1
00:03:38,900 --> 00:03:41,900
ഞാൻ മരിച്ച ദിവസം മുതൽ എല്ലാം ആരംഭിച്ചു.

2
00:03:42,000 --> 00:03:43,900
ഒരു ചരമവാർത്ത ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

3
00:03:44,500 --> 00:03:47,300
... അത് വിവരിക്കുമായിരുന്നു
ശ്രദ്ധേയമല്ലാത്ത ജീവിതം...

4
00:03:47,600 --> 00:03:50,000
ശ്രദ്ധേയമല്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയുടെ...

5
00:03:50,100 --> 00:03:52,200
... ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

6
00:03:52,600 --> 00:03:54,200
പക്ഷേ മരണവാർത്തയൊന്നും ഉണ്ടായില്ല...

7
00:03:54,500 --> 00:03:56,600
കാരണം ഞാൻ മരിച്ച ദിവസം...

8
00:03:57,000 --> 00:04:00,800
... ഞാനും ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങിയ ദിവസം.

9
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
എന്നാൽ അത് പിന്നീട് വരുന്നു.

10
00:04:15,100 --> 00:04:16,300
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ജീവിതം.

11
00:04:16,400 --> 00:04:19,400
ദിവസങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു,
സ്ഥിരമായി സാധാരണ...

12
00:04:19,500 --> 00:04:22,900
... പ്രായോഗികമായ ഒരു ജോലിക്ക് നന്ദി
എൻ്റെ അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ പതിപ്പ്.

13
00:04:23,300 --> 00:04:25,300
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

14
00:04:25,800 --> 00:04:28,100
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു കലാകാരനാകേണ്ടതായിരുന്നു.

15
00:04:28,300 --> 00:04:29,500
പകരം...

16
00:04:30,100 --> 00:04:33,200
...ഞാൻ ബ്യൂട്ടി ക്രീമിൻ്റെ പരസ്യങ്ങൾ ഡിസൈൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

17
00:04:37,000 --> 00:04:40,600
- നീ ആ സാധനത്തിന് അടിമയാണ്, സാലി.
- സന്തോഷത്തോടെ.

18
00:04:40,800 --> 00:04:43,600
- ബ്യൂ-ഐൻ ഒരു കുപ്പിയിലെ മാന്ത്രികമാണ്.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

19
00:04:43,900 --> 00:04:46,600
- ഇത് ഇതുവരെ നിർമ്മാണത്തിൽ പോലുമില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വഴികളുണ്ട്.

20
00:04:48,900 --> 00:04:50,400
- ഹേയ്.
- ഇല്ല!

21
00:04:53,300 --> 00:04:56,200
വീണ്ടും തലവേദന.
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം മുഴുവൻ ഇറുകിയതും ചങ്കൂറ്റവുമാണ്.

22
00:04:57,000 --> 00:05:01,200
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
ഏറ്റവും ആവേശകരമായ...

23
00:05:01,400 --> 00:05:04,300
... വിപ്ലവകരമായ ഉൽപ്പന്നവും
സൗന്ദര്യ വ്യവസായത്തെ ബാധിക്കാൻ...

24
00:05:05,800 --> 00:05:07,200
...സോപ്പ്.

25
00:05:08,300 --> 00:05:09,800
ബ്യൂ-ഐൻ.

26
00:05:11,400 --> 00:05:14,500
ഇപ്പോൾ, ബ്യൂ-ഐൻ ഇല്ല
വാർദ്ധക്യത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ മറയ്ക്കൂ...

27
00:05:15,200 --> 00:05:16,700
... അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ വിപരീതമാക്കുന്നു.

28
00:05:17,100 --> 00:05:18,900
എന്നിരുന്നാലും, മാറ്റത്തിനൊപ്പം ...

29
00:05:19,600 --> 00:05:21,500
... ത്യാഗം വരണം.

30
00:05:22,100 --> 00:05:23,700
എൻ്റെ ഭർത്താവ്...

31
00:05:23,900 --> 00:05:28,100
...ഞാൻ അത് തീരുമാനിച്ചു
എനിക്ക് മാറി നിൽക്കാൻ സമയമായി...

32
00:05:28,300 --> 00:05:29,900
... ഹെദാരെയുടെ മുഖമായി.

33
00:05:30,200 --> 00:05:33,100
15 വർഷം ഗംഭീരമായി.

34
00:05:33,900 --> 00:05:38,100
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ബ്യൂ-ഐനെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ഒരു പുതിയ മുഖം.

35
00:05:38,300 --> 00:05:39,700
കൃത്യമായി.

36
00:05:40,800 --> 00:05:42,300
ഡ്രിന.

37
00:05:42,700 --> 00:05:44,500
ഹെദാരെ ബ്യൂട്ടിയുടെ ഭാവി.

38
00:05:46,500 --> 00:05:48,900
ഇപ്പോൾ, ഈഡികളും മാന്യന്മാരും,
ഞാൻ മുന്നോട്ട്...

39
00:05:49,600 --> 00:05:53,600
...നിങ്ങളെവിടെയുള്ള ഗാലയിൽ കാണാൻ
ഡ്രിനയെയും ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തെയും ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

40
00:05:54,000 --> 00:05:57,200
ശ്രദ്ധിക്കുക, ജോർജ്ജ്.
അവൾക്ക് കുടിക്കാൻ പ്രായമായിട്ടില്ല.

41
00:06:02,700 --> 00:06:06,500
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും കഴിവുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്ന കെട്ടിടത്തിൽ.

42
00:06:07,100 --> 00:06:11,300
സാൽ, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ Iead കാമ്പെയ്‌നാണ്.
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണം. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

43
00:06:11,500 --> 00:06:13,900
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?!

44
00:06:15,900 --> 00:06:17,100
നല്ല ഐക്ക്.

45
00:06:18,400 --> 00:06:19,700
അതെ.

46
00:06:20,200 --> 00:06:22,700
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

47
00:06:23,400 --> 00:06:26,300
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രംഗം, ലോറൽ.

48
00:06:26,500 --> 00:06:28,000
എന്ത് പറ്റി ജോർജ്ജ്?

49
00:06:28,100 --> 00:06:29,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിമിഷം മോഷ്ടിച്ചോ?

50
00:06:30,900 --> 00:06:32,400
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

51
00:06:48,400 --> 00:06:49,900
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഹെദാരെ.

52
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
നിനക്കിപ്പോഴും എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ, അതോ...?

53
00:06:54,000 --> 00:06:56,700
- ഇരിക്കുക.
- ശരിയാണ്. ശരി.

54
00:07:01,500 --> 00:07:03,100
എനിക്ക് തൃപ്തിയില്ല.

55
00:07:05,900 --> 00:07:09,100
ഇത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിൻ്റെ അടുത്ത് പോലുമില്ല.

56
00:07:09,700 --> 00:07:11,900
ഭൂമിയിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

57
00:07:12,200 --> 00:07:13,300
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു--

58
00:07:13,400 --> 00:07:16,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ ചുവപ്പ് നോക്കൂ. അതെല്ലാം തെറ്റാണ്.
എനിക്ക് ഇരുണ്ടതാകണം.

59
00:07:17,200 --> 00:07:21,900
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ പ്രത്യേകം കേട്ടു--
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം.

60
00:07:22,800 --> 00:07:25,200
- ശരി. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.
- നേരത്തെ.

61
00:07:25,300 --> 00:07:27,100
മിസ്റ്റർ ഹെദാരെ, എനിക്കറിയാം എനിക്കത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയും.

62
00:07:27,800 --> 00:07:29,900
എനിക്കൊരു അവസരം തന്നാൽ,
എനിക്കറിയാം എനിക്കത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയും.

63
00:07:30,300 --> 00:07:32,600
കഴിവില്ലായ്മയ്ക്ക് ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകുന്നില്ല.

64
00:07:32,800 --> 00:07:38,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കല പ്രതീക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തേക്കാൾ മികച്ച രുചി കാണിക്കാൻ.

65
00:07:38,400 --> 00:07:41,300
ഓ, ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ
ഒരു മാനിക്യൂർ, ചെയ്യുമോ?

66
00:07:41,600 --> 00:07:43,700
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ജോർജ്ജ്.

67
00:07:45,300 --> 00:07:46,500
അവൾ ശരിയാക്കട്ടെ.

68
00:07:46,600 --> 00:07:48,300
അവൾ നല്ലവളാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

69
00:07:50,300 --> 00:07:51,500
എന്തുതന്നെയായാലും.

70
00:07:51,600 --> 00:07:53,100
നാളെ രാത്രിയോടെ.

71
00:07:54,100 --> 00:07:55,300
അർദ്ധരാത്രി.

72
00:07:55,900 --> 00:07:57,600
ശരിയാണ്. നന്ദി.

73
00:08:45,500 --> 00:08:47,100
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹായ്!

74
00:08:48,000 --> 00:08:52,200
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ സംഗീതം കുറയ്ക്കാം...

75
00:08:53,600 --> 00:08:55,400
...അല്പം?

76
00:08:56,100 --> 00:08:57,600
ഇല്ലേ? ശരി.

77
00:09:47,400 --> 00:09:49,500
കിട്ടി! കിട്ടി.

78
00:09:49,900 --> 00:09:53,000
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ കയറി?
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ.

79
00:09:55,500 --> 00:09:57,400
എന്താ, നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

80
00:10:00,500 --> 00:10:02,700
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

81
00:10:35,600 --> 00:10:38,100
ഹേയ്! എളുപ്പം! ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

82
00:10:38,700 --> 00:10:40,500
നിങ്ങൾ എന്ത് ചിന്തിച്ചാലും തോന്നിയാലും...

83
00:10:40,600 --> 00:10:43,600
...ഇത് വിലപ്പോവില്ല, മനസ്സിലായോ?
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

84
00:10:43,700 --> 00:10:45,100
ശരി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

85
00:10:45,600 --> 00:10:47,200
- അത് മാത്രം--
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

86
00:10:47,400 --> 00:10:50,100
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

87
00:10:50,600 --> 00:10:52,200
ക്ഷമ ഫിലിപ്സ്.

88
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
എന്നാൽ ഈ പൂച്ച...

89
00:10:54,300 --> 00:10:57,600
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, ക്ഷമ,
അതൊരു യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യവുമാണ്.

90
00:10:58,700 --> 00:11:01,400
- വളരെ മനോഹരം.
- പൂച്ച ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

91
00:11:01,800 --> 00:11:05,000
ശരി. അത് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളെ വളരെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.

92
00:11:05,600 --> 00:11:07,700
- നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പർ എന്താണ്?
- ഇരുപത്തി മൂന്ന്!

93
00:11:08,100 --> 00:11:09,300
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

94
00:11:11,800 --> 00:11:12,800
വേഗം.

95
00:11:18,100 --> 00:11:19,500
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

96
00:11:25,600 --> 00:11:28,100
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നന്ദി.

97
00:11:32,500 --> 00:11:34,400
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

98
00:11:35,600 --> 00:11:37,300
അതായിരുന്നു പൂച്ച.

99
00:11:37,500 --> 00:11:38,700
നീ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല.

100
00:11:38,700 --> 00:11:41,200
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ കയറി
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയെ രക്ഷിക്കാൻ?

101
00:11:41,900 --> 00:11:44,300
അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല.
ഇത് എൻ്റെ പൂച്ചയല്ല, പൂച്ചയാണ്.

102
00:11:44,400 --> 00:11:46,200
മറ്റൊരാളുടെ പൂച്ചയെ രക്ഷിക്കാൻ?

