 00:30:51,085
<i>da se odrečejo lastni človečnosti</i>
<i>namesto znakov.</i>

663
00:30:51,185 --> 00:30:54,922
<i>Lawrence je odličen, ker je</i>
<i>nima sebe za izgubiti.</i>

664
00:30:55,022 --> 00:30:57,391
<i>Lawrence ni človeško bitje.</i>

665
00:30:57,491 --> 00:30:58,693
<i>On je prazna lupina.</i>

666
00:30:58,793 --> 00:31:00,662
<i>Ne glede na to, kaj vidite</i>
<i>na zaslonu,</i>

667
00:31:00,762 --> 00:31:03,163
<i>preprosto ga ni.</i>

668
00:31:03,263 --> 00:31:07,134
Zato je sposoben
karkoli, ko se kamera zažene.

669
00:31:07,234 --> 00:31:11,271
<i>Drugič, ko pokličete cut,</i>
<i>človek je katastrofa.</i>

670
00:31:11,372 --> 00:31:13,907
<i>Ali jih imate</i>
<i>imaš idejo, kdo bi lahko bil morilec?</i>

671
00:31:14,007 --> 00:31:19,079
Oh. Če bi morala izbrati fanta,

672
00:31:19,179 --> 00:31:21,148
Mislim, da je Lawrence.

673
00:31:21,248 --> 00:31:23,350
<i>Lawrence je eden</i>
<i>od teh fantov,</i>

674
00:31:23,450 --> 00:31:24,918
<i>Ne vem</i>
<i>kako jih imenujejo,</i>

675
00:31:25,018 --> 00:31:27,689
<i>vendar bi se vživel v vlogo</i>
<i>in ostal bi v tej vlogi</i>

676
00:31:27,789 --> 00:31:29,089
<i>skozi celoten film.</i>

677
00:31:29,189 --> 00:31:30,891
<i>Mislim, ali je bil</i>
<i>v našem avtu</i>

678
00:31:30,991 --> 00:31:32,694
<i>ali naročilo hamburgerja</i>
<i>v McDonald'su,</i>

679
00:31:32,794 --> 00:31:34,061
<i>ostal bi v tej vlogi.</i>

680
00:31:34,161 --> 00:31:36,831
<i>Mislim, malo je čudno</i>
<i>ko to naredi.</i>

681
00:31:36,930 --> 00:31:38,566
<i>Torej, veš,</i>
<i>ko gre domov</i>

682
00:31:38,666 --> 00:31:41,301
<i>po vlogi Neila Armstronga,</i>
<i>Mislim, da razmišlja</i>

683
00:31:41,402 --> 00:31:43,203
<i>je doma,</i>
<i>hoja po luni.</i>

684
00:31:43,303 --> 00:31:46,907
<i>In ko gre domov</i>
<i>kot ponoreli morilec,</i>

685
00:31:48,041 --> 00:31:50,010
morda je ponoreli morilec.

686
00:31:50,978 --> 00:31:52,547
<i>Delo z</i>
<i>Lawrence Hughes</i>

687
00:31:52,647 --> 00:31:54,948
<i>on</i> Justice Explosion
<i>je bil eden najbolj</i>

688
00:31:55,048 --> 00:31:57,819
<i>koristne izkušnje</i>
<i>moje celotne kariere.</i>

689
00:31:57,918 --> 00:31:59,453
<i>Ljudem pogosto rečem,</i>

690
00:31:59,554 --> 00:32:02,923
<i>Lawrence je, je kot</i>
<i>divji Mustang.</i>

691
00:32:03,223 --> 00:32:04,958
<i>Dober del tega je eden</i>

692
00:32:05,058 --> 00:32:08,061
<i>najlepših znamenitosti</i>
<i>boš kdaj videl.</i>

693
00:32:08,162 --> 00:32:11,866
Slaba stran,
poskušaš ga zajahati,

694
00:32:12,132 --> 00:32:13,267
dobil boš opeščen
iz sedla

695
00:32:13,367 --> 00:32:15,102
in poteptal te bo do smrti.

696
00:32:15,202 --> 00:32:17,938
Nihče se ne posveti
več kot Lawrence.

697
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
<i>Na</i> Justice Explosion,
<i>začel ga je izgubljati.</i>

698
00:32:20,575 --> 00:32:22,242
<i>Imamo klice</i>
<i>od igralske zasedbe in ekipe</i>

699
00:32:22,342 --> 00:32:25,814
<i>če pravi, da je nekoga prestrašil</i>
<i>ali spravil nekoga v jok vsak dan.</i>

700
00:32:25,914 --> 00:32:28,449
<i>Mislim, da je to razlog</i>
<i>ljudje verjamejo, da Lawrence</i>

701
00:32:28,550 --> 00:32:29,818
<i>je The Hollywood Killer.</i>

702
00:32:29,918 --> 00:32:33,788
Mislim, bil je
v več kot 30 filmih

703
00:32:33,888 --> 00:32:36,056
<i>kjer bi moral storiti</i>
<i>resne podvige.</i>

704
00:32:36,156 --> 00:32:37,926
<i>Mislim, ima ozadje</i>
<i>v rokoborbi,</i>

705
00:32:38,025 --> 00:32:40,227
boks, jujitsu, delo z žico.

706
00:32:40,327 --> 00:32:44,331
<i>Res je impresivno,</i>
<i>njegove fizične sposobnosti.</i>

707
00:32:44,431 --> 00:32:45,600
in...

708
00:32:47,569 --> 00:32:50,337
morda je bil
edini, ki je bil sposoben

709
00:32:50,437 --> 00:32:53,006
<i>obvezovanja</i>
<i>nekateri od teh zločinov.</i>

710
00:32:53,106 --> 00:32:55,175
<i>Vsekakor ima</i>
<i>kaj je potrebno.</i>

711
00:32:55,275 --> 00:32:57,779
Tesen, intimen odnos.

712
00:32:57,879 --> 00:33:00,949
Uh, izginil
po umoru.

713
00:33:01,181 --> 00:33:04,284
<i>Veliko igra</i>
<i>neopredeljenih znakov.</i>

714
00:33:04,686 --> 00:33:06,788
<i>Poznan že od nekdaj</i>
<i>zlomljiv značaj,</i>

715
00:33:06,888 --> 00:33:08,556
<i>tudi ko je film</i>
<i>že dolgo ni več.</i>

716
00:33:08,656 --> 00:33:11,225
<i>Torej živi</i>
<i>razcepljena osebnost iz dneva v dan.</i>

717
00:33:11,325 --> 00:33:13,460
<i>In na nek način,</i>
<i>To res občudujem.</i>

718
00:33:13,561 --> 00:33:15,530
<i>Poleg</i>
<i>njegova povezava s Paceom,</i>

719
00:33:15,630 --> 00:33:19,199
<i>Povezan je bil tudi Lawrence</i>
<i>za</i> disidenta <i>na drug način,</i>

720
00:33:19,299 --> 00:33:22,069
<i>skozi njegovo razmerje</i>
<i>z Avo.</i>

721
00:33:22,469 --> 00:33:25,138
<i>Ava in Lawrence sta bila skupaj</i>
<i>vklop in izklop za tri leta.</i>

722
00:33:25,239 --> 00:33:27,107
<i>Toda med proizvodnjo</i>
<i>od</i> disidenta,

723
00:33:27,207 --> 00:33:29,376
<i>Ava je končala z njim</i>
<i>za vedno.</i>

724
00:33:29,476 --> 00:33:33,380
In to je poslalo Lawrencea
v spiralo navzdol.

725
00:33:33,681 --> 00:33:36,951
Kljub prepovedi približevanja,
Lawrence se je kar naprej pojavljal

726
00:33:37,050 --> 00:33:38,252
<i>kjerkoli že je bila,</i>

727
00:33:38,352 --> 00:33:41,121
<i>in se je celo pojavil</i>
<i>na snemanju</i> Disidenta.

728
00:33:41,221 --> 00:33:42,289
-Živjo.
-Živjo, kako si?

729
00:33:42,389 --> 00:33:44,191
-Hej... Dustin.
-Lawrence. Lepo te je spoznati.

730
00:33:44,291 --> 00:33:45,927
-Kako si?
-Prekleto dobro.

731
00:33:46,026 --> 00:33:47,461
-Živjo. živjo kako si
-Živjo.

732
00:33:47,562 --> 00:33:49,531
Ne, ne, dajmo
poskusi znova, prav?

733
00:33:49,631 --> 00:33:53,001
Očitno to ni šlo
dobro s Paceom.

734
00:33:53,100 --> 00:33:54,234
- Larry Hughes?
- Hej.

735
00:33:54,334 --> 00:33:56,103
Moj stari prekleti prijatelj.
kako si

736
00:33:56,203 --> 00:33:57,539
-Hej--
-Prekleto, pridi na moj set!

737
00:33:57,639 --> 00:33:59,774
Pridi na moj prekleti set!
Ja?

738
00:33:59,874 --> 00:34:02,844
<i>Po tem, Lawrence</i>
<i>je bil prepovedan iz nabora,</i>

739
00:34:02,944 --> 00:34:05,312
kar ga je še bolj zmešalo.

740
00:34:05,713 --> 00:34:09,216
Oba z očetom sva prosila
Lawrence naj se neha pojavljati,

741
00:34:09,316 --> 00:34:12,185
ampak je samo zabrusil.

742
00:34:12,554 --> 00:34:14,556
Naredil bi vse, da bi poskusil
in jo videti.

743
00:34:14,656 --> 00:34:16,591
Vsi morajo ostati pri miru.
Larry je tukaj.

744
00:34:16,691 --> 00:34:17,892
Zunaj nori,

745
00:34:17,992 --> 00:34:19,226
in Avo sem zaklenil
v napovedniku.

746
00:34:19,326 --> 00:34:20,427
Torej moramo le razvrstiti,

747
00:34:20,528 --> 00:34:23,898
saj veste, zatočišče na mestu
dokler, um, ne bo končal

748
00:34:23,998 --> 00:34:25,365
s kakršnim koli tarnanjem
on se dogaja.

749
00:34:25,465 --> 00:34:28,002
<i>Vedno me je klical</i>
<i>in poskušam ugotoviti</i>

750
00:34:28,101 --> 00:34:29,771
<i>ko je bila Ava na odmoru</i>

751
00:34:29,871 --> 00:34:33,007
<i>in ko je stopala ven</i>
<i>za kosilo ali kaj podobnega.</i>

752
00:34:33,106 --> 00:34:35,043
Moral sem nehati odgovarjati
njegove klice

753
00:34:35,142 --> 00:34:37,344
ker je bil samo...
prekleto noro.

754
00:34:37,444 --> 00:34:40,882
In proizvodnja je imela varnost
stražarji na obodu.

755
00:34:40,982 --> 00:34:43,183
Ni se mogel približati.

756
00:34:43,283 --> 00:34:45,118
-Postalo je noro.
-Obseden je.

757
00:34:45,218 --> 00:34:46,554
-Ne.
-Ni zdravo.

758
00:34:46,654 --> 00:34:49,156
-To je popolnoma bizarno.
-To je noro. veš kaj

759
00:34:49,256 --> 00:34:51,659
Imel bom odprte oči
ker to je noro,

760
00:34:51,759 --> 00:34:53,928
in želim, da ti je udobno
ves čas na tem nizu.

761
00:34:54,028 --> 00:34:55,295
-hvala. Hvala.
-resno mislim.

762
00:34:55,395 --> 00:34:56,998
Poznala sva se
predolgo.

763
00:34:57,097 --> 00:34:58,398
Hvala. sladka si.

764
00:34:58,498 --> 00:35:00,467
Ampak če me, um, najdeš,
kot v sodu z oljem

765
00:35:00,568 --> 00:35:02,202
ali pa razkosan
v dolini,

766
00:35:02,302 --> 00:35:05,640
kot, samo, veš,
verjetno on.

767
00:35:05,740 --> 00:35:07,075
<i>Ava je to prebolela.</i>

768
00:35:07,174 --> 00:35:08,776
<i>Ni hotela govoriti</i>
<i>Lawrencu več,</i>

769
00:35:08,876 --> 00:35:10,310
<i>in to je vedel.</i>

770
00:35:10,410 --> 00:35:13,014
Mislim, spomnim se je
mi to poveš,

771
00:35:13,113 --> 00:35:15,248
uh, bala se ga je.

772
00:35:15,349 --> 00:35:17,217
Ampak klical je kar naprej.

773
00:35:17,317 --> 00:35:18,620
prosim pomiri se
in poslušaj me!

774
00:35:18,720 --> 00:35:20,120
- <i>Poslušam!</i>
- Prosim.

775
00:35:20,220 --> 00:35:21,388
<i>Potrebujete</i>
<i>izbrati.</i>

776
00:35:21,488 --> 00:35:23,256
<i>Ali jaz ali film.</i>

777
00:35:23,357 --> 00:35:25,258
Ne, vedno bom izbral
film!

778
00:35:25,359 --> 00:35:27,494
<i>To boste obžalovali!</i>
<i>Zapomni si moje besede!</i>

779
00:35:27,595 --> 00:35:29,797
<i>-To boste obžalovali!</i>
-Babe--

780
00:35:29,897 --> 00:35:31,699
V redu, v redu, v redu, v redu.
In kaj bomo zdaj?

781
00:35:31,799 --> 00:35:34,301
Gremo do stvari in blokiramo
številka, kajne?

782
00:35:34,401 --> 00:35:36,336
Daj mi prst. Tako smo.

783
00:35:36,436 --> 00:35:37,772
To smo zadeli. Tako smo.

784
00:35:37,872 --> 00:35:40,374
-In kje imamo zdaj blok?
-Morate se pomakniti navzdol.

785
00:35:40,474 --> 00:35:42,376
Pomikamo navzdol. V redu, v redu.

786
00:35:42,476 --> 00:35:44,045
In zdaj smo ga blokirali.
Poglej to.

787
00:35:45,445 --> 00:35:46,814
In zdaj nimamo
da bi ga še kdaj skrbelo.

788
00:35:46,914 --> 00:35:48,816
Ti klici so bili strašljivi.

789
00:35:48,916 --> 00:35:50,417
Mislim, poklical bi nas vse

790
00:35:50,518 --> 00:35:54,221
<i>in samo znova in znova vpijete na</i>
<i>naj Ava dvigne slušalko.</i>

791
00:35:54,321 --> 00:35:55,422
<i>In to ti bom povedal.</i>

792
00:35:55,523 --> 00:35:57,424
<i>Vsak klic je bil hujši</i>
<i>kot zadnji.</i>

793
00:35:57,525 --> 00:35:59,426
<i>Grem</i>
<i>uničiti ta film,</i>

794
00:35:59,527 --> 00:36:01,562
<i>in uničil te bom!</i>
<i>V redu?</i>

795
00:36:01,663 --> 00:36:05,232
<i>In če jaz, če Ava ni vključena</i>
<i>prekleto letalo čez 30 minut,</i>

796
00:36:05,332 --> 00:36:06,534
<i>Prišel bom na ta niz</i>

797
00:36:06,634 --> 00:36:08,970
<i>in jo povlecite stran</i>
<i>z njenimi prekletimi lasmi!</i>

798
00:36:09,070 --> 00:36:12,372
Obstaja nekaj razlogov zakaj
ta posnetek je tako pomemben.

799
00:36:12,472 --> 00:36:16,911
Eno je, da Lawrence pravi,
"Uničil bom ta film,"

800
00:36:17,011 --> 00:36:20,715
<i>kar je teorija, zakaj</i>
<i>umoril je druga dekleta.</i>

801
00:36:20,815 --> 00:36:24,184
<i>Drugo je zato, ker</i>
<i>to je bil zadnji klic</i>

802
00:36:24,284 --> 00:36:26,754
<i>kdaj narejen</i>
<i>iz Lawrenceovega telefona</i>

803
00:36:26,854 --> 00:36:30,158
<i>in zadnjič</i>
<i>je kdo slišal zanj.</i>

804
00:36:30,424 --> 00:36:34,194
Ava Bergman je bila umorjena
naslednji dan.

805
00:36:37,832 --> 00:36:42,837
Pomagajte mi!

806
00:36:43,971 --> 00:36:47,340
pomoč! ne! prosim!

807
00:36:47,441 --> 00:36:50,444
prosim! pomagaj mi! ne!

808
00:37:08,696 --> 00:37:10,832
<i>To je težava</i>
<i>te dni.</i>

809
00:37:12,533 --> 00:37:15,435
Želimo pokazati vse
in bodi grozen.

810
00:37:16,738 --> 00:37:17,872
Podrobnost.

811
00:37:19,272 --> 00:37:21,909
Ideja, da je to, ta kurac

812
00:37:22,009 --> 00:37:26,413
je držal telefon
medtem ko poskuša ...

813
00:37:30,818 --> 00:37:32,385
Hm.

814
00:37:32,653 --> 00:37:34,488
To je svet v katerem živimo.

815
00:37:35,523 --> 00:37:37,658
Res je temno.

816
00:37:38,059 --> 00:37:41,162
<i>Začetnica</i>
<i>preiskava LAPD</i>

817
00:37:41,261 --> 00:37:43,564
<i>odkrit ne</i>
<i>fizični dokaz.</i>

818
00:37:43,664 --> 00:37:47,201
<i>Toda nič od tega ni bilo pomembno,</i>
<i>ker so bili vsi prepričani</i>

819
00:37:47,300 --> 00:37:48,803
<i>bil je Lawrence Hughes.</i>

820
00:37:48,903 --> 00:37:51,471
<i>In celo z</i>
<i>mednarodno iskanje,</i>

821
00:37:51,572 --> 00:37:53,306
<i>nihče ga ni mogel najti.</i>

822
00:37:53,406 --> 00:37:56,409
<i>Njegovo bivališče ostaja neznano.</i>

823
00:37:56,677 --> 00:37:59,647
<i>Kljub tej tragediji,</i>
<i>streljanje za</i> disidenta

824
00:37:59,747 --> 00:38:03,050
<i>nadaljevanje 24 ur kasneje</i>
<i>z novo igralko.</i>

825
00:38:03,151 --> 00:38:06,254
<i>Po izgubi glavne igralke</i>
<i>na tako grozen način,</i>

826
00:38:06,353 --> 00:38:09,223
<i>večina proizvajalcev bi zmanjšala</i>
<i>njihove izgube</i>

827
00:38:09,322 --> 00:38:11,192
<i>in ugasni film.</i>

828
00:38:11,291 --> 00:38:13,426
Tedd ni večina producentov.

829
00:38:13,528 --> 00:38:15,797
Zdaj pa se srečajmo
naš tretji osumljenec,

830
00:38:15,897 --> 00:38:18,132
Tedd Mankiewicz.

831
00:38:18,566 --> 00:38:20,835
Kot Jezus Kristus,
lahko tukaj dobim puhasto?

832
00:38:20,935 --> 00:38:23,436
Povsod špricam.
Pravzaprav niti ni mrzlo.

833
00:38:23,538 --> 00:38:26,174
Samo moram počakati
na moje orehe.

834
00:38:26,274 --> 00:38:27,809
Pocedijo se sline
prihaja iz mojih ust.

835
00:38:27,909 --> 00:38:31,212
Potil sem se.
Počutim se, kot da sem izgubil 10 funtov.

836
00:38:31,311 --> 00:38:32,647
ti si kot,
"Ali si jebal Barb?"

837
00:38:32,747 --> 00:38:34,849
In grem,
"Oh, zjebal sem jo do smrti,

838
00:38:34,949 --> 00:38:36,851
vendar je nisem ubil."

839
00:38:37,151 --> 00:38:39,687
<i>Najprej, začnimo</i>
<i>z razumevanjem, kdo je Tedd.</i>

840
00:38:39,787 --> 00:38:41,255
<i>Ne samo, da je eden najbolj</i>

841
00:38:41,388 --> 00:38:43,090
<i>močni ljudje v Hollywoodu,</i>

842
00:38:43,191 --> 00:38:46,426
<i>zastopal je vse tri</i>
<i>ženske, ki so bile umorjene.</i>

843
00:38:46,527 --> 00:38:49,864
<i>Tisti, ki je preživel,</i>
<i>dva od osumljencev,</i>

844
00:38:49,964 --> 00:38:54,501
<i>sam je bil osumljenec,</i>
<i>in je imel afero</i>

845
00:38:54,602 --> 00:38:57,605
<i>s Barbera Ball takrat</i>
<i>njene smrti,</i>

846
00:38:57,705 --> 00:39:01,408
<i>nekaj, kar je njegova žena</i>
<i>je bil zelo razburjen zaradi.</i>

847
00:39:01,509 --> 00:39:03,511
Vse poti vodijo nazaj k Teddu,
prav?

