1
00:03:08,501 --> 00:03:10,336
Muito obrigado

2
00:03:10,337 --> 00:03:11,671
e disposto a
<i>Dizendo a verdade</i>.

3
00:03:11,672 --> 00:03:13,940
Nosso convidado pela primeira vez
Ele fará carreira

4
00:03:13,974 --> 00:03:16,142
Pare de ser o golpista final.
Ultrajante

5
00:03:16,143 --> 00:03:18,211
Onde estivemos
pular neste show

6
00:03:18,212 --> 00:03:20,112
e você vai
veja o que quero dizer

7
00:03:20,113 --> 00:03:23,049
uma certa quantia
Qual é o seu nome, por favor?

8
00:03:23,050 --> 00:03:24,884
Meu nome é Frank William.
Abagnale

9
00:03:24,885 --> 00:03:26,219
Número dois?

10
00:03:26,220 --> 00:03:28,554
Meu nome é Frank William.
Abagnale

11
00:03:28,555 --> 00:03:29,889
Número três?

12
00:03:29,890 --> 00:03:32,058
Meu nome é Frank William.
Abagnale

13
00:03:32,059 --> 00:03:36,279
"De 1964-1967,
Eu consegui, Jade.”

14
00:03:36,280 --> 00:03:38,948
“Piloto de avião
para a Pan Am Airlines"

15
00:03:38,949 --> 00:03:42,218
"E eu voei
Dois milhões de milhas de graça."

16
00:03:42,219 --> 00:03:45,888
"Durante esse tempo, eu ainda
Pediatra Chefe Residente"

17
00:03:45,889 --> 00:03:47,823
"No Hospital Geórgia"

18
00:03:47,824 --> 00:03:49,858
"E o assistente
Procurador Geral"

19
00:03:49,859 --> 00:03:51,594
". Para o estado da Louisiana."

20
00:03:51,595 --> 00:03:53,963
"Toda vez que fui pego,
Eu fui considerado.

21
00:03:53,964 --> 00:03:56,966
". O mais jovem e corajoso.
Prisioneiros masculinos na história dos Estados Unidos"

22
00:03:56,967 --> 00:04:00,403
“Recebi quase US$ 4.000.000 em dinheiro no cheque.
enganar"

23
00:04:00,404 --> 00:04:03,772
"em 26 países e no exterior
Todos os 50 estados."

24
00:04:03,773 --> 00:04:07,143
“E eu fiz tudo.
Antes do meu aniversário de 19 anos."

25
00:04:07,144 --> 00:04:10,246
“Meu nome é Frank William.
Abagnale."

26
00:04:10,247 --> 00:04:12,148
<i>♪Você não sabe como♪♪
Vou te contar a verdade... ♪</i>

27
00:04:13,250 --> 00:04:14,902
<i>♪Você não sabe como♪♪
Vou te contar a verdade... ♪</i>

28
00:04:14,903 --> 00:04:16,219
Então pela primeira vez

29
00:04:16,220 --> 00:04:17,820
Ele vai ter
dirá a verdade

30
00:04:17,821 --> 00:04:20,189
E estamos prestes a começar.
Nossas perguntas com Kitty

31
00:04:20,190 --> 00:04:22,742
Uma série de agradecimentos
Por que com suas habilidades...

32
00:04:22,743 --> 00:04:24,912
E você verá claramente
Meu amigo é muito inteligente...

33
00:04:24,913 --> 00:04:27,963
Por que você não entra
Para uma carreira legítima?

34
00:04:27,964 --> 00:04:30,500
Na verdade é uma pergunta.
dólares e centavos

35
00:04:30,501 --> 00:04:32,136
Quando eu era jovem
eu preciso de dinheiro

36
00:04:32,137 --> 00:04:33,903
E eu acho
Lista desta profissão

37
00:04:33,904 --> 00:04:35,605
É a maneira mais fácil de conseguir isso.

38
00:04:35,606 --> 00:04:36,973
eu vejo

39
00:04:36,974 --> 00:04:39,409
Número dois, encontrei tudo isso.
muito interessante

40
00:04:39,410 --> 00:04:41,345
quem é
Quem finalmente te pegou?

41
00:04:42,146 --> 00:04:44,413
O nome dele é Carl Hanratty.

42
00:04:44,414 --> 00:04:46,449
Han--vergonhoso

43
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
Caótico

44
00:04:47,651 --> 00:04:49,084
Hanratty

45
00:04:49,085 --> 00:04:50,119
Han está confuso.

46
00:04:50,120 --> 00:04:52,421
Carl Hanratty

47
00:04:52,422 --> 00:04:53,789
Sim, eu...

48
00:04:53,790 --> 00:04:56,392
Não...Carl Hanratty

49
00:04:56,393 --> 00:05:00,796
Sou um agente do FBI.
Estados Unidos

50
00:05:02,432 --> 00:05:04,233
Sim, tenho um pedido.

51
00:05:04,234 --> 00:05:07,170
ver o prisioneiro
Abagnale Americano

52
00:05:33,997 --> 00:05:37,500
você senta aqui

53
00:05:37,501 --> 00:05:40,336
Você não abre a porta.

54
00:05:40,337 --> 00:05:44,006
Você não pode passar por ele...

55
00:05:44,007 --> 00:05:47,376
O que passa pelo buraco?

56
00:05:57,020 --> 00:05:59,021
Ah... Jesus

57
00:06:19,409 --> 00:06:21,644
Você sabe que eu tenho
Um pouco de frieza em si

58
00:06:21,645 --> 00:06:22,911
Frank...

59
00:06:22,912 --> 00:06:25,581
Estou aqui para ler.
Artigos de extradição

60
00:06:25,582 --> 00:06:28,150
siga
Tribunal Europeu dos Direitos Humanos

61
00:06:28,151 --> 00:06:30,786
“Um ponto
Extradição será concedida"

62
00:06:30,787 --> 00:06:33,021
“Quanto à culpa
Punição de acordo com a lei... "

63
00:06:33,022 --> 00:06:34,390
me ajude

64
00:06:34,391 --> 00:06:36,592
"...para o período
Pelo menos um ano no máximo."

65
00:06:36,593 --> 00:06:38,894
"De punição severa."

66
00:06:38,895 --> 00:06:40,062
me ajude

67
00:06:40,063 --> 00:06:43,198
FRANK... Pare com isso.

68
00:06:43,199 --> 00:06:45,501
me ajude

69
00:06:45,502 --> 00:06:48,170
Você não acha que é verdade.
Você pode me enganar?

70
00:06:50,173 --> 00:06:52,475
Faltam 16 páginas
fique comigo

71
00:06:52,476 --> 00:06:54,710
"Dois artigos."

72
00:06:54,711 --> 00:06:56,279
"Se for solicitado a extraditar"

73
00:06:56,280 --> 00:06:58,013
"Incluindo muitas ofensas
separado"

74
00:06:58,014 --> 00:06:59,448
"Cada lugar que é uma penalidade
De acordo com a lei... "

75
00:07:00,450 --> 00:07:01,784
"A festa quer..."

76
00:07:01,785 --> 00:07:03,986
Frank

77
00:07:05,889 --> 00:07:08,056
Frank

78
00:07:08,057 --> 00:07:09,158
Droga!

79
00:07:09,159 --> 00:07:12,060
Chame-me um médico aqui!

80
00:07:12,061 --> 00:07:13,562
Sim
Eu preciso de um médico!

81
00:07:13,563 --> 00:07:14,930
doutor! Agora mesmo!

82
00:07:14,931 --> 00:07:16,432
Não se preocupe, Frank.

83
00:07:16,433 --> 00:07:18,401
nós vamos buscá-lo
Direitos médicos

84
00:07:21,672 --> 00:07:23,572
Frank se você puder
Ouça-me, não se preocupe.

85
00:07:23,573 --> 00:07:25,608
eu vou te levar
casa pela manhã

86
00:07:25,609 --> 00:07:26,942
A primeira coisa pela manhã, Frank

87
00:07:31,281 --> 00:07:32,615
O que você está fazendo?

88
00:07:32,616 --> 00:07:33,949
Lavar roupas e remover piolhos

89
00:07:33,950 --> 00:07:36,385
Esse cara tem que estar no avião.
América

90
00:07:36,386 --> 00:07:37,787
Ele tem que consultar um médico.

91
00:07:37,788 --> 00:07:39,488
O médico vem amanhã.

92
00:07:39,489 --> 00:07:41,457
Estou trabalhando há muito tempo
muito difícil

93
00:07:41,458 --> 00:07:43,592
para você
isso longe de mim

94
00:07:43,593 --> 00:07:46,128
Se ele morrer, eu seguro
você é responsável

95
00:07:52,268 --> 00:07:53,903
Senhor!

96
00:07:58,107 --> 00:07:59,908
Ah, Frank

97
00:08:42,118 --> 00:08:43,886
Ok...Carl.

98
00:08:43,887 --> 00:08:46,989
Deixe-me ir para casa.

99
00:08:46,990 --> 00:08:49,592
<i>Newro Rotary Club</i>

100
00:08:49,593 --> 00:08:52,628
<i>Histórico</i>
<i>Isso remonta a 1919</i>.

101
00:08:52,629 --> 00:08:54,096
Em cada ano passado

102
00:08:54,097 --> 00:08:57,966
Nós só vimos
Um punhado de cavalheiros dignos

103
00:08:57,967 --> 00:09:00,836
Nomear um membro vitalício

104
00:09:00,837 --> 00:09:02,872
É uma honra que uh

105
00:09:02,873 --> 00:09:07,676
que viu 57 nomes
consagrado no muro de honra

106
00:09:07,677 --> 00:09:10,212
E esta noite conseguimos 58

107
00:09:10,213 --> 00:09:13,682
Então, por favor, fique de pé enquanto apresento.
meu bom amigo

108
00:09:13,683 --> 00:09:16,318
Um homem que nos ajudou
Lápis afiado...

109
00:09:17,821 --> 00:09:19,555
E a nossa caneta com tinta...

110
00:09:19,556 --> 00:09:22,224
Frank Abagnale William

111
00:09:42,111 --> 00:09:43,712
Estou aqui humilde.

112
00:09:43,713 --> 00:09:46,916
Com a presença do prefeito Robert Wagner...

113
00:09:51,354 --> 00:09:54,423
e nosso presidente do clube
Jack Barnes

114
00:09:59,429 --> 00:10:03,265
Acima de tudo, estou honrado em ver.
Minha amada esposa... Paula

115
00:10:05,836 --> 00:10:09,371
E meu filho, Frank Jr....

116
00:10:09,372 --> 00:10:11,540
Frank... Ah, levante-se.
Venha...

117
00:10:15,011 --> 00:10:17,513
...sentado na primeira fila

118
00:10:22,285 --> 00:10:27,089
duas crianças
coloque um balde de creme

119
00:10:27,090 --> 00:10:31,994
O primeiro mouse desiste rapidamente.
e se afogar

120
00:10:31,995 --> 00:10:36,365
Dois ratos...
não vou desistir

121
00:10:36,366 --> 00:10:37,867
ele se esforçou

122
00:10:37,868 --> 00:10:41,504
que ele finalmente girou
creme de manteiga

123
00:10:41,505 --> 00:10:43,405
e rastejou para fora

124
00:10:43,406 --> 00:10:47,710
Senhores neste momento
Eu acho que rato dois

125
00:11:04,861 --> 00:11:07,563
Você é um dançarino melhor.
do que o pai de Frankie

126
00:11:07,564 --> 00:11:09,164
Você ouviu isso, Padre?

127
00:11:09,165 --> 00:11:10,365
como diversão

128
00:11:10,366 --> 00:11:12,367
garota não
sei que eles estão em

129
00:11:12,368 --> 00:11:15,404
Ele faz uma dança
que você estava fazendo quando nos conhecemos

130
00:11:15,405 --> 00:11:16,839
Ah, quem pode se lembrar?

131
00:11:16,840 --> 00:11:19,374
Pessoas em uma pequena vila francesa

132
00:11:19,375 --> 00:11:21,276
Estou muito feliz em ver os americanos.

133
00:11:21,277 --> 00:11:23,646
Eles decidiram
Faça um show para nós

134
00:11:23,647 --> 00:11:25,648
Então eles amontoaram 200 soldados...

135
00:11:25,649 --> 00:11:27,650
Sim, sabemos sobre o pai.

136
00:11:27,651 --> 00:11:29,552
Entre no pequeno salão social.

137
00:11:29,553 --> 00:11:31,887
e seja o primeiro a andar
No palco

138
00:11:31,888 --> 00:11:34,523
Seja sua mãe e
Ela começou a dançar.

139
00:11:34,524 --> 00:11:35,858
você sabe

140
00:11:35,859 --> 00:11:39,695
receberá um mês
Porque queremos ver até mulheres

141
00:11:39,696 --> 00:11:41,563
E este é esse anjo loiro.

142
00:11:41,564 --> 00:11:43,031
loira bombástica

143
00:11:44,868 --> 00:11:48,203
pessoas com letras
Prenda a respiração

144
00:11:48,204 --> 00:11:49,772
Prendendo a respiração por você

145
00:11:49,773 --> 00:11:50,906
Você ouviu isso?

146
00:11:51,908 --> 00:11:52,908
Hummm.