103
00:11:46,900 --> 00:11:48,800
ശരി, അത് മറ്റൊന്നാണ്.

104
00:11:51,300 --> 00:11:53,200
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിക്കുവേണ്ടിയാണ്!

105
00:11:55,000 --> 00:11:57,900
- ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു സമയപരിധിയിലാണ്.
- അതെ? കൊള്ളാം.

106
00:11:58,100 --> 00:11:59,200
നന്ദി.

107
00:11:59,400 --> 00:12:00,800
നന്ദി!

108
00:12:42,100 --> 00:12:44,800
ഫാദർ ടൈമിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

109
00:12:45,900 --> 00:12:49,300
നിങ്ങൾ ഇട്ടെങ്കിലും
ഒരു നരക പോരാട്ടം, അല്ലേ?

110
00:12:49,600 --> 00:12:53,500
ബ്യൂ-ഐൻ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

111
00:12:54,000 --> 00:12:55,400
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

112
00:12:56,500 --> 00:12:58,100
എനിക്ക് ഇന്ന് തിരക്കുള്ള ദിവസമാണ്.

113
00:12:58,400 --> 00:13:01,700
പാനീയങ്ങൾ, പിന്നെ അത്താഴം.
കാത്തിരിക്കരുത്, പ്രിയേ?

114
00:13:02,100 --> 00:13:05,100
ഞാൻ കാത്തിരിപ്പ് നിർത്തി
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്, ജോർജ്ജ്.

115
00:13:05,300 --> 00:13:08,000
ഓ, ആ ഇഞ്ച് നാളെ?

116
00:13:08,500 --> 00:13:11,400
- അതും റദ്ദാക്കൂ, അല്ലേ?
- പ്രശ്നങ്ങൾ?

117
00:13:12,300 --> 00:13:13,500
എനിക്ക് സംശയമാണ്...

118
00:13:13,500 --> 00:13:17,500
...പക്ഷെ സ്ലാവിക്കി വിളിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ശാസ്ത്രജ്ഞരെ അറിയാം.

119
00:13:17,900 --> 00:13:22,600
അവർ മോഡലുകളേക്കാൾ മോശമാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവരെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കോൾ ചെയ്യൂ, ഇയ്‌ട്ടി കുട്ടികളെ.

120
00:13:22,900 --> 00:13:26,300
എനിക്ക് വെസ്ലിയുടെ ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്. വിട.

121
00:13:45,400 --> 00:13:48,600
ഹേയ്! മാൻ സാൻഡ്‌വിച്ച്, 12 മണി.

122
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

123
00:13:59,800 --> 00:14:01,400
ഹലോ, മിസ് ഫിലിപ്സ്.

124
00:14:01,700 --> 00:14:03,200
ഹായ്.

125
00:14:05,400 --> 00:14:09,000
ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
നേരത്തെ മുതൽ കുറിച്ച്.

126
00:14:09,200 --> 00:14:10,700
ഡിറ്റക്ടീവ് ലോൺ.

127
00:14:12,300 --> 00:14:15,300
- ടോം ലോൺ.
- ദൈവമേ, അതൊരു നല്ല പേരാണ്.

128
00:14:16,100 --> 00:14:17,300
ടോം ലോൺ.

129
00:14:17,300 --> 00:14:20,700
കോൺ, ഫോൺ, അസ്ഥി എന്നിവയുള്ള റൈമുകൾ.

130
00:14:22,300 --> 00:14:24,500
റൈമിംഗ് അത്ര പ്രധാനമാണെന്നല്ല.

131
00:14:26,100 --> 00:14:28,400
ഞാൻ എൻ്റെ ക്യുബിക്കിളിൽ ഇരിക്കുന്നു.

132
00:14:29,200 --> 00:14:30,500
ഒറ്റയ്ക്ക്.

133
00:14:35,500 --> 00:14:37,600
- ഹായ്.
- ഹായ്.

134
00:14:38,600 --> 00:14:41,000
എങ്ങനെ കിട്ടി...?

135
00:14:42,300 --> 00:14:43,500
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

136
00:14:43,600 --> 00:14:46,300
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു Iot നിലം മറയ്ക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

137
00:14:46,700 --> 00:14:48,100
നന്ദി.

138
00:14:49,800 --> 00:14:51,000
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

139
00:14:52,300 --> 00:14:53,800
അതെ.

140
00:14:54,200 --> 00:14:55,400
- സുഖമാണ്.
- നന്ദി.

141
00:14:55,500 --> 00:14:58,300
അതെ, അത് എന്നെ ഒരുതരം ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു
ആദ്യകാല ചഗലിൻ്റെ.

142
00:14:58,600 --> 00:14:59,900
ഗംഭീരം, എന്നാൽ വിചിത്രം.

143
00:15:00,500 --> 00:15:02,300
ഇതിൽ വളരെയധികം...

144
00:15:02,400 --> 00:15:05,300
- ...പഴയ ഡച്ച് മാസ്റ്റേഴ്സിൻ്റെ പാരമ്പര്യം.
- ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

145
00:15:05,500 --> 00:15:10,000
ആകരുത്. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കലകളും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഓഫീസിൽ ഗൂഗിൾ ചെയ്തു.

146
00:15:10,500 --> 00:15:13,300
- No, but really, I Iike it.
- നന്ദി.

147
00:15:14,200 --> 00:15:18,700
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ ഒരു ചാട്ടക്കാരനാണെന്ന് കരുതിയതിന് രാവിലെ.

148
00:15:19,200 --> 00:15:21,600
അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളെ കോഫിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

149
00:15:21,700 --> 00:15:25,700
ഈ വലിയ ഇറ്റാലിയൻ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം
കോണിൽ, ഗ്രെച്ചിയോ 6-ന്.

150
00:15:26,100 --> 00:15:29,600
അല്ലെങ്കിൽ, കേൾക്കൂ, നാളെയായിരിക്കും നല്ലത്.
പറയൂ, 1:00?

151
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
അതെ.

152
00:15:35,500 --> 00:15:37,300
- ശരി.
- അതെ?

153
00:15:37,400 --> 00:15:39,100
ശരി. അപ്പോൾ നാളെ, 1:00.

154
00:15:39,300 --> 00:15:41,600
- അവൾ അവിടെ എത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക.
- അതെ, ഓഫീസർ.

155
00:15:41,800 --> 00:15:44,000
- Counting on you.
- ഞാൻ അത് തകർത്തു ...

156
00:15:44,300 --> 00:15:46,300
... നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ വലിച്ചെറിയാം.

157
00:15:48,600 --> 00:15:50,200
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

158
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
ശരി, ബൈ.

159
00:15:54,900 --> 00:15:56,100
ക്ഷമ.

160
00:15:56,100 --> 00:15:59,000
- അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഗൗരവമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

161
00:15:59,900 --> 00:16:01,700
- ഹലോ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

162
00:16:01,800 --> 00:16:03,700
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഈ ഇഗുകൾ ഷേവ് ചെയ്യണം.

163
00:16:04,300 --> 00:16:07,300
രണ്ടാമതായി, ആ ഐതർ വസ്ത്രം ധരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചു.

164
00:16:07,400 --> 00:16:10,700
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ആദ്യം, ഇത് കാപ്പി മാത്രമാണ്.

165
00:16:11,200 --> 00:16:16,800
രണ്ടാമതായി, ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും,
എപ്പോഴെങ്കിലും ആ ഐതർ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

166
00:16:34,000 --> 00:16:35,400
ശുഭ രാത്രി!

167
00:16:40,200 --> 00:16:42,400
ഹായ്, ഇതാണ് ക്ഷമ
കലാവിഭാഗത്തിൽ.

168
00:16:42,700 --> 00:16:46,300
അതെ, ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വന്ന് എടുക്കാൻ--

169
00:16:46,500 --> 00:16:49,700
പക്ഷെ അർദ്ധരാത്രിക്ക് അവിടെ എത്തണം.

170
00:16:50,900 --> 00:16:54,100
ശരി, ഞാൻ...
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

171
00:16:55,900 --> 00:16:57,300
ശരി.

172
00:16:57,800 --> 00:16:59,400
ഞാൻ തന്നെ എടുക്കും.

173
00:17:31,500 --> 00:17:34,200
ഹലോ? അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

174
00:17:42,800 --> 00:17:44,900
ഓ, വരൂ, സ്ലാവിക്കി.

175
00:17:45,300 --> 00:17:47,100
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മനസ്സാക്ഷി വളർന്നത്?

176
00:17:47,200 --> 00:17:50,600
FDA ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല എന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
തലവേദന...

177
00:17:50,900 --> 00:17:53,400
...ഓക്കാനം
ഒപ്പം ബോധക്ഷയം.

178
00:17:54,100 --> 00:17:56,900
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ലക്ഷണങ്ങളാണ്.

179
00:18:00,300 --> 00:18:01,700
ഹലോ?

180
00:18:05,900 --> 00:18:10,100
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ നിൽക്കുന്നത് കൊണ്ട്
അവ പരിഹരിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഉപഭോക്താക്കളിൽ നിന്ന്...

181
00:18:10,300 --> 00:18:12,300
...എനിക്ക് അത് ആസക്തിയായി ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

182
00:18:12,800 --> 00:18:15,600
എന്നാൽ ഈ പാർശ്വഫലങ്ങൾ
ഇയോങ്-ടേം പഠനങ്ങളിൽ നിന്ന്...

183
00:18:16,000 --> 00:18:19,800
അവർ അത് ഉപയോഗിച്ചാൽ അത് സംഭവിക്കില്ല.
അവർ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നു ...

184
00:18:20,300 --> 00:18:22,700
... കാരണം അവിടെയാണ്
പണം വരുന്നത്.

185
00:18:22,800 --> 00:18:24,600
എനിക്ക് ഇനി ഉറപ്പില്ല.

186
00:18:27,800 --> 00:18:30,000
ഹലോ? ഹലോ?

187
00:18:42,200 --> 00:18:43,900
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം എന്ന് തോന്നി...

188
00:18:46,000 --> 00:18:48,800
...പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിഞ്ഞ് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആളുകൾ രാക്ഷസന്മാരായി.

189
00:18:49,700 --> 00:18:50,900
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

190
00:18:51,000 --> 00:18:54,700
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്ലഗ് വലിക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അലമാരയിൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

191
00:18:56,600 --> 00:18:57,700
ആരുണ്ട് അവിടെ?

192
00:18:59,100 --> 00:19:01,500
- അർമാൻഡോ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

193
00:19:22,900 --> 00:19:25,100
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം.
ഇത് ഓകെയാണ്.

194
00:19:25,400 --> 00:19:27,700
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

195
00:19:30,400 --> 00:19:31,500
ക്ഷമിക്കണം.

196
00:19:32,300 --> 00:19:35,100
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയിരിക്കാം...

197
00:19:36,600 --> 00:19:39,600
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- Don't ever do that again.

198
00:20:21,100 --> 00:20:22,400
അവൾ എവിടെയാണ്?

199
00:20:27,300 --> 00:20:29,500
മാലിന്യ സംസ്കരണത്തിനായി അവൾ ഓടി,
jumped in a pipe.

200
00:20:31,100 --> 00:20:33,300
We don't know who she is,
but we know what she heard.

201
00:20:33,600 --> 00:20:36,400
We can 't risk it.
അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

202
00:20:39,200 --> 00:20:40,800
Seal the door.

203
00:26:32,700 --> 00:26:35,100
Patience Phillips,
I've never been so proud of you.

204
00:26:35,200 --> 00:26:37,800
You 're probably sipping
your decaf soy whatever...