848
00:39:03,611 --> 00:39:06,647
Johna je spodbudil k produkciji.
Lawrencea je spodbudil k igranju.

849
00:39:06,747 --> 00:39:10,417
<i>Produciral Paceov prvi film.</i>
<i>Iz Melvina je postal filmska zvezda.</i>

850
00:39:10,518 --> 00:39:11,919
<i>Imata ljubimca z Dustinom.</i>

851
00:39:12,019 --> 00:39:15,323
In hvaležen je bolj kot Bogu
na oskarjih.

852
00:39:15,690 --> 00:39:17,925
Tedd mi je slab.

853
00:39:18,259 --> 00:39:20,027
On je najboljši menedžer
vseh časov.

854
00:39:20,127 --> 00:39:21,963
<i>Ampak tega Tedda razumem</i>
<i>je pridobil nekaj sovražnikov</i>

855
00:39:22,063 --> 00:39:22,997
<i>v tem poslu.</i>

856
00:39:23,097 --> 00:39:24,532
<i>Veliko ljudi ga sovraži,</i>

857
00:39:24,632 --> 00:39:27,802
<i>in Pace je morda na vrhu</i>
<i>tega seznama.</i>

858
00:39:27,902 --> 00:39:33,440
Hudič ni nikoli prepričal
svet, da ni obstajal.

859
00:39:33,541 --> 00:39:35,910
Ne. Hudič obstaja.

860
00:39:36,010 --> 00:39:38,045
<i>Tedd Mankiewicz obstaja.</i>

861
00:39:38,145 --> 00:39:39,680
<i>Človek je resničen.</i>

862
00:39:39,780 --> 00:39:43,184
<i>In on je tam zunaj,</i>
<i>in vsi sedite in pojdite,</i>

863
00:39:43,284 --> 00:39:45,253
"Ne vem. Ne vem.

864
00:39:45,353 --> 00:39:48,055
<i>Ali je zlo resnično?</i>
<i>Je tema resnična?"</i>

865
00:39:48,155 --> 00:39:50,658
Poglej v prekleto ogledalo.

866
00:39:52,492 --> 00:39:54,562
Vem, da veliko ljudi
govori sranje o Teddu

867
00:39:54,662 --> 00:39:56,097
-Mm-hmm.
- To popolnoma razumem.

868
00:39:56,197 --> 00:40:01,802
Ampak zame je tako, vem
da bi zakonito ubil zame.

869
00:40:01,903 --> 00:40:04,071
Nikoli nisem nikogar ubil
za stranko.

870
00:40:04,171 --> 00:40:07,909
Ampak bi, in zato
podpisali so z mano.

871
00:40:08,309 --> 00:40:09,944
Med mojo preiskavo
v Tedda,

872
00:40:10,044 --> 00:40:15,316
Ugotovil sem, da bo normalno
enkrat si ogledate njegove filme.

873
00:40:15,650 --> 00:40:20,187
Na <i>Disidentu</i> je obiskal set
štirikrat na teden.

874
00:40:20,288 --> 00:40:21,722
Oh, oh, dame in gospodje,

875
00:40:21,822 --> 00:40:23,591
lahko dobimo rundo
aplavza tukaj?

876
00:40:23,691 --> 00:40:24,792
Razumeš kaj se dogaja?

877
00:40:24,892 --> 00:40:26,661
Ja, Antikrist
se je vrnil.

878
00:40:26,761 --> 00:40:28,229
v redu
Torej to pomeni, da se veselimo.

879
00:40:28,329 --> 00:40:29,764
<i>Kaj delajo producenti?</i>

880
00:40:29,864 --> 00:40:33,301
Domnevno so
sestaviti elemente

881
00:40:33,401 --> 00:40:35,503
<i>ki vas vodi</i>
<i>snemanju filma.</i>

882
00:40:36,570 --> 00:40:38,205
<i>Zakaj bi jim to dajalo pravico</i>

883
00:40:38,306 --> 00:40:40,741
<i>biti na snemanju</i>
<i>ko se začne?</i>

884
00:40:42,076 --> 00:40:44,245
<i>Njihovo delo je prolog.</i>

885
00:40:44,345 --> 00:40:45,813
<i>So preambula.</i>

886
00:40:45,913 --> 00:40:49,350
<i>Oni so grški zbor</i>
<i>preden se igra začne.</i>

887
00:40:49,449 --> 00:40:52,720
Ko se zgodba začne, odjebi.

888
00:40:53,955 --> 00:40:57,191
Trenutek Tedd Mankiewicz
pride na snemanje,

889
00:40:58,192 --> 00:41:00,294
celotne energetske premike.

890
00:41:00,394 --> 00:41:02,730
Najsrečnejši dan v
tvoje življenje je, ko si me spoznal.

891
00:41:02,830 --> 00:41:03,931
kaj si
govorim o?

892
00:41:04,031 --> 00:41:05,498
Vsi pravijo
zdaj si zanič,

893
00:41:05,599 --> 00:41:07,234
in tega filma ne bo nikoli

894
00:41:07,335 --> 00:41:08,536
tako dober kot
<i>Zadnji veliki igralec.</i>

895
00:41:08,636 --> 00:41:09,637
Ta film
nikoli ne bo

896
00:41:09,737 --> 00:41:11,105
tako dober kot
<i>Zadnji veliki igralec?</i>

897
00:41:11,205 --> 00:41:12,340
Ja, popolnoma.

898
00:41:12,440 --> 00:41:13,607
Misliš morda
to je zato, ker stojiš

899
00:41:13,708 --> 00:41:14,809
v sredini
mojega prekletega strela?

900
00:41:14,909 --> 00:41:16,143
<i>In če to</i>
<i>wasn't bad enough,</i>

901
00:41:16,243 --> 00:41:18,245
<i>the motherfucker would walk in</i>
<i>in vam pokažem</i>

902
00:41:18,346 --> 00:41:20,047
kako narediti svojo sceno.

903
00:41:22,149 --> 00:41:23,818
This is how you cock a gun.

904
00:41:23,918 --> 00:41:26,087
There's two things you need
da bi lahko naredil

905
00:41:26,187 --> 00:41:27,388
biti filmska zvezda.

906
00:41:27,487 --> 00:41:28,956
Poljubi dekle...

907
00:41:30,490 --> 00:41:32,026
in streljati s pištolo.

908
00:41:32,126 --> 00:41:35,162
-And you can't do either.
-Just don't overthink it.

909
00:41:35,262 --> 00:41:37,431
Acting is so fucking easy.

910
00:41:37,531 --> 00:41:38,733
<i>Most of the time, these people</i>

911
00:41:38,833 --> 00:41:41,068
<i>just get so caught up</i>
<i>in their own heads.</i>

912
00:41:41,168 --> 00:41:42,203
<i>Leni so.</i>

913
00:41:42,303 --> 00:41:45,006
<i>Most of them don't have talent</i>
<i>za začetek.</i>

914
00:41:45,106 --> 00:41:47,074
<i>Torej se pojavim</i>
<i>in jim pokažem, kaj naj naredijo.</i>

915
00:41:47,174 --> 00:41:50,378
<i>Ne vem, zakaj toliko ljudi</i>
<i>biti užaljen zaradi tega.</i>

916
00:41:50,478 --> 00:41:52,113
Se vam zdi Reese Witherspoon
utripa?

917
00:41:52,213 --> 00:41:52,980
št.

918
00:41:53,080 --> 00:41:54,615
Ali mislite
Nicole Kidman mežika?

919
00:41:54,715 --> 00:41:56,917
-Ne.
-Zakaj bi potem mežikal?

920
00:41:57,485 --> 00:41:58,652
ne vem

921
00:41:58,753 --> 00:42:00,321
Daj mi več Meryl Streep.

922
00:42:00,421 --> 00:42:01,756
v redu

923
00:42:01,856 --> 00:42:04,091
Poglej v kamero
in ne utripaj.

924
00:42:05,793 --> 00:42:07,094
Tedd je bil kot parni valjak.

925
00:42:07,194 --> 00:42:09,964
<i>Prišel bi tja</i>
<i>in ustrahovati vse.</i>

926
00:42:16,337 --> 00:42:19,707
<i>Ja, vsake toliko,</i>
<i>I would go up to Ivan and say,</i>

927
00:42:19,807 --> 00:42:21,942
»Zagotovo si me želiš
to keep this camera rolling?"

928
00:42:22,043 --> 00:42:24,445
mislim,
some of the circumstances

929
00:42:24,545 --> 00:42:26,580
bili malo nedorečeni.

930
00:42:26,881 --> 00:42:28,816
Tedd Mankiewicz
je bila prekleta žival.

931
00:42:28,916 --> 00:42:30,584
<i>Did he know what he was doing?</i>
<i>Seveda.</i>

932
00:42:30,684 --> 00:42:32,486
<i>Da, v redu.</i>
<i>Was he very good at his job?</i>

933
00:42:32,586 --> 00:42:36,057
<i>Tudi ja.</i>
<i>The man was a fucking animal.</i>

934
00:42:36,157 --> 00:42:38,893
Da bi razumeli, zakaj Tedd
je osumljenec,

935
00:42:38,993 --> 00:42:41,629
pogovoriti se morava
o Barbera Ball,

936
00:42:41,729 --> 00:42:43,564
<i>druga žrtev umora,</i>

937
00:42:43,664 --> 00:42:46,267
<i>and how she ended up</i>
<i>in</i> Disident.

938
00:42:46,367 --> 00:42:50,438
Barbera je zaslovela
ko je bila izbrana v <i>Breathe</i>

939
00:42:50,539 --> 00:42:52,673
poleg Lawrencea Hughesa.

940
00:43:00,147 --> 00:43:03,050
Mislim, da sem hodil v šolo
s tem fantom.

941
00:43:10,324 --> 00:43:12,159
Naj se mu približam?

942
00:43:12,960 --> 00:43:14,061
Oui.

943
00:43:14,161 --> 00:43:15,963
Tvoja francoščina ni
tako dobro več.

944
00:43:16,063 --> 00:43:19,967
-Mislim, da potrebuješ nekaj vaje.
-Dovolj dobro.

945
00:43:20,067 --> 00:43:21,536
Karkoli rečeš.

946
00:43:21,635 --> 00:43:23,137
<i>On y va.</i>

947
00:43:25,072 --> 00:43:27,875
Vsaka igralka na svetu
želel to vlogo.

948
00:43:28,242 --> 00:43:31,078
Ampak moj oče je poskrbel
da ga je Barbera dobil.

949
00:43:31,445 --> 00:43:35,249
Po uspehu <i>Breathe</i>
Tedd je Barbero postavil v <i>Disident</i>

950
00:43:35,349 --> 00:43:37,818
<i>ne da bi kdaj govoril s Paceom</i>
<i>o tem.</i>

951
00:43:37,918 --> 00:43:39,420
<i>Citiran je Pace</i>

952
00:43:39,521 --> 00:43:42,890
<i>sovražil je Barbera Ball</i>
<i>več kot lastna mati,</i>

953
00:43:42,990 --> 00:43:45,159
<i>ki ga je zapustil kot otroka.</i>

954
00:43:48,129 --> 00:43:50,431
Barbera, iščem
pri monitorju?

955
00:43:50,532 --> 00:43:51,699
Ne morem, ne morem povedati.

956
00:43:51,799 --> 00:43:53,067
Obstajajo štiri kamere
na tej prekleti sceni.

957
00:43:53,167 --> 00:43:54,969
Eden od njih ga verjetno vidi.
Ne vidim tega.

958
00:43:55,069 --> 00:43:56,770
Ne gledam v kamero.
Gledam te.

959
00:43:56,871 --> 00:43:58,439
Opazujem vaš odziv.
Veš kaj vidim?

960
00:43:58,540 --> 00:43:59,807
-Kaj?
- Vidim strah.

961
00:43:59,907 --> 00:44:00,841
Zakaj vidim strah?

962
00:44:00,941 --> 00:44:02,309
Ta pištola nima nabojev
v njej.

963
00:44:02,409 --> 00:44:03,578
Sploh ni prava pištola.

964
00:44:03,677 --> 00:44:04,745
Mislim, pusti me
ti nekaj pokažem, Barbera.

965
00:44:04,845 --> 00:44:06,447
Vidiš to? v redu
To je moja prekleta pištola.

966
00:44:06,548 --> 00:44:09,683
To sranje je polno.
me je strah? ne!

967
00:44:09,783 --> 00:44:13,487
Hotel si Barbero
vzet iz filma.

968
00:44:13,787 --> 00:44:14,822
zakaj?
-Vsekakor.

969
00:44:14,922 --> 00:44:17,158
Uh, ker ni ravno dobra.

970
00:44:17,258 --> 00:44:20,861
<i>Torej, uh, enkrat je bila prisiljena</i>
<i>pri meni,</i>

971
00:44:20,961 --> 00:44:22,696
<i>Naredil sem, kar počne vsakdo</i>

972
00:44:22,796 --> 00:44:24,999
<i>ko so postavljeni</i>
<i>v ogrožajoči situaciji</i>

973
00:44:25,099 --> 00:44:26,367
<i>da niso vprašali</i>
<i>biti zraven.</i>

974
00:44:26,467 --> 00:44:29,403
<i>Poskušajo priti ven.</i>
<i>In to sem tudi storil.</i>

975
00:44:29,504 --> 00:44:31,739
-Koliko hoče to?
- Veliko več kot ta film.

976
00:44:31,839 --> 00:44:33,274
V redu, zakaj je potem tukaj?

977
00:44:33,374 --> 00:44:36,243
Ali ga ne bi raje porabili
na filmu in ne na njej?

978
00:44:36,343 --> 00:44:37,211
Razmisli o tem.

979
00:44:37,311 --> 00:44:38,613
Oh, sploh nisi pomislil
o tem.

980
00:44:38,712 --> 00:44:40,214
Lahko bi koga dobili
kdo je bil bolj nadarjen

981
00:44:40,314 --> 00:44:41,048
in cenejši.

982
00:44:41,148 --> 00:44:42,617
Nikogar ni
bolj nadarjeni.

983
00:44:42,716 --> 00:44:43,984
Misliš, da ni nikogar
bolj nadarjen?

984
00:44:44,084 --> 00:44:45,452
-Ne, nimam.
-O moj bog.

985
00:44:45,554 --> 00:44:47,622
Kratkovidni ... Jezus.

986
00:44:47,721 --> 00:44:49,524
To je normalen pojav.

987
00:44:49,624 --> 00:44:51,692
Vsak dan sem moral na snemanje

988
00:44:51,792 --> 00:44:53,628
da bi Barbera ostal
v filmu.

989
00:44:53,727 --> 00:44:55,229
Vaša glavna ženska
je izven okvirja.

990
00:44:55,329 --> 00:44:56,397
Ja, vem, vem.

991
00:44:56,497 --> 00:44:57,965
Takole gremo
posneti film zdaj, v redu?

992
00:44:58,065 --> 00:44:59,534
Moj oče bo pogledal
dnevniki.

993
00:44:59,634 --> 00:45:00,868
kaj misliš
bo rekel?

994
00:45:00,968 --> 00:45:02,836
Mislim, da bo cvilil
in kurba kot otrok.

995
00:45:02,937 --> 00:45:04,673
Jokaš in zafrkavaš
kot otrok

996
00:45:04,772 --> 00:45:06,073
ker ne moreš
imeti prizor dveh oseb.

997
00:45:06,173 --> 00:45:07,341
Barbera je iz filma,
Effy.

998
00:45:07,441 --> 00:45:08,543
Tako to ne gre.

999
00:45:08,643 --> 00:45:12,514
<i>Pace je potreboval svoj sever</i>
<i>Zvezdica za ta lik.</i>

1000
00:45:12,614 --> 00:45:14,181
In Barbera ni bila to.

1001
00:45:14,281 --> 00:45:17,718
Zato je bil odločen, da bo
njeno življenje pravi pekel.

1002
00:45:17,818 --> 00:45:19,220
Ubijaš me.
Dobesedno me ubijaš.

1003
00:45:19,320 --> 00:45:20,754
-Da. ubil te bom.
-Oh, ja.

1004
00:45:20,854 --> 00:45:22,223
Počutim se, kot da greš
da me ubiješ.

1005
00:45:22,323 --> 00:45:23,157
Delam na tem.

1006
00:45:23,257 --> 00:45:24,559
Vsak prekleti dan pridem
nastaviti,

1007
00:45:24,659 --> 00:45:26,026
Ne vem kaj se dogaja
da se zgodi.

1008
00:45:26,126 --> 00:45:28,630
<i>Barbera je živela</i>
<i>v stalnem stanju strahu.</i>

1009
00:45:28,729 --> 00:45:30,297
<i>Ampak ne zaradi umora.</i>

1010
00:45:30,397 --> 00:45:33,535
<i>Bolj jo je bilo strah</i>
<i>biti odpuščen kot umreti.</i>

1011
00:45:33,635 --> 00:45:35,402
<i>Ves čas mi je povedala</i>

1012
00:45:35,502 --> 00:45:37,137
<i>kako je mislila</i>
<i>odpustili so jo.</i>

1013
00:45:37,238 --> 00:45:39,940
<i>Mislim, mislim, da je to rekla</i>
<i>zame skoraj vsak dan.</i>

1014
00:45:40,040 --> 00:45:41,976
In prišlo je do določene točke

1015
00:45:42,076 --> 00:45:43,777
kam sem mislil, da gre
zgoditi tudi.

1016
00:45:43,877 --> 00:45:46,814
Mislim, da dejstvo
da je tako slaba

1017
00:45:46,914 --> 00:45:48,717
krši pogoje
pogodbe.

1018
00:45:48,816 --> 00:45:50,284
In mislim, da lahko
znebi se je

1019
00:45:50,384 --> 00:45:52,721
brez dejanskega sprožitve
kakršne koli tožbe.

1020
00:45:52,820 --> 00:45:54,088
Ona je zvezda
of the fucking movie.

1021
00:45:54,188 --> 00:45:55,690
We've been shooting
za tri mesece.

1022
00:45:55,823 --> 00:45:56,725
But not if we fire her.

1023
00:45:56,824 --> 00:45:58,092
She's not coming
out of the movie.

1024
00:45:58,192 --> 00:46:00,094
Pace ni bil nikoli oboževalec Barbere.

1025
00:46:00,194 --> 00:46:03,797
<i>In vprašal me je večkrat</i>
<i>če bi jo lahko zamenjali.</i>

1026
00:46:03,897 --> 00:46:05,432
I need Barbera gone.

1027
00:46:05,533 --> 00:46:08,235
Your father is asking me
kipariti z rezilno žico.

1028
00:46:08,335 --> 00:46:10,804
Vedno sem te spoštoval,
prav?

1029
00:46:10,904 --> 00:46:14,041
I've always respected
your artistic vision.

1030
00:46:14,141 --> 00:46:17,077
And I just, I need you
to let this one go

1031
00:46:17,177 --> 00:46:20,981
ker moj oče nikoli ne gre
to fire Barbera.

1032
00:46:21,081 --> 00:46:22,182
-To je to.
-V redu, v redu.

1033
00:46:22,283 --> 00:46:23,917
Ali misliš, ali misliš
to je prvič

1034
00:46:24,018 --> 00:46:25,286
Povedali so mi
Nekaj ne morem narediti

1035
00:46:25,386 --> 00:46:27,354
-ali pa moram kaj pustiti?
-Sporočam ti.

1036
00:46:27,454 --> 00:46:29,089
Jaz sem scenarist, v redu?

1037
00:46:29,189 --> 00:46:32,026
Ustvarjam svetove
in jaz jih prekleto uničim.

1038
00:46:32,126 --> 00:46:34,094
In če me narediš
uničiti ta svet,

1039
00:46:34,194 --> 00:46:35,996
Bom naredila. Razumeš?