147
00:11:52,909 --> 00:11:55,143
E eu me virei para meus amigos e para mim
Disse...

148
00:11:55,144 --> 00:11:57,312
"Eu não vou deixar
França sem você".

149
00:11:57,313 --> 00:11:58,647
e eu não

150
00:11:58,648 --> 00:12:00,282
você não

151
00:12:00,283 --> 00:12:02,150
eu não fiz

152
00:12:03,185 --> 00:12:05,387
Ah, merda!
Oh, merda de tapete!

153
00:12:05,388 --> 00:12:06,388
Ah... mãe

154
00:12:06,389 --> 00:12:07,523
Não acredito que fiz isso.

155
00:12:07,524 --> 00:12:09,024
Se você não tem, não há nada.
o que é isso

156
00:12:09,025 --> 00:12:10,559
Oh Frankie Frankie
recebeu uma toalha

157
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
Paula...
sim sim

158
00:12:11,561 --> 00:12:12,561
Venha

159
00:12:12,562 --> 00:12:16,398
<i>♪ Abraçável, meu doce... Você♪</i>

160
00:12:16,399 --> 00:12:18,600
Dance comigo Paula

161
00:12:20,503 --> 00:12:23,338
Ah...

162
00:12:29,211 --> 00:12:31,046
Sempre que eu danço para você

163
00:12:31,047 --> 00:12:33,148
Estou me metendo em problemas

164
00:12:39,288 --> 00:12:41,089
Este relógio

165
00:12:43,326 --> 00:12:46,294
Ah!

166
00:12:46,295 --> 00:12:47,295
Franco! acorde

167
00:12:47,296 --> 00:12:48,864
Venha e peça para ir!

168
00:12:48,865 --> 00:12:50,933
Levante-se
vamos lá, vamos lá

169
00:12:50,934 --> 00:12:52,133
Frank acorda

170
00:12:52,134 --> 00:12:53,368
Papai...

171
00:12:53,369 --> 00:12:55,236
Você não precisa ir.
ir para a escola hoje

172
00:12:55,237 --> 00:12:56,672
está tudo bem

173
00:12:56,673 --> 00:12:58,206
Por que? Está nevando?

174
00:12:58,207 --> 00:12:59,675
Você tem um terno preto?

175
00:12:59,676 --> 00:13:01,510
Dormi demais de novo, né?

176
00:13:01,511 --> 00:13:05,080
Temos algo muito importante.
reunião na cidade

177
00:13:05,081 --> 00:13:06,982
comer em
Vamos, venha comer.

178
00:13:06,983 --> 00:13:08,617
Senhora, abra
Apenas aumente o volume, por favor!

179
00:13:08,618 --> 00:13:09,618
senhora?
É importante

180
00:13:09,619 --> 00:13:10,786
O quê?

181
00:13:10,787 --> 00:13:12,387
Oh meu Deus!

182
00:13:12,388 --> 00:13:13,722
Não abriremos por meia hora!

183
00:13:13,723 --> 00:13:15,591
Abra a porta, por favor.
Basta abrir a porta

184
00:13:15,592 --> 00:13:16,592
É importante

185
00:13:16,593 --> 00:13:18,560
Na segunda vez, desculpe, não conseguimos abri-lo.
por meia hora

186
00:13:18,561 --> 00:13:19,661
Qual é o seu nome, senhora?

187
00:13:19,662 --> 00:13:20,863
Darcy

188
00:13:20,864 --> 00:13:21,997
Darcy
É um nome bonito.

189
00:13:21,998 --> 00:13:23,765
Estou editando um pouco.
Preciso de um conjunto para meu filho.

190
00:13:23,766 --> 00:13:24,766
Este é meu filho Frank.

191
00:13:24,767 --> 00:13:25,767
Olá, olá

192
00:13:25,768 --> 00:13:26,768
Ele precisa de um terno preto.

193
00:13:26,769 --> 00:13:28,169
Terno preto...

194
00:13:28,170 --> 00:13:29,538
Existe morte.
na família é

195
00:13:29,539 --> 00:13:31,039
Meu pai, 85 anos,
herói de guerra

196
00:13:31,040 --> 00:13:33,041
Sim?

197
00:13:33,042 --> 00:13:35,844
Há um cadáver.
Esta tarde é um funeral militar.

198
00:13:35,845 --> 00:13:38,013
avião voando acima
21 arma de bênção

199
00:13:38,014 --> 00:13:39,347
Nossa

200
00:13:39,348 --> 00:13:41,316
Frank quer um vestido emprestado.

201
00:13:41,317 --> 00:13:42,518
por algumas horas

202
00:13:42,519 --> 00:13:45,453
Sinto muito, não pegamos a roupa emprestada.
E não vamos abrir

203
00:13:45,454 --> 00:13:46,822
Darcy Darcy... por favor

204
00:13:46,823 --> 00:13:48,724
volte

205
00:13:48,725 --> 00:13:50,859
Darcy... isto é seu?

206
00:13:56,533 --> 00:13:59,267
Acabei de encontrar
no estacionamento

207
00:13:59,268 --> 00:14:01,436
Uh-huh

208
00:14:01,437 --> 00:14:04,005
Deve ser escorregadio.
Logo na sua garganta

209
00:14:06,643 --> 00:14:08,844
Não bata no limite.

210
00:14:13,650 --> 00:14:15,551
Agora saia
andar por trás

211
00:14:15,552 --> 00:14:17,485
Mantenha a porta aberta para mim.

212
00:14:26,796 --> 00:14:28,063
tudo bem

213
00:14:28,064 --> 00:14:29,297
O que vem a seguir?

214
00:14:29,298 --> 00:14:30,699
Ok, pare de sorrir.

215
00:14:30,700 --> 00:14:34,135
Quando eu entrar você volta para
Sente-se na frente e espere

216
00:14:34,136 --> 00:14:36,672
Mesmo que a polícia tenha vindo
e escrever-lhe um bilhete

217
00:14:36,673 --> 00:14:38,740
Você não move o carro.
Entender?

218
00:14:38,741 --> 00:14:40,676
Pai, que coisa
Isso é tudo?

219
00:14:40,677 --> 00:14:42,778
Você sabe por que os Yankees
Frank sempre vence?

220
00:14:42,779 --> 00:14:44,446
Porque eles estão cobertos de xixi?

221
00:14:44,447 --> 00:14:46,147
Se não, provavelmente é por causa de outras equipes.

222
00:14:46,148 --> 00:14:48,617
Não consigo parar de olhar
naqueles padrões amaldiçoados

223
00:14:48,618 --> 00:14:49,651
Este relógio

224
00:14:49,652 --> 00:14:51,553
Gerente do Chase Manhattan Bank

225
00:14:51,554 --> 00:14:56,158
Está prestes a abrir a porta.
para seu pai

226
00:14:57,627 --> 00:15:00,062
Sr. Abagnale, uh

227
00:15:00,063 --> 00:15:02,163
Normalmente não.
empréstimos a pessoas

228
00:15:02,164 --> 00:15:04,566
que tem negócios não resolvidos
com a Receita

229
00:15:04,567 --> 00:15:06,434
Isso é um mal-entendido.

230
00:15:06,435 --> 00:15:08,203
Eu contrato pessoas
Não é certo fazer meu livro.

231
00:15:08,204 --> 00:15:10,005
Eu cometi um erro...
Quem pode fazer isso?

232
00:15:10,006 --> 00:15:12,373
Eu só preciso que vocês me ajudem.
tempo tempestuoso

233
00:15:12,374 --> 00:15:14,710
Senhor, você será investigado pelo governo.

234
00:15:14,711 --> 00:15:16,712
por fraude fiscal

235
00:15:16,713 --> 00:15:18,847
Minha loja é
Coisas para fazer em Nova Ro

236
00:15:18,848 --> 00:15:20,782
Eu tenho um cliente
Por toda Nova York

237
00:15:20,783 --> 00:15:23,418
Bem, você não é um cliente.
no Chase Manhattan

238
00:15:23,419 --> 00:15:24,519
Nós não conhecemos você.

239
00:15:24,520 --> 00:15:26,321
Tenho certeza disso
Seu banco em Nova York

240
00:15:26,322 --> 00:15:28,423
Eles conhecem você
Eles podem ajudá-lo.

241
00:15:28,424 --> 00:15:29,992
Meu banco faliu.

242
00:15:29,993 --> 00:15:32,427
Bancos como este colocam
Eles saem do mercado

243
00:15:32,428 --> 00:15:34,596
Agora sei que cometi um erro.
Eu admito isso

244
00:15:34,597 --> 00:15:36,098
Mas essas pessoas querem sangue.

245
00:15:36,099 --> 00:15:37,099
Eles querem manter o meu

246
00:15:37,100 --> 00:15:39,034
Eles ameaçaram trazer
estou na prisão

247
00:15:40,670 --> 00:15:42,237
Esta é a América, certo?

248
00:15:42,238 --> 00:15:43,304
Eu não sou um criminoso.

249
00:15:43,305 --> 00:15:44,840
Sou ganhador da Medalha de Honra.

250
00:15:44,841 --> 00:15:47,643
Vida útil da associação
do Neuro Rotary Clube

251
00:15:47,644 --> 00:15:50,612
Tudo que eu desejo para você
Isso vai me ajudar a superar esses caras.

252
00:15:50,613 --> 00:15:53,181
Não é uma pergunta.
Ganhar e perder

253
00:15:53,182 --> 00:15:54,716
É uma questão de risco.

254
00:15:54,717 --> 00:15:57,418
Você é o maior banco do mundo.

255
00:15:57,419 --> 00:15:59,054
Onde está o fu...

256
00:15:59,055 --> 00:16:01,957
Onde está o risco?

257
00:16:06,929 --> 00:16:09,931
Pai, como você pôde simplesmente deixá-lo?
Usar nosso carro assim?

258
00:16:09,932 --> 00:16:11,967
Ele não usou nada.
Nós o levamos

259
00:16:11,968 --> 00:16:13,135
Ele fez um pagamento a maior de US$ 500.

260
00:16:13,136 --> 00:16:16,404
Vamos, Frank.

261
00:16:16,405 --> 00:16:17,873
Quero devolver o vestido.

262
00:16:25,715 --> 00:16:27,215
Este lugar é bom.

263
00:16:27,216 --> 00:16:29,184
É pequeno, mas você sabe.

264
00:16:29,185 --> 00:16:31,753
É muito possível.
trabalhe menos

265
00:16:31,754 --> 00:16:33,354
Muito menos trabalho para você.

266
00:16:56,478 --> 00:16:57,813
ei pai

267
00:16:57,814 --> 00:17:00,015
Olá

268
00:17:03,385 --> 00:17:05,453
Onde está sua mãe?

269
00:17:05,454 --> 00:17:06,621
eu não sei

270
00:17:06,622 --> 00:17:11,259
Ela disse algo
sobre procurar trabalho

271
00:17:12,394 --> 00:17:13,561
O que você será?

272
00:17:13,562 --> 00:17:15,496
Vendedor de sapatos
Na fazenda de centopéias?

273
00:17:21,604 --> 00:17:23,138
O que você está fazendo?

274
00:17:24,673 --> 00:17:26,975
Você quer algumas panquecas?

275
00:17:26,976 --> 00:17:27,976
Para jantar?

276
00:17:27,977 --> 00:17:29,878
No aniversário de 16 anos do meu filho?

277
00:17:29,879 --> 00:17:32,213
Não queremos comer panquecas.

278
00:17:34,583 --> 00:17:37,219
Por que você veio?
Olha para mim assim?

279
00:17:37,220 --> 00:17:38,486
Você acha que eu esqueci?

280
00:17:38,487 --> 00:17:41,522
Eu não acho que você esqueceu.
Abri a verificação da conta

281
00:17:41,523 --> 00:17:43,358
em seu nome

282
00:17:43,359 --> 00:17:44,726
Coloquei $ 25 na conta.

283
00:17:44,727 --> 00:17:46,561
Você pode comprar
o que você quer

284
00:17:46,562 --> 00:17:47,896
Não conte para sua mãe.

285
00:17:47,897 --> 00:17:48,997
Eu não vou

286
00:17:48,998 --> 00:17:50,198
Obrigado pai

287
00:17:50,199 --> 00:17:51,233
Sim.

288
00:17:51,234 --> 00:17:54,569
Não é um banco que te decepciona
Para um empréstimo, mas?

289
00:17:54,570 --> 00:17:56,004
Sim, todos eles me rejeitaram

290
00:17:57,406 --> 00:17:59,674
Então, por que você abriu uma conta bancária?
com eles?

291
00:17:59,675 --> 00:18:01,977
Bom porque um dia
Você vai precisar de algo

292
00:18:01,978 --> 00:18:03,879
Dessas pessoas...
casa, estacionamento

293
00:18:03,880 --> 00:18:07,082
Eles têm todo o dinheiro

294
00:18:09,652 --> 00:18:12,553
São 50 cheques, existem franquias

295
00:18:12,554 --> 00:18:17,192
o que significa de
Hoje...

296
00:18:17,193 --> 00:18:19,394
Você está no pequeno clube deles.

297
00:18:19,395 --> 00:18:22,864
Estou no pequeno clube deles

298
00:18:22,865 --> 00:18:25,000
Você disse que tinha tudo.