205
00:26:38,400 --> 00:26:40,900
... നക്കലിനെ കുറിച്ച് ഫാൻ്റസി ചെയ്യുന്നു
the foam off his lips.

206
00:26:41,500 --> 00:26:43,900
കാത്തിരിക്കൂ, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
അവതരണം എങ്ങനെ പോയി?

207
00:26:44,000 --> 00:26:47,200
Did you get me free samples of it?
Listen, call me.

208
00:26:51,500 --> 00:26:52,900
എന്ത്...?

209
00:26:57,800 --> 00:27:00,300
Hi, I'II take a decaf Iatte.

210
00:27:00,900 --> 00:27:04,200
ഹേയ്, ക്ഷമ, ഇത് ടി ഓം ലോൺ ആണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ ഗ്രെച്ചിയോയുടെ കാത്തിരിപ്പിലാണ്...

211
00:27:04,600 --> 00:27:06,600
...നീ ഇവിടെ ഇല്ല.

212
00:27:07,800 --> 00:27:10,600
എന്തായാലും എനിക്ക് ജോലിയിൽ കയറണം...

213
00:27:10,900 --> 00:27:12,300
വിട.

214
00:27:27,800 --> 00:27:31,200
ശരി, കിറ്റി.
നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

215
00:27:32,800 --> 00:27:33,800
ഇപ്പോൾ...

216
00:27:56,300 --> 00:27:58,000
- നിങ്ങൾ ഒഫീലിയ ശക്തികളാണോ?
- അതെ.

217
00:27:58,200 --> 00:28:01,200
- I got your cat off a Iedge and ever since--
- എന്തിന്, അർദ്ധരാത്രി.

218
00:28:01,300 --> 00:28:04,300
You've never brought a stranger
മുമ്പ് വീട്ടിൽ.

219
00:28:05,100 --> 00:28:06,700
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

220
00:28:07,600 --> 00:28:11,000
ഇല്ല, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
I've got to go to-- I'm Iate.

221
00:28:33,300 --> 00:28:35,000
- അർദ്ധരാത്രി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

222
00:28:35,100 --> 00:28:36,400
അവളുടെ പേര്.

223
00:28:37,000 --> 00:28:41,900
അവൾ ഒരു ഈജിപ്ഷ്യൻ മൗ ആണ്,
ഇനങ്ങളിൽ അപൂർവ്വം. ക്ഷേത്ര പൂച്ചകൾ.

224
00:28:42,600 --> 00:28:45,000
മൗസിന് ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
പ്രത്യേക അധികാരങ്ങൾ.

225
00:28:45,800 --> 00:28:48,000
എവിടെ നിന്നോ പൊങ്ങുന്നത് പോലെ? എനിക്കറിയാം.

226
00:28:48,300 --> 00:28:50,100
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

227
00:28:54,500 --> 00:28:55,900
നിങ്ങളുടെ പൂച്ച...

228
00:28:57,000 --> 00:28:58,400
സോക്രട്ടീസ്!

229
00:28:58,900 --> 00:29:00,100
കഫീൻ ഇല്ല.

230
00:29:02,000 --> 00:29:03,800
അത് അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

231
00:29:03,900 --> 00:29:06,700
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു തരത്തിൽ ഒരു ഐറ്റിൽ ആണ്,
എൻ്റെ പ്രിയേ.

232
00:29:07,700 --> 00:29:09,100
പൂച്ചകൾ, ഒരുപക്ഷേ.

233
00:29:09,500 --> 00:29:12,500
അവർ നന്നായി എടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായ ഒരു തിളക്കം.

234
00:29:12,700 --> 00:29:16,000
ഇത് വളരെ മോശം ദിവസമാണ്
എനിക്കായി ഇതിനകം.

235
00:29:16,400 --> 00:29:20,100
- ഇന്നലെകളിൽ മിക്കതും എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

236
00:29:20,800 --> 00:29:22,100
ശരിയാണ്.

237
00:29:22,700 --> 00:29:25,700
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.
ഞാനിവിടെ എന്തിനാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

238
00:29:25,800 --> 00:29:26,400
- എല്ലാം ശരിയാണ്. എന്നോട് പറയൂ.
- ശരിക്കും. ഞാൻ ജോലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ആളാണ്.

239
00:29:29,600 --> 00:29:33,700
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പോലും പാടില്ല...
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരികെ വരൂ. ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

240
00:29:44,600 --> 00:29:45,900
കാറ്റ്നിപ്പ്.

241
00:29:53,300 --> 00:29:54,500
ഇല്ല--

242
00:30:01,500 --> 00:30:04,500
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

243
00:30:05,800 --> 00:30:07,700
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?!

244
00:30:08,300 --> 00:30:10,900
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഡിസൈൻ നൽകിയിട്ടില്ല!

245
00:30:11,500 --> 00:30:13,300
അവർ എവിടെയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

246
00:30:13,300 --> 00:30:17,900
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് "ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല"!

247
00:30:18,300 --> 00:30:21,700
നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്!

248
00:30:25,200 --> 00:30:27,900
നീ എന്നോടെങ്കിലും ഇഷ്‌ടപ്പെടുകയാണോ?

249
00:30:39,000 --> 00:30:40,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

250
00:30:42,100 --> 00:30:43,400
"ക്ഷമിക്കണം"?

251
00:30:45,200 --> 00:30:47,000
ക്ഷമിക്കണം ഏതാണ്ട് മതിയായില്ല.

252
00:30:47,700 --> 00:30:48,900
ശരി.

253
00:30:50,200 --> 00:30:52,100
അപ്പോൾ ഞാൻ റീമിക്സ് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

254
00:30:54,600 --> 00:30:57,600
ഞാൻ പാഴാക്കിയ ഓരോ സെക്കൻ്റിലും ക്ഷമിക്കണം...

255
00:30:57,800 --> 00:31:02,600
കഴിവില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അനീതിപരമായ അഹംഭാവിയായ നിന്നെപ്പോലെ.

256
00:31:04,000 --> 00:31:07,300
നിങ്ങളുടെ ക്യുബിക്കിൾ വൃത്തിയാക്കുക. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

257
00:31:10,900 --> 00:31:12,600
കാത്തിരിക്കൂ! മിസ്റ്റർ ഹെദാരെ!

258
00:31:14,000 --> 00:31:15,800
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

259
00:31:17,800 --> 00:31:18,800
ഞാൻ ചെയ്തോ?

260
00:31:20,300 --> 00:31:21,900
എൻ്റെ നായകൻ.

261
00:31:29,700 --> 00:31:32,100
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

262
00:31:44,000 --> 00:31:46,300
എനിക്കറിയില്ല,
ഇത് എനിക്ക് വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

263
00:31:46,500 --> 00:31:50,100
ഞാൻ അത് പറയുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

264
00:31:50,300 --> 00:31:53,300
ആരു പറഞ്ഞാലും നന്ദിയുണ്ട്
നന്ദിയുള്ള ഒരു കലാവിഭാഗത്തിൻ്റെ.

265
00:31:53,400 --> 00:31:56,400
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല സാൽ.
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

266
00:32:01,000 --> 00:32:02,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

267
00:32:02,900 --> 00:32:04,500
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- അലർജി?

268
00:32:05,400 --> 00:32:07,200
ഒരുപക്ഷേ?

269
00:32:16,700 --> 00:32:18,500
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

270
00:32:18,500 --> 00:32:20,400
പക്ഷെ അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

271
00:32:24,200 --> 00:32:25,900
സാൽ? സാൽ?

272
00:32:25,900 --> 00:32:27,600
സാലിയോ?

273
00:32:27,900 --> 00:32:29,700
സാലി! സാലിയോ?

274
00:32:32,900 --> 00:32:34,100
ഹേയ്.

275
00:32:34,800 --> 00:32:38,400
അവർ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചു
നിരീക്ഷണം ആരും നിങ്ങളെ ശരിക്കും നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?

276
00:32:38,600 --> 00:32:41,500
- എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
- ഓ, അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല.

277
00:32:42,300 --> 00:32:44,500
അവർ ഒരു ദശലക്ഷം രസകരമായ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തി.

278
00:32:44,600 --> 00:32:46,800
ഹേയ്, മുകളിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡോക്ടറെ കാണണം.

279
00:32:47,300 --> 00:32:49,200
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.

280
00:32:49,800 --> 00:32:52,800
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, എന്താണ് വിശേഷം
"ചൂടാണെങ്കിലും എളിമയുണ്ട്, പക്ഷേ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ...

281
00:32:53,000 --> 00:32:55,200
... കാരണം അവൻ വളരെ ചൂടാണ്" ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

282
00:32:57,300 --> 00:32:58,500
അത് നടക്കില്ല സാൽ.

283
00:32:58,600 --> 00:33:00,600
ക്ഷമ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

284
00:33:01,100 --> 00:33:05,900
കാരണം അത് ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു സുഖമുണ്ട്
ഇത്തവണ പറയാൻ കാരണം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

285
00:33:06,100 --> 00:33:09,000
നോക്കൂ, ഇത്തവണ ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം അട്ടിമറിക്കുന്നതിന്.

286
00:33:09,200 --> 00:33:11,100
അത് തകർന്നാൽ, അത് പരിഹരിക്കുക.

287
00:33:11,700 --> 00:33:15,600
AII ശരിയാണോ? ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും. ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

288
00:33:16,100 --> 00:33:18,100
പോയി അവന് കുറച്ച് ബ്രൗൺ ഷുഗർ കൊടുക്കൂ.

289
00:33:19,200 --> 00:33:20,700
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹോട്ടി ഡോക്ടറെ കാണണം.

290
00:33:20,800 --> 00:33:22,300
ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

291
00:33:24,700 --> 00:33:27,600
നല്ലവനായിരിക്കുക എന്നത് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒന്നാണ്
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വെച്ചതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.

292
00:33:27,900 --> 00:33:31,300
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല. ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ചില ആളുകൾ മോശമാകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.

293
00:33:31,600 --> 00:33:34,600
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നല്ലത് എന്തെങ്കിലും വേണം.

294
00:33:34,800 --> 00:33:37,100
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- അതെ.

295
00:33:38,500 --> 00:33:40,000
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.

296
00:33:40,400 --> 00:33:42,500
- ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം--
- നിങ്ങൾ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുമോ?

297
00:33:42,900 --> 00:33:44,400
ഇല്ല.

298
00:33:53,500 --> 00:33:55,200
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ല ആളുകൾ, മനസ്സിലായോ?

299
00:33:55,400 --> 00:33:58,100
- അതെ.
- നമുക്ക് കുറച്ച് വളയങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

300
00:34:06,000 --> 00:34:06,600
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിച്ചു
നീ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

301
00:34:12,900 --> 00:34:15,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കാപ്പി കിട്ടിയില്ല.

302
00:34:18,500 --> 00:34:23,000
ശരി, നിങ്ങൾ നേരിടാൻ ധൈര്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ജനക്കൂട്ടം. ബാക്കപ്പ് ഇല്ലേ?

303
00:34:23,500 --> 00:34:25,600
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നത് പതിവാണ്,
മിക്ക സമയത്തും.

304
00:34:26,100 --> 00:34:28,300
- അത് ഇഷ്ടപ്രകാരമാണോ, അതോ--
- അതെ, അവരുടെ.

305
00:34:29,200 --> 00:34:30,400
ഇല്ല, എനിക്ക് മുമ്പ് പങ്കാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

306
00:34:30,400 --> 00:34:32,300
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി വളരെ ഗൗരവത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്.

307
00:34:32,900 --> 00:34:35,400
നിനക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സാലിയെ അറിയാമോ?
അവൾ എന്നെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് അതാണ്.