1040
00:46:36,096 --> 00:46:37,632
Potem ne greš
imeti film, Pace.

1041
00:46:37,732 --> 00:46:38,932
Jebi me
o filmu.

1042
00:46:39,033 --> 00:46:40,834
-Jaz.
-Vseeno mi je, kaj misliš.

1043
00:46:40,934 --> 00:46:42,537
Zanima me ustvarjanje umetnosti.

1044
00:46:42,637 --> 00:46:46,206
In če je ona v tem filmu,
ne obstaja več.

1045
00:46:46,307 --> 00:46:48,710
Ni zgodbe,
lepote ni,

1046
00:46:48,809 --> 00:46:49,910
umetnosti ni.

1047
00:46:50,010 --> 00:46:51,646
Torej lahko tudi gorim
prekleta stvar dol.

1048
00:46:51,746 --> 00:46:53,914
-Razumeš?
-Potem pa kar naprej.

1049
00:46:54,014 --> 00:46:55,316
- Zažgite stvar.
-Super.

1050
00:46:55,416 --> 00:46:57,351
v redu
Ne pozabite, da ste to rekli!

1051
00:46:57,451 --> 00:46:59,486
In potem ne pridi jokat
zame ko bo konec.

1052
00:46:59,587 --> 00:47:00,921
Ne pozabite.

1053
00:47:02,323 --> 00:47:04,626
<i>Pace je grozil Barberi</i>
<i>ves čas.</i>

1054
00:47:04,726 --> 00:47:07,995
In ko je bilo odločeno, da ona
ostal v filmu,

1055
00:47:08,095 --> 00:47:09,764
tega ni mogel obvladati.

1056
00:47:09,863 --> 00:47:10,864
<i>Hej, kaj je?</i>

1057
00:47:10,964 --> 00:47:12,433
Um, sedim tukaj
s Paceom prav zdaj.

1058
00:47:12,534 --> 00:47:15,670
Ne verjame, uh, ničesar
kar pravim prav zdaj.

1059
00:47:15,770 --> 00:47:17,237
Torej vas moti osvežitev
njegov um

1060
00:47:17,338 --> 00:47:18,972
in mu povedati
kaj si mi rekel?

1061
00:47:19,073 --> 00:47:20,074
<i>Živjo, Pace.</i>

1062
00:47:20,174 --> 00:47:21,543
<i>Pravkar sem končal telefon</i>
<i>z Mockerjem.</i>

1063
00:47:21,643 --> 00:47:23,977
<i>In Barbera ostaja</i>
<i>v prekletem filmu.</i>

1064
00:47:24,078 --> 00:47:26,847
<i>Torej naredi, kar hočeš</i>
<i>s temi informacijami.</i>

1065
00:47:27,716 --> 00:47:30,050
v redu Uh, Barbie.

1066
00:47:30,351 --> 00:47:32,453
-Uh, moram se ti opravičiti.
-Ja?

1067
00:47:32,554 --> 00:47:34,154
-V redu?
- Je to iskreno?

1068
00:47:34,254 --> 00:47:37,091
ja To je bil lahek način
da zapustiš ta film.

1069
00:47:37,191 --> 00:47:39,193
In zdaj to počnemo na težji način.
v redu

1070
00:47:39,293 --> 00:47:42,029
- Vso srečo.
-Hvala. Cenim to.

1071
00:47:42,129 --> 00:47:44,398
Barbero sem vedno oboževal.

1072
00:47:44,699 --> 00:47:46,768
<i>Imela je tako težko</i>
<i>na snemanju.</i>

1073
00:47:46,867 --> 00:47:49,169
<i>Ni si zaslužila</i>
<i>kako so z njo ravnali.</i>

1074
00:47:49,269 --> 00:47:51,238
ne vem
komu več zaupati.

1075
00:47:51,338 --> 00:47:54,609
Ne vem, kdo so moji prijatelji.
Vsi so zlobni.

1076
00:47:55,610 --> 00:47:57,812
No, saj veš, da si me dobil.

1077
00:47:57,911 --> 00:48:00,881
Srečo imam.
Ti in tvoj oče.

1078
00:48:00,981 --> 00:48:03,852
Na začetku je bilo veliko
zmede, zakaj

1079
00:48:03,951 --> 00:48:06,887
Tedd se je tako močno boril
da jo obdržim v filmu.

1080
00:48:07,187 --> 00:48:11,091
<i>Obstaja zelo preprost razlog</i>
<i>Tedd je ni hotel zamenjati.</i>

1081
00:48:11,191 --> 00:48:13,561
<i>Ker so imeli</i>
<i>afera.</i>

1082
00:48:13,661 --> 00:48:15,764
<i>Uspelo jim je obdržati</i>
<i>njuno razmerje tiho</i>

1083
00:48:15,864 --> 00:48:16,798
<i>več kot eno leto.</i>

1084
00:48:16,897 --> 00:48:18,332
<i>Toda ko je bila Barbera na snemanju,</i>

1085
00:48:18,432 --> 00:48:21,268
<i>Tedd ni mogel več obdržati</i>
<i>skrivnost razmerja.</i>

1086
00:48:21,368 --> 00:48:24,204
<i>Njegovo ljubosumje in paranoja</i>
<i>ga je vozil</i>

1087
00:48:24,304 --> 00:48:27,842
<i>zagotoviti, da bodo vsi vedeli</i>
<i>bila je njegova.</i>

1088
00:48:27,941 --> 00:48:30,244
<i>In zakaj je bil tako paranoičen</i>

1089
00:48:30,344 --> 00:48:33,882
<i>je bil Barberin igralski kolega</i>
<i>in nekdanji ljubimec,</i>

1090
00:48:33,981 --> 00:48:36,383
<i>Dustin Scott.</i>

1091
00:48:36,684 --> 00:48:41,188
Zgodba o njuni romanci
je zavito v spletke.

1092
00:48:41,288 --> 00:48:44,391
<i>Mislim, Tedd in Barbera</i>
<i>imala afero.</i>

1093
00:48:44,491 --> 00:48:47,461
<i>Dustin in Barbera sta imela</i>
<i>afera.</i>

1094
00:48:47,562 --> 00:48:51,666
<i>Bilo je kot na začetku</i>
<i>zadev.</i>

1095
00:48:51,766 --> 00:48:53,967
Dustin je bil torej zaljubljen
z Barbero

1096
00:48:54,067 --> 00:48:56,136
in Barbera je bila zaljubljena
s Teddom.

1097
00:48:56,236 --> 00:48:58,907
In bila je katastrofa
za vse nas.

1098
00:48:59,006 --> 00:49:01,810
Ali imate razmerje
z Barbero?

1099
00:49:01,910 --> 00:49:03,043
-Ja.
-Ja.

1100
00:49:03,143 --> 00:49:04,411
In zavedaš se, da ona
trenutno ima

1101
00:49:04,512 --> 00:49:06,313
razmerje
s Teddom Mankiewiczem?

1102
00:49:06,413 --> 00:49:07,181
ja

1103
00:49:07,281 --> 00:49:08,783
In mislil si,
v tvoji neskončni modrosti,

1104
00:49:08,883 --> 00:49:11,151
da je bila to dobra ideja
za vas narediti?

1105
00:49:12,252 --> 00:49:14,121
Najprej je bila moja punca,
in ...

1106
00:49:14,221 --> 00:49:15,657
v redu S pravili igrišča.

1107
00:49:15,757 --> 00:49:16,925
Briljantno.

1108
00:49:17,024 --> 00:49:18,392
Lahko govoriš z mano?
malo o

1109
00:49:18,492 --> 00:49:20,227
Dustin in Barbera
ljubezensko razmerje?

1110
00:49:20,829 --> 00:49:22,764
Mm, ja, um,

1111
00:49:22,864 --> 00:49:25,667
Vem, da so bili
ljubice iz otroštva

1112
00:49:25,767 --> 00:49:27,367
<i>in potem, uh, imel nekaj</i>

1113
00:49:27,468 --> 00:49:30,304
<i>velikega, uh, globokega</i>
<i>razmerje,</i>

1114
00:49:30,404 --> 00:49:32,774
<i>Mislim, vsaj za Dustina.</i>

1115
00:49:32,874 --> 00:49:35,242
<i>Uh, potem pa</i>
<i>spet se je začelo.</i>

1116
00:49:35,342 --> 00:49:37,344
<i>V bistvu trenutek</i>
<i>prišla je na snemanje,</i>

1117
00:49:37,444 --> 00:49:39,614
<i>ki je očitno vozil</i>
<i>Tedd nor.</i>

1118
00:49:39,714 --> 00:49:42,617
<i>On je človek, ki ne more</i>
<i>razumeti stvari</i>

1119
00:49:42,717 --> 00:49:44,151
<i>ne more nadzorovati.</i>

1120
00:49:44,251 --> 00:49:47,221
Dustin, želim, da jo poljubiš
kot da veš, da gleda.

1121
00:49:47,321 --> 00:49:48,989
Ker je.
Veš kaj govorim?

1122
00:49:49,089 --> 00:49:50,224
Ti se trudiš
da postanem ljubosumen.

1123
00:49:50,324 --> 00:49:51,526
ne, ne, ne,
Poskušam te narediti

1124
00:49:51,626 --> 00:49:52,794
razumeti, da si
manjši človek.

1125
00:49:52,894 --> 00:49:54,161
kaj sem
naj bi naredil?

1126
00:49:54,261 --> 00:49:56,063
Moral bi ti biti bolj všeč
kot ga rada poljubljaš.

1127
00:49:56,163 --> 00:49:57,164
Trenutno sem ljubosumen.

1128
00:49:57,264 --> 00:49:58,465
Želim, da... Si ljubosumen?

1129
00:49:58,566 --> 00:50:00,067
Ali deluje?
Ali imamo reakcijo?

1130
00:50:00,167 --> 00:50:01,468
Ne reci tega na glas.

1131
00:50:01,569 --> 00:50:03,036
Ali se ne počuti
je dobro imeti človeška čustva?

1132
00:50:03,136 --> 00:50:04,304
Veš kaj mislim?

1133
00:50:04,404 --> 00:50:06,139
Mislim, da obstaja...
Oh, tukaj je. Poglej to.

1134
00:50:06,240 --> 00:50:09,142
<i>Predstavljajte si, da ste se srečali</i>
<i>ljubezen tvojega življenja.</i>

1135
00:50:09,878 --> 00:50:12,246
In imela si čudovito romanco.

1136
00:50:12,346 --> 00:50:15,717
In potem si vse zajebal.
Razideš se.

1137
00:50:15,817 --> 00:50:17,384
Nesrečen si.

1138
00:50:17,652 --> 00:50:20,354
<i>In potem delaš</i>
<i>v tem filmu</i>

1139
00:50:20,454 --> 00:50:23,490
<i>in ugotoviš</i>
<i>da tvoj bivši ljubimec</i>

1140
00:50:23,591 --> 00:50:26,393
<i>zdaj bo s tabo</i>
<i>vsak dan.</i>

1141
00:50:26,493 --> 00:50:29,029
<i>Seksualni prizori, prizori poljubljanja.</i>

1142
00:50:29,129 --> 00:50:31,398
<i>In moraš gledati</i>
<i>oseba, ki jo ljubiš</i>

1143
00:50:31,498 --> 00:50:33,668
biti zaljubljen v nekoga drugega.

1144
00:50:33,768 --> 00:50:36,436
<i>In če to ni bilo dovolj slabo,</i>
<i>njen novi fant</i>

1145
00:50:36,538 --> 00:50:40,374
<i>je bil moj šef in bi mi povedal</i>
<i>kaj početi vsak dan.</i>

1146
00:50:40,474 --> 00:50:42,977
Grabiš njene joške kot
to je ples v osmem razredu.

1147
00:50:43,076 --> 00:50:44,846
Zgrabi jo takole.

1148
00:50:44,946 --> 00:50:47,180
Naj pridem na vaš nivo.

1149
00:50:47,549 --> 00:50:50,350
Če me spet prekrižaš,
Prekleto te bom ubil.

1150
00:50:51,084 --> 00:50:52,787
Ja, tako se to dela.

1151
00:50:54,022 --> 00:50:55,723
Tedd je vedno jebal
z Dustinom.

1152
00:50:55,823 --> 00:50:59,027
<i>Naredil bi to, kot,</i>
<i>psihološke miselne igre</i>

1153
00:50:59,126 --> 00:51:00,662
<i>za prevlado.</i>

1154
00:51:00,762 --> 00:51:04,032
In bilo je žaljivo.

1155
00:51:04,599 --> 00:51:06,634
Preprosto ne morem verjeti, da imaš
to sranje pred menoj, v redu?

1156
00:51:06,734 --> 00:51:08,803
To je tako prekleto nespoštljivo.
V želodcu mi postane slabo.

1157
00:51:08,903 --> 00:51:11,104
Ali veš koliko prekleto
kdaj sem to slišal od tebe?

1158
00:51:11,204 --> 00:51:12,640
kaj misliš

1159
00:51:12,740 --> 00:51:14,374
Veš kolikokrat sem
slišal, da si mu rekel to sranje?

1160
00:51:14,474 --> 00:51:17,845
Tedd uporablja taktiko, imenovano
motnje svobode misli.

1161
00:51:17,946 --> 00:51:19,379
<i>To je genialna vojaška strategija</i>

1162
00:51:19,479 --> 00:51:22,249
<i>prevzeti nečije možgane</i>
<i>in jih uničiti.</i>

1163
00:51:22,584 --> 00:51:24,586
<i>In tako</i>
<i>zlomil je Dustina.</i>

1164
00:51:27,387 --> 00:51:28,690
jaz...

1165
00:51:28,790 --> 00:51:33,393
Resnično verjamem, da dobiš le
ena prava ljubezen v tvojem življenju.

1166
00:51:33,728 --> 00:51:37,331
<i>Tista oseba</i>
<i>naj bi bil tam s teboj,</i>

1167
00:51:37,431 --> 00:51:39,567
<i>grem skozi</i>
<i>vzponi in padci, in...</i>

1168
00:51:40,001 --> 00:51:43,538
<i>In to je bila Barbera.</i>
<i>Bila sva drug drugemu usojena.</i>

1169
00:51:44,371 --> 00:51:45,607
<i>In zajebal sem.</i>

1170
00:51:45,707 --> 00:51:49,376
<i>In res smešna stvar</i>
<i>je to ena oseba</i>

1171
00:51:49,476 --> 00:51:51,311
<i>ki mi je poskušal pomagati</i>
<i>popravi to razmerje</i>

1172
00:51:51,411 --> 00:51:54,749
<i>bolj kot kdorkoli drug</i>
<i>je bil Pace.</i>

1173
00:51:56,751 --> 00:51:59,386
<i>Ali nas je Pace res želel</i>
<i>spet skupaj</i>

1174
00:51:59,486 --> 00:52:01,321
<i>ker mu je bilo mar za nas?</i>
<i>Mislim, da ne.</i>

1175
00:52:01,421 --> 00:52:04,491
<i>Mislim, da je bil res pravičen</i>
<i>poskušam se zajebavati s Teddom.</i>

1176
00:52:05,860 --> 00:52:09,363
<i>Toda kljub temu je bil</i>
<i>svetovalec za pare,</i>

1177
00:52:09,631 --> 00:52:11,866
<i>poskusiti karkoli</i>
<i>in vse, kar je lahko</i>

1178
00:52:11,966 --> 00:52:14,068
<i>da nas spet združi.</i>

1179
00:52:14,468 --> 00:52:18,539
<i>In če Barbera</i>
<i>ne bi umrl,</i>

1180
00:52:19,439 --> 00:52:21,643
<i>Mislim, da bi delovalo.</i>

1181
00:52:22,010 --> 00:52:25,546
Delal sem, kar sem lahko, da...

1182
00:52:26,014 --> 00:52:27,715
da, no, ne popravim
odnos,

1183
00:52:27,815 --> 00:52:29,951
Samo potreboval sem jih, da bi lahko
preživeti prekleti prizor.

1184
00:52:30,051 --> 00:52:34,522
<i>In in v tem kontekstu,</i>
<i>za kar je bila sposobna</i>

1185
00:52:34,622 --> 00:52:38,225
<i>da ga, uh, pogledam v oči</i>
<i>brez zavijanja z očmi</i>

1186
00:52:38,325 --> 00:52:40,160
<i>ali bruhanje ali kričanje</i>

1187
00:52:40,260 --> 00:52:41,963
<i>ali kar koli od tega</i>
<i>to bi se zgodilo</i>

1188
00:52:42,063 --> 00:52:43,363
<i>ko bi ga videla.</i>

1189
00:52:43,463 --> 00:52:45,499
<i>Lahko priložite</i>
<i>zame humanitarni instinkt</i>

1190
00:52:45,600 --> 00:52:47,135
<i>kadar koli želite.</i>
<i>Motili bi se.</i>

1191
00:52:47,234 --> 00:52:49,103
Preprosto delam
kar je potrebno

1192
00:52:49,202 --> 00:52:51,171
da se posname film.

1193
00:52:51,539 --> 00:52:54,207
ne! Ne, ne, ne! Nehaj!
nehaj! Takoj zdaj! Ne, ne.

1194
00:52:54,307 --> 00:52:55,510
Ne, ne, poslušaj. v redu

1195
00:52:55,610 --> 00:52:57,411
Poljubljanje je elementarno.
To je prvinsko.

1196
00:52:57,512 --> 00:52:58,980
To je globlje od seksa, kajne?

1197
00:52:59,080 --> 00:53:01,381
Samo, to je naravno, v redu?

1198
00:53:01,481 --> 00:53:03,818
Nočem videti seksa.
Rad bi videl ljubezen.

1199
00:53:03,918 --> 00:53:05,019
v redu Pokaži mi.

1200
00:53:05,119 --> 00:53:07,487
- dajem ljubezen.
-Pokaži mi. Pokaži mi ljubezen.

1201
00:53:07,789 --> 00:53:09,123
Slišal sem govorice.

1202
00:53:09,222 --> 00:53:10,457
<i>Poskušal sem opozoriti Dustina</i>

1203
00:53:10,558 --> 00:53:12,259
<i>o nevključevanju</i>
<i>z Barbero,</i>

1204
00:53:12,359 --> 00:53:13,961
<i>vendar ni poslušal.</i>

1205
00:53:14,062 --> 00:53:16,564
<i>In ko je moj oče izvedel,</i>
<i>pravzaprav je bilo še huje</i>

1206
00:53:16,664 --> 00:53:18,166
<i>kot sem mislil, da bo.</i>

1207
00:53:18,265 --> 00:53:20,200
Si jebal Barb?

1208
00:53:20,300 --> 00:53:22,770
-Ne! nisem--
-Dirty Dick Dustin.

1209
00:53:22,870 --> 00:53:24,505
-Dirty Dick Dustin.
- Nič nisem naredil.

1210
00:53:24,605 --> 00:53:26,174
- Tedd, Tedd, Tedd.
- Izvleci tiča.

1211
00:53:26,273 --> 00:53:27,842
Želim videti
če diši kot Barb.

1212
00:53:27,942 --> 00:53:29,544
Izvleci tiča.

1213
00:53:29,644 --> 00:53:31,913
Začetek vojne
s tipom, kot je Tedd,

1214
00:53:32,013 --> 00:53:34,247
nekdo z neskončno veliko
virov,

1215
00:53:34,347 --> 00:53:37,451
niti zame ne bi bilo dobro,
kaj šele Dustina.

1216
00:53:37,552 --> 00:53:39,352
Jaz bom imel Dustina
ubil prav zdaj

1217
00:53:39,453 --> 00:53:40,822
če le oddaš Chalameta.

1218
00:53:40,922 --> 00:53:43,323
Uh, bi lahko
ga ubil brez, uh, Timmy?

1219
00:53:43,423 --> 00:53:44,692
Nikakor ne.

1220
00:53:44,792 --> 00:53:46,259
Zakaj ima
biti Timmy za ubijanje--

1221
00:53:46,359 --> 00:53:47,628
Moraš dati,
nekaj mi moraš dati.

1222
00:53:47,729 --> 00:53:48,896
Ne, ampak lahko dobimo
nekdo drug?

1223
00:53:48,996 --> 00:53:50,430
Nič ne bom imela zase
ubiti Dustina.