299
00:18:25,001 --> 00:18:29,404
Pode até ser
Qual é o meu nome?

300
00:18:29,405 --> 00:18:30,738
para a lua

301
00:18:30,739 --> 00:18:32,774
Para a lua!

302
00:18:32,775 --> 00:18:35,743
para a lua

303
00:18:44,053 --> 00:18:46,955
Vê isso?
É apenas uma escola.

304
00:18:46,956 --> 00:18:48,723
Não é diferente de Westbourne.

305
00:18:48,724 --> 00:18:52,727
Mãe... Você disse que estava certo.
Eu vou terminar.

306
00:18:55,698 --> 00:18:59,234
Frankie, você não.
usar uniformes aqui

307
00:18:59,235 --> 00:19:02,204
Por que você não usa
Tire sua jaqueta?

308
00:19:02,205 --> 00:19:05,240
estou usando

309
00:19:09,611 --> 00:19:10,745
Sinto muito.

310
00:19:10,746 --> 00:19:11,746
Oh sim?

311
00:19:11,747 --> 00:19:13,648
Você sabe que a Sala 17 é francesa.
O que é?

312
00:19:13,649 --> 00:19:15,416
Sim, é...

313
00:19:23,659 --> 00:19:25,593
Mas você o mata

314
00:19:29,131 --> 00:19:31,266
Você vende enciclopédias?

315
00:19:31,267 --> 00:19:34,936
Sim, ele parece
professor substituto

316
00:19:49,551 --> 00:19:51,719
Calma gente!

317
00:19:51,720 --> 00:19:54,022
Meu nome é Sr. Abagnale!

318
00:19:54,023 --> 00:19:57,259
Isso é Abagnale, não Abagnahlee.

319
00:19:57,260 --> 00:20:00,695
Não Abagnaylee, mas Abagnaylee!

320
00:20:00,696 --> 00:20:02,931
Agora alguém
Por favor, me diga onde você parou.

321
00:20:02,932 --> 00:20:05,133
em seu livro

322
00:20:06,402 --> 00:20:08,136
Sinto muito, pessoal.
Se eu tiver que perguntar de novo

323
00:20:08,137 --> 00:20:09,804
Estou prestes a escrever.
Classe inteira

324
00:20:09,805 --> 00:20:12,340
Sente-se!

325
00:20:16,312 --> 00:20:17,912
Capítulo Sete

326
00:20:17,913 --> 00:20:20,348
Você poderia, por favor, abrir o livro?
Seu, uh, capítulo oito

327
00:20:20,349 --> 00:20:22,984
E por onde começamos?

328
00:20:22,985 --> 00:20:24,486
Com licença, qual é o seu nome?

329
00:20:24,487 --> 00:20:25,520
Brad

330
00:20:25,521 --> 00:20:27,089
Brad, por que você não sobe aqui?

331
00:20:27,090 --> 00:20:28,957
Na frente da turma aqui

332
00:20:28,958 --> 00:20:32,327
e leia a conversa
Número cinco?

333
00:20:34,863 --> 00:20:37,665
<i>"Les sons franceses"</i>

334
00:20:37,666 --> 00:20:39,667
<i>"Uh geral"</i>

335
00:20:39,668 --> 00:20:42,504
<i>"Dans leur Pais que... "</i>

336
00:20:42,505 --> 00:20:45,407
<i>"Pres tout Le Mon</i>
<i>Cette está impressionada... "</i>

337
00:20:45,408 --> 00:20:46,808
Eles mandaram para mim

338
00:20:46,809 --> 00:20:50,044
Eles disseram que precisavam.
Sub para Rho

339
00:20:50,045 --> 00:20:52,880
Eu vim de todo
De Dixon

340
00:20:52,881 --> 00:20:55,683
Bem, ah.
Eu costumo substituir ro

341
00:20:56,084 --> 00:20:58,219
Sinto muito.
Por que você não lê?

342
00:20:59,454 --> 00:21:02,689
Eu não voltarei para aquele lugar.
Belarmino Jefferson de novo!

343
00:21:02,690 --> 00:21:05,291
Você me disse que eles não me ligariam!

344
00:21:05,292 --> 00:21:07,728
O que eles pensam
É fácil para uma mulher da minha idade.

345
00:21:07,729 --> 00:21:09,863
e todo o dinheiro gasto em despesas de viagem
?

346
00:21:09,864 --> 00:21:11,465
Eu lhe digo, eles não devem amaldiçoar.

347
00:21:11,534 --> 00:21:13,001
Senhor e Sra. Abagnale

348
00:21:13,002 --> 00:21:16,304
Isto não é uma pergunta.
presença do filho

349
00:21:16,305 --> 00:21:19,474
Lamento informar que
Na semana passada

350
00:21:19,475 --> 00:21:23,277
Frank foi ensinado
Senhorita Glasser da França

351
00:21:24,447 --> 00:21:25,747
O que ele é?

352
00:21:25,748 --> 00:21:29,884
Seu filho está certo.
Fingindo ser um representante do professor

353
00:21:29,885 --> 00:21:34,256
Palestra estudantil
Hum, saia de casa.

354
00:21:34,257 --> 00:21:37,792
Sra.
ficar doente e ter

355
00:21:37,793 --> 00:21:40,795
Alguns se confundem com
Realmente digerível

356
00:21:40,796 --> 00:21:44,332
Seu filho organizou o evento.
professores e pais ontem

357
00:21:44,333 --> 00:21:46,768
e está planejando
Visita de estudo da turma

358
00:21:46,769 --> 00:21:49,337
Vá para a Fábrica de Pão Francês
em Trento

359
00:21:49,338 --> 00:21:52,940
Você nos vê tendo um problema?

360
00:21:52,941 --> 00:21:54,942
Sim
Sra.

361
00:21:54,943 --> 00:21:57,445
Uh, eu tenho um disco que fará falta.
Período cinco e seis hoje

362
00:21:57,446 --> 00:21:58,480
Consulta médica

363
00:21:58,481 --> 00:22:00,615
Espere um momento.

364
00:22:00,616 --> 00:22:01,916
Eu estarei bem com você

365
00:22:01,917 --> 00:22:02,917
Ei...

366
00:22:02,918 --> 00:22:03,918
Sim?

367
00:22:03,919 --> 00:22:05,153
Você deveria desistir

368
00:22:05,154 --> 00:22:06,254
O quê?

369
00:22:06,255 --> 00:22:07,922
saiba disso
É falso, certo?

370
00:22:07,923 --> 00:22:09,257
Você deveria desistir

371
00:22:09,258 --> 00:22:11,059
É... é uma nota.
da minha mãe

372
00:22:11,060 --> 00:22:12,794
Tenho uma consulta médica.

373
00:22:12,795 --> 00:22:15,697
Sim, mas há vincos.
Não no papel

374
00:22:15,698 --> 00:22:17,765
Quando sua mãe entrega
Você sabe que sente falta da escola.

375
00:22:17,766 --> 00:22:19,534
A primeira coisa que você precisa fazer é
você dobra

376
00:22:19,535 --> 00:22:20,935
E você coloca no bolso.

377
00:22:20,936 --> 00:22:24,305
Quero dizer, se for verdade
Onde está o vinco?

378
00:22:33,849 --> 00:22:35,383
Frankie

379
00:22:50,766 --> 00:22:52,767
Minha mãe em casa

380
00:22:54,837 --> 00:22:56,838
Ah, você se lembra
Aquela garota Joana

381
00:22:56,839 --> 00:22:59,040
Sobre o que eu te contei?

382
00:22:59,041 --> 00:23:01,176
Eu a convidei para sair hoje.

383
00:23:02,177 --> 00:23:04,546
Acho que vamos.
Baile de formatura júnior

384
00:23:06,200 --> 00:23:08,416
mãe é
Como faço para obter minha carteira de motorista?

385
00:23:08,417 --> 00:23:10,218
Isso é tudo que existe.
dois quartos

386
00:23:10,819 --> 00:23:12,621
Ah, Frankie

387
00:23:12,622 --> 00:23:14,589
Você se lembra do amigo do seu pai?

388
00:23:14,590 --> 00:23:16,524
Barnes Jack?

389
00:23:16,525 --> 00:23:17,825
do clube

390
00:23:17,826 --> 00:23:18,860
Olá

391
00:23:18,861 --> 00:23:20,828
Ele veio olhando.
para seu pai

392
00:23:20,829 --> 00:23:23,598
Eu dei a ele.
Passeio pelo apartamento

393
00:23:23,599 --> 00:23:26,835
Foi tipo, ah, ah.
Paula espaçosa

394
00:23:32,174 --> 00:23:34,476
Papai na loja

395
00:23:34,477 --> 00:23:37,512
Então Frank... você
Viajar para ver

396
00:23:37,513 --> 00:23:40,582
mais parecido
seu velho todos os dias

397
00:23:43,018 --> 00:23:45,453
Obrigada pelo sanduíche, Paula.

398
00:23:45,454 --> 00:23:47,255
Te vejo mais tarde, certo?

399
00:23:47,256 --> 00:23:49,457
Espere

400
00:23:53,396 --> 00:23:55,563
Isto é seu?

401
00:23:55,564 --> 00:23:58,300
Ah

402
00:23:58,301 --> 00:24:00,001
Bem, obrigado Frank.

403
00:24:00,002 --> 00:24:02,370
Bem, essas são as pernas do presidente.

404
00:24:02,371 --> 00:24:05,006
eu estarei em
Problemas profundos se eu estiver perdido em

405
00:24:10,879 --> 00:24:13,180
Vejo vocês mais tarde, certo?

406
00:24:22,525 --> 00:24:24,693
Você está com fome Frankie?

407
00:24:24,694 --> 00:24:27,294
Vou fazer um sanduíche para você

408
00:24:35,237 --> 00:24:38,272
Jack quer falar de negócios.
com seu pai

409
00:24:38,273 --> 00:24:40,408
Ele acha que deveríamos conseguir.
advogado

410
00:24:40,409 --> 00:24:42,577
e processar o governo

411
00:24:43,912 --> 00:24:47,048
Essa não é a lei.
O que eles estão fazendo por nós

412
00:24:49,985 --> 00:24:52,186
Por que você não diz nada?

413
00:24:58,394 --> 00:25:03,064
você não irá
Eu direi a ele... como você está

414
00:25:03,065 --> 00:25:04,833
Edição

415
00:25:04,834 --> 00:25:06,133
Isso é apropriado.

416
00:25:06,134 --> 00:25:08,870
Não há nada para contar.

417
00:25:08,871 --> 00:25:10,538
Estou saindo por algumas horas.

418
00:25:10,539 --> 00:25:13,708
Fui visitar alguns velhos amigos.
Do clube de tênis e...

419
00:25:13,709 --> 00:25:17,345
Quando eu chegar em casa, todos nós
Jantar juntos

420
00:25:17,346 --> 00:25:19,347
Certo?

421
00:25:19,348 --> 00:25:21,416
Mas você não dirá nada

422
00:25:21,417 --> 00:25:24,853
Porque isso...
É simplesmente estúpido, não é?

423
00:25:24,854 --> 00:25:27,055
Quem iremos processar?

424
00:25:30,826 --> 00:25:35,296
Ah... você não precisa.
Algum dinheiro, Frankie?

425
00:25:35,297 --> 00:25:39,133
alguns dólares comprar
Alguns álbuns gravados?

426
00:25:39,134 --> 00:25:42,303
Aqui são necessários cinco dólares.

427
00:25:42,304 --> 00:25:44,505
ou-ou dez

428
00:25:49,845 --> 00:25:51,846
você promete a você
Prestes a terminar

429
00:26:11,333 --> 00:26:13,534
Minha mãe em casa!

430
00:26:28,216 --> 00:26:29,784
Ei, ei!

431
00:26:29,785 --> 00:26:31,152
Você... você fica longe de mim.
Você pode me ouvir?

432
00:26:31,153 --> 00:26:32,921
Você fica longe de mim...
Eu não sei quem você é

433
00:26:32,922 --> 00:26:34,188
Mas se você alguma vez
Volte aqui novamente...

434
00:26:34,189 --> 00:26:36,458
Frankie! Frank Frank
Acalme-se, sim?

435
00:26:36,459 --> 00:26:37,725
Eu sou Dick Kesner

436
00:26:37,726 --> 00:26:39,928
Agora eu quero você
deixar suas coisas aqui

437
00:26:39,929 --> 00:26:41,996
e siga-nos
Vá para a próxima sala, ok?

438
00:26:41,997 --> 00:26:43,765
Eles estão todos esperando por você.

439
00:26:46,635 --> 00:26:48,870
Você não precisa ter medo.

440
00:26:48,871 --> 00:26:50,905
Estou aqui, Frank.
Eu sempre fico aqui.

441
00:26:50,906 --> 00:26:52,640
Mas há uma lei.

442
00:26:52,641 --> 00:26:54,876
Tudo no país
Isso tem que ser uma lei.

443
00:26:54,877 --> 00:26:57,912
Então o que temos que fazer é
decidir algo

444
00:26:57,913 --> 00:26:59,581
Foi o que o Sr. Kesner disse.
aqui para

445
00:26:59,582 --> 00:27:01,950
Muitas vezes essas decisões
O resto cabe ao tribunal.

