1
00:01:18,046 --> 00:01:21,749
<i>Μεταξύ 2018</i>
<i>και 2022,</i>

2
00:01:21,849 --> 00:01:23,518
<i>τρεις ηθοποιοί δολοφονήθηκαν</i>

3
00:01:23,618 --> 00:01:26,119
<i>κατά την παραγωγή</i>
<i>της ταινίας</i> Disident

4
00:01:26,219 --> 00:01:29,557
<i>από γνωστό άτομο</i>
<i>ως The Hollywood Killer.</i>

5
00:01:31,993 --> 00:01:36,731
<i>Η THK αποπειράθηκε τέταρτη δολοφονία</i>
<i>για την ηθοποιό Audrey Evans,</i>

6
00:01:36,831 --> 00:01:40,001
<i>που δραπέτευσε και συνέχισε</i>
<i>για να ολοκληρώσετε την ταινία.</i>

7
00:01:40,400 --> 00:01:42,637
<i>Το μόνο στοιχείο που υπάρχει</i>

8
00:01:42,737 --> 00:01:46,507
<i>είναι τα πλάνα των δολοφονιών</i>
<i>που γύρισε η THK</i>

9
00:01:46,608 --> 00:01:50,044
<i>και εξόδους</i>
<i>από την ταινία</i> Disident.

10
00:01:50,143 --> 00:01:52,780
<i>Η υπόθεση παραμένει ανεξιχνίαστη.</i>

11
00:02:26,748 --> 00:02:30,084
Το να σκοτώνεις δεν είναι τόσο τρομακτικό
όπως ακούγεται.

12
00:02:30,685 --> 00:02:34,922
Όταν το κάνεις αρκετά,
πραγματικά αρχίζεις να το απολαμβάνεις.

13
00:02:37,725 --> 00:02:40,094
Κόψε, μην κουνηθείς, μείνε εκεί.
Ντάστιν,

14
00:02:40,193 --> 00:02:41,461
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

15
00:02:41,562 --> 00:02:43,598
-Είσαι δολοφόνος;
-Ναί.

16
00:02:43,698 --> 00:02:45,465
Ναι; Άσε με να δω τα μάτια σου.
Δεν μπορώ να τα δω.

17
00:02:45,566 --> 00:02:47,502
Κοίτα με. Είσαι δολοφόνος;

18
00:02:47,602 --> 00:02:49,403
-Ναί.
-Πήγαινε πίσω εκεί.

19
00:02:49,504 --> 00:02:50,738
-Είσαι γαμημένος δολοφόνος;
-Ναί.

20
00:02:50,838 --> 00:02:52,339
Είναι τρελό γιατί δεν το κάνω
γαμημένο σε πιστεύω.

21
00:02:52,439 --> 00:02:53,541
-Είσαι δολοφόνος;
-Ναί.

22
00:02:53,641 --> 00:02:54,776
- Είσαι δολοφόνος;
- Ναι.

23
00:02:54,876 --> 00:02:55,710
-Είσαι δολοφόνος;
-Ναί!

24
00:02:55,810 --> 00:02:57,011
- Θα σκοτώσεις για μένα;
- Ναι.

25
00:02:57,111 --> 00:02:57,912
-Θα σκοτώσεις για μένα;
-Ναί.

26
00:02:58,012 --> 00:02:59,614
Καλά. Περιμένετε.

27
00:02:59,714 --> 00:03:01,214
Ρολό κάμερα.-.

28
00:03:01,314 --> 00:03:02,550
Είσαι δολοφόνος, Ντάστιν;

29
00:03:02,650 --> 00:03:03,785
Ναί.

30
00:03:03,885 --> 00:03:05,218
Δράση.

31
00:03:07,487 --> 00:03:10,525
Το να σκοτώνεις δεν είναι τόσο τρομακτικό
όπως ακούγεται.

32
00:03:11,092 --> 00:03:15,462
Όταν το κάνεις αρκετά,
πραγματικά αρχίζεις να το απολαμβάνεις.

33
00:04:10,785 --> 00:04:12,319
<i>Το όνομά μου</i>
<i>είναι ο Thomas Scott.</i>

34
00:04:12,419 --> 00:04:14,188
<i>Είμαι πρώην πράκτορας του FBI.</i>

35
00:04:14,287 --> 00:04:15,690
<i>Και όταν ήμουν στο Προεδρείο,</i>

36
00:04:15,790 --> 00:04:20,360
<i>Είχα το υψηλότερο ποσοστό επιτυχίας</i>
<i>οποιουδήποτε προφίλ στο ιστορικό.</i>

37
00:04:20,460 --> 00:04:23,164
έπιασα
κάθε κατά συρροή δολοφόνος

38
00:04:23,263 --> 00:04:25,933
Κυνήγησα ποτέ, εκτός από έναν.

39
00:04:26,200 --> 00:04:29,336
<i>Αυτό,</i>
<i>Ο δολοφόνος του Χόλιγουντ.</i>

40
00:04:29,604 --> 00:04:32,540
Επίσης γνωστό ως THK,
έγινε διάσημος

41
00:04:32,640 --> 00:04:35,543
λόγω της κινηματογραφικής φύσης
των εγκλημάτων του.

42
00:04:35,643 --> 00:04:40,081
<i>Ήταν ο πρώτος κατά συρροή δολοφόνος</i>
<i>για να κινηματογραφήσω ποτέ τους φόνους</i>

43
00:04:40,181 --> 00:04:41,983
<i>και ανεβάστε τα</i>
<i>στο Διαδίκτυο.</i>

44
00:04:42,083 --> 00:04:44,552
Αλλά γιατί είναι τόσο δύσκολο να τον πιάσεις;

45
00:04:44,652 --> 00:04:47,088
Είναι η έλλειψη αποδείξεων; Όχι.

46
00:04:47,188 --> 00:04:50,457
Έχω λύσει πολλές υποθέσεις
με πολύ λίγα στοιχεία.

47
00:04:50,558 --> 00:04:53,426
<i>Η πραγματική πρόκληση βρίσκεται</i>
<i>στο αντισυμβατικό</i>

48
00:04:53,528 --> 00:04:55,930
<i>και ιδιόμορφη φύση</i>
<i>των υπόπτων.</i>

49
00:04:56,030 --> 00:04:57,098
<i>Και επιτρέψτε μου να πω,</i>

50
00:04:57,198 --> 00:05:00,968
αυτή είναι η πιο περίεργη ομάδα
των υπόπτων που έχω δει ποτέ.

51
00:05:01,068 --> 00:05:02,469
<i>Κρίστοφερ Πέις,</i>

52
00:05:02,570 --> 00:05:04,371
<i>ο συγγραφέας</i>
<i>και διευθυντής του</i> Disident

53
00:05:04,471 --> 00:05:06,439
<i>και έξι φορές βραβευμένος με Όσκαρ.</i>

54
00:05:06,541 --> 00:05:07,742
<i>Λόρενς Χιουζ,</i>

55
00:05:07,842 --> 00:05:11,378
<i>ένα από τα πιο σεβαστά</i>
<i>ηθοποιοί στον κόσμο.</i>

56
00:05:12,013 --> 00:05:12,980
<i>Τεντ Μάνκιεβιτς,</i>

57
00:05:13,080 --> 00:05:15,917
<i>ο πιο ισχυρός διαχειριστής</i>
<i>στο Χόλιγουντ.</i>

58
00:05:16,017 --> 00:05:20,087
<i>Ντάστιν Σκοτ,</i>
<i>πρώην έφηβος καρδιοκατακτητής.</i>

59
00:05:20,188 --> 00:05:21,589
<i>Και ο Μέλβιν Άσερ,</i>

60
00:05:21,689 --> 00:05:25,425
<i>το μεγαλύτερο</i>
<i>πρωταγωνιστής του box office.</i>

61
00:05:25,526 --> 00:05:28,529
<i>Και ένας από αυτούς θα μπορούσε να είναι</i>
<i>υπεύθυνος για τις δολοφονίες</i>

62
00:05:28,629 --> 00:05:31,632
<i>από τα τρία από τα πιο διάσημα</i>
<i>ηθοποιοί στην ιστορία.</i>

63
00:05:31,732 --> 00:05:36,571
<i>Ava Bergman, Barbera Ball,</i>
<i>και η Greata Daniels.</i>

64
00:05:36,871 --> 00:05:39,740
Είναι σημαντικό να καταλάβουμε
αυτό που συνδέει τους πάντες.

65
00:05:39,841 --> 00:05:41,742
Και αυτό που συνδέει
οι ύποπτοι,

66
00:05:41,843 --> 00:05:45,613
τα θύματα και ο δολοφόνος
όλοι μαζί

67
00:05:45,713 --> 00:05:47,215
<i>είναι η ταινία</i> Disident,

68
00:05:47,315 --> 00:05:51,519
<i>μια ταινία που έγραψε ιστορία</i>
<i>για διάφορους λόγους.</i>

69
00:05:51,619 --> 00:05:54,288
<i>Το πρώτο είναι αυτό</i>
<i>ο αρχικός σκηνοθέτης,</i>

70
00:05:54,387 --> 00:05:56,157
<i>Κρίστοφερ Ντέμι,</i>
<i>έκανα κάτι</i>

71
00:05:56,257 --> 00:05:57,859
<i>που δεν είχε ποτέ</i>
<i>ολοκληρώθηκε πριν,</i>

72
00:05:57,959 --> 00:05:59,861
<i>ότι κανένας</i>
<i>είχε κάνει ποτέ πριν.</i>

73
00:05:59,961 --> 00:06:02,362
<i>Επρόκειτο να το αφήσει</i>
<i>οι κάμερες κυλά</i>

74
00:06:02,462 --> 00:06:04,232
<i>όταν κανείς δεν ήξερε</i>
<i>κύλιζαν.</i>

75
00:06:04,332 --> 00:06:08,236
<i>Οι μόνοι που ήξεραν</i>
<i>ήταν ο τύπος που ανέβασε την ταινία</i>

76
00:06:08,336 --> 00:06:10,037
<i>και τον Ιβάν</i>
<i>ποιος γυρίζει την ταινία.</i>

77
00:06:10,137 --> 00:06:12,372
<i>Ο συγγραφέας δεν ήξερε.</i>
<i>Οι ηθοποιοί δεν ήξεραν.</i>

78
00:06:12,472 --> 00:06:13,574
<i>Κανείς άλλος δεν ήξερε.</i>

79
00:06:13,674 --> 00:06:16,677
<i>Όλες οι εξόδους</i>
<i>έγιναν αποδεικτικά στοιχεία</i>

80
00:06:16,777 --> 00:06:20,380
<i>στη μεγαλύτερη υπόθεση δολοφονίας</i>
<i>στην ιστορία.</i>

81
00:06:20,480 --> 00:06:22,550
Η Demy λοιπόν, ακριβώς στο
την έναρξη του έργου,

82
00:06:22,650 --> 00:06:24,318
με καθοδήγησε πολύ ξεκάθαρα

83
00:06:24,451 --> 00:06:27,387
ότι η κάμερα
δεν επρόκειτο ποτέ να κοπεί.

84
00:06:27,655 --> 00:06:31,559
<i>Και, στην αρχή, ακουγόταν</i>
<i>πολύ περίεργο.</i>

85
00:06:31,659 --> 00:06:33,327
<i>Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.</i>

86
00:06:33,426 --> 00:06:35,663
<i>Έχω γυρίσει τα πάντα</i>
<i>στη ζωή μου.</i>

87
00:06:35,763 --> 00:06:39,533
<i>Αλλά όχι κόψιμο κάμερας</i>
<i>απλά δεν έχει νόημα.</i>

88
00:06:39,634 --> 00:06:43,070
<i>Τώρα, είχε δίκιο</i>
<i>γιατί αυτό που ήθελε</i>

89
00:06:43,170 --> 00:06:47,074
<i>ήταν η μαγεία που συμβαίνει</i>
<i>μεταξύ των βολών,</i>

90
00:06:47,174 --> 00:06:48,441
<i>μεταξύ των λήψεων.</i>

91
00:06:48,542 --> 00:06:53,147
<i>Έτσι γυρίστηκε αυτή η ταινία</i>
<i>τα περισσότερα πόδια ταινίας</i>

92
00:06:53,247 --> 00:06:54,382
<i>πάντα στην ιστορία.</i>

93
00:06:54,481 --> 00:06:56,384
<i>Το logistic είναι περίπλοκο,</i>

94
00:06:56,483 --> 00:06:58,552
<i>αλλά η κάμερα</i>
<i>δεν έπρεπε ποτέ να κοπεί.</i>

95
00:06:58,653 --> 00:07:02,023
Όλα λοιπόν κυλούσαν
ανά πάσα στιγμή.

96
00:07:03,658 --> 00:07:05,726
Πώς νιώθεις λοιπόν
για το γεγονός

97
00:07:05,826 --> 00:07:08,963
που κυλούσαν οι κάμερες
όλη την ώρα;

98
00:07:09,597 --> 00:07:14,535
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι
τελικά, άσχετο,

99
00:07:14,635 --> 00:07:16,570
<i>πώς νιώθω.</i>

100
00:07:16,671 --> 00:07:18,806
<i>Ε, σαφώς, δεν είμαι</i>
<i>ένας ερμηνευτής.</i>

101
00:07:18,906 --> 00:07:21,909
<i>Δεν είναι αυτό που απολαμβάνω</i>
<i>ή ευχαρίστηση από.</i>

102
00:07:22,009 --> 00:07:24,444
<i>Λοιπόν νομίζω ότι υπάρχει</i>
<i>αυτή η παρανόηση</i>

103
00:07:24,545 --> 00:07:26,580
<i>σχετικά με τον τρόπο</i>
<i>που συμπεριφέρομαι</i>

104
00:07:26,681 --> 00:07:28,481
<i>είναι, από μόνο του,</i>
<i>μια παράσταση</i>

105
00:07:28,582 --> 00:07:31,619
<i>ότι το γνώριζα</i>
<i>οι κάμερες κυλούσαν.</i>

106
00:07:31,719 --> 00:07:33,421
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο
από την αλήθεια.

107
00:07:33,521 --> 00:07:34,956
Ε, δυστυχώς,
αυτό που παίρνετε

108
00:07:35,056 --> 00:07:39,760
<i>είναι, χμ, ανόθευτη,</i>
<i>ε, πραγματικότητα.</i>

109
00:07:39,860 --> 00:07:42,663
<i>Με παίρνεις όπως είμαι</i>
<i>εκείνες τις στιγμές.</i>

110
00:07:42,763 --> 00:07:43,831
Ή θα κάνω το αίμα

111
00:07:43,931 --> 00:07:45,333
βγείτε από το γαμημένο στόμα σας
για αληθινό.

112
00:07:45,433 --> 00:07:46,466
Το κατάλαβες.

113
00:07:46,567 --> 00:07:47,335
Αιμορραγούσες ποτέ
σαν αυτό;

114
00:07:47,435 --> 00:07:48,703
Εσύ.. Ναι.

115
00:07:48,803 --> 00:07:50,004
-Ναι; Αιμορραγούσες έτσι;
-Το έχεις ήδη καταλάβει.

116
00:07:50,104 --> 00:07:52,640
Σκεφτείτε την τελευταία φορά
αιμορραγούσες έτσι, εντάξει;

117
00:07:52,740 --> 00:07:54,842
Σκεφτείτε το.
Σκέψου το, εντάξει;

118
00:07:55,710 --> 00:07:57,078
Πάλι. Ερχομαι!

119
00:08:00,047 --> 00:08:01,816
-Ναι; Α-χα. Όχι, όχι!
-Εντάξει, μπορώ να πάω;

120
00:08:01,916 --> 00:08:04,418
Πρέπει να σταματήσεις
τρέχεις μακριά από αυτό, εντάξει;

121
00:08:04,552 --> 00:08:06,988
Μην το φοβάστε!
Μείνε μαζί του!

122
00:08:07,088 --> 00:08:08,089
Πάλι!

123
00:08:09,824 --> 00:08:11,225
- Ωχ.
- Εντάξει...

124
00:08:11,325 --> 00:08:13,527
Όχι, όχι. Φαίνεται ότι είσαι
θα έχω έναν γαμημένο οργασμό.

125
00:08:13,627 --> 00:08:14,729
Ευχαριστώ, παιδιά!

126
00:08:14,829 --> 00:08:16,464
Γύρνα κάτω στο αίμα!

127
00:08:16,564 --> 00:08:17,698
Γαμώτο
πίσω στο αίμα!

128
00:08:17,798 --> 00:08:19,233
- Αντίο!
- Γκρέτα, το ορκίζομαι στον Θεό!

129
00:08:19,333 --> 00:08:20,634
Ελάτε πίσω εδώ!

130
00:08:20,735 --> 00:08:23,537
Αν κάποιος από εμάς γνώριζε τις κάμερες
κυλούσαν ανά πάσα στιγμή,

131
00:08:23,637 --> 00:08:25,773
κανένας μας δεν θα είχε ενεργήσει
όπως κάναμε.

132
00:08:25,873 --> 00:08:28,442
Είμαι ενθουσιασμένος που
όλα αυτά τα πλάνα υπάρχουν,

133
00:08:28,542 --> 00:08:30,945
<i>γιατί σου δείχνει την κόλαση</i>

134
00:08:31,045 --> 00:08:34,448
<i>αυτό</i> <i>διανύουμε</i>
<i>για να διασκεδάσω τους ανθρώπους.</i>

135
00:08:34,548 --> 00:08:37,151
- Μάρτι; Μάρτι!
- Ναι.

136
00:08:37,251 --> 00:08:38,285
Άκουσέ με.

137
00:08:38,386 --> 00:08:40,187
Μπορώ να νιώσω την προσπάθειά σου

138
00:08:40,287 --> 00:08:43,724
να οδηγείτε κατευθείαν
το καουτσούκ και το αλουμίνιο.

139
00:08:43,824 --> 00:08:45,426
Μην οδηγείτε σαν ηθοποιός,
Μάρτι!

140
00:08:45,526 --> 00:08:46,660
Κρατήστε το παράθυρο.

141
00:08:46,761 --> 00:08:48,195
- Μην οδηγείτε σαν ηθοποιός!
- Φύγε!

142
00:08:48,295 --> 00:08:50,131
- Οδηγήστε σαν γαμημένος άντρας!
- Φύγε!

143
00:08:50,231 --> 00:08:52,233
Οδηγήστε σαν άντρας!

144
00:08:52,333 --> 00:08:53,502
Στην ιστορία της δημιουργίας ταινιών,

145
00:08:53,601 --> 00:08:54,735
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
να συμβεί κάτι τέτοιο.

146
00:08:54,835 --> 00:08:57,905
<i>Εννοώ, έχω κάνει 218 ταινίες.</i>

147
00:08:58,005 --> 00:09:00,641
<i>Έχω γυρίσει σε 40 χώρες</i>
<i>στον κόσμο.</i>

148
00:09:00,741 --> 00:09:06,213
Είχα έξι γαμημένες γυναίκες,
και αυτό δεν έχει προηγούμενο.

149
00:09:06,614 --> 00:09:08,482
Δεν μπορείς να μιλήσεις
σχετικά με τις παραδόσεις του Χόλιγουντ

150
00:09:08,582 --> 00:09:10,851
χωρίς να μιλάμε
περίπου τρεις ταινίες.

151
00:09:11,118 --> 00:09:15,122
<i>Apocalypse Now, The Wizard</i>
<i>του Οζ,</i> και <i>Αντιφρονούντος.</i>

152
00:09:15,222 --> 00:09:18,826
<i>Αλλά για να καταλάβω γιατί</i>
Ο αντιφρονών <i>είναι σε αυτήν τη λίστα,</i>

153
00:09:18,926 --> 00:09:21,362
<i>πρέπει να συναντηθούμε</i>
<i>ο αρχικός αρχιτέκτονας,</i>

154
00:09:21,462 --> 00:09:22,563
<i>Κρίστοφερ Ντέμι.</i>

155
00:09:22,663 --> 00:09:23,798
Μπορείτε να μου πείτε
λίγο

156
00:09:23,898 --> 00:09:26,100
για το ποιος είσαι
και τι κανεις

157
00:09:28,669 --> 00:09:30,104
Είμαι συγγραφέας.

158
00:09:30,938 --> 00:09:31,972
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

159
00:09:32,073 --> 00:09:34,975
Αυτό σημαίνει κάποιον που έχει
ένα ξεκάθαρο όραμα

160
00:09:35,076 --> 00:09:37,411
<i>του είδους ταινιών</i>
<i>θέλουν να φτιάξουν.</i>

161
00:09:37,512 --> 00:09:39,747
<i>Και οι ταινίες που κάνω είναι μεγάλες,</i>

162
00:09:39,847 --> 00:09:42,049
και ο κόσμος φαίνεται να τους αρέσει.

163
00:09:42,149 --> 00:09:44,218
<i>Η Demy είναι μία από</i>
<i>οι σκηνοθέτες με τις μεγαλύτερες εισπράξεις</i>

164
00:09:44,318 --> 00:09:45,453
<i>όλων των εποχών,</i>

165
00:09:45,554 --> 00:09:47,621
<i>αλλά</i> Ο Διαφωνητής <i>γράφτηκε</i>
<i>από ένα</i>

166
00:09:47,721 --> 00:09:49,657
<i>από τους πιο καυτούς σεναριογράφους</i>
<i>στον κόσμο,</i>

167
00:09:49,757 --> 00:09:51,192
<i>Κρίστοφερ Πέις.</i>

168
00:09:51,292 --> 00:09:54,795
<i>Έτσι, ήμουν ενθουσιασμένος που ρωτούσα τον Pace</i>
<i>τι πίστευε για την Demy.</i>

169
00:09:54,895 --> 00:09:56,565
Είναι ένα χαμένο αγοράκι.

170
00:09:56,664 --> 00:10:00,401
Χμ, ακόμα παίζω με τα παιχνίδια,

171
00:10:00,502 --> 00:10:04,839
πιστεύοντας ότι οι μεγάλες εκρήξεις

172
00:10:04,939 --> 00:10:08,008
<i>και, ε, περιστρεφόμενες κάμερες</i>

173
00:10:08,109 --> 00:10:11,812
<i>και βάζοντας τα πράγματα αντίστροφα</i>
<i>κάντε μια ταινία.</i>

174
00:10:11,912 --> 00:10:15,149
<i>Είναι καλλιτέχνης</i>
<i>σε αναζήτηση τέχνης.</i>

175
00:10:15,249 --> 00:10:17,918
Εμ, δεν ξέρω τι να πω
σχετικά με αυτό.

176
00:10:18,018 --> 00:10:23,491
Θα αφήσω τις φήμες,
οι ειδικοί, το Διαδίκτυο,

177
00:10:23,592 --> 00:10:27,128
η μαμά σου,
λένε ότι θέλουν να πουν.

178
00:10:27,228 --> 00:10:28,762
Ξέρω ποιος είμαι.

179
00:10:29,130 --> 00:10:31,932
Είναι εύκολο να πεις ότι δεν είναι
θαυμαστές ο ένας του άλλου.

180
00:10:32,032 --> 00:10:34,569
<i>Ίσως το μεγαλύτερο πρόβλημα</i>
<i>μεταξύ τους ήταν το γεγονός</i>

181
00:10:34,668 --> 00:10:36,437
<i>αυτή η Demy</i>
<i>συντήρησε τις κάμερες σε κίνηση</i>

182
00:10:36,538 --> 00:10:38,139
<i>χωρίς να το γνωρίζει ο Πέις.</i>

183
00:10:38,239 --> 00:10:40,774
<i>Ο Pace ισχυρίστηκε ότι η Demy χρησιμοποίησε</i>
<i>η διαμάχη</i>

184
00:10:40,875 --> 00:10:42,810
<i>γύρω από τις εξόδους</i>
<i>και τη διαμάχη τους</i>

185
00:10:42,910 --> 00:10:45,746
<i>για να γυρίσετε την ταινία</i>
<i>σε ένα κοινωνικό σχόλιο.</i>

186
00:10:45,846 --> 00:10:48,583
<i>Τον ρώτησα λοιπόν,</i>
<i>"Τι σημαίνει;"</i>

187
00:10:48,849 --> 00:10:50,585
Όλοι θέλουν να μάθουν,
«Τι σημαίνει;

188
00:10:50,684 --> 00:10:52,453
Τι σημαίνει;»

189
00:10:52,753 --> 00:10:54,556
Είναι ό,τι στο διάολο
θέλεις να σημαίνει.

190
00:10:54,655 --> 00:10:55,789
Είναι σαν, τι στο διάολο;

191
00:10:55,890 --> 00:10:57,559
Δεν πρέπει να κάνω
όλη η δουλειά για σένα.

192
00:10:57,658 --> 00:10:58,859
Υποτίθεται ότι θα παρουσιάσω την τέχνη.

193
00:10:58,959 --> 00:11:00,595
Ξέρω τι στο διάολο
Ξέρω τι σημαίνει,

194
00:11:00,694 --> 00:11:02,229
αλλά οι άνθρωποι, "Αλλά περιμένετε,
ήταν αυτό;»

195
00:11:02,329 --> 00:11:04,365
Με σταματούν στο δρόμο.
Δεν μπορώ να πάω στα Starbucks.

196
00:11:04,465 --> 00:11:06,467
<i>"Γεια, γεια, Κρις, είναι αυτό;"</i>

197
00:11:06,568 --> 00:11:07,636
<i>λέω "Δεν ξέρω."</i>

198
00:11:07,735 --> 00:11:09,336
<i>Θα μπορούσε να σημαίνει</i>
<i>γυναικεία ανεξαρτησία.</i>

199
00:11:09,436 --> 00:11:10,704
Θα μπορούσε να σημαίνει απελευθέρωση.

200
00:11:10,804 --> 00:11:13,274
Θα μπορούσε να σημαίνει,
ε, αποδομητική αρρενωπότητα.

201
00:11:13,374 --> 00:11:14,576
Ονομάστε το.

202
00:11:14,675 --> 00:11:16,277
Ό,τι κι αν είναι,
με αυτό είμαι ευχαριστημένος.

203
00:11:16,377 --> 00:11:19,213
<i>Δημιουργώ την τέχνη.</i>
<i>Εσείς δημιουργείτε την ερμηνεία.</i>

204
00:11:19,313 --> 00:11:23,184
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό που έκανα
σε αυτή την ταινία

205
00:11:23,284 --> 00:11:25,252
θα αποδομηθεί,

206
00:11:25,352 --> 00:11:30,457
και επανερμηνεύτηκε, και συλλογίστηκε
για πολλά πολλά χρόνια

207
00:11:30,559 --> 00:11:33,260
σε σχολές κινηματογράφου
σε αυτή τη γη.

208
00:11:33,360 --> 00:11:37,264
Ήμουν εκεί την ημέρα που η Demy
απομακρύνθηκε από την ταινία.

209
00:11:37,666 --> 00:11:39,233
Ήταν η μέρα
που δεν θα ξεχνούσα ποτέ

210
00:11:39,333 --> 00:11:42,571
και ήταν η μέρα
που άλλαξε την ταινία για πάντα.

211
00:11:42,671 --> 00:11:43,837
Ημέρα τηλεφωνικού θαλάμου.

212
00:11:43,938 --> 00:11:45,773
Άκουσέ με, Demy!
Τι λέτε για αυτό;

213
00:11:45,873 --> 00:11:47,208
Τι θα λέγατε αν μόλις μίλησα
σε σας

214
00:11:47,308 --> 00:11:49,210
και σου είπε
ότι δεν είμαι συγγραφέας,

215
00:11:49,310 --> 00:11:51,845
ούτε είμαι ήρωας;
Είμαι ο διάβολος!

216
00:11:51,946 --> 00:11:52,880
Ναι, δύο Όσκαρ.

217
00:11:52,980 --> 00:11:54,815
Τα έλιωσα σε στυλό

218
00:11:54,915 --> 00:11:56,685
και έγραψα αυτό το γαμημένο σενάριο
με αυτό!

219
00:11:56,784 --> 00:11:57,985
Δεν δίνω μάτι
για τα Όσκαρ σου!

220
00:11:58,085 --> 00:12:00,821
Και αν μπορούσες ειλικρινά
πες μου ότι αυτή η σκηνή,

221
00:12:00,921 --> 00:12:02,723
ο τρόπος που πάει,
ο τρόπος που το κάνει,

222
00:12:02,823 --> 00:12:05,459
δεν είναι γαμημένο σκυλί,
τότε θα φύγω

223
00:12:05,560 --> 00:12:07,027
και σε αφήνω να τσαντίζεσαι παντού
το όνειρό μου.

224
00:12:07,127 --> 00:12:10,798
Δεν θα πυροβολήσω μέχρι να κατέβεις
στα γόνατα και προσευχήσου σε μένα.

225
00:12:11,932 --> 00:12:14,268
Θέλετε να πάρετε ένα νέο τηλέφωνο
περίπτερο εδώ μέσα, ίσως;

226
00:12:14,368 --> 00:12:15,302
Αφού λοιπόν τελειώσουμε απόψε,

227
00:12:15,402 --> 00:12:17,738
Πάω να έρθω
στο γαμημένο δωμάτιο του ξενοδοχείου σου,

228
00:12:17,838 --> 00:12:19,440
δωμάτιο 246,

229
00:12:19,541 --> 00:12:22,577
και θα σε νικήσω
μέχρι να με αγαπήσεις!

230
00:12:22,677 --> 00:12:23,612
Δεν είσαι γαμημένος...

231
00:12:23,712 --> 00:12:25,012
Το βλέπεις; Αυτό ήταν...

232
00:12:25,112 --> 00:12:26,313
Είσαι γαμημένα σκουπίδια.

233
00:12:26,413 --> 00:12:28,249
Γαμήτο το καταπιείς
ξανά και ξανά

234
00:12:28,349 --> 00:12:29,883
την ώρα που πετάω το σκασμό
πάνω σου.

235
00:12:29,984 --> 00:12:32,186
Τα κάνω όλο εμετό
πίσω σε σένα!

236
00:12:32,286 --> 00:12:34,822
Γαμήσατε!
Αυτό δεν είναι γαμημένη τέχνη!

237
00:12:34,922 --> 00:12:37,825
Γαμήσου! Γαμήσου!

238
00:12:38,492 --> 00:12:41,362
Α, στην αρχή,
Η Demy και ο Pace ήταν μια ονειρική ομάδα.

239
00:12:41,462 --> 00:12:44,064
Ήταν υπέροχοι.
Τα πήγαιναν πολύ καλά.

240
00:12:44,164 --> 00:12:48,302
Αλλά, ξέρετε, ακόμα και ο Πίπεν
μιλάμε για την Ιορδανία τώρα.

241
00:12:49,571 --> 00:12:50,538
Μισώ αυτόν τον άνθρωπο.

242
00:12:50,639 --> 00:12:51,740
-Μμ-χμμ.
-Θα ήθελα πολύ να τον νικήσω.

243
00:12:51,839 --> 00:12:53,440
Ο μόνος λόγος που δεν μπορώ είναι
λόγω...

244
00:12:53,541 --> 00:12:55,175
Λοιπόν, κάποιος σκοτεινός νόμος του DJ,
δεν υποτίθεται

245
00:12:55,276 --> 00:12:57,778
να κλωτσήσει το σκατά
έξω από

246
00:12:57,878 --> 00:12:59,681
Χμ, αυτό είναι
ένα απαίσιο περιβάλλον,

247
00:12:59,780 --> 00:13:01,282
και ζητώ συγγνώμη για αυτό.

248
00:13:01,382 --> 00:13:04,686
<i>The moment Pace</i>
<i>μπήκε σε αυτόν τον τηλεφωνικό θάλαμο</i>

249
00:13:04,785 --> 00:13:07,288
ήταν η στιγμή που η Demy περπάτησε
εκτός σετ.

250
00:13:07,388 --> 00:13:08,757
Πάντα.

251
00:13:08,856 --> 00:13:11,526
Όταν η Demy τα παράτησε,
Το Χόλιγουντ ήταν γεμάτη

252
00:13:11,626 --> 00:13:15,730
<i>με εικασίες για το γιατί</i>
<i>αυτός ο τεράστιος σκηνοθέτης</i>

253
00:13:15,829 --> 00:13:18,633
<i>θα περπατούσε</i>
<i>από μια τόσο μεγάλη ταινία.</i>

254
00:13:19,033 --> 00:13:21,869
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν
δεν έχω ιδέα από πού κατάγομαι

255
00:13:21,969 --> 00:13:23,538
και το είδος των κόσμων
που δημιουργώ

256
00:13:23,638 --> 00:13:25,339
και το είδος
των συνόλων που δημιουργώ.

257
00:13:25,439 --> 00:13:27,808
<i>Ο πραγματικός λόγος για τον οποίο τα παράτησα είναι</i>
<i>επειδή δεν μπορούσα να αντέξω</i>

258
00:13:27,908 --> 00:13:29,310
<i>εργασία με τον Pace.</i>

259
00:13:29,410 --> 00:13:30,679
<i>Έφυγα λοιπόν από την ταινία,</i>

260
00:13:30,779 --> 00:13:34,114
<i>και τον Τύπο</i>
<i>με χαρακτήρισε τέρας.</i>

261
00:13:34,214 --> 00:13:36,250
Ξέρεις, δεν είμαι
θα ονομάσω ακόμη και τα τέρατα,

262
00:13:36,350 --> 00:13:37,985
αλλά υπάρχουν πολλά τέρατα
σε αυτόν τον κλάδο

263
00:13:38,085 --> 00:13:40,755
και σίγουρα δεν είμαι ένας
από αυτούς.

264
00:13:41,055 --> 00:13:42,856
Σε αυτό το σημείο ήμασταν
τρεις εβδομάδες πίσω από το πρόγραμμα

265
00:13:42,956 --> 00:13:45,259
μετά από δύο εβδομάδες γυρισμάτων.

266
00:13:45,359 --> 00:13:46,795
Κάνεις αυτά τα μαθηματικά.

267
00:13:46,894 --> 00:13:48,395
Το ήξερα από την πρώτη
συνάντηση παραγωγής

268
00:13:48,495 --> 00:13:51,465
που ο Πέις και η Ντέμι δεν θα έκαναν ποτέ
μπορούν να συνεργαστούν.

269
00:13:51,566 --> 00:13:54,234
<i>Ο μόνος που καταλαβαίνει</i>
Ο αντιφρονών <i>είναι ο Πέις.</i>

270
00:13:54,636 --> 00:13:56,837
<i>Δεν θα γίνεις ποτέ</i>
<i>μπορεί να καταλάβει</i> Αντιφρονών

271
00:13:56,937 --> 00:13:58,872
<i>χωρίς κατανόηση</i>
<i>μια θεατρική τεχνική</i>

272
00:13:58,972 --> 00:14:00,775
<i>ονομάζεται θέατρο της σκληρότητας.</i>

273
00:14:01,108 --> 00:14:02,677
Αυτό είναι ο <i>Αντιφρονής</i>.