308
00:34:36,100 --> 00:34:38,500
ഞാൻ തമാശയില്ലാത്തവളാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

309
00:34:38,600 --> 00:34:40,700
- ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- അതാണ് അവൾ പറയുന്നത്.

310
00:34:41,100 --> 00:34:42,300
ഒറ്റയാൾ?

311
00:34:42,300 --> 00:34:44,900
- WHO? ഞാനും അവളും?
- അതെ, വരൂ.

312
00:34:46,700 --> 00:34:48,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യണോ?

313
00:34:48,600 --> 00:34:51,500
ഒറ്റയാൾ
ഒറ്റയാൾ

314
00:35:08,600 --> 00:35:11,000
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

315
00:35:11,100 --> 00:35:12,700
വരിക.

316
00:36:13,600 --> 00:36:15,500
നമുക്ക് നമ്മുടെ പന്ത് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

317
00:36:17,400 --> 00:36:20,300
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്ര രസകരമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

318
00:36:34,200 --> 00:36:37,800
മിസ്റ്റർ ഹെദാരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ ബാക്കി ദിവസം ഫാക്ടറിയിലായിരിക്കും.

319
00:36:38,600 --> 00:36:40,900
"ഫാക്ടറി" വഴി ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഫോർ സീസണുകൾ ആണ്...

320
00:36:41,100 --> 00:36:43,300
...ഡ്രീനയെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
മിനിബാർ അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ...

321
00:36:43,600 --> 00:36:46,200
- ... എന്നെ അറിയിച്ചതായി പരിഗണിക്കുക.
- അവൻ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു--

322
00:36:46,700 --> 00:36:51,700
വെസ്ലി, ജോർജ് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
"ഞാൻ ചെയ്യുന്നു" എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതിനാൽ എനിക്ക് അർത്ഥമുണ്ട്.

323
00:37:26,700 --> 00:37:28,800
- ഹലോ?
- പുരോഗതിക്കൊപ്പം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും ...

324
00:37:29,200 --> 00:37:31,700
... വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ, ഈ സ്ഥലം
ഒരു ആർദ്ര ബാർ ഉണ്ടായിരിക്കും.

325
00:37:32,400 --> 00:37:36,000
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- എനിക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ചില പുതിയ മരുന്നുകൾ.

326
00:37:36,100 --> 00:37:39,500
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഒന്നുമില്ല. ഒരു ഐറ്റിൽ ലഘുഭക്ഷണം ശരിയാക്കുന്നു.

327
00:37:39,900 --> 00:37:42,900
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് ഭംഗിയുള്ള പോലീസുകാരനെക്കൊണ്ട് പരിഹരിച്ചോ?

328
00:37:45,500 --> 00:37:47,100
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

329
00:37:49,200 --> 00:37:51,000
വിശദാംശങ്ങൾ! പിന്നെ നല്ലതാക്കൂ പ്രിയേ.

330
00:37:51,700 --> 00:37:54,700
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പേപ്പർ ഡ്രെസ്സിൽ ഇരിക്കുന്നു,
ദൈവത്തിനുവേണ്ടി.

331
00:37:54,900 --> 00:37:57,900
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് AII ആണ്.
ഒപ്പം ഒരു ഐറ്റിൽ ഒന്ന് കളിക്കുക.

332
00:37:58,600 --> 00:38:01,000
- നിങ്ങൾക്ക് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാൻ അറിയാമോ?
- പ്രത്യക്ഷമായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

333
00:38:01,100 --> 00:38:04,900
- ഞാൻ ഷാക്കിലിൻ്റെ നിതംബത്തിൽ പോലും പോയി.
- ക്ഷമ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ?

334
00:38:05,500 --> 00:38:07,900
സ്പോർട്സിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരാളെ തോൽപ്പിക്കില്ല.
അത് അവരെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

335
00:38:08,600 --> 00:38:11,000
അവർ പുരുഷന്മാരുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ അവസാനിക്കുന്നു,
ഒരു ഡ്രമ്മിൽ മുട്ടുന്നു.

336
00:38:11,100 --> 00:38:13,300
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെയല്ല.
അത് സംഭവിച്ചു.

337
00:38:13,600 --> 00:38:19,200
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു, സാൽ, ശരിക്കും ഒരു കാര്യം,
എനിക്ക് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

338
00:38:19,900 --> 00:38:23,300
- ഞാൻ പ്രായോഗികമായി അവനെ ചാടി.
- അതിനെ ഇസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

339
00:38:23,700 --> 00:38:26,500
- മൃഗങ്ങളുടെ ആകർഷണം.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

340
00:38:28,000 --> 00:38:29,500
അത് മോശമായാലോ?

341
00:38:30,500 --> 00:38:35,600
- അതായത്, അടുത്ത തവണ എങ്കിലോ--
- അടുത്ത തവണ? അവൻ നിന്നോട് വീണ്ടും ചോദിച്ചു?

342
00:38:36,200 --> 00:38:39,700
- ഞാൻ ഈ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അങ്ങനെ ഞാനും.

343
00:38:40,500 --> 00:38:44,100
- എനിക്ക് ഞാനാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
- ശരി, അടുത്ത തവണ ഞാനാകാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

344
00:38:44,300 --> 00:38:47,700
- സാലി--
- ഞാൻ കളിയാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുക.

345
00:38:48,700 --> 00:38:50,400
ഞാൻ തന്നെ.

346
00:38:51,200 --> 00:38:52,600
ശരി.

347
00:38:53,700 --> 00:38:55,400
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- ഓ, എനിക്ക് പോകണം.

348
00:38:55,600 --> 00:38:58,600
എൻ്റെ മക്കളുടെ ഭാവി അച്ഛൻ വരുന്നു.
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, പ്രിയേ.

349
00:38:59,900 --> 00:39:03,100
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എനിക്ക് പനിയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

350
00:39:18,000 --> 00:39:19,500
ഹേയ്!

351
00:39:19,800 --> 00:39:22,000
- അത് അടയ്ക്കുക!
- ഒരു ഐഫ് നേടൂ!

352
00:39:22,300 --> 00:39:24,700
അതെ, ഒരു ഐഫ് നേടൂ, ഇയോസർ!

353
00:39:38,600 --> 00:39:41,900
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
ഇത് ഉറക്ക പാർട്ടിയല്ല.

354
00:39:43,600 --> 00:39:44,800
എങ്കിലും...

355
00:39:44,900 --> 00:39:47,000
... നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,
എനിക്ക് ഒരു അപവാദം പറയാം.

356
00:39:47,400 --> 00:39:48,600
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

357
00:39:48,600 --> 00:39:50,400
എന്നാൽ ഇത് ഒരു പ്രാവശ്യം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

358
00:39:51,100 --> 00:39:54,600
... നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം നിരാകരിക്കാം
വെറുമൊരു...

359
00:39:54,900 --> 00:39:56,600
...ബിറ്റ്.

360
00:40:08,600 --> 00:40:11,500
പറയൂ,
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്തുകൂടാ?

361
00:40:13,000 --> 00:40:16,500
ഹേയ്! ഹേയ്! കേട്ടോ ഭ്രാന്താ...

362
00:40:20,500 --> 00:40:24,000
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
സംഗീതം ഇപ്പോഴും വളരെ ഈഡ് ആണോ?

363
00:40:26,800 --> 00:40:28,700
ഹേയ്!

364
00:40:37,400 --> 00:40:40,200
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അതിനെ നിശബ്ദത എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

365
00:40:40,500 --> 00:40:43,900
അത്രയേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
ഇപ്പോൾ, താഴെ വയ്ക്കുക.

366
00:40:44,300 --> 00:40:47,600
പാർട്ടിക്ക് നന്ദി. ഞാൻ രസിച്ചു.

367
00:41:32,600 --> 00:41:36,000
- ആക്‌സസറൈസ് ചെയ്യാനുള്ള സമയം.
- എൻ്റെ ബൈക്ക്!

368
00:42:55,800 --> 00:42:57,500
അമച്വർ.

369
00:43:04,500 --> 00:43:09,300
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ വരാമെന്ന് കരുതി
ഈ മനോഹരമായ വസ്തുക്കളെല്ലാം മോഷ്ടിക്കുമോ?

370
00:43:09,500 --> 00:43:12,600
എന്തൊരു തികഞ്ഞ ആശയം.

371
00:44:42,700 --> 00:44:43,800
മ്യാവു.

372
00:45:58,400 --> 00:46:00,500
അത് ഒരു തരത്തിലുള്ള ഒന്നായിരുന്നു.

373
00:46:00,900 --> 00:46:03,900
- ഈജിപ്തിൽ നിന്ന്.
- അതൊരു നരക പ്രൊഫൈലാണ്.

374
00:46:04,700 --> 00:46:07,400
അവൾ ചുറ്റും ചാടുന്നതായി കള്ളന്മാർ പറഞ്ഞു
ഒരു പൂച്ചയെ പോലെ.

375
00:46:07,800 --> 00:46:12,200
നമ്മൾ അവളെ എന്ത് വിളിക്കണം?
"ക്യാറ്റ് ചിക്ക്"? ഇല്ല, ഇല്ല. "ക്യാറ്റ് ബ്രോഡ്."

376
00:46:12,800 --> 00:46:14,300
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

377
00:46:33,400 --> 00:46:35,300
കപ്പ് കേക്കുകൾ.

378
00:47:36,500 --> 00:47:38,000
അർദ്ധരാത്രി.

379
00:47:52,200 --> 00:47:55,300
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തയ്യാറായപ്പോൾ.

380
00:48:09,000 --> 00:48:11,400
ബാസ്റ്റ് ദേവത.

381
00:48:18,400 --> 00:48:22,600
മൗസ് ബാസ്റ്റിന് പവിത്രമാണ്.
അവർ അവളുടെ സന്ദേശവാഹകരാണ്.

382
00:48:22,800 --> 00:48:26,800
- നിങ്ങളാണ് ഇത് എഴുതിയത്?
ഞാൻ 20 വർഷം പ്രൊഫസറായിരുന്നു...

383
00:48:27,200 --> 00:48:29,200
... എനിക്ക് അധികാരം നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

384
00:48:29,700 --> 00:48:31,700
പുരുഷ അക്കാദമി.

385
00:48:34,700 --> 00:48:36,500
ബാസ്റ്റ് ഒരു അപൂർവതയാണ്.

386
00:48:36,600 --> 00:48:39,500
ചന്ദ്രൻ്റെ ഒരു ദേവത,
സൂര്യൻ്റെയും.

387
00:48:39,700 --> 00:48:44,400
അവൾ എല്ലാ സ്ത്രീകളിലെയും ദ്വൈതത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
അനുസരണയുള്ള, എന്നാൽ ആക്രമണാത്മക.

388
00:48:44,700 --> 00:48:47,300
പരിപോഷിപ്പിക്കുന്ന, എന്നാൽ ക്രൂരമായ.

389
00:48:48,500 --> 00:48:51,900
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നോട് ചെയ്യാനുണ്ടോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

390
00:48:52,200 --> 00:48:54,600
കഴിഞ്ഞ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

391
00:48:55,300 --> 00:48:58,900
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?

392
00:48:59,700 --> 00:49:00,900
അതെ.

393
00:49:01,000 --> 00:49:02,600
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

394
00:49:04,700 --> 00:49:06,100
എന്ത്?