446
00:27:01,951 --> 00:27:03,417
Mas isso pode ser muito caro.
Frank

447
00:27:03,418 --> 00:27:05,086
pessoas lutando
mais do que seus filhos

448
00:27:05,087 --> 00:27:06,788
Ninguém luta

449
00:27:06,789 --> 00:27:09,457
Olhe para mim, Frank.
Ninguém luta

450
00:27:11,827 --> 00:27:14,128
Pai, o que aconteceu?

451
00:27:14,129 --> 00:27:15,697
Pai, o que aconteceu?

452
00:27:18,300 --> 00:27:19,967
Você se lembra?
Sua avó Eva?

453
00:27:19,968 --> 00:27:21,703
Ela chegou esta manhã.

454
00:27:23,138 --> 00:27:24,872
Olá

455
00:27:33,014 --> 00:27:36,417
Você entende o que
Estamos falando com você, Frank?

456
00:27:37,853 --> 00:27:41,856
pai e eu
para obter o seu divórcio

457
00:27:44,393 --> 00:27:45,626
Nada vai mudar

458
00:27:45,627 --> 00:27:47,362
nós ainda
Veremos.

459
00:27:47,363 --> 00:27:49,296
Pare com isso, por favor, Frank.
Não interrompa.

460
00:27:49,297 --> 00:27:51,666
Frank você não
Deve ler tudo isso

461
00:27:51,667 --> 00:27:54,836
Muito provavelmente serão seus pais... Chato
Negócio adulto...

462
00:27:54,837 --> 00:27:57,605
Mas o parágrafo certo aqui, aqui.
Isto é importante.

463
00:27:57,606 --> 00:28:00,307
Por causa do estado
Com quem você vai conviver...

464
00:28:00,308 --> 00:28:02,309
Depois do divórcio...

465
00:28:02,310 --> 00:28:04,278
Há cuidados que você terá.

466
00:28:04,279 --> 00:28:07,448
e há espaço livre
bem aqui

467
00:28:08,450 --> 00:28:09,917
E eu quero que você vá
vá para a cozinha

468
00:28:09,918 --> 00:28:11,519
sente-se à mesa

469
00:28:11,520 --> 00:28:13,220
e digite seu nome

470
00:28:13,221 --> 00:28:14,555
Você pode usar
contanto que você quiser

471
00:28:14,556 --> 00:28:16,257
Mas quando você voltar
Entre nesta sala...

472
00:28:16,258 --> 00:28:18,893
<i>Quero ver o nome</i>
<i>na fila .</i>

473
00:28:18,894 --> 00:28:22,663
Frank acabou de escrever o nome.
E tudo isso será mais barato.

474
00:28:22,664 --> 00:28:24,565
Vai ficar tudo bem?

475
00:28:24,566 --> 00:28:26,367
<i>Pai, qual nome</i>

476
00:28:26,368 --> 00:28:27,535
Sua mãe ou seu pai

477
00:28:27,536 --> 00:28:29,737
Basta digitar o nome lá.
É tão simples assim.

478
00:28:29,738 --> 00:28:32,774
E ele não parecia muito assustado.

479
00:28:32,775 --> 00:28:34,542
Não foi testado.

480
00:28:34,543 --> 00:28:36,744
<i>Não há respostas incorretas.</i>.

481
00:28:49,391 --> 00:28:50,391
Olá

482
00:28:51,527 --> 00:28:53,093
Um bilhete para a Grand Central
por favor

483
00:28:53,094 --> 00:28:56,363
Isso custará $ 3,50.

484
00:28:56,364 --> 00:28:59,399
Tudo bem se eu escrever para você, verifique ou não?

485
00:29:04,239 --> 00:29:07,107
Carl, quando vou conseguir
Para onde ligar para meu pai?

486
00:29:07,108 --> 00:29:09,677
Você pode ligar para ele quando
Chegamos a Nova York

487
00:29:09,678 --> 00:29:12,980
Saímos do aeroporto em
sete horas

488
00:29:12,981 --> 00:29:15,249
Até então apenas sente-se aí

489
00:29:15,250 --> 00:29:18,018
Silencioso

490
00:29:18,019 --> 00:29:20,387
Você conhece Carl.
Do outro lado do hotel

491
00:29:20,388 --> 00:29:22,422
Eles têm uma suíte.
de frente para o parque público

492
00:29:23,358 --> 00:29:26,694
É o melhor quarto.
O FBI pode pagar por isso.

493
00:29:28,864 --> 00:29:30,965
Estava tudo bem, já estive pior.

494
00:29:30,966 --> 00:29:32,333
<i>Sr. Mudrick...</i>

495
00:29:32,334 --> 00:29:33,668
Senhor Mudrick, por favor
Você deve ouvir

496
00:29:33,669 --> 00:29:35,470
eu não quero
Ouça sua história

497
00:29:35,471 --> 00:29:37,204
São duas verificações.
que salta

498
00:29:37,205 --> 00:29:39,039
você conhece o problema
O que eu tenho?

499
00:29:39,040 --> 00:29:40,641
Não, mas ouça, estou lhe dizendo.

500
00:29:40,642 --> 00:29:41,976
banco
Eles cometeram um erro.

501
00:29:41,977 --> 00:29:43,511
vou escrever para você
Verifique novamente agora!

502
00:29:43,512 --> 00:29:45,480
Como eu seria?
Eu nasci ontem?

503
00:29:45,481 --> 00:29:47,348
Olha, é meia-noite.
Senhor Mudrick

504
00:29:47,349 --> 00:29:48,349
Para onde estou indo?

505
00:29:48,350 --> 00:29:49,984
Você é um menino mau.

506
00:29:49,985 --> 00:29:52,186
vá para casa

507
00:30:39,618 --> 00:30:40,918
Quer dizer, espero que você entenda.

508
00:30:40,919 --> 00:30:42,753
Meu chefe me mandou para o Brooklyn, Queens.
então

509
00:30:42,754 --> 00:30:44,188
Agora ele me quer em Long Island.

510
00:30:44,189 --> 00:30:46,691
Isso eliminará apenas alguns clientes.
Por uma noite na cidade

511
00:30:46,692 --> 00:30:48,492
Me desculpe,
Mas não teremos permissão para isso.

512
00:30:48,493 --> 00:30:50,294
cheque em dinheiro
de outros bancos

513
00:30:50,295 --> 00:30:52,563
Como saberemos
Eles são bons ou não?

514
00:30:52,564 --> 00:30:54,298
Como você diz que é seu nome?

515
00:30:54,299 --> 00:30:55,299
Ashley

516
00:30:55,300 --> 00:30:56,600
Ashley...

517
00:30:56,601 --> 00:30:58,802
Você sabe o que eu encontrei em
Tem uma calçada aí?

518
00:31:04,075 --> 00:31:06,443
Deve ser escorregadio.
Logo na sua garganta

519
00:31:10,716 --> 00:31:14,418
é algo que tem
Posso te ajudar com meu filho?

520
00:31:14,419 --> 00:31:16,854
Bem, você vê, é um aniversário.
Minha avó na próxima semana

521
00:31:16,855 --> 00:31:18,889
E eu quero pegá-la
algo muito especial

522
00:31:18,890 --> 00:31:20,591
<i>Por favor, quero dizer</i>

523
00:31:20,592 --> 00:31:23,060
É meu teste na próxima semana.
e meus livros foram roubados

524
00:31:24,162 --> 00:31:26,096
Por favor, são apenas cinco dólares.

525
00:31:26,097 --> 00:31:27,732
Ninguém terá que saber disso.

526
00:31:27,733 --> 00:31:30,368
Desculpe,
Mas não teremos permissão para isso.

527
00:31:30,369 --> 00:31:33,904
para usar o aplicativo
De pessoas que não conhecemos

528
00:32:15,447 --> 00:32:17,347
Feliz por ter você de volta
Capitão Carlson

529
00:32:17,348 --> 00:32:18,783
O que você acha do Ângelo?

530
00:32:18,784 --> 00:32:20,418
tomates maduros
esta tarde

531
00:32:28,359 --> 00:32:29,527
Bem, o que temos aqui?

532
00:32:29,528 --> 00:32:31,562
- Posso ter sua assinatura?
- Sr. Aposto

533
00:32:31,563 --> 00:32:33,597
- Posso ter sua assinatura também?
- Você será piloto?

534
00:32:33,598 --> 00:32:35,766
- Hum!
- Tudo bem.

535
00:32:35,767 --> 00:32:37,301
Aí está.
trabalhar duro na escola

536
00:32:37,302 --> 00:32:38,669
<i>Querido Pai</i>

537
00:32:38,670 --> 00:32:41,271
<i>Eu decidi me tornar</i>
<i>Piloto de avião </i>.

538
00:32:41,272 --> 00:32:43,641
<i>Eu usei </i>
<i>Todas as principais companhias aéreas</i>

539
00:32:43,642 --> 00:32:46,744
<i>E eu tenho muitos</i>
<i>É mais provável que haja entrevista agendada</i>.

540
00:32:46,745 --> 00:32:48,512
<i>Método de ? Mãe</i>

541
00:32:48,513 --> 00:32:50,514
<i>Você ligou para ela recentemente</i>?

542
00:32:50,515 --> 00:32:52,783
<i>Com amor, filho de Frank</i>.

543
00:32:55,954 --> 00:32:57,788
Olá

544
00:32:57,789 --> 00:33:00,157
cabelo preto franco
De Murrow High School

545
00:33:00,158 --> 00:33:02,760
e eu tenho um compromisso
com o Sr.

546
00:33:02,761 --> 00:33:04,061
você é um jovem

547
00:33:04,062 --> 00:33:05,996
escrever artigos
para jornal escolar

548
00:33:05,997 --> 00:33:07,498
Sim, senhora, sou eu.
eu quero saber

549
00:33:07,499 --> 00:33:09,500
Tudo o que há para saber sobre ser
piloto

550
00:33:09,501 --> 00:33:11,201
o que
O Aeroporto Pan Am não voa para lá?

551
00:33:11,202 --> 00:33:12,903
O que, piloto?
Feito em um ano?

552
00:33:12,904 --> 00:33:15,272
e isso diz a eles onde eles estão
Vai voar?

553
00:33:15,273 --> 00:33:16,474
Ei, ei, ei
Desacelere

554
00:33:16,475 --> 00:33:17,708
Basta levá-los um de cada vez

555
00:33:17,709 --> 00:33:18,876
tudo bem
O que isso significa?

556
00:33:18,877 --> 00:33:20,478
Quando alguém disse piloto
Outro piloto

557
00:33:20,479 --> 00:33:22,045
“Que tipo de equipamento
Você ou não?

558
00:33:22,046 --> 00:33:24,582
Eles só querem saber coisas.
Que tipo de avião você voará,

559
00:33:24,583 --> 00:33:26,016
É DC-8, 707,
Constelação?

560
00:33:26,017 --> 00:33:28,686
e coisas relacionadas a esses I.D. sinais
que vi pilotos usarem?

561
00:33:28,687 --> 00:33:31,489
Bem, todo piloto precisa ter duas coisas.
com ele o tempo todo

562
00:33:31,490 --> 00:33:33,123
Uma delas é sua companhia aérea.
Sinal pessoal...

563
00:33:33,124 --> 00:33:35,125
Parece com isso
Um aqui do Pan...

564
00:33:35,126 --> 00:33:37,761
Os outros são a FAA.
A licença deles...

565
00:33:37,762 --> 00:33:40,130
E parece exatamente isso.

566
00:33:40,131 --> 00:33:42,265
Oh senhor você
acho que posso

567
00:33:42,266 --> 00:33:45,736
Faça uma cópia disso
colocar em meu artigo?

568
00:33:45,737 --> 00:33:47,538
Ah, Frank, você pode.
Há um.

569
00:33:47,539 --> 00:33:48,939
Já se passaram três anos.

570
00:33:48,940 --> 00:33:50,541
Ah, obrigado!
E quanto à sua identificação? distintivo?

571
00:33:50,542 --> 00:33:52,075
você tem especial
Qual posso pegar emprestado?

572
00:33:52,076 --> 00:33:54,077
Ah, não, não posso ajudá-lo nisso.

573
00:33:54,078 --> 00:33:56,046
Estes são pedidos especiais.
da polaroide

574
00:33:56,047 --> 00:33:57,548
A única maneira de conseguir
Um daqueles

575
00:33:57,549 --> 00:34:00,217
é ser um verdadeiro piloto ao vivo
para a Pan American Airways

576
00:34:04,990 --> 00:34:06,624
Como a Pan Hair pode ajudá-lo?

577
00:34:06,625 --> 00:34:08,091
sim, olá

578
00:34:08,092 --> 00:34:09,159
Estou fazendo uma exigência sobre uniformes.

579
00:34:09,160 --> 00:34:10,928
mantido para compra

580
00:34:10,929 --> 00:34:11,929
Obrigado

581
00:34:11,930 --> 00:34:13,296
comprar

582
00:34:13,297 --> 00:34:15,298
Olá, sou piloto.

583
00:34:15,299 --> 00:34:16,600
Seguido de São Francisco

584
00:34:16,601 --> 00:34:18,502
Eu vôo um vôo
Nova York ontem à noite

585
00:34:18,503 --> 00:34:19,537
Mas o problema é

586
00:34:19,538 --> 00:34:21,171
Estou indo para Paris
em três horas

587
00:34:21,172 --> 00:34:23,040
Como podemos ajudá-lo?