274
00:14:02,777 --> 00:14:04,512
Ο <i>Disident</i> είναι θέατρο
της σκληρότητας.

275
00:14:04,612 --> 00:14:07,915
<i>Η αρχή της έπαρσης</i>
<i>του θεάτρου της σκληρότητας</i>

276
00:14:08,015 --> 00:14:10,785
<i>ήταν να δημιουργήσω</i>
<i>θεατρικά κομμάτια</i>

277
00:14:10,884 --> 00:14:12,219
<i>Ήταν τόσο συγκλονιστικό,</i>

278
00:14:12,319 --> 00:14:15,724
<i>αυτό ήταν τόσο αναστατωμένο,</i>
<i>γκροτέσκο, εεε, και δυνατό</i>

279
00:14:15,824 --> 00:14:19,026
<i>που το κοινό δεν το έκανε</i>
<i>έχετε την ευκαιρία να σκεφτείτε.</i>

280
00:14:19,126 --> 00:14:22,096
<i>Δεν είχαν τίποτα να κάνουν</i>
<i>αλλά να ζεις, αλλά να υπάρχεις,</i>

281
00:14:22,196 --> 00:14:24,064
αλλά να βιώσει
αυτό που έβλεπαν.

282
00:14:24,164 --> 00:14:26,534
Είπα στην Demy,
όπως είπα στον Mocker,

283
00:14:26,634 --> 00:14:28,202
όπως είπα στον Mankiewicz,

284
00:14:28,302 --> 00:14:30,070
ότι κανείς δεν θα μπορούσε να το πυροβολήσει
ταινία αλλά εγώ.

285
00:14:30,170 --> 00:14:32,774
<i>Και όμως η Demy βρίσκει τον εαυτό του</i>

286
00:14:32,873 --> 00:14:34,809
<i>πιάστηκε ανάμεσα στη Σκύλλα</i>
<i>και Χάρυβδη,</i>

287
00:14:34,908 --> 00:14:38,178
<i>οι βράχοι που συντρίβονται</i>
<i>της δημιουργίας μου</i>

288
00:14:38,278 --> 00:14:41,716
<i>και το θαλάσσιο τέρας</i>
<i>προσπαθώ να το ερμηνεύσω,</i>

289
00:14:41,816 --> 00:14:45,754
<i>συνειδητοποιεί ότι πνίγεται</i>
<i>και με τσακώνει.</i>

290
00:14:46,253 --> 00:14:48,989
Ήθελε έναν λόγο
να φύγω από αυτό το σετ.

291
00:14:50,658 --> 00:14:52,761
Και του το έδωσα.

292
00:14:53,160 --> 00:14:55,764
Έτσι, όταν η Demy παραιτήθηκε πριν από εκείνον
βγήκε από το σετ,

293
00:14:55,864 --> 00:14:59,066
με τράβηξε στην άκρη
και με έβαλε να υποσχεθώ

294
00:14:59,166 --> 00:15:03,170
<i>ότι θα συνεχίσω να κυλάω</i>
<i>η κάμερα στο ενδιάμεσο παίρνει.</i>

295
00:15:03,470 --> 00:15:04,672
<i>Έτσι έκανα.</i>

296
00:15:04,773 --> 00:15:06,206
Αρχίσαμε να δουλεύουμε μαζί.

297
00:15:06,306 --> 00:15:08,075
Είπες ένα πράγμα, είπες,
«Το κάνω να φαίνεται καλό», εντάξει;

298
00:15:08,175 --> 00:15:09,276
Αλλά αυτό δεν φαίνεται καλό.

299
00:15:09,376 --> 00:15:10,845
Δεν με αφήνεις να τα καταφέρω
φαίνονται καλά.

300
00:15:10,944 --> 00:15:12,446
Δεν σε αφήνω;
Πώς θα μπορούσα να σε σταματήσω;

301
00:15:12,547 --> 00:15:13,447
Εσείς επιλέγετε τους φακούς.

302
00:15:13,548 --> 00:15:15,717
Φυσικά και θα διαλέξω
τους φακούς.

303
00:15:15,817 --> 00:15:17,752
Αυτή είναι η γαμημένη ταινία μου.
Είναι η δουλειά μου.

304
00:15:17,852 --> 00:15:19,286
-Είναι ο φακός μου όμως.
-Όχι, όχι, όχι.

305
00:15:19,386 --> 00:15:21,790
Νιώθω ότι παλεύεις πραγματικά
με μονιμότητα αντικειμένου, εντάξει;

306
00:15:21,890 --> 00:15:23,424
Δεν είναι ο φακός σου.

307
00:15:23,525 --> 00:15:27,227
Τι δεν ήξερε η Demy
όταν ζήτησε από τον Ιβάν να το κάνει αυτό

308
00:15:27,327 --> 00:15:30,598
<i>ήταν αυτό το βίντεο</i>
<i>οδηγήστε στον Κρίστοφερ Πέις</i>

309
00:15:30,698 --> 00:15:34,067
<i>είναι ύποπτος για φόνο</i>
<i>και σύντομα θα γίνει μέρος</i>

310
00:15:34,168 --> 00:15:37,004
<i>ένα από τα μεγαλύτερα</i>
<i>ανακρίσεις δολοφονίας</i>

311
00:15:37,104 --> 00:15:38,807
<i>στην ιστορία του Χόλιγουντ.</i>

312
00:15:38,907 --> 00:15:41,041
<i>Αλλά ας ξεκινήσουμε</i>
<i>με τον Pace να αναλαμβάνει</i>

313
00:15:41,141 --> 00:15:43,678
<i>ως σκηνοθέτης</i>
<i>του</i> Αντιφρονούντος.

314
00:15:43,778 --> 00:15:44,813
Είσαι εδώ, σωστά;

315
00:15:44,913 --> 00:15:46,748
Όπως αυτό και μετά μπουμ,
όπως αυτό.

316
00:15:46,848 --> 00:15:48,015
-Με είδες;
-Ναι.

317
00:15:48,115 --> 00:15:50,384
Αλλά είναι μια κίνηση! Προκύπτει!

318
00:15:50,484 --> 00:15:51,385
Ωχ!

319
00:15:51,485 --> 00:15:54,421
Θυμάμαι ακόμα την ημέρα
που ανέλαβε ο Πέις.

320
00:15:54,856 --> 00:15:56,758
Είναι μια μέρα που θα ζήσει
στην ύβρη

321
00:15:56,858 --> 00:15:59,627
σαν τη χειρότερη μέρα της ζωής μου.

322
00:16:00,060 --> 00:16:01,596
Δώσε μου το χέρι σου.
Αυτό εδώ.

323
00:16:01,696 --> 00:16:02,463
-Εντάξει, έτοιμος;
-Ναι.

324
00:16:02,564 --> 00:16:03,832
-Βγάλε το δάχτυλό σου έτσι.
-Ναι.

325
00:16:03,932 --> 00:16:05,700
Εντάξει;
Τώρα θέλω να με τρυπήσεις.

326
00:16:05,800 --> 00:16:06,801
Τρυπήστε με. Ερχομαι. Τρυπήστε με.

327
00:16:06,901 --> 00:16:08,469
- Ναι, ορίστε. Α-χα.
-Μμ-χμμ.

328
00:16:08,570 --> 00:16:10,037
- Γίνεται δύσκολο, σωστά;
-Ναι.

329
00:16:10,137 --> 00:16:11,573
Γιατί δεν με χαζεύεις;

330
00:16:11,673 --> 00:16:12,607
Δικαίωμα; Καλά.

331
00:16:12,707 --> 00:16:15,375
Τώρα θέλω να μου το ζητήσεις
το ίδιο πράγμα.

332
00:16:15,476 --> 00:16:18,111
Θέλω να με τρυπήσεις.
Αχ, γαμημένο!

333
00:16:18,212 --> 00:16:19,881
-Σταμάτα να προσπαθείς να κερδίσεις, Ντάστιν.
-Θεός ανάθεμα.

334
00:16:19,980 --> 00:16:21,482
Και άκουσέ με.

335
00:16:21,883 --> 00:16:23,651
Ο Πέις έκανε τη ζωή μου κόλαση.

336
00:16:23,751 --> 00:16:26,286
Θυμάμαι ότι με πήραν τηλέφωνο
από τον μάνατζερ του Ντάστιν

337
00:16:26,386 --> 00:16:29,022
λέγοντας ότι προσπαθούσε
να τον σκοτώσει με ελικόπτερο.

338
00:16:37,732 --> 00:16:38,933
Προσωπικά, σκέφτηκα

339
00:16:39,032 --> 00:16:40,902
το ελικόπτερο
έπρεπε να ήταν πιο κοντά,

340
00:16:41,001 --> 00:16:44,037
αλλά η κινηματογραφική βιομηχανία
είναι γεμάτο μουνιά.

341
00:16:44,506 --> 00:16:47,909
Ο Pace είναι ένας από τους πιο έξυπνους
σκηνοθέτες εκεί έξω.

342
00:16:48,008 --> 00:16:50,912
Ξέρει τα πάντα
για τα πάντα στην ταινία.

343
00:16:51,011 --> 00:16:52,312
<i>Έκανε την εργασία του.</i>

344
00:16:52,412 --> 00:16:55,082
<i>Είναι σύγχρονος</i>
<i>του Ταραντίνο με αυτόν τον τρόπο.</i>

345
00:16:55,182 --> 00:16:56,985
<i>Είναι νεότερος,</i>
<i>αλλά είναι τόσο έξυπνος,</i>

346
00:16:57,084 --> 00:16:59,152
<i>και έχει πραγματικά,</i>
<i>πραγματικά βαθιά αντίληψη.</i>

347
00:16:59,253 --> 00:17:01,523
<i>Χρησιμοποιούσε τη νεορεαλιστική πτυχή</i>

348
00:17:01,623 --> 00:17:07,361
<i>για να επανεφεύρουμε τον κινηματογράφο</i>
<i>από τον εαυτό του.</i>

349
00:17:07,461 --> 00:17:10,097
<i>Και εδώ είναι κάτι ο ρυθμός</i>
<i>μου είπε κάποια στιγμή,</i>

350
00:17:10,197 --> 00:17:11,465
που νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον.

351
00:17:11,566 --> 00:17:13,535
Υπάρχει ένα απόσπασμα από τον Τσάπλιν,
διάσημο απόσπασμα.

352
00:17:13,635 --> 00:17:18,205
<i>Ζωή όταν προβάλλεται σε κοντινό πλάνο</i>
<i>είναι μια τραγωδία,</i>

353
00:17:18,305 --> 00:17:21,576
<i>και σε μακρινό πλάνο,</i>
<i>είναι μια κωμωδία.</i>

354
00:17:21,676 --> 00:17:24,244
<i>Μου είπε ο Πέις,</i>
<i>"Ο Τσάπλιν κατάλαβε λάθος.</i>

355
00:17:24,344 --> 00:17:26,014
<i>"Σε κοντινό πλάνο, είναι κωμωδία.</i>

356
00:17:26,113 --> 00:17:29,116
<i>Σε μακρινό πλάνο,</i>
<i>τότε είναι τραγωδία."</i>

357
00:17:29,216 --> 00:17:30,818
Το πράγμα
που ο κόσμος δεν αντιλαμβάνεται

358
00:17:30,919 --> 00:17:32,319
είναι απλά
παίζοντας πούλια.

359
00:17:32,419 --> 00:17:35,188
Παίζει ο Pace
τετραδιάστατο σκάκι.

360
00:17:35,289 --> 00:17:36,758
Εντάξει Δία,
σε χρειάζομαι

361
00:17:36,858 --> 00:17:38,960
σε συνομιλία με τον άνεμο.

362
00:17:39,059 --> 00:17:41,029
Θέλω να σκεφτείς,

363
00:17:41,128 --> 00:17:43,263
είναι σαν
<i>Το δείπνο μου με τον Αντρέ.</i>

364
00:17:43,363 --> 00:17:46,000
Δώσε μου τον Γουάλας Σον!

365
00:17:46,099 --> 00:17:48,235
Αυτό είναι όμορφο!
Όμορφη δουλειά.

366
00:17:48,335 --> 00:17:50,872
Εντάξει, Όντρεϊ,
Θέλω να ξέρεις

367
00:17:50,972 --> 00:17:52,540
ότι ο πιλότος του ελικοπτέρου

368
00:17:52,640 --> 00:17:56,343
έχει καλύτερη κατανόηση
ανθρώπινο συναίσθημα από εσάς.

369
00:17:56,443 --> 00:17:58,613
Είσαι τιτάνας της κοινοτοπίας!

370
00:17:58,713 --> 00:18:01,716
Γεια, ξέρεις τι, Ιβάν;
Ιβάν, δεν...

371
00:18:01,816 --> 00:18:03,952
Απλώς κινηματογραφήστε κάτι.
Δεν με νοιάζει καν πια.

372
00:18:04,052 --> 00:18:05,587
Απλά πυροβολήστε το.

373
00:18:05,887 --> 00:18:10,058
Κάθε σκηνοθέτης έχει την τακτική του,
τη μέθοδο τους.

374
00:18:10,157 --> 00:18:13,293
<i>Και ο Πέις λέει</i>
<i>είναι ένας τύπος Meisner,</i>

375
00:18:13,393 --> 00:18:14,494
<i>και είναι πραγματικά μεθοδικός,</i>

376
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
<i>και του αρέσει να υπάρχει</i>
<i>στην κατάσταση.</i>

377
00:18:17,665 --> 00:18:21,401
<i>Αλλά, πραγματικά, η τακτική του</i>
<i>μοιάζουν πολύ με</i> Mein Kampf,

378
00:18:21,502 --> 00:18:22,804
<i>ξέρετε, όπως ο Χίτλερ.</i>

379
00:18:22,904 --> 00:18:25,873
<i>Λοιπόν, είναι ο γιος του Χίτλερ,</i>
<i>Είμαι αρκετά σίγουρος.</i>

380
00:18:25,974 --> 00:18:29,544
Αυτά τα παίρνουμε
συνεχείς συγκρίσεις

381
00:18:29,644 --> 00:18:35,349
<i>στο Τέταρτο Ράιχ,</i>
<i>στους Ναζί, στον Χίτλερ.</i>

382
00:18:35,449 --> 00:18:38,185
<i>Χμ, όταν αυτές οι συγκρίσεις</i>
<i>κατασκευάζονται,</i>

383
00:18:38,285 --> 00:18:39,687
<i>είναι θέμα μεθοδολογίας, σωστά;</i>

384
00:18:39,787 --> 00:18:41,556
<i>Επειδή επικρατεί</i>
<i>μυθολογία</i>

385
00:18:41,656 --> 00:18:45,359
γύρω από τους φασίστες είναι,
ναι, ήταν απαίσια,

386
00:18:45,459 --> 00:18:47,962
ναι, ήταν άγριοι,
ναι, ήταν γενοκτονικοί,

387
00:18:48,062 --> 00:18:51,264
<i>αλλά τα τρένα έτρεξαν στην ώρα τους,</i>
<i>αλλά τα κατάφεραν.</i>

388
00:18:51,365 --> 00:18:54,636
<i>Λοιπόν, καταλαβαίνω αυτήν τη σύγκριση,</i>
<i>Υποθέτω,</i>

389
00:18:54,736 --> 00:18:57,204
<i>γιατί η ιδέα</i>
<i>είμαι ότι είμαι βάναυσος,</i>

390
00:18:57,304 --> 00:18:58,539
<i>αλλά τα καταφέρνω.</i>

391
00:18:58,640 --> 00:19:03,143
<i>Λοιπόν, τελειώνω τα πράγματα</i>
<i>όχι λόγω σκληρότητας,</i>

392
00:19:03,243 --> 00:19:07,815
όχι επειδή είμαι πρόθυμος
να εξαφανίσει ανθρώπους

393
00:19:07,915 --> 00:19:10,150
<i>για να το ολοκληρώσετε</i>
<i>οι στόχοι μου, όχι, όχι, όχι.</i>

394
00:19:10,250 --> 00:19:13,855
Είναι αέναη κίνηση.
Είναι το Όπενχαϊμ.

395
00:19:13,955 --> 00:19:15,489
Έχω γίνει θάνατος.

396
00:19:15,757 --> 00:19:18,158
<i>Επειδή κάποτε κάτι</i>
<i>έχει, ε, ξεκίνησε,</i>

397
00:19:18,258 --> 00:19:20,227
<i>μια φορά, μια φορά η μπάλα</i>
<i>κυλάει,</i>

398
00:19:20,327 --> 00:19:22,964
<i>πρέπει να φτάσει</i>
<i>το συμπέρασμά του.</i>

399
00:19:23,330 --> 00:19:25,566
Και έτσι λειτουργώ.

400
00:19:25,667 --> 00:19:29,537
Μόλις ξεκίνησα,
ε, δεν θα με σταματήσουν.

401
00:19:29,971 --> 00:19:31,973
Αυτό δεν αφορά εσάς.
Ξέρεις τι συμβαίνει με σένα;

402
00:19:32,073 --> 00:19:33,841
Αυτή η στιγμή, αυτή η σκηνή, εντάξει;

403
00:19:33,941 --> 00:19:35,143
Θέλω λοιπόν να εστιάσετε σε αυτό.

404
00:19:35,242 --> 00:19:36,811
Δεν σκέφτομαι
οτιδήποτε άλλο γύρω του.

405
00:19:36,911 --> 00:19:38,012
Όχι, όχι, όχι. Αυτό.

406
00:19:38,112 --> 00:19:39,246
Ξέρεις γιατί έβαλα
τα γάντια;

407
00:19:39,346 --> 00:19:40,414
-Οχι.
-Για να σε πληγώσω

408
00:19:40,515 --> 00:19:42,215
χωρίς να αφήνει σημάδια
στο δέρμα μου.

409
00:19:42,583 --> 00:19:44,886
Ο Πέις δεν τον ένοιαζε
ποια ήταν η σκηνή.

410
00:19:44,986 --> 00:19:47,855
Δηλαδή, διάολο, θα είχε περπατήσει
στη γέννηση του Χριστού

411
00:19:47,955 --> 00:19:49,189
και έδωσε οδηγίες στη Μαίρη

412
00:19:49,289 --> 00:19:51,826
πώς θα μπορούσε να το κάνει καλύτερα
και με περισσότερο νόημα.

413
00:19:51,926 --> 00:19:53,193
Ξέρεις τι, Ντάστιν;

414
00:19:53,293 --> 00:19:55,262
Παρακολουθούσα την οθόνη
και μου φαίνεται

415
00:19:55,362 --> 00:19:57,131
που ξεκινάς
να ιδρώνεις.

416
00:19:57,230 --> 00:19:59,399
Σου φαίνεται σωστό;

417
00:19:59,667 --> 00:20:01,234
Έχω ένα θέμα
με τον ιδρώτα.

418
00:20:01,334 --> 00:20:02,436
Χρειάζομαι να το σταματήσεις.

419
00:20:02,537 --> 00:20:04,237
Δηλαδή για εμάς,
μια περικοπή δεν ήταν ποτέ περικοπή.

420
00:20:04,337 --> 00:20:06,574
Απλώς κρατήσαμε την κάμερα να κυλήσει
όλη την ώρα

421
00:20:06,674 --> 00:20:08,042
<i>γιατί έχουμε</i>
<i>μερικά υπέροχα πράγματα,</i>

422
00:20:08,142 --> 00:20:09,744
<i>επειδή ο Pace</i>
<i>ήταν επιτακτικοί άνθρωποι</i>

423
00:20:09,844 --> 00:20:12,780
<i>να κάνουν πράγματα που μπορεί να μην κάνουν</i>
<i>ήθελα να κάνω.</i>

424
00:20:13,114 --> 00:20:17,350
Ναι, ο Πέις είχε τον τρόπο να το πάρει
οτιδήποτε και όλα

425
00:20:17,451 --> 00:20:18,686
που σου έφερε χαρά

426
00:20:18,786 --> 00:20:20,688
και απλώς το πνίγουν
στο σκοτάδι.

427
00:20:20,788 --> 00:20:22,322
-Κλαίς;
-Όχι, δεν κλαίω...

428
00:20:22,422 --> 00:20:24,992
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.
Δεν υπάρχει κλάμα.

429
00:20:25,093 --> 00:20:26,527
Δεν υπάρχει κλάμα στη δημιουργία ταινιών!

430
00:20:26,627 --> 00:20:28,462
Όχι! Δεν υπάρχει κλάμα στην ταινία!

431
00:20:28,563 --> 00:20:31,465
Υπάρχει κλάμα στην ταινία!
Στην ταινία, ποτέ στην ταινία.

432
00:20:32,533 --> 00:20:35,603
Τι λέω στους ηθοποιούς μου

433
00:20:37,404 --> 00:20:39,073
<i>είναι μεταξύ μας.</i>

434
00:20:39,173 --> 00:20:42,076
<i>Δεν έχει καμία σχέση με τίποτα</i>

435
00:20:42,510 --> 00:20:45,378
<i>αλλά αυτό που βλέπετε</i>
<i>σε αυτό το πλαίσιο.</i>

436
00:20:45,847 --> 00:20:47,548
Υπάρχει μεγάλη ένταση
μεταξύ σας παιδιά.

437
00:20:49,016 --> 00:20:51,351
Κανονικά αυτό θα ήταν εντάξει.
Σε αυτή την ενότητα, δεν είναι καλό.

438
00:20:51,451 --> 00:20:53,453
Καλά; Χρειάζομαι λοιπόν να απελευθερωθείς
η ένταση.

439
00:20:53,554 --> 00:20:54,789
Στο τέλος της επόμενης λήψης,

440
00:20:54,889 --> 00:20:57,892
Θέλω μόνο εσάς τους δύο
απλά να κάνω σεξ, εντάξει;

441
00:20:57,992 --> 00:20:59,292
Και θα το κινηματογραφήσουμε,

442
00:20:59,392 --> 00:21:01,361
αλλά να είστε έτοιμοι να σταματήσετε
και ξεκινήστε

443
00:21:01,461 --> 00:21:04,198
γιατί θα έχω προσαρμογές
ειδικά για εσάς.

444
00:21:04,297 --> 00:21:06,200
Γεια, πρόσεχε, εντάξει;

445
00:21:06,299 --> 00:21:08,335
Ο ρυθμός είναι ένας
από τους πιο μυστηριώδεις ανθρώπους

446
00:21:08,435 --> 00:21:09,504
Έχω ερευνήσει ποτέ.

447
00:21:09,604 --> 00:21:12,073
Είναι ορφανό χωρίς οικογένεια,

448
00:21:12,173 --> 00:21:15,308
χωρίς φίλους,
και κανένα διακριτό παρελθόν.

449
00:21:15,408 --> 00:21:19,346
Στην πραγματικότητα, ο μοναδικός άνθρωπος
μπορούσαμε να βρούμε για συνέντευξη

450
00:21:19,446 --> 00:21:22,083
<i>ποιος τον ήξερε</i>
<i>πριν γίνει διάσημος</i>

451
00:21:22,183 --> 00:21:23,718
<i>ήταν ο συγκάτοικός του στο κολέγιο.</i>

452
00:21:24,886 --> 00:21:26,220
Το όνομά μου είναι Randall Birch.

453
00:21:26,353 --> 00:21:27,622
Είμαι ηθοποιός που έχει βραβευτεί με Tony.

454
00:21:27,722 --> 00:21:30,357
Αυτό σημαίνει ότι εκτελώ
στη σκηνή.

455
00:21:30,625 --> 00:21:33,460
Και ο Κρίστοφερ Πέις
ήταν συγκάτοικός μου στο κολέγιο.

456
00:21:33,561 --> 00:21:36,296
<i>θα περιέγραφα</i>
<i>ζω με τον Christopher Pace</i>

457
00:21:36,396 --> 00:21:41,102
<i>ως, ως ΟΜΙΧΛΗ:</i>
<i>Φόβος, Υποχρέωση, Ενοχή.</i>

458
00:21:41,202 --> 00:21:44,071
<i>Ήταν αριστοτεχνικός</i>
<i>να αποκτήσω κανέναν</i>

459
00:21:44,172 --> 00:21:45,573
<i>εκτός από τον εαυτό μου, θα έλεγα,</i>

460
00:21:45,673 --> 00:21:49,744
<i>να κάνει ακριβώς αυτό που ήθελε,</i>
<i>όσο διεφθαρμένο κι αν είναι.</i>

461
00:21:49,844 --> 00:21:52,479
<i>Ήταν σαν μέλη της λατρείας,</i>
<i>και ήταν αρχηγός λατρείας.</i>

462
00:21:52,580 --> 00:21:56,584
Όταν είδα το πρώτο βίντεο
αναρτήθηκε στα social media της Ava,

463
00:21:56,684 --> 00:22:00,387
<i>Τηλεφώνησα αμέσως στο LAPD,</i>
<i>και τους είπα,</i>

464
00:22:00,487 --> 00:22:02,790
<i>Ο Κρίστοφερ Πέις είναι αυτός</i>
<i>αυτός έκανε αυτόν τον φόνο.</i>

465
00:22:02,890 --> 00:22:05,560
<i>Γυρίστηκε ακριβώς όπως ακριβώς</i>
<i>Ο Κρίστοφερ θα κινηματογραφούσε</i>

466
00:22:05,660 --> 00:22:07,460
<i>όλα όσα συνέβησαν</i>
<i>στο σπίτι μας.</i>

467
00:22:07,562 --> 00:22:10,264
Νομίζω ότι είναι συναρπαστικό
που είχαμε

468
00:22:10,363 --> 00:22:12,600
διάσημοι κατά συρροή δολοφόνοι
διαχρονικά,

469
00:22:12,700 --> 00:22:16,504
και όμως κανείς άλλος δεν κινηματογραφήθηκε
η πράξη.

470
00:22:17,538 --> 00:22:22,743
Νομίζω ότι η ιδέα
ότι ο Κρίστοφερ Πέις το έκανε αυτό

471
00:22:23,110 --> 00:22:25,012
<i>είναι πολύ λογικό για μένα.</i>

472
00:22:25,112 --> 00:22:26,180
Μπορώ να σας το πω αυτό.

473
00:22:26,280 --> 00:22:29,349
Ο Πέις είναι σίγουρα <i>a</i> δολοφόνος.

474
00:22:29,784 --> 00:22:31,451
Απλώς δεν ξέρω
αν είναι <i>ο</i> δολοφόνος.

475
00:22:31,552 --> 00:22:34,055
θα σε μαχαιρώσω
στο γαμημένο λαιμό, Τεντ.

476
00:22:34,155 --> 00:22:35,289
-Θα το κάνω. Καλά;
-Κάνε το.

477
00:22:35,388 --> 00:22:36,456
Δεν θα ξαναδουλέψεις ποτέ. Κάντε το.

478
00:22:36,557 --> 00:22:38,025
Δεν χρειάζεται να δουλέψω.
Θα μπορούσα να δουλέψω στη φυλακή.

479
00:22:38,125 --> 00:22:39,227
Θα έβαζα ένα έργο φυλακής

480
00:22:39,327 --> 00:22:40,561
που θα κέρδιζε ένα γαμημένο Όσκαρ,
εντάξει;

481
00:22:40,661 --> 00:22:42,163
Και θα γαμούσα
όλοι οι κρατούμενοι.

482
00:22:42,263 --> 00:22:44,397
Έχει ξεφύγει από το μυαλό του;

483
00:22:44,497 --> 00:22:45,833
<i>Δεν υπάρχει αμφιβολία.</i>

484
00:22:45,933 --> 00:22:49,937
<i>Αλλά όταν είσαι ιδιοφυΐα,</i>
<i>οι άνθρωποι πρέπει να σας ανέχονται.</i>

485
00:22:50,238 --> 00:22:52,173
<i>Και αυτό είναι ο Pace.</i>

486
00:22:52,273 --> 00:22:53,841
<i>Είναι ιδιοφυΐα.</i>

487
00:22:54,108 --> 00:22:57,477
Είμαι τα πάντα για όλους τους ανθρώπους.

488
00:22:58,512 --> 00:23:00,413
<i>Είμαι η μητέρα.</i>

489
00:23:00,514 --> 00:23:02,415
<i>Είμαι ο Πατέρας.</i>

490
00:23:02,750 --> 00:23:07,588
Είμαι δολοφόνος, είμαι άγιος,
Είμαι διάβολος, είμαι σωτήρας.

491
00:23:07,989 --> 00:23:12,627
Είμαι ο Idi Amin
και είμαι και ο Γκάντι.

492
00:23:12,727 --> 00:23:14,929
-Ξέρεις τι είναι αυτό;
-Αυτό είναι ταινία.

493
00:23:15,029 --> 00:23:16,063
Ναι, αυτή είναι η ταινία

494
00:23:16,163 --> 00:23:17,698
από αυτό πραγματικά σφιχτό
φωτογραφία προφίλ σε πήρα.

495
00:23:17,798 --> 00:23:19,333
Μόλις το έσκασα
της γαμημένης κάμερας.

496
00:23:19,432 --> 00:23:20,735
-Ξέρεις γιατί το έκανα αυτό;
-Οχι.

497
00:23:20,835 --> 00:23:23,237
Γιατί δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.

498
00:23:23,337 --> 00:23:25,640
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τίποτα από αυτά τα σκατά,
Ντάστιν.

499
00:23:25,740 --> 00:23:27,875
Γιατί ο Πέις δεν ξεκίνησε
ως διευθυντής,

500
00:23:27,975 --> 00:23:30,011
δεν πρόλαβε να διαλέξει
το καστ.

501
00:23:30,111 --> 00:23:34,015
Αλλά το ένα άτομο που απέκτησε
ήταν η Άβα Μπέργκμαν.

502
00:23:35,683 --> 00:23:37,551
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.

503
00:23:37,652 --> 00:23:39,520
Το έχω κάνει ήδη.

504
00:23:42,523 --> 00:23:44,892
Η Άβα ήταν η μούσα του Πέις.

505
00:23:44,992 --> 00:23:48,062
<i>Ολόκληρη η ταινία, ολόκληρη</i>
<i>η ιδέα της ταινίας ήταν αυτή.</i>

506
00:23:48,162 --> 00:23:52,600
Δεν θέλω να πω ότι έγραψα
ο ρόλος για εκείνη

507
00:23:52,700 --> 00:23:55,903
<i>επειδή δεν γράφω ρόλους</i>
<i>για ηθοποιούς.</i>

508
00:23:56,003 --> 00:23:59,507
<i>Είμαι, είμαι στοιχειωμένος</i>
<i>από έναν χαρακτήρα.</i>

509
00:23:59,607 --> 00:24:02,410
<i>Ζουν μέσα στον εγκέφαλό μου.</i>

510
00:24:02,510 --> 00:24:04,011
<i>Α, καταστρέφουν τη ζωή μου.</i>

511
00:24:04,111 --> 00:24:08,950
<i>Και μετά για να αποτρέψω την αυτοκτονία,</i>
<i>Τα γράφω σε ένα χαρτί.</i>

512
00:24:09,050 --> 00:24:13,154
<i>Και όταν τελείωσα</i>
<i>με αυτό, με αυτή τη γυναίκα,</i>

513
00:24:13,254 --> 00:24:14,355
<i>α, ήταν η Άβα.</i>

514
00:24:14,454 --> 00:24:15,656
Μίλα μου. Τι χρειάζεσαι;

515
00:24:15,756 --> 00:24:18,092
Α, δεν είμαι σίγουρος ότι...

516
00:24:18,192 --> 00:24:20,161
-Τι;
-Καλά. Εμ--

517
00:24:20,261 --> 00:24:21,329
Δεν είσαι σίγουρος τι;

518
00:24:21,429 --> 00:24:24,765
Ότι πραγματικά καταλαβαίνω, ε,
ο χαρακτήρας σε αυτό το σημείο.

519
00:24:24,865 --> 00:24:27,268
Εσύ είσαι ο χαρακτήρας.
Τι υπάρχει για να καταλάβεις;

520
00:24:27,368 --> 00:24:28,803
Ήταν η κόκκινη αυτοκράτειρά του.

521
00:24:28,903 --> 00:24:33,674
Ήταν η Marlene Dietrich του
στον Josef von Sternberg.

522
00:24:33,774 --> 00:24:36,243
<i>Αν φον Στέρνμπεργκ</i>
<i>είχε χάσει τον Ντίτριχ,</i>

523
00:24:36,344 --> 00:24:37,979
<i>αυτό θα ήταν</i>
<i>μια μεγάλη τρύπα</i>

524
00:24:38,079 --> 00:24:39,146
<i>στην ιστορία του κινηματογράφου</i>

525
00:24:39,246 --> 00:24:42,482
<i>ε, και μερικές εικόνες που ήταν</i>
<i>καταπληκτικό και συγκλονιστικό.</i>

526
00:24:42,583 --> 00:24:46,587
<i>Νομίζω ότι ήταν πραγματικό χτύπημα,</i>
<i>μ, στον Πέις</i>

527
00:24:46,687 --> 00:24:47,788
<i>α, όταν συνέβη αυτό.</i>

528
00:24:47,888 --> 00:24:51,325
Και νομίζω ότι τον γύρισε

529
00:24:51,425 --> 00:24:53,995
σε αντιφρονούντα
προς τη δική του ταινία,

530
00:24:54,095 --> 00:24:55,162
που ήταν <i>Αντιφρονούσες.</i>

531
00:24:55,262 --> 00:24:56,864
Σταματήστε να σκίζετε την ταινία
έξω από τη γαμημένη κάμερα!

532
00:24:56,964 --> 00:24:58,566
Τι πρόκειται να χρησιμοποιήσετε
για τον Τεντ;

533
00:24:58,666 --> 00:24:59,767
Σταματήστε να σκίζετε τη γαμημένη ταινία!

534
00:24:59,867 --> 00:25:01,602
Τι με θέλεις
να το κάνεις, Τεντ;

535
00:25:01,702 --> 00:25:02,970
Δείτε τουλάχιστον τις καθημερινές εφημερίδες,
μαμά!

536
00:25:03,070 --> 00:25:04,839
Δεν χρειάζεται να βλέπω τις καθημερινές εφημερίδες!
Εγώ κάνω όλες τις σκηνές, Τεντ!

537
00:25:04,939 --> 00:25:07,675
<i>Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι ο Pace</i>
<i>ξεκίνησαν προβλήματα με τη Barbera,</i>

538
00:25:07,775 --> 00:25:09,343
αλλά το γεγονός είναι

539
00:25:09,443 --> 00:25:11,879
<i>δεν ήταν όλος ο ήλιος</i>
<i>και ουράνια τόξα με την Ava, είτε.</i>

540
00:25:11,979 --> 00:25:15,049
<i>Ο Πέις καταδιώκονταν</i>
<i>της τελειότητας.</i>

541
00:25:15,149 --> 00:25:18,352
<i>Και από ό,τι είδα,</i>
<i>Η Άβα δεν μπορούσε να του το δώσει.</i>

542
00:25:18,452 --> 00:25:19,787
-Πιστεύω ότι μπορούμε να διερευνήσουμε...
-Εντάξει.