1224
00:53:50,531 --> 00:53:52,734
Pravijo, da je vse pošteno
v ljubezni in vojni,

1225
00:53:52,834 --> 00:53:55,402
tako se je odločil Dustin
povedati Teddovi ženi

1226
00:53:55,502 --> 00:53:57,304
<i>o aferi</i>
<i>z Barbero,</i>

1227
00:53:57,404 --> 00:54:01,374
zaradi česar se je soočila z njim
pred vsemi.

1228
00:54:01,475 --> 00:54:02,777
-Kdo ti je to povedal?
- Varal si me.

1229
00:54:02,877 --> 00:54:04,411
-Nikoli nisem prekleto varal.
-Povej mi resnico.

1230
00:54:04,512 --> 00:54:05,947
-Vem, da si to počel!
-Govorim ti resnico.

1231
00:54:06,047 --> 00:54:08,281
-Nikoli nisi... To je...
-Nikoli te nisem prevaral.

1232
00:54:08,381 --> 00:54:09,416
Da, imaš!

1233
00:54:09,517 --> 00:54:10,752
Kaj za vraga si ti
sploh govoriti?

1234
00:54:10,852 --> 00:54:12,720
-Nikoli mi nisi povedal resnice.
-Kdo ti je povedal to sranje?

1235
00:54:12,820 --> 00:54:14,387
jaz ne grem
da ti povem, kdo mi je povedal,

1236
00:54:14,488 --> 00:54:16,624
-ampak vem, da je res.
-Je bil Dustin?

1237
00:54:16,724 --> 00:54:18,626
<i>Po tem</i>
<i>je bil posnet,</i>

1238
00:54:18,726 --> 00:54:20,762
<i>Tedova žena je grozila</i>
<i>da ga zapustim</i>

1239
00:54:20,862 --> 00:54:22,530
<i>če ne bi končal stvari</i>
<i>z Barbero.</i>

1240
00:54:22,630 --> 00:54:24,899
In z njeno sposobnostjo
dokazati nezvestobo,

1241
00:54:24,999 --> 00:54:28,202
je gledal
ob milijardni ločitvi.

1242
00:54:28,301 --> 00:54:30,303
Dva dni kasneje, Barbera Ball

1243
00:54:30,403 --> 00:54:32,707
je bil umorjen
avtor The Hollywood Killer.

1244
00:54:44,417 --> 00:54:46,821
ne razumem
zakaj človek ni v zaporu.

1245
00:54:46,921 --> 00:54:49,690
<i>Imel je motiv.</i>
<i>Očitno je imel dostop.</i>

1246
00:54:49,791 --> 00:54:52,026
<i>Spal je</i>
<i>z ubito žensko.</i>

1247
00:54:52,126 --> 00:54:56,831
<i>Zame, za vse, ki imajo oči</i>
<i>ali kdor ni plačan,</i>

1248
00:54:56,931 --> 00:54:58,032
<i>moralo bi biti očitno.</i>

1249
00:54:58,132 --> 00:55:02,435
<i>Toda da bi se izognili</i>
<i>peta tožba od moškega,</i>

1250
00:55:03,538 --> 00:55:05,973
ga bom poklical
domnevni morilec.

1251
00:55:06,073 --> 00:55:08,109
Kdo to očita? sem.

1252
00:55:08,209 --> 00:55:10,244
Moj oče ne bi nikoli prizadel Barbere.

1253
00:55:10,343 --> 00:55:12,246
<i>Tako ga je osrečila.</i>

1254
00:55:12,345 --> 00:55:13,815
<i>Nikoli ga nisem videl</i>
<i>ljubi kogarkoli</i>

1255
00:55:13,915 --> 00:55:15,315
kolikor jo je ljubil.

1256
00:55:15,415 --> 00:55:16,884
Kaj so delili
je bilo kot nekaj

1257
00:55:16,984 --> 00:55:18,418
bereš v romantičnem romanu.

1258
00:55:18,519 --> 00:55:20,320
<i>Vedno je rekel</i>
<i>da ga je spomnila</i>

1259
00:55:20,420 --> 00:55:21,989
<i>Caravaggieve slike.</i>

1260
00:55:22,089 --> 00:55:24,692
<i>Nikoli ga nisem slišal govoriti</i>
<i>o komerkoli takem.</i>

1261
00:55:24,792 --> 00:55:26,661
<i>Toliko sem videl</i>
<i>veličina v njej</i>

1262
00:55:26,761 --> 00:55:29,297
<i>kot človeško bitje, njen talent.</i>

1263
00:55:32,200 --> 00:55:33,935
Bila je moje vse.

1264
00:55:35,203 --> 00:55:36,704
Jo pogrešaš?

1265
00:55:36,804 --> 00:55:40,708
Pogrešam jo bolj kot katero koli drugo
človeško bitje, ki je kdaj živelo.

1266
00:55:40,808 --> 00:55:43,410
<i>Teddov telefonski zapis</i>
<i>ne prikaži klicev</i>

1267
00:55:43,511 --> 00:55:45,345
<i>na dan smrti Barbere.</i>

1268
00:55:45,445 --> 00:55:50,685
<i>Na običajen dan,</i>
<i>povprečno opravi 250 do 300 klicev.</i>

1269
00:55:50,785 --> 00:55:52,520
Z očetom sva šla
v Saint Moritz

1270
00:55:52,620 --> 00:55:54,589
za nekaj ur pogledat
v novi hiši, ki jo je gradil,

1271
00:55:54,689 --> 00:55:57,457
in razbil mu je telefon
na letališču.

1272
00:55:57,558 --> 00:56:00,528
Lahko pa vam zagotovim
da je njegov alibi resničen,

1273
00:56:00,628 --> 00:56:01,896
in jaz sem bil z njim.

1274
00:56:01,996 --> 00:56:04,565
Med kakršno koli preiskavo,
vedno je fascinantno

1275
00:56:04,665 --> 00:56:08,736
da vidim, kdo si misli osumljenec
bi lahko storil zločin.

1276
00:56:08,836 --> 00:56:12,073
In v tem primeru,
obstajajo posnetki tega.

1277
00:56:12,405 --> 00:56:13,674
Ne grem v zapor.

1278
00:56:13,774 --> 00:56:15,576
Bogati ljudje ne gredo v zapor.

1279
00:56:15,676 --> 00:56:17,612
Sploh nisem bil na deželi,
prisežem

1280
00:56:17,712 --> 00:56:19,347
Lahko preverite
vse dnevnike letenja.

1281
00:56:19,446 --> 00:56:22,382
Vsi vedo
Dustin jo je ubil.

1282
00:56:22,482 --> 00:56:25,887
Imam toliko videov.
Povej jim, da se bom dogovoril.

1283
00:56:26,153 --> 00:56:28,856
Zdaj se bomo potapljali
v našega četrtega osumljenca,

1284
00:56:28,956 --> 00:56:30,423
<i>Dustin Scott.</i>

1285
00:56:30,524 --> 00:56:33,160
<i>Razlogov je veliko</i>
<i>zakaj je Dustin osumljenec,</i>

1286
00:56:33,261 --> 00:56:36,564
vendar ena izstopa
nad vsemi.

1287
00:56:40,001 --> 00:56:42,703
Dustin! Prah--

1288
00:56:43,037 --> 00:56:46,274
Ta video te ne razume
obsodba.

1289
00:56:46,374 --> 00:56:48,408
Vendar pa
povej nam nekaj,

1290
00:56:48,509 --> 00:56:51,712
da je bil Dustin zadnja misel
v mislih Barbere.

1291
00:56:52,546 --> 00:56:54,548
Toda zakaj Dustin?

1292
00:56:54,649 --> 00:56:57,484
<i>Je bilo to zato, ker</i>
<i>poslavljala se je</i>

1293
00:56:57,585 --> 00:56:58,853
<i>za ljubezen njenega življenja,</i>

1294
00:56:58,953 --> 00:57:02,924
<i>ali zaradi ljubezni</i>
<i>njenega življenja ubijal?</i>

1295
00:57:07,261 --> 00:57:08,428
Saj razumeš, kajne?

1296
00:57:08,529 --> 00:57:10,097
Razumem
Ne bom ga uporabljal. Ponovi to.

1297
00:57:11,899 --> 00:57:14,501
Daj mi klobuk nazaj.
Ti si prekleta prasica.

1298
00:57:17,605 --> 00:57:19,307
<i>Vem, da je bil nadloga</i>
<i>v rit,</i>

1299
00:57:19,407 --> 00:57:21,575
ampak vedno mi bo žal
za tega otroka.

1300
00:57:21,676 --> 00:57:25,079
Mislim, ta film
iztrgal svojo dušo.

1301
00:57:26,080 --> 00:57:27,615
Rad imam Dustina Scotta.

1302
00:57:27,715 --> 00:57:30,450
<i>Samo mislim, da ima</i>

1303
00:57:30,551 --> 00:57:33,821
<i>eden najbolj</i>
<i>izraziti obrazi.</i>

1304
00:57:33,921 --> 00:57:37,124
<i>Hm, njegove predstave</i>
<i>so v očeh,</i>

1305
00:57:37,224 --> 00:57:38,626
<i>vrata v dušo, njegovo telo.</i>

1306
00:57:38,726 --> 00:57:39,927
<i>Vse vloži vanj.</i>

1307
00:57:40,027 --> 00:57:41,829
Mislim, on je, on je
zelo čustven igralec,

1308
00:57:41,929 --> 00:57:45,633
<i>in mislim</i>
<i>on je dobesedno človeški PSA</i>

1309
00:57:45,733 --> 00:57:50,171
približno, ne bodi igralec,
ne postavljajte svojih otrok v igro.

1310
00:57:50,271 --> 00:57:54,775
<i>Mislim, vsaka stvar,</i>
<i>uh, ti igralci,</i>

1311
00:57:54,875 --> 00:57:59,013
<i>V vsak trap lahko vstopijo igralci,</i>
<i>pravzaprav je posegel.</i>

1312
00:57:59,113 --> 00:58:01,515
<i>Uh, veliko poskusov</i>
<i>ki ga je imel,</i>

1313
00:58:01,615 --> 00:58:04,285
<i>ženske, s katerimi je bil,</i>

1314
00:58:04,385 --> 00:58:06,020
<i>uh, nekaj</i>
<i>polemike</i>

1315
00:58:06,120 --> 00:58:08,589
<i>ki ga je povzročil</i>
<i>zaradi njegovih odnosov,</i>

1316
00:58:08,689 --> 00:58:10,524
<i>ne vidimo ničesar od tega.</i>

1317
00:58:10,624 --> 00:58:11,892
<i>Pravkar vidimo to,</i>
<i>in mislimo</i>

1318
00:58:11,993 --> 00:58:14,095
<i>to je edina stvar, ki je</i>
<i>ki se dogaja v tem okviru.</i>

1319
00:58:14,195 --> 00:58:17,665
<i>Toda obstaja še ena</i>
<i>v zakulisju,</i>

1320
00:58:17,765 --> 00:58:19,333
<i>kar se dejansko zgodi</i>
<i>izven snemanja.</i>

1321
00:58:19,433 --> 00:58:23,304
<i>Torej, ja, Dustin izgleda</i>
<i>samo ga tepejo.</i>

1322
00:58:23,404 --> 00:58:24,638
<i>On je mučenik za vse.</i>

1323
00:58:24,739 --> 00:58:26,073
On je fant za bičanje tukaj.

1324
00:58:26,173 --> 00:58:30,544
Hm, ampak kaj počne Dustin
set je precej nezaslišan.

1325
00:58:30,644 --> 00:58:31,946
Prisežem pri bogu, če prineseš

1326
00:58:32,046 --> 00:58:34,548
še ena prekleta prostitutka--
spolna delavka spet na snemanju,

1327
00:58:34,648 --> 00:58:36,050
Razbil te bom v rit.

1328
00:58:36,150 --> 00:58:39,453
<i>Dustin je res sprejel</i>
<i>Barberina smrt je težka.</i>

1329
00:58:39,687 --> 00:58:41,222
<i>Počel je</i>
<i>vse vrste mamil.</i>

1330
00:58:41,322 --> 00:58:43,924
<i>Našli smo ga v žlebu,</i>

1331
00:58:44,025 --> 00:58:47,561
nezavesten v striptiz klubu,
4:00 zjutraj.

1332
00:58:47,862 --> 00:58:49,897
To smo prikrili iz tiska.

1333
00:58:50,231 --> 00:58:53,300
<i>Naredil bi vse, kar je potrebno</i>
<i>da ga drži pokonci</i>

1334
00:58:53,401 --> 00:58:54,535
<i>v tem filmu.</i>

1335
00:58:54,635 --> 00:58:56,904
<i>Veš, že imam,</i>
<i>naložbe tam.</i>

1336
00:58:57,004 --> 00:58:58,406
<i>Bili smo globoko v tej stvari</i>

1337
00:58:58,507 --> 00:59:02,109
<i>in Dustin mora biti zdrav,</i>
<i>in bil je prekleta zmeda.</i>

1338
00:59:02,209 --> 00:59:03,344
Torej, moje vprašanje za vas,

1339
00:59:03,444 --> 00:59:05,546
in želim, da vzameš to
z vami na sceni, je,

1340
00:59:05,646 --> 00:59:07,448
kaj se je nedavno zgodilo
za Barbero,

1341
00:59:07,548 --> 00:59:08,883
uh, kaj si mislimo
o ideji

1342
00:59:08,983 --> 00:59:12,653
da se morda ne spomniš
kaj, kaj si morda naredil?

1343
00:59:12,753 --> 00:59:14,388
Ker vem, da ne misliš
naredil si karkoli,

1344
00:59:14,488 --> 00:59:18,426
ampak kaj pa
česa se ne spomniš?

1345
00:59:18,793 --> 00:59:21,062
Spomnim se enkrat,
odraščanje kot otrok,

1346
00:59:21,162 --> 00:59:24,331
nekaj denarja je izginilo
pri cerkvenem bingu,

1347
00:59:24,432 --> 00:59:26,767
in oče McCauley je dobil
tako razburjen,

1348
00:59:26,867 --> 00:59:29,538
je prasica klofnil
Sestra Elizabeta.

1349
00:59:29,804 --> 00:59:32,473
Mislim, če koga potisneš
dovolj daleč,

1350
00:59:32,573 --> 00:59:34,375
lahko uide izpod nadzora.

1351
00:59:34,475 --> 00:59:35,910
Želim, da visiš

1352
00:59:36,010 --> 00:59:37,311
neustreznost
vaše uspešnosti

1353
00:59:37,411 --> 00:59:39,880
okoli vratu in ga nosite
kot prekleti albatros.

1354
00:59:39,980 --> 00:59:41,782
Razumeš?
To je mlinski kamen, kajne?

1355
00:59:41,882 --> 00:59:43,117
Vse nas vlečeš dol.

1356
00:59:43,217 --> 00:59:44,718
-V redu.
-To je kot, to je stvar.

1357
00:59:44,819 --> 00:59:45,986
- Če potegnem to ...
- V redu, ja.

1358
00:59:46,087 --> 00:59:47,655
...to lahko čutiš, kajne?
To lahko čutiš.

1359
00:59:47,755 --> 00:59:49,390
Moram te obesiti s tem sranjem.

1360
00:59:49,490 --> 00:59:50,791
Tako hudo je
tvoja uspešnost je.

1361
00:59:50,891 --> 00:59:52,493
Lahko bi ga uporabil, da te ubijem.

1362
00:59:52,593 --> 00:59:54,895
Delati iste prizore

1363
00:59:54,995 --> 00:59:57,998
znova in znova
večkrat,

1364
00:59:58,099 --> 01:00:00,234
<i>nekako vzame</i>
<i>iz tebe.</i>

1365
01:00:00,334 --> 01:00:01,268
<i>Kot če bi imel</i>

1366
01:00:01,368 --> 01:00:02,870
<i>tuba zobne paste</i>
<i>to je že prazno</i>

1367
01:00:02,970 --> 01:00:04,371
<i>in ga samo stiskaš</i>
<i>in misliš</i>

1368
01:00:04,472 --> 01:00:06,273
<i>nekaj bo prišlo ven,</i>
<i>vendar tam ni ničesar</i>

1369
01:00:06,373 --> 01:00:09,743
<i>in to samo zdrobiš</i>
<i>v tvoji prekleti dlani.</i>

1370
01:00:13,714 --> 01:00:16,684
Jaz sem cev
prazne zobne paste.

1371
01:00:17,651 --> 01:00:18,886
Mislim, da bi se lahko onesvestila.

1372
01:00:18,986 --> 01:00:20,888
-Boš omedlel? Zakaj?
-Ne vem.

1373
01:00:20,988 --> 01:00:24,291
Ste prebrali ta prizor?
Je to prizor omedlevice?

1374
01:00:25,392 --> 01:00:26,861
-V redu, Martin, vidiš to?
-Joj, joj, joj.

1375
01:00:26,961 --> 01:00:28,896
Ne, ne, ne dotikaj se ga.
Razumeš kaj se je zgodilo?

1376
01:00:28,996 --> 01:00:30,664
Talent tega človeka
ne more premagati

1377
01:00:30,764 --> 01:00:31,999
njegove dane okoliščine.

1378
01:00:32,099 --> 01:00:33,734
Temu pravimo slabo igranje,
v redu

1379
01:00:33,834 --> 01:00:35,302
Ne glej ga.
Naredi prizor brez njega.

1380
01:00:35,402 --> 01:00:37,506
Naredil bom varnostno kopijo in dobil
posnetek, v redu?

1381
01:00:37,606 --> 01:00:39,306
V redu, gremo!

1382
01:00:42,176 --> 01:00:47,549
Ta film me je vzel na koščke
da se ne bom nikoli vrnil.

1383
01:00:47,648 --> 01:00:49,049
Sovražim te! Vse, kar počneš

1384
01:00:49,150 --> 01:00:51,520
ali vpiješ in lažeš
in kričiš in lažeš!

1385
01:00:51,620 --> 01:00:52,720
In ne morem več!

1386
01:00:52,820 --> 01:00:54,556
Zakaj ne narediš nekaj
o tem, Dustin?

1387
01:00:54,655 --> 01:00:56,023
Jebiga!

1388
01:00:56,123 --> 01:00:57,592
Zdaj pa gremo
da se učijo o igralstvu.

1389
01:00:57,725 --> 01:00:59,628
Kaj je igranje, Dustin?
Igralstvo je ...

1390
01:01:00,928 --> 01:01:02,730
To je igranje, v redu?
Ne poskušamo zmagati.

1391
01:01:02,830 --> 01:01:04,965
V redu, v redu, zdaj ...

1392
01:01:09,336 --> 01:01:10,871
V redu, Marty.

1393
01:01:11,172 --> 01:01:14,375
Hm, nekaj potrebujem
nekako mamljivo.

1394
01:01:14,775 --> 01:01:17,278
Pace mi je govoril
da se nikoli ne prepiram z Dustinom

1395
01:01:17,546 --> 01:01:20,681
<i>ker je težko zmagati</i>
<i>prepir s pametnim človekom,</i>

1396
01:01:20,781 --> 01:01:23,684
<i>vendar ga je nemogoče osvojiti</i>
<i>z noro osebo.</i>

1397
01:01:23,784 --> 01:01:25,319
<i>Delal sem s fantom</i>
<i>za pet let.</i>

1398
01:01:25,419 --> 01:01:28,122
<i>V mojih mislih ni nobenega dvoma</i>
<i>on bi lahko bil morilec.</i>

1399
01:01:28,222 --> 01:01:32,661
Stvari, ki sem jih videl,
ne bi verjeli.

1400
01:01:33,093 --> 01:01:34,962
Utihni, Martin, prav?
Samo utihni!

1401
01:01:35,062 --> 01:01:36,531
- Utihni?
- Ja, utihni...

1402
01:01:36,631 --> 01:01:37,765
-Bolj iz kota.
-Bom utihnil?

1403
01:01:37,865 --> 01:01:39,133
-Bolj iz kota.
-Utihni? Sit sem te!

1404
01:01:39,233 --> 01:01:40,901
Marty, Marty, kaj sem naredil
ti povem kaj o karotidi?

1405
01:01:41,001 --> 01:01:42,203
-Martin!
- Tukaj izvajaš pritisk.