588
00:34:23,041 --> 00:34:26,109
Mandei meu vestido para ser limpo.
Passando pelo hotel

589
00:34:26,110 --> 00:34:28,646
E eu... eu acho.
Eles vão perder isso.

590
00:34:28,647 --> 00:34:31,181
<i>Eles também desapareceram.
Acontece o tempo todo. </i>.

591
00:34:31,182 --> 00:34:33,216
<i>Desça para um lugar melhor</i>
<i>Empresa Uniforme</i>.

592
00:34:33,217 --> 00:34:34,317
<i>Nona com Broadway</i>

593
00:34:34,318 --> 00:34:35,786
<i>Eles são nossos distribuidores de uniformes</i>.

594
00:34:35,787 --> 00:34:37,487
<i>Vou contar ao Sr. Rosen</i>
<i>Você virá</i>.

595
00:34:37,488 --> 00:34:39,723
você também parece
jovem que quer ser piloto

596
00:34:39,724 --> 00:34:41,491
Eu sou um piloto

597
00:34:41,492 --> 00:34:43,160
Por que tão nervoso?

598
00:34:43,161 --> 00:34:44,995
Como você se sentiria se você, uh

599
00:34:44,996 --> 00:34:47,598
Perdeu seu vestido
Primeira semana de trabalho?

600
00:34:47,599 --> 00:34:49,232
relaxe

601
00:34:49,233 --> 00:34:51,802
Pan também tem muitos uniformes.

602
00:34:51,803 --> 00:34:54,104
Vai custar $ 164.

603
00:34:54,105 --> 00:34:56,440
Isso é ótimo, eu vou.
Vou preencher um cheque

604
00:34:56,441 --> 00:34:58,542
Desculpe, o cheque não era em dinheiro.

605
00:34:58,543 --> 00:35:00,711
Você precisará preencher
Seu número de identificação de funcionário

606
00:35:00,712 --> 00:35:01,845
Então vou cobrar de você para voar na Pan Am.

607
00:35:01,846 --> 00:35:03,981
Eles vão tirar isso.
do seu próximo salário

608
00:35:05,951 --> 00:35:07,851
Ainda melhor

609
00:35:09,621 --> 00:35:11,622
<i>Querido Pai</i>

610
00:35:11,623 --> 00:35:14,558
<i>Você sempre diz</i>
<i>O que as pessoas honestas têm a temer? </i>.

611
00:35:14,559 --> 00:35:16,594
<i>Então eu tentei o meu melhor</i>
<i>Não tenha medo.</i>

612
00:35:16,595 --> 00:35:21,131
<i>Lamento ter acabado.</i>
<i>Mas você não precisa se preocupar</i>.

613
00:35:21,132 --> 00:35:23,266
<i>Vou recuperar tudo</i>
<i>Agora, pai </i>.

614
00:35:23,267 --> 00:35:25,636
<i>Eu prometo</i>
<i>Vou recuperar tudo</i>.

615
00:35:31,375 --> 00:35:33,443
Você está realmente fresco, piloto?

616
00:35:33,444 --> 00:35:35,613
Tenho certeza que sou uma vadia
Qual é o seu nome?

617
00:35:35,614 --> 00:35:36,614
Céline

618
00:35:36,615 --> 00:35:38,548
Celine É um prazer.
que te conheceu

619
00:35:38,549 --> 00:35:40,818
é
Prazer em conhecê-lo também.

620
00:35:44,222 --> 00:35:47,024
Isso é cinquenta e setenta.

621
00:35:47,025 --> 00:35:50,961
oitenta e noventa,
cem dólares

622
00:35:50,962 --> 00:35:52,896
Você se diverte.
em paris

623
00:35:52,897 --> 00:35:54,531
Eu costumo fazer

624
00:35:54,532 --> 00:35:57,518
Sinto muito.

625
00:35:57,519 --> 00:35:59,220
Meu nome é John Modiger.
Eu administro esta filial

626
00:35:59,221 --> 00:36:00,654
Eu quero te agradecer
entre

627
00:36:00,655 --> 00:36:01,788
e uso de nossas instituições educacionais

628
00:36:01,789 --> 00:36:03,557
Bem, é um prazer.
que conheceu o Sr. John

629
00:36:03,558 --> 00:36:04,558
Eu voltarei novamente

630
00:36:04,559 --> 00:36:05,826
bom

631
00:36:05,827 --> 00:36:07,461
Você já esteve conosco antes?

632
00:36:07,462 --> 00:36:10,831
Uh, não, eu tenho sido o principal
Baseado na Costa Oeste

633
00:36:10,832 --> 00:36:14,235
Seria apropriado se eu escrevesse
Você verificou o quarto?

634
00:36:14,236 --> 00:36:15,336
Sem problemas.

635
00:36:15,337 --> 00:36:17,538
Isso é bom.

636
00:36:24,796 --> 00:36:25,846
Uh...

637
00:36:25,847 --> 00:36:26,914
Eu ainda me pergunto

638
00:36:26,915 --> 00:36:28,815
Se eu escrever para você
Cheque pessoal?

639
00:36:28,816 --> 00:36:32,319
Para o pessoal da companhia aérea, descontamos cheques pessoais.
até $ 100

640
00:36:32,320 --> 00:36:34,521
cheque salarial
Desembolsamos até $ 300.

641
00:36:35,723 --> 00:36:38,526
Você disse 300 $
Para uma auditoria de folha de pagamento?

642
00:36:43,131 --> 00:36:45,533
<i>Querido Pai</i>

643
00:36:45,534 --> 00:36:48,135
<i>Decidi me tornar piloto</i>
<i>Para a Pan American Airways...</i>

644
00:36:48,136 --> 00:36:51,572
<i > Nome mais confiável</i>
<i>No céu</i>.

645
00:36:51,573 --> 00:36:54,275
<i>Eles me aceitaram</i>
<i>Inscreva-se no programa de treinamento</i>

646
00:36:54,276 --> 00:36:56,277
= = <i> E me diga se eu trabalho duro </i>.

647
00:36:56,278 --> 00:36:57,711
<i>Eu deveria pegar minhas asas</i>
<i>Muito em breve</i>.

648
00:36:57,712 --> 00:37:00,414
<i>Entre em contato com Piano</i>
<i>Carlton. Da décima série</i>

649
00:37:00,415 --> 00:37:03,817
<i>Diga a ela que sinto muito, mas posso</i>
<i>Não a levei ao baile de formatura</i>.

650
00:37:03,818 --> 00:37:06,019
<i>Com amor, filho de Frank</i>

651
00:37:44,692 --> 00:37:45,826
Olá, como vai?

652
00:37:45,827 --> 00:37:46,994
Tudo bem, obrigado

653
00:37:46,995 --> 00:37:48,996
Eu tenho um cheque de folha de pagamento.
Aqui eu quero ganhar dinheiro

654
00:37:48,997 --> 00:37:50,664
Definitivamente

655
00:37:50,665 --> 00:37:51,865
Obrigado

656
00:37:53,418 --> 00:37:54,768
Ah, desculpe.

657
00:37:54,769 --> 00:37:56,703
Tenho certeza que você pode ouvir isso.
o tempo todo

658
00:37:56,704 --> 00:37:59,206
Mas você tem olhos lindos
O melhor que eu já vi

659
00:38:00,742 --> 00:38:02,276
sim, eu vou conseguir
em todos os momentos

660
00:38:04,279 --> 00:38:06,112
Como você gostaria?

661
00:38:20,795 --> 00:38:22,163
Ah, sinto muito, senhor.

662
00:38:22,164 --> 00:38:26,099
Não teremos dinheiro até
Bancos abrem em horário

663
00:38:26,100 --> 00:38:27,368
Mas ah, tenho certeza

664
00:38:27,369 --> 00:38:30,103
Eles podem verificar o dinheiro.
o seu no aeroporto

665
00:38:30,104 --> 00:38:31,639
Aeroporto?

666
00:38:31,640 --> 00:38:34,041
Quem desconta o cheque?
No aeroporto?

667
00:38:34,042 --> 00:38:35,108
Boa companhia aérea.

668
00:38:35,109 --> 00:38:37,611
Eles sempre
Cuide dos seus

669
00:38:46,087 --> 00:38:47,188
Olá

670
00:38:47,189 --> 00:38:48,855
Olá, você está morto?

671
00:38:48,856 --> 00:38:50,624
o que?

672
00:38:50,625 --> 00:38:52,626
Você está morto, ei, estou indo para Miami?

673
00:38:52,627 --> 00:38:55,028
Meu...?

674
00:38:55,029 --> 00:38:56,397
sim sim

675
00:38:57,566 --> 00:38:59,966
Sim, estou morto.
Aqui você vai.

676
00:38:59,967 --> 00:39:03,737
Você está um pouco atrasado, mas
Assento aberto

677
00:39:05,207 --> 00:39:06,207
você sabe

678
00:39:06,208 --> 00:39:07,908
Será agora mesmo.
Desde que eu fiz isso

679
00:39:07,909 --> 00:39:09,310
que é um assento de salto
de novo?

680
00:39:11,813 --> 00:39:13,480
Tenha um bom voo.

681
00:39:13,481 --> 00:39:15,916
Como você matou minha cabeça?

682
00:39:18,019 --> 00:39:19,920
Frank Capitão Oliver

683
00:39:19,921 --> 00:39:21,589
Olá
piloto johnkins

684
00:39:21,590 --> 00:39:22,756
Fred Tulley, engenheiro aeronáutico

685
00:39:22,757 --> 00:39:23,924
Frank Taylor, Pan

686
00:39:23,925 --> 00:39:25,792
Obrigado por me dar
elevador, cara

687
00:39:25,793 --> 00:39:27,595
Vá em frente e use
assento franco

688
00:39:27,596 --> 00:39:28,762
Estamos prestes a empurrar

689
00:39:28,763 --> 00:39:31,064
Tipo de dispositivo
Você, DC-8?

690
00:39:31,065 --> 00:39:32,766
Ah, 707

691
00:39:32,767 --> 00:39:35,502
Você se vira
Em olhos vermelhos?

692
00:39:35,503 --> 00:39:37,638
Uh, estou pulando em uma poça.
Alguns meses à frente

693
00:39:37,639 --> 00:39:39,506
Tentando conseguir meu sustento
Saltos de trabalho

694
00:39:39,507 --> 00:39:40,708
Para os fracos e cansados

695
00:39:40,709 --> 00:39:43,944
Não há vergonha nisso.
Todos nós não.

696
00:39:50,252 --> 00:39:51,285
Há um assento.

697
00:39:51,286 --> 00:39:52,586
Obrigado

698
00:39:53,388 --> 00:39:55,756
você quer uma bebida
Depois do aeroporto?

699
00:39:55,757 --> 00:39:57,658
Leite M?

700
00:39:57,659 --> 00:39:58,859
80 nós

701
00:39:58,860 --> 00:39:59,960
verificar

702
00:39:59,961 --> 00:40:01,428
V-uma rotação

703
00:40:04,432 --> 00:40:06,467
Taxa positiva V-dois

704
00:40:06,468 --> 00:40:08,769
prepare-se

705
00:40:08,770 --> 00:40:10,203
<i>Querido Pai</i>

706
00:40:10,204 --> 00:40:11,672
<i>Hoje é dia de formatura</i>.

707
00:40:11,673 --> 00:40:13,374
<i>Agora sou piloto</i>

708
00:40:13,375 --> 00:40:16,677
<i>Renda de US$ 1.400 por mês</i>
<i>Mais benefícios</i>

709
00:40:16,678 --> 00:40:18,712
<i>E a melhor parte é</i>

710
00:40:18,713 --> 00:40:20,981
<i>Eles me contaram</i>
<i>Minha família pode voar de graça</i>.

711
00:40:20,982 --> 00:40:24,318
<i>Então diga à mamãe para fazer as malas</i>
<i>E compre um maiô novo</i>

712
00:40:24,319 --> 00:40:27,588
<i>Porque estou levando todos nós</i>
<i>Havaí para o Natal.</i>

713
00:40:27,589 --> 00:40:28,955
<i>Eu te amo, papai</i>.

714
00:40:28,956 --> 00:40:31,024
<i>Aloha Frank</i>.

715
00:40:31,025 --> 00:40:32,660
olá morto, ei

716
00:40:32,661 --> 00:40:33,661
Olá

717
00:40:33,662 --> 00:40:35,496
Está gostando do seu passeio grátis?

718
00:40:41,202 --> 00:40:43,870
Márcia...

719
00:40:43,871 --> 00:40:46,072
Você largou isso ou não?

720
00:40:48,777 --> 00:40:50,311
Deve ser escorregadio.
Logo na sua garganta

721
00:40:50,312 --> 00:40:51,679
Não há...

722
00:40:53,348 --> 00:40:55,382
Não!

723
00:40:55,383 --> 00:40:57,083
Não há...

724
00:40:57,084 --> 00:40:59,787
Sim, sim, sim, sim!

725
00:41:02,357 --> 00:41:03,557
sim!

726
00:41:06,528 --> 00:41:10,564
Por que você pararia?