543
00:25:19,887 --> 00:25:21,288
...και αρχίστε να κάνετε
κάτι ενδιαφέρον.

544
00:25:21,389 --> 00:25:24,458
Χρειάζομαι, χρειάζομαι, χρειάζομαι κάποιον,
Χρειάζομαι κάποιον κυριολεκτικά,

545
00:25:24,558 --> 00:25:25,793
όπως, καλέστε τον θεραπευτή μου

546
00:25:25,893 --> 00:25:27,561
γιατί το ξέρει
όταν είμαι αγχωμένος,

547
00:25:27,661 --> 00:25:28,929
όπως, χρειάζομαι, όπως,
άσκηση αναπνοής...

548
00:25:29,030 --> 00:25:31,298
Νομίζω ότι πρέπει να δράσεις
όταν είσαι αγχωμένος.

549
00:25:31,399 --> 00:25:32,700
Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσεις.

550
00:25:32,800 --> 00:25:33,868
Όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει.

551
00:25:33,968 --> 00:25:35,369
Αυτό είναι όμορφο,
αλλά πρέπει να το αφήσεις έξω.

552
00:25:35,469 --> 00:25:39,740
Από την έρευνά μου, ο Pace ποτέ
είχε πρόβλημα με την υποκριτική της.

553
00:25:39,840 --> 00:25:42,176
Είχε ένα θέμα
με τον φίλο της,

554
00:25:42,276 --> 00:25:44,045
<i>ένας άνθρωπος που λένε πολλοί</i>

555
00:25:44,145 --> 00:25:46,380
<i>είναι ο μεγαλύτερος ηθοποιός</i>
<i>όλων των εποχών.</i>

556
00:25:46,480 --> 00:25:49,617
Ο επόμενος ύποπτος μας,
Λόρενς Χιουζ.

557
00:25:50,718 --> 00:25:53,587
Καλώς ήρθατε στην παράσταση εικόνων!

558
00:25:56,057 --> 00:25:59,226
Ο Λόρενς είναι ένας μοναδικός ύποπτος
για τρεις λόγους.

559
00:25:59,326 --> 00:26:02,963
Νούμερο ένα, δεν ήταν
στην ταινία, <i>Διασπιστής.</i>

560
00:26:03,064 --> 00:26:05,566
<i>Δύο, δεν μπόρεσα</i>
<i>να του πάρει συνέντευξη</i>

561
00:26:05,666 --> 00:26:08,903
<i>ενώ στο FBI</i>
<i>ή για αυτό το ντοκιμαντέρ.</i>

562
00:26:09,203 --> 00:26:12,106
<i>Και, τέλος,</i>
<i>την ημέρα πριν από τη δολοφονία της Άβα,</i>

563
00:26:12,206 --> 00:26:15,943
<i>εξαφανίστηκε</i>
<i>και δεν έχω εμφανιστεί από τότε.</i>

564
00:26:16,610 --> 00:26:18,212
Για να καταλάβουμε λοιπόν τον Λόρενς,

565
00:26:18,312 --> 00:26:21,582
ας ξεκινήσουμε με
τη σχέση του με τον Πέις.

566
00:26:22,183 --> 00:26:24,285
Ο μόνος τρόπος περιγραφής
Λόρενς και Πέις

567
00:26:24,385 --> 00:26:26,120
είναι ο ίδιος τύπος σχέσης

568
00:26:26,220 --> 00:26:28,456
που είχε ο Βέρνερ Χέρτζογκ
με τον Κλάους Κίνσκι.

569
00:26:28,557 --> 00:26:31,058
Ο Χέρτζογκ και ο Κίνσκι ήταν ο καθένας
ο λαιμός του άλλου όλη την ώρα.

570
00:26:31,158 --> 00:26:33,694
Πολέμησαν συνεχώς.
Τράβηξαν όπλα ο ένας στον άλλον.

571
00:26:33,794 --> 00:26:35,229
<i>Απείλησαν</i>
<i>να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον,</i>

572
00:26:35,329 --> 00:26:36,730
<i>απομακρύνετε τις ταινίες, κ.λπ..</i>

573
00:26:36,831 --> 00:26:41,902
<i>Αλλά έκαναν πέντε ταινίες</i>
<i>μαζί μεταξύ 1972 και '87.</i>

574
00:26:42,002 --> 00:26:44,171
Και ήταν καλές, καλές ταινίες.

575
00:26:44,271 --> 00:26:46,707
Λόρενς και Πέις
έκανε <i>The Last Great Actor,</i>

576
00:26:46,807 --> 00:26:48,476
<i>την οποία ορισμένοι θεωρούν</i>

577
00:26:48,577 --> 00:26:51,546
<i>να είναι η καλύτερη ταινία</i>
<i>κατασκευάστηκε ποτέ.</i>

578
00:26:51,846 --> 00:26:54,815
<i>Και συχνά συγκρίνονται</i>
<i>στο</i> Πολίτη Κέιν.

579
00:26:54,915 --> 00:26:58,052
<i>Αλλά η αλήθεια είναι,</i>
<i>χωρίς την αστρική δύναμη του Λόρενς,</i>

580
00:26:58,152 --> 00:27:00,054
<i>δεν θα υπήρχε</i>
<i>μια ταινία.</i>

581
00:27:00,154 --> 00:27:03,891
<i>Και χωρίς αυτήν την ταινία,</i>
<i>δεν θα υπήρχε ρυθμός.</i>

582
00:27:04,291 --> 00:27:06,994
Η πραγματικότητα είναι ότι η ταινία δεν θα το έκανε
έχουν γίνει χωρίς αυτόν.

583
00:27:07,094 --> 00:27:08,629
Δεν ήμουν κανένας.

584
00:27:08,729 --> 00:27:11,298
<i>Και πήρε ένα τεράστιο ρίσκο</i>
<i>με την εγγραφή σας σε αυτό.</i>

585
00:27:11,600 --> 00:27:14,034
<i>Και παρά όλα αυτά</i>
<i>συνέβη μεταξύ μας από τότε,</i>

586
00:27:14,135 --> 00:27:16,203
<i>Θα είμαι πάντα ευγνώμων</i>
<i>σε αυτόν για αυτό.</i>

587
00:27:16,303 --> 00:27:19,673
<i>Όταν ο Λόρενς υπέγραψε</i>
<i>να κάνω</i> Ο τελευταίος μεγάλος ηθοποιός,

588
00:27:19,773 --> 00:27:21,041
<i>Σοκαρίστηκα.</i>

589
00:27:21,142 --> 00:27:26,046
Εμ, δεν είχε κάνει ταινία
τόσο μικρό εδώ και πολύ καιρό.

590
00:27:26,147 --> 00:27:28,382
Ο Λόρενς είναι υπέροχος
σε κάθε ταινία που κάνει.

591
00:27:28,482 --> 00:27:32,853
Αλλά σε αυτό, παρέδωσε
η απόδοση μιας ζωής.

592
00:27:33,154 --> 00:27:36,790
Όταν ήμουν παιδί, ξέρεις,
Είχα αυτή τη μικρή κουκέτα.

593
00:27:36,891 --> 00:27:40,394
Και ο αδερφός μου
θα κοιμόμουν από κάτω μου.

594
00:27:42,196 --> 00:27:44,165
Έτσι κατέβηκα ένα βράδυ.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

595
00:27:44,265 --> 00:27:45,799
σκεφτόμουν
για τρομακτικά πράγματα, ξέρεις;

596
00:27:45,900 --> 00:27:51,105
Και, ε, υπάρχει αυτό το λίγο
γλυπτό ενός κροταλία.

597
00:27:51,205 --> 00:27:53,674
Ήταν το αγαπημένο του μπαμπά μου,
αγαπημένο γλυπτό.

598
00:27:53,774 --> 00:27:56,443
Το πήρε στην Αριζόνα.
Δεν ξέρω.

599
00:27:56,911 --> 00:27:58,679
Ήθελα να το δω.
Ήθελα να παίξω με αυτό.

600
00:27:58,779 --> 00:28:01,215
Οπότε το άρπαξα κάτω
και το κοίταξα.

601
00:28:01,315 --> 00:28:04,553
Και ξαφνικά,
μου γλίστρησε από τα χέρια

602
00:28:04,653 --> 00:28:07,154
και μόλις θρυμματίστηκε
σε ένα εκατομμύριο κομμάτια.

603
00:28:09,423 --> 00:28:11,325
Ξαφνικά, μου...

604
00:28:11,626 --> 00:28:13,194
Ο μπαμπάς μου ανοίγει την πόρτα

605
00:28:13,294 --> 00:28:16,631
και κάνει τα μούτρα του
ακριβώς όπως αυτό.

606
00:28:16,730 --> 00:28:18,699
Και τα χέρια του έγιναν τόσο μεγάλα!

607
00:28:18,799 --> 00:28:21,802
Και μετά άρχισε να κλαίει
σε εμένα και στον αδερφό μου!

608
00:28:21,902 --> 00:28:24,371
Απλά χτυπώντας
τα ζωντανά μας τσαντίζουν!

609
00:28:24,471 --> 00:28:26,874
Και του αδερφού μου
ακριβώς στη γωνία του κρεβατιού,

610
00:28:26,974 --> 00:28:30,945
"Αχ! Μπαμπά! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

611
00:28:32,012 --> 00:28:33,948
Όχι!"

612
00:28:34,381 --> 00:28:37,384
Και μετά ο πατέρας μου κλείνει
την πόρτα και φεύγει!

613
00:28:38,719 --> 00:28:40,921
Και είναι ο αδερφός μου, ο Λουκ,

614
00:28:41,021 --> 00:28:45,226
και είναι στη γωνία,
και λέει απλά «Γιατί;

615
00:28:45,326 --> 00:28:47,394
«Γιατί να το κάνει αυτό;

616
00:28:47,494 --> 00:28:50,097
«Γιατί να μπει
μέσα στη νύχτα

617
00:28:50,197 --> 00:28:52,733
και απλά κέρδισε τη σκατά
έξω από εμάς;»

618
00:28:52,833 --> 00:28:55,469
Και ήξερα γιατί,
γιατί γαμούσα,

619
00:28:55,570 --> 00:28:57,271
αλλά ποτέ δεν ήξερε.

620
00:28:59,740 --> 00:29:01,710
Δεν του είπα ποτέ.

621
00:29:02,009 --> 00:29:04,646
Ακόμα και μέχρι σήμερα,

622
00:29:04,745 --> 00:29:06,247
Δεν του το είπα ποτέ.

623
00:29:09,116 --> 00:29:10,784
Κάποιοι λένε
αυτή είναι η σπουδαιότερη σκηνή

624
00:29:10,884 --> 00:29:12,253
στην ιστορία του κινηματογράφου.

625
00:29:12,353 --> 00:29:14,121
Τα λόγια τους, όχι τα δικά μου.

626
00:29:14,589 --> 00:29:17,525
Έχω γράψει το μεγαλύτερο
σκηνή στην ιστορία του κινηματογράφου.

627
00:29:17,626 --> 00:29:19,260
Αλλά δεν είναι αυτό.

628
00:29:20,494 --> 00:29:21,696
Μετά τον <i>The Last Great Actor,</i>

629
00:29:21,795 --> 00:29:23,931
όλοι σκέφτηκαν
ότι ο Λόρενς και ο Πέις

630
00:29:24,031 --> 00:29:27,301
ήταν, ξέρετε, το επόμενο
Σκορσέζε και Ντε Νίρο.

631
00:29:27,401 --> 00:29:29,470
<i>Έφτιαξαν την ταινία</i>
<i>για 1 εκατομμύριο $</i>

632
00:29:29,571 --> 00:29:32,940
<i>και κέρδισε 120 εκατομμύρια δολάρια.</i>

633
00:29:33,040 --> 00:29:36,176
Παρά την επιτυχία της ταινίας,
ορκίστηκαν και οι δύο άνδρες

634
00:29:36,277 --> 00:29:38,580
<i>ότι δεν θα έκαναν ποτέ</i>
<i>συνεργαστείτε ξανά.</i>

635
00:29:38,680 --> 00:29:41,849
<i>Στην πραγματικότητα, κανείς δεν έχει</i>
<i>συνεργάστηκε ποτέ με τον Lawrence</i>

636
00:29:41,949 --> 00:29:44,151
θα συνεργαστεί μαζί του
δεύτερη φορά.

637
00:29:44,251 --> 00:29:46,655
<i>Και δεν είναι</i>
<i>επειδή οι άνθρωποι τον μισούν.</i>

638
00:29:46,755 --> 00:29:49,123
<i>Είναι επειδή φοβούνται</i>
<i>του.</i>

639
00:29:49,223 --> 00:29:52,259
<i>Το ταλέντο του Λόρενς</i>
<i>είναι ο μεγαλύτερος εχθρός του.</i>

640
00:29:53,994 --> 00:29:56,096
Εννοώ, για ό,τι οποιοσδήποτε άλλος
ξέρει για αυτόν,

641
00:29:56,196 --> 00:29:59,800
είναι ίσως ο πιο ταλαντούχος
ηθοποιός που υπήρξε ποτέ.

642
00:29:59,900 --> 00:30:01,935
<i>Η αφιέρωση αυτού του άντρα</i>
<i>στην τέχνη του</i>

643
00:30:02,036 --> 00:30:04,338
<i>και στις τέχνες</i>
<i>δεν έχει καμία σχέση.</i>

644
00:30:04,438 --> 00:30:06,373
<i>Ο Λόρενς είναι αφιερωμένος</i>
<i>στην απόδοση.</i>

645
00:30:06,473 --> 00:30:08,643
Φίλε, αν υπάρχει ένας τύπος
Πάντα έψαχνα,

646
00:30:08,743 --> 00:30:09,977
είναι αυτός.

647
00:30:10,077 --> 00:30:13,280
Ανακάλυψα τον Λόρενς
όταν ήταν εννέα χρονών.

648
00:30:13,380 --> 00:30:15,517
<i>Μερικές φορές, εύχομαι</i>
<i>Πραγματικά δεν το έκανα</i>

649
00:30:15,617 --> 00:30:18,653
<i>επειδή δεν είχε ποτέ την ευκαιρία</i>
<i>να ζήσετε μια κανονική ζωή.</i>

650
00:30:18,753 --> 00:30:20,354
<i>Και νιώθω ένοχος</i>
<i>εξαιτίας αυτού.</i>

651
00:30:20,454 --> 00:30:23,525
<i>Ναι, νομίζω ότι είχε</i>
<i>μη ρεαλιστικές προσδοκίες</i>

652
00:30:23,625 --> 00:30:25,326
<i>φορέστε τον από μικρή ηλικία.</i>

653
00:30:25,426 --> 00:30:28,128
Και παρόλο που τα εκπλήρωσε
με ταλέντο,

654
00:30:28,228 --> 00:30:31,566
<i>στο ίδιο του το σώμα,</i>
<i>ποτέ δεν ένιωσε σαν τον εαυτό του.</i>

655
00:30:32,066 --> 00:30:34,168
<i>Γιατί είναι ο Λόρενς</i>
<i>εξαιρετικός ηθοποιός;</i>

656
00:30:34,268 --> 00:30:36,937
<i>Α, είναι</i>
<i>επειδή κερδίζει πολλά βραβεία;</i>

657
00:30:37,037 --> 00:30:39,340
<i>Είναι επειδή</i>
<i>δεσμεύεται</i>

658
00:30:39,440 --> 00:30:41,942
<i>εις βάρος των ρόλων</i>
<i>του εαυτού του</i>

659
00:30:42,042 --> 00:30:44,713
<i>και σε όλους γύρω του;</i>
<i>Όχι, όχι, όχι, όχι.</i>

660
00:30:44,813 --> 00:30:46,614
<i>Το πιο δύσκολο πράγμα</i>
<i>για κάθε ηθοποιό να κάνει</i>

661
00:30:46,715 --> 00:30:48,148
<i>είναι να χάσουν τον εαυτό τους,</i>

662
00:30:48,248 --> 00:30:51,085
<i>να εγκαταλείψουν τη δική τους ανθρωπιά</i>
<i>στη θέση των χαρακτήρων.</i>

663
00:30:51,185 --> 00:30:54,922
<i>Ο Λόρενς είναι υπέροχος γιατί</i>
<i>δεν έχει εαυτό να χάσει.</i>

664
00:30:55,022 --> 00:30:57,391
<i>Ο Λόρενς δεν είναι άνθρωπος.</i>

665
00:30:57,491 --> 00:30:58,693
<i>Είναι ένα άδειο κέλυφος.</i>

666
00:30:58,793 --> 00:31:00,662
<i>Ανεξάρτητα από το τι βλέπετε</i>
<i>στην οθόνη,</i>

667
00:31:00,762 --> 00:31:03,163
<i>απλώς δεν είναι εκεί.</i>

668
00:31:03,263 --> 00:31:07,134
Γι' αυτό είναι σε θέση να το κάνει
οτιδήποτε μόλις κυλήσει η κάμερα.

669
00:31:07,234 --> 00:31:11,271
<i>Το δευτερόλεπτο που καλείτε κομμένο,</i>
<i>ο άνθρωπος είναι καταστροφή.</i>

670
00:31:11,372 --> 00:31:13,907
<i>Έχετε</i>
<i>ιδέα ποιος μπορεί να είναι ο δολοφόνος;</i>

671
00:31:14,007 --> 00:31:19,079
Ω. Αν έπρεπε να διαλέξω έναν άντρα,

672
00:31:19,179 --> 00:31:21,148
Νομίζω ότι είναι ο Λόρενς.

673
00:31:21,248 --> 00:31:23,350
<i>Ο Λόρενς είναι ένας</i>
<i>από αυτούς τους τύπους,</i>

674
00:31:23,450 --> 00:31:24,918
<i>Δεν ξέρω</i>
<i>αυτό που τους λένε,</i>

675
00:31:25,018 --> 00:31:27,689
<i>αλλά θα έπαιρνε έναν ρόλο</i>
<i>και θα έμενε σε αυτόν τον ρόλο</i>

676
00:31:27,789 --> 00:31:29,089
<i>σε όλη την ταινία.</i>

677
00:31:29,189 --> 00:31:30,891
<i>Εννοώ, αν ήταν</i>
<i>στο αυτοκίνητό μας</i>

678
00:31:30,991 --> 00:31:32,694
<i>ή να παραγγείλετε ένα χάμπουργκερ</i>
<i>στα McDonald's,</i>

679
00:31:32,794 --> 00:31:34,061
<i>θα έμενε σε αυτόν τον ρόλο.</i>

680
00:31:34,161 --> 00:31:36,831
<i>Εννοώ, είναι λίγο περίεργο</i>
<i>όταν το κάνει αυτό.</i>

681
00:31:36,930 --> 00:31:38,566
<i>Λοιπόν, ξέρετε,</i>
<i>όταν πάει σπίτι</i>

682
00:31:38,666 --> 00:31:41,301
<i>αφού έπαιξε τον Neil Armstrong,</i>
<i>Νομίζω ότι σκέφτεται</i>

683
00:31:41,402 --> 00:31:43,203
<i>είναι σπίτι,</i>
<i>περπάτημα στο φεγγάρι.</i>

684
00:31:43,303 --> 00:31:46,907
<i>Και όταν πάει σπίτι</i>
<i>ως τρελός δολοφόνος,</i>

685
00:31:48,041 --> 00:31:50,010
μπορεί να είναι ένας τρελός δολοφόνος.

686
00:31:50,978 --> 00:31:52,547
<i>Συνεργασία με</i>
<i>Λόρενς Χιουζ</i>

687
00:31:52,647 --> 00:31:54,948
<i>on</i> Justice Explosion
<i>ήταν ένα από τα πιο</i>

688
00:31:55,048 --> 00:31:57,819
<i>επιβραβευτικές εμπειρίες</i>
<i>όλης της καριέρας μου.</i>

689
00:31:57,918 --> 00:31:59,453
<i>Λέω συχνά στους ανθρώπους,</i>

690
00:31:59,554 --> 00:32:02,923
<i>Ο Λόρενς είναι, είναι σαν</i>
<i>μια άγρια Mustang.</i>

691
00:32:03,223 --> 00:32:04,958
<i>Το καλό μέρος αυτού είναι ένα</i>

692
00:32:05,058 --> 00:32:08,061
<i>από τα πιο όμορφα αξιοθέατα</i>
<i>θα δείτε ποτέ.</i>

693
00:32:08,162 --> 00:32:11,866
Η κακή πλευρά,
προσπαθείς να τον καβαλήσεις,

694
00:32:12,132 --> 00:32:13,267
θα κολλήσεις
από τη σέλα

695
00:32:13,367 --> 00:32:15,102
και θα σε ποδοπατήσει μέχρι θανάτου.

696
00:32:15,202 --> 00:32:17,938
Κανείς δεν αφιερώνεται
περισσότερο από τον Λόρενς.

697
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
<i>Ενεργό</i> Justice Explosion,
<i>άρχισε να το χάνει.</i>

698
00:32:20,575 --> 00:32:22,242
<i>Λάβαμε κλήσεις</i>
<i>από το καστ και το συνεργείο</i>

699
00:32:22,342 --> 00:32:25,814
<i>λέγοντας ότι τρόμαξε κάποιον</i>
<i>ή έκανε κάποιον να κλαίει κάθε μέρα.</i>

700
00:32:25,914 --> 00:32:28,449
<i>Αυτός είναι ο λόγος που νομίζω</i>
<i>ο κόσμος πιστεύει ότι ο Λόρενς</i>

701
00:32:28,550 --> 00:32:29,818
<i>είναι ο δολοφόνος του Χόλιγουντ.</i>

702
00:32:29,918 --> 00:32:33,788
Δηλαδή, ήταν
σε περισσότερες από 30 ταινίες

703
00:32:33,888 --> 00:32:36,056
<i>εκεί που έπρεπε να κάνει</i>
<i>σοβαρά ακροβατικά.</i>

704
00:32:36,156 --> 00:32:37,926
<i>Εννοώ ότι έχει ιστορικό</i>
<i>στην πάλη,</i>

705
00:32:38,025 --> 00:32:40,227
πυγμαχία, jujitsu, συρμάτινη δουλειά.

706
00:32:40,327 --> 00:32:44,331
<i>Είναι πραγματικά εντυπωσιακό,</i>
<i>τη σωματική του ικανότητα.</i>

707
00:32:44,431 --> 00:32:45,600
Και...

708
00:32:47,569 --> 00:32:50,337
μπορεί να ήταν
ο μόνος που ήταν ικανός

709
00:32:50,437 --> 00:32:53,006
<i>δέσμευσης</i>
<i>μερικά από αυτά τα εγκλήματα.</i>

710
00:32:53,106 --> 00:32:55,175
<i>Σίγουρα έχει</i>
<i>τι χρειάζεται.</i>

711
00:32:55,275 --> 00:32:57,779
Στενή, οικεία σχέση.

712
00:32:57,879 --> 00:33:00,949
Εξαφανίστηκε
μετά τη δολοφονία.

713
00:33:01,181 --> 00:33:04,284
<i>Παίζει πολύ</i>
<i>μη αρθρωμένων χαρακτήρων.</i>

714
00:33:04,686 --> 00:33:06,788
<i>Γνωστό για πάντα</i>
<i>καταστροφικός χαρακτήρας,</i>

715
00:33:06,888 --> 00:33:08,556
<i>ακόμα και όταν η ταινία</i>
<i>έχει φύγει προ πολλού.</i>

716
00:33:08,656 --> 00:33:11,225
<i>Λοιπόν ζει</i>
<i>διαχωρίστε την προσωπικότητα καθημερινά.</i>

717
00:33:11,325 --> 00:33:13,460
<i>Και κατά κάποιο τρόπο,</i>
<i>Το θαυμάζω πραγματικά.</i>

718
00:33:13,561 --> 00:33:15,530
<i>Εκτός από</i>
<i>τη σύνδεσή του με τον Pace,</i>

719
00:33:15,630 --> 00:33:19,199
<i>Ο Λόρενς ήταν επίσης συνδεδεμένος</i>
<i>σε</i> Αντιφρονούν <i>με άλλο τρόπο,</i>

720
00:33:19,299 --> 00:33:22,069
<i>μέσω της σχέσης του</i>
<i>με την Ava.</i>

721
00:33:22,469 --> 00:33:25,138
<i>Η Άβα και ο Λόρενς ήταν μαζί</i>
<i>ενεργοποίηση και απενεργοποίηση για τρία χρόνια.</i>

722
00:33:25,239 --> 00:33:27,107
<i>Αλλά κατά την παραγωγή</i>
<i>του</i> αντιφρονούντων,

723
00:33:27,207 --> 00:33:29,376
<i>Η Άβα τελείωσε τα πράγματα μαζί του</i>
<i>για το καλό.</i>

724
00:33:29,476 --> 00:33:33,380
Και αυτό έστειλε τον Λόρενς
σε μια καθοδική σπείρα.

725
00:33:33,681 --> 00:33:36,951
Παρά το περιοριστικό διάταγμα,
Ο Λόρενς συνέχιζε να εμφανίζεται

726
00:33:37,050 --> 00:33:38,252
<i>όπου κι αν ήταν,</i>

727
00:33:38,352 --> 00:33:41,121
<i>και μάλιστα εμφανίστηκε</i>
<i>στα γυρίσματα του</i> Disident.

728
00:33:41,221 --> 00:33:42,289
-Γεια.
-Γεια, τι κάνεις;

729
00:33:42,389 --> 00:33:44,191
-Γεια... Ντάστιν.
-Λαυρέντιος. Χάρηκα που σε γνώρισα.

730
00:33:44,291 --> 00:33:45,927
-Τι κάνετε;
-Καλά καλά.

731
00:33:46,026 --> 00:33:47,461
-Γεια. Γεια, πώς είσαι;
-Γεια.

732
00:33:47,562 --> 00:33:49,531
Όχι, όχι, ας
δοκιμάστε το ξανά, εντάξει;

733
00:33:49,631 --> 00:33:53,001
Προφανώς, αυτό δεν πήγε
καλά με τον Pace.

734
00:33:53,100 --> 00:33:54,234
- Λάρι Χιουζ;
- Γεια σου.

735
00:33:54,334 --> 00:33:56,103
Ο παλιός μου γαμημένος φίλος.
Πως τα πας;

736
00:33:56,203 --> 00:33:57,539
-Γεια--
-Ελάτε στο σετ μου!

737
00:33:57,639 --> 00:33:59,774
Έρχεσαι στο γαμημένο μου σετ!
Ναι;

738
00:33:59,874 --> 00:34:02,844
<i>Μετά από αυτό, Λόρενς</i>
<i>αποκλείστηκε από το σετ,</i>

739
00:34:02,944 --> 00:34:05,312
που τον τρέλανε ακόμα πιο πολύ.

740
00:34:05,713 --> 00:34:09,216
Και εγώ και ο πατέρας μου παρακαλούσαμε
Ο Λόρενς να σταματήσει να εμφανίζεται,

741
00:34:09,316 --> 00:34:12,185
αλλά μόλις έσπασε.

742
00:34:12,554 --> 00:34:14,556
Θα έκανε τα πάντα για να προσπαθήσει
και να την δεις.

743
00:34:14,656 --> 00:34:16,591
Όλοι πρέπει να μείνουν στη θέση τους.
Ο Λάρι είναι εδώ.

744
00:34:16,691 --> 00:34:17,892
Τρελαίνεται έξω,

745
00:34:17,992 --> 00:34:19,226
και έκλεισα την Άβα
στο τρέιλερ.

746
00:34:19,326 --> 00:34:20,427
Οπότε πρέπει απλώς να τακτοποιήσουμε,

747
00:34:20,528 --> 00:34:23,898
ξέρετε, καταφύγιο στη θέση του
μέχρι να τελειώσει

748
00:34:23,998 --> 00:34:25,365
με όποια φασαρία
συνεχίζει.

749
00:34:25,465 --> 00:34:28,002
<i>Με καλούσε συνέχεια</i>
<i>και προσπαθώ να το καταλάβω</i>

750
00:34:28,101 --> 00:34:29,771
<i>όταν η Άβα ήταν σε διάλειμμα</i>

751
00:34:29,871 --> 00:34:33,007
<i>και όταν έβγαινε έξω</i>
<i>για μεσημεριανό γεύμα ή κάτι τέτοιο.</i>

752
00:34:33,106 --> 00:34:35,043
Έπρεπε να σταματήσω να απαντώ
τις κλήσεις του

753
00:34:35,142 --> 00:34:37,344
γιατί ήταν απλά...
τρελά τρελά.

754
00:34:37,444 --> 00:34:40,882
Και η παραγωγή είχε ασφάλεια
φύλακες στην περίμετρο.

755
00:34:40,982 --> 00:34:43,183
Δεν μπορούσε να πλησιάσει πουθενά.

756
00:34:43,283 --> 00:34:45,118
-Έγινε τρέλα.
-Έχει εμμονή.

757
00:34:45,218 --> 00:34:46,554
-Οχι.
-Δεν είναι υγιεινό.

758
00:34:46,654 --> 00:34:49,156
-Είναι απολύτως παράξενο.
-Αυτό είναι τρελό. Ξέρεις τι;

759
00:34:49,256 --> 00:34:51,659
Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά
γιατί αυτό είναι τρελό,

760
00:34:51,759 --> 00:34:53,928
και θέλω να είσαι άνετος
ανά πάσα στιγμή σε αυτό το σετ.

761
00:34:54,028 --> 00:34:55,295
-Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
-Σοβαρά μιλάω.

762
00:34:55,395 --> 00:34:56,998
Γνωριζόμαστε
για πάρα πολύ καιρό.

763
00:34:57,097 --> 00:34:58,398
Σας ευχαριστώ. Είσαι γλυκιά.

764
00:34:58,498 --> 00:35:00,467
Αλλά αν με βρεις,
όπως, σε μια δεξαμενή με λάδι

765
00:35:00,568 --> 00:35:02,202
ή, σαν, διαμελισμένο
στην κοιλάδα,

766
00:35:02,302 --> 00:35:05,640
όπως, απλά, ξέρεις,
μάλλον αυτός.

767
00:35:05,740 --> 00:35:07,075
<i>Η Ava το είχε ξεπεράσει.</i>

768
00:35:07,174 --> 00:35:08,776
<i>Δεν ήθελε να μιλήσει</i>
<i>στον Λόρενς πια,</i>

769
00:35:08,876 --> 00:35:10,310
<i>και το ήξερε αυτό.</i>

770
00:35:10,410 --> 00:35:13,014
Δηλαδή τη θυμάμαι
λέγοντάς μου ότι,

771
00:35:13,113 --> 00:35:15,248
ε, τον τρόμαξε.

772
00:35:15,349 --> 00:35:17,217
Αλλά συνέχιζε να τηλεφωνεί.

773
00:35:17,317 --> 00:35:18,620
Παρακαλώ ηρεμήστε
και άκουσέ με!

774
00:35:18,720 --> 00:35:20,120
- <i>ακούω!</i>
- Παρακαλώ.

775
00:35:20,220 --> 00:35:21,388
<i>Χρειάζεστε</i>
<i>να κάνετε μια επιλογή.</i>

776
00:35:21,488 --> 00:35:23,256
<i>Είτε είμαι εγώ είτε η ταινία.</i>

777
00:35:23,357 --> 00:35:25,258
Όχι, πάντα θα επιλέγω
η ταινία!

778
00:35:25,359 --> 00:35:27,494
<i>Θα το μετανιώσετε!</i>
<i>Σημειώστε τα λόγια μου!</i>

779
00:35:27,595 --> 00:35:29,797
<i>-Θα το μετανιώσετε!</i>
-Μωρό μου--

780
00:35:29,897 --> 00:35:31,699
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Και τώρα τι κάνουμε;

781
00:35:31,799 --> 00:35:34,301
Πηγαίνουμε στο πράγμα, και μπλοκάρουμε
ο αριθμός, σωστά;

782
00:35:34,401 --> 00:35:36,336
Δώσε μου το δάχτυλο. Εκεί πάμε.

783
00:35:36,436 --> 00:35:37,772
Το χτυπήσαμε. Εκεί πάμε.

784
00:35:37,872 --> 00:35:40,374
-Και τώρα πού έχουμε μπλοκ;
-Πρέπει να κάνεις scroll down.

785
00:35:40,474 --> 00:35:42,376
Κάνουμε κύλιση προς τα κάτω. Εντάξει, εντάξει.

786
00:35:42,476 --> 00:35:44,045
Και τώρα τον μπλοκάραμε.
Δείτε το.

787
00:35:45,445 --> 00:35:46,814
Και τώρα δεν έχουμε
να ανησυχείς ξανά για αυτό.

788
00:35:46,914 --> 00:35:48,816
Αυτές οι κλήσεις ήταν τρομακτικές.

789
00:35:48,916 --> 00:35:50,417
Δηλαδή θα μας φώναζε όλους

790
00:35:50,518 --> 00:35:54,221
<i>και απλώς φωνάζετε ξανά και ξανά σε</i>
<i>πάρτε την Ava να σηκώσει το τηλέφωνο.</i>

791
00:35:54,321 --> 00:35:55,422
<i>Και θα σας το πω αυτό.</i>

792
00:35:55,523 --> 00:35:57,424
<i>Κάθε κλήση ήταν χειρότερη</i>
<i>από το τελευταίο.</i>

793
00:35:57,525 --> 00:35:59,426
<i>Θα πάω</i>
<i>να καταστρέψουν αυτήν την ταινία,</i>

794
00:35:59,527 --> 00:36:01,562
<i>και θα σε καταστρέψω!</i>
<i>Εντάξει;</i>

795
00:36:01,663 --> 00:36:05,232
<i>Και αν εγώ, αν η Ava δεν είναι ενεργοποιημένη</i>
<i>ένα γαμημένο αεροπλάνο σε 30 λεπτά,</i>

796
00:36:05,332 --> 00:36:06,534
<i>Θα έρθω σε αυτό το σετ</i>

797
00:36:06,634 --> 00:36:08,970
<i>και σύρετέ την</i>
<i>από τα γαμημένα μαλλιά της!</i>

798
00:36:09,070 --> 00:36:12,372
Υπάρχουν μερικοί λόγοι
αυτό το κλιπ είναι τόσο σημαντικό.

799
00:36:12,472 --> 00:36:16,911
Ένα είναι αυτό που λέει ο Λόρενς,
«Θα καταστρέψω αυτήν την ταινία»

800
00:36:17,011 --> 00:36:20,715
<i>που είναι μια θεωρία για το γιατί</i>
<i>δολοφόνησε τα άλλα κορίτσια.</i>

801
00:36:20,815 --> 00:36:24,184
<i>Το δεύτερο είναι επειδή</i>
<i>αυτή ήταν η τελευταία κλήση</i>

802
00:36:24,284 --> 00:36:26,754
<i>κατασκευάστηκε ποτέ</i>
<i>από το τηλέφωνο του Lawrence</i>

803
00:36:26,854 --> 00:36:30,158
<i>και την τελευταία φορά</i>
<i>άκουσε κανείς γι' αυτόν.</i>

804
00:36:30,424 --> 00:36:34,194
Η Άβα Μπέργκμαν δολοφονήθηκε
την επόμενη μέρα.