395
00:49:06,600 --> 00:49:08,900
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

396
00:49:09,100 --> 00:49:10,900
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

397
00:49:11,600 --> 00:49:14,400
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുനർജനിച്ചു.
- ഓ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

398
00:49:14,700 --> 00:49:19,000
- നിങ്ങളൊരു ഭ്രാന്തൻ പൂച്ചയാണ് ഐഡി.
- അർദ്ധരാത്രി നിങ്ങളുടെ വിധി അറിഞ്ഞു.

399
00:49:21,000 --> 00:49:23,300
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിന്നെ പരീക്ഷിച്ചത്.

400
00:49:26,000 --> 00:49:28,600
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണോ എന്നറിയാൻ
അവൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സമ്മാനം.

401
00:49:29,100 --> 00:49:31,900
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു സമ്മാനം...

402
00:49:32,200 --> 00:49:34,300
...പിന്നെ പുതിയൊരെണ്ണം തരൂ.

403
00:49:41,000 --> 00:49:46,100
നീ തനിച്ചല്ല കുട്ടി. അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ. നോക്കൂ.

404
00:49:51,600 --> 00:49:54,900
പൂച്ചക്കുട്ടികൾ അടങ്ങിയിട്ടില്ല
സമൂഹത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങളാൽ.

405
00:49:56,600 --> 00:49:59,000
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

406
00:49:59,800 --> 00:50:02,600
ഇത് ഒരേസമയം അനുഗ്രഹവും ശാപവുമാണ്.

407
00:50:02,900 --> 00:50:06,300
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും തനിച്ചായിരിക്കും
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

408
00:50:06,600 --> 00:50:10,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യം അനുഭവിക്കും
മറ്റ് സ്ത്രീകൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

409
00:50:11,000 --> 00:50:15,700
നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയാണ്.
ഓരോ കാഴ്ചയും ഓരോ മണവും...

410
00:50:16,000 --> 00:50:19,000
... ഓരോ ശബ്ദവും, അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഉയർന്നു.

411
00:50:19,200 --> 00:50:25,000
കഠിനമായ സ്വാതന്ത്ര്യം, പൂർണ്ണ ആത്മവിശ്വാസം,
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ പ്രതിഫലനങ്ങൾ.

412
00:50:25,400 --> 00:50:29,900
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഇനി ക്ഷമയില്ലേ?
- നിങ്ങൾ ക്ഷമയാണ്.

413
00:50:30,400 --> 00:50:32,900
നിങ്ങൾ ക്യാറ്റ് വുമൺ ആണ്.

414
00:50:42,300 --> 00:50:45,100
അത് സ്വീകരിക്കൂ, കുട്ടി.

415
00:50:45,400 --> 00:50:48,100
നിങ്ങൾ ഒരു ഐഫ്‌ടൈം കൂട്ടിൽ ചെലവഴിച്ചു.

416
00:50:48,600 --> 00:50:53,000
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും...

417
00:50:54,200 --> 00:50:56,300
... നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാം.

418
00:50:56,500 --> 00:50:58,600
പിന്നെ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ് ശക്തി.

419
00:51:19,400 --> 00:51:22,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഐഫിനെ രക്ഷിച്ചു, അർദ്ധരാത്രി.

420
00:51:22,500 --> 00:51:24,200
പക്ഷെ ആരോ എന്നെ കൊന്നു...

421
00:51:25,700 --> 00:51:29,000
...ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.
എന്തിന്.

422
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
നിങ്ങൾ സ്ലാവിക്കിയുമായി ഇടപെട്ടോ?

423
00:53:04,500 --> 00:53:06,200
അത് കഴിഞ്ഞു.

424
00:53:38,900 --> 00:53:41,900
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്തു.

425
00:53:58,900 --> 00:54:01,600
- രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- തികച്ചും.

426
00:54:02,100 --> 00:54:03,800
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

427
00:54:08,900 --> 00:54:11,500
- എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
- വെളുത്ത റഷ്യൻ.

428
00:54:12,100 --> 00:54:16,200
ഐസ് വേണ്ട, വോഡ്ക പിടിക്കൂ, കഹ്ലുവ പിടിക്കൂ.

429
00:54:22,100 --> 00:54:24,200
ക്രീം. നേരെ മുകളിലേക്ക്.

430
00:55:53,100 --> 00:55:55,000
എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

431
00:56:27,500 --> 00:56:32,300
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു.
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

432
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

433
00:56:38,800 --> 00:56:42,800
എനിക്കറിയില്ല. അവർ എന്നോട് ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
പൈപ്പുകൾ അങ്ങനെ ഞാൻ പൈപ്പുകൾ ഫ്ലഷ് ചെയ്തു.

434
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

435
00:56:47,500 --> 00:56:49,900
ബ്യൂ-ഐൻ. എന്തോ ഉണ്ട്
ബ്യൂ-ഐനുമായി തെറ്റ്.

436
00:56:50,000 --> 00:56:52,400
അവൾ എന്തോ കേട്ടു
അവൾ കേൾക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

437
00:56:52,500 --> 00:56:55,400
ഹെദാരെ അത് മൂടിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

438
00:57:34,400 --> 00:57:37,400
ആളുകളെ തിരിയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
രാക്ഷസന്മാരായി.

439
00:58:00,200 --> 00:58:01,900
ഹേയ്, ഹേയ്.

440
00:58:02,700 --> 00:58:04,300
വൗ!

441
00:58:04,600 --> 00:58:06,500
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

442
00:58:07,700 --> 00:58:09,100
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.

443
00:58:09,600 --> 00:58:11,100
- മുടി പോലെ?
- മുടിയെ സ്നേഹിക്കുക.

444
00:58:11,100 --> 00:58:12,700
- നല്ലത് ചെയ്തോ?
- You did real good.

445
00:58:13,300 --> 00:58:14,500
ഈ ആൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

446
00:58:14,600 --> 00:58:18,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?
സാലിക്ക് പ്രോപ്സ്. ഞാൻ എൻ്റെ വാദങ്ങൾ കേൾക്കട്ടെ.

447
00:58:19,600 --> 00:58:20,900
- സാലിക്ക് പ്രോപ്സ്.
- അതെ.

448
00:58:21,400 --> 00:58:24,700
വസ്ത്രങ്ങൾ, ഒരു ട്രീറ്റ്.

449
00:58:27,100 --> 00:58:29,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

450
00:58:29,600 --> 00:58:33,400
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. That's maybe Iaying off
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് കോസ്മോസ്.

451
00:58:34,000 --> 00:58:35,500
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

452
00:58:35,800 --> 00:58:38,500
പൂച്ച സ്യൂട്ടിൽ ചില കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ
ഇന്നലെ രാത്രി സ്ലാവിക്കിയെ കൊലപ്പെടുത്തി.

453
00:58:39,000 --> 00:58:42,600
ഈ ഭ്രാന്തൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യില്ല
അലമാരയിൽ നിന്ന് ബ്യൂ-ലൈൻ സൂക്ഷിക്കുക.

454
00:58:42,700 --> 00:58:45,700
പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ ഞങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച ലോഞ്ച് ചെയ്യും...

455
00:58:46,500 --> 00:58:51,100
... കാരണം ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ രാജ്യത്തെ.

456
00:58:51,500 --> 00:58:55,000
- കാരണം--
- ദയവായി. ആ പയ്യൻ തന്നിൽ തന്നെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

457
00:58:55,800 --> 00:58:57,900
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് പുറത്തായി.
- നമുക്ക് കാണാം.

458
00:58:58,400 --> 00:59:00,200
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
തലവേദന ഉണ്ടോ?

459
00:59:00,200 --> 00:59:02,000
- ഏകദേശം ഒരു മാസം.
- എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

460
00:59:02,100 --> 00:59:03,500
- ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

461
00:59:04,600 --> 00:59:07,600
കാരണം അത് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

462
00:59:12,700 --> 00:59:15,900
നന്ദി, ഐയുറ്റനൻ്റ്.
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കറങ്ങും.

463
00:59:17,100 --> 00:59:19,800
ടോമിന്, ഫോറൻസിക്‌സിൽ നിന്ന്.

464
00:59:20,900 --> 00:59:24,000
ഓ, സ്ലാവിക്കി നരഹത്യ.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

465
00:59:24,600 --> 00:59:26,800
ഹേയ്, ബോബ്, ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

466
00:59:27,100 --> 00:59:30,500
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഐഡേജിൽ ഇഴയുമോ?
ഒരു പൂച്ചയെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ?

467
00:59:30,900 --> 00:59:33,000
ഒരുപക്ഷേ, പൂച്ച ഒരു പിസ്സ ചുമന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

468
00:59:47,100 --> 00:59:48,900
ശരി, സമാനതകളുണ്ട്.

469
00:59:49,000 --> 00:59:52,900
- S ൻ്റെ ആകൃതി, R ൻ്റെ കഠിനമായ സ്ട്രോക്ക്.
- അവ ഒരേ വ്യക്തി എഴുതിയതാണോ?

470
00:59:53,400 --> 00:59:55,700
ശരി, ഇത് കൃത്യമായ ശാസ്ത്രമല്ല.

471
00:59:56,500 --> 01:00:00,700
But this first one. വിശാലമായ അകലം
ഐറ്റേഴ്സിൻ്റെ? ഏകാന്തതയുടെ സൂചകം.

472
01:00:00,900 --> 01:00:04,800
ഒപ്പം സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത, കൈനീട്ടുന്ന O.
ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കൈയക്ഷരം.

473
01:00:05,300 --> 01:00:07,700
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ Ioop of the Y.

474
01:00:07,800 --> 01:00:10,200
വളരെ ആത്മവിശ്വാസം, ഏതാണ്ട് ദേഷ്യം.

475
01:00:10,300 --> 01:00:13,500
ഓ, നന്നായി, ഈ വ്യക്തി
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

476
01:00:14,000 --> 01:00:15,900
- അതിനാൽ അവർ വ്യത്യസ്ത ആളുകളാണ്.
- വളരെ.

477
01:00:16,500 --> 01:00:18,900
ഈ രണ്ട് സ്ത്രീകളെ വെച്ചാൽ
ഒരേ മുറിയിൽ...

478
01:00:19,000 --> 01:00:21,100
...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നരക പാർട്ടി ഉണ്ടാകും.

479
01:00:22,900 --> 01:00:26,200
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വാരാന്ത്യം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, ടോം?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

480
01:00:40,000 --> 01:00:42,100
നിങ്ങൾ എന്നെ വിജയിപ്പിക്കേണ്ടതല്ലേ?

481
01:00:42,500 --> 01:00:43,700
അത്തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയല്ല.

482
01:00:43,700 --> 01:00:46,400
- അത് എങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്?
- ഒരു ഇയോസർ.

483
01:00:47,500 --> 01:00:49,200
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

484
01:00:49,300 --> 01:00:50,900
നിങ്ങൾ ഹെദാരെക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

485
01:00:51,300 --> 01:00:54,400
അയാളുടെ ഫാക്ടറിയിൽ വെച്ച് ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
മറ്റേ രാത്രി.

486
01:00:56,300 --> 01:00:57,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

487
01:00:57,500 --> 01:01:00,800
കഴിയുന്ന ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാമോ
കമ്പനിയോട് പകയുണ്ടോ?

488
01:01:01,300 --> 01:01:05,200
ധാരാളം ആളുകൾ. ജോർജ് ഹെദാരെ അല്ല
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

489
01:01:05,600 --> 01:01:07,400
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി.

490
01:01:10,000 --> 01:01:13,700
എന്ത്? ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സംശയാസ്പദമാണോ, ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

491
01:01:18,200 --> 01:01:19,600
ഇല്ല.

492
01:01:39,400 --> 01:01:41,500
ഞങ്ങൾ രണ്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ കയറി.