727
00:41:10,565 --> 00:41:14,000
Eu quero te contar
Algo Marci

728
00:41:14,001 --> 00:41:17,805
Isso está longe...

729
00:41:17,806 --> 00:41:22,443
O melhor dia que já tive.
entrar

730
00:41:42,029 --> 00:41:44,197
Eu gostaria de abrir
Mercado monetário favorito

731
00:41:44,198 --> 00:41:46,399
Ok.

732
00:41:52,306 --> 00:41:56,176
Bem-vindo ao Miami Consolidated Bank.
Posso te ajudar?

733
00:41:56,177 --> 00:41:59,580
Meu nome é Frank Taylor.
Cabelo para pilotos da Pan Am

734
00:41:59,581 --> 00:42:02,449
Quero verificar esse dinheiro.
aqui então

735
00:42:02,450 --> 00:42:05,652
Eu quero te levar para sair
Bife para o jantar

736
00:42:15,630 --> 00:42:17,731
E então examinaremos a comida.
na máquina MICR

737
00:42:17,732 --> 00:42:19,032
que usa tinta especial

738
00:42:19,033 --> 00:42:20,267
Criptografia do número da conta

739
00:42:20,268 --> 00:42:21,702
na parte inferior do aplicativo

740
00:42:23,371 --> 00:42:25,939
E onde estão esses números?

741
00:42:25,940 --> 00:42:28,208
Eles são...
bem aqui

742
00:42:28,209 --> 00:42:29,576
Bem aí?

743
00:42:29,577 --> 00:42:30,744
ver?

744
00:42:33,147 --> 00:42:35,215
Eles ligarão para o número de roteamento.

745
00:42:35,216 --> 00:42:37,618
para verificar
foi enviado para?

746
00:42:38,453 --> 00:42:40,821
Você sabe que eu não sei

747
00:42:40,822 --> 00:42:42,389
Ninguém nunca me perguntou:
primeiro

748
00:42:44,125 --> 00:42:45,793
Nosso próximo item está em licitação.

749
00:42:45,794 --> 00:42:48,128
também é de Nova Jersey
Execução hipotecária do banco central

750
00:42:48,129 --> 00:42:49,329
Este é um codificador MICR.

751
00:42:49,330 --> 00:42:51,031
eletrodomésticos
Criptografia de verificação bancária

752
00:42:51,032 --> 00:42:52,332
Tenho que abrir um leilão?

753
00:42:52,333 --> 00:42:54,367
<i>Não sabemos.
A história de ser uma pessoa que cobre a parede com papel.

754
00:42:54,368 --> 00:42:56,136
<i>Comece a trabalhar</i>
<i>Na costa leste </i>.

755
00:42:56,137 --> 00:42:58,305
<i>Nas últimas semanas</i>
<i>Este suspeito foi desenvolvido</i>

756
00:42:58,306 --> 00:43:00,874
". Floating" <i> Uma nova forma de corrupção de auditoria</i>
<i>Como eu chamo</i>

757
00:43:00,875 --> 00:43:01,975
O que ele fará é

758
00:43:01,976 --> 00:43:04,044
Ele abrirá uma conta corrente bancária.
Vários

759
00:43:04,045 --> 00:43:05,913
Em seguida, troque a tinta MICR.
número da rota

760
00:43:05,914 --> 00:43:07,280
na parte inferior desse cheque

761
00:43:07,281 --> 00:43:08,482
Próximo slide, por favor.

762
00:43:09,751 --> 00:43:11,718
Próximo slide, por favor.

763
00:43:11,719 --> 00:43:13,219
Bem, coisas distantes estão quebradas.

764
00:43:13,220 --> 00:43:14,655
Você terá que fazer isso manualmente.

765
00:43:14,656 --> 00:43:15,923
Você deve...
Experimente...

766
00:43:15,924 --> 00:43:17,324
Mullen representa que deveria ser...

767
00:43:17,325 --> 00:43:20,026
Deveria ser um botão.
A mesa tem apenas um lado.

768
00:43:20,027 --> 00:43:21,227
Este carrossel não está funcionando.

769
00:43:21,228 --> 00:43:22,729
É um carrossel ruim.
você chega lá

770
00:43:22,730 --> 00:43:23,797
Obrigado, deputado Mullen.

771
00:43:23,798 --> 00:43:25,031
Existe um movimento manual.

772
00:43:25,032 --> 00:43:27,568
Este é um mapa dos 12 bancos.
da Reserva Federal

773
00:43:27,569 --> 00:43:29,570
deslizar

774
00:43:30,705 --> 00:43:32,172
Scanner MICR em todos os bancos

775
00:43:32,173 --> 00:43:34,641
Leia esses números
No final da resenha...

776
00:43:34,642 --> 00:43:35,909
Deslize...

777
00:43:35,910 --> 00:43:39,212
Então o navio que inspeciona o fechamento
Campos relacionados

778
00:43:39,213 --> 00:43:41,982
Carl, para aqueles de nós que estão familiarizados com
fraude bancária

779
00:43:41,983 --> 00:43:44,284
Seu coração nos diz
Que diabos?

780
00:43:44,285 --> 00:43:45,786
O que você está falando?

781
00:43:45,787 --> 00:43:49,756
Filial da Costa Leste
zero um zero seis

782
00:43:49,757 --> 00:43:51,825
Filial central
É zero sete zero oito.

783
00:43:51,826 --> 00:43:52,960
outro outro

784
00:43:52,961 --> 00:43:54,595
Você quer dizer esses números?
na parte inferior do aplicativo

785
00:43:54,596 --> 00:43:55,596
O que significa real?

786
00:43:55,597 --> 00:43:56,597
Está tudo no relatório.

787
00:43:56,598 --> 00:43:58,131
Entrei com o pedido há dois dias.

788
00:43:58,132 --> 00:44:02,335
Se você mudar...
zero dois um dois

789
00:44:02,336 --> 00:44:05,205
Isto significa verificar
which is cashed in new york

790
00:44:05,206 --> 00:44:06,874
Não fui para Nova York
branches of the central government

791
00:44:06,875 --> 00:44:08,108
Mas é um caminho.

792
00:44:08,109 --> 00:44:11,411
All the way to San Francisco
branches of the central government

793
00:44:11,412 --> 00:44:14,280
O banco não sabe.
Been bouncing for two weeks.

794
00:44:14,281 --> 00:44:16,282
Isso significa que cancelamos
pode ficar em um só lugar

795
00:44:16,283 --> 00:44:17,985
papel
The same city over and over again

796
00:44:17,986 --> 00:44:19,820
Ao verificar seu
círculo do país

797
00:44:19,821 --> 00:44:22,923
Você sabe que quer
vou conversar com minha esposa

798
00:44:22,924 --> 00:44:25,592
Ela é uma das melhores
Talão de cheques em nossa casa

799
00:44:30,297 --> 00:44:32,632
próximo slide

800
00:44:38,305 --> 00:44:39,639
Papai!

801
00:44:42,443 --> 00:44:44,444
filho do piloto

802
00:44:44,445 --> 00:44:45,479
Algumas roupas francas

803
00:44:45,480 --> 00:44:47,481
O que você acha?

804
00:44:47,482 --> 00:44:49,148
bom

805
00:44:49,149 --> 00:44:50,817
sente-se

806
00:44:53,821 --> 00:44:55,989
Então pai... Papai tem você.
Clima de cartão postal?

807
00:44:55,990 --> 00:44:57,323
Definitivamente

808
00:44:57,324 --> 00:44:59,626
Este garfo está gelado.

809
00:44:59,627 --> 00:45:03,296
Não, pai, isso
Garfo para salada gelada

810
00:45:03,297 --> 00:45:07,967
É um restaurante chique, você conhece.

811
00:45:11,338 --> 00:45:13,774
Bom aqui...

812
00:45:13,775 --> 00:45:15,709
Eu tenho algo para você

813
00:45:15,710 --> 00:45:17,444
O que é isso?

814
00:45:17,445 --> 00:45:19,646
aberto

815
00:45:23,451 --> 00:45:25,285
Você sabe o que são essas coisas, certo?

816
00:45:25,286 --> 00:45:27,287
chave

817
00:45:27,288 --> 00:45:30,290
Vá Cadillac 1965
DeVille conversível

818
00:45:30,291 --> 00:45:32,192
novo pai

819
00:45:32,193 --> 00:45:35,129
decoração de interiores vermelha e branca

820
00:45:35,130 --> 00:45:39,299
Assentos separados
ar condicionado, trabalho

821
00:45:39,300 --> 00:45:40,567
Você me dá um Cadillac?

822
00:45:40,568 --> 00:45:42,302
sim, eu dou para você
Cadilac

823
00:45:42,303 --> 00:45:44,071
Papai SH-Ela estacionou
térreo

824
00:45:44,072 --> 00:45:45,639
Quando vamos almoçar?

825
00:45:45,640 --> 00:45:48,541
Por que você não faz isso, você sabe.
Dirija até a casa da mãe.

826
00:45:48,542 --> 00:45:50,710
Pegue ela
Demora um pouco?

827
00:45:50,711 --> 00:45:52,512
Você sabe o que vai acontecer.

828
00:45:52,513 --> 00:45:53,814
Se a Receita Federal constatar

829
00:45:53,815 --> 00:45:57,317
Eu dirijo por aí
Pode ser em um novo sedã?

830
00:45:57,318 --> 00:45:59,619
Peguei o trem aqui, Frank.

831
00:45:59,620 --> 00:46:01,989
Estou fazendo lição de casa no trem.

832
00:46:03,658 --> 00:46:05,692
tudo bem

833
00:46:10,698 --> 00:46:13,801
Eu tenho muito dinheiro

834
00:46:13,802 --> 00:46:16,203
Você saberá se você
Você já quis alguma coisa?

835
00:46:16,204 --> 00:46:17,537
Você está preocupado?

836
00:46:17,538 --> 00:46:20,073
Sobre mim?

837
00:46:20,074 --> 00:46:21,708
Sem mim eu não posso...
Eu não estou preocupado

838
00:46:21,709 --> 00:46:24,145
Você acha que eu não posso
Comprar seu próprio carro?

839
00:46:24,146 --> 00:46:28,715
Dois ratos caíram no tanque.
Creme, Frank

840
00:46:28,716 --> 00:46:30,583
Qual deles sou eu?

841
00:46:30,584 --> 00:46:33,453
Você é o segundo rato.

842
00:46:35,089 --> 00:46:38,725
Saí da loja hoje.

843
00:46:38,726 --> 00:46:40,694
tenho que fechar a loja
por um momento

844
00:46:40,695 --> 00:46:42,262
É tudo uma questão de tempo, Frank.

845
00:46:42,263 --> 00:46:43,864
Maldito governo
saiba disso

846
00:46:43,865 --> 00:46:45,465
Eles batem em você quando você está caído.

847
00:46:45,466 --> 00:46:46,834
Eu não vou deixá-los

848
00:46:46,835 --> 00:46:48,401
Acredite em mim, então eu só...

849
00:46:48,402 --> 00:46:51,505
Feche a porta você mesmo
Chame isso de franqueza.

850
00:46:56,077 --> 00:46:58,245
mais cedo ou mais tarde
Eles vão se esquecer de mim.

851
00:46:58,246 --> 00:47:00,680
eu me entendo...

852
00:47:00,681 --> 00:47:04,084
Você disse isso?

853
00:47:05,753 --> 00:47:10,290
Ela é tão teimosa quanto sua mãe.

854
00:47:12,927 --> 00:47:14,261
Não se preocupe.

855
00:47:14,262 --> 00:47:16,629
Eu não vou deixar você ir
sem luta

856
00:47:16,630 --> 00:47:17,865
Aceito a luta por nós...

857
00:47:20,601 --> 00:47:22,302
pai?

858
00:47:24,438 --> 00:47:27,040
Desde o dia em que nos conhecemos... nós

859
00:47:27,041 --> 00:47:28,909
O pai saiu de todas aquelas pessoas.

860
00:47:28,910 --> 00:47:32,379
Você é aquele que
Levei ela para casa, lembre-se

861
00:47:32,380 --> 00:47:35,815
200 pessoas sentaram-se no salão.
pequena sociedade

862
00:47:35,816 --> 00:47:38,017
Olha ela dançando.

863
00:47:40,288 --> 00:47:42,789
Qual é o nome dessa cidade?

864
00:47:42,790 --> 00:47:44,124
Padre Montrichard

865
00:47:44,125 --> 00:47:45,625
Sim

866
00:47:45,626 --> 00:47:48,461
Eu não falo palavras francesas.

867
00:47:48,462 --> 00:47:51,932
Seis semanas depois
Você é meu... sem

868
00:47:51,933 --> 00:47:54,935
ela é sua esposa

869
00:47:54,936 --> 00:47:59,206
Meu filho me comprou
Cadilac hoje

870
00:47:59,207 --> 00:48:03,243
Acho que pedir pão

871
00:48:10,818 --> 00:48:14,154
Amaldiçoando
O melhor piloto do céu

872
00:48:14,155 --> 00:48:15,855
Não é o que você pensa.

873
00:48:15,856 --> 00:48:18,525
Eu sou apenas um piloto

874
00:48:18,526 --> 00:48:22,195
Você verá essas pessoas.
Olhando para você?

875
00:48:25,333 --> 00:48:27,167
Estas são as pessoas mais poderosas.