805
00:36:37,832 --> 00:36:42,837
Βοήθεια -- Βοήθησέ με!

806
00:36:43,971 --> 00:36:47,340
Βοήθεια! Όχι! Παρακαλώ!

807
00:36:47,441 --> 00:36:50,444
Παρακαλώ! Βοηθήστε με! Όχι!

808
00:37:08,696 --> 00:37:10,832
<i>Αυτό είναι το πρόβλημα</i>
<i>αυτές τις μέρες.</i>

809
00:37:12,533 --> 00:37:15,435
Θέλουμε να τα δείξουμε όλα
και να είσαι φρικτός.

810
00:37:16,738 --> 00:37:17,872
Λεπτομέρεια.

811
00:37:19,272 --> 00:37:21,909
Η ιδέα ότι αυτό, αυτός ο γαμημένος

812
00:37:22,009 --> 00:37:26,413
κρατούσε ένα τηλέφωνο
ενώ προσπαθεί να...

813
00:37:30,818 --> 00:37:32,385
Χμ.

814
00:37:32,653 --> 00:37:34,488
Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε.

815
00:37:35,523 --> 00:37:37,658
Είναι πραγματικά σκοτάδι.

816
00:37:38,059 --> 00:37:41,162
<i>Το αρχικό</i>
<i>έρευνα από το LAPD</i>

817
00:37:41,261 --> 00:37:43,564
<i>ακάλυπτα όχι</i>
<i>φυσικά στοιχεία.</i>

818
00:37:43,664 --> 00:37:47,201
<i>Αλλά τίποτα από αυτά δεν είχε σημασία,</i>
<i>επειδή όλοι ήταν πεπεισμένοι</i>

819
00:37:47,300 --> 00:37:48,803
<i>ήταν ο Λόρενς Χιουζ.</i>

820
00:37:48,903 --> 00:37:51,471
<i>Και ακόμη και με</i>
<i>μια διεθνής αναζήτηση,</i>

821
00:37:51,572 --> 00:37:53,306
<i>κανείς δεν μπορούσε να τον βρει.</i>

822
00:37:53,406 --> 00:37:56,409
<i>Το πού βρίσκεται παραμένει άγνωστο.</i>

823
00:37:56,677 --> 00:37:59,647
<i>Παρά αυτήν την τραγωδία,</i>
<i>πυροβολισμός για</i> Disident

824
00:37:59,747 --> 00:38:03,050
<i>συνέχισε 24 ώρες αργότερα</i>
<i>με μια νέα ηθοποιό.</i>

825
00:38:03,151 --> 00:38:06,254
<i>Μετά την απώλεια μιας πρωταγωνίστριας</i>
<i>με τόσο φρικτό τρόπο,</i>

826
00:38:06,353 --> 00:38:09,223
<i>οι περισσότεροι παραγωγοί θα έκοβαν</i>
<i>τις απώλειές τους</i>

827
00:38:09,322 --> 00:38:11,192
<i>και κλείστε την ταινία.</i>

828
00:38:11,291 --> 00:38:13,426
Ο Tedd δεν είναι οι περισσότεροι παραγωγοί.

829
00:38:13,528 --> 00:38:15,797
Τώρα ας συναντηθούμε
ο τρίτος ύποπτος μας,

830
00:38:15,897 --> 00:38:18,132
Ο Τεντ Μάνκιεβιτς.

831
00:38:18,566 --> 00:38:20,835
Όπως ο Ιησούς Χριστός,
μπορώ να πάρω ένα fluffer εδώ;

832
00:38:20,935 --> 00:38:23,436
Ψεκάζομαι παντού.
Στην πραγματικότητα δεν κάνει καν κρύο.

833
00:38:23,538 --> 00:38:26,174
Απλώς, πρέπει να περιμένω
στα καρύδια μου.

834
00:38:26,274 --> 00:38:27,809
Έχω γαμημένα σάλια
βγαίνει από το στόμα μου.

835
00:38:27,909 --> 00:38:31,212
Ίδρωσα από την μπάλα.
Νιώθω σαν να έχω χάσει 10 κιλά.

836
00:38:31,311 --> 00:38:32,647
είσαι σαν,
«Γάμησες τον Μπαρμπ;»

837
00:38:32,747 --> 00:38:34,849
Και πηγαίνω,
«Ω, τη γάμησα μέχρι θανάτου,

838
00:38:34,949 --> 00:38:36,851
αλλά δεν τη σκότωσα».

839
00:38:37,151 --> 00:38:39,687
<i>Πρώτα, ας ξεκινήσουμε</i>
<i>με την κατανόηση του ποιος είναι ο Tedd.</i>

840
00:38:39,787 --> 00:38:41,255
<i>Όχι μόνο είναι ένας από τους περισσότερους</i>

841
00:38:41,388 --> 00:38:43,090
<i>ισχυροί άνθρωποι στο Χόλιγουντ,</i>

842
00:38:43,191 --> 00:38:46,426
<i>εκπροσώπησε και τα τρία</i>
<i>τις γυναίκες που δολοφονήθηκαν.</i>

843
00:38:46,527 --> 00:38:49,864
<i>Αυτός που επέζησε,</i>
<i>δύο από τους υπόπτους,</i>

844
00:38:49,964 --> 00:38:54,501
<i>ήταν ύποπτος ο ίδιος,</i>
<i>και είχε σχέση</i>

845
00:38:54,602 --> 00:38:57,605
<i>με την Barbera Ball εκείνη την εποχή</i>
<i>του θανάτου της,</i>

846
00:38:57,705 --> 00:39:01,408
<i>κάτι που έχει η γυναίκα του</i>
<i>ήταν πολύ αναστατωμένος.</i>

847
00:39:01,509 --> 00:39:03,511
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν πίσω στον Τεντ,
εντάξει;

848
00:39:03,611 --> 00:39:06,647
Έβαλε τον Τζον στην παραγωγή.
Πήρε τον Λόρενς στην υποκριτική.

849
00:39:06,747 --> 00:39:10,417
<i>Παραγωγή της πρώτης ταινίας του Pace.</i>
<i>Έκανε τον Μέλβιν αστέρι του κινηματογράφου.</i>

850
00:39:10,518 --> 00:39:11,919
<i>Μοιράστηκε έναν εραστή με τον Ντάστιν.</i>

851
00:39:12,019 --> 00:39:15,323
Και ευχαριστεί περισσότερο από τον Θεό
στα Όσκαρ.

852
00:39:15,690 --> 00:39:17,925
Έχω ένα ήρεμο σημείο για τον Τεντ.

853
00:39:18,259 --> 00:39:20,027
Είναι ο καλύτερος μάνατζερ
όλων των εποχών.

854
00:39:20,127 --> 00:39:21,963
<i>Αλλά καταλαβαίνω ότι ο Τεντ</i>
<i>έκανε μερικούς εχθρούς</i>

855
00:39:22,063 --> 00:39:22,997
<i>σε αυτήν την επιχείρηση.</i>

856
00:39:23,097 --> 00:39:24,532
<i>Πολλοί άνθρωποι τον μισούν,</i>

857
00:39:24,632 --> 00:39:27,802
<i>και ο Pace μπορεί να βρίσκεται στην κορυφή</i>
<i>της λίστας.</i>

858
00:39:27,902 --> 00:39:33,440
Ο διάβολος δεν έπεισε ποτέ
τον κόσμο που δεν υπήρχε.

859
00:39:33,541 --> 00:39:35,910
Όχι. Ο διάβολος υπάρχει.

860
00:39:36,010 --> 00:39:38,045
<i>Ο Tedd Mankiewicz υπάρχει.</i>

861
00:39:38,145 --> 00:39:39,680
<i>Ο άνθρωπος είναι αληθινός.</i>

862
00:39:39,780 --> 00:39:43,184
<i>Και είναι εκεί έξω,</i>
<i>και όλοι καθίστε αναπαυτικά και φύγετε,</i>

863
00:39:43,284 --> 00:39:45,253
«Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

864
00:39:45,353 --> 00:39:48,055
<i>Είναι αληθινό το κακό;</i>
<i>Είναι αληθινό το σκοτάδι;</i>

865
00:39:48,155 --> 00:39:50,658
Κοίτα στον γαμημένο καθρέφτη.

866
00:39:52,492 --> 00:39:54,562
Ξέρω ότι πολλοί άνθρωποι
μιλάμε για τον Τεντ

867
00:39:54,662 --> 00:39:56,097
-Μμ-χμμ.
-Το καταλαβαίνω απόλυτα.

868
00:39:56,197 --> 00:40:01,802
Αλλά για μένα, είναι σαν, το ξέρω
ότι θα μπορούσε να σκοτώσει για μένα.

869
00:40:01,903 --> 00:40:04,071
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν
για έναν πελάτη.

870
00:40:04,171 --> 00:40:07,909
Αλλά θα το έκανα και γι' αυτό
υπέγραψαν μαζί μου.

871
00:40:08,309 --> 00:40:09,944
Κατά τη διάρκεια της έρευνάς μου
στον Τεντ,

872
00:40:10,044 --> 00:40:15,316
Βρήκα ότι θα έκανε κανονικά
κάντε μια επίσκεψη στις ταινίες του.

873
00:40:15,650 --> 00:40:20,187
Στο <i>Disident,</i> επισκέφτηκε το σετ
τέσσερις φορές την εβδομάδα.

874
00:40:20,288 --> 00:40:21,722
Ω, ω, κυρίες και κύριοι,

875
00:40:21,822 --> 00:40:23,591
μπορούμε να κάνουμε ένα γύρο
του χειροκροτήματος εδώ;

876
00:40:23,691 --> 00:40:24,792
Καταλαβαίνεις τι συμβαίνει;

877
00:40:24,892 --> 00:40:26,661
Ναι, ο Αντίχριστος
έχει επιστρέψει.

878
00:40:26,761 --> 00:40:28,229
Εντάξει;
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι χαιρόμαστε.

879
00:40:28,329 --> 00:40:29,764
<i>Τι κάνουν οι παραγωγοί;</i>

880
00:40:29,864 --> 00:40:33,301
Υποτίθεται ότι
για να συνδυάσουν τα στοιχεία

881
00:40:33,401 --> 00:40:35,503
<i>που σας οδηγούν</i>
<i>για τη δημιουργία της ταινίας.</i>

882
00:40:36,570 --> 00:40:38,205
<i>Γιατί τους δίνει το δικαίωμα αυτό</i>

883
00:40:38,306 --> 00:40:40,741
<i>να είστε στο γύρισμα</i>
<i>αφού ξεκινήσει;</i>

884
00:40:42,076 --> 00:40:44,245
<i>Η δουλειά τους είναι ο πρόλογος.</i>

885
00:40:44,345 --> 00:40:45,813
<i>Είναι το προοίμιο.</i>

886
00:40:45,913 --> 00:40:49,350
<i>Είναι η ελληνική χορωδία</i>
<i>πριν ξεκινήσει το παιχνίδι.</i>

887
00:40:49,449 --> 00:40:52,720
Μόλις ξεκινήσει η ιστορία, γαμώτο.

888
00:40:53,955 --> 00:40:57,191
Η στιγμή Τεντ Μάνκιεβιτς
φτάνει στο πλατό,

889
00:40:58,192 --> 00:41:00,294
ολόκληρες μετατοπίσεις ενέργειας.

890
00:41:00,394 --> 00:41:02,730
Η πιο τυχερή μέρα του
η ζωή σου είναι όταν με γνώρισες.

891
00:41:02,830 --> 00:41:03,931
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

892
00:41:04,031 --> 00:41:05,498
Όλοι λένε
είσαι χάλια τώρα,

893
00:41:05,599 --> 00:41:07,234
και αυτή η ταινία δεν θα είναι ποτέ

894
00:41:07,335 --> 00:41:08,536
τόσο καλό όσο
<i>Ο τελευταίος μεγάλος ηθοποιός.</i>

895
00:41:08,636 --> 00:41:09,637
Αυτή η ταινία
δεν θα γίνει ποτέ

896
00:41:09,737 --> 00:41:11,105
τόσο καλό όσο
<i>Ο τελευταίος μεγάλος ηθοποιός;</i>

897
00:41:11,205 --> 00:41:12,340
Ναι, εντελώς.

898
00:41:12,440 --> 00:41:13,607
Σκέφτεσαι ίσως
αυτό γιατί στέκεσαι

899
00:41:13,708 --> 00:41:14,809
στη μέση
του γαμημένου πυροβολισμού μου;

900
00:41:14,909 --> 00:41:16,143
<i>Και αν αυτό</i>
<i>δεν ήταν αρκετά κακό,</i>

901
00:41:16,243 --> 00:41:18,245
<i>η μαμά θα έμπαινε μέσα</i>
<i>και να σας δείξω</i>

902
00:41:18,346 --> 00:41:20,047
πώς να κάνεις τη σκηνή σου.

903
00:41:22,149 --> 00:41:23,818
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο κρύβεις ένα όπλο.

904
00:41:23,918 --> 00:41:26,087
Υπάρχουν δύο πράγματα που χρειάζεστε
να μπορεί να κάνει

905
00:41:26,187 --> 00:41:27,388
να γίνεις αστέρας του κινηματογράφου.

906
00:41:27,487 --> 00:41:28,956
Φιλήστε το κορίτσι...

907
00:41:30,490 --> 00:41:32,026
και πυροβόλησε ένα όπλο.

908
00:41:32,126 --> 00:41:35,162
-Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα από τα δύο.
- Απλά μην το πολυσκέφτεσαι.

909
00:41:35,262 --> 00:41:37,431
Η υποκριτική είναι τόσο εύκολη.

910
00:41:37,531 --> 00:41:38,733
<i>Τις περισσότερες φορές, αυτοί οι άνθρωποι</i>

911
00:41:38,833 --> 00:41:41,068
<i>απλώς κολλήστε τόσο πολύ</i>
<i>στα δικά τους κεφάλια.</i>

912
00:41:41,168 --> 00:41:42,203
<i>Είναι τεμπέληδες.</i>

913
00:41:42,303 --> 00:41:45,006
<i>Οι περισσότεροι από αυτούς δεν έχουν ταλέντο</i>
<i>αρχικά.</i>

914
00:41:45,106 --> 00:41:47,074
<i>Εμφανίζομαι λοιπόν</i>
<i>και τους δείχνω τι να κάνουν.</i>

915
00:41:47,174 --> 00:41:50,378
<i>Δεν ξέρω γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι</i>
<i>προσβληθείτε από αυτό.</i>

916
00:41:50,478 --> 00:41:52,113
Νομίζεις ότι η Ρις Γουίδερσπουν
αναβοσβήνει;

917
00:41:52,213 --> 00:41:52,980
Όχι.

918
00:41:53,080 --> 00:41:54,615
νομίζεις
Η Νικόλ Κίντμαν αναβοσβήνει;

919
00:41:54,715 --> 00:41:56,917
-Οχι.
-Τότε γιατί θα αναβοσβήνεις;

920
00:41:57,485 --> 00:41:58,652
Δεν ξέρω.

921
00:41:58,753 --> 00:42:00,321
Δώσε μου κι άλλη Μέριλ Στριπ.

922
00:42:00,421 --> 00:42:01,756
Καλά.

923
00:42:01,856 --> 00:42:04,091
Κοιτάξτε την κάμερα
και μην αναβοσβήνεις.

924
00:42:05,793 --> 00:42:07,094
Ο Τεντ ήταν σαν ατμομάγος.

925
00:42:07,194 --> 00:42:09,964
<i>Ερχόταν εκεί</i>
<i>και εκφοβίστε τους πάντες.</i>

926
00:42:16,337 --> 00:42:19,707
<i>Ναι, κάθε τόσο,</i>
<i>Πήγαινα στον Ιβάν και έλεγα,</i>

927
00:42:19,807 --> 00:42:21,942
«Σίγουρα με θέλεις
για να συνεχίσει αυτή η κάμερα;

928
00:42:22,043 --> 00:42:24,445
εννοώ,
κάποιες από τις περιστάσεις

929
00:42:24,545 --> 00:42:26,580
ήταν λίγο πρόχειρα.

930
00:42:26,881 --> 00:42:28,816
Ο Τεντ Μάνκιεβιτς
ήταν ένα γαμημένο ζώο.

931
00:42:28,916 --> 00:42:30,584
<i>Ήξερε τι έκανε;</i>
<i>Σίγουρα.</i>

932
00:42:30,684 --> 00:42:32,486
<i>Ναι, εντάξει.</i>
<i>Ήταν πολύ καλός στη δουλειά του;</i>

933
00:42:32,586 --> 00:42:36,057
<i>Επίσης, ναι.</i>
<i>Ο άντρας ήταν ένα γαμημένο ζώο.</i>

934
00:42:36,157 --> 00:42:38,893
Για να καταλάβετε γιατί ο Τεντ
είναι ύποπτος,

935
00:42:38,993 --> 00:42:41,629
πρέπει να μιλήσουμε
για το Barbera Ball,

936
00:42:41,729 --> 00:42:43,564
<i>το δεύτερο θύμα δολοφονίας,</i>

937
00:42:43,664 --> 00:42:46,267
<i>και πώς κατέληξε</i>
<i>σε</i> Αντιφρονών.

938
00:42:46,367 --> 00:42:50,438
Η Μπάρμπερα έκανε όνομα
όταν της καλύφθηκε το <i>Breathe</i>

939
00:42:50,539 --> 00:42:52,673
δίπλα στον Λόρενς Χιουζ.

940
00:43:00,147 --> 00:43:03,050
Πιστεύω ότι πήγα στο σχολείο
με αυτό το κεφάλαιο.

941
00:43:10,324 --> 00:43:12,159
Να πάω να τον πλησιάσω;

942
00:43:12,960 --> 00:43:14,061
Oui.

943
00:43:14,161 --> 00:43:15,963
Τα γαλλικά σου δεν είναι
τόσο καλό πια.

944
00:43:16,063 --> 00:43:19,967
-Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγη εξάσκηση.
-Αρκετά καλό.

945
00:43:20,067 --> 00:43:21,536
Ό,τι πεις.

946
00:43:21,635 --> 00:43:23,137
<i>Σε y va.</i>

947
00:43:25,072 --> 00:43:27,875
Κάθε ηθοποιός στον κόσμο
ήθελε αυτόν τον ρόλο.

948
00:43:28,242 --> 00:43:31,078
Αλλά ο μπαμπάς μου φρόντισε
που το πήρε η Μπάρμπερα.

949
00:43:31,445 --> 00:43:35,249
Μετά την επιτυχία του <i>Breathe,</i>
Ο Tedd έδωσε την Barbera στο <i>Dissident</i>

950
00:43:35,349 --> 00:43:37,818
<i>χωρίς να μιλήσω ποτέ στον Πέις</i>
<i>σχετικά.</i>

951
00:43:37,918 --> 00:43:39,420
<i>Συμφέρεται να λέει ο Pace</i>

952
00:43:39,521 --> 00:43:42,890
<i>μισούσε την Barbera Ball</i>
<i>περισσότερο από τη μητέρα του,</i>

953
00:43:42,990 --> 00:43:45,159
<i>που τον εγκατέλειψε ως παιδί.</i>

954
00:43:48,129 --> 00:43:50,431
Μπάρμπερα, ψάχνω
στην οθόνη;

955
00:43:50,532 --> 00:43:51,699
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να πω.

956
00:43:51,799 --> 00:43:53,067
Υπάρχουν τέσσερις κάμερες
σε αυτή τη γαμημένη σκηνή.

957
00:43:53,167 --> 00:43:54,969
Μάλλον ένας από αυτούς μπορεί να το δει.
Δεν μπορώ να το δω.

958
00:43:55,069 --> 00:43:56,770
Δεν παρακολουθώ την κάμερα.
σε παρακολουθώ.

959
00:43:56,871 --> 00:43:58,439
Παρακολουθώ την αντίδρασή σου.
Ξέρεις τι βλέπω;

960
00:43:58,540 --> 00:43:59,807
-Τι;
-Βλέπω φόβο.

961
00:43:59,907 --> 00:44:00,841
Γιατί βλέπω φόβο;

962
00:44:00,941 --> 00:44:02,309
Αυτό το όπλο δεν έχει σφαίρες
σε αυτό.

963
00:44:02,409 --> 00:44:03,578
Δεν είναι καν αληθινό όπλο.

964
00:44:03,677 --> 00:44:04,745
Δηλαδή, επιτρέψτε μου
δείξε σου κάτι, Μπάρμπερα.

965
00:44:04,845 --> 00:44:06,447
Το βλέπεις αυτό; Εντάξει;
Αυτό είναι το γαμημένο μου όπλο.

966
00:44:06,548 --> 00:44:09,683
Αυτό το σκατά είναι φορτωμένο.
Φοβάμαι; Όχι!

967
00:44:09,783 --> 00:44:13,487
Ήθελες την Μπάρμπερα
βγαλμένο από την ταινία.

968
00:44:13,787 --> 00:44:14,822
-Γιατί;
-Απολύτως.

969
00:44:14,922 --> 00:44:17,158
Α, γιατί δεν είναι πολύ καλή.

970
00:44:17,258 --> 00:44:20,861
<i>Λοιπόν, μια φορά την ανάγκασαν</i>
<i>πάνω μου,</i>

971
00:44:20,961 --> 00:44:22,696
<i>Έκανα ό,τι κάνει ο καθένας</i>

972
00:44:22,796 --> 00:44:24,999
<i>όταν τοποθετούνται</i>
<i>σε μια συμβιβαστική κατάσταση</i>

973
00:44:25,099 --> 00:44:26,367
<i>ότι δεν ρώτησαν</i>
<i>να είσαι μέσα.</i>

974
00:44:26,467 --> 00:44:29,403
<i>Προσπαθούν να βγουν έξω.</i>
<i>Και αυτό έκανα.</i>

975
00:44:29,504 --> 00:44:31,739
-Πόσο το θέλει αυτό;
-Πολύ περισσότερα από αυτή την ταινία.

976
00:44:31,839 --> 00:44:33,274
Εντάξει, τότε γιατί είναι εδώ;

977
00:44:33,374 --> 00:44:36,243
Δεν θα προτιμούσατε να το ξοδέψετε
στην ταινία παρά σε αυτήν;

978
00:44:36,343 --> 00:44:37,211
Σκεφτείτε το.

979
00:44:37,311 --> 00:44:38,613
Α, ούτε που το είχες σκεφτεί
σχετικά με αυτό.

980
00:44:38,712 --> 00:44:40,214
Θα μπορούσαμε να πάρουμε κάποιον
που ήταν πιο ταλαντούχος

981
00:44:40,314 --> 00:44:41,048
και λιγότερο ακριβό.

982
00:44:41,148 --> 00:44:42,617
Δεν υπάρχει κάποιος
πιο ταλαντούχος.

983
00:44:42,716 --> 00:44:43,984
Δεν νομίζεις ότι υπάρχει κανείς
πιο ταλαντούχος;

984
00:44:44,084 --> 00:44:45,452
-Όχι, δεν το κάνω.
- Ω, Θεέ μου.

985
00:44:45,554 --> 00:44:47,622
Ο μυωπικός... Ιησούς.

986
00:44:47,721 --> 00:44:49,524
Αυτό είναι ένα φυσιολογικό φαινόμενο.

987
00:44:49,624 --> 00:44:51,692
Έπρεπε να πηγαίνω στο σετ κάθε μέρα

988
00:44:51,792 --> 00:44:53,628
για να βεβαιωθεί ότι η Μπάρμπερα θα μείνει
στην ταινία.

989
00:44:53,727 --> 00:44:55,229
Η γυναίκα σας ηγετική θέση
είναι εκτός πλαισίου.

990
00:44:55,329 --> 00:44:56,397
Ναι, ξέρω, ξέρω.

991
00:44:56,497 --> 00:44:57,965
Έτσι πάμε
να κάνω την ταινία τώρα, εντάξει;

992
00:44:58,065 --> 00:44:59,534
Ο μπαμπάς μου πάει να δει
οι καθημερινές.

993
00:44:59,634 --> 00:45:00,868
Τι πιστεύεις
θα πει?

994
00:45:00,968 --> 00:45:02,836
Νομίζω ότι θα γκρινιάξει
και σκύλα σαν παιδί.

995
00:45:02,937 --> 00:45:04,673
Γκρινιάζεις και σκας
σαν παιδί

996
00:45:04,772 --> 00:45:06,073
γιατί δεν μπορείς
έχουν μια σκηνή δύο ατόμων.

997
00:45:06,173 --> 00:45:07,341
Η Barbera είναι εκτός ταινίας,
Έφη.

998
00:45:07,441 --> 00:45:08,543
Δεν λειτουργεί έτσι.

999
00:45:08,643 --> 00:45:12,514
<i>Ο Πέις χρειαζόταν τον Βορρά του</i>
<i>Πρωταγωνιστείτε για αυτόν τον χαρακτήρα.</i>

1000
00:45:12,614 --> 00:45:14,181
Και η Μπάρμπερα δεν ήταν.

1001
00:45:14,281 --> 00:45:17,718
Έτσι ήταν αποφασισμένος να κάνει
η ζωή της μια ζωντανή κόλαση.

1002
00:45:17,818 --> 00:45:19,220
Με σκοτώνεις.
Με σκοτώνεις κυριολεκτικά.

1003
00:45:19,320 --> 00:45:20,754
-Ναί. θα σε σκοτώσω.
-Α, ναι.

1004
00:45:20,854 --> 00:45:22,223
Νιώθω ότι πας
να με σκοτώσει.

1005
00:45:22,323 --> 00:45:23,157
Προσπαθώ να το πετύχω.

1006
00:45:23,257 --> 00:45:24,559
Κάθε γαμημένη μέρα έρχομαι
να ορίσετε,

1007
00:45:24,659 --> 00:45:26,026
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
να συμβεί.

1008
00:45:26,126 --> 00:45:28,630
<i>Η Μπάρμπερα ζούσε</i>
<i>σε μια συνεχή κατάσταση φόβου.</i>

1009
00:45:28,729 --> 00:45:30,297
<i>Αλλά όχι από τη δολοφονία.</i>

1010
00:45:30,397 --> 00:45:33,535
<i>Φοβόταν περισσότερο</i>
<i>να απολυθείς παρά να πεθάνεις.</i>

1011
00:45:33,635 --> 00:45:35,402
<i>Μου έλεγε όλη την ώρα</i>

1012
00:45:35,502 --> 00:45:37,137
<i>πώς σκέφτηκε</i>
<i>θα απολυόταν.</i>

1013
00:45:37,238 --> 00:45:39,940
<i>Εννοώ, νομίζω ότι το είπε αυτό</i>
<i>σε μένα σχεδόν κάθε μέρα.</i>

1014
00:45:40,040 --> 00:45:41,976
Και έφτασε σε ένα ορισμένο σημείο

1015
00:45:42,076 --> 00:45:43,777
εκεί που νόμιζα ότι πήγαινε
να συμβεί και αυτό.

1016
00:45:43,877 --> 00:45:46,814
Νομίζω ότι το γεγονός
ότι είναι τόσο κακή

1017
00:45:46,914 --> 00:45:48,717
παραβιάζει τους όρους
της σύμβασης.

1018
00:45:48,816 --> 00:45:50,284
Και νομίζω ότι μπορούμε
ξεφορτωθείτε την

1019
00:45:50,384 --> 00:45:52,721
χωρίς ουσιαστικά να προκαλείται
κάθε είδους αγωγή.

1020
00:45:52,820 --> 00:45:54,088
Αυτή είναι η σταρ
της γαμημένης ταινίας.

1021
00:45:54,188 --> 00:45:55,690
Έχουμε γυρίσει
για τρεις μήνες.

1022
00:45:55,823 --> 00:45:56,725
Όχι όμως αν την απολύσουμε.

1023
00:45:56,824 --> 00:45:58,092
Δεν έρχεται
έξω από την ταινία.

1024
00:45:58,192 --> 00:46:00,094
Ο Πέις δεν ήταν ποτέ θαυμαστής της Μπάρμπερα.

1025
00:46:00,194 --> 00:46:03,797
<i>Και με ρώτησε πολλές φορές</i>
<i>αν μπορούσαμε να την αντικαταστήσουμε.</i>

1026
00:46:03,897 --> 00:46:05,432
Πρέπει να φύγει η Μπάρμπερα.

1027
00:46:05,533 --> 00:46:08,235
Με ρωτάει ο πατέρας σου
να γλυπτώ με σύρμα ξυραφιού.

1028
00:46:08,335 --> 00:46:10,804
Πάντα σε σέβομαι,
εντάξει;

1029
00:46:10,904 --> 00:46:14,041
Πάντα σεβόμουν
το καλλιτεχνικό σου όραμα.

1030
00:46:14,141 --> 00:46:17,077
Και απλά, σε χρειάζομαι
να φύγει αυτό

1031
00:46:17,177 --> 00:46:20,981
γιατί ο μπαμπάς μου δεν θα πάει ποτέ
να απολύσει τη Μπάρμπερα.

1032
00:46:21,081 --> 00:46:22,182
-Αυτό είναι.
-Εντάξει, εντάξει.

1033
00:46:22,283 --> 00:46:23,917
Νομίζεις, νομίζεις
αυτή είναι η πρώτη φορά

1034
00:46:24,018 --> 00:46:25,286
μου έχουν πει
Δεν μπορώ να κάνω κάτι

1035
00:46:25,386 --> 00:46:27,354
-ή πρέπει να αφήσω κάτι;
-Σας ενημερώνω.

1036
00:46:27,454 --> 00:46:29,089
Είμαι σεναριογράφος, εντάξει;

1037
00:46:29,189 --> 00:46:32,026
Δημιουργώ κόσμους
και τους καταστρέφω.

1038
00:46:32,126 --> 00:46:34,094
Κι αν με κάνεις
καταστρέψει αυτόν τον κόσμο,

1039
00:46:34,194 --> 00:46:35,996
θα το κάνω. Καταλαβαίνεις;

1040
00:46:36,096 --> 00:46:37,632
Τότε δεν θα πας
να έχει ταινία, Πέις.

1041
00:46:37,732 --> 00:46:38,932
Δεν δίνω μάτι
για την ταινία.

1042
00:46:39,033 --> 00:46:40,834
-Εγώ.
-Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι.

1043
00:46:40,934 --> 00:46:42,537
Με ενδιαφέρει να κάνω τέχνη.

1044
00:46:42,637 --> 00:46:46,206
Και αν είναι σε αυτή την ταινία,
δεν υπάρχει πια.

1045
00:46:46,307 --> 00:46:48,710
Δεν υπάρχει ιστορία,
δεν υπάρχει ομορφιά,

1046
00:46:48,809 --> 00:46:49,910
δεν υπάρχει τέχνη.

1047
00:46:50,010 --> 00:46:51,646
Οπότε μπορεί και να καώ
το γαμημένο πράγμα κάτω.

1048
00:46:51,746 --> 00:46:53,914
-Καταλαβαίνεις;
-Τότε προχώρα.

1049
00:46:54,014 --> 00:46:55,316
-Κάψε το πράγμα.
-Μεγάλος.

1050
00:46:55,416 --> 00:46:57,351
Καλά.
Θυμήσου ότι το είπες!

1051
00:46:57,451 --> 00:46:59,486
Και μετά μην έρθεις κλαίγοντας
σε μένα όταν τελειώσει.

1052
00:46:59,587 --> 00:47:00,921
Θυμάμαι.

1053
00:47:02,323 --> 00:47:04,626
<i>Ο Πέις απείλησε την Μπάρμπερα</i>
<i>μόνο.</i>

1054
00:47:04,726 --> 00:47:07,995
Και όταν αποφασίστηκε ότι αυτή
έμενε στην ταινία,

1055
00:47:08,095 --> 00:47:09,764
δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.

1056
00:47:09,863 --> 00:47:10,864
<i>Γεια, τι συμβαίνει;</i>

1057
00:47:10,964 --> 00:47:12,433
Αμ, κάθομαι εδώ
με τον Pace αυτή τη στιγμή.

1058
00:47:12,534 --> 00:47:15,670
Δεν πιστεύει τίποτα
που λέω τώρα.

1059
00:47:15,770 --> 00:47:17,237
Σας πειράζει λοιπόν να ανανεώσετε
το μυαλό του

1060
00:47:17,338 --> 00:47:18,972
και λέγοντάς του
τι μου είπες

1061
00:47:19,073 --> 00:47:20,074
<i>Γεια, Πέις.</i>

1062
00:47:20,174 --> 00:47:21,543
<i>Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο</i>
<i>με τον Mocker.</i>

1063
00:47:21,643 --> 00:47:23,977
<i>Και η Μπάρμπερα μένει</i>
<i>στη γαμημένη ταινία.</i>

1064
00:47:24,078 --> 00:47:26,847
<i>Κάνε ό,τι θέλεις λοιπόν</i>
<i>με αυτές τις πληροφορίες.</i>

1065
00:47:27,716 --> 00:47:30,050
Εντάξει. Μπάρμπι.

1066
00:47:30,351 --> 00:47:32,453
-Α, πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
-Ναι;

1067
00:47:32,554 --> 00:47:34,154
-Καλά;
-Είναι ειλικρινές αυτό;

1068
00:47:34,254 --> 00:47:37,091
Ναί. Αυτός ήταν ο εύκολος τρόπος
για να αφήσεις αυτή την ταινία.

1069
00:47:37,191 --> 00:47:39,193
Και τώρα το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.
Εντάξει;

1070
00:47:39,293 --> 00:47:42,029
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το.

1071
00:47:42,129 --> 00:47:44,398
Πάντα λάτρευα την Barbera.

1072
00:47:44,699 --> 00:47:46,768
<i>Πέρασε πολύ δύσκολα</i>
<i>στα γυρίσματα.</i>

1073
00:47:46,867 --> 00:47:49,169
<i>Δεν της άξιζε</i>
<i>πώς της φέρθηκαν.</i>

1074
00:47:49,269 --> 00:47:51,238
Δεν ξέρω
ποιον να εμπιστευτείς πια.

1075
00:47:51,338 --> 00:47:54,609
Δεν ξέρω ποιοι είναι οι φίλοι μου.
Όλοι είναι κακοί.

1076
00:47:55,610 --> 00:47:57,812
Λοιπόν, ξέρεις ότι με πήρες.

1077
00:47:57,911 --> 00:48:00,881
Είμαι τυχερός που το κάνω.
Εσύ και ο πατέρας σου.

1078
00:48:00,981 --> 00:48:03,852
Αρχικά, ήταν πολλά
σύγχυσης ως προς το γιατί

1079
00:48:03,951 --> 00:48:06,887
Ο Τεντ πάλευε τόσο σκληρά
για να την κρατήσει στην ταινία.