1406
01:01:42,303 --> 01:01:43,470
-Martin, oprosti!
-Potem bo šel spat.

1407
01:01:43,572 --> 01:01:44,838
Zelo blizu mene.

1408
01:01:44,939 --> 01:01:46,575
In nato pritrdite hrbet
njegove glave tukaj. Prelomi tukaj.

1409
01:01:46,675 --> 01:01:47,975
Veš, ni veliko ljudi
vedi to,

1410
01:01:48,075 --> 01:01:50,645
ampak dejansko sem hodil
v srednjo šolo z Dustinom.

1411
01:01:50,744 --> 01:01:52,112
<i>Um, imel je vzdevek.</i>

1412
01:01:52,213 --> 01:01:55,115
<i>Takrat je bilo, uh,</i>
<i>Bil je Bundy.</i>

1413
01:01:55,216 --> 01:01:57,619
<i>Ne za Ala Bundyja,</i>
<i>ampak za Teda Bundyja,</i>

1414
01:01:57,718 --> 01:01:58,852
<i>ker je bil izglasovan</i>

1415
01:01:58,953 --> 01:02:00,387
<i>"najverjetneje bo postal</i>
<i>serijski morilec"</i>

1416
01:02:00,487 --> 01:02:01,922
<i>v našem letopisu.</i>

1417
01:02:02,022 --> 01:02:06,060
Veš, ko res pomislim
glede tega je Dustin smiseln.

1418
01:02:06,160 --> 01:02:08,162
<i>Pustila sem mu</i>
<i>se enkrat spusti name.</i>

1419
01:02:09,163 --> 01:02:11,131
Slepec išče cent.

1420
01:02:11,398 --> 01:02:14,868
<i>Pride trenutek, ko moški</i>
<i>je med tvojimi nogami.</i>

1421
01:02:14,969 --> 01:02:18,607
Čutiš to energijo
samo, veš, prihaja,

1422
01:02:18,707 --> 01:02:21,242
in to sem dobil,
Imam tisto morilsko energijo.

1423
01:02:22,209 --> 01:02:24,613
Kaj? nisi
prekleto...

1424
01:02:24,713 --> 01:02:26,313
jaz samo...

1425
01:02:26,615 --> 01:02:28,415
Oh, moj prekleti bog!
Kaj smo...

1426
01:02:28,516 --> 01:02:30,217
Kaj počnemo tukaj?
Kaj počnemo tukaj?

1427
01:02:30,317 --> 01:02:32,119
To sem delal
štiri prekleta leta,

1428
01:02:32,219 --> 01:02:34,522
in zdaj nisi niti,
ne moreš zavrteti prekletega zvoka?

1429
01:02:34,623 --> 01:02:35,756
Kaj?

1430
01:02:35,856 --> 01:02:38,025
Moral bi biti
filmska zvezda, Pace!

1431
01:02:38,125 --> 01:02:39,694
Moral bi biti
filmska zvezda!

1432
01:02:39,793 --> 01:02:41,128
Zdaj grem na rehabilitacijo,

1433
01:02:41,228 --> 01:02:42,997
in jebeno bom delal
v McDonald'su

1434
01:02:43,097 --> 01:02:44,198
zaradi tega hudiča...

1435
01:02:44,298 --> 01:02:46,133
Jebi te preklete
ritni pankerji!

1436
01:02:46,233 --> 01:02:47,134
Prekleto sem končal!

1437
01:02:47,234 --> 01:02:51,472
povem ti,
Dustin je hollywoodski morilec.

1438
01:02:51,573 --> 01:02:53,407
Ta tip? Je to morilec?

1439
01:02:53,508 --> 01:02:55,776
Mislim, daj no. Tako je neumen.

1440
01:02:55,876 --> 01:02:57,746
<i>Vsi to vedo,</i>
<i>veš?</i>

1441
01:02:57,845 --> 01:02:59,380
<i>Je približno tako pameten</i>
<i>kot majoneza.</i>

1442
01:02:59,480 --> 01:03:03,117
<i>Je kot lik iz</i>
Sling Blade <i>v resničnem življenju.</i>

1443
01:03:03,752 --> 01:03:04,918
Edina oseba

1444
01:03:05,019 --> 01:03:08,489
ki si jih je Dustin resnično želel
ubiti je bil sam.

1445
01:03:09,390 --> 01:03:12,793
Ne morem več tega!

1446
01:03:12,893 --> 01:03:18,132
Zakaj se to dogaja meni?

1447
01:03:20,467 --> 01:03:23,437
Churchill je slavno rekel, da
ko greš skozi pekel,

1448
01:03:23,538 --> 01:03:24,905
samo tako nadaljuj.

1449
01:03:25,005 --> 01:03:28,175
<i>Dustinov pekel je v njem,</i>
<i>toda on je strahopetec,</i>

1450
01:03:28,275 --> 01:03:30,277
<i>zato se zamoti</i>
<i>z ženskami.</i>

1451
01:03:30,377 --> 01:03:32,012
<i>Imel je razmerje</i>
<i>z Avo,</i>

1452
01:03:32,112 --> 01:03:35,082
<i>in potem, očitno, je imel</i>
<i>njegovo razmerje z Barbero,</i>

1453
01:03:35,182 --> 01:03:37,719
<i>in ko je bila ubita,</i>
<i>preselil se je k Greati,</i>

1454
01:03:37,818 --> 01:03:38,919
<i>in ko je bila ubita,</i>

1455
01:03:39,019 --> 01:03:41,488
<i>poskušal je navezati razmerje</i>
<i>z Audrey.</i>

1456
01:03:41,589 --> 01:03:44,526
<i>Težava je v tem, da ko</i>
<i>imeti ta pekel v sebi,</i>

1457
01:03:44,626 --> 01:03:48,462
<i>ko želite okusiti</i>
<i>srce teme,</i>

1458
01:03:48,563 --> 01:03:49,798
<i>spustiti ga morate,</i>

1459
01:03:49,897 --> 01:03:51,800
<i>ker ali ne</i>
<i>ti naredi,</i>

1460
01:03:51,899 --> 01:03:54,803
našlo te bo.
Prišlo bo po vas.

1461
01:03:54,902 --> 01:03:57,371
In če ne vstaneš
spoznati,

1462
01:03:57,471 --> 01:03:59,073
celega te bo pogoltnilo.

1463
01:04:01,509 --> 01:04:03,778
Mislim, da ni v redu.

1464
01:04:03,877 --> 01:04:05,012
Mm, v redu je. on je v redu

1465
01:04:06,715 --> 01:04:08,015
Ali se... Se bomo zlomili?

1466
01:04:08,115 --> 01:04:09,617
Ja, zlom.
Umakni se za trenutek.

1467
01:04:09,718 --> 01:04:11,018
Samo odjebi.

1468
01:04:11,118 --> 01:04:13,788
Ne, lahko piješ vodo
izven mojega strela.

1469
01:04:13,887 --> 01:04:14,988
Odjebi ven.

1470
01:04:15,089 --> 01:04:17,224
Lahko kdo... Oh!

1471
01:04:17,324 --> 01:04:18,292
Potrebujem svojo mamo!

1472
01:04:18,392 --> 01:04:19,860
ja,
veš kaj, Marty?

1473
01:04:19,960 --> 01:04:21,895
Mislim, da bi moral razčistiti,
preveč.

1474
01:04:29,503 --> 01:04:35,075
Zataknil sem kamero,
ker sem gledal umor,

1475
01:04:35,175 --> 01:04:38,445
<i>zelo počasen umor</i>
<i>pred menoj.</i>

1476
01:04:38,546 --> 01:04:41,048
<i>Med njegovim mandatom</i>
<i>on</i> Disident,

1477
01:04:41,148 --> 01:04:45,285
<i>Dustin naj bi spal</i>
<i>z vsemi tremi žrtvami,</i>

1478
01:04:45,653 --> 01:04:48,857
<i>je bil predan</i>
<i>dvakrat na psihiatričnem oddelku,</i>

1479
01:04:48,956 --> 01:04:53,661
in enkrat predoziran
dan po Barberini smrti.

1480
01:04:53,762 --> 01:04:55,896
<i>Dustin Scott</i>
<i>ni bil nikoli zaračunan.</i>

1481
01:04:55,996 --> 01:04:58,432
<i>Ko pa Barbera</i>
<i>je bil umorjen,</i>

1482
01:04:58,533 --> 01:05:02,169
<i>kljub negodovanju javnosti</i>
<i>zapreti film,</i>

1483
01:05:02,269 --> 01:05:05,540
<i>iskanje</i>
<i>za novo igralko.</i>

1484
01:05:05,774 --> 01:05:07,274
Na tej točki

1485
01:05:08,275 --> 01:05:11,579
uh, smo v vrtincu.

1486
01:05:11,979 --> 01:05:14,014
<i>Ta ladja sprejema vodo.</i>

1487
01:05:14,114 --> 01:05:16,818
<i>Valovi se razbijajo</i>
<i>špil.</i>

1488
01:05:17,251 --> 01:05:19,286
<i>Posadka je večinoma mrtva</i>
<i>skorbuta,</i>

1489
01:05:19,386 --> 01:05:22,089
<i>in tiste</i>
<i>ki so še živi...</i>

1490
01:05:23,825 --> 01:05:26,160
razmišljajo o uporu.

1491
01:05:26,427 --> 01:05:30,464
<i>In potem točno v tem trenutku,</i>
<i>ladja se prikaže na obzorju.</i>

1492
01:05:30,565 --> 01:05:32,634
<i>Ladja s topovi, ki streljajo</i>
<i>neposredno pri nas,</i>

1493
01:05:32,734 --> 01:05:37,137
<i>plapolanje z gusarsko zastavo</i>
<i>z imenom Greata Daniels.</i>

1494
01:05:37,237 --> 01:05:39,741
-Kaj je v tebi?
-Nikoli prej nisem umrl.

1495
01:05:39,841 --> 01:05:41,008
Še nikoli nisi umrl?

1496
01:05:41,108 --> 01:05:42,342
Kakšna prekleta izjava
to je

1497
01:05:42,443 --> 01:05:45,479
Prekleto očitno.
Kaj je v tebi, Greata?

1498
01:05:45,580 --> 01:05:47,715
-Nič.
-Točno tako.

1499
01:05:47,816 --> 01:05:49,483
V Hollywoodu obstaja pregovor.

1500
01:05:49,584 --> 01:05:51,285
<i>The show must go on.</i>

1501
01:05:51,385 --> 01:05:56,323
<i>In s tem</i> <i>zasedba</i> Disident
<i>tretja glavna igralka,</i>

1502
01:05:56,423 --> 01:05:57,926
<i>Greata Daniels.</i>

1503
01:05:58,058 --> 01:06:01,629
Včasih pomislim
govoriš samo lepe besede

1504
01:06:01,729 --> 01:06:04,064
in mislijo, da imajo smisel,

1505
01:06:04,164 --> 01:06:05,999
ampak ne,
ker samo želiš

1506
01:06:06,099 --> 01:06:07,669
narediti vtis na vse okoli sebe.

1507
01:06:07,769 --> 01:06:11,773
Greata je bila kombinacija
Marla Singer iz <i>Fight Club</i>

1508
01:06:11,873 --> 01:06:14,174
<i>in Amy Dunne iz</i> Gone Girl.

1509
01:06:14,274 --> 01:06:15,810
<i>Lepa katastrofa.</i>

1510
01:06:15,910 --> 01:06:17,177
Tako grozljiv si.
veš to

1511
01:06:17,277 --> 01:06:18,178
To je del stvari.

1512
01:06:18,278 --> 01:06:20,247
Všeč mi je, ampak, kot,

1513
01:06:20,347 --> 01:06:22,650
sranje, ki pride ven
včasih iz tvojih ust

1514
01:06:22,750 --> 01:06:24,719
je prav osupljivo.

1515
01:06:25,118 --> 01:06:26,921
<i>Super je bil</i>
<i>strelka na nebu.</i>

1516
01:06:27,020 --> 01:06:32,359
Greata je bila genij

1517
01:06:32,459 --> 01:06:33,728
zavit v bolečino.

1518
01:06:33,828 --> 01:06:37,732
Ko najdem takšna dekleta,
Olupim jih kot čebulo.

1519
01:06:38,031 --> 01:06:40,234
In oluščim vso bolečino
in bolečina

1520
01:06:40,334 --> 01:06:44,004
<i>in travma</i>
<i>in nezaupanje.</i>

1521
01:06:44,371 --> 01:06:46,306
In veš
kaj je v tej čebuli?

1522
01:06:47,441 --> 01:06:48,643
Biser.

1523
01:06:48,743 --> 01:06:50,712
Mislim, da Greata ni bila pripravljena
za <i>Disident,</i>

1524
01:06:50,812 --> 01:06:54,949
ampak <i>Disident</i> vsekakor
ni bil pripravljen na Greato.

1525
01:06:55,048 --> 01:06:56,083
To so mi razložili.

1526
01:06:56,183 --> 01:06:57,719
Ona, ona je alkoholik, kajne?

1527
01:06:57,819 --> 01:07:00,688
- S tem imamo opravka?
-Ne, ne, ne, ne, ne.

1528
01:07:00,788 --> 01:07:02,122
To samo ohranja njeno raven.

1529
01:07:02,222 --> 01:07:04,726
-Ohranja jo na enakem položaju.
- To je moje naravno stanje.

1530
01:07:04,826 --> 01:07:07,227
Ja, ja, ja, ja, ja, torej mi
zadrži jo na tej enakomerni kobilici.

1531
01:07:07,327 --> 01:07:08,395
pijana je
prav v tem trenutku?

1532
01:07:08,495 --> 01:07:09,631
Ne, ne, ne bi
reci to pijano.

1533
01:07:09,731 --> 01:07:11,098
-Jaz bi temu rekel ...
-Veš kaj, Pearl?

1534
01:07:11,198 --> 01:07:12,567
Stanje meditacije.

1535
01:07:12,667 --> 01:07:14,802
Točno tako mi rečemo,
stanje meditacije.

1536
01:07:14,903 --> 01:07:18,238
- Zaradi tega sem boljši igralec.
-Ja, in ohrani jo.

1537
01:07:18,606 --> 01:07:21,776
Morala bi biti
na rehabilitaciji 120 dni.

1538
01:07:21,876 --> 01:07:25,613
Izbrali smo jo za proizvodnjo
na 30. dan.

1539
01:07:26,981 --> 01:07:28,816
Ustrelil sem
nekaj Benadryla sinoči,

1540
01:07:28,917 --> 01:07:31,786
in potem sem naredil veliko kokaina.

1541
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
Misliš, da bom umrl?

1542
01:07:35,055 --> 01:07:36,024
Kaj?

1543
01:07:36,791 --> 01:07:39,159
Ni ji bilo prav lahko
delati z,

1544
01:07:39,259 --> 01:07:42,329
<i>toda drugič, da ona</i>
<i>se je res predala,</i>

1545
01:07:42,429 --> 01:07:46,400
<i>tako je nadarjena</i>
<i>in neverjetno za gledanje.</i>

1546
01:07:46,500 --> 01:07:50,203
<i>Ugotovil bi, da gledam</i>
<i>ona je skoraj namagnetena,</i>

1547
01:07:50,304 --> 01:07:52,339
<i>kot nisem mogel sprejeti</i>
<i>moje oči stran.</i>

1548
01:07:52,439 --> 01:07:54,909
<i>Bilo je noro,</i>
<i>in vsi so se počutili tako.</i>

1549
01:07:55,009 --> 01:07:57,344
<i>Vsi so bili obsedeni</i>
<i>z njo.</i>

1550
01:07:57,444 --> 01:07:59,079
<i>Mislim, lahko bi</i>
<i>bil vodja kulta,</i>

1551
01:07:59,179 --> 01:08:01,015
<i>in vsi bi imeli</i>
<i>slepo sledil</i>

1552
01:08:01,114 --> 01:08:03,851
<i>vsak njen gib.</i>

1553
01:08:04,284 --> 01:08:06,721
Mali srčkan kužek,
in samo želite ga stisniti

1554
01:08:06,821 --> 01:08:08,155
in vrzite v smeti.

1555
01:08:08,255 --> 01:08:09,724
Ponavadi jih želim zgrabiti
za gležnje in samo,

1556
01:08:09,824 --> 01:08:10,959
saj veste, ob steno.

1557
01:08:11,059 --> 01:08:13,093
Ne, ampak kot dojenček
je tako srčkan, samo želiš si...

1558
01:08:13,193 --> 01:08:15,597
Greata je bila najbolj
nepredvidljiva oseba

1559
01:08:15,697 --> 01:08:16,931
sem že kdaj srečal.

1560
01:08:17,031 --> 01:08:20,034
<i>Mislim, nikoli nisi vedel, kateri</i>
<i>njeno različico, ki bi jo dobili</i>

1561
01:08:20,133 --> 01:08:22,169
<i>ali če bi se sploh pojavila.</i>

1562
01:08:22,269 --> 01:08:24,005
V redu, zagotovo bom
pridi jutri.

1563
01:08:24,104 --> 01:08:25,405
V redu, fantastično.

1564
01:08:25,506 --> 01:08:27,575
Torej, spet, uh, Martin,
zate...

1565
01:08:27,675 --> 01:08:30,277
Na Greato nisi mogel računati
za veliko,

1566
01:08:30,377 --> 01:08:31,713
toda na kar bi lahko računali je

1567
01:08:31,813 --> 01:08:35,148
<i>večji kot je dan, manj</i>
<i>verjetno se bo pojavila.</i>

1568
01:08:35,248 --> 01:08:37,184
<i>Odlično bi prav prišlo</i>
<i>karkoli je hotela.</i>

1569
01:08:37,284 --> 01:08:39,119
Ni bilo pomembno
če bi streljala 30 minut

1570
01:08:39,219 --> 01:08:40,788
ali 30 ur na snemanju.

1571
01:08:40,888 --> 01:08:43,992
<i>Enostavno bi izginila.</i>
<i>Nihče je ni mogel najti.</i>

1572
01:08:44,358 --> 01:08:45,960
V redu, dobro jutro, fantje.

1573
01:08:46,060 --> 01:08:47,795
Kako nam gre danes?
Poslušaj, jaz, uh,

1574
01:08:47,895 --> 01:08:49,097
Pravkar sem prekinil telefon,

1575
01:08:49,196 --> 01:08:51,633
in Greata bo
neudeležba danes.

1576
01:08:51,733 --> 01:08:52,499
Kaj?

1577
01:08:52,600 --> 01:08:53,801
V redu, ja, Greata ne pride.

1578
01:08:53,901 --> 01:08:55,970
-Kaj se je zgodilo Greati?
-No, ni važno.

1579
01:08:56,070 --> 01:08:58,006
Niz dogodkov
verjetno prišlo,

1580
01:08:58,106 --> 01:09:00,440
vse vpleteno,
saj veste, tujci

1581
01:09:00,541 --> 01:09:02,877
in, uh, in, veš,
kolumbijski kokain.

1582
01:09:02,977 --> 01:09:04,012
Ampak to ni bistvo.

1583
01:09:04,112 --> 01:09:05,613
Bistvo je, da ne gre
biti tukaj.

1584
01:09:05,713 --> 01:09:07,214
<i>Super bo uspelo</i>
<i>kar hoče</i>

1585
01:09:07,314 --> 01:09:08,382
<i>v katerem koli trenutku.</i>

1586
01:09:08,482 --> 01:09:10,918
<i>Um, odpeljana je</i>
<i>čisto po nagonu</i>

1587
01:09:11,019 --> 01:09:13,588
in njen lastni ID, mislim.

1588
01:09:13,688 --> 01:09:16,524
Če hoče kokain,
to bo naredila.

1589
01:09:16,624 --> 01:09:19,093
Če se želi pojaviti na snemanju,
super, tisti dan bo tam.

1590
01:09:19,226 --> 01:09:21,562
Če ne, hudo sranje.

1591
01:09:21,996 --> 01:09:24,565
<i>Pripravljamo se</i>
<i>narediti veliko helikoptersko sceno,</i>

1592
01:09:24,666 --> 01:09:27,200
<i>omami več kamer,</i>
<i>vsi so na svojem mestu.</i>

1593
01:09:27,300 --> 01:09:30,104
<i>To je velika, to je velika scena</i>
<i>izpeljati.</i>

1594
01:09:30,203 --> 01:09:31,839
Helikopter je v zraku.