876
00:48:27,168 --> 00:48:28,802
na cidade de Nova York

877
00:48:28,803 --> 00:48:31,071
E eles dão secretamente
em seus ombros

878
00:48:31,072 --> 00:48:33,073
Me pergunto onde você estará esta noite

879
00:48:33,074 --> 00:48:34,541
Onde você francamente?

880
00:48:34,542 --> 00:48:38,245
Pai, ninguém olhou para mim.

881
00:48:38,246 --> 00:48:40,614
Algum local exótico?

882
00:48:42,516 --> 00:48:45,352
Apenas me diga onde você irá

883
00:48:46,887 --> 00:48:49,256
Ei...Hollywood

884
00:48:49,257 --> 00:48:51,924
Hollywood

885
00:48:56,697 --> 00:48:58,865
O resto de nós...

886
00:48:58,866 --> 00:49:01,734
É verdade.

887
00:49:06,540 --> 00:49:09,176
Então comecei a falar desse vestido vermelho.
E esses saltos altos, certo?

888
00:49:09,177 --> 00:49:10,978
E eu tenho um sutiã,
Tipo, posso sair daqui?

889
00:49:10,979 --> 00:49:13,046
e eu estou perseguindo
Duas dessas pessoas são porto-riquenhas.

890
00:49:13,047 --> 00:49:14,381
pelo parque

891
00:49:14,382 --> 00:49:16,716
Eles ganharam uma mala cheia de presentes.
Roubar um banco

892
00:49:16,717 --> 00:49:18,551
Ok, estou gritando.
"FBI Congelado"

893
00:49:18,552 --> 00:49:21,388
E estou pegando minha arma.
Mas não consigo encontrá-lo na minha roupa íntima.

894
00:49:21,389 --> 00:49:22,389
Então é uma grande maldição.

895
00:49:22,390 --> 00:49:25,058
Eu acho que vou
Para fotografar meus mamilos

896
00:49:27,728 --> 00:49:29,262
Você sabe que é engraçado.

897
00:49:29,263 --> 00:49:30,964
As pessoas sempre riem.
isso importa

898
00:49:30,965 --> 00:49:32,932
Deixe-me fazer uma pergunta.
Sr. Amdursky

899
00:49:32,933 --> 00:49:34,968
Se você tem um telhado
para muita diversão

900
00:49:34,969 --> 00:49:36,736
Por que você está transferindo?
fraude bancária

901
00:49:36,737 --> 00:49:37,737
eu não transferi

902
00:49:37,738 --> 00:49:39,339
Fui amaldiçoado e recebi elogios reais.

903
00:49:39,340 --> 00:49:41,741
É como ser punido.
Eu fui punido

904
00:49:41,742 --> 00:49:43,743
Fiquei bêbado no campo

905
00:49:43,744 --> 00:49:44,878
e você
Sr. Raposa?

906
00:49:44,879 --> 00:49:47,381
Você... foi punido por
Apertar em campo?

907
00:49:47,382 --> 00:49:50,083
Oh, não, não, não, eu nunca
Trabalhe primeiro no campo

908
00:49:50,084 --> 00:49:51,751
Eu verifiquei a verificação de antecedentes.

909
00:49:51,752 --> 00:49:53,920
do Ministério da Justiça
Candidatar-se à administração

910
00:49:53,921 --> 00:49:55,255
Bem, tudo bem.

911
00:49:55,256 --> 00:49:56,589
Eu peço para a equipe

912
00:49:56,590 --> 00:49:58,691
e eles arrastam
fundo do oceano pacífico

913
00:49:58,692 --> 00:50:01,294
Você acha que estou te perguntando
Perguntas do representante da Hanratty?

914
00:50:01,295 --> 00:50:03,430
Por que você está tão sério?
o tempo todo ou não

915
00:50:03,431 --> 00:50:05,765
Isso o perturba, senhor.
Amdursky?

916
00:50:05,766 --> 00:50:08,368
sim sim
Isso não me incomoda.

917
00:50:08,369 --> 00:50:10,837
É perturbador.
Sra. Raposa?

918
00:50:10,838 --> 00:50:12,472
Um pouco, eu acho

919
00:50:12,473 --> 00:50:16,276
Bem, você quer me ouvir.
Você diz que é engraçado?

920
00:50:16,277 --> 00:50:20,213
Sim, sim, adoraríamos ouvir.
engraçado de você

921
00:50:20,214 --> 00:50:23,283
toc toc

922
00:50:23,284 --> 00:50:25,151
Quem tem isso?

923
00:50:27,121 --> 00:50:30,257
Vá fazer sexo você mesmo.

924
00:50:37,231 --> 00:50:39,632
<i>♪Alto e moreno♪♪
E jovem e fofo ♪</i>

925
00:50:39,633 --> 00:50:41,801
<i>♪Garota de Ipanema... ♪</i>

926
00:50:41,802 --> 00:50:43,136
<i>Ele descontou três .cheques</i>.

927
00:50:43,137 --> 00:50:44,637
<i>Tudo limpo</i>

928
00:50:44,638 --> 00:50:47,840
<i>Vou sair</i>
<i>Este dia</i>.

929
00:50:47,841 --> 00:50:51,077
Eu não quero problemas.

930
00:50:52,146 --> 00:50:53,313
sem problemas

931
00:50:53,314 --> 00:50:54,481
Não há problema algum.

932
00:50:54,482 --> 00:50:56,316
Levaremos algum tempo para verificar.
Isso estará no nosso caminho.

933
00:50:56,317 --> 00:50:57,484
Obrigado

934
00:50:57,485 --> 00:50:58,918
bom

935
00:50:58,919 --> 00:51:01,354
Porque eu não quero que meus clientes
Ameaça

936
00:51:01,355 --> 00:51:03,490
<i>♪Cada pessoa por quem ela passa♪♪
Vá ah... ♪</i>

937
00:51:03,491 --> 00:51:05,792
o que você vai dizer
Ele ainda está aqui?

938
00:51:06,894 --> 00:51:08,895
201

939
00:51:08,896 --> 00:51:10,997
<i>♪Ah, mas ele cronometra♪♪
Tão triste... ♪</i>

940
00:51:10,998 --> 00:51:12,031
Obrigado

941
00:51:12,032 --> 00:51:13,333
canto aqui

942
00:51:13,334 --> 00:51:14,834
Ah, obrigado, filho.

943
00:51:14,835 --> 00:51:16,836
<i>♪Como ele pode contar a ela?♪♪
Ele te ama... ♪</i>

944
00:51:16,837 --> 00:51:18,004
alguns passos

945
00:51:18,005 --> 00:51:19,939
etapas

946
00:51:22,343 --> 00:51:24,344
Olá, Sr.
como você está

947
00:51:24,345 --> 00:51:25,512
é franco

948
00:51:25,513 --> 00:51:26,513
Sim, é Frank.

949
00:51:26,514 --> 00:51:27,680
Ei, Frank, como você está?

950
00:51:27,681 --> 00:51:28,848
Como está o joelho?

951
00:51:28,849 --> 00:51:30,250
Venha, eu irei.
Competir você agora

952
00:51:30,251 --> 00:51:32,252
Tome cuidado

953
00:51:32,253 --> 00:51:33,886
Tudo bem, Frank.

954
00:51:33,887 --> 00:51:35,054
"Globo ocular reverso"?

955
00:51:35,055 --> 00:51:36,689
Vamos, Carl.
Este homem é um homem de caneta e tinta.

956
00:51:36,690 --> 00:51:37,690
Pessoas cobrindo as paredes com papel. Caramba.

957
00:51:37,691 --> 00:51:38,858
Ele não carregava uma arma.

958
00:51:38,859 --> 00:51:40,093
Por que não podemos ir com você, Karl?

959
00:51:40,094 --> 00:51:41,861
Você apenas mantém os olhos abertos.
faça seu trabalho

960
00:51:41,862 --> 00:51:44,364
E eu vou comprar vocês dois
Ótimo bar de humor

961
00:51:53,707 --> 00:51:54,874
É a coisa certa, senhora.
FBI

962
00:51:58,212 --> 00:52:01,214
201... 201, 201

963
00:52:01,215 --> 00:52:02,982
201...

964
00:52:02,983 --> 00:52:04,984
201... 201...

965
00:52:04,985 --> 00:52:08,388
201... 201...

966
00:52:12,293 --> 00:52:14,060
FBI!

967
00:52:22,903 --> 00:52:24,638
FBI!

968
00:52:24,639 --> 00:52:27,740
Saia do banheiro!

969
00:52:27,741 --> 00:52:30,109
Saia do banheiro!

970
00:52:33,814 --> 00:52:34,914
mão na cabeça

971
00:52:34,915 --> 00:52:36,316
Ah, isso é novo.
IBM Selétrica

972
00:52:36,317 --> 00:52:37,484
Coloque as mãos na cabeça

973
00:52:37,485 --> 00:52:37,958
Cale a boca!

974
00:52:37,983 --> 00:52:39,852
Você pode alterar o tipo
Digite cinco segundos

975
00:52:39,853 --> 00:52:40,853
Apenas uma bola surgiu.

976
00:52:40,854 --> 00:52:42,855
Coloque as mãos na cabeça!
Coloque sua mão...!

977
00:52:42,856 --> 00:52:44,491
Você sabe que ele vai.
Mais de 200 confira aqui

978
00:52:44,492 --> 00:52:46,693
- Mãos na cabeça!
- Esboço de galões de tinta indiana

979
00:52:46,694 --> 00:52:48,361
coloque-o no chão
Mesmo tendo um pequeno envelope salarial...

980
00:52:48,362 --> 00:52:49,563
Dirigido a mim mesmo
da panela

981
00:52:49,564 --> 00:52:50,564
Abaixe isso!
Abaixe isso!

982
00:52:50,565 --> 00:52:51,631
relaxe

983
00:52:51,632 --> 00:52:52,965
Você está no fim de tudo, certo?

984
00:52:52,966 --> 00:52:54,434
Meu nome é Allen Barry Allen

985
00:52:54,435 --> 00:52:56,069
Serviço Secreto dos Estados Unidos

986
00:52:56,070 --> 00:52:58,405
Seu filho apenas tenta pular.
pela janela

987
00:52:58,406 --> 00:52:59,739
A pessoa que tenho sob meus cuidados
térreo

988
00:52:59,740 --> 00:53:01,040
Eu não sei o que
você está falando sobre

989
00:53:01,041 --> 00:53:04,277
Você acha que o FBI
Este é o único nesse cara?

990
00:53:04,278 --> 00:53:05,412
Quero dizer, venha

991
00:53:05,413 --> 00:53:07,581
Ele vai brincar na água.
Para verificar o governo aqui

992
00:53:07,582 --> 00:53:09,649
Temos acompanhado.
Rastro de papel nesse cara

993
00:53:09,650 --> 00:53:11,184
Para este mês

994
00:53:11,185 --> 00:53:13,253
Espere, você odeia armas?
da minha cara?

995
00:53:13,254 --> 00:53:14,387
Por favor, sério.

996
00:53:14,388 --> 00:53:15,988
Quero dizer, isso me deixa nervoso.

997
00:53:15,989 --> 00:53:17,924
Deixe-me ver algumas credenciais.

998
00:53:17,925 --> 00:53:21,160
Sim, claro

999
00:53:21,161 --> 00:53:22,662
Usar minha carteira

1000
00:53:24,164 --> 00:53:25,432
Você quer minha arma também?

1001
00:53:25,433 --> 00:53:27,100
venha aqui
pegue minha arma

1002
00:53:27,101 --> 00:53:29,168
Ei, ei, olhe.
Apenas me faça um favor, por favor?

1003
00:53:29,169 --> 00:53:30,770
Dê uma olhada lá fora. Olhar.

1004
00:53:30,771 --> 00:53:31,771
olhando pela janela

1005
00:53:31,772 --> 00:53:33,306
caminhada do meu povo
Ele foi para o carro.

1006
00:53:33,307 --> 00:53:34,507
Enquanto falamos... veja

1007
00:53:36,844 --> 00:53:39,112
homem quase velho
com raiva em suas calças

1008
00:53:39,113 --> 00:53:40,913
Quando eu passar pela porta

1009
00:53:40,914 --> 00:53:42,716
ele pula
pela janela

1010
00:53:42,717 --> 00:53:44,050
no capô do meu carro

1011
00:53:44,051 --> 00:53:46,085
Olá, Murph?

1012
00:53:46,086 --> 00:53:47,887
- Sim?
- Ligue novamente para a polícia de Los Angeles.

1013
00:53:47,888 --> 00:53:50,357
Não quero que as pessoas passem.
Minha cena

1014
00:53:52,526 --> 00:53:55,027
eu não esperava
Serviço Secreto sobre este assunto

1015
00:53:55,028 --> 00:53:56,195
Não se preocupe com isso.

1016
00:53:57,365 --> 00:53:58,698
Bem, qual é o seu nome?

1017
00:53:58,699 --> 00:54:02,201
Hanratty Carl Hanratty

1018
00:54:05,806 --> 00:54:08,441
coração se eu ver
Identificação ou não?

1019
00:54:08,442 --> 00:54:10,042
Definitivamente

1020
00:54:10,043 --> 00:54:13,546
Você não pode
Muito cuidado hoje

1021
00:54:13,547 --> 00:54:14,714
Muita sorte, Carl.