1080
00:48:07,187 --> 00:48:11,091
<i>Υπάρχει ένας πολύ απλός λόγος</i>
<i>Ο Τεντ αρνήθηκε να την αντικαταστήσει.</i>

1081
00:48:11,191 --> 00:48:13,561
<i>Επειδή είχαν</i>
<i>μια υπόθεση.</i>

1082
00:48:13,661 --> 00:48:15,764
<i>Κατάφεραν να κρατήσουν</i>
<i>η σχέση τους είναι ήσυχη</i>

1083
00:48:15,864 --> 00:48:16,798
<i>για πάνω από ένα χρόνο.</i>

1084
00:48:16,897 --> 00:48:18,332
<i>Αλλά όταν η Barbera ήταν στο πλατό,</i>

1085
00:48:18,432 --> 00:48:21,268
<i>Ο Tedd δεν μπορούσε πλέον να κρατήσει</i>
<i>το μυστικό της σχέσης.</i>

1086
00:48:21,368 --> 00:48:24,204
<i>Η ζήλια και η παράνοια του</i>
<i>τον οδήγησε</i>

1087
00:48:24,304 --> 00:48:27,842
<i>για να βεβαιωθείτε ότι όλοι γνώριζαν</i>
<i>ήταν δική του.</i>

1088
00:48:27,941 --> 00:48:30,244
<i>Και τι τον έκανε τόσο παρανοϊκό</i>

1089
00:48:30,344 --> 00:48:33,882
<i>ήταν ο castmate της Barbera</i>
<i>και πρώην εραστής,</i>

1090
00:48:33,981 --> 00:48:36,383
<i>Ντάστιν Σκοτ.</i>

1091
00:48:36,684 --> 00:48:41,188
Η ιστορία του ρομαντισμού τους
καλύπτεται από ίντριγκα.

1092
00:48:41,288 --> 00:48:44,391
<i>Εννοώ, ο Τεντ και η Μπάρμπερα</i>
<i>είχαν σχέση.</i>

1093
00:48:44,491 --> 00:48:47,461
<i>Ο Ντάστιν και η Μπάρμπερα είχαν</i>
<i>μια υπόθεση.</i>

1094
00:48:47,562 --> 00:48:51,666
<i>Ήταν σαν την αρχή</i>
<i>υποθέσεων.</i>

1095
00:48:51,766 --> 00:48:53,967
Ο Ντάστιν λοιπόν ήταν ερωτευμένος
με την Μπαρμπέρα

1096
00:48:54,067 --> 00:48:56,136
και η Μπάρμπερα ήταν ερωτευμένη
με τον Τεντ.

1097
00:48:56,236 --> 00:48:58,907
Και έγινε καταστροφή
για όλους μας.

1098
00:48:59,006 --> 00:49:01,810
Έχετε σχέση
με την Barbera;

1099
00:49:01,910 --> 00:49:03,043
-Ναι.
-Ναι.

1100
00:49:03,143 --> 00:49:04,411
Και ξέρεις ότι αυτή
έχει αυτή τη στιγμή

1101
00:49:04,512 --> 00:49:06,313
μια σχέση
με τον Τεντ Μάνκιεβιτς;

1102
00:49:06,413 --> 00:49:07,181
Ναι.

1103
00:49:07,281 --> 00:49:08,783
Και σκέφτηκες,
στην απέραντη σοφία σου,

1104
00:49:08,883 --> 00:49:11,151
ότι αυτή ήταν μια καλή ιδέα
για να κάνεις;

1105
00:49:12,252 --> 00:49:14,121
Πρώτα ήταν η κοπέλα μου,
και...

1106
00:49:14,221 --> 00:49:15,657
Εντάξει. Με τους κανόνες της παιδικής χαράς.

1107
00:49:15,757 --> 00:49:16,925
Λαμπρός.

1108
00:49:17,024 --> 00:49:18,392
Μπορείς να μου μιλήσεις
λίγο περίπου

1109
00:49:18,492 --> 00:49:20,227
Ο Ντάστιν και η Μπάρμπερα
ερωτική σχέση;

1110
00:49:20,829 --> 00:49:22,764
Μμ, ναι,

1111
00:49:22,864 --> 00:49:25,667
Ξέρω ότι ήταν
παιδικές αγαπημένες

1112
00:49:25,767 --> 00:49:27,367
<i>και μετά, ε, είχε κάποιο είδος</i>

1113
00:49:27,468 --> 00:49:30,304
<i>μεγάλο, ε, βαθύ</i>
<i>σχέση,</i>

1114
00:49:30,404 --> 00:49:32,774
<i>Υποθέτω, τουλάχιστον για τον Ντάστιν.</i>

1115
00:49:32,874 --> 00:49:35,242
<i>Ε, και μετά</i>
<i>ξεκίνησε ξανά.</i>

1116
00:49:35,342 --> 00:49:37,344
<i>Βασικά, η στιγμή</i>
<i>έφθασε στο πλατό,</i>

1117
00:49:37,444 --> 00:49:39,614
<i>που προφανώς οδήγησε</i>
<i>Ο Τεντ τρελός.</i>

1118
00:49:39,714 --> 00:49:42,617
<i>Είναι ένας άνθρωπος που δεν μπορεί</i>
<i>κατανοήστε τα πράγματα</i>

1119
00:49:42,717 --> 00:49:44,151
<i>δεν μπορεί να ελέγξει.</i>

1120
00:49:44,251 --> 00:49:47,221
Ντάστιν, θέλω να τη φιλήσεις
σαν να ξέρεις ότι παρακολουθεί.

1121
00:49:47,321 --> 00:49:48,989
Επειδή είναι.
Ξέρεις τι λέω;

1122
00:49:49,089 --> 00:49:50,224
Προσπαθείς
να με κάνει να ζηλέψω.

1123
00:49:50,324 --> 00:49:51,526
Όχι, όχι, όχι,
Προσπαθώ να σε κάνω

1124
00:49:51,626 --> 00:49:52,794
καταλάβετε ότι είστε
ένας κατώτερος άνθρωπος.

1125
00:49:52,894 --> 00:49:54,161
Τι είμαι εγώ
υποτίθεται να κάνει;

1126
00:49:54,261 --> 00:49:56,063
Υποτίθεται ότι σου αρέσει περισσότερο
παρά σου αρέσει να τον φιλάς.

1127
00:49:56,163 --> 00:49:57,164
Ζηλεύω αυτή τη στιγμή.

1128
00:49:57,264 --> 00:49:58,465
Θέλω να... Ζηλεύεις;

1129
00:49:58,566 --> 00:50:00,067
Λειτουργεί;
Έχουμε αντίδραση;

1130
00:50:00,167 --> 00:50:01,468
Μην το λες αυτό φωναχτά.

1131
00:50:01,569 --> 00:50:03,036
Δεν αισθάνεται
καλό να έχεις ανθρώπινο συναίσθημα;

1132
00:50:03,136 --> 00:50:04,304
Ξέρεις τι εννοώ;

1133
00:50:04,404 --> 00:50:06,139
Νομίζω ότι υπάρχει ένα...
Α, ορίστε. Δείτε το.

1134
00:50:06,240 --> 00:50:09,142
<i>Φανταστείτε ότι γνωριστήκατε</i>
<i>η αγάπη της ζωής σας.</i>

1135
00:50:09,878 --> 00:50:12,246
Και είχες ένα όμορφο ειδύλλιο.

1136
00:50:12,346 --> 00:50:15,717
Και μετά τα γάμησες όλα.
Χωρίζετε.

1137
00:50:15,817 --> 00:50:17,384
Είσαι άθλιος.

1138
00:50:17,652 --> 00:50:20,354
<i>Και μετά δουλεύεις</i>
<i>σε αυτήν την ταινία</i>

1139
00:50:20,454 --> 00:50:23,490
<i>και το μαθαίνεις</i>
<i>αυτός ο πρώην εραστής σας</i>

1140
00:50:23,591 --> 00:50:26,393
<i>θα είμαι τώρα μαζί σας</i>
<i>κάθε μέρα.</i>

1141
00:50:26,493 --> 00:50:29,029
<i>Σκηνές σεξ, σκηνές φιλιού.</i>

1142
00:50:29,129 --> 00:50:31,398
<i>Και πρέπει να παρακολουθήσετε</i>
<i>το άτομο που αγαπάς</i>

1143
00:50:31,498 --> 00:50:33,668
να είσαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον.

1144
00:50:33,768 --> 00:50:36,436
<i>Και αν αυτό δεν ήταν αρκετά κακό,</i>
<i>το νέο της αγόρι</i>

1145
00:50:36,538 --> 00:50:40,374
<i>ήταν το αφεντικό μου και μου το έλεγε</i>
<i>τι να κάνετε κάθε μέρα.</i>

1146
00:50:40,474 --> 00:50:42,977
Της πιάνεις τα βυζιά σαν
είναι χορός της όγδοης τάξης.

1147
00:50:43,076 --> 00:50:44,846
Πιάσε την έτσι.

1148
00:50:44,946 --> 00:50:47,180
Άσε με να φτάσω στο επίπεδό σου.

1149
00:50:47,549 --> 00:50:50,350
Αν με σταυρώσεις ξανά,
Θα σε σκοτώσω.

1150
00:50:51,084 --> 00:50:52,787
Ναι, έτσι γίνεται.

1151
00:50:54,022 --> 00:50:55,723
Ο Τεντ ήταν πάντα γαμημένος
με τον Ντάστιν.

1152
00:50:55,823 --> 00:50:59,027
<i>Θα τα έκανε αυτά, όπως,</i>
<i>ψυχολογικά παιχνίδια μυαλού</i>

1153
00:50:59,126 --> 00:51:00,662
<i>για κυριαρχία.</i>

1154
00:51:00,762 --> 00:51:04,032
Και ήταν καταχρηστικό.

1155
00:51:04,599 --> 00:51:06,634
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις
αυτό το χάλι μπροστά μου, εντάξει;

1156
00:51:06,734 --> 00:51:08,803
Είναι τόσο ασεβές.
Με αρρωσταίνει στο στομάχι μου.

1157
00:51:08,903 --> 00:51:11,104
Ξέρεις πόσα γαμημένα
φορες που το εχω ακουσει απο σενα?

1158
00:51:11,204 --> 00:51:12,640
Τι εννοείς;

1159
00:51:12,740 --> 00:51:14,374
Ξέρεις πόσες φορές το έχω κάνει
άκουσες να του πεις αυτό το χάλι;

1160
00:51:14,474 --> 00:51:17,845
Ο Τεντ χρησιμοποιεί μια τακτική που ονομάζεται
διατάραξη της ελευθερίας της σκέψης.

1161
00:51:17,946 --> 00:51:19,379
<i>Είναι μια ιδιοφυή στρατιωτική στρατηγική</i>

1162
00:51:19,479 --> 00:51:22,249
<i>να καταλάβεις τον εγκέφαλο κάποιου</i>
<i>και να τα καταστρέψετε.</i>

1163
00:51:22,584 --> 00:51:24,586
<i>Και έτσι είναι</i>
<i>έσπασε τον Ντάστιν.</i>

1164
00:51:27,387 --> 00:51:28,690
εγω...

1165
00:51:28,790 --> 00:51:33,393
Πραγματικά πιστεύω ότι παίρνεις μόνο
μια αληθινή αγάπη στη ζωή σου.

1166
00:51:33,728 --> 00:51:37,331
<i>Αυτό είναι ένα άτομο</i>
<i>υποτίθεται ότι είμαι εκεί μαζί σας,</i>

1167
00:51:37,431 --> 00:51:39,567
<i>διέρχεται</i>
<i>τα σκαμπανεβάσματα και...</i>

1168
00:51:40,001 --> 00:51:43,538
<i>Και ήταν η Μπάρμπερα.</i>
<i>Ήμασταν προορισμένοι ο ένας για τον άλλον.</i>

1169
00:51:44,371 --> 00:51:45,607
<i>Και το γάμησα.</i>

1170
00:51:45,707 --> 00:51:49,376
<i>Και το πραγματικά αστείο</i>
<i>είναι αυτό το ένα άτομο</i>

1171
00:51:49,476 --> 00:51:51,311
<i>που προσπαθούσε να με βοηθήσει</i>
<i>διορθώστε αυτήν τη σχέση</i>

1172
00:51:51,411 --> 00:51:54,749
<i>περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον</i>
<i>ήταν ο Πέις.</i>

1173
00:51:56,751 --> 00:51:59,386
<i>Τώρα ο Πέις μας ήθελε πραγματικά</i>
<i>για να βρεθούμε ξανά μαζί</i>

1174
00:51:59,486 --> 00:52:01,321
<i>γιατί νοιαζόταν για εμάς;</i>
<i>Δεν νομίζω.</i>

1175
00:52:01,421 --> 00:52:04,491
<i>Νομίζω ότι ήταν πραγματικά απλός</i>
<i>προσπαθώ να γαμήσω τον Τεντ.</i>

1176
00:52:05,860 --> 00:52:09,363
<i>Αλλά, παρ' όλα αυτά, ήταν</i>
<i>σύμβουλος ζευγαριών,</i>

1177
00:52:09,631 --> 00:52:11,866
<i>δοκιμάζω οτιδήποτε</i>
<i>και ό,τι μπορούσε</i>

1178
00:52:11,966 --> 00:52:14,068
<i>για να μας φέρει ξανά κοντά.</i>

1179
00:52:14,468 --> 00:52:18,539
<i>Και αν Μπάρμπερα</i>
<i>δεν θα πέθαινα,</i>

1180
00:52:19,439 --> 00:52:21,643
<i>Νομίζω ότι θα είχε λειτουργήσει.</i>

1181
00:52:22,010 --> 00:52:25,546
Έκανα ότι μπορούσα για να...

1182
00:52:26,014 --> 00:52:27,715
για να μην επισκευαστεί
η σχέση,

1183
00:52:27,815 --> 00:52:29,951
Απλώς τους χρειαζόμουν για να μπορέσω
να περάσω από μια γαμημένη σκηνή.

1184
00:52:30,051 --> 00:52:34,522
<i>Και, και μέσα, σε αυτό το πλαίσιο,</i>
<i>αυτό της απαιτούσε να μπορεί</i>

1185
00:52:34,622 --> 00:52:38,225
<i>να τον κοιτάξω στα μάτια</i>
<i>χωρίς να γουρλώσει τα μάτια της</i>

1186
00:52:38,325 --> 00:52:40,160
<i>ή εμετό ή κραυγή</i>

1187
00:52:40,260 --> 00:52:41,963
<i>ή οποιοδήποτε από τα πράγματα</i>
<i>αυτό θα συνέβαινε</i>

1188
00:52:42,063 --> 00:52:43,363
<i>όταν θα τον έβλεπε.</i>

1189
00:52:43,463 --> 00:52:45,499
<i>Είστε ευπρόσδεκτοι να επισυνάψετε</i>
<i>ένα ανθρωπιστικό ένστικτο για μένα</i>

1190
00:52:45,600 --> 00:52:47,135
<i>όποτε θέλετε.</i>
<i>Θα κάνατε λάθος.</i>

1191
00:52:47,234 --> 00:52:49,103
Απλώς κάνω
τι είναι απαραίτητο

1192
00:52:49,202 --> 00:52:51,171
για να γίνει η ταινία.

1193
00:52:51,539 --> 00:52:54,207
Όχι! Όχι, όχι, όχι! Σταμάτα το!
Στάση! Αυτή τη στιγμή! Όχι, όχι.

1194
00:52:54,307 --> 00:52:55,510
Όχι, όχι, άκου. Καλά;

1195
00:52:55,610 --> 00:52:57,411
Το φιλί είναι στοιχειώδες.
Είναι αρχέγονο.

1196
00:52:57,512 --> 00:52:58,980
Είναι πιο βαθύ από το σεξ, σωστά;

1197
00:52:59,080 --> 00:53:01,381
Απλώς, είναι φυσικό, εντάξει;

1198
00:53:01,481 --> 00:53:03,818
Δεν θέλω να δω σεξ.
Θέλω να δω αγάπη.

1199
00:53:03,918 --> 00:53:05,019
Καλά; Δείξε μου.

1200
00:53:05,119 --> 00:53:07,487
- Δίνω αγάπη.
-Δείξε μου. Δείξε μου αγάπη.

1201
00:53:07,789 --> 00:53:09,123
Άκουσα τις φήμες.

1202
00:53:09,222 --> 00:53:10,457
<i>Προσπάθησα να προειδοποιήσω τον Ντάστιν</i>

1203
00:53:10,558 --> 00:53:12,259
<i>σχετικά με τη μη συμμετοχή</i>
<i>με την Barbera,</i>

1204
00:53:12,359 --> 00:53:13,961
<i>αλλά δεν άκουσε.</i>

1205
00:53:14,062 --> 00:53:16,564
<i>Και όταν το έμαθε ο μπαμπάς μου,</i>
<i>ήταν πραγματικά χειρότερο</i>

1206
00:53:16,664 --> 00:53:18,166
<i>από ό,τι νόμιζα ότι θα ήταν.</i>

1207
00:53:18,265 --> 00:53:20,200
Γάμησες τον Μπαρμπ;

1208
00:53:20,300 --> 00:53:22,770
-Οχι! δεν...
-Βρώμικος Ντικ Ντάστιν.

1209
00:53:22,870 --> 00:53:24,505
-Βρώμικος Ντικ Ντάστιν.
-Δεν έκανα τίποτα.

1210
00:53:24,605 --> 00:53:26,174
- Τεντ, Τεντ, Τεντ.
- Βγάλε το πουλί σου.

1211
00:53:26,273 --> 00:53:27,842
θέλω να δω
αν μυρίζει σαν Μπάρμπ.

1212
00:53:27,942 --> 00:53:29,544
Βγάλε το πουλί σου.

1213
00:53:29,644 --> 00:53:31,913
Ξεκινώντας έναν πόλεμο
με έναν τύπο σαν τον Τεντ,

1214
00:53:32,013 --> 00:53:34,247
κάποιος με άπειρο ποσό
των πόρων,

1215
00:53:34,347 --> 00:53:37,451
δεν θα ήταν καν καλό για μένα,
πόσο μάλλον ο Ντάστιν.

1216
00:53:37,552 --> 00:53:39,352
Θα έχω τον Ντάστιν
σκοτώθηκε αυτή τη στιγμή

1217
00:53:39,453 --> 00:53:40,822
αν ρίξεις απλώς Chalamet.

1218
00:53:40,922 --> 00:53:43,323
Ε, θα μπορούσες
τον σκότωσε χωρίς, ε, τον Timmy;

1219
00:53:43,423 --> 00:53:44,692
Απολύτως όχι.

1220
00:53:44,792 --> 00:53:46,259
Γιατί έχει
να είσαι ο Timmy για να σκοτώσεις--

1221
00:53:46,359 --> 00:53:47,628
Πρέπει να δώσεις,
πρέπει να μου δώσεις κάτι.

1222
00:53:47,729 --> 00:53:48,896
Όχι, αλλά μπορούμε να πάρουμε
κάποιος άλλος;

1223
00:53:48,996 --> 00:53:50,430
Δεν θα έχω τίποτα για μένα
να σκοτώσει τον Ντάστιν.

1224
00:53:50,531 --> 00:53:52,734
Λένε ότι όλα είναι δίκαια
στον έρωτα και τον πόλεμο,

1225
00:53:52,834 --> 00:53:55,402
έτσι αποφάσισε ο Ντάστιν
να το πει στη γυναίκα του Τεντ

1226
00:53:55,502 --> 00:53:57,304
<i>σχετικά με την υπόθεση</i>
<i>με την Barbera,</i>

1227
00:53:57,404 --> 00:54:01,374
που την έκανε να τον αντιμετωπίσει
μπροστά σε όλους.

1228
00:54:01,475 --> 00:54:02,777
-Ποιος σου το είπε αυτό;
-Με απατούσες.

1229
00:54:02,877 --> 00:54:04,411
-Δεν έχω απατήσει ποτέ.
-Πες μου την αλήθεια.

1230
00:54:04,512 --> 00:54:05,947
-Ξέρω ότι το έκανες!
-Αλήθεια σας λέω.

1231
00:54:06,047 --> 00:54:08,281
-Ποτέ δεν... Αυτό είναι...
-Δεν σε απάτησα ποτέ.

1232
00:54:08,381 --> 00:54:09,416
Ναι, έχεις!

1233
00:54:09,517 --> 00:54:10,752
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε ακόμη και για;

1234
00:54:10,852 --> 00:54:12,720
-Δεν μου είπες ποτέ την αλήθεια.
-Ποιος σου είπε αυτό το σκατά;

1235
00:54:12,820 --> 00:54:14,387
δεν πάω
να σου πω ποιος μου το είπε,

1236
00:54:14,488 --> 00:54:16,624
-αλλά ξέρω ότι είναι αλήθεια.
-Ήταν ο Ντάστιν;

1237
00:54:16,724 --> 00:54:18,626
<i>Μετά από αυτό</i>
<i>γυρίστηκε,</i>

1238
00:54:18,726 --> 00:54:20,762
<i>Η γυναίκα του Τεντ απείλησε</i>
<i>να τον αφήσω</i>

1239
00:54:20,862 --> 00:54:22,530
<i>αν δεν τελείωνε τα πράγματα</i>
<i>με την Barbera.</i>

1240
00:54:22,630 --> 00:54:24,899
Και με την ικανότητά της
για να αποδείξει την απιστία,

1241
00:54:24,999 --> 00:54:28,202
κοιτούσε
σε ένα διαζύγιο δισεκατομμυρίων δολαρίων.

1242
00:54:28,301 --> 00:54:30,303
Δύο μέρες αργότερα, Barbera Ball

1243
00:54:30,403 --> 00:54:32,707
δολοφονήθηκε
του The Hollywood Killer.

1244
00:54:44,417 --> 00:54:46,821
Δεν καταλαβαίνω
γιατί ο άντρας δεν είναι στη φυλακή.

1245
00:54:46,921 --> 00:54:49,690
<i>Είχε το κίνητρο.</i>
<i>Προφανώς, είχε την πρόσβαση.</i>

1246
00:54:49,791 --> 00:54:52,026
<i>Κοιμόταν</i>
<i>με τη γυναίκα που σκοτώθηκε.</i>

1247
00:54:52,126 --> 00:54:56,831
<i>Σε μένα, σε όποιον έχει μάτια</i>
<i>ή ποιος δεν πληρώνεται,</i>

1248
00:54:56,931 --> 00:54:58,032
<i>θα πρέπει να είναι προφανές.</i>

1249
00:54:58,132 --> 00:55:02,435
<i>Αλλά για να αποφευχθεί</i>
<i>πέμπτη αγωγή από τον άνδρα,</i>

1250
00:55:03,538 --> 00:55:05,973
Θα του τηλεφωνήσω
ένας φερόμενος δολοφόνος.

1251
00:55:06,073 --> 00:55:08,109
Ποιος το ισχυρίζεται; είμαι.

1252
00:55:08,209 --> 00:55:10,244
Ο μπαμπάς μου δεν θα έκανε ποτέ κακό στη Μπάρμπερα.

1253
00:55:10,343 --> 00:55:12,246
<i>Τον έκανε τόσο χαρούμενο.</i>

1254
00:55:12,345 --> 00:55:13,815
<i>Δεν τον έχω δει ποτέ</i>
<i>αγαπώ οποιονδήποτε</i>

1255
00:55:13,915 --> 00:55:15,315
όσο κι αν την αγαπούσε.

1256
00:55:15,415 --> 00:55:16,884
Αυτά που μοιράστηκαν
ήταν σαν κάτι

1257
00:55:16,984 --> 00:55:18,418
διαβάζεις σε ένα ρομαντικό μυθιστόρημα.

1258
00:55:18,519 --> 00:55:20,320
<i>Έλεγε πάντα</i>
<i>ότι του το θύμισε</i>

1259
00:55:20,420 --> 00:55:21,989
<i>του πίνακα του Καραβάτζιο.</i>

1260
00:55:22,089 --> 00:55:24,692
<i>Δεν τον έχω ακούσει ποτέ να μιλάει</i>
<i>σχετικά με οποιονδήποτε τέτοιο.</i>

1261
00:55:24,792 --> 00:55:26,661
<i>Είδα τόσα πολλά</i>
<i>μεγαλείο μέσα της</i>

1262
00:55:26,761 --> 00:55:29,297
<i>ως άνθρωπος, το ταλέντο της.</i>

1263
00:55:32,200 --> 00:55:33,935
Ήταν τα πάντα μου.

1264
00:55:35,203 --> 00:55:36,704
Σου λείπει;

1265
00:55:36,804 --> 00:55:40,708
Μου λείπει περισσότερο από κάθε άλλη
ανθρώπινο ον που έζησε ποτέ.

1266
00:55:40,808 --> 00:55:43,410
<i>Τα αρχεία τηλεφώνου του Tedd</i>
<i>δεν εμφανίζονται κλήσεις</i>

1267
00:55:43,511 --> 00:55:45,345
<i>την ημέρα που πέθανε η Μπάρμπερα.</i>

1268
00:55:45,445 --> 00:55:50,685
<i>Σε μια κανονική μέρα,</i>
<i>είναι κατά μέσο όρο 250 έως 300 κλήσεις.</i>

1269
00:55:50,785 --> 00:55:52,520
Πήγαμε με τον πατέρα μου
στο Saint Moritz

1270
00:55:52,620 --> 00:55:54,589
για λίγες ώρες για να κοιτάξω
σε ένα νέο σπίτι που έχτιζε,

1271
00:55:54,689 --> 00:55:57,457
και του έσπασε το τηλέφωνο
στο αεροδρόμιο.

1272
00:55:57,558 --> 00:56:00,528
Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι το άλλοθι του είναι πραγματικό,

1273
00:56:00,628 --> 00:56:01,896
και ήμουν μαζί του.

1274
00:56:01,996 --> 00:56:04,565
Κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε έρευνας,
είναι πάντα συναρπαστικό

1275
00:56:04,665 --> 00:56:08,736
για να δούμε ποιον σκέφτεται ένας ύποπτος
θα μπορούσε να έχει διαπράξει το έγκλημα.

1276
00:56:08,836 --> 00:56:12,073
Και σε αυτή την περίπτωση,
υπάρχουν πλάνα από αυτό.

1277
00:56:12,405 --> 00:56:13,674
Δεν πάω φυλακή.

1278
00:56:13,774 --> 00:56:15,576
Οι πλούσιοι δεν πάνε φυλακή.

1279
00:56:15,676 --> 00:56:17,612
Δεν ήμουν καν στη χώρα,
ορκίζομαι.

1280
00:56:17,712 --> 00:56:19,347
Μπορείτε να ελέγξετε
όλα τα αρχεία καταγραφής πτήσεων.

1281
00:56:19,446 --> 00:56:22,382
Όλοι ξέρουν
Ο Ντάστιν τη σκότωσε.

1282
00:56:22,482 --> 00:56:25,887
Έχω τόσα πολλά βίντεο.
Πες τους ότι θα κλείσω μια συμφωνία.

1283
00:56:26,153 --> 00:56:28,856
Τώρα θα βουτήξουμε
στον τέταρτο ύποπτο μας,

1284
00:56:28,956 --> 00:56:30,423
<i>Ντάστιν Σκοτ.</i>

1285
00:56:30,524 --> 00:56:33,160
<i>Υπάρχουν πολλοί λόγοι</i>
<i>γιατί ο Ντάστιν είναι ύποπτος,</i>

1286
00:56:33,261 --> 00:56:36,564
αλλά ένα ξεχωρίζει
πάνω από όλα αυτά.

1287
00:56:40,001 --> 00:56:42,703
Ντάστιν! σκόνη--

1288
00:56:43,037 --> 00:56:46,274
Αυτό το βίντεο δεν σε καταλαβαίνει
μια καταδίκη.

1289
00:56:46,374 --> 00:56:48,408
Κάνει, ωστόσο,
πες μας κάτι,

1290
00:56:48,509 --> 00:56:51,712
ότι ο Ντάστιν ήταν η τελευταία σκέψη
στο μυαλό της Μπάρμπερα.

1291
00:56:52,546 --> 00:56:54,548
Γιατί όμως ο Ντάστιν;

1292
00:56:54,649 --> 00:56:57,484
<i>Ήταν επειδή</i>
<i>είπε αντίο</i>

1293
00:56:57,585 --> 00:56:58,853
<i>στην αγάπη της ζωής της,</i>

1294
00:56:58,953 --> 00:57:02,924
<i>ή επειδή η αγάπη</i>
<i>της ζωής της την σκότωνε;</i>

1295
00:57:07,261 --> 00:57:08,428
Το κατάλαβες, σωστά;

1296
00:57:08,529 --> 00:57:10,097
Κατάλαβα.
Δεν θα το χρησιμοποιήσει. Κάντε το ξανά.

1297
00:57:11,899 --> 00:57:14,501
Φορέστε ξανά το καπέλο μου.
Είσαι μια γαμημένη σκύλα.

1298
00:57:17,605 --> 00:57:19,307
<i>Ξέρω ότι πονούσε</i>
<i>στον κώλο,</i>

1299
00:57:19,407 --> 00:57:21,575
αλλά πάντα θα λυπάμαι
για αυτό το παιδί.

1300
00:57:21,676 --> 00:57:25,079
Θέλω να πω, αυτή η ταινία
ξέσπασε την ψυχή του.

1301
00:57:26,080 --> 00:57:27,615
Λατρεύω τον Ντάστιν Σκοτ.

1302
00:57:27,715 --> 00:57:30,450
<i>Απλώς νομίζω ότι έχει</i>

1303
00:57:30,551 --> 00:57:33,821
<i>ένα από τα πιο</i>
<i>εκφραστικά πρόσωπα.</i>

1304
00:57:33,921 --> 00:57:37,124
<i>Χμ, οι παραστάσεις του</i>
<i>είναι στα μάτια,</i>

1305
00:57:37,224 --> 00:57:38,626
<i>πύλη προς την ψυχή, το σώμα του.</i>

1306
00:57:38,726 --> 00:57:39,927
<i>Βάζει τα πάντα σε αυτό.</i>

1307
00:57:40,027 --> 00:57:41,829
Δηλαδή, είναι, είναι
ένας πολύ συναισθηματικός ηθοποιός,

1308
00:57:41,929 --> 00:57:45,633
<i>και νομίζω</i>
<i>είναι κυριολεκτικά ένα ανθρώπινο PSA</i>

1309
00:57:45,733 --> 00:57:50,171
περίπου, μην είσαι ηθοποιός,
μην βάζετε τα παιδιά σας στην υποκριτική.

1310
00:57:50,271 --> 00:57:54,775
<i>Εννοώ, κάθε πράγμα,</i>
<i>α, αυτοί οι ηθοποιοί,</i>

1311
00:57:54,875 --> 00:57:59,013
<i>κάθε ηθοποιοί παγίδα μπορούν να παρέμβουν,</i>
<i>έχει παρέμβει στην πραγματικότητα.</i>

1312
00:57:59,113 --> 00:58:01,515
<i>Ε, πολλές από τις προσπάθειες</i>
<i>που είχε,</i>

1313
00:58:01,615 --> 00:58:04,285
<i>τις γυναίκες με τις οποίες ήταν,</i>

1314
00:58:04,385 --> 00:58:06,020
<i>α, μερικά</i>
<i>της, η διαμάχη</i>

1315
00:58:06,120 --> 00:58:08,589
<i>που προκάλεσε</i>
<i>λόγω των σχέσεών του,</i>

1316
00:58:08,689 --> 00:58:10,524
<i>δεν βλέπουμε τίποτα από αυτά.</i>

1317
00:58:10,624 --> 00:58:11,892
<i>Μόλις το βλέπουμε αυτό,</i>
<i>και νομίζουμε</i>

1318
00:58:11,993 --> 00:58:14,095
<i>αυτό είναι το μόνο πράγμα που είναι</i>
<i>συμβαίνει σε αυτό το πλαίσιο.</i>

1319
00:58:14,195 --> 00:58:17,665
<i>Αλλά υπάρχει και άλλο</i>
<i>στα παρασκήνια,</i>

1320
00:58:17,765 --> 00:58:19,333
<i>αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα</i>
<i>εκτός του σετ.</i>

1321
00:58:19,433 --> 00:58:23,304
<i>Λοιπόν, ναι, ο Ντάστιν μοιάζει με</i>
<i>απλώς τον χτυπούν.</i>

1322
00:58:23,404 --> 00:58:24,638
<i>Είναι ο μάρτυρας για όλους.</i>

1323
00:58:24,739 --> 00:58:26,073
Είναι το αγόρι που μαστιγώνει εδώ.

1324
00:58:26,173 --> 00:58:30,544
Χμ, αλλά αυτό που κάνει ο Ντάστιν
το σετ είναι αρκετά εξωφρενικό.

1325
00:58:30,644 --> 00:58:31,946
Ορκίζομαι στο Θεό, αν φέρεις

1326
00:58:32,046 --> 00:58:34,548
μια άλλη γαμημένη πόρνη--
εργάτρια του σεξ ξανά στα γυρίσματα,

1327
00:58:34,648 --> 00:58:36,050
Θα σου κλωτσήσω τον κώλο.

1328
00:58:36,150 --> 00:58:39,453
<i>Ο Ντάστιν πήρε πραγματικά</i>
<i>Σκληρός ο θάνατος της Barbera.</i>

1329
00:58:39,687 --> 00:58:41,222
<i>Έκανε</i>
<i>όλα τα είδη ναρκωτικών.</i>

1330
00:58:41,322 --> 00:58:43,924
<i>Τον βρήκαμε σε μια υδρορροή,</i>

1331
00:58:44,025 --> 00:58:47,561
αναίσθητος σε στριπτιτζάδικο,
4:00 το πρωί.

1332
00:58:47,862 --> 00:58:49,897
Το καλύψαμε από τον Τύπο.

1333
00:58:50,231 --> 00:58:53,300
<i>Θα έκανα ό,τι χρειαζόταν</i>
<i>για να τον κρατήσει όρθιο</i>

1334
00:58:53,401 --> 00:58:54,535
<i>σε αυτήν την ταινία.</i>

1335
00:58:54,635 --> 00:58:56,904
<i>Έχω ήδη, ξέρετε,</i>
<i>οι επενδύσεις εκεί.</i>

1336
00:58:57,004 --> 00:58:58,406
<i>Είμαστε πολύ σε αυτό το πράγμα</i>

1337
00:58:58,507 --> 00:59:02,109
<i>και ο Ντάστιν πρέπει να είναι υγιής,</i>
<i>και ήταν ένας γαμημένος χάος.</i>

1338
00:59:02,209 --> 00:59:03,344
Λοιπόν, η ερώτησή μου για εσάς,

1339
00:59:03,444 --> 00:59:05,546
και θέλω να το πάρεις αυτό
μαζί σου στη σκηνή, είναι,

1340
00:59:05,646 --> 00:59:07,448
τι έγινε πρόσφατα
στη Μπάρμπερα,

1341
00:59:07,548 --> 00:59:08,883
ε, τι πιστεύουμε
σχετικά με την ιδέα

1342
00:59:08,983 --> 00:59:12,653
που ίσως δεν θυμάσαι
τι, τι μπορεί να έκανες;

1343
00:59:12,753 --> 00:59:14,388
Γιατί ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι
έκανες οτιδήποτε,

1344
00:59:14,488 --> 00:59:18,426
αλλά τι γίνεται
τι δεν θυμασαι

1345
00:59:18,793 --> 00:59:21,062
Θυμάμαι μια φορά,
μεγαλώνοντας σαν παιδί,

1346
00:59:21,162 --> 00:59:24,331
κάποια χρήματα έλειπαν
σε ένα μπίνγκο εκκλησίας,

1347
00:59:24,432 --> 00:59:26,767
και ο πατέρας McCauley πήρε
τόσο αναστατωμένος,

1348
00:59:26,867 --> 00:59:29,538
χαστούκισε σκύλα
Αδελφή Ελισάβετ.