1595
01:09:31,939 --> 01:09:34,441
Vse je pripravljeno,
in Greata se ne pojavi.

1596
01:09:34,542 --> 01:09:36,577
ja Ne, v redu je.
Prišli bomo po vas.

1597
01:09:36,678 --> 01:09:38,579
Lisa, kje se zajebavaš
stranka, boo?

1598
01:09:38,680 --> 01:09:41,181
- Pustim ji glasovno pošto.
- Ni na telefonu?

1599
01:09:41,281 --> 01:09:43,818
Je pri vietnamcu
restavracija v Burbanku.

1600
01:09:43,918 --> 01:09:45,218
V redu, v redu. Lahko ...

1601
01:09:45,318 --> 01:09:47,555
Mislim, da je samo čutila

1602
01:09:47,655 --> 01:09:50,490
da se je proizvodnja vrtela
okoli nje.

1603
01:09:50,591 --> 01:09:54,095
Brez upoštevanja zasedbe,
brez upoštevanja posadke,

1604
01:09:54,194 --> 01:09:56,030
brez upoštevanja Pacea.

1605
01:09:56,130 --> 01:09:57,565
Vsi tukaj so prestrašeni
od vas.

1606
01:09:57,665 --> 01:09:59,867
Ne bojim se te.
Spolno me privlačiš.

1607
01:09:59,967 --> 01:10:01,536
Zajebava se
končano! Končal sem!

1608
01:10:01,636 --> 01:10:03,370
-Živjo, srček. Ja, v redu.
-Jebi se! Jebi se!

1609
01:10:03,470 --> 01:10:06,941
Jebi jo! ljubim te žal mi je
Ne gre zate.

1610
01:10:07,041 --> 01:10:08,009
Jebi se! Končal sem.

1611
01:10:08,109 --> 01:10:09,476
Tudi jaz te ljubim, Pace.

1612
01:10:09,577 --> 01:10:12,146
Sklenili smo Greata
za devet mesecev.

1613
01:10:12,245 --> 01:10:14,749
Ubili so jo 60. dan,

1614
01:10:15,016 --> 01:10:19,319
in 60 dni,
pojavila se je šele na 37. naboru.

1615
01:10:19,419 --> 01:10:21,723
Lahko ji sporočiš,
ali pa poveš Teddu,

1616
01:10:21,823 --> 01:10:23,290
da če ne
pridi jutri,

1617
01:10:23,390 --> 01:10:24,491
Prekleto jo bom ubil,

1618
01:10:24,592 --> 01:10:25,960
ker ne cenim
nestanovitnost.

1619
01:10:26,060 --> 01:10:28,529
Zdaj je ni tukaj,
ne bo tu za stalno.

1620
01:10:28,629 --> 01:10:29,463
To je vse.

1621
01:10:29,564 --> 01:10:33,300
Greata je bila tisto noč umorjena
od THK.

1622
01:10:33,400 --> 01:10:35,368
<i>Videoposnetek njenega umora,</i>
<i>kot drugi,</i>

1623
01:10:35,469 --> 01:10:38,305
<i>je bil objavljen</i>
<i>nekaj trenutkov po tem, ko je bil posnet.</i>

1624
01:10:38,405 --> 01:10:39,674
<i>In naslednji dan,</i>

1625
01:10:39,774 --> 01:10:45,546
<i>FBI uradno tajno</i>
<i>THK kot serijski morilec.</i>

1626
01:10:45,646 --> 01:10:47,280
<i>In takrat sem se vključil.</i>

1627
01:11:00,194 --> 01:11:06,399
Obstaja določena stopnja sramote
do katere pride serijski morilec

1628
01:11:06,500 --> 01:11:08,736
<i>ko postanejo</i>
<i>znan za vedno.</i>

1629
01:11:08,836 --> 01:11:10,605
<i>Ikone pop kulture.</i>

1630
01:11:10,705 --> 01:11:12,840
<i>Bele ženske se ne morejo nasititi.</i>

1631
01:11:12,940 --> 01:11:17,044
BTK, Nočni zalezovalec, Zodiak.

1632
01:11:17,477 --> 01:11:20,047
Zdaj imamo
Hollywoodski morilec.

1633
01:11:20,480 --> 01:11:22,482
Prva stvar, ki sem jo naredil
ko sem se lotil tega primera

1634
01:11:22,583 --> 01:11:24,585
je bil sodni poziv za posnetke.

1635
01:11:24,685 --> 01:11:25,953
<i>Ko sem ga pregledal, sem se naučil</i>

1636
01:11:26,053 --> 01:11:29,090
<i>da so se kamere vrtele</i>
<i>ves čas.</i>

1637
01:11:29,190 --> 01:11:31,358
<i>Nekaj, kar sem obdržal</i>
<i>sebi,</i>

1638
01:11:31,458 --> 01:11:33,360
kot sem vedel, da bo to

1639
01:11:33,460 --> 01:11:35,730
moj največji vir
dokazov.

1640
01:11:36,296 --> 01:11:38,065
In bilo je.

1641
01:11:38,166 --> 01:11:39,567
Če bi se mi kdaj kaj zgodilo,

1642
01:11:39,667 --> 01:11:42,103
če bi kdaj umrl,
poglej prekletega Melvina.

1643
01:11:42,203 --> 01:11:43,403
To je zagotovo Melvin.

1644
01:11:43,503 --> 01:11:46,339
Nikoli ni dober znak
ko je umorjena oseba

1645
01:11:46,439 --> 01:11:48,709
te kliče po imenu,

1646
01:11:48,810 --> 01:11:52,146
ampak to se je zgodilo
našemu petemu osumljencu.

1647
01:11:52,246 --> 01:11:54,115
<i>Melvin Asher.</i>

1648
01:11:54,215 --> 01:11:56,651
<i>Prepričljiva teorija</i>
<i>na Melvina</i>

1649
01:11:56,751 --> 01:11:58,719
<i>da ni bil srečen</i>
<i>z igralkami</i>

1650
01:11:58,820 --> 01:12:01,656
<i>in jih ubil enega za drugim</i>
<i>dokler ni dobil</i>

1651
01:12:01,756 --> 01:12:03,925
<i>tistega, za katerega je mislil</i>
<i>lahko mu prinese oskarja.</i>

1652
01:12:04,025 --> 01:12:08,328
Njegov odnos z Greato
njegovemu primeru zagotovo ni pomagalo.

1653
01:12:08,428 --> 01:12:11,331
Super, če zajebeš ta film
zame,

1654
01:12:11,431 --> 01:12:12,900
ubil te bom.

1655
01:12:13,000 --> 01:12:16,871
Tri stvari, ki jih iščem
v mislih vsakega serijskega morilca

1656
01:12:16,971 --> 01:12:20,473
pomanjkanje obžalovanja,
potreba po nadzoru,

1657
01:12:20,575 --> 01:12:24,111
<i>in narcističen</i>
<i>osebnostna motnja.</i>

1658
01:12:24,377 --> 01:12:25,680
mi lahko poveš
malo

1659
01:12:25,780 --> 01:12:27,380
o vajinem odnosu
z Melvinom?

1660
01:12:27,480 --> 01:12:29,317
Ja, jaz, uh,

1661
01:12:29,416 --> 01:12:30,818
Jaz sem bil glavni
od <i>The Tarantula Prince.</i>

1662
01:12:30,918 --> 01:12:33,955
To je njegov prvi film.
Nekako je to tisto, kar ga je zlomilo.

1663
01:12:34,055 --> 01:12:35,022
Vabljeni.

1664
01:12:39,426 --> 01:12:42,129
Do smrti!

1665
01:13:01,315 --> 01:13:05,686
ja!

1666
01:13:06,287 --> 01:13:11,025
Na papirju je Melvin verjetno
tvoj prototip za morilca.

1667
01:13:11,125 --> 01:13:13,460
<i>Ima velikost,</i>
<i>ima jezo,</i>

1668
01:13:13,561 --> 01:13:15,029
<i>on ima udarec,</i>

1669
01:13:15,129 --> 01:13:16,631
<i>vsa psihoza, ki gre</i>

1670
01:13:16,731 --> 01:13:18,299
<i>v zmožnost</i>
<i>umoriti nekoga.</i>

1671
01:13:18,398 --> 01:13:20,368
<i>Hej, si videl</i>
<i>Intenzivnost tega človeka?</i>

1672
01:13:20,467 --> 01:13:21,769
<i>Počakaj, da ga intervjuvaš.</i>

1673
01:13:21,869 --> 01:13:23,604
<i>Ta tip ne reče ničesar</i>
<i>ob nesreči.</i>

1674
01:13:23,704 --> 01:13:27,575
Mislim, da njegova celotna življenjska zgodba
se ponavlja v ogledalu, človek.

1675
01:13:31,846 --> 01:13:35,316
Danes je dan, ko sem dobil oskarja.

1676
01:13:35,616 --> 01:13:38,319
Danes bom dobil oskarja.

1677
01:13:38,418 --> 01:13:40,087
Nisem kandidat.

1678
01:13:40,187 --> 01:13:42,189
Jaz sem prekleti pustolovec.

1679
01:13:42,290 --> 01:13:44,358
Dobil bom tega prekletega oskarja.

1680
01:13:44,457 --> 01:13:46,627
Nisem zguba. Jaz sem zmagovalec.

1681
01:13:46,727 --> 01:13:49,730
Nisem družica.
Jaz sem prekleta nevesta.

1682
01:13:49,830 --> 01:13:50,965
gremo

1683
01:13:52,499 --> 01:13:55,569
Ali mislite, da obstaja kakšna možnost

1684
01:13:55,670 --> 01:13:58,839
tisti Melvin Asher
je bil morilec?

1685
01:13:58,940 --> 01:14:02,877
Ja, seveda.
Uh, to je, uh, možno.

1686
01:14:03,244 --> 01:14:06,113
<i>Če bi jaz napisal zgodbo</i>
<i>Melvina kot morilca,</i>

1687
01:14:06,213 --> 01:14:07,515
<i>Takole bi povedal.</i>

1688
01:14:07,615 --> 01:14:09,717
<i>Človek, ki je že dosegel</i>

1689
01:14:09,817 --> 01:14:12,119
<i>veliko bogastvo in uspeh</i>
<i>in slava</i>

1690
01:14:12,219 --> 01:14:14,055
<i>iz filmov, ki jih je posnel</i>
<i>in vendar ni zadovoljen.</i>

1691
01:14:14,155 --> 01:14:15,756
<i>Želi prestiž.</i>
<i>Želi nekaj več.</i>

1692
01:14:15,856 --> 01:14:18,159
<i>Želi, da ga jemljejo resno.</i>
<i>In se znajde</i>

1693
01:14:18,259 --> 01:14:20,528
<i>v filmu, kjer verjame</i>
<i>zmore prav to.</i>

1694
01:14:20,628 --> 01:14:22,596
<i>In vendar obstajajo ženske</i>

1695
01:14:22,697 --> 01:14:25,366
<i>kar dojema kot</i>
<i>na njegov način.</i>

1696
01:14:25,465 --> 01:14:27,500
<i>Kaj pa naredi moški</i>?

1697
01:14:27,601 --> 01:14:29,737
<i>kdo ve</i>
<i>ne more doseči sreče</i>

1698
01:14:29,837 --> 01:14:32,840
<i>razen če dobi nagrado</i>
<i>za ta film,</i>

1699
01:14:32,940 --> 01:14:35,109
<i>kaj je ta človek pripravljen</i>
<i>storiti?</i>

1700
01:14:35,209 --> 01:14:36,744
<i>Ali bi ubil za to?</i>

1701
01:14:36,844 --> 01:14:39,647
<i>V tej zgodbi</i>
<i>Mislim, da ga ima.</i>

1702
01:14:39,747 --> 01:14:43,351
Saj veste, prijava na
<i>Disident</i> je bil zame sanje.

1703
01:14:43,451 --> 01:14:44,484
Živjo, Melvin.

1704
01:14:44,585 --> 01:14:47,154
Kaj se vam zdi slabo igranje
izgleda?

1705
01:14:48,556 --> 01:14:50,057
- Kot slabo igranje?
-Tam je.

1706
01:14:50,157 --> 01:14:52,626
Vidim. Takole je.
Takoj vidim.

1707
01:14:52,727 --> 01:14:54,295
-Nehaj.
-V redu. V redu, gremo.

1708
01:14:54,395 --> 01:14:57,465
Delo s Paceom je nekaj

1709
01:14:57,565 --> 01:15:01,268
<i>Želim vsakemu izvajalcu</i>
<i>lahko.</i>

1710
01:15:01,602 --> 01:15:05,039
V redu, potegne umetnika
od igralca.

1711
01:15:05,139 --> 01:15:07,274
In po opravljenem
filmi <i>Hitro in hitreje</i>

1712
01:15:07,375 --> 01:15:09,143
<i>v zadnjem desetletju,</i>

1713
01:15:09,243 --> 01:15:10,644
<i>to sem potreboval.</i>

1714
01:15:10,745 --> 01:15:13,414
<i>Toda ob poznavanju tega posnetka</i>
<i>je tam zunaj,</i>

1715
01:15:13,514 --> 01:15:15,316
Razumem, kako ljudje

1716
01:15:15,416 --> 01:15:17,184
lahko imeli to zaznavo
od mene.

1717
01:15:17,284 --> 01:15:22,556
<i>Upam, da vedo, da sem res,</i>
<i>resnično mi je bilo mar za ta film.</i>

1718
01:15:22,857 --> 01:15:25,226
In potem sem v svojem bistvu ...

1719
01:15:25,326 --> 01:15:27,561
Veste, jaz sem samo dober fant.

1720
01:15:27,661 --> 01:15:29,797
Kaj za vraga, človek?

1721
01:15:29,897 --> 01:15:33,100
Ivan, kaj smo
prekleto početje?!

1722
01:15:34,135 --> 01:15:36,370
Vem, da imajo ljudje
njihova mnenja o njem,

1723
01:15:36,470 --> 01:15:38,439
ampak ljubim Melvina.

1724
01:15:38,539 --> 01:15:39,874
<i>On je moj boter.</i>

1725
01:15:39,974 --> 01:15:42,043
<i>On je prevzel to vlogo</i>
<i>zelo resno.</i>

1726
01:15:42,143 --> 01:15:44,645
<i>Odložil je proizvodnjo</i>
<i>na velikem filmu</i>

1727
01:15:44,745 --> 01:15:46,414
<i>da ne bi zamudil</i>
<i>otvoritveni večer</i>

1728
01:15:46,515 --> 01:15:47,882
<i>moje šolske igre.</i>

1729
01:15:47,982 --> 01:15:50,851
<i>Naučil me je voziti</i>
<i>ko sem imel približno 13 let.</i>

1730
01:15:50,951 --> 01:15:55,356
<i>In bil je prva oseba</i>
<i>reči, "Naredi to,"</i>

1731
01:15:55,456 --> 01:15:57,591
<i>ko sem hotel snemati filme.</i>

1732
01:15:57,691 --> 01:16:01,762
Kot rečeno,
imel je težave z dekleti.

1733
01:16:02,396 --> 01:16:03,764
Boril se je z Avo.

1734
01:16:03,864 --> 01:16:05,466
Res je težko ukrepati
z nekom, ki je tako neumen,

1735
01:16:05,566 --> 01:16:06,535
ampak je v redu.

1736
01:16:06,634 --> 01:16:07,668
Je to stvar Melvina?

1737
01:16:07,768 --> 01:16:09,170
-Zaradi njegove neumnosti?
-"Tako neumen"?

1738
01:16:09,270 --> 01:16:11,272
Imeli smo celoto
srečanje o tem, kako neumen je.

1739
01:16:11,372 --> 01:16:12,406
"Tako neumen"?

1740
01:16:12,507 --> 01:16:13,974
Mislim, ima
45 milijonov dolarjev, torej...

1741
01:16:14,075 --> 01:16:17,678
Ja, komunikacijo poznate
je samo 30% verbalno, kajne?

1742
01:16:17,778 --> 01:16:19,180
Torej, kar si rekel, ni pomembno.

1743
01:16:19,280 --> 01:16:21,215
Ne vem, da veš kaj
sploh govoriš.

1744
01:16:21,315 --> 01:16:22,450
Jaz sem, fantje, tako sem utrujen.

1745
01:16:22,551 --> 01:16:23,818
Res sem lačen
in moram iti.

1746
01:16:23,918 --> 01:16:24,952
Ne beži stran
iz boja.

1747
01:16:25,052 --> 01:16:26,487
-Samo sodeluj z njim.
-Oh, ne, ne, ne...

1748
01:16:26,587 --> 01:16:27,955
On je kreten. On je najslabši.

1749
01:16:28,055 --> 01:16:30,024
Kreten? Poskušal sem
pomagati. Poskušal sem pomagati.

1750
01:16:30,124 --> 01:16:32,293
-Podtekst, v redu? Super, super.
-Oh, ja.

1751
01:16:32,393 --> 01:16:33,327
Oh, v redu. Torej si samo...

1752
01:16:33,427 --> 01:16:35,729
Tako si pameten, srček.
Ja, samo izgledaj lepo.

1753
01:16:35,830 --> 01:16:37,631
Zelo si čeden.
To je dobro zate.

1754
01:16:37,731 --> 01:16:39,166
-hvala. Cenim to.
-Lahko greva?

1755
01:16:39,266 --> 01:16:42,303
Nikoli ni pomislil na Barbero
bil pravi za vlogo.

1756
01:16:42,636 --> 01:16:44,705
-Znebi se je.
-Ne, jaz...

1757
01:16:44,805 --> 01:16:46,440
Veš, koliko denarja
bo to stalo?

1758
01:16:46,541 --> 01:16:47,842
veš,
vse zadeve.

1759
01:16:47,942 --> 01:16:49,610
Ne vem, če ga imam v sebi.

1760
01:16:49,710 --> 01:16:52,980
John, stalo te bo manj denarja.
Odpovedal se bom honorarju.

1761
01:16:53,080 --> 01:16:54,549
In Greata?

1762
01:16:54,648 --> 01:16:58,185
No, Greata je preziral.

1763
01:16:58,587 --> 01:17:00,221
To je bil vrhunec
moje kariere,

1764
01:17:00,321 --> 01:17:01,822
delo z vsakim posebej
od vas.

1765
01:17:01,922 --> 01:17:04,859
Cenim in ljubim

1766
01:17:05,159 --> 01:17:07,895
vsak izmed vas
na tem kompletu, v redu?

1767
01:17:07,995 --> 01:17:09,763
In samo želim,
Rad bi se samo zahvalil.

1768
01:17:09,864 --> 01:17:12,133
ljubim vas vse
Uh, razen Greate.

1769
01:17:12,233 --> 01:17:14,401
Upam, da bo umrla.
V redu, to je to.

1770
01:17:14,502 --> 01:17:15,769
-Pojdiva.
-Ste končali?

1771
01:17:15,870 --> 01:17:19,340
Delo z Greato je bilo
najslabša izkušnja v mojem življenju.

1772
01:17:19,707 --> 01:17:22,176
-Ali sploh pozna vrstice?
-Poznaš svojo linijo?

1773
01:17:23,444 --> 01:17:25,713
-Seveda poznam svoje besede.
-Ali lahko rečete zame, prosim?

1774
01:17:28,617 --> 01:17:30,951
-Pearl?
-Izvolite.

1775
01:17:31,051 --> 01:17:34,054
Greata si ni zaslužila
biti v tem filmu.

1776
01:17:34,155 --> 01:17:37,626
Ni imela spoštovanja do obrti
ali njeni kolegi igralci.

1777
01:17:37,725 --> 01:17:38,893
Sploh se ni spomnila
njena prekleta linija!

1778
01:17:38,993 --> 01:17:40,227
V redu, v redu, v redu.
Veš kaj hočem?

1779
01:17:40,327 --> 01:17:41,695
Kje je njen sok?
Kje je njen kurac...

1780
01:17:41,795 --> 01:17:42,863
Ne, ne, to potrebujemo.

1781
01:17:42,963 --> 01:17:44,599
Posnel si akcijske filme,
prav? v redu

1782
01:17:44,698 --> 01:17:45,900
Želim, da se prijaviš
nekaj pritiska.