493
01:01:43,800 --> 01:01:45,500
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

494
01:02:06,300 --> 01:02:07,700
അമ്മേ!

495
01:02:18,200 --> 01:02:20,400
- ഹേയ്!
- അനങ്ങരുത്!

496
01:02:20,700 --> 01:02:23,100
മുറുകെ പിടിക്കുക. എനിക്ക് ഈ കാര്യം നിർത്തണം.

497
01:02:29,500 --> 01:02:31,400
- അമ്മേ!
- ഫ്രാങ്കി.

498
01:02:35,700 --> 01:02:37,300
അമ്മേ! അമ്മേ!

499
01:02:37,600 --> 01:02:39,700
സഹായിക്കൂ, അമ്മേ!

500
01:02:41,400 --> 01:02:42,600
അമ്മേ!

501
01:02:47,600 --> 01:02:50,700
സഹായിക്കൂ, അമ്മേ! സഹായം! സഹായം!

502
01:03:21,400 --> 01:03:24,400
നിങ്ങൾ ഒരു കർക്കശക്കാരനാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

503
01:03:24,500 --> 01:03:26,800
- പങ്കാളി.
- ബൈ.

504
01:03:31,400 --> 01:03:33,100
അത് കഴിഞ്ഞു.

505
01:03:33,300 --> 01:03:36,700
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

506
01:03:37,000 --> 01:03:40,300
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു. അതുപോലെ ഞാനും.

507
01:03:40,800 --> 01:03:42,300
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

508
01:03:42,700 --> 01:03:46,300
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

509
01:03:46,400 --> 01:03:50,000
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. എനിക്കുണ്ട്...

510
01:03:50,800 --> 01:03:54,500
... കുറച്ച് ബിസിനസ്സ്
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം എന്ന്.

511
01:04:52,800 --> 01:04:55,400
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വീട് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

512
01:04:58,400 --> 01:05:00,300
നിങ്ങൾ സ്ലാവിക്കിയെ കൊന്ന പൂച്ചയാണ്.

513
01:05:00,900 --> 01:05:03,300
നിങ്ങൾ എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ കാണുന്നു, അല്ലേ?

514
01:05:03,500 --> 01:05:06,100
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്. അവൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

515
01:05:06,600 --> 01:05:08,800
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്തിന് ഭൂമിയിൽ
അവൻ വീട്ടിലുണ്ടാകുമോ?

516
01:05:09,100 --> 01:05:10,700
ഓ, വളരെ മോശം.

517
01:05:16,600 --> 01:05:20,200
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴെങ്കിലും വീട്ടിൽ വന്നാൽ,
ബ്യൂ-ഐനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

518
01:05:21,000 --> 01:05:24,400
ഒരു പാത്രത്തിൽ രോഗമാണ്.
ഞാൻ അതുപയോഗിച്ച് ഒരു സിങ്കും പിടിക്കില്ല.

519
01:05:24,700 --> 01:05:28,900
- വരിക. ഞാൻ വർഷങ്ങളായി അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരമാണ്.

520
01:05:29,100 --> 01:05:33,300
കാരണം സ്ലാവിക്കിയെ കൊന്നവൻ അത് ചെയ്തു
ബ്യൂ-ലൈനിൻ്റെ വിഷലിപ്തമായ ചെറിയ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ.

521
01:05:33,500 --> 01:05:36,900
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെയാണോ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു കൊലപാതകിയാണോ?

522
01:05:37,200 --> 01:05:39,200
ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നീ പറയൂ.

523
01:05:39,700 --> 01:05:42,300
- അതിനാൽ ഞാൻ അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഞെട്ടണം എന്ന് കരുതുന്നു.

524
01:05:42,900 --> 01:05:46,100
അവൻ്റെ നിരപരാധിത്വത്തിൽ പ്രതിഷേധിക്കുക. എന്നാൽ സത്യം...

525
01:05:47,200 --> 01:05:49,000
...ആ മനുഷ്യൻ എന്തിനും പ്രാപ്തനാണ്.

526
01:05:49,700 --> 01:05:51,400
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണോ?

527
01:05:53,500 --> 01:05:55,100
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

528
01:06:00,400 --> 01:06:02,800
- നന്ദി.
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

529
01:06:03,500 --> 01:06:04,900
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകും?

530
01:06:05,000 --> 01:06:06,300
ഞാൻ കൃതാർത്ഥനല്ല.

531
01:06:06,600 --> 01:06:08,200
എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കൂ.

532
01:06:44,300 --> 01:06:47,400
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

533
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
ഇത് മൊത്തം സമയം പാഴാക്കുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

534
01:06:50,500 --> 01:06:52,800
- ചെയ്യരുത്.
- എന്ത്?

535
01:06:53,700 --> 01:06:55,200
ചിന്തിക്കുക. എപ്പോഴെങ്കിലും.

536
01:06:56,200 --> 01:06:58,800
അതൊരു വ്യവസ്ഥയായി കണക്കാക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ.

537
01:07:08,700 --> 01:07:11,100
എനിക്ക് ഈ ഭാഗം ഇഷ്ടമാണ്.

538
01:07:13,700 --> 01:07:16,300
- ആരാണ് നരകം--?
- എൻ്റെ നഖങ്ങൾ പോലെ?

539
01:07:18,000 --> 01:07:19,700
അവ ചെയ്തു തീർത്തു.

540
01:07:21,800 --> 01:07:23,100
എൻ്റെ മോശം.

541
01:07:24,900 --> 01:07:26,900
ഈ തൽക്ഷണം നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ!

542
01:07:27,400 --> 01:07:29,700
ബ്യൂ-ഐനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ മൂടിവെക്കലും.

543
01:07:30,600 --> 01:07:31,600
എന്ത്?

544
01:07:32,400 --> 01:07:35,100
അതുപോലെ എൻ്റെ പെണ്ണും പേഷ്യൻസ്.
അതിനാണ് നീ അവളെ കൊന്നത്.

545
01:07:35,600 --> 01:07:39,200
- എന്ത്? ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല...
- വളരെ മോശം നിങ്ങളുടെ ഈസ്റ്റ് വാക്കുകൾ ഒരു Iie ആയിരിക്കും.

546
01:07:39,300 --> 01:07:40,900
ഫ്രീസ്!

547
01:08:05,600 --> 01:08:06,800
ഹേയ്!

548
01:08:07,500 --> 01:08:10,200
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.
നീ അനങ്ങരുത്.

549
01:08:10,600 --> 01:08:12,700
ഇനി അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി വാ
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

550
01:08:13,100 --> 01:08:15,900
ഇഷ്ടം തോന്നുമ്പോഴാണ് പൂച്ചകൾ വരുന്നത്.

551
01:08:16,800 --> 01:08:18,400
അവരോട് പറയുമ്പോൾ അല്ല.

552
01:08:18,700 --> 01:08:21,900
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോട് പറയില്ല. നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.

553
01:08:42,500 --> 01:08:43,900
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

554
01:09:00,000 --> 01:09:01,300
മനസ്സിലായി!

555
01:09:04,400 --> 01:09:06,800
- ഇതൊരു ഗെയിമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്.

556
01:09:06,900 --> 01:09:10,400
- നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്. ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

557
01:09:14,400 --> 01:09:17,600
- എനിക്ക് ആദ്യം ദിൻ-ദിൻ കിട്ടുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

558
01:09:36,300 --> 01:09:38,500
ശ്രദ്ധയോടെ. ആ കേബിൾ ഞങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വറുത്തിരിക്കുന്നു.

559
01:09:38,800 --> 01:09:41,000
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു തീപ്പൊരി അനുഭവപ്പെടുന്നതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

560
01:09:46,900 --> 01:09:49,900
- ഒന്നാം തീയതിയിലല്ല.
- സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്. ഞാൻ എടുത്തു.

561
01:09:50,200 --> 01:09:51,500
അവൾക്ക് നമ്മളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

562
01:09:52,000 --> 01:09:53,300
അവിടെ "ഞങ്ങൾ" ഇല്ല.

563
01:09:55,200 --> 01:09:56,900
വളരെ മോശം.

564
01:10:00,800 --> 01:10:02,200
അത് കഴിഞ്ഞു.

565
01:10:15,200 --> 01:10:16,500
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

566
01:10:17,700 --> 01:10:19,100
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.

567
01:10:19,600 --> 01:10:22,300
കൈ കാണിക്കൽ.
ഇരുട്ടിൽ ആർക്കാണ് കാണാൻ കഴിയുക?

568
01:10:24,600 --> 01:10:25,600
എനിക്ക് കഴിയും.

569
01:10:33,800 --> 01:10:38,000
എന്നാൽ ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്!
മൊത്തം രക്തരൂക്ഷിതമായ ദുരന്തമാണ്.

570
01:10:40,100 --> 01:10:44,300
ഇവൾക്ക് ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിയാം?
എന്തായാലും അവൾ ആരാണ്? പിന്നെ എങ്ങനെ വന്നു--?

571
01:10:45,100 --> 01:10:46,300
എല്ലാം ശരിയാണ്.

572
01:10:47,000 --> 01:10:48,600
പേടിക്കേണ്ട.

573
01:10:50,700 --> 01:10:55,500
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ലഭിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
നമ്മൾ ഇവിടെ സമ്പൂർണ നാശത്തിലാണ്...

574
01:10:55,700 --> 01:10:59,300
...നിങ്ങളുടെ ഉജ്ജ്വലമായ ഉപദേശവും
എനിക്ക് ഇതാണ്: "ഭയപ്പെടേണ്ട"?

575
01:10:59,500 --> 01:11:03,500
ഇല്ല. നിനക്കുള്ള എൻ്റെ ഉപദേശം, ജോർജ്ജ്...

576
01:11:04,500 --> 01:11:05,700
... സ്വയം ടാനിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക.

577
01:11:05,700 --> 01:11:08,100
വയാഗ്ര കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക, അവ വിറ്റാമിനുകളാണ്.

578
01:11:08,200 --> 01:11:13,000
ജനിച്ച കുട്ടികളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള ത്വരയെ ചെറുക്കുക
അതേ ദിവസം അവർ മൊബൈൽ ഫോൺ കണ്ടുപിടിച്ചു.

579
01:11:13,900 --> 01:11:17,600
ഒരിക്കൽ, ജോർജ്ജ്,
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ജീവിതത്തിൽ...

580
01:11:18,900 --> 01:11:20,200
... ഒരു മനുഷ്യനാകൂ!

581
01:11:30,800 --> 01:11:32,000
ഭയങ്കരം.

582
01:11:32,000 --> 01:11:34,400
ബ്യൂ-ഐൻ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

583
01:11:35,100 --> 01:11:37,700
ശരി, സാൽ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

584
01:11:41,400 --> 01:11:44,300
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു പള്ളിയിൽ പോകുന്നു
അതോ PIayboy മാൻഷനോ?

585
01:11:44,500 --> 01:11:46,100
ശരി, അത് സഹായകരമായിരുന്നു.

586
01:11:47,000 --> 01:11:49,200
ഞാനൊരു വിചിത്രനാണ്.

587
01:11:49,500 --> 01:11:53,000
ദയവായി, ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര വ്യാഴാഴ്ചയാണ്
ഞായറാഴ്ച വരെ, വലിയ കാര്യം.

588
01:11:53,300 --> 01:11:55,800
ശരി, പക്ഷേ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും ...

589
01:11:56,400 --> 01:11:59,400
-...യഥാർത്ഥ ഞാനാണോ?
- അവന് തിരഞ്ഞെടുക്കാനും തിരഞ്ഞെടുക്കാനും കഴിയില്ല, ക്ഷമ.