1349
00:59:29,804 --> 00:59:32,473
Εννοώ, αν πιέσεις κάποιον
αρκετά μακριά,

1350
00:59:32,573 --> 00:59:34,375
μπορεί να ξεφύγει από τον έλεγχο.

1351
00:59:34,475 --> 00:59:35,910
Θέλω να κρεμαστείς

1352
00:59:36,010 --> 00:59:37,311
η ανεπάρκεια
της απόδοσής σας

1353
00:59:37,411 --> 00:59:39,880
γύρω από το λαιμό σας και φορέστε το
σαν γαμημένο άλμπατρος.

1354
00:59:39,980 --> 00:59:41,782
Καταλαβαίνεις;
Είναι μυλόπετρα, εντάξει;

1355
00:59:41,882 --> 00:59:43,117
Μας τραβάτε όλους κάτω.

1356
00:59:43,217 --> 00:59:44,718
-Εντάξει.
-Είναι σαν ένα, είναι ένα πράγμα.

1357
00:59:44,819 --> 00:59:45,986
- Αν το τραβήξω αυτό...
- Εντάξει, ναι.

1358
00:59:46,087 --> 00:59:47,655
...μπορείς να το νιώσεις αυτό, σωστά;
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό.

1359
00:59:47,755 --> 00:59:49,390
Πρέπει να σε κρεμάσω με αυτό το χάλι.

1360
00:59:49,490 --> 00:59:50,791
Τόσο κακό είναι
η απόδοσή σου είναι.

1361
00:59:50,891 --> 00:59:52,493
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω για να σε σκοτώσω.

1362
00:59:52,593 --> 00:59:54,895
Κάνοντας τις ίδιες σκηνές

1363
00:59:54,995 --> 00:59:57,998
ξανά και ξανά
σε πολλές περιπτώσεις,

1364
00:59:58,099 --> 01:00:00,234
<i>το παίρνει κάπως</i>
<i>εκτός σας.</i>

1365
01:00:00,334 --> 01:00:01,268
<i>Είναι σαν να είχατε</i>

1366
01:00:01,368 --> 01:00:02,870
<i>ένας σωλήνας οδοντόκρεμας</i>
<i>αυτό είναι ήδη κενό</i>

1367
01:00:02,970 --> 01:00:04,371
<i>και συνεχίζεις να το πιέζεις</i>
<i>και νομίζεις</i>

1368
01:00:04,472 --> 01:00:06,273
<i>κάτι θα βγει,</i>
<i>αλλά δεν υπάρχει τίποτα μέσα</i>

1369
01:00:06,373 --> 01:00:09,743
<i>και απλά το συνθλίβεις</i>
<i>στη γαμημένη παλάμη σου.</i>

1370
01:00:13,714 --> 01:00:16,684
Είμαι ο σωλήνας
κενή οδοντόκρεμα.

1371
01:00:17,651 --> 01:00:18,886
Νομίζω ότι μπορεί να λιποθυμήσω.

1372
01:00:18,986 --> 01:00:20,888
-Θα λιποθυμήσεις; Γιατί;
-Δεν ξέρω.

1373
01:00:20,988 --> 01:00:24,291
Έχετε διαβάσει αυτή τη σκηνή;
Είναι σκηνή λιποθυμίας;

1374
01:00:25,392 --> 01:00:26,861
-Εντάξει, Μάρτιν, το βλέπεις;
-Ουάου, ουάου, ουάου.

1375
01:00:26,961 --> 01:00:28,896
Όχι, όχι, μην τον αγγίζεις.
Καταλαβαίνετε τι έγινε;

1376
01:00:28,996 --> 01:00:30,664
Το ταλέντο αυτού του ανθρώπου
δεν μπορεί να ξεπεραστεί

1377
01:00:30,764 --> 01:00:31,999
τις δεδομένες συνθήκες του.

1378
01:00:32,099 --> 01:00:33,734
Αυτό λέμε κακή υποκριτική,
εντάξει;

1379
01:00:33,834 --> 01:00:35,302
Μην τον κοιτάς.
Κάντε τη σκηνή χωρίς αυτόν.

1380
01:00:35,402 --> 01:00:37,506
Θα κάνω backup και θα πάρω
η βολή, εντάξει;

1381
01:00:37,606 --> 01:00:39,306
Εντάξει, πάμε!

1382
01:00:42,176 --> 01:00:47,549
Αυτή η ταινία πήρε κομμάτια από εμένα
ότι δεν θα επιστρέψω ποτέ.

1383
01:00:47,648 --> 01:00:49,049
Σε μισώ! Το μόνο που κάνετε

1384
01:00:49,150 --> 01:00:51,520
φωνάζεις και λες ψέματα
και φωνάζεις και λες ψέματα!

1385
01:00:51,620 --> 01:00:52,720
Και δεν αντέχω άλλο!

1386
01:00:52,820 --> 01:00:54,556
Γιατί δεν κάνεις κάτι
για αυτό, Ντάστιν;

1387
01:00:54,655 --> 01:00:56,023
Γαμώ!

1388
01:00:56,123 --> 01:00:57,592
Τώρα πάμε
να μάθουν για την υποκριτική.

1389
01:00:57,725 --> 01:00:59,628
Τι είναι η υποκριτική, Ντάστιν;
Η υποκριτική είναι...

1390
01:01:00,928 --> 01:01:02,730
Είναι η υποκριτική, εντάξει;
Δεν προσπαθούμε να κερδίσουμε.

1391
01:01:02,830 --> 01:01:04,965
Εντάξει, εντάξει, τώρα...

1392
01:01:09,336 --> 01:01:10,871
Εντάξει, Μάρτυ.

1393
01:01:11,172 --> 01:01:14,375
Χμ, χρειάζομαι κάτι
κάπως δελεαστικό.

1394
01:01:14,775 --> 01:01:17,278
Μου έλεγε ο Πέις
να μην μαλώνω ποτέ με τον Ντάστιν

1395
01:01:17,546 --> 01:01:20,681
<i>επειδή είναι δύσκολο να κερδίσεις</i>
<i>καβγάς με έξυπνο άτομο,</i>

1396
01:01:20,781 --> 01:01:23,684
<i>αλλά αδύνατο να κερδίσεις</i>
<i>με έναν τρελό.</i>

1397
01:01:23,784 --> 01:01:25,319
<i>Δούλεψα με τον τύπο</i>
<i>για πέντε χρόνια.</i>

1398
01:01:25,419 --> 01:01:28,122
<i>Δεν έχω καμία αμφιβολία στο μυαλό μου</i>
<i>θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος.</i>

1399
01:01:28,222 --> 01:01:32,661
Αυτά που έχω δει,
δεν θα το πιστευες.

1400
01:01:33,093 --> 01:01:34,962
Σκάσε το διάολο, Μάρτιν, εντάξει;
Απλά σκάσε το διάολο!

1401
01:01:35,062 --> 01:01:36,531
- Σώπα;
- Ναι, κλείσε...

1402
01:01:36,631 --> 01:01:37,765
-Περισσότερη γωνία.
-Θα σιωπήσω;

1403
01:01:37,865 --> 01:01:39,133
-Περισσότερη γωνία.
-Σκάσε; Σε βαρέθηκα!

1404
01:01:39,233 --> 01:01:40,901
Μάρτυ, Μάρτυ, τι έκανα
να σου πω για την καρωτιδα?

1405
01:01:41,001 --> 01:01:42,203
-Χελιδόνι!
-Εδώ ασκείς πίεση.

1406
01:01:42,303 --> 01:01:43,470
-Μάρτιν, συγγνώμη!
-Τότε θα πάει για ύπνο.

1407
01:01:43,572 --> 01:01:44,838
Πολύ κοντά μου.

1408
01:01:44,939 --> 01:01:46,575
Και μετά στήριξε την πλάτη
του κεφαλιού του εδώ. Σπάστε το εδώ.

1409
01:01:46,675 --> 01:01:47,975
Ξέρεις, όχι πολλοί άνθρωποι
να το ξέρεις αυτό,

1410
01:01:48,075 --> 01:01:50,645
αλλά στην πραγματικότητα πήγαινα
στο γυμνάσιο με τον Dustin.

1411
01:01:50,744 --> 01:01:52,112
<i>Εμ, είχε ψευδώνυμο.</i>

1412
01:01:52,213 --> 01:01:55,115
<i>Τότε, ήταν, ε,</i>
<i>ήταν ο Μπάντυ.</i>

1413
01:01:55,216 --> 01:01:57,619
<i>Όχι για τον Al Bundy,</i>
<i>αλλά για τον Ted Bundy,</i>

1414
01:01:57,718 --> 01:01:58,852
<i>επειδή ψηφίστηκε</i>

1415
01:01:58,953 --> 01:02:00,387
<i>"πιθανότατα να γίνει</i>
<i>a serial killer"</i>

1416
01:02:00,487 --> 01:02:01,922
<i>στην επετηρίδα μας.</i>

1417
01:02:02,022 --> 01:02:06,060
Ξέρεις, όταν το σκέφτομαι πραγματικά
σχετικά, ο Ντάστιν έχει νόημα.

1418
01:02:06,160 --> 01:02:08,162
<i>Τον άφησα</i>
<i>πατήστε με μια φορά.</i>

1419
01:02:09,163 --> 01:02:11,131
Τυφλός ψάχνει για ένα νικέλιο.

1420
01:02:11,398 --> 01:02:14,868
<i>Υπάρχει αυτή η στιγμή που ένας άντρας</i>
<i>είναι ανάμεσα στα πόδια σας.</i>

1421
01:02:14,969 --> 01:02:18,607
Μπορείτε να νιώσετε αυτή την ενέργεια
απλά, ξέρεις, έρχεται,

1422
01:02:18,707 --> 01:02:21,242
και το πήρα,
Έχω αυτή την ενέργεια δολοφονίας.

1423
01:02:22,209 --> 01:02:24,613
Τι; Δεν είσαι
κυλάω γαμημένο...

1424
01:02:24,713 --> 01:02:26,313
εγω απλα...

1425
01:02:26,615 --> 01:02:28,415
Ω, θεέ μου γαμημένο!
Τι είμαστε...

1426
01:02:28,516 --> 01:02:30,217
Τι κάνουμε εδώ;
Τι κάνουμε εδώ;

1427
01:02:30,317 --> 01:02:32,119
Το έκανα αυτό
για τέσσερα γαμημένα χρόνια,

1428
01:02:32,219 --> 01:02:34,522
και τώρα δεν είσαι καν,
δεν μπορείς να κυλήσεις γαμημένο ήχο;

1429
01:02:34,623 --> 01:02:35,756
Τι;

1430
01:02:35,856 --> 01:02:38,025
υποτίθεται ότι ήμουν
ένας αστέρας του κινηματογράφου, ο Πέις!

1431
01:02:38,125 --> 01:02:39,694
υποτίθεται ότι ήμουν
αστέρας του κινηματογράφου!

1432
01:02:39,793 --> 01:02:41,128
Τώρα θα πάω για αποκατάσταση,

1433
01:02:41,228 --> 01:02:42,997
και θα γαμήσω τη δουλειά
σε ένα McDonald's

1434
01:02:43,097 --> 01:02:44,198
εξαιτίας αυτού του καταραμένου...

1435
01:02:44,298 --> 01:02:46,133
Γαμήστε αυτά τα γαμημένα
μαλάκες πανκ!

1436
01:02:46,233 --> 01:02:47,134
Έχω τελειώσει!

1437
01:02:47,234 --> 01:02:51,472
σου λέω,
Ο Ντάστιν είναι ο δολοφόνος του Χόλιγουντ.

1438
01:02:51,573 --> 01:02:53,407
Αυτός ο τύπος; Αυτός είναι δολοφόνος;

1439
01:02:53,508 --> 01:02:55,776
Δηλαδή, έλα. Είναι τόσο χαζός.

1440
01:02:55,876 --> 01:02:57,746
<i>Όλοι το γνωρίζουν αυτό,</i>
<i>ξέρεις;</i>

1441
01:02:57,845 --> 01:02:59,380
<i>Είναι σχεδόν τόσο έξυπνος</i>
<i>ως μαγιονέζα.</i>

1442
01:02:59,480 --> 01:03:03,117
<i>Είναι σαν τον χαρακτήρα από</i>
Sling Blade <i>στην πραγματική ζωή.</i>

1443
01:03:03,752 --> 01:03:04,918
Ο μόνος άνθρωπος

1444
01:03:05,019 --> 01:03:08,489
που ήθελε πολύ ο Ντάστιν
να σκοτώσει ήταν ο εαυτός του.

1445
01:03:09,390 --> 01:03:12,793
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό!

1446
01:03:12,893 --> 01:03:18,132
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;

1447
01:03:20,467 --> 01:03:23,437
Ο Τσόρτσιλ είχε πει ότι,
όταν περνάς από την κόλαση,

1448
01:03:23,538 --> 01:03:24,905
απλά συνεχίζεις.

1449
01:03:25,005 --> 01:03:28,175
<i>Η κόλαση του Ντάστιν είναι μέσα του,</i>
<i>αλλά είναι δειλός,</i>

1450
01:03:28,275 --> 01:03:30,277
<i>έτσι αποσπά την προσοχή του</i>
<i>με γυναίκες.</i>

1451
01:03:30,377 --> 01:03:32,012
<i>Είχε μια σχέση</i>
<i>με την Ava,</i>

1452
01:03:32,112 --> 01:03:35,082
<i>και μετά, προφανώς, είχε</i>
<i>η σχέση του με την Barbera,</i>

1453
01:03:35,182 --> 01:03:37,719
<i>και όταν σκοτώθηκε,</i>
<i>μετακόμισε στη Γκρέτα,</i>

1454
01:03:37,818 --> 01:03:38,919
<i>και όταν σκοτώθηκε,</i>

1455
01:03:39,019 --> 01:03:41,488
<i>προσπάθησε μια σχέση</i>
<i>με την Audrey.</i>

1456
01:03:41,589 --> 01:03:44,526
<i>Το πρόβλημα είναι ότι, όταν εσείς</i>
<i>έχετε αυτή την κόλαση μέσα σας,</i>

1457
01:03:44,626 --> 01:03:48,462
<i>όταν θέλετε να δοκιμάσετε</i>
<i>η καρδιά του σκότους,</i>

1458
01:03:48,563 --> 01:03:49,798
<i>πρέπει να το απελευθερώσετε,</i>

1459
01:03:49,897 --> 01:03:51,800
<i>γιατί είτε όχι</i>
<i>το κάνεις,</i>

1460
01:03:51,899 --> 01:03:54,803
θα σε βρει.
Θα έρθει για σένα.

1461
01:03:54,902 --> 01:03:57,371
Κι αν δεν σηκωθείς
να το συναντήσω,

1462
01:03:57,471 --> 01:03:59,073
θα σε καταπιεί ολόκληρο.

1463
01:04:01,509 --> 01:04:03,778
Δεν νομίζω ότι είναι καλά.

1464
01:04:03,877 --> 01:04:05,012
Μμ, είναι καλά. Είναι εντάξει.

1465
01:04:06,715 --> 01:04:08,015
Είμαστε... Θα σπάσουμε;

1466
01:04:08,115 --> 01:04:09,617
Ναι, σπάσε.
Φύγε για ένα δευτερόλεπτο.

1467
01:04:09,718 --> 01:04:11,018
Απλά γαμώσου.

1468
01:04:11,118 --> 01:04:13,788
Όχι, μπορείτε να πιείτε το νερό
έξω από τη βολή μου.

1469
01:04:13,887 --> 01:04:14,988
Βγάλε το διάολο έξω.

1470
01:04:15,089 --> 01:04:17,224
Μπορεί κάποιος... Α!

1471
01:04:17,324 --> 01:04:18,292
Χρειάζομαι τη μαμά μου!

1472
01:04:18,392 --> 01:04:19,860
Ναι,
ξέρεις τι, Μάρτυ;

1473
01:04:19,960 --> 01:04:21,895
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκαθαρίσεις,
επίσης.

1474
01:04:29,503 --> 01:04:35,075
κάρφωσα την κάμερα κάτω,
επειδή έβλεπα έναν φόνο,

1475
01:04:35,175 --> 01:04:38,445
<i>μια πολύ αργή δολοφονία</i>
<i>μπροστά μου.</i>

1476
01:04:38,546 --> 01:04:41,048
<i>Κατά τη διάρκεια της θητείας του</i>
<i>on</i> Αντιφρονών,

1477
01:04:41,148 --> 01:04:45,285
<i>Ο Ντάστιν φέρεται να κοιμήθηκε</i>
<i>με και τα τρία θύματα,</i>

1478
01:04:45,653 --> 01:04:48,857
<i>δεσμεύτηκε σε</i>
<i>μια ψυχιατρική πτέρυγα δύο φορές,</i>

1479
01:04:48,956 --> 01:04:53,661
και υπερδοσολογία μία φορά
την επομένη του θανάτου της Μπάρμπερα.

1480
01:04:53,762 --> 01:04:55,896
<i>Ντάστιν Σκοτ</i>
<i>δεν χρεώθηκε ποτέ.</i>

1481
01:04:55,996 --> 01:04:58,432
<i>Ωστόσο, όταν η Barbera</i>
<i>δολοφονήθηκε,</i>

1482
01:04:58,533 --> 01:05:02,169
<i>παρά τη δημόσια κατακραυγή</i>
<i>για να κλείσετε την ταινία,</i>

1483
01:05:02,269 --> 01:05:05,540
<i>την αναζήτηση</i>
<i>για μια νέα ηθοποιό ήταν ενεργοποιημένη.</i>

1484
01:05:05,774 --> 01:05:07,274
Σε αυτό το σημείο,

1485
01:05:08,275 --> 01:05:11,579
βρισκόμαστε στη δίνη.

1486
01:05:11,979 --> 01:05:14,014
<i>Αυτό το πλοίο παίρνει νερό.</i>

1487
01:05:14,114 --> 01:05:16,818
<i>Τα κύματα πέφτουν πάνω</i>
<i>το κατάστρωμα.</i>

1488
01:05:17,251 --> 01:05:19,286
<i>Το πλήρωμα είναι κυρίως νεκρό</i>
<i>του σκορβούτου,</i>

1489
01:05:19,386 --> 01:05:22,089
<i>και αυτά</i>
<i>που είναι ακόμα ζωντανοί...</i>

1490
01:05:23,825 --> 01:05:26,160
εξετάζουν την ανταρσία.

1491
01:05:26,427 --> 01:05:30,464
<i>Και τότε αυτή ακριβώς τη στιγμή,</i>
<i>ένα πλοίο εμφανίζεται στον ορίζοντα.</i>

1492
01:05:30,565 --> 01:05:32,634
<i>Ένα πλοίο με τα κανόνια του να πυροβολούν</i>
<i>απευθείας σε εμάς,</i>

1493
01:05:32,734 --> 01:05:37,137
<i>πετάει πειρατική σημαία</i>
<i>με το όνομα Greata Daniels.</i>

1494
01:05:37,237 --> 01:05:39,741
-Τι έχεις μέσα σου;
-Δεν έχω πεθάνει ποτέ πριν.

1495
01:05:39,841 --> 01:05:41,008
Δεν έχεις πεθάνει ποτέ πριν;

1496
01:05:41,108 --> 01:05:42,342
Τι γαμημένη δήλωση
δηλαδή.

1497
01:05:42,443 --> 01:05:45,479
Γαμώτο προφανές.
Τι είναι μέσα σου, Γκρέτα;

1498
01:05:45,580 --> 01:05:47,715
-Τίποτα.
-Ακριβώς.

1499
01:05:47,816 --> 01:05:49,483
Υπάρχει ένα ρητό στο Χόλιγουντ.

1500
01:05:49,584 --> 01:05:51,285
<i>Η εκπομπή πρέπει να συνεχιστεί.</i>

1501
01:05:51,385 --> 01:05:56,323
<i>Και μαζί με αυτό,</i> <i>cast</i> του Disident
<i>η τρίτη πρωταγωνίστρια του,</i>

1502
01:05:56,423 --> 01:05:57,926
<i>Greata Daniels.</i>

1503
01:05:58,058 --> 01:06:01,629
Μερικές φορές σκέφτομαι
λες απλά φανταχτερά λόγια

1504
01:06:01,729 --> 01:06:04,064
και σκέψου ότι έχουν νόημα,

1505
01:06:04,164 --> 01:06:05,999
αλλά δεν το κάνουν,
γιατί απλά θέλεις

1506
01:06:06,099 --> 01:06:07,669
για να εντυπωσιάσετε όλους γύρω σας.

1507
01:06:07,769 --> 01:06:11,773
Η Greata ήταν ένας συνδυασμός
Marla Singer από το <i>Fight Club</i>

1508
01:06:11,873 --> 01:06:14,174
<i>και η Amy Dunne από το</i> Gone Girl.

1509
01:06:14,274 --> 01:06:15,810
<i>Μια όμορφη καταστροφή.</i>

1510
01:06:15,910 --> 01:06:17,177
Είσαι τόσο ανατριχιαστικός.
Το ξέρεις αυτό;

1511
01:06:17,277 --> 01:06:18,178
Είναι μέρος του πράγματος.

1512
01:06:18,278 --> 01:06:20,247
Το λατρεύω, αλλά, όπως,

1513
01:06:20,347 --> 01:06:22,650
το σκατά που βγαίνει
από το στόμα σου μερικές φορές

1514
01:06:22,750 --> 01:06:24,719
είναι απλά συγκλονιστικό.

1515
01:06:25,118 --> 01:06:26,921
<i>Η Γκρέατα ήταν</i>
<i>ένα πεφταστέρι στον ουρανό.</i>

1516
01:06:27,020 --> 01:06:32,359
Η Greata ήταν μια ιδιοφυΐα

1517
01:06:32,459 --> 01:06:33,728
τυλιγμένο στον πόνο.

1518
01:06:33,828 --> 01:06:37,732
Όταν βρίσκω τέτοια κορίτσια,
Τα ξεφλουδίζω σαν κρεμμύδι.

1519
01:06:38,031 --> 01:06:40,234
Και ξεφλουδίζω όλο τον πόνο
και η πληγή

1520
01:06:40,334 --> 01:06:44,004
<i>και το τραύμα</i>
<i>και η δυσπιστία.</i>

1521
01:06:44,371 --> 01:06:46,306
Και ξέρεις
τι έχει αυτό το κρεμμύδι;

1522
01:06:47,441 --> 01:06:48,643
Ένα μαργαριτάρι.

1523
01:06:48,743 --> 01:06:50,712
Δεν νομίζω ότι η Greata ήταν έτοιμη
για <i>Αντιφρονούντες,</i>

1524
01:06:50,812 --> 01:06:54,949
αλλά <i>Αντιφρονούν</i> σίγουρα
δεν ήταν έτοιμος για τη Γκρέιτα.

1525
01:06:55,048 --> 01:06:56,083
Μου εξήγησαν αυτό.

1526
01:06:56,183 --> 01:06:57,719
Είναι αλκοολική, σωστά;

1527
01:06:57,819 --> 01:07:00,688
-Με αυτό έχουμε να κάνουμε;
-Όχι, όχι, όχι, όχι.

1528
01:07:00,788 --> 01:07:02,122
Αυτό απλώς κρατά το επίπεδο της.

1529
01:07:02,222 --> 01:07:04,726
-Την κρατά σε ομοιόμορφη καρίνα.
-Είναι η φυσική μου κατάσταση.

1530
01:07:04,826 --> 01:07:07,227
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, έτσι κι εμείς
κρατήστε την σε αυτή την ομοιόμορφη καρίνα.

1531
01:07:07,327 --> 01:07:08,395
Είναι μεθυσμένη
ακριβώς αυτή τη στιγμή;

1532
01:07:08,495 --> 01:07:09,631
Όχι, όχι, δεν θα το έκανα
πείτε το μεθυσμένο.

1533
01:07:09,731 --> 01:07:11,098
-Θα το έλεγα...
-Ξέρεις τι, Περλ;

1534
01:07:11,198 --> 01:07:12,567
Μια κατάσταση διαλογισμού.

1535
01:07:12,667 --> 01:07:14,802
Αυτό ακριβώς το λέμε,
μια κατάσταση διαλογισμού.

1536
01:07:14,903 --> 01:07:18,238
-Με κάνει καλύτερο ηθοποιό.
-Ναι, και κράτα την ομοιόμορφη.

1537
01:07:18,606 --> 01:07:21,776
Υποτίθεται ότι ήταν
σε απεξάρτηση για 120 ημέρες.

1538
01:07:21,876 --> 01:07:25,613
Την πήραμε για παραγωγή
την 30ή ημέρα.

1539
01:07:26,981 --> 01:07:28,816
πυροβόλησα
λίγο Benadryl χθες το βράδυ,

1540
01:07:28,917 --> 01:07:31,786
και μετά έκανα πολλή κοκαΐνη.

1541
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
Νομίζεις ότι θα πεθάνω;

1542
01:07:35,055 --> 01:07:36,024
Τι;

1543
01:07:36,791 --> 01:07:39,159
Δεν ήταν πολύ εύκολη
να συνεργαστείς,

1544
01:07:39,259 --> 01:07:42,329
<i>αλλά το δεύτερο που αυτή</i>
<i>πραγματικά αφοσιώθηκε,</i>

1545
01:07:42,429 --> 01:07:46,400
<i>είναι τόσο ταλαντούχα</i>
<i>και είναι απίστευτο για παρακολούθηση.</i>

1546
01:07:46,500 --> 01:07:50,203
<i>Θα έβρισκα τον εαυτό μου να παρακολουθεί</i>
<i>η, όπως, μαγνητίστηκε σχεδόν,</i>

1547
01:07:50,304 --> 01:07:52,339
<i>όπως δεν μπορούσα να πάρω</i>
<i>τα μάτια μου μακριά.</i>

1548
01:07:52,439 --> 01:07:54,909
<i>Ήταν τρελό,</i>
<i>και όλοι ένιωσαν έτσι.</i>

1549
01:07:55,009 --> 01:07:57,344
<i>Όλοι είχαν εμμονή</i>
<i>μαζί της.</i>

1550
01:07:57,444 --> 01:07:59,079
<i>Εννοώ, θα μπορούσε</i>
<i>υπήρξα αρχηγός λατρείας,</i>

1551
01:07:59,179 --> 01:08:01,015
<i>και όλοι θα το είχαμε</i>
<i>ακολουθείται τυφλά</i>

1552
01:08:01,114 --> 01:08:03,851
<i>κάθε της κίνηση.</i>

1553
01:08:04,284 --> 01:08:06,721
Ένα μικρό χαριτωμένο κουτάβι,
και θέλεις απλά να το στύψεις

1554
01:08:06,821 --> 01:08:08,155
και πετάξτε το στον κάδο απορριμμάτων.

1555
01:08:08,255 --> 01:08:09,724
Συνήθως θέλω να τα αρπάξω
από τους αστραγάλους τους και απλά,

1556
01:08:09,824 --> 01:08:10,959
ξέρετε, στον τοίχο.

1557
01:08:11,059 --> 01:08:13,093
Όχι, αλλά, όπως, όταν ένα μωρό
είναι τόσο χαριτωμένο, απλά θέλεις να...

1558
01:08:13,193 --> 01:08:15,597
Η Greata ήταν η πιο πολύ
απρόβλεπτο άτομο

1559
01:08:15,697 --> 01:08:16,931
Έχω γνωρίσει ποτέ.

1560
01:08:17,031 --> 01:08:20,034
<i>Εννοώ, ποτέ δεν ήξερες ποιο</i>
<i>έκδοση της που θα έπαιρνες</i>

1561
01:08:20,133 --> 01:08:22,169
<i>ή αν εμφανιζόταν.</i>

1562
01:08:22,269 --> 01:08:24,005
Εντάξει, θα το κάνω σίγουρα
έλα αύριο.

1563
01:08:24,104 --> 01:08:25,405
Εντάξει, φανταστικό.

1564
01:08:25,506 --> 01:08:27,575
Λοιπόν, πάλι, Μάρτιν,
για σένα...

1565
01:08:27,675 --> 01:08:30,277
Δεν μπορούσες να βασιστείς στη Γκρέιτα
για πολλά,

1566
01:08:30,377 --> 01:08:31,713
αλλά αυτό στο οποίο θα μπορούσατε να βασιστείτε είναι

1567
01:08:31,813 --> 01:08:35,148
<i>όσο μεγαλύτερη είναι η μέρα, τόσο λιγότερο</i>
<i>πιθανότατα εμφανίζεται.</i>

1568
01:08:35,248 --> 01:08:37,184
<i>Η Γκρέτα απλώς θα έκανε</i>
<i>ό,τι ήθελε.</i>

1569
01:08:37,284 --> 01:08:39,119
Δεν είχε σημασία
αν πυροβόλησε 30 λεπτά

1570
01:08:39,219 --> 01:08:40,788
ή 30 ώρες στο πλατό.

1571
01:08:40,888 --> 01:08:43,992
<i>Απλώς θα εξαφανιζόταν.</i>
<i>Κανείς δεν μπορούσε να τη βρει.</i>

1572
01:08:44,358 --> 01:08:45,960
Εντάξει, καλημέρα παιδιά.

1573
01:08:46,060 --> 01:08:47,795
Πώς τα πάμε σήμερα;
Άκου, εγώ,

1574
01:08:47,895 --> 01:08:49,097
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο,

1575
01:08:49,196 --> 01:08:51,633
και η Greata θα είναι
μια μη εμφάνιση σήμερα.

1576
01:08:51,733 --> 01:08:52,499
Τι;

1577
01:08:52,600 --> 01:08:53,801
Εντάξει, ναι, η Γκρέιτα δεν έρχεται.

1578
01:08:53,901 --> 01:08:55,970
-Τι έπαθε η Γκρέια;
- Λοιπόν, δεν πειράζει.

1579
01:08:56,070 --> 01:08:58,006
Μια σειρά από εκδηλώσεις
μάλλον συνέβη,

1580
01:08:58,106 --> 01:09:00,440
όλα περιλαμβάνουν,
ξέρετε, ξένοι πουτσές

1581
01:09:00,541 --> 01:09:02,877
και, ε, και, ξέρεις,
Κολομβιανή κοκαΐνη.

1582
01:09:02,977 --> 01:09:04,012
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

1583
01:09:04,112 --> 01:09:05,613
Το θέμα είναι ότι δεν θα πάει
να είσαι εδώ.

1584
01:09:05,713 --> 01:09:07,214
<i>Θα το κάνει η Γκρέατα</i>
<i>ό,τι θέλει</i>

1585
01:09:07,314 --> 01:09:08,382
<i>σε κάθε δεδομένη στιγμή.</i>

1586
01:09:08,482 --> 01:09:10,918
<i>Χμ, έχει οδηγήσει</i>
<i>καθαρά από ένστικτο</i>

1587
01:09:11,019 --> 01:09:13,588
και τη δική της ταυτότητα, νομίζω.

1588
01:09:13,688 --> 01:09:16,524
Αν θέλει κοκαΐνη,
αυτό θα κάνει.

1589
01:09:16,624 --> 01:09:19,093
Αν θέλει να εμφανιστεί στα γυρίσματα,
ωραία, θα είναι εκεί εκείνη την ημέρα.

1590
01:09:19,226 --> 01:09:21,562
Αν όχι, σκληρά σκατά.

1591
01:09:21,996 --> 01:09:24,565
<i>Ετοιμαζόμαστε</i>
<i>για να κάνετε τη σκηνή του μεγάλου ελικοπτέρου,</i>

1592
01:09:24,666 --> 01:09:27,200
<i>ζαλίζει πολλές κάμερες,</i>
<i>όλοι είναι στη θέση τους.</i>

1593
01:09:27,300 --> 01:09:30,104
<i>Είναι μια μεγάλη, είναι μια μεγάλη σκηνή</i>
<i>να απομακρυνθεί.</i>

1594
01:09:30,203 --> 01:09:31,839
Ελικόπτερο είναι στον αέρα.

1595
01:09:31,939 --> 01:09:34,441
Όλα είναι έτοιμα,
και η Greata δεν εμφανίζεται.

1596
01:09:34,542 --> 01:09:36,577
Ναι. Όχι, δεν πειράζει.
Θα έρθουμε να σε πάρουμε.

1597
01:09:36,678 --> 01:09:38,579
Λίζα, πού είσαι γαμημένος
πελάτης, μπου;

1598
01:09:38,680 --> 01:09:41,181
-Της αφήνω τηλεφωνητή.
-Δεν είναι στο τηλέφωνο;

1599
01:09:41,281 --> 01:09:43,818
Είναι σε Βιετναμέζο
εστιατόριο στο Μπέρμπανκ.

1600
01:09:43,918 --> 01:09:45,218
Εντάξει, εντάξει. Μπορούμε να...

1601
01:09:45,318 --> 01:09:47,555
Νομίζω ότι απλά ένιωσε

1602
01:09:47,655 --> 01:09:50,490
ότι η παραγωγή περιστρέφεται
γύρω της.

1603
01:09:50,591 --> 01:09:54,095
Δεν λαμβάνεται υπόψη το καστ,
δεν λαμβάνεται υπόψη το πλήρωμα,

1604
01:09:54,194 --> 01:09:56,030
δεν λαμβάνεται υπόψη ο Πέις.

1605
01:09:56,130 --> 01:09:57,565
Όλοι εδώ έξω είναι φοβισμένοι
από εσάς.

1606
01:09:57,665 --> 01:09:59,867
Δεν σε φοβάμαι.
Σε έλκομαι σεξουαλικά.

1607
01:09:59,967 --> 01:10:01,536
Γαμάμε
έγινε! τελείωσα!

1608
01:10:01,636 --> 01:10:03,370
-Γεια σου γλυκιά μου. Ναι, εντάξει.
-Γαμήσου! Γαμήσου!

1609
01:10:03,470 --> 01:10:06,941
Γάμησέ την! σε αγαπώ. λυπάμαι.
Δεν είναι για σένα.

1610
01:10:07,041 --> 01:10:08,009
Γαμήσου! τελείωσα.

1611
01:10:08,109 --> 01:10:09,476
Κι εγώ σε αγαπώ, Πέις.

1612
01:10:09,577 --> 01:10:12,146
Συμφωνήσαμε με τη Greata
για εννέα μήνες.