1783
01:17:46,000 --> 01:17:47,168
Držalo za spanje.
Ne dovolite ji, da se onesvesti!

1784
01:17:47,268 --> 01:17:49,103
Brat, moraš jebati
mikrodoza jo!

1785
01:17:49,203 --> 01:17:50,104
Samo malo.

1786
01:17:50,204 --> 01:17:51,472
-Daj ji njen alkohol.
-To je mikrodoza!

1787
01:17:51,573 --> 01:17:54,975
<i>Hotel sem biti</i>
<i>izjemen v tem filmu.</i>

1788
01:17:55,075 --> 01:17:56,677
<i>In ona me je zavirala</i>

1789
01:17:56,777 --> 01:17:59,313
<i>od doseganja svojega potenciala</i>
<i>s tem znakom.</i>

1790
01:17:59,413 --> 01:18:01,182
In moram biti pošten.

1791
01:18:03,150 --> 01:18:05,052
Prizadelo me je.

1792
01:18:05,452 --> 01:18:09,456
Super, veš koliko
prizore v avtomobilih, ki sem jih moral narediti

1793
01:18:09,558 --> 01:18:13,060
narediti ta prizor
v tem prekletem avtu?

1794
01:18:13,528 --> 01:18:17,031
Najprej mi groziš,
in potem kričiš name!

1795
01:18:17,131 --> 01:18:18,567
ne vem
kdo misliš da si,

1796
01:18:18,667 --> 01:18:20,267
ampak se zajebavaš
z napačno osebo.

1797
01:18:20,367 --> 01:18:22,336
Res nočeš
prekleto mi grozi.

1798
01:18:22,436 --> 01:18:26,707
Melvin sovraži Greato
bolj kot sovražim Tedda.

1799
01:18:27,174 --> 01:18:31,412
Celo moje življenje
Delal sem, da sem tukaj!

1800
01:18:31,513 --> 01:18:34,549
V tem avtu? prav zdaj?
Bog, to mora biti depresivno.

1801
01:18:34,649 --> 01:18:37,218
<i>Ni bilo konca,</i>
<i>ves dan,</i>

1802
01:18:37,318 --> 01:18:40,487
vsak dan
Velika, Velika, Velika.

1803
01:18:43,357 --> 01:18:44,458
Poje jebeno kokakolo.

1804
01:18:44,559 --> 01:18:46,528
Prihaja pozno.
To je prekleto neverjetno, stari!

1805
01:18:46,628 --> 01:18:47,928
Hej, pomiri se.

1806
01:18:48,028 --> 01:18:51,198
Ne, ne, zajebava se
Paceove besede, kajne?

1807
01:18:51,298 --> 01:18:55,069
Zajebava Ivanovo vizijo,
in ona zajeba mojega oskarja!

1808
01:18:55,369 --> 01:18:56,737
Prekleto, bog...

1809
01:18:56,837 --> 01:18:59,206
Če je tako mišljeno,
dobil boš oskarja.

1810
01:18:59,306 --> 01:19:01,742
-Dobil bom oskarja.
-O tem govorim.

1811
01:19:01,842 --> 01:19:05,547
Zajebava se, stari!
Jezi me.

1812
01:19:05,647 --> 01:19:07,781
Če vse to ne bi bilo dovolj,

1813
01:19:07,881 --> 01:19:11,051
Pace je Melvina prisilil k priznanju
do umorov.

1814
01:19:11,151 --> 01:19:13,821
Ti zmoreš.
"Tiste tri ženske sem zadavil."

1815
01:19:13,921 --> 01:19:16,023
-Tiste tri ženske sem zadavil.
-"In bilo je dobro."

1816
01:19:16,123 --> 01:19:18,292
- In bilo je dobro.
-"In zdelo se mi je prav."

1817
01:19:18,392 --> 01:19:20,427
-In zdelo se mi je prav.
-"Ker je bilo prav.

1818
01:19:20,528 --> 01:19:23,063
Še posebej prekleta Greata."

1819
01:19:23,163 --> 01:19:25,065
Oh, ja, tale! Tisti!

1820
01:19:26,367 --> 01:19:27,669
ja! ja

1821
01:19:27,768 --> 01:19:30,170
Ta se je počutil dobro.

1822
01:19:30,271 --> 01:19:33,874
<i>Ko je priznal</i>
<i>da je on storil umor,</i>

1823
01:19:33,974 --> 01:19:36,110
<i>nismo vedeli ali</i>
<i>morda je bila uspešnost,</i>

1824
01:19:36,210 --> 01:19:39,179
veš, on gre za njim
ta oskar ali ne,

1825
01:19:39,280 --> 01:19:42,850
ampak, človek, vsi smo pogledali okoli
in rekel: "Sveto sranje."

1826
01:19:44,118 --> 01:19:46,954
kaj imaš
povedati o spovedi?

1827
01:19:48,657 --> 01:19:50,324
Metoda delovanja.

1828
01:19:51,292 --> 01:19:54,828
Melvin nikoli ni hotel Ave,
Barbera ali Velika

1829
01:19:54,928 --> 01:19:56,397
v <i>Disident.</i>

1830
01:19:56,497 --> 01:20:00,200
Bila je samo ena igralka
mislil, da je bil pravi za vlogo.

1831
01:20:00,301 --> 01:20:03,772
In po vsakem umoru,
dal bi jo Teddu.

1832
01:20:03,871 --> 01:20:06,273
Nekako samski
dokler ne najdemo nove igralke.

1833
01:20:06,373 --> 01:20:07,875
-Mimogrede, govoril sem s Teddom.
-Ha?

1834
01:20:07,975 --> 01:20:09,843
-Audrey je na voljo.
-WHO?

1835
01:20:09,943 --> 01:20:11,312
Audrey Evans.

1836
01:20:11,412 --> 01:20:13,380
Kdo je Audrey Evans?

1837
01:20:13,480 --> 01:20:14,481
Se počutite navdihnjene?

1838
01:20:14,582 --> 01:20:17,686
Ne, ne čutim navdiha.
Prekleto zmrzujem.

1839
01:20:17,786 --> 01:20:19,721
Ne moreš jemati navdiha
od mraza?

1840
01:20:19,820 --> 01:20:21,855
Prekleto te sovražim.
Jaz, prekleto te sovražim.

1841
01:20:21,955 --> 01:20:23,692
fantaziram
o tem, kako prekleto umiraš.

1842
01:20:23,792 --> 01:20:25,794
Upam, da dobiš prekleti sifilis.
Verjetno ga že imate

1843
01:20:25,893 --> 01:20:27,127
ker spiš
z Avo.

1844
01:20:27,227 --> 01:20:29,229
Prekleto te sovražim.
Vsi te prekleto sovražijo!

1845
01:20:29,330 --> 01:20:31,700
-V redu, v redu, v redu.
-In upam, da boš prekleto umrl!

1846
01:20:31,800 --> 01:20:34,602
Zdaj pa spoznajmo našega četrtega
in zadnje dekle,

1847
01:20:34,703 --> 01:20:36,170
Audrey Evans.

1848
01:20:36,270 --> 01:20:38,673
Audrey Evans, jaz, jaz sem velik oboževalec.

1849
01:20:38,773 --> 01:20:40,140
<i>Res je</i>
<i>odlična igralka.</i>

1850
01:20:40,240 --> 01:20:41,576
<i>Ona dela vse svoje podvige.</i>

1851
01:20:41,676 --> 01:20:44,411
<i>Res je zelo malo</i>
<i>ki ga ni dosegla.</i>

1852
01:20:44,512 --> 01:20:47,881
<i>Mislim, da bo končala</i>
<i>in</i> Disident <i>ima smisel.</i>

1853
01:20:47,981 --> 01:20:50,851
<i>Na nek način je tam</i>
<i>maščevati</i>

1854
01:20:50,951 --> 01:20:52,986
<i>njena soigralka iz</i> Blue Orchid,
<i>Odlično,</i>

1855
01:20:53,087 --> 01:20:55,022
<i>ki je imel tragično usodo</i>
<i>on</i> Disident.

1856
01:20:55,122 --> 01:20:57,191
<i>In mislim, mislim</i>
<i>v filmu brca rit.</i>

1857
01:20:57,291 --> 01:20:59,561
<i>Mislim, da odlično opravlja svoje delo.</i>

1858
01:21:00,227 --> 01:21:03,063
Bila sem tako navdušena
narediti ta film.

1859
01:21:04,164 --> 01:21:05,332
ampak...

1860
01:21:05,999 --> 01:21:07,868
Prišel je čas.

1861
01:21:13,508 --> 01:21:15,008
za kaj?

1862
01:21:16,944 --> 01:21:18,445
Čas je.

1863
01:21:19,913 --> 01:21:24,485
žal mi je
greva

1864
01:21:24,586 --> 01:21:25,520
Ta film je bil nočna mora.

1865
01:21:25,620 --> 01:21:28,222
<i>Še nikoli se nisem imel slabše</i>
<i>delati nekaj.</i>

1866
01:21:28,322 --> 01:21:30,157
<i>Ne dajo vam scenarija.</i>

1867
01:21:30,257 --> 01:21:31,392
<i>Ne povedo vam</i>
<i>kaj se dogaja.</i>

1868
01:21:31,492 --> 01:21:33,695
<i>Sploh ne veš, kdo drug</i>
<i>je v prizorišču.</i>

1869
01:21:33,795 --> 01:21:35,295
<i>Samo gredo.</i>
<i>Pritisnejo na snemanje.</i>

1870
01:21:35,396 --> 01:21:37,766
<i>Pravzaprav sploh ne vem</i>
<i>če so kdaj pritisnili na snemanje</i>

1871
01:21:37,866 --> 01:21:39,433
<i>ker je samo</i>
<i>nenehno kotaljenje.</i>

1872
01:21:39,534 --> 01:21:41,736
Samo pojdi.
In ljudje samo govorijo sranje.

1873
01:21:41,836 --> 01:21:43,437
In preprosto moraš iti z njim.

1874
01:21:43,538 --> 01:21:45,874
Zakaj greš zraven
s tem, kar pravi?

1875
01:21:45,973 --> 01:21:47,274
Sestra, na dnu sem
klicnega lista.

1876
01:21:47,374 --> 01:21:49,343
"Sestra"?
Kaj sem jaz prekleta sestra?

1877
01:21:49,443 --> 01:21:50,244
To ni moje mesto!

1878
01:21:50,344 --> 01:21:51,746
Mislil sem, da si
moj prekleti prijatelj.

1879
01:21:51,846 --> 01:21:53,113
-Ti si šala.
-Tvoj prijatelj sem.

1880
01:21:53,213 --> 01:21:55,048
-Ti prekleta muca!
-Ah! Jaz sem tvoj prijatelj!

1881
01:21:55,149 --> 01:21:56,383
-Ti si prekleta zguba!
-Tvoj prijatelj sem!

1882
01:21:56,483 --> 01:21:59,319
-Ti si prekleti...
-Ne! ne! Ah!

1883
01:21:59,420 --> 01:22:01,188
-Ne v vodo!
- Sovražim te!

1884
01:22:01,288 --> 01:22:03,525
Mislil sem, da si moj prijatelj,
ti drek!

1885
01:22:03,625 --> 01:22:06,795
Zakaj greš zraven
s karkoli za vraga reče?

1886
01:22:09,697 --> 01:22:11,599
Tukaj nimam nadzora.

1887
01:22:11,699 --> 01:22:12,867
Kaj moraš razumeti

1888
01:22:12,966 --> 01:22:14,968
je to Audrey
pride v ta film,

1889
01:22:15,068 --> 01:22:16,771
<i>Ne vem, že 500 dni</i>
<i>ali kaj podobnega.</i>

1890
01:22:16,871 --> 01:22:19,774
<i>Ona je četrta igralka.</i>
<i>Umrle so tri igralke.</i>

1891
01:22:19,874 --> 01:22:21,241
<i>Ona ima veliko</i>
<i>na njenih ramenih.</i>

1892
01:22:21,341 --> 01:22:24,244
<i>Mislim, to je nekdo</i>
<i>ki sledi stopinjam</i>

1893
01:22:24,344 --> 01:22:25,914
<i>ki so v bistvu omadeževani.</i>

1894
01:22:26,013 --> 01:22:27,448
In končno, najbolj temeljno,

1895
01:22:27,549 --> 01:22:29,082
si bil že kdaj notri
turški zapor?

1896
01:22:29,183 --> 01:22:31,351
-Zakaj kričiš?
-Zakaj kričim?

1897
01:22:31,452 --> 01:22:33,555
Ker sem prekleto strasten!
Zakaj ne kričiš?

1898
01:22:33,655 --> 01:22:38,225
Po prvem tednu na snemanju,
Audrey me je poklicala in rekla,

1899
01:22:38,325 --> 01:22:41,295
»Jaz bom prevzel
ta prekleti film."

1900
01:22:41,395 --> 01:22:44,866
Nekateri ljudje dobijo slab niz
in to vidijo kot problem.

1901
01:22:45,199 --> 01:22:47,802
Vidim to kot priložnost.

1902
01:22:48,368 --> 01:22:51,972
Priložnost za prevzem
celotna prekleta produkcija.

1903
01:22:53,575 --> 01:22:55,677
Izberi prekleto stran.

1904
01:22:57,545 --> 01:22:58,880
Cut!

1905
01:22:58,979 --> 01:23:01,816
Prekleto sranje. Oh, moj bog.

1906
01:23:01,916 --> 01:23:03,718
Oh, pomiri se.
Sploh ni naložen.

1907
01:23:03,818 --> 01:23:05,085
oprosti.

1908
01:23:05,352 --> 01:23:08,890
Začel sem
kot Audreyin pomočnik,

1909
01:23:08,989 --> 01:23:10,525
<i>hm, kar, kot vsi vemo,</i>

1910
01:23:10,625 --> 01:23:13,895
<i>in vi ste videli,</i>
<i>hm, bilo je brutalno.</i>

1911
01:23:14,027 --> 01:23:16,831
Sandra, pojdi ven. Naprej!

1912
01:23:16,931 --> 01:23:18,232
Oh, bog. Oh, oprosti.

1913
01:23:18,332 --> 01:23:21,636
Bil sem eden
Audreyinih največjih oboževalcev.

1914
01:23:21,736 --> 01:23:23,270
Oh, tako vroče je.

1915
01:23:23,370 --> 01:23:24,939
Tvoja mama je klicala
in vaš agent je poklical.

1916
01:23:25,038 --> 01:23:26,674
Koga bi me rad
najprej poklicati nazaj?

1917
01:23:26,774 --> 01:23:27,876
-Moj agent.
-V redu.

1918
01:23:27,976 --> 01:23:29,844
To sem razumel. Oh, da vidim.

1919
01:23:29,944 --> 01:23:32,446
<i>Mislim, odraščal sem, ko sem gledal navzgor</i>
<i>zanjo.</i>

1920
01:23:32,547 --> 01:23:35,115
Ona je ena od teh ljudi
ki dela svoje kaskade.

1921
01:23:35,215 --> 01:23:38,820
Ona je kot sodobna
ženska različica Toma Cruisa.

1922
01:23:38,920 --> 01:23:40,420
Prav neverjetna je
in neverjetno.

1923
01:23:40,522 --> 01:23:43,591
Hm, le da je samo
grozna oseba.

1924
01:23:44,559 --> 01:23:45,994
Res sem preobremenjen!

1925
01:23:46,093 --> 01:23:48,161
Kako naj opravlja svoje delo
če stojiš tukaj in jokaš?

1926
01:23:48,262 --> 01:23:51,331
-Ja, pomisli na to.
-Waa! Waa! Waa! Waa!

1927
01:23:51,431 --> 01:23:54,836
o, moj bog,
samo pojdi na mojo prikolico!

1928
01:23:55,168 --> 01:23:58,071
Jebi me! Oprosti, ona je samo...

1929
01:23:58,171 --> 01:24:00,140
Spomnim se Audreyinega prvega dne.

1930
01:24:00,240 --> 01:24:01,408
Pace je rekel, da jo želi preizkusiti,

1931
01:24:01,509 --> 01:24:04,278
ampak mislim, da je hotel
da bi odnehala.

1932
01:24:04,378 --> 01:24:07,381
potrebujem
manj deluje od ognja!

1933
01:24:07,481 --> 01:24:10,852
Dol! Snemi ga dol!

1934
01:24:10,952 --> 01:24:13,788
<i>Glej, zgoreli smo</i>
<i>preko 11 Ferrarijev tisti dan</i>

1935
01:24:13,888 --> 01:24:16,024
<i>da dobite 10-sekundni prizor.</i>

1936
01:24:16,290 --> 01:24:19,159
<i>Za Audrey je bilo to</i>
<i>vsi nori, a vsem nam,</i>

1937
01:24:19,259 --> 01:24:22,597
to je bilo samo še eno
tipičen dan na <i>Disidentu.</i>

1938
01:24:22,697 --> 01:24:25,600
Spoznal si me pri
čudno obdobje v mojem življenju.

1939
01:24:29,303 --> 01:24:32,105
Imeli smo tako srečo
imeti Audrey.

1940
01:24:32,205 --> 01:24:33,473
<i>Ona je posnela ta film</i>

1941
01:24:33,575 --> 01:24:36,310
<i>in bilo mi je v veselje</i>
<i>za skupno rabo prizorov.</i>

1942
01:24:36,410 --> 01:24:38,813
<i>Vem, da je Audrey sovražila</i>
<i>Paceove metode,</i>

1943
01:24:38,913 --> 01:24:40,782
<i>ampak to je tisto, kar je potrebno.</i>

1944
01:24:40,882 --> 01:24:44,552
Naredi vse, kar mora dobiti
najboljše iz tebe.

1945
01:24:44,652 --> 01:24:46,486
Pravo vprašanje
preden začnemo je,

1946
01:24:46,588 --> 01:24:49,691
ali kdo od vaju ve
kaj je paradoks?

1947
01:24:49,791 --> 01:24:51,559
-Ne.
-Bog, ne.

1948
01:24:51,659 --> 01:24:53,995
In to je tudi storil
za Audrey.

1949
01:24:54,127 --> 01:24:55,897
Izzval jo je.

1950
01:24:55,997 --> 01:24:58,332
Oba sta filmski zvezdi

1951
01:24:58,432 --> 01:25:00,902
in vendar so popolnoma
brez talenta.

1952
01:25:01,002 --> 01:25:02,336
-To je paradoks.
-Kaj?

1953
01:25:02,436 --> 01:25:04,706
ni
da je globoko nenadarjena.

1954
01:25:04,806 --> 01:25:05,707
Tega ne bom rekel.

1955
01:25:05,807 --> 01:25:08,743
Jaz, mislim, da ne Audrey
je, je nenadarjen.

1956
01:25:08,843 --> 01:25:10,545
<i>Težava je v tem, veste,</i>

1957
01:25:10,645 --> 01:25:13,648
<i>kaj je tvoj talent,</i>
<i>uh, se uporablja?</i>

1958
01:25:13,748 --> 01:25:16,751
<i>In kot rak,</i>
<i>uh, Audreyin talent</i>

1959
01:25:16,851 --> 01:25:21,990
<i>je obrniti vidike življenja</i>
<i>filma</i>

1960
01:25:22,090 --> 01:25:23,091
<i>v sebi</i>

1961
01:25:23,190 --> 01:25:25,727
<i>in uničiti</i>
<i>od, od znotraj.</i>

1962
01:25:25,827 --> 01:25:30,565
<i>Um, tako nadarjeno dekle,</i>
<i>uh, uh, grozna igralka.</i>

1963
01:25:30,665 --> 01:25:33,801
<i>Ali vam je všeč</i>
<i>ali ne, Pace je šef.</i>

1964
01:25:34,201 --> 01:25:36,671
In Audrey si vedno želi biti
šef.

1965
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
Ona je norka na nadzor.

1966
01:25:37,939 --> 01:25:41,375
Ona mora prevzeti
vse in z njim manipulirati.

1967
01:25:41,475 --> 01:25:44,012
Pripravljam se
prekleto režiram to sam

1968
01:25:44,112 --> 01:25:45,813
če ti ni jasno
sranje ven!