590
01:11:59,500 --> 01:12:03,100
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.

591
01:12:13,900 --> 01:12:17,100
- സെനോറ ഹെദാരെ. പെർഡോൺ.
- പോകൂ.

592
01:12:26,400 --> 01:12:27,700
മനോഹരം.

593
01:12:28,900 --> 01:12:30,500
- നന്ദി.
- ഓ, നീയും.

594
01:12:30,800 --> 01:12:33,000
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് മീനിനെ കുറിച്ചാണ്.

595
01:12:34,600 --> 01:12:36,400
ഡിറ്റക്ടീവ് വർക്ക് ഐകെ ഡേറ്റിംഗ് ആണ്.

596
01:12:36,400 --> 01:12:40,200
ഇതെല്ലാം പിന്തുടരലിനെക്കുറിച്ചാണ്.
പക്ഷേ അവരെ പിടിക്കുമ്പോൾ...

597
01:12:45,800 --> 01:12:47,600
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഷിയെ പോലെയാണ്, അല്ലേ?

598
01:12:50,200 --> 01:12:51,700
അത് കൊള്ളാം.

599
01:12:56,500 --> 01:12:59,300
എങ്കിൽ ഇതിനെ കുറിച്ച് പറയൂ...

600
01:13:00,200 --> 01:13:01,700
...അത് ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

601
01:13:02,100 --> 01:13:03,400
പൂച്ചക്കുട്ടി.

602
01:13:04,000 --> 01:13:08,500
- നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ. ചൂടുള്ള, കറുത്ത ഐതർ, വിപ്പ്.

603
01:13:09,000 --> 01:13:10,700
അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു.

604
01:13:11,500 --> 01:13:13,700
- ശരിക്കും?
- അതെ.

605
01:13:14,000 --> 01:13:17,000
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

606
01:13:17,700 --> 01:13:20,700
- നിങ്ങൾക്ക് മോശം പെൺകുട്ടികളാണോ?
- അവർ എന്നെ തിരികെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ മാത്രം.

607
01:13:24,000 --> 01:13:26,900
ഇല്ല, ഐസ്റ്റെൻ, മോശം ഒന്നല്ല
അത് എനിക്കായി ചെയ്യുന്നു.

608
01:13:27,100 --> 01:13:30,700
ശരി, മോശം, നല്ലത്.
അതിനിടയിൽ എന്തെങ്കിലും ആകണം, അല്ലേ?

609
01:13:31,500 --> 01:13:34,300
ഒരുപക്ഷേ ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായേക്കാം.

610
01:13:34,600 --> 01:13:37,600
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത്?
- ശരി.

611
01:13:38,400 --> 01:13:41,900
- ഒരു കലാകാരനാകാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടം?
- ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു കലാകാരനല്ല.

612
01:13:42,100 --> 01:13:45,000
അതായത്, അതെ, ഞാൻ ആർട്ട് സ്കൂളിൽ പോയി ...

613
01:13:45,300 --> 01:13:49,100
...എന്നാൽ പിന്നെ ഒരു സ്ഥിരം ജോലി കിട്ടി
ഒരു പരസ്യ ഏജൻസിയിൽ...

614
01:13:50,300 --> 01:13:55,800
...ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ ഇനി എന്താണ്.

615
01:13:59,000 --> 01:14:00,600
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

616
01:14:02,100 --> 01:14:03,800
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

617
01:14:04,600 --> 01:14:06,200
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.

618
01:14:08,400 --> 01:14:10,800
- ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

619
01:14:10,900 --> 01:14:12,400
അല്ല, സത്യമാണ്.

620
01:14:14,700 --> 01:14:16,700
കൂടാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയണം.

621
01:14:19,000 --> 01:14:20,000
നിനക്കറിയാം...

622
01:14:20,900 --> 01:14:23,100
... കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

623
01:14:23,400 --> 01:14:26,000
നിങ്ങളുടെ പുതിയ Iook എന്താണ്? അല്ലേ?

624
01:14:26,500 --> 01:14:30,300
- നിങ്ങളുടെ ഡങ്ക് ഷോട്ട്?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് അതല്ല.

625
01:14:30,900 --> 01:14:32,100
ഹേയ്.

626
01:14:34,700 --> 01:14:36,400
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം.

627
01:14:44,100 --> 01:14:45,900
ഞാൻ...

628
01:14:55,300 --> 01:14:56,900
ഞാൻ മഴയെ വെറുക്കുന്നു!

629
01:15:07,800 --> 01:15:09,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

630
01:15:12,200 --> 01:15:14,000
പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.

631
01:16:48,500 --> 01:16:49,800
ടോം?

632
01:16:58,500 --> 01:16:59,900
ഇത് ഞാനാണ്.

633
01:17:01,000 --> 01:17:03,000
ബ്യൂ-ലൈനിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

634
01:17:03,500 --> 01:17:07,700
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ബ്യൂ-ലൈൻ വിഷമാണ്.

635
01:17:07,900 --> 01:17:12,100
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്. നമുക്ക് അവനെ തടയാം,
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അവനെ തടയണം.

636
01:17:12,300 --> 01:17:16,100
ജോർജ്ജ് ബ്യൂ-ലൈൻ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും
നാളെ ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിൽ.

637
01:17:16,700 --> 01:17:19,200
ബ്യൂ-ലൈൻ അലമാരയിലായിരിക്കും
തിങ്കളാഴ്ച.

638
01:18:09,300 --> 01:18:10,500
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

639
01:18:10,600 --> 01:18:14,900
ഒരാളെ പുറത്താക്കാൻ മതിയായ തെളിവുകൾ
ഒരു Iong, Iong സമയത്തേക്ക്.

640
01:18:16,200 --> 01:18:19,200
അവർ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഞാനായിരുന്നു.

641
01:18:20,000 --> 01:18:22,700
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരുന്നില്ല.

642
01:18:23,100 --> 01:18:25,000
ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ശക്തമല്ല.

643
01:18:25,600 --> 01:18:29,200
പിന്നെ എനിക്ക് 40 വയസ്സായി
അവർ എന്നെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.

644
01:18:32,500 --> 01:18:34,800
അതെല്ലാം മേശയുടെ പുറകിലുണ്ട്.

645
01:18:49,400 --> 01:18:50,700
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

646
01:18:51,200 --> 01:18:55,300
നഖമുള്ള മാംസം
ഒരു ചെറിയ കുസൃതി ആയിരുന്നു...

647
01:18:55,600 --> 01:18:57,500
...പക്ഷെ ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

648
01:19:02,500 --> 01:19:05,800
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?
- ആരും തടയാൻ പോകുന്നില്ല ബ്യൂ- ഐനെ ...

649
01:19:06,300 --> 01:19:08,100
...അലമാരയിൽ അടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

650
01:19:08,100 --> 01:19:09,600
സ്ലാവിക്കി അല്ല.

651
01:19:10,600 --> 01:19:14,200
ജോർജ്ജ് അല്ല. തീർച്ചയായും നിങ്ങളല്ല.

652
01:19:15,600 --> 01:19:18,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ എൻ്റെ മര്യാദ മറക്കുന്നു.

653
01:19:18,900 --> 01:19:20,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?

654
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
ട്യൂണയുടെ ക്യാൻ? പാലിൻ്റെ സോസർ?

655
01:19:23,900 --> 01:19:29,500
പുകവലിക്കുന്ന തോക്ക്? ഏത്, പ്രിയേ, നീ
വെറുതെ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് ഒഴിച്ചു.

656
01:19:33,300 --> 01:19:35,300
ഓ, ജോർജ്ജ്!

657
01:19:35,800 --> 01:19:40,000
സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
ഇത് ക്യാറ്റ് വുമൺ ആണ്! അവൾ ജോർജിനെ കൊന്നു.

658
01:19:41,400 --> 01:19:43,100
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

659
01:20:56,700 --> 01:20:58,100
ക്ഷമ.

660
01:21:06,000 --> 01:21:07,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

661
01:21:14,200 --> 01:21:17,800
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന്.

662
01:21:22,900 --> 01:21:24,300
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

663
01:21:33,600 --> 01:21:37,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സ്ലാവിക്കിക്ക് തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബ്യൂ-ലൈൻ വിഷലിപ്തമാണെന്ന്.

664
01:21:37,900 --> 01:21:39,600
അതുകൊണ്ടാണ് ലോറൽ അവനെ കൊന്നത്.

665
01:21:39,800 --> 01:21:43,200
ജോർജ് അറിഞ്ഞു അവൾ അവനെയും കൊന്നു.
അവൾ അത് മറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

666
01:21:43,600 --> 01:21:47,100
അതേ ആയുധം കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ബാലിസ്റ്റിക്സ് കാണിക്കുന്നു
രണ്ടുപേരും: നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തോക്ക്.

667
01:21:47,300 --> 01:21:50,400
- പൂച്ചക്കുട്ടിയുടെ കൈ.
- എന്താണ് വ്യത്യാസം?

668
01:21:52,300 --> 01:21:55,400
- അത് പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- മനസ്സിലായില്ലേ?

669
01:21:56,100 --> 01:21:59,900
തെളിവുകളുടെ AII, ഓരോ കഷണം,
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

670
01:22:00,500 --> 01:22:02,900
എന്നെ കാണിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

671
01:22:04,200 --> 01:22:05,500
അവിടെ ഞാനുണ്ട്.

672
01:22:06,700 --> 01:22:08,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

673
01:22:15,500 --> 01:22:18,000
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നീ എന്നെ കണ്ടോ?

674
01:22:19,200 --> 01:22:20,300
അതെ.

675
01:22:21,100 --> 01:22:22,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

676
01:22:23,000 --> 01:22:24,300
ഒരു പെൺകുട്ടി...

677
01:22:24,900 --> 01:22:26,400
...ഒരു പൂച്ചയെ രക്ഷിക്കുന്നു.

678
01:22:26,700 --> 01:22:28,000
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

679
01:22:29,200 --> 01:22:33,400
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഒരു വരമ്പിൽ നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ചാടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

680
01:22:35,500 --> 01:22:39,800
എല്ലാ തെളിവുകളും അതിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു,
അല്ലേ?

681
01:22:40,500 --> 01:22:43,000
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

682
01:22:48,000 --> 01:22:49,500
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

683
01:22:51,100 --> 01:22:52,900
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

684
01:22:58,000 --> 01:23:00,800
ഞാനും അതേ പെണ്ണാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി നീ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

685
01:23:18,700 --> 01:23:20,300
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

686
01:23:34,300 --> 01:23:36,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല പൂച്ചക്കുട്ടിയാകൂ.

687
01:24:00,600 --> 01:24:02,300
ഈ വഴി നോക്കൂ, ലോൺ.

688
01:24:03,100 --> 01:24:06,300
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം,
എങ്കിലും നിനക്ക് നിൻ്റെ ആളെ കിട്ടി.

689
01:24:08,700 --> 01:24:09,900
ഞാൻ ചെയ്തോ?

690
01:24:10,600 --> 01:24:11,700
അതെ.

691
01:24:17,600 --> 01:24:19,400
ഹലോ, അർദ്ധരാത്രി.

692
01:24:39,500 --> 01:24:41,700
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കൂട്ടിലടച്ചു.

693
01:24:42,000 --> 01:24:46,200
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും...

694
01:24:47,000 --> 01:24:48,500
... നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാം.

695
01:24:48,800 --> 01:24:50,600
പിന്നെ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ് ശക്തി.