1613
01:10:12,245 --> 01:10:14,749
Σκοτώθηκε την 60ή μέρα,

1614
01:10:15,016 --> 01:10:19,319
και των 60 ημερών,
εμφανίστηκε μόνο στο σετ 37.

1615
01:10:19,419 --> 01:10:21,723
Μπορείτε να την ενημερώσετε,
ή ενημερώσατε τον Τεντ,

1616
01:10:21,823 --> 01:10:23,290
ότι αν δεν το κάνει
έλα αύριο,

1617
01:10:23,390 --> 01:10:24,491
Θα τη σκοτώσω,

1618
01:10:24,592 --> 01:10:25,960
γιατί δεν το εκτιμώ
η αστάθεια.

1619
01:10:26,060 --> 01:10:28,529
Δεν είναι εδώ τώρα,
δεν θα είναι μόνιμα εδώ.

1620
01:10:28,629 --> 01:10:29,463
Αυτό είναι όλο.

1621
01:10:29,564 --> 01:10:33,300
Η Γκρέιτα δολοφονήθηκε εκείνο το βράδυ
από την ΘΚ.

1622
01:10:33,400 --> 01:10:35,368
<i>Το βίντεο της δολοφονίας της,</i>
<i>όπως και οι άλλοι,</i>

1623
01:10:35,469 --> 01:10:38,305
<i>δημοσιεύτηκε</i>
<i>λίγες στιγμές μετά τη λήψη του.</i>

1624
01:10:38,405 --> 01:10:39,674
<i>Και την επόμενη μέρα,</i>

1625
01:10:39,774 --> 01:10:45,546
<i>το FBI διαβαθμίστηκε επίσημα</i>
<i>THK ως κατά συρροή δολοφόνος.</i>

1626
01:10:45,646 --> 01:10:47,280
<i>Και τότε έμπλεξα.</i>

1627
01:11:00,194 --> 01:11:06,399
Υπάρχει ένα επίπεδο δυσφημίας
που τα καταφέρνει ένας κατά συρροή δολοφόνος

1628
01:11:06,500 --> 01:11:08,736
<i>όταν γίνουν</i>
<i>γνωστό για πάντα.</i>

1629
01:11:08,836 --> 01:11:10,605
<i>Εικονίδια ποπ κουλτούρας.</i>

1630
01:11:10,705 --> 01:11:12,840
<i>Οι λευκές γυναίκες δεν χορταίνονται.</i>

1631
01:11:12,940 --> 01:11:17,044
BTK, Night Stalker, Zodiac.

1632
01:11:17,477 --> 01:11:20,047
Τώρα έχουμε
Ο δολοφόνος του Χόλιγουντ.

1633
01:11:20,480 --> 01:11:22,482
Το πρώτο πράγμα που έκανα
όταν ασχολήθηκα με αυτή την υπόθεση

1634
01:11:22,583 --> 01:11:24,585
ήταν να κλητεύσει το βίντεο.

1635
01:11:24,685 --> 01:11:25,953
<i>Μετά την εξέταση του, έμαθα</i>

1636
01:11:26,053 --> 01:11:29,090
<i>ότι οι κάμερες κυλούσαν</i>
<i>όλη την ώρα.</i>

1637
01:11:29,190 --> 01:11:31,358
<i>Κάτι που κράτησα</i>
<i>στον εαυτό μου,</i>

1638
01:11:31,458 --> 01:11:33,360
όπως ήξερα ότι θα ήταν αυτό

1639
01:11:33,460 --> 01:11:35,730
ο μεγαλύτερος πόρος μου
των αποδεικτικών στοιχείων.

1640
01:11:36,296 --> 01:11:38,065
Και ήταν.

1641
01:11:38,166 --> 01:11:39,567
Αν μου συνέβαινε ποτέ κάτι,

1642
01:11:39,667 --> 01:11:42,103
αν πέθαινα ποτέ,
κοίτα τον γαμημένο Μέλβιν.

1643
01:11:42,203 --> 01:11:43,403
Σίγουρα είναι ο Μέλβιν.

1644
01:11:43,503 --> 01:11:46,339
Δεν είναι ποτέ καλό σημάδι
όταν ο δολοφονημένος

1645
01:11:46,439 --> 01:11:48,709
σε φωνάζει με το όνομά σου,

1646
01:11:48,810 --> 01:11:52,146
αλλά αυτό έγινε
στον πέμπτο ύποπτο μας.

1647
01:11:52,246 --> 01:11:54,115
<i>Μέλβιν Άσερ.</i>

1648
01:11:54,215 --> 01:11:56,651
<i>Η συντριπτική θεωρία</i>
<i>στο Μέλβιν</i>

1649
01:11:56,751 --> 01:11:58,719
<i>είναι ότι δεν ήταν χαρούμενος</i>
<i>με τις ηθοποιούς</i>

1650
01:11:58,820 --> 01:12:01,656
<i>και τους σκότωσε έναν έναν</i>
<i>μέχρι να το πάρει</i>

1651
01:12:01,756 --> 01:12:03,925
<i>αυτός που σκέφτηκε</i>
<i>θα μπορούσε να του κερδίσει ένα Όσκαρ.</i>

1652
01:12:04,025 --> 01:12:08,328
Η σχέση του με την Γκρέιτα
σίγουρα δεν βοήθησε την περίπτωσή του.

1653
01:12:08,428 --> 01:12:11,331
Τέλεια, αν γαμήσεις αυτή την ταινία
για μένα,

1654
01:12:11,431 --> 01:12:12,900
θα σε σκοτώσω.

1655
01:12:13,000 --> 01:12:16,871
Τα τρία πράγματα που ψάχνω
στο μυαλό κάθε κατά συρροή δολοφόνου

1656
01:12:16,971 --> 01:12:20,473
είναι έλλειψη τύψεων,
την ανάγκη ελέγχου,

1657
01:12:20,575 --> 01:12:24,111
<i>και ναρκισσιστικό</i>
<i>διαταραχή προσωπικότητας.</i>

1658
01:12:24,377 --> 01:12:25,680
Μπορείτε να μου πείτε
λίγο

1659
01:12:25,780 --> 01:12:27,380
για τη σχέση σας
με τον Μέλβιν;

1660
01:12:27,480 --> 01:12:29,317
Ναι, εγώ,

1661
01:12:29,416 --> 01:12:30,818
Ήμουν ο επικεφαλής
του <i>The Tarantula Prince.</i>

1662
01:12:30,918 --> 01:12:33,955
Αυτή είναι η πρώτη του ταινία.
Κάπως έτσι τον ξέσπασε.

1663
01:12:34,055 --> 01:12:35,022
Καλώς ήρθες.

1664
01:12:39,426 --> 01:12:42,129
Στο θάνατό σου!

1665
01:13:01,315 --> 01:13:05,686
Ναι!

1666
01:13:06,287 --> 01:13:11,025
Στα χαρτιά, μάλλον ο Μέλβιν
το πρωτότυπό σας για έναν δολοφόνο.

1667
01:13:11,125 --> 01:13:13,460
<i>Έχει το μέγεθος,</i>
<i>έχει τον θυμό,</i>

1668
01:13:13,561 --> 01:13:15,029
<i>έχει το χτύπημα,</i>

1669
01:13:15,129 --> 01:13:16,631
<i>όλη η ψύχωση που συμβαίνει</i>

1670
01:13:16,731 --> 01:13:18,299
<i>να μπορέσω</i>
<i>να δολοφονήσετε κάποιον.</i>

1671
01:13:18,398 --> 01:13:20,368
<i>Γεια, το είδατε</i>
<i>η ένταση αυτού του ανθρώπου;</i>

1672
01:13:20,467 --> 01:13:21,769
<i>Περιμένετε μέχρι να του πάρετε συνέντευξη.</i>

1673
01:13:21,869 --> 01:13:23,604
<i>Αυτός ο τύπος δεν λέει τίποτα</i>
<i>σε ατύχημα.</i>

1674
01:13:23,704 --> 01:13:27,575
Νομίζω ότι ολόκληρη η ιστορία της ζωής του
γίνεται πρόβα στον καθρέφτη, φίλε.

1675
01:13:31,846 --> 01:13:35,316
Σήμερα είναι η μέρα που κερδίζω ένα Όσκαρ.

1676
01:13:35,616 --> 01:13:38,319
Σήμερα θα κερδίσω ένα Όσκαρ.

1677
01:13:38,418 --> 01:13:40,087
Δεν είμαι υποψήφιος.

1678
01:13:40,187 --> 01:13:42,189
Είμαι ο γαμημένος τυχοδιώκτης.

1679
01:13:42,290 --> 01:13:44,358
Θα κερδίσω αυτό το γαμημένο Όσκαρ.

1680
01:13:44,457 --> 01:13:46,627
Δεν είμαι χαμένος. Είμαι νικητής.

1681
01:13:46,727 --> 01:13:49,730
Δεν είμαι παράνυμφος.
Είμαι η γαμημένη νύφη.

1682
01:13:49,830 --> 01:13:50,965
Πάμε.

1683
01:13:52,499 --> 01:13:55,569
Πιστεύεις ότι υπάρχει περίπτωση

1684
01:13:55,670 --> 01:13:58,839
εκείνος ο Μέλβιν Άσερ
ήταν ο δολοφόνος;

1685
01:13:58,940 --> 01:14:02,877
Ναι, σίγουρα.
Ε, είναι, ε, δυνατό.

1686
01:14:03,244 --> 01:14:06,113
<i>Αν ήταν να γράψω την ιστορία</i>
<i>του Μέλβιν ως δολοφόνου,</i>

1687
01:14:06,213 --> 01:14:07,515
<i>Θα το έλεγα έτσι.</i>

1688
01:14:07,615 --> 01:14:09,717
<i>Ένας άνθρωπος που έχει ήδη πετύχει</i>

1689
01:14:09,817 --> 01:14:12,119
<i>μεγάλος πλούτος και επιτυχία</i>
<i>και φήμη</i>

1690
01:14:12,219 --> 01:14:14,055
<i>από τις ταινίες που έχει κάνει</i>
<i>και όμως δεν είμαι ικανοποιημένος.</i>

1691
01:14:14,155 --> 01:14:15,756
<i>Θέλει κύρος.</i>
<i>Θέλει κάτι περισσότερο.</i>

1692
01:14:15,856 --> 01:14:18,159
<i>Θέλει να τον πάρουν στα σοβαρά.</i>
<i>Και βρίσκει τον εαυτό του</i>

1693
01:14:18,259 --> 01:14:20,528
<i>σε μια ταινία όπου πιστεύει</i>
<i>μπορεί να κάνει ακριβώς αυτό.</i>

1694
01:14:20,628 --> 01:14:22,596
<i>Και όμως υπάρχουν γυναίκες</i>

1695
01:14:22,697 --> 01:14:25,366
<i>που αντιλαμβάνεται ότι είναι</i>
<i>με τον τρόπο του.</i>

1696
01:14:25,465 --> 01:14:27,500
<i>Τώρα, τι κάνει ένας άντρας</i>

1697
01:14:27,601 --> 01:14:29,737
<i>ποιος ξέρει</i>
<i>δεν μπορεί να πετύχει την ευτυχία</i>

1698
01:14:29,837 --> 01:14:32,840
<i>εκτός αν κερδίσει κάποιο βραβείο</i>
<i>για αυτήν την ταινία,</i>

1699
01:14:32,940 --> 01:14:35,109
<i>τι θέλει αυτός ο άνθρωπος</i>
<i>να κάνετε;</i>

1700
01:14:35,209 --> 01:14:36,744
<i>Θα σκότωνε γι' αυτό;</i>

1701
01:14:36,844 --> 01:14:39,647
<i>Σε αυτήν την ιστορία,</i>
<i>Πιστεύω ότι το κάνει.</i>

1702
01:14:39,747 --> 01:14:43,351
Ξέρετε, υπογράφω στο
Ο <i>Διασπιστής</i> ήταν ένα όνειρο για μένα.

1703
01:14:43,451 --> 01:14:44,484
Γεια σου, Μέλβιν.

1704
01:14:44,585 --> 01:14:47,154
Τι νομίζεις κακή υποκριτική
μοιάζει;

1705
01:14:48,556 --> 01:14:50,057
-Σαν κακή υποκριτική;
-Εδώ είναι.

1706
01:14:50,157 --> 01:14:52,626
το βλέπω. Είναι, έτσι είναι.
Το βλέπω τώρα.

1707
01:14:52,727 --> 01:14:54,295
-Σταμάτα.
-Εντάξει. Εντάξει, πάμε.

1708
01:14:54,395 --> 01:14:57,465
Η συνεργασία με τον Pace είναι κάτι

1709
01:14:57,565 --> 01:15:01,268
<i>Εύχομαι σε κάθε ερμηνευτή</i>
<i>θα μπορούσε.</i>

1710
01:15:01,602 --> 01:15:05,039
Εντάξει, τραβάει τον καλλιτέχνη
από τον ηθοποιό.

1711
01:15:05,139 --> 01:15:07,274
Και αφού κάνει
τις ταινίες <i>Γρήγορες και Γρήγορες</i>

1712
01:15:07,375 --> 01:15:09,143
<i>την τελευταία δεκαετία,</i>

1713
01:15:09,243 --> 01:15:10,644
<i>είναι αυτό που χρειαζόμουν.</i>

1714
01:15:10,745 --> 01:15:13,414
<i>Αλλά γνωρίζοντας αυτό το υλικό</i>
<i>είναι εκεί έξω,</i>

1715
01:15:13,514 --> 01:15:15,316
Μπορώ να καταλάβω πώς οι άνθρωποι

1716
01:15:15,416 --> 01:15:17,184
θα μπορούσε να έχει αυτή την αντίληψη
από εμένα.

1717
01:15:17,284 --> 01:15:22,556
<i>Ελπίζω να γνωρίζουν ότι πραγματικά,</i>
<i>ενδιαφερόταν πραγματικά για αυτήν την ταινία.</i>

1718
01:15:22,857 --> 01:15:25,226
Και μετά στον πυρήνα μου, είμαι...

1719
01:15:25,326 --> 01:15:27,561
Ξέρεις, είμαι απλώς καλός τύπος.

1720
01:15:27,661 --> 01:15:29,797
Τι στο διάολο, φίλε;

1721
01:15:29,897 --> 01:15:33,100
Ιβάν, τι είμαστε
γαμημένο κάνεις;!

1722
01:15:34,135 --> 01:15:36,370
Ξέρω ότι οι άνθρωποι έχουν
τις απόψεις τους για αυτόν,

1723
01:15:36,470 --> 01:15:38,439
αλλά αγαπώ τον Μέλβιν.

1724
01:15:38,539 --> 01:15:39,874
<i>Είναι ο νονός μου.</i>

1725
01:15:39,974 --> 01:15:42,043
<i>Πήρε αυτόν τον ρόλο</i>
<i>πολύ σοβαρά.</i>

1726
01:15:42,143 --> 01:15:44,645
<i>Ανέβαλε την παραγωγή</i>
<i>σε μια σημαντική ταινία</i>

1727
01:15:44,745 --> 01:15:46,414
<i>για να μην χάσει</i>
<i>η βραδιά έναρξης</i>

1728
01:15:46,515 --> 01:15:47,882
<i>της σχολικής μου παράστασης.</i>

1729
01:15:47,982 --> 01:15:50,851
<i>Μου έμαθε πώς να οδηγώ</i>
<i>όταν ήμουν, για παράδειγμα, 13.</i>

1730
01:15:50,951 --> 01:15:55,356
<i>Και ήταν το πρώτο πρόσωπο</i>
<i>για να πείτε "Κάντε το,"</i>

1731
01:15:55,456 --> 01:15:57,591
<i>όταν ήθελα να κάνω ταινίες.</i>

1732
01:15:57,691 --> 01:16:01,762
Τούτου λεχθέντος,
είχε θέματα με τα κορίτσια.

1733
01:16:02,396 --> 01:16:03,764
Πολέμησε με την Άβα.

1734
01:16:03,864 --> 01:16:05,466
Είναι πραγματικά δύσκολο να δράσεις
με κάποιον που είναι τόσο χαζός,

1735
01:16:05,566 --> 01:16:06,535
αλλά είναι εντάξει.

1736
01:16:06,634 --> 01:16:07,668
Αυτό είναι κάτι Melvin;

1737
01:16:07,768 --> 01:16:09,170
-Εξαιτίας της βλακείας του;
-"Τόσο χαζός";

1738
01:16:09,270 --> 01:16:11,272
Είχαμε ένα ολόκληρο
συνάντηση για το πόσο ανόητος είναι.

1739
01:16:11,372 --> 01:16:12,406
«Τόσο χαζός»;

1740
01:16:12,507 --> 01:16:13,974
Δηλαδή, έχει
45 εκατομμύρια δολάρια, άρα...

1741
01:16:14,075 --> 01:16:17,678
Ναι, ξέρεις την επικοινωνία
είναι μόνο 30% λεκτική, σωστά;

1742
01:16:17,778 --> 01:16:19,180
Οπότε αυτό που είπες δεν έχει σημασία.

1743
01:16:19,280 --> 01:16:21,215
Δεν ξέρω ότι ξέρεις τι
μιλάς για όλα.

1744
01:16:21,315 --> 01:16:22,450
Είμαι, παιδιά, είμαι τόσο κουρασμένος.

1745
01:16:22,551 --> 01:16:23,818
Πραγματικά πεινάω
και πρέπει να πάω.

1746
01:16:23,918 --> 01:16:24,952
Μην τρέχεις μακριά
από τον αγώνα.

1747
01:16:25,052 --> 01:16:26,487
- Απλά ασχοληθείτε μαζί του.
- Ω, όχι, όχι, όχι...

1748
01:16:26,587 --> 01:16:27,955
Είναι μαλάκας. Είναι ο χειρότερος.

1749
01:16:28,055 --> 01:16:30,024
Ένας μαλάκας; προσπαθούσα
να βοηθήσει. Προσπαθούσα να βοηθήσω.

1750
01:16:30,124 --> 01:16:32,293
-Υποκείμενο, εντάξει; Υπέροχο, φοβερό.
-Α, ναι.

1751
01:16:32,393 --> 01:16:33,327
Ω, εντάξει. Άρα είσαι απλά...

1752
01:16:33,427 --> 01:16:35,729
Είσαι τόσο έξυπνη, γλυκιά μου.
Ναι, απλά να δείχνεις όμορφη.

1753
01:16:35,830 --> 01:16:37,631
Είσαι πολύ όμορφος.
Αυτό είναι καλό για εσάς.

1754
01:16:37,731 --> 01:16:39,166
-Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.
-Μπορούμε να πάμε;

1755
01:16:39,266 --> 01:16:42,303
Ποτέ δεν σκέφτηκε τη Μπάρμπερα
ήταν σωστό για τον ρόλο.

1756
01:16:42,636 --> 01:16:44,705
-Απαλλαγείτε από αυτήν.
-Όχι, εγώ...

1757
01:16:44,805 --> 01:16:46,440
Ξέρεις πόσα χρήματα
αυτό θα κοστίσει;

1758
01:16:46,541 --> 01:16:47,842
Ξέρεις,
όλα τα σχετικά.

1759
01:16:47,942 --> 01:16:49,610
Δεν ξέρω αν το έχω μέσα μου.

1760
01:16:49,710 --> 01:16:52,980
Γιάννη, θα σου κοστίσει λιγότερα χρήματα.
Θα παραιτηθώ από την αμοιβή μου.

1761
01:16:53,080 --> 01:16:54,549
Και η Γκρέιτα;

1762
01:16:54,648 --> 01:16:58,185
Λοιπόν, περιφρονούσε τη Γκρέιτα.

1763
01:16:58,587 --> 01:17:00,221
Αυτό ήταν το αποκορύφωμα
της καριέρας μου,

1764
01:17:00,321 --> 01:17:01,822
δουλεύοντας με τον καθένα και τον καθένα
από εσάς.

1765
01:17:01,922 --> 01:17:04,859
Εκτιμώ και αγαπώ

1766
01:17:05,159 --> 01:17:07,895
κάθε ένας από εσάς
σε αυτό το σετ, εντάξει;

1767
01:17:07,995 --> 01:17:09,763
Και απλά θέλω,
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω.

1768
01:17:09,864 --> 01:17:12,133
Σας αγαπώ όλους.
Εκτός από τη Γκρέιτα.

1769
01:17:12,233 --> 01:17:14,401
Ελπίζω να πεθάνει.
Εντάξει, αυτό είναι.

1770
01:17:14,502 --> 01:17:15,769
-Πάμε.
-Τελειώσατε;

1771
01:17:15,870 --> 01:17:19,340
Η συνεργασία με την Greata ήταν
η χειρότερη εμπειρία της ζωής μου.

1772
01:17:19,707 --> 01:17:22,176
-Ξέρει καν εδώ τις γραμμές;
-Ξέρεις τη γραμμή σου;

1773
01:17:23,444 --> 01:17:25,713
-Φυσικά και ξέρω τις γραμμές μου.
-Μπορείς να πεις για μένα, σε παρακαλώ;

1774
01:17:28,617 --> 01:17:30,951
-Μαργαριτάρι;
-Ορίστε.

1775
01:17:31,051 --> 01:17:34,054
Η Γκρέια δεν άξιζε
να είναι σε αυτή την ταινία.

1776
01:17:34,155 --> 01:17:37,626
Δεν είχε κανένα σεβασμό για την τέχνη
ή τους συναδέλφους της ηθοποιούς.

1777
01:17:37,725 --> 01:17:38,893
Δεν θυμόταν καν
η γαμημένη της γραμμή!

1778
01:17:38,993 --> 01:17:40,227
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ξέρεις τι θέλω;

1779
01:17:40,327 --> 01:17:41,695
Πού είναι ο χυμός της;
που είναι γαμημένη...

1780
01:17:41,795 --> 01:17:42,863
Όχι, όχι, αυτό χρειαζόμαστε.

1781
01:17:42,963 --> 01:17:44,599
Έχετε κάνει τις ταινίες δράσης,
σωστά; Καλά;

1782
01:17:44,698 --> 01:17:45,900
Θέλω να κάνεις αίτηση
κάποια πίεση.

1783
01:17:46,000 --> 01:17:47,168
Κράτημα ύπνου.
Μην την αφήσετε να λιποθυμήσει!

1784
01:17:47,268 --> 01:17:49,103
Αδερφέ, πρέπει να γαμηθείς
μικροδόσε της!

1785
01:17:49,203 --> 01:17:50,104
Μόνο λίγο.

1786
01:17:50,204 --> 01:17:51,472
-Δώστε της το αλκοόλ.
-Αυτή είναι η μικροδόση!

1787
01:17:51,573 --> 01:17:54,975
<i>Ήθελα να γίνω</i>
<i>εξαιρετικό σε αυτήν την ταινία.</i>

1788
01:17:55,075 --> 01:17:56,677
<i>Και με εμπόδιζε</i>

1789
01:17:56,777 --> 01:17:59,313
<i>από την αξιοποίηση των δυνατοτήτων μου</i>
<i>με αυτόν τον χαρακτήρα.</i>

1790
01:17:59,413 --> 01:18:01,182
Και πρέπει να είμαι ειλικρινής.

1791
01:18:03,150 --> 01:18:05,052
Με επηρέασε.

1792
01:18:05,452 --> 01:18:09,456
Greata, ξέρεις πόσα
σκηνές σε αυτοκίνητα που έπρεπε να κάνω

1793
01:18:09,558 --> 01:18:13,060
να κάνει αυτή τη σκηνή
σε αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο;

1794
01:18:13,528 --> 01:18:17,031
Πρώτα με απειλείς,
και μετά μου φωνάζεις!

1795
01:18:17,131 --> 01:18:18,567
Δεν ξέρω
ποιος νομίζεις ότι είσαι,

1796
01:18:18,667 --> 01:18:20,267
αλλά μπερδεύεσαι
με το λάθος άτομο.

1797
01:18:20,367 --> 01:18:22,336
Πραγματικά δεν θέλεις
γαμημένο να με απειλείς.

1798
01:18:22,436 --> 01:18:26,707
Ο Μέλβιν μισεί τη Γκρέιτα
περισσότερο από ό,τι μισώ τον Τεντ.

1799
01:18:27,174 --> 01:18:31,412
Όλη μου τη γαμημένη ζωή
Δούλεψα για να είμαι εδώ!

1800
01:18:31,513 --> 01:18:34,549
Σε αυτό το αυτοκίνητο; Αυτή τη στιγμή;
Θεέ μου, αυτό πρέπει να είναι καταθλιπτικό.

1801
01:18:34,649 --> 01:18:37,218
<i>Δεν είχε τέλος,</i>
<i>όλη τη μέρα,</i>

1802
01:18:37,318 --> 01:18:40,487
κάθε μέρα.
Greata, Greata, Greata.

1803
01:18:43,357 --> 01:18:44,458
Κάνει κοκ.

1804
01:18:44,559 --> 01:18:46,528
Εμφανίζεται αργά.
Είναι απίστευτο, φίλε!

1805
01:18:46,628 --> 01:18:47,928
Γεια, ηρέμησε.

1806
01:18:48,028 --> 01:18:51,198
Όχι, όχι, γαμάει
Τα λόγια του Πέις, σωστά;

1807
01:18:51,298 --> 01:18:55,069
Γαμάει το όραμα του Ιβάν,
και μου γαμάει το Όσκαρ!

1808
01:18:55,369 --> 01:18:56,737
Είναι γαμημένο Θεέ μου...

1809
01:18:56,837 --> 01:18:59,206
Αν είναι γραφτό να γίνει,
θα πάρεις το Όσκαρ.

1810
01:18:59,306 --> 01:19:01,742
-Θα πάρω το Όσκαρ.
-Για αυτό μιλάω.

1811
01:19:01,842 --> 01:19:05,547
Το γαμάει, φίλε!
Με εκνευρίζει.

1812
01:19:05,647 --> 01:19:07,781
Αν δεν έφταναν όλα αυτά,

1813
01:19:07,881 --> 01:19:11,051
Ο Πέις έκανε τον Μέλβιν να ομολογήσει
στους φόνους.

1814
01:19:11,151 --> 01:19:13,821
Μπορείτε να το κάνετε.
«Έπνιξα αυτές τις τρεις γυναίκες».

1815
01:19:13,921 --> 01:19:16,023
- Τις τρεις γυναίκες τις έπνιξα.
-"Και ένιωσα καλά."

1816
01:19:16,123 --> 01:19:18,292
-Και ένιωσα καλά.
-"Και ένιωθα σωστό."

1817
01:19:18,392 --> 01:19:20,427
-Και ήταν σωστό.
-«Γιατί ήταν σωστό.

1818
01:19:20,528 --> 01:19:23,063
Ειδικά τη γαμημένη Γκρέιτα».

1819
01:19:23,163 --> 01:19:25,065
Α, ναι, αυτό! Εκείνο!

1820
01:19:26,367 --> 01:19:27,669
Ναί! Ναί.

1821
01:19:27,768 --> 01:19:30,170
Αυτός ένιωθε καλά.

1822
01:19:30,271 --> 01:19:33,874
<i>Όταν παραδέχτηκε</i>
<i>ότι έκανε τη δολοφονία,</i>

1823
01:19:33,974 --> 01:19:36,110
<i>δεν ξέραμε αν</i>
<i>ίσως ήταν απόδοση,</i>

1824
01:19:36,210 --> 01:19:39,179
ξέρεις, κυνηγάει
ότι Όσκαρ ή όχι,

1825
01:19:39,280 --> 01:19:42,850
αλλά, φίλε, κοιτάξαμε όλοι γύρω μας
και είπε: «Άγιο σκατά».

1826
01:19:44,118 --> 01:19:46,954
Τι έχεις
να πω για την εξομολόγηση;

1827
01:19:48,657 --> 01:19:50,324
Μέθοδος υποκριτικής.

1828
01:19:51,292 --> 01:19:54,828
Ο Μέλβιν δεν ήθελε ποτέ την Άβα,
Barbera, ή Greata

1829
01:19:54,928 --> 01:19:56,397
στο <i>Αντιφρονούν.</i>

1830
01:19:56,497 --> 01:20:00,200
Ήταν μόνο μια ηθοποιός
η σκέψη ήταν σωστή για το μέρος.

1831
01:20:00,301 --> 01:20:03,772
Και μετά από κάθε φόνο,
θα την έστελνε στον Τεντ.

1832
01:20:03,871 --> 01:20:06,273
Είδος singles
μέχρι να βρούμε μια νέα ηθοποιό.

1833
01:20:06,373 --> 01:20:07,875
-Παρεμπιπτόντως, μίλησα με τον Τεντ.
-Ε;

1834
01:20:07,975 --> 01:20:09,843
- Η Όντρεϊ είναι διαθέσιμη.
-ΠΟΥ;

1835
01:20:09,943 --> 01:20:11,312
Όντρεϊ Έβανς.

1836
01:20:11,412 --> 01:20:13,380
Ποια είναι η Audrey Evans;

1837
01:20:13,480 --> 01:20:14,481
Νιώθεις έμπνευση;

1838
01:20:14,582 --> 01:20:17,686
Όχι, δεν νιώθω έμπνευση.
Έχω παγώσει.

1839
01:20:17,786 --> 01:20:19,721
Δεν μπορείτε να πάρετε έμπνευση
από το κρύο;

1840
01:20:19,820 --> 01:20:21,855
Σε μισώ.
Σε μισώ πολύ.

1841
01:20:21,955 --> 01:20:23,692
φαντασιώνομαι
για σένα που πεθαίνεις.

1842
01:20:23,792 --> 01:20:25,794
Ελπίζω να πάθεις σύφιλη.
Μάλλον το έχετε ήδη

1843
01:20:25,893 --> 01:20:27,127
γιατί κοιμάσαι
με την Άβα.

1844
01:20:27,227 --> 01:20:29,229
Σε μισώ.
Όλοι σε μισούν!

1845
01:20:29,330 --> 01:20:31,700
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
-Και ελπίζω να πεθάνεις!

1846
01:20:31,800 --> 01:20:34,602
Τώρα ας γνωρίσουμε τον τέταρτο μας
και το τελευταίο κορίτσι,

1847
01:20:34,703 --> 01:20:36,170
Όντρεϊ Έβανς.

1848
01:20:36,270 --> 01:20:38,673
Audrey Evans, είμαι μεγάλος θαυμαστής.

1849
01:20:38,773 --> 01:20:40,140
<i>Είναι πραγματικά</i>
<i>μια εξαιρετική ηθοποιός.</i>

1850
01:20:40,240 --> 01:20:41,576
<i>Κάνει όλα τα ακροβατικά της.</i>

1851
01:20:41,676 --> 01:20:44,411
<i>Υπάρχουν πραγματικά πολύ λίγα</i>
<i>που δεν έχει καταφέρει.</i>

1852
01:20:44,512 --> 01:20:47,881
<i>Νομίζω ότι καταλήγει</i>
<i>σε</i> Ο Διαφωνητής <i>έχει νόημα.</i>

1853
01:20:47,981 --> 01:20:50,851
<i>Είναι εκεί κατά κάποιο τρόπο</i>
<i>να εκδικηθεί</i>

1854
01:20:50,951 --> 01:20:52,986
<i>συμπρωταγωνιστής της από</i> Blue Orchid,
<i>Τέλεια,</i>

1855
01:20:53,087 --> 01:20:55,022
<i>που είχε μια τραγική μοίρα</i>
<i>on</i> Αντιφρονών.

1856
01:20:55,122 --> 01:20:57,191
<i>Και νομίζω, νομίζω</i>
<i>χτυπάει στην ταινία.</i>

1857
01:20:57,291 --> 01:20:59,561
<i>Νομίζω ότι κάνει εξαιρετική δουλειά.</i>

1858
01:21:00,227 --> 01:21:03,063
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
να κάνω αυτή την ταινία.

1859
01:21:04,164 --> 01:21:05,332
Όμως...

1860
01:21:05,999 --> 01:21:07,868
Ήρθε η ώρα.

1861
01:21:13,508 --> 01:21:15,008
Για τι;

1862
01:21:16,944 --> 01:21:18,445
ήρθε η ώρα.

1863
01:21:19,913 --> 01:21:24,485
λυπάμαι.
Πάμε;

1864
01:21:24,586 --> 01:21:25,520
Αυτή η ταινία ήταν ένας εφιάλτης.

1865
01:21:25,620 --> 01:21:28,222
<i>Ποτέ δεν πέρασα χειρότερα</i>
<i>κάνω κάτι.</i>

1866
01:21:28,322 --> 01:21:30,157
<i>Δεν σου δίνουν σενάριο.</i>

1867
01:21:30,257 --> 01:21:31,392
<i>Δεν σου λένε</i>
<i>τι συμβαίνει.</i>

1868
01:21:31,492 --> 01:21:33,695
<i>Δεν ξέρεις καν ποιος άλλος</i>
<i>είναι στη σκηνή.</i>

1869
01:21:33,795 --> 01:21:35,295
<i>Απλώς πάνε.</i>
<i>Πατάνε εγγραφή.</i>

1870
01:21:35,396 --> 01:21:37,766
<i>Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω καν</i>
<i>αν πάτησαν ποτέ εγγραφή</i>

1871
01:21:37,866 --> 01:21:39,433
<i>επειδή είναι ακριβώς</i>
<i>συνεχώς.</i>

1872
01:21:39,534 --> 01:21:41,736
Εσείς απλά πηγαίνετε.
Και ο κόσμος λέει βλακείες.

1873
01:21:41,836 --> 01:21:43,437
Και πρέπει απλά να το ακολουθήσεις.

1874
01:21:43,538 --> 01:21:45,874
Γιατί προχωράς
με αυτα που λεει?

1875
01:21:45,973 --> 01:21:47,274
Αδερφή, είμαι στον πάτο
του δελτίου κλήσης.

1876
01:21:47,374 --> 01:21:49,343
"Αδελφή";
Τι είμαι η γαμημένη αδερφή;

1877
01:21:49,443 --> 01:21:50,244
Δεν είναι το μέρος μου!

1878
01:21:50,344 --> 01:21:51,746
Νόμιζα ότι ήσουν
γαμημένο φίλο μου.

1879
01:21:51,846 --> 01:21:53,113
-Είσαι αστείο.
-Είμαι φίλος σου.

1880
01:21:53,213 --> 01:21:55,048
-Γαμημένο μουνί!
-Αχ! Είμαι φίλος σου!

1881
01:21:55,149 --> 01:21:56,383
-Είσαι ένας γαμημένος χαμένος!
-Είμαι φίλος σου!

1882
01:21:56,483 --> 01:21:59,319
-Είσαι γαμημένος...
-Όχι! Όχι! Αχ!

1883
01:21:59,420 --> 01:22:01,188
- Όχι στο νερό!
-Σε μισώ!

1884
01:22:01,288 --> 01:22:03,525
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου,
σκατά!

1885
01:22:03,625 --> 01:22:06,795
Γιατί προχωράς
με ότι στο διάολο λέει;

1886
01:22:09,697 --> 01:22:11,599
Δεν έχω κανέναν έλεγχο εδώ.