1969
01:25:45,913 --> 01:25:49,416
Imam približno 0 % telesne maščobe,
Prekleto zmrzujem,

1970
01:25:49,517 --> 01:25:52,386
in to se je dogajalo
predolgo!

1971
01:25:53,521 --> 01:25:54,622
Ah, sranje!

1972
01:25:54,722 --> 01:25:57,725
-Ne dotikaj se me, prekleto!
-Ne vem.

1973
01:25:57,825 --> 01:25:59,393
Bog, kurac!

1974
01:25:59,493 --> 01:26:01,829
potrebujem te
da spravim ta storž!

1975
01:26:01,929 --> 01:26:05,232
O moj bog! kam greš

1976
01:26:05,332 --> 01:26:07,969
Da spravim storž!

1977
01:26:08,268 --> 01:26:09,737
<i>Poklical sem Tedda,</i>
<i>jokati,</i>

1978
01:26:09,837 --> 01:26:13,206
<i>ga prosil, naj me spravi ven</i>
<i>tega sranja.</i>

1979
01:26:13,541 --> 01:26:16,110
In nikoli ne bom pozabil
kar je rekel.

1980
01:26:16,511 --> 01:26:19,814
Rekel je: "Edino tako si
ven iz tega filma

1981
01:26:19,914 --> 01:26:21,549
je v vreči za trupla."

1982
01:26:24,418 --> 01:26:27,220
Samo odloči se,
Naredil bom, kar hočeš.

1983
01:26:27,320 --> 01:26:30,290
Samo izberite eno stvar
in jaz bom prekleto...

1984
01:26:30,390 --> 01:26:31,491
Boš naredil, kar hočem?

1985
01:26:31,592 --> 01:26:32,860
Bom, bom naredil
kar hočeš.

1986
01:26:32,960 --> 01:26:35,930
To je fantastično.
Odnehaj! Odnehaj.

1987
01:26:37,297 --> 01:26:38,498
Odnehaj. Zapusti set.

1988
01:26:38,599 --> 01:26:41,536
Ne morem te odpustiti, ker jaz, jaz
že odpuščena, uh, Barb,

1989
01:26:41,636 --> 01:26:43,071
poskušali, potem so jo ubili.

1990
01:26:43,171 --> 01:26:44,271
Super, poskusil,
potem so jo ubili.

1991
01:26:44,371 --> 01:26:45,807
No, upajmo,
ubili me bodo.

1992
01:26:45,907 --> 01:26:48,142
Jaz... Bog, ti si
pridiga prekletemu zboru!

1993
01:26:48,241 --> 01:26:49,977
Toda če se želite temu izogniti,

1994
01:26:50,078 --> 01:26:52,113
zakaj preprosto ne odideš
set?

1995
01:26:52,345 --> 01:26:54,115
Veš kaj mislim?
Ali ne bi bilo to lažje?

1996
01:26:54,214 --> 01:26:55,516
Samo izpustiš.

1997
01:26:55,616 --> 01:26:57,417
Predstavljajte si, da ima nekdo roke
okoli grla, v redu?

1998
01:26:57,518 --> 01:26:58,753
Samo povej mi, kaj hočeš...

1999
01:26:58,853 --> 01:27:00,287
In oni so...
Želim, da nehaš.

2000
01:27:00,387 --> 01:27:01,689
Samo želim, da umreš.
Mučiš se.

2001
01:27:01,789 --> 01:27:03,423
Upiraš se.
Samo izpusti.

2002
01:27:03,524 --> 01:27:06,728
Naj te prevzame tema.
Vrnitev v praznino.

2003
01:27:06,828 --> 01:27:08,529
Samo izpusti. Tukaj je.

2004
01:27:08,629 --> 01:27:10,330
Tukaj je. Spušča se.

2005
01:27:10,430 --> 01:27:12,867
Vidimo to? Izpusti. v redu

2006
01:27:12,967 --> 01:27:13,968
Kar naprej izpuščaj.

2007
01:27:14,068 --> 01:27:15,335
lepa Se lahko kotalimo?

2008
01:27:15,435 --> 01:27:18,873
- Gremo? v redu Izpusti.
- Ja, gremo.

2009
01:27:19,439 --> 01:27:22,777
To je lepo.
v redu In akcija.

2010
01:27:25,445 --> 01:27:28,381
Ne, držiš se.
Izpusti. Izpusti!

2011
01:27:28,482 --> 01:27:30,585
Ne, ne naredi snežnega angela.
Tukaj je!

2012
01:27:30,685 --> 01:27:31,552
Izpustila je.

2013
01:27:31,652 --> 01:27:33,821
Pace lahko reče, da je sovražil Audrey
vse kar hoče,

2014
01:27:33,921 --> 01:27:36,691
ampak on je naredil vse to
zelo namerno dobiti

2015
01:27:36,791 --> 01:27:39,160
predstava iz nje
da je hotel.

2016
01:27:39,259 --> 01:27:40,795
In uspelo je.

2017
01:27:43,197 --> 01:27:46,399
Če imate srečo, da dobite
ven s svojim življenjem,

2018
01:27:46,500 --> 01:27:49,402
raje se zahvalite kateremu koli bogu
molite.

2019
01:27:50,972 --> 01:27:52,540
<i>Ne delaš</i>
<i>z ljudmi, kot je Audrey.</i>

2020
01:27:52,640 --> 01:27:54,509
<i>Spodkopavate jih.</i>
<i>Preživiš jih.</i>

2021
01:27:54,609 --> 01:27:57,111
Sodeluješ
v majhnih vojnah proti njim.

2022
01:27:57,211 --> 01:28:00,280
Majhni državni udari. Spodkopavate jih.

2023
01:28:01,215 --> 01:28:03,316
In upate na Boga
da umrejo

2024
01:28:03,416 --> 01:28:05,119
nekakšnega koronarnega dogodka

2025
01:28:05,219 --> 01:28:07,088
preden sploh dokončajo
kakršna koli naloga

2026
01:28:07,188 --> 01:28:08,856
so se odpravili na.

2027
01:28:11,424 --> 01:28:14,195
<i>Kar nas pripelje</i>
<i>za Audreyin poskus umora.</i>

2028
01:28:14,327 --> 01:28:16,631
<i>Kot ste videli,</i>
<i>tudi nekdo kot nadarjen</i>

2029
01:28:16,731 --> 01:28:18,398
<i>tako nadarjen kot</i>
<i>Hollywoodski morilec</i>

2030
01:28:18,498 --> 01:28:21,903
<i>ni bilo mogoče dokončati</i>
<i>prizor z njo.</i>

2031
01:28:22,003 --> 01:28:23,905
<i>Ali je bil?</i>

2032
01:29:41,182 --> 01:29:43,483
Kljub ...

2033
01:29:43,584 --> 01:29:47,420
imeti vse
okoliščin

2034
01:29:47,521 --> 01:29:49,557
ki mu je omogočil dokončanje

2035
01:29:49,657 --> 01:29:53,227
teh prejšnjih umorov
uspešno abdicira.

2036
01:29:53,327 --> 01:29:56,030
Ste videli video?
Pusti jo.

2037
01:29:56,130 --> 01:29:58,599
pomoč!

2038
01:30:02,270 --> 01:30:06,073
pomoč!

2039
01:30:06,473 --> 01:30:07,775
Produkcija na <i>Disident</i>
zaviti

2040
01:30:07,875 --> 01:30:09,510
dva dni
po poskusu umora,

2041
01:30:09,610 --> 01:30:11,712
in od snemanja
tega intervjuja,

2042
01:30:11,812 --> 01:30:14,414
Hollywoodski morilec
se je ustavilo,

2043
01:30:14,715 --> 01:30:17,251
<i>vodenje mnogih ljudi</i>
<i>verjeti, da so umori</i>

2044
01:30:17,351 --> 01:30:19,620
<i>so bili motivirani</i>
<i>po morilčevi želji</i>

2045
01:30:19,720 --> 01:30:21,622
<i>zapreti</i> Dissidenta.

2046
01:30:22,256 --> 01:30:23,791
S tem v mislih

2047
01:30:23,891 --> 01:30:27,427
Želim pogledati nazaj
pri vseh osumljencih.

2048
01:30:27,728 --> 01:30:29,730
<i>Christopher Pace je prisegel</i>

2049
01:30:29,830 --> 01:30:32,767
<i>da bi naredil vse</i>
<i>za zaščito svojega filma,</i>

2050
01:30:32,867 --> 01:30:35,002
<i>celo zažgejo do tal.</i>

2051
01:30:35,102 --> 01:30:39,140
<i>Lawrence Hughes je bil uničen</i>
<i>z Avo, ki ga je zapustila</i>

2052
01:30:39,240 --> 01:30:41,943
<i>in obljubil, da bo uničil film.</i>

2053
01:30:42,043 --> 01:30:42,944
<i>Tedd Mankiewicz,</i>

2054
01:30:43,044 --> 01:30:45,179
<i>z milijardo dolarjev vredno ločitvijo</i>
<i>se obeta,</i>

2055
01:30:45,279 --> 01:30:49,083
<i>njegov ugled na nitki,</i>
<i>in afera, ki razbija ego</i>

2056
01:30:49,183 --> 01:30:51,052
<i>med Dustinom in Barbero,</i>

2057
01:30:51,152 --> 01:30:55,723
<i>nekateri pravijo, da je disident <i>poškodoval Tedda</i>
<i>bolj kot kdorkoli drug.</i>

2058
01:30:55,823 --> 01:30:59,492
<i>Nihče ni hotel, da se film konča</i>
<i>več kot Dustin.</i>

2059
01:30:59,593 --> 01:31:02,363
<i>Njegova spirala navzdol</i>
<i>zlomljenega srca, zasvojenosti,</i>

2060
01:31:02,462 --> 01:31:07,467
<i>in smrt ga je spravila na rob</i>
<i>in ga takoj odrinil.</i>

2061
01:31:07,735 --> 01:31:12,273
<i>Melvin Asher, na svojem iskanju</i>
<i>za popolnost, kot igralec,</i>

2062
01:31:12,373 --> 01:31:15,676
<i>Melvin je jasno povedal</i>
<i>da bi uničil vsakogar</i>

2063
01:31:15,776 --> 01:31:17,845
<i>ki mu je stal na poti.</i>

2064
01:31:17,945 --> 01:31:19,880
Ko sem začel,
Mislil sem, da poskušam

2065
01:31:19,981 --> 01:31:21,949
najti nekaj podobnega
morilec zodiaka.

2066
01:31:22,049 --> 01:31:25,319
Toda dlje ko je to trajalo,
bolj sem se zavedal, da je to lahko

2067
01:31:25,419 --> 01:31:28,322
več od
situacija <i>Orient Express</i>.

2068
01:31:28,422 --> 01:31:30,524
<i>Vsi osumljenci</i>
<i>so bili izolirani,</i>

2069
01:31:30,624 --> 01:31:34,762
<i>napajal dezinformacije,</i>
<i>nato oborožen z besom.</i>

2070
01:31:34,862 --> 01:31:37,598
<i>Hollywood Killer's</i>
<i>kinematografski prstni odtis</i>

2071
01:31:37,698 --> 01:31:39,567
<i>je drugačen</i>
<i>v vsakem od umorov.</i>

2072
01:31:39,667 --> 01:31:41,435
<i>Gledamo</i>
<i>različni morilci</i>

2073
01:31:41,535 --> 01:31:43,604
<i>delo z istim skriptom.</i>

2074
01:31:43,704 --> 01:31:46,807
<i>Toda vprašanje je,</i>
<i>kdo je to napisal?</i>

2075
01:31:46,907 --> 01:31:50,444
Po 20 letih
profiliranja serijskih morilcev,

2076
01:31:50,544 --> 01:31:52,680
obstaja ena stvar
lahko ti povem.

2077
01:31:52,780 --> 01:31:54,915
<i>Ni možnosti, da bi bil en osumljenec</i>

2078
01:31:55,016 --> 01:31:56,817
<i>lahko bi ubil</i>
<i>vse tri žrtve.</i>

2079
01:31:56,917 --> 01:31:59,387
<i>In ni možnosti</i>
<i>ti ljudje delajo skupaj.</i>

2080
01:31:59,487 --> 01:32:01,856
<i>Torej po premisleku</i>
<i>vse možnosti,</i>

2081
01:32:01,956 --> 01:32:04,458
<i>samo ena oseba</i>
<i>imal koristi</i>

2082
01:32:04,558 --> 01:32:06,394
<i>od vseh treh smrti.</i>

2083
01:32:06,494 --> 01:32:08,796
<i>Človek, ki ima v lasti 20 %</i>
<i>filma,</i>

2084
01:32:08,896 --> 01:32:11,532
<i>ki je prižgal kamere</i>
<i>ves čas,</i>

2085
01:32:11,632 --> 01:32:14,568
<i>in uporabil umore</i>
<i>teh treh igralk</i>

2086
01:32:14,668 --> 01:32:18,072
<i>za začetek najučinkovitejšega</i>
<i>marketinška kampanja</i>

2087
01:32:18,172 --> 01:32:20,007
<i>v zgodovini kinematografije.</i>

2088
01:32:24,045 --> 01:32:26,213
<i>Pravijo, da ni nič</i>
<i>bolj varljivo</i>

2089
01:32:26,313 --> 01:32:27,815
<i>kot očitno dejstvo.</i>

2090
01:32:27,915 --> 01:32:31,852
<i>In dejstvo je</i>
<i>mojster vsega tega</i>

2091
01:32:31,952 --> 01:32:36,023
<i>je bil ves čas tam,</i>
<i>skrivanje na očeh.</i>

2092
01:32:36,123 --> 01:32:38,726
Delal sem na tem
dokumentarec že dolgo časa.

2093
01:32:38,826 --> 01:32:41,896
In mislim, ko pride ven
in ljudje to vidijo,

2094
01:32:41,996 --> 01:32:44,598
bodo razmišljali
da si to storil namerno.

2095
01:32:45,166 --> 01:32:46,867
veš kaj

2096
01:32:46,967 --> 01:32:51,205
Ta svet je vse okoli
sodišče javnega mnenja.

2097
01:32:51,305 --> 01:32:53,074
In to me ne zanima.

2098
01:32:53,174 --> 01:32:55,743
Samo zanima me
pri ustvarjanju umetnosti.

2099
01:32:55,843 --> 01:32:58,946
Upam, da bo moje delo
sodi po umetnosti, ki jo zapuščam,

2100
01:32:59,046 --> 01:33:00,147
ki ga ustvarjam.

2101
01:33:00,247 --> 01:33:02,416
Tega ne moremo zanikati.
<i>Disident</i> je mojstrovina

2102
01:33:02,517 --> 01:33:05,453
in največji film
vseh časov.

2103
01:33:05,554 --> 01:33:07,556
In spremenilo se je
filmska industrija za vedno.

2104
01:33:07,655 --> 01:33:11,092
vem
Mislim, da je to moja dediščina.

2105
01:33:14,061 --> 01:33:15,763
Torej predvidevam
vprašanje, ki ga želim vedeti,

2106
01:33:15,863 --> 01:33:17,932
in mislim, da je vprašanje
vsi hočejo vedeti, je,

2107
01:33:18,032 --> 01:33:20,234
ali ste vedeli
bi se to zgodilo?

2108
01:33:25,372 --> 01:33:28,309
<i>Vsak veliki filmski zlobnež</i>
<i>ima ta trenutek</i>

2109
01:33:28,409 --> 01:33:29,877
<i>ko razkrijejo svoj načrt.</i>

2110
01:33:29,977 --> 01:33:33,147
<i>To delajo, ker vedo,</i>
<i>ne glede na to, kaj rečejo,</i>

2111
01:33:33,247 --> 01:33:34,648
<i>tega ne moreš ustaviti.</i>

2112
01:33:34,748 --> 01:33:37,451
<i>Toda Demyjev načrt je bil</i>
<i>za vedno spremeniti Hollywood.</i>

2113
01:33:37,552 --> 01:33:38,886
<i>In to je storil.</i>

2114
01:33:38,986 --> 01:33:42,123
<i>Daj nekomu ogledalo</i>
<i>in videli bodo sami sebe.</i>

2115
01:33:42,223 --> 01:33:45,126
<i>Dajte jim umetnost</i>
<i>in videl boš njihovo dušo.</i>

2116
01:33:45,226 --> 01:33:49,531
<i>In zdaj njegova mojstrovina</i>
<i>je dokončano.</i>

2117
01:33:49,630 --> 01:33:53,267
<i>Zgoreli smo</i>
<i>za 90 milijonov dolarjev filma.</i>

2118
01:33:53,535 --> 01:33:54,702
<i>Če uničiš</i>
<i>ta film,</i>

2119
01:33:54,802 --> 01:33:55,903
<i>Ubil te bom.</i>

2120
01:33:56,003 --> 01:33:57,471
<i>Kaj je potrebno</i>
<i>biti igralec?</i>

2121
01:33:57,572 --> 01:33:58,706
<i>Ali mislite</i>
<i>Bom umrl?</i>

2122
01:33:58,806 --> 01:34:00,307
<i>Imam</i>
<i>ta morilska energija.</i>

2123
01:34:00,407 --> 01:34:02,943
Ali kričanje naredi prizor dober?

2124
01:34:03,043 --> 01:34:04,546
<i>Edina pot</i>
<i>odhajaš od tu</i>

2125
01:34:04,645 --> 01:34:05,746
<i>je v vreči za trupla.</i>

2126
01:34:05,846 --> 01:34:07,114
<i>Ni jih</i>
<i>drugi posnetek življenja.</i>

2127
01:34:07,214 --> 01:34:09,551
<i>To je žalostno</i>
<i>način, kako je vse postavljeno.</i>

2128
01:34:11,553 --> 01:34:12,820
Nočem umreti.

2129
01:34:12,920 --> 01:34:15,156
<i>Bolj jo pogrešam</i>
<i>kot katerikoli človek</i>

2130
01:34:15,256 --> 01:34:16,357
<i>ki je bilo kdaj živelo.</i>

2131
01:34:16,457 --> 01:34:18,025
<i>Slišijo</i>
<i>ta stopnja strasti.</i>

2132
01:34:18,125 --> 01:34:19,760
<i>Slišijo to raven</i>
<i>zavezanosti.</i>

2133
01:34:19,860 --> 01:34:21,729
<i>In želijo biti</i>
<i>vpleten v to.</i>

2134
01:34:21,829 --> 01:34:23,197
<i>Zakaj to gledate?</i>

2135
01:34:23,297 --> 01:34:25,466
<i>Zaradi česar sem tukaj</i>
<i>je za to sliko.</i>

2136
01:34:25,567 --> 01:34:27,768
<i>Zdaj pa gremo</i>
<i>morati improvizirati.</i>

2137
01:34:27,868 --> 01:34:29,937
<i>Spoznaš</i>
<i>tri ženske</i>

2138
01:34:30,037 --> 01:34:32,173
<i>igra v tem</i>
<i>one movie all die.</i>

2139
01:34:32,273 --> 01:34:34,074
<i>Ne prejemate novic</i>
<i>tako vsak dan.</i>

2140
01:34:34,175 --> 01:34:35,743
<i>Ustvarjanje filma</i>
<i>zahteva</i>

2141
01:34:35,843 --> 01:34:37,278
<i>največja žrtev.</i>

2142
01:34:37,378 --> 01:34:39,947
<i>Morda je najboljši</i>
<i>režiser, ki smo ga kdaj videli.</i>

2143
01:34:40,047 --> 01:34:41,650
<i>In pogosto je</i>
<i>ugled.</i>

2144
01:34:41,749 --> 01:34:43,284
<i>To je namen</i>
<i>vsega mojega dela.</i>

2145
01:34:43,384 --> 01:34:46,621
<i>Lahko naredim</i>
<i>stvari, ki jih običajno...</i>

2146
01:34:46,720 --> 01:34:48,022
<i>Ali veste, koliko igralk</i>

2147
01:34:48,122 --> 01:34:49,924
<i>so umrli pri poskusu</i>
<i>posneti ta film?</i>

2148
01:34:50,024 --> 01:34:52,026
<i>To je največje</i>
<i>zgodba, ki je bila kdajkoli povedana.</i>

2149
01:34:52,126 --> 01:34:54,596
<i>In Hollywood tega ni napisal.</i>