696
01:24:53,800 --> 01:24:56,100
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല
ഇനി, അർദ്ധരാത്രി.

697
01:25:07,000 --> 01:25:08,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

698
01:25:08,900 --> 01:25:11,800
... Lassie would have brought me a key.

699
01:25:12,600 --> 01:25:14,300
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക.

700
01:25:43,300 --> 01:25:46,300
- അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ മാറും.
- AII ശരിയാണ്.

701
01:25:49,500 --> 01:25:52,300
- അപ്പോൾ ഡേവ് ഏറ്റെടുക്കുമോ?
- അതെ, എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

702
01:25:52,600 --> 01:25:54,500
അതെ, ഇവിടെ തന്നെ, സുഹൃത്തേ.

703
01:25:55,800 --> 01:25:58,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുമായി സംസാരിക്കാം.

704
01:26:18,900 --> 01:26:20,100
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

705
01:26:20,200 --> 01:26:23,000
എന്നെപ്പോലൊരു പെൺകുട്ടി അവളുടെ കാലിൽ നിൽക്കുകയാണ്.

706
01:26:24,500 --> 01:26:26,500
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

707
01:26:36,700 --> 01:26:38,900
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു ലോകത്തെ സ്വപ്നം കണ്ടു...

708
01:26:39,200 --> 01:26:42,500
...എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും കഴിയുന്നിടത്ത്
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ സുന്ദരിയായി.

709
01:26:43,600 --> 01:26:49,000
ആ സ്വപ്‌നത്തിനായി അദ്ദേഹം തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു.
ഹെദാരെയുടെ പുതിയ ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവായി...

710
01:26:49,300 --> 01:26:52,400
...ആ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു...

711
01:26:53,000 --> 01:26:57,700
...നാളത്തെ വിക്ഷേപണവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ
ബ്യൂ-ലൈനിൻ്റെ.

712
01:27:04,900 --> 01:27:06,200
നന്ദി!

713
01:27:10,500 --> 01:27:14,600
വളരെ നന്ദി. ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ സാധനങ്ങളിൽ ചിലത് ലഭിക്കാൻ.

714
01:27:14,900 --> 01:27:19,100
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
അത് ലഭിക്കാൻ. എല്ലാവർക്കും അത് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

715
01:27:21,200 --> 01:27:24,500
- ഡിറ്റക്ടീവ് ലോൺ. എന്തൊരു അത്ഭുതം.
- അതെ?

716
01:27:24,900 --> 01:27:30,200
എല്ലാവരും, ഇവനാണ് കൊണ്ടുവന്നത്
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലയാളി നീതിയിലേക്ക്.

717
01:27:33,700 --> 01:27:35,500
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

718
01:27:35,500 --> 01:27:37,800
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് മുകളിലേക്ക് വരൂ.

719
01:27:46,800 --> 01:27:49,200
- നമ്പർ അഞ്ച്, പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
- അതെ അതെ.

720
01:27:49,300 --> 01:27:51,400
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. അവിടെത്തന്നെ.

721
01:28:01,200 --> 01:28:03,700
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ആ അർദ്ധരാത്രി ഡെലിവറി കാണണം.

722
01:28:42,000 --> 01:28:45,000
അവൾ അവൻ്റെ മുകളിൽ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
ശരീരമാസകലം നഖത്തിൻ്റെ പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

723
01:28:45,200 --> 01:28:47,900
- എന്നാൽ സ്ലാവിക്കിയുടേതല്ല.
- കാരണം അവൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

724
01:28:48,300 --> 01:28:50,200
അവൾക്കും ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ലായിരുന്നു.

725
01:28:52,100 --> 01:28:54,700
- എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്ക് സത്യം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലോ?

726
01:28:55,200 --> 01:28:57,900
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ബ്യൂ-ലൈനിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

727
01:28:58,300 --> 01:29:01,600
എന്തിന്, ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു സംശയത്തെ പോലെ.

728
01:29:02,700 --> 01:29:05,200
എനിക്ക് തെളിവുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

729
01:29:07,100 --> 01:29:11,200
തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ,
പിന്നെ എങ്ങനെ ഞാൻ കഫിൽ ഇല്ല?

730
01:29:11,400 --> 01:29:15,600
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയാണ്,
മിസ്സിസ് ഹെദാരെ. മനോഹരം. സമ്പന്നമായ.

731
01:29:16,500 --> 01:29:18,500
ഒരു പക്ഷെ നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുക.

732
01:29:19,000 --> 01:29:24,000
അപ്പോൾ ഈ തെളിവ്... നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും
അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ? മറ്റേ പെൺകുട്ടിയിൽ ഇത് പിൻ ചെയ്യണോ?

733
01:29:24,600 --> 01:29:26,800
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ് എങ്കിൽ.

734
01:29:27,700 --> 01:29:28,900
പിന്നെ നീയോ?

735
01:29:29,000 --> 01:29:31,900
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടത് തന്നു.

736
01:29:32,100 --> 01:29:33,900
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

737
01:29:35,200 --> 01:29:37,800
ഇപ്പോൾ, അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിന് വിശ്വസിക്കും?

738
01:29:39,600 --> 01:29:41,100
കാരണം ഞാൻ ഒടുവിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ വിശ്വസിച്ചു.

739
01:29:41,500 --> 01:29:44,000
അതെ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
നിന്നെ കൊന്നു.

740
01:29:45,900 --> 01:29:48,800
വിഡ്ഢിയാകരുത്, ലോറൽ.
ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

741
01:29:49,600 --> 01:29:51,500
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

742
01:29:52,700 --> 01:29:56,100
എനിക്ക് എല്ലാത്തരം ജോലികളും ശീലമാണ്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ.

743
01:29:56,500 --> 01:29:58,500
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

744
01:30:05,300 --> 01:30:06,800
എത്ര മധുരം.

745
01:30:07,100 --> 01:30:09,500
നന്ദി. ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാം.

746
01:30:29,600 --> 01:30:31,600
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് നിർത്തണം.

747
01:30:33,400 --> 01:30:34,600
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

748
01:30:34,700 --> 01:30:36,500
ശരി, എൻ്റെ ജമ്പ് ഷോട്ട് പോകുന്നു.

749
01:30:37,200 --> 01:30:38,300
കേൾക്കുക.

750
01:30:38,400 --> 01:30:40,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

751
01:30:40,900 --> 01:30:43,100
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാക്കാലത്തും വിശ്വസിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

752
01:30:43,400 --> 01:30:46,000
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു
മറ്റാരുടെയോ കൂടെ.

753
01:30:47,200 --> 01:30:48,800
വരൂ, ക്ഷമ.

754
01:30:54,700 --> 01:30:55,900
ഞാൻ ഈ വശം എടുക്കുന്നു.

755
01:31:54,500 --> 01:31:56,900
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

756
01:31:57,600 --> 01:32:00,700
- നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജനാണ്.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്? ഒരു നായകൻ?

757
01:32:03,300 --> 01:32:04,600
ഒരു കള്ളനോ?

758
01:32:06,400 --> 01:32:07,800
ഒരു ഫ്രീക്ക്?

759
01:32:12,700 --> 01:32:16,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി ഇല്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു?

760
01:32:17,000 --> 01:32:19,400
കാരണം നീ എന്നെ കൊന്നു.

761
01:32:24,500 --> 01:32:27,300
നിങ്ങൾ പൈപ്പുകൾ കഴുകിയത് ഞാനാണ്.

762
01:32:30,800 --> 01:32:32,500
ഞാൻ പേഷ്യൻസ് ഫിലിപ്സ്.

763
01:32:33,900 --> 01:32:35,500
അതിനടിയിൽ ആരാണ്?

764
01:33:08,300 --> 01:33:10,200
- എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ബ്യൂ-ഐൻ.

765
01:33:10,800 --> 01:33:14,000
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിൻ്റെ മുഖം ക്ഷയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

766
01:33:18,300 --> 01:33:22,300
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
തൊലി പോലെ Iiving മാർബിൾ.

767
01:33:29,000 --> 01:33:31,000
പിന്നെ നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല.

768
01:34:03,400 --> 01:34:06,800
നീ വെറുമൊരു പേടിയുള്ള ഐറ്റൽ പെണ്ണാണ്
വസ്ത്രധാരണം കളിക്കുന്നു.

769
01:34:11,500 --> 01:34:13,700
ആരുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

770
01:34:20,300 --> 01:34:22,300
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

771
01:34:25,300 --> 01:34:27,500
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് കൊലയാളിയെപ്പോലെയാകും.

772
01:34:27,800 --> 01:34:32,100
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കാനായില്ല.

773
01:34:47,200 --> 01:34:48,500
കളി കഴിഞ്ഞു.

774
01:34:49,700 --> 01:34:51,000
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

775
01:34:52,200 --> 01:34:54,200
ഇത് അധികസമയമാണ്.

776
01:35:39,100 --> 01:35:40,500
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

777
01:35:43,500 --> 01:35:44,700
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

778
01:36:14,700 --> 01:36:18,900
ഞാൻ ഒരു നായകനല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

779
01:36:22,900 --> 01:36:24,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

780
01:36:24,700 --> 01:36:26,400
...ഒരിക്കൽ ലോറലിൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി...

781
01:36:27,200 --> 01:36:29,800
... ഞങ്ങൾക്ക് പൊതിയാൻ കഴിയും
ഈ കൊലപാതക കേസുകൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

782
01:36:31,600 --> 01:36:34,900
പിന്നെ ക്ഷമ അവളുടെ സെല്ലിൽ തിരിച്ചെത്തിയാലോ
നാളെ രാവിലെയോടെ...

783
01:36:36,000 --> 01:36:38,900
...ഇത് തെളിയിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവൾ ക്യാറ്റ് വുമൺ ആണെന്ന്.

784
01:36:41,600 --> 01:36:43,100
കൃത്യമായി.

785
01:37:12,800 --> 01:37:14,900
രുചികരം, നന്ദി.

786
01:37:15,900 --> 01:37:18,100
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്ട്രോബെറിയും നല്ലതായിരുന്നു.

787
01:37:29,100 --> 01:37:31,600
ഞാൻ മരിച്ച ദിവസം
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങിയ ദിവസമായിരുന്നു.

788
01:37:34,100 --> 01:37:37,700
എൻ്റെ പഴയ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ ഒരാളെ കൊതിച്ചു
എന്നിലെ പ്രത്യേകത എന്താണെന്ന് കാണാൻ.

789
01:37:37,800 --> 01:37:42,300
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അതിനായി
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

790
01:37:42,800 --> 01:37:45,700
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത്
എനിക്കത് കാണാനുള്ളതായിരുന്നു.

791
01:37:46,600 --> 01:37:48,100
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

792
01:37:48,500 --> 01:37:50,000
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ടോം.

793
01:37:50,300 --> 01:37:54,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലവുമില്ലാത്ത ഒരു ലോകത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്.

794
01:37:54,700 --> 01:37:58,200
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നല്ലവനാണ്.
ഓ, ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

795
01:37:58,500 --> 01:38:02,200
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മോശമാണ്.
എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്ര മോശം മാത്രം.

796
01:38:02,900 --> 01:38:04,400
സ്വാതന്ത്ര്യം ശക്തിയാണ്.

797
01:38:04,700 --> 01:38:10,000
മെരുക്കപ്പെടാത്തതും ഭയമില്ലാത്തതുമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ
എനിക്ക് കിട്ടിയ സമ്മാനമാണ്...

798
01:38:10,500 --> 01:38:13,600
...അങ്ങനെ എൻ്റെ യാത്ര തുടങ്ങുന്നു.