1887
01:22:11,699 --> 01:22:12,867
Τι πρέπει να καταλάβεις

1888
01:22:12,966 --> 01:22:14,968
είναι αυτή η Audrey
μπαίνει σε αυτή την ταινία,

1889
01:22:15,068 --> 01:22:16,771
<i>Δεν ξέρω, έχουν περάσει 500 μέρες</i>
<i>ή κάτι τέτοιο.</i>

1890
01:22:16,871 --> 01:22:19,774
<i>Είναι η τέταρτη ηθοποιός.</i>
<i>Τρεις ηθοποιοί πέθαναν.</i>

1891
01:22:19,874 --> 01:22:21,241
<i>Έχει πολλά</i>
<i>στους ώμους της.</i>

1892
01:22:21,341 --> 01:22:24,244
<i>Εννοώ, αυτός είναι κάποιος</i>
<i>που ακολουθεί τα βήματα</i>

1893
01:22:24,344 --> 01:22:25,914
<i>που είναι βασικά μολυσμένα.</i>

1894
01:22:26,013 --> 01:22:27,448
Και τέλος, το πιο βασικό,

1895
01:22:27,549 --> 01:22:29,082
έχεις πάει ποτέ μέσα
τουρκική φυλακή;

1896
01:22:29,183 --> 01:22:31,351
-Γιατί φωνάζεις;
-Γιατί φωνάζω;

1897
01:22:31,452 --> 01:22:33,555
Γιατί είμαι παθιασμένος!
Γιατί δεν φωνάζεις;

1898
01:22:33,655 --> 01:22:38,225
Μετά την πρώτη της εβδομάδα στα γυρίσματα,
Η Audrey με πήρε τηλέφωνο και μου είπε:

1899
01:22:38,325 --> 01:22:41,295
«Πάω να αναλάβω
αυτή τη γαμημένη ταινία».

1900
01:22:41,395 --> 01:22:44,866
Μερικοί άνθρωποι μπαίνουν σε ένα κακό σετ
και το βλέπουν ως πρόβλημα.

1901
01:22:45,199 --> 01:22:47,802
Το βλέπω σαν ευκαιρία.

1902
01:22:48,368 --> 01:22:51,972
Ευκαιρία να αναλάβεις
όλη η γαμημένη παραγωγή.

1903
01:22:53,575 --> 01:22:55,677
Διάλεξε μια γαμημένη πλευρά.

1904
01:22:57,545 --> 01:22:58,880
Τομή!

1905
01:22:58,979 --> 01:23:01,816
Άγια σκατά. Ω, Θεέ μου.

1906
01:23:01,916 --> 01:23:03,718
Α, ηρέμησε.
Δεν είναι καν φορτωμένο.

1907
01:23:03,818 --> 01:23:05,085
Συγνώμη.

1908
01:23:05,352 --> 01:23:08,890
ξεκίνησα
ως βοηθός της Audrey,

1909
01:23:08,989 --> 01:23:10,525
<i>χμ, που, όπως όλοι γνωρίζουμε,</i>

1910
01:23:10,625 --> 01:23:13,895
<i>και εσείς έχετε δει,</i>
<i>μ, ήταν βάναυσο.</i>

1911
01:23:14,027 --> 01:23:16,831
Σάντρα, φύγε στο διάολο. Προχωρώ!

1912
01:23:16,931 --> 01:23:18,232
Θεέ μου. Ω, συγγνώμη.

1913
01:23:18,332 --> 01:23:21,636
Ήμουν ένα
από τους μεγαλύτερους θαυμαστές της Audrey.

1914
01:23:21,736 --> 01:23:23,270
Ω, είναι τόσο ζεστό.

1915
01:23:23,370 --> 01:23:24,939
Φώναξε η μητέρα σου
και ο ατζέντης σου τηλεφώνησε.

1916
01:23:25,038 --> 01:23:26,674
Ποιος θα με ήθελες
να καλέσω πρώτα;

1917
01:23:26,774 --> 01:23:27,876
- Ο ατζέντης μου.
-Καλά.

1918
01:23:27,976 --> 01:23:29,844
Το πήρα αυτό. Α, να δω.

1919
01:23:29,944 --> 01:23:32,446
<i>Εννοώ, μεγάλωσα κοιτώντας ψηλά</i>
<i>σε αυτήν.</i>

1920
01:23:32,547 --> 01:23:35,115
Είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους
που κάνει τα δικά της ακροβατικά.

1921
01:23:35,215 --> 01:23:38,820
Είναι σαν τη σύγχρονη εποχή
γυναικεία εκδοχή του Τομ Κρουζ.

1922
01:23:38,920 --> 01:23:40,420
Είναι αρκετά απίστευτη
και καταπληκτικό.

1923
01:23:40,522 --> 01:23:43,591
Χμ, μόνο που είναι απλά
ένα τρομερό άτομο.

1924
01:23:44,559 --> 01:23:45,994
Είμαι πραγματικά συγκλονισμένος!

1925
01:23:46,093 --> 01:23:48,161
Πώς πρέπει να κάνει τη δουλειά του
αν στέκεσαι εδώ και κλαις;

1926
01:23:48,262 --> 01:23:51,331
-Ναι, το σκέφτεσαι.
- Ουάα! Ουάα! Ουάα! Ουάα!

1927
01:23:51,431 --> 01:23:54,836
Θεέ μου,
απλά πήγαινε στο τρέιλερ μου!

1928
01:23:55,168 --> 01:23:58,071
Γάμησε με! Συγγνώμη, είναι απλά...

1929
01:23:58,171 --> 01:24:00,140
Θυμάμαι την πρώτη μέρα της Audrey.

1930
01:24:00,240 --> 01:24:01,408
Ο Πέις είπε ότι ήθελε να τη δοκιμάσει,

1931
01:24:01,509 --> 01:24:04,278
αλλά νομίζω ότι ήθελε
να την κάνει να παραιτηθεί.

1932
01:24:04,378 --> 01:24:07,381
χρειάζομαι
λιγότερο ενεργώντας από τη φωτιά!

1933
01:24:07,481 --> 01:24:10,852
Κάτω! Κατέβασέ το!

1934
01:24:10,952 --> 01:24:13,788
<i>Κοιτάξτε, καήκαμε</i>
<i>με 11 Ferrari εκείνη την ημέρα</i>

1935
01:24:13,888 --> 01:24:16,024
<i>για να δείτε μια σκηνή 10 δευτερολέπτων.</i>

1936
01:24:16,290 --> 01:24:19,159
<i>Για την Audrey, αυτό ήταν</i>
<i>όλοι τρελοί, αλλά για όλους εμάς,</i>

1937
01:24:19,259 --> 01:24:22,597
αυτό ήταν απλώς άλλο ένα
τυπική ημέρα για <i>Αντιφρονούντες.</i>

1938
01:24:22,697 --> 01:24:25,600
Με γνώρισες στις
μια περίεργη στιγμή στη ζωή μου.

1939
01:24:29,303 --> 01:24:32,105
Ήμασταν τόσο τυχεροί
να έχει την Όντρεϊ.

1940
01:24:32,205 --> 01:24:33,473
<i>Έχει κάνει αυτήν την ταινία</i>

1941
01:24:33,575 --> 01:24:36,310
<i>και ήταν απλώς απόλαυση</i>
<i>για κοινή χρήση σκηνών.</i>

1942
01:24:36,410 --> 01:24:38,813
<i>Ξέρω ότι η Audrey μισούσε</i>
<i>Μέθοδοι του Pace,</i>

1943
01:24:38,913 --> 01:24:40,782
<i>αλλά αυτό χρειάζεται.</i>

1944
01:24:40,882 --> 01:24:44,552
Κάνει ό,τι χρειάζεται για να πάρει
το καλύτερο από εσάς.

1945
01:24:44,652 --> 01:24:46,486
Το πραγματικό ερώτημα
πριν ξεκινήσουμε είναι,

1946
01:24:46,588 --> 01:24:49,691
ξέρει κανείς από τους δύο
τι είναι το παράδοξο;

1947
01:24:49,791 --> 01:24:51,559
-Οχι.
-Θεέ μου, όχι.

1948
01:24:51,659 --> 01:24:53,995
Και αυτό έκανε
για την Audrey.

1949
01:24:54,127 --> 01:24:55,897
Την προκάλεσε.

1950
01:24:55,997 --> 01:24:58,332
Και οι δύο είστε σταρ του κινηματογράφου

1951
01:24:58,432 --> 01:25:00,902
και όμως είναι εντελώς
χωρίς ταλέντο.

1952
01:25:01,002 --> 01:25:02,336
-Αυτό είναι ένα παράδοξο.
-Τι;

1953
01:25:02,436 --> 01:25:04,706
Δεν είναι
ότι είναι βαθιά χωρίς ταλέντο.

1954
01:25:04,806 --> 01:25:05,707
Δεν θα το πω αυτό.

1955
01:25:05,807 --> 01:25:08,743
Δεν νομίζω ότι η Audrey
είναι, είναι χωρίς ταλέντο.

1956
01:25:08,843 --> 01:25:10,545
<i>Το θέμα είναι, ξέρετε,</i>

1957
01:25:10,645 --> 01:25:13,648
<i>ποιο είναι το ταλέντο σου,</i>
<i>ε, χρησιμοποιείται;</i>

1958
01:25:13,748 --> 01:25:16,751
<i>Και σαν καρκίνος,</i>
<i>ε, το ταλέντο της Όντρεϊ</i>

1959
01:25:16,851 --> 01:25:21,990
<i>είναι να αλλάξεις τις πτυχές της ζωής</i>
<i>της ταινίας</i>

1960
01:25:22,090 --> 01:25:23,091
<i>με τον εαυτό τους</i>

1961
01:25:23,190 --> 01:25:25,727
<i>και να καταστρέψεις</i>
<i>από, από μέσα.</i>

1962
01:25:25,827 --> 01:25:30,565
<i>Εμ, τόσο ταλαντούχο κορίτσι,</i>
<i>α, ε, μια τρομερή ηθοποιός.</i>

1963
01:25:30,665 --> 01:25:33,801
<i>Είτε σας αρέσει</i>
<i>ή όχι, ο Pace είναι το αφεντικό.</i>

1964
01:25:34,201 --> 01:25:36,671
Και η Audrey θέλει πάντα να είναι
το αφεντικό.

1965
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
Είναι ένα control freak.

1966
01:25:37,939 --> 01:25:41,375
Πρέπει να αναλάβει
τα πάντα και να τα χειραγωγήσουν.

1967
01:25:41,475 --> 01:25:44,012
Είμαι έτοιμος να
το σκηνοθετώ μόνος μου

1968
01:25:44,112 --> 01:25:45,813
αν δεν γαμηθείς φιγούρα
τα σκατά σου έξω!

1969
01:25:45,913 --> 01:25:49,416
Έχω, για παράδειγμα, 0% σωματικό λίπος,
Έχω παγώσει,

1970
01:25:49,517 --> 01:25:52,386
και αυτό συνεχίζεται
πάρα πολύ καιρό!

1971
01:25:53,521 --> 01:25:54,622
Αχ, σκατά!

1972
01:25:54,722 --> 01:25:57,725
-Μη με αγγίζεις!
-Δεν ξέρω.

1973
01:25:57,825 --> 01:25:59,393
Θεέ, γαμ!

1974
01:25:59,493 --> 01:26:01,829
σε χρειάζομαι
για να κατεβάσει αυτό το κουκουνάρι!

1975
01:26:01,929 --> 01:26:05,232
Ω, Θεέ μου! Που πάτε;

1976
01:26:05,332 --> 01:26:07,969
Για να κατέβει το κουκουνάρι!

1977
01:26:08,268 --> 01:26:09,737
<i>Πήρα τηλέφωνο τον Τεντ,</i>
<i>κλαίει,</i>

1978
01:26:09,837 --> 01:26:13,206
<i>τον παρακάλεσε να με βγάλει έξω</i>
<i>αυτού του σκατά.</i>

1979
01:26:13,541 --> 01:26:16,110
Και δεν θα ξεχάσω ποτέ
αυτό που είπε.

1980
01:26:16,511 --> 01:26:19,814
Είπε: «Ο μόνος τρόπος που είσαι
βγαίνοντας από αυτή την ταινία

1981
01:26:19,914 --> 01:26:21,549
είναι σε μια τσάντα σώματος».

1982
01:26:24,418 --> 01:26:27,220
Απλώς αποφασίζεις,
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

1983
01:26:27,320 --> 01:26:30,290
Απλά επιλέξτε ένα πράγμα
και θα γαμήσω...

1984
01:26:30,390 --> 01:26:31,491
Θα κάνεις ό,τι θέλω;

1985
01:26:31,592 --> 01:26:32,860
Θα κάνω, θα κάνω
ότι θέλεις.

1986
01:26:32,960 --> 01:26:35,930
Αυτό είναι φανταστικό.
Εγκαταλείπω! Εγκαταλείπω.

1987
01:26:37,297 --> 01:26:38,498
Εγκαταλείπω. Αφήστε το σετ.

1988
01:26:38,599 --> 01:26:41,536
Δεν μπορώ να σε απολύσω γιατί εγώ, εγώ
ήδη απολύθηκε, Μπαρμπ,

1989
01:26:41,636 --> 01:26:43,071
προσπάθησε, μετά τη σκότωσαν.

1990
01:26:43,171 --> 01:26:44,271
Greata, προσπάθησα,
μετά τη σκότωσαν.

1991
01:26:44,371 --> 01:26:45,807
Λοιπόν, ελπίζω,
θα με σκοτώσουν.

1992
01:26:45,907 --> 01:26:48,142
Εγώ... Θεέ μου, είσαι
κήρυγμα στη γαμημένη χορωδία!

1993
01:26:48,241 --> 01:26:49,977
Αλλά αν θέλετε να το αποφύγετε,

1994
01:26:50,078 --> 01:26:52,113
γιατί δεν φεύγεις
το σετ;

1995
01:26:52,345 --> 01:26:54,115
Ξέρεις τι εννοώ;
Δεν θα ήταν πιο εύκολο;

1996
01:26:54,214 --> 01:26:55,516
Απλώς αφήνεσαι.

1997
01:26:55,616 --> 01:26:57,417
Φανταστείτε ότι κάποιος έχει τα χέρια του
γύρω από το λαιμό σου, εντάξει;

1998
01:26:57,518 --> 01:26:58,753
Πες μου μόνο τι θέλεις...

1999
01:26:58,853 --> 01:27:00,287
Και είναι...
Θέλω να τα παρατήσεις.

2000
01:27:00,387 --> 01:27:01,689
Θέλω μόνο να πεθάνεις.
Δυσκολεύεσαι.

2001
01:27:01,789 --> 01:27:03,423
Αντιστέκεσαι.
Απλά αφήστε.

2002
01:27:03,524 --> 01:27:06,728
Αφήστε το σκοτάδι να σας πάρει.
Επιστροφή στο κενό.

2003
01:27:06,828 --> 01:27:08,529
Απλά αφήστε. Εκεί είναι.

2004
01:27:08,629 --> 01:27:10,330
Εκεί είναι. Την αφήνει.

2005
01:27:10,430 --> 01:27:12,867
Το βλέπουμε; Αμολάω. Καλά.

2006
01:27:12,967 --> 01:27:13,968
Συνέχισε να αφήνεσαι.

2007
01:27:14,068 --> 01:27:15,335
Ομορφος. Μπορούμε να κυλήσουμε;

2008
01:27:15,435 --> 01:27:18,873
- Κυλιόμαστε; Καλά. Αμολάω.
- Ναι, κυλιόμαστε.

2009
01:27:19,439 --> 01:27:22,777
Αυτό είναι όμορφο.
Εντάξει. Και δράση.

2010
01:27:25,445 --> 01:27:28,381
Όχι, κρατιέσαι.
Αμολάω. Αμολάω!

2011
01:27:28,482 --> 01:27:30,585
Όχι, μην κάνεις χιονάγγελο.
Ορίστε!

2012
01:27:30,685 --> 01:27:31,552
Την άφησε.

2013
01:27:31,652 --> 01:27:33,821
Ο Πέις μπορεί να πει ότι μισούσε την Όντρεϊ
το μόνο που θέλει,

2014
01:27:33,921 --> 01:27:36,691
αλλά τα έκανε όλα αυτά
πολύ σκόπιμα να πάρει

2015
01:27:36,791 --> 01:27:39,160
η απόδοση έξω από αυτήν
που ήθελε.

2016
01:27:39,259 --> 01:27:40,795
Και λειτούργησε.

2017
01:27:43,197 --> 01:27:46,399
Αν είσαι αρκετά τυχερός να πάρεις
από εδώ με τη ζωή σου,

2018
01:27:46,500 --> 01:27:49,402
καλύτερα να ευχαριστείς τον Θεό
προσεύχεσαι να.

2019
01:27:50,972 --> 01:27:52,540
<i>Δεν δουλεύεις</i>
<i>με άτομα όπως η Audrey.</i>

2020
01:27:52,640 --> 01:27:54,509
<i>Τους ανατρέπεις.</i>
<i>Τους επιζείς.</i>

2021
01:27:54,609 --> 01:27:57,111
Συμμετέχετε
σε μικρούς πολέμους εναντίον τους.

2022
01:27:57,211 --> 01:28:00,280
Μικρά πραξικοπήματα. Τους υπονομεύεις.

2023
01:28:01,215 --> 01:28:03,316
Και ελπίζεις στον Θεό
ότι πεθαίνουν

2024
01:28:03,416 --> 01:28:05,119
κάποιου είδους στεφανιαία εκδήλωση

2025
01:28:05,219 --> 01:28:07,088
πριν ολοκληρωθούν ποτέ
οποιοδήποτε καθήκον

2026
01:28:07,188 --> 01:28:08,856
έχουν ξεκινήσει.

2027
01:28:11,424 --> 01:28:14,195
<i>Που μας φέρνει</i>
<i>στην απόπειρα δολοφονίας της Audrey.</i>

2028
01:28:14,327 --> 01:28:16,631
<i>Όπως είδατε,</i>
<i>ακόμα και κάποιος ως προικισμένος</i>

2029
01:28:16,731 --> 01:28:18,398
<i>προικισμένος όσο</i>
<i>Ο δολοφόνος του Χόλιγουντ</i>

2030
01:28:18,498 --> 01:28:21,903
<i>δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί</i>
<i>μια σκηνή μαζί της.</i>

2031
01:28:22,003 --> 01:28:23,905
<i>Ή ήταν αυτός;</i>

2032
01:29:41,182 --> 01:29:43,483
Παρά το...

2033
01:29:43,584 --> 01:29:47,420
έχοντας όλα
των περιστάσεων

2034
01:29:47,521 --> 01:29:49,557
που του επέτρεψε να ολοκληρώσει

2035
01:29:49,657 --> 01:29:53,227
αυτούς τους προηγούμενους φόνους
παραιτείται επιτυχώς.

2036
01:29:53,327 --> 01:29:56,030
Έχετε δει το βίντεο;
Την αφήνει να φύγει.

2037
01:29:56,130 --> 01:29:58,599
Βοήθεια!

2038
01:30:02,270 --> 01:30:06,073
Βοήθεια!

2039
01:30:06,473 --> 01:30:07,775
Παραγωγή στο <i>Disident</i>
τυλιγμένο

2040
01:30:07,875 --> 01:30:09,510
δύο μέρες
μετά την απόπειρα δολοφονίας,

2041
01:30:09,610 --> 01:30:11,712
και από την ηχογράφηση
αυτής της συνέντευξης,

2042
01:30:11,812 --> 01:30:14,414
Ο δολοφόνος του Χόλιγουντ
έχει σταματήσει,

2043
01:30:14,715 --> 01:30:17,251
<i>οδηγώντας πολλούς ανθρώπους</i>
<i>να πιστέψουν ότι οι δολοφονίες</i>

2044
01:30:17,351 --> 01:30:19,620
<i>είχαν κίνητρα</i>
<i>από την επιθυμία του δολοφόνου</i>

2045
01:30:19,720 --> 01:30:21,622
<i>να κλείσει</i> Αντιφρονών.

2046
01:30:22,256 --> 01:30:23,791
Με αυτό κατά νου,

2047
01:30:23,891 --> 01:30:27,427
Θέλω να κοιτάξω πίσω
σε όλους τους υπόπτους.

2048
01:30:27,728 --> 01:30:29,730
<i>Ο Κρίστοφερ Πέις ορκίστηκε</i>

2049
01:30:29,830 --> 01:30:32,767
<i>ότι θα έκανε τα πάντα</i>
<i>για να προστατεύσει την ταινία του,</i>

2050
01:30:32,867 --> 01:30:35,002
<i>ακόμα και κάψτε το μέχρι το έδαφος.</i>

2051
01:30:35,102 --> 01:30:39,140
<i>Ο Λόρενς Χιουζ ήταν συντετριμμένος</i>
<i>με την Άβα να τον αφήνει</i>

2052
01:30:39,240 --> 01:30:41,943
<i>και ορκίστηκε να καταστρέψει την ταινία.</i>

2053
01:30:42,043 --> 01:30:42,944
<i>Τεντ Μάνκιεβιτς,</i>

2054
01:30:43,044 --> 01:30:45,179
<i>με διαζύγιο δισεκατομμυρίων δολαρίων</i>
<i>διαφανής,</i>

2055
01:30:45,279 --> 01:30:49,083
<i>η φήμη του στη γραμμή,</i>
<i>και μια υπόθεση που συντρίβει τον εγωισμό</i>

2056
01:30:49,183 --> 01:30:51,052
<i>μεταξύ του Dustin και της Barbera,</i>

2057
01:30:51,152 --> 01:30:55,723
<i>κάποιοι λένε</i> Οι αντιφρονούντες <i>πλήγωσαν τον Τεντ</i>
<i>περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.</i>

2058
01:30:55,823 --> 01:30:59,492
<i>Κανείς δεν ήθελε να τελειώσει η ταινία</i>
<i>περισσότερο από τον Ντάστιν.</i>

2059
01:30:59,593 --> 01:31:02,363
<i>Η καθοδική του σπείρα</i>
<i>του ραγίσματος, του εθισμού,</i>

2060
01:31:02,462 --> 01:31:07,467
<i>και ο θάνατος τον οδήγησε στα άκρα</i>
<i>και τον έσπρωξε αμέσως.</i>

2061
01:31:07,735 --> 01:31:12,273
<i>Melvin Asher, στην αναζήτησή του</i>
<i>για την τελειότητα, ως ηθοποιός,</i>

2062
01:31:12,373 --> 01:31:15,676
<i>Ο Μέλβιν το κατέστησε σαφές</i>
<i>ότι θα κατέστρεφε οποιονδήποτε</i>

2063
01:31:15,776 --> 01:31:17,845
<i>που στάθηκε εμπόδιο στο δρόμο του.</i>

2064
01:31:17,945 --> 01:31:19,880
Όταν ξεκίνησα,
Νόμιζα ότι προσπαθούσα

2065
01:31:19,981 --> 01:31:21,949
να βρεις κάτι σαν
ο Ζωδιακός Δολοφόνος.

2066
01:31:22,049 --> 01:31:25,319
Αλλά όσο περισσότερο συνεχιζόταν αυτό,
τόσο περισσότερο συνειδητοποίησα ότι αυτό μπορεί να είναι

2067
01:31:25,419 --> 01:31:28,322
περισσότερα από
μια κατάσταση <i>Orient Express</i>.

2068
01:31:28,422 --> 01:31:30,524
<i>Όλοι οι ύποπτοι</i>
<i>απομονώθηκαν,</i>

2069
01:31:30,624 --> 01:31:34,762
<i>τροφοδοτείται παραπληροφόρηση,</i>
<i>μετά οπλίστηκε με οργή.</i>

2070
01:31:34,862 --> 01:31:37,598
<i>Hollywood Killer's</i>
<i>κινηματογραφικό δακτυλικό αποτύπωμα</i>

2071
01:31:37,698 --> 01:31:39,567
<i>είναι διαφορετικό</i>
<i>σε καθεμία από τις δολοφονίες.</i>

2072
01:31:39,667 --> 01:31:41,435
<i>Παρακολουθούμε</i>
<i>διαφορετικοί δολοφόνοι</i>

2073
01:31:41,535 --> 01:31:43,604
<i>εργάζεται από το ίδιο σενάριο.</i>

2074
01:31:43,704 --> 01:31:46,807
<i>Αλλά το ερώτημα είναι,</i>
<i>ποιος το έγραψε;</i>

2075
01:31:46,907 --> 01:31:50,444
Μετά από 20 χρόνια
του προφίλ των κατά συρροή δολοφόνων,

2076
01:31:50,544 --> 01:31:52,680
υπάρχει ένα πράγμα
Μπορώ να σου πω.

2077
01:31:52,780 --> 01:31:54,915
<i>Δεν υπάρχει κανένας ύποπτος</i>

2078
01:31:55,016 --> 01:31:56,817
<i>θα μπορούσε να σκοτώσει</i>
<i>και τα τρία θύματα.</i>

2079
01:31:56,917 --> 01:31:59,387
<i>Και δεν υπάρχει τρόπος</i>
<i>αυτοί οι άνθρωποι συνεργάζονται.</i>

2080
01:31:59,487 --> 01:32:01,856
<i>Μετά από εξέταση λοιπόν</i>
<i>όλες οι δυνατότητες,</i>

2081
01:32:01,956 --> 01:32:04,458
<i>μόνο ένα άτομο</i>
<i>θα ωφεληθεί</i>

2082
01:32:04,558 --> 01:32:06,394
<i>και από τους τρεις θανάτους.</i>

2083
01:32:06,494 --> 01:32:08,796
<i>Ο άνθρωπος που κατέχει το 20%</i>
<i>της ταινίας,</i>

2084
01:32:08,896 --> 01:32:11,532
<i>ποιος κρατούσε τις κάμερες σε κίνηση</i>
<i>όλη την ώρα,</i>

2085
01:32:11,632 --> 01:32:14,568
<i>και χρησιμοποίησε τις δολοφονίες</i>
<i>από αυτές τις τρεις ηθοποιούς</i>

2086
01:32:14,668 --> 01:32:18,072
<i>για να εκκινήσετε το πιο εντυπωσιακό</i>
<i>εκστρατεία μάρκετινγκ</i>

2087
01:32:18,172 --> 01:32:20,007
<i>στην ιστορία του κινηματογράφου.</i>

2088
01:32:24,045 --> 01:32:26,213
<i>Λένε ότι δεν υπάρχει τίποτα</i>
<i>πιο παραπλανητικό</i>

2089
01:32:26,313 --> 01:32:27,815
<i>από ένα προφανές γεγονός.</i>

2090
01:32:27,915 --> 01:32:31,852
<i>Και το γεγονός είναι</i>
<i>ο εγκέφαλος όλων αυτών</i>

2091
01:32:31,952 --> 01:32:36,023
<i>ήμουν εκεί όλη την ώρα,</i>
<i>κρύβομαι σε κοινή θέα.</i>

2092
01:32:36,123 --> 01:32:38,726
Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό
ντοκιμαντέρ εδώ και πολύ καιρό.

2093
01:32:38,826 --> 01:32:41,896
Και νομίζω όταν βγαίνει
και οι άνθρωποι το βλέπουν αυτό,

2094
01:32:41,996 --> 01:32:44,598
θα σκεφτούν
ότι το έκανες επίτηδες.

2095
01:32:45,166 --> 01:32:46,867
Ξέρεις τι;

2096
01:32:46,967 --> 01:32:51,205
Αυτός ο κόσμος είναι όλος ο λόγος
το δικαστήριο της κοινής γνώμης.

2097
01:32:51,305 --> 01:32:53,074
Και δεν με ενδιαφέρει.

2098
01:32:53,174 --> 01:32:55,743
απλά με ενδιαφέρει
στη δημιουργία τέχνης.

2099
01:32:55,843 --> 01:32:58,946
Ελπίζω ότι η δουλειά μου θα είναι
κρίνεται από την τέχνη που αφήνω,

2100
01:32:59,046 --> 01:33:00,147
που δημιουργώ.

2101
01:33:00,247 --> 01:33:02,416
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι.
Ο <i>Disident</i> είναι ένα αριστούργημα

2102
01:33:02,517 --> 01:33:05,453
και η μεγαλύτερη ταινία
όλων των εποχών.

2103
01:33:05,554 --> 01:33:07,556
Και άλλαξε
η κινηματογραφική βιομηχανία για πάντα.

2104
01:33:07,655 --> 01:33:11,092
ξέρω.
Νομίζω ότι αυτή είναι η κληρονομιά μου.

2105
01:33:14,061 --> 01:33:15,763
Οπότε υποθέτω
η ερώτηση που θέλω να ξέρω,

2106
01:33:15,863 --> 01:33:17,932
και υποθέτω η ερώτηση
όλοι θέλουν να ξέρουν, είναι,

2107
01:33:18,032 --> 01:33:20,234
το ήξερες
θα γινει αυτο?

2108
01:33:25,372 --> 01:33:28,309
<i>Κάθε μεγάλος κινηματογραφικός κακός</i>
<i>έχει αυτή τη στιγμή</i>

2109
01:33:28,409 --> 01:33:29,877
<i>όταν αποκαλύπτουν το σχέδιό τους.</i>

2110
01:33:29,977 --> 01:33:33,147
<i>Το κάνουν επειδή ξέρουν,</i>
<i>ό,τι κι αν λένε,</i>

2111
01:33:33,247 --> 01:33:34,648
<i>δεν μπορείτε να το σταματήσετε.</i>

2112
01:33:34,748 --> 01:33:37,451
<i>Αλλά το σχέδιο της Demy ήταν</i>
<i>για να αλλάξει το Χόλιγουντ για πάντα.</i>

2113
01:33:37,552 --> 01:33:38,886
<i>Και το έκανε αυτό.</i>

2114
01:33:38,986 --> 01:33:42,123
<i>Δώστε σε κάποιον έναν καθρέφτη</i>
<i>και θα δουν τον εαυτό τους.</i>

2115
01:33:42,223 --> 01:33:45,126
<i>Δώστε τους τέχνη</i>
<i>και θα δείτε την ψυχή τους.</i>

2116
01:33:45,226 --> 01:33:49,531
<i>Και τώρα το αριστούργημά του</i>
<i>ολοκληρώθηκε.</i>

2117
01:33:49,630 --> 01:33:53,267
<i>Κάψαμε</i>
<i>με 90 εκατομμύρια δολάρια ταινία.</i>

2118
01:33:53,535 --> 01:33:54,702
<i>Αν καταστρέψεις</i>
<i>αυτή η ταινία,</i>

2119
01:33:54,802 --> 01:33:55,903
<i>Θα σε σκοτώσω.</i>

2120
01:33:56,003 --> 01:33:57,471
<i>Τι χρειάζεται</i>
<i>να γίνεις ηθοποιός;</i>

2121
01:33:57,572 --> 01:33:58,706
<i>Πιστεύετε</i>
<i>Θα πεθάνω;</i>

2122
01:33:58,806 --> 01:34:00,307
<i>Έλαβα</i>
<i>αυτή η ενέργεια δολοφονίας.</i>

2123
01:34:00,407 --> 01:34:02,943
Το να φωνάζεις κάνει καλή μια σκηνή;

2124
01:34:03,043 --> 01:34:04,546
<i>Ο μόνος τρόπος</i>
<i>φεύγεις από εδώ</i>

2125
01:34:04,645 --> 01:34:05,746
<i>είναι σε μια τσάντα σώματος.</i>

2126
01:34:05,846 --> 01:34:07,114
<i>Δεν υπάρχουν</i>
<i>δευτερόλεπτα στη ζωή.</i>

2127
01:34:07,214 --> 01:34:09,551
<i>Είναι ατυχές</i>
<i>όπως είναι όλα σχεδιασμένα.</i>

2128
01:34:11,553 --> 01:34:12,820
Δεν θέλω να πεθάνω.

2129
01:34:12,920 --> 01:34:15,156
<i>Μου λείπει περισσότερο</i>
<i>από κάθε άνθρωπο</i>

2130
01:34:15,256 --> 01:34:16,357
<i>αυτό έχει ζήσει ποτέ.</i>

2131
01:34:16,457 --> 01:34:18,025
<i>Ακούνε</i>
<i>αυτό το επίπεδο πάθους.</i>

2132
01:34:18,125 --> 01:34:19,760
<i>Ακούνε αυτό το επίπεδο</i>
<i>δέσμευσης.</i>

2133
01:34:19,860 --> 01:34:21,729
<i>Και θέλουν να είναι</i>
<i>εμπλέκονται σε αυτό.</i>

2134
01:34:21,829 --> 01:34:23,197
<i>Γιατί το παρακολουθείτε αυτό;</i>

2135
01:34:23,297 --> 01:34:25,466
<i>Γιατί είμαι εδώ</i>
<i>είναι για αυτήν την εικόνα.</i>

2136
01:34:25,567 --> 01:34:27,768
<i>Τώρα πάμε</i>
<i>να πρέπει να αυτοσχεδιάσεις.</i>

2137
01:34:27,868 --> 01:34:29,937
<i>Μαθαίνεις για</i>
<i>τρεις γυναίκες</i>

2138
01:34:30,037 --> 01:34:32,173
<i>πρωταγωνιστεί σε αυτό</i>
<i>μία ταινία όλοι πεθαίνουν.</i>

2139
01:34:32,273 --> 01:34:34,074
<i>Δεν λαμβάνετε νέα</i>
<i>όπως κάθε μέρα.</i>

2140
01:34:34,175 --> 01:34:35,743
<i>Δημιουργία ταινίας</i>
<i>απαιτείται</i>

2141
01:34:35,843 --> 01:34:37,278
<i>η μεγαλύτερη θυσία.</i>

2142
01:34:37,378 --> 01:34:39,947
<i>Ίσως να είναι ο καλύτερος</i>
<i>σκηνοθέτης που έχουμε δει ποτέ.</i>

2143
01:34:40,047 --> 01:34:41,650
<i>Και είναι συχνά</i>
<i>φήμη.</i>

2144
01:34:41,749 --> 01:34:43,284
<i>Αυτή είναι η πρόθεση</i>
<i>από όλη μου τη δουλειά.</i>

2145
01:34:43,384 --> 01:34:46,621
<i>Μπορώ να κάνω</i>
<i>πράγματα που συνήθως...</i>

2146
01:34:46,720 --> 01:34:48,022
<i>Ξέρετε πόσες ηθοποιοί</i>

2147
01:34:48,122 --> 01:34:49,924
<i>πέθαναν προσπαθώντας</i>
<i>να κάνετε αυτήν την ταινία;</i>

2148
01:34:50,024 --> 01:34:52,026
<i>Είναι το καλύτερο</i>
<i>ιστορία που ειπώθηκε ποτέ.</i>

2149
01:34:52,126 --> 01:34:54,596
<i>Και το Χόλιγουντ δεν το έγραψε.</i>