1022
00:54:14,715 --> 00:54:15,882
cinco minutos antes

1023
00:54:15,883 --> 00:54:18,385
Você será o dono de sua própria terra.
capa elegante

1024
00:54:18,386 --> 00:54:19,586
Está tudo bem.

1025
00:54:19,587 --> 00:54:21,621
Dez segundos depois e
Você levará um tiro.

1026
00:54:21,622 --> 00:54:23,990
Coração se eu for
Lá embaixo com você?

1027
00:54:23,991 --> 00:54:26,293
eu tenho que ver
para este homem

1028
00:54:26,294 --> 00:54:27,294
Claro

1029
00:54:27,295 --> 00:54:28,295
Apenas uh, posso, por favor?

1030
00:54:28,296 --> 00:54:29,396
e sentou-se firme pela segunda vez

1031
00:54:29,397 --> 00:54:30,897
enquanto eu recebi
Evidência do térreo

1032
00:54:30,898 --> 00:54:33,065
Você sabe que eu não quero
Algumas empregadas passam por aqui.

1033
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
e arrumar a cama

1034
00:54:34,067 --> 00:54:35,134
A polícia de Los Angeles deve chegar a qualquer momento.

1035
00:54:35,135 --> 00:54:36,335
Espere

1036
00:54:40,408 --> 00:54:42,742
sua carteira

1037
00:54:42,743 --> 00:54:44,577
Você se deita por um minuto.

1038
00:54:44,578 --> 00:54:46,779
Eu acredito em você

1039
00:54:57,591 --> 00:54:58,758
Ah...

1040
00:55:02,596 --> 00:55:05,097
Sim...

1041
00:55:05,098 --> 00:55:07,299
inteligência

1042
00:55:48,709 --> 00:55:50,943
Ei!

1043
00:55:50,944 --> 00:55:53,112
Ah, droga!

1044
00:55:53,113 --> 00:55:55,648
É estúpido.

1045
00:55:55,649 --> 00:55:57,149
Eu cometi um erro estúpido

1046
00:55:57,150 --> 00:55:59,151
esqueça isso

1047
00:55:59,152 --> 00:56:01,654
Existem centenas de voluntários desconhecidos por aí.

1048
00:56:01,655 --> 00:56:03,022
Eu vou pegar esse cara, Sean.

1049
00:56:03,023 --> 00:56:05,324
A pior coisa
Pessoas que cobrem as paredes com papel podem

1050
00:56:05,325 --> 00:56:06,426
é mostrar a cara

1051
00:56:06,427 --> 00:56:07,627
Eu li o relatório

1052
00:56:07,628 --> 00:56:09,996
Um metro e oitenta de altura, cabelo castanho
27-30 anos

1053
00:56:09,997 --> 00:56:11,163
£ 160

1054
00:56:11,164 --> 00:56:12,532
Isso pode ser quase todo mundo.

1055
00:56:12,533 --> 00:56:14,801
Eu ouvi a voz dele, Sean.
Eu vi o rosto dele

1056
00:56:14,802 --> 00:56:17,537
Nada para ele
para se esconder mais atrás

1057
00:56:17,538 --> 00:56:20,006
Apenas tome cuidado.

1058
00:56:20,007 --> 00:56:21,674
Você tem 12 anos

1059
00:56:21,675 --> 00:56:23,543
Ninguém te incomoda.
no primeiro andar

1060
00:56:23,544 --> 00:56:25,545
você é real
Escreva um livro sobre corrupção bancária.

1061
00:56:25,546 --> 00:56:27,046
Esse é o tipo de coisa.

1062
00:56:27,047 --> 00:56:29,048
isso pode fazer você
Chefe de seção de um dia

1063
00:56:29,049 --> 00:56:32,685
Só não coloque isso em você mesmo.
na forma desta posição

1064
00:56:32,686 --> 00:56:34,086
Que tipo de posição?

1065
00:56:34,087 --> 00:56:38,825
Uma posição para ser humilhado

1066
00:56:46,534 --> 00:56:49,335
Sean, você precisa ouvir.
Eu disse que era uma piada?

1067
00:56:49,336 --> 00:56:52,271
Sim, claro

1068
00:56:52,272 --> 00:56:55,574
Bata, bata!

1069
00:56:56,944 --> 00:57:00,780
Então, minha próxima pergunta.
É quando um piloto se aposenta.

1070
00:57:00,781 --> 00:57:04,383
Uh panela
Enviar-lhes um cheque todo mês?

1071
00:57:04,384 --> 00:57:08,254
Uh, sim, o programa de pensões.
Enviar avaliação e benefícios

1072
00:57:08,255 --> 00:57:09,856
Quanto custa o cheque?

1073
00:57:09,857 --> 00:57:11,458
Uh, garoto, eu sinto
Não estou com vontade

1074
00:57:11,459 --> 00:57:12,459
Para isso agora

1075
00:57:12,460 --> 00:57:13,960
Este Skywayman é
Me deixe louco

1076
00:57:13,961 --> 00:57:15,361
Quem é Skywayman?

1077
00:57:15,362 --> 00:57:17,363
Ah, algumas malucas que são.
Voe por todo o país

1078
00:57:17,364 --> 00:57:18,631
Posando como piloto

1079
00:57:18,632 --> 00:57:22,702
Há uma coluna sobre
Ele no jornal de hoje é

1080
00:57:27,307 --> 00:57:29,976
Eu continuo dizendo a eles
Este não é meu problema.

1081
00:57:29,977 --> 00:57:32,011
Esse cara não voa na Pan Am.

1082
00:57:32,012 --> 00:57:33,346
outras pessoas voam

1083
00:57:33,347 --> 00:57:35,982
Voar United Duplo
Leste Europeu...

1084
00:57:35,983 --> 00:57:38,485
Skywayman

1085
00:57:38,486 --> 00:57:40,820
Este engraçado jornal de amor

1086
00:57:40,821 --> 00:57:44,223
Eles o chamaram
"O James Bond do céu."

1087
00:57:46,994 --> 00:57:48,060
Você disse...?

1088
00:57:48,061 --> 00:57:49,896
James Bond

1089
00:57:58,839 --> 00:58:01,841
Diga a Joana
Por que ele não fez isso?

1090
00:58:01,842 --> 00:58:03,175
Ele gosta de vencer.

1091
00:58:03,176 --> 00:58:04,443
vamos lá, vamos lá

1092
00:58:04,444 --> 00:58:05,645
Estaremos pousando em 20 minutos.

1093
00:58:05,646 --> 00:58:08,481
Você quer jogar fácil.
Ou da maneira mais difícil?

1094
00:58:08,482 --> 00:58:10,483
E isso não é um sedativo.

1095
00:58:10,484 --> 00:58:13,853
Bem, gatinha, você sabe muito.
Mais sobre aviões do que armas.

1096
00:58:13,854 --> 00:58:16,088
olá buceta

1097
00:58:16,089 --> 00:58:19,358
agora
Tem certeza de que isso está certo?

1098
00:58:19,359 --> 00:58:20,527
mais

1099
00:58:20,528 --> 00:58:22,361
Definitivamente é um conjunto.
Ele usou no filme.

1100
00:58:22,362 --> 00:58:24,363
Ok, vou levar três.

1101
00:58:24,364 --> 00:58:25,965
Definitivamente
Sr. Fleming

1102
00:58:25,966 --> 00:58:28,334
Agora o que você precisa
É um daqueles

1103
00:58:28,335 --> 00:58:31,370
pequeno carro esportivo estrangeiro
que ele dirija

1104
00:58:50,724 --> 00:58:55,261
<i>♪A aparência do amor♪</i>

1105
00:58:55,262 --> 00:58:58,565
<i>♪Em seus olhos... ♪</i>

1106
00:58:58,566 --> 00:58:59,566
Olá

1107
00:58:59,567 --> 00:59:00,900
Olá

1108
00:59:00,901 --> 00:59:03,369
<i>♪... Olhe para o seu coração... ♪</i>

1109
00:59:03,370 --> 00:59:06,205
Eu não te vi antes?

1110
00:59:06,206 --> 00:59:08,240
<i>♪... Não posso fingir... ♪</i>

1111
00:59:08,241 --> 00:59:09,576
Talvez

1112
00:59:09,577 --> 00:59:11,077
Alguns anos atrás

1113
00:59:11,078 --> 00:59:13,412
cabelo em
Capa de <i> Sete </i>.

1114
00:59:13,413 --> 00:59:14,914
Sim

1115
00:59:14,915 --> 00:59:16,415
Você é o modelo certo?

1116
00:59:16,416 --> 00:59:17,584
Cheryl

1117
00:59:17,585 --> 00:59:18,718
Sim

1118
00:59:18,719 --> 00:59:20,920
As pessoas usam isso para colocar suas fotos.

1119
00:59:20,921 --> 00:59:22,388
em seu armário

1120
00:59:22,389 --> 00:59:26,993
Não importa qual seja o seu carro, dinheiro
Eu vi estacionado na frente?

1121
00:59:26,994 --> 00:59:30,096
Sim, um deles.

1122
00:59:30,097 --> 00:59:33,265
<i>♪Bem, vai demorar ♪♪
Minha respiração fica... ♪</i>

1123
00:59:33,266 --> 00:59:36,936
Então pensei em pegar um autógrafo.
?

1124
00:59:36,937 --> 00:59:38,504
<i>♪...mal posso esperar♪♪
Para te abraçar♪</i>

1125
00:59:38,505 --> 00:59:40,106
<i>♪Sinta meus braços ao seu redor... ♪</i>

1126
00:59:40,107 --> 00:59:41,941
Você tem uma caneta no seu quarto?

1127
00:59:41,942 --> 00:59:43,893
<i>♪... Quanto tempo esperei... ♪</i>

1128
00:59:58,125 --> 01:00:03,630
<i>♪Você tem a aparência do amor♪</i>

1129
01:00:03,631 --> 01:00:08,801
<i>♪Está na sua cara♪</i>

1130
01:00:08,802 --> 01:00:14,810
<i>♪Veja o horário que não pode ser excluído... ♪</i>

1131
01:00:17,645 --> 01:00:18,978
Shh

1132
01:00:18,979 --> 01:00:20,479
<i>♪... Esta noite é minha... ♪</i>

1133
01:00:20,480 --> 01:00:25,351
Um homem como você pode
Compre o que ele quer

1134
01:00:25,352 --> 01:00:28,487
<i>♪... Que assim seja♪♪
Apenas o começo♪</i>

1135
01:00:28,488 --> 01:00:35,662
<i>♪ de tantas noites ♪♪
Assim... ♪</i>

1136
01:00:35,663 --> 01:00:38,497
= = Ele comprou um cartão.
Na loja de souvenirs do hotel

1137
01:00:38,498 --> 01:00:41,668
<i>♪... então carimbe♪♪
Com um beijo... ♪</i>

1138
01:00:41,669 --> 01:00:44,336
Bem, você quer ver
Truque de cartas?

1139
01:00:44,337 --> 01:00:46,005
<i>♪...mal posso esperar♪♪
Para te abraçar... ♪</i>

1140
01:00:46,006 --> 01:00:47,840
Quanto custam esses cartões?

1141
01:00:47,841 --> 01:00:50,009
<i>♪... Sinta meus braços ♪♪
Perto de você... ♪</i>

1142
01:00:50,010 --> 01:00:52,145
Ah, 55 centavos, eu acho.

1143
01:00:52,146 --> 01:00:54,681
<i>♪... Apenas espere♪♪
Para amar você... ♪</i>

1144
01:00:54,682 --> 01:00:57,050
E se eles me venderem

1145
01:00:57,051 --> 01:01:00,687
Lá embaixo, na loja de souvenirs do hotel...

1146
01:01:00,688 --> 01:01:03,322
Quanto você vai pagar?

1147
01:01:03,323 --> 01:01:05,524
Eu estou...

1148
01:01:05,525 --> 01:01:09,261
Sinto muito, quantos... Quanto?
Pelo que vou pagar?

1149
01:01:11,865 --> 01:01:15,367
A noite toda

1150
01:01:15,368 --> 01:01:20,373
Quanto você vai me pagar?
Durante toda a noite?

1151
01:01:23,711 --> 01:01:27,213
Cheryl eu...
eu não sei

1152
01:01:27,214 --> 01:01:28,547
<i>♪...mal posso esperar♪♪
Para te abraçar... ♪</i>

1153
01:01:28,548 --> 01:01:31,383
Não tenha medo.

1154
01:01:31,384 --> 01:01:34,386
<i>♪... Quanto tempo esperei... ♪</i>

1155
01:01:34,387 --> 01:01:37,456
me faça oferecer

1156
01:01:37,457 --> 01:01:40,793
<i>♪... Agora que te conheci♪</i>

1157
01:01:40,794 --> 01:01:44,396
<i>♪Nunca estive em... ♪</i>

1158
01:01:44,397 --> 01:01:46,465
US$ 300?

1159
01:01:46,466 --> 01:01:48,400
peixe vai

1160
01:01:50,838 --> 01:01:54,406
Uh, $500?

1161
01:01:54,407 --> 01:01:56,275
peixe vai

1162
01:01:57,277 --> 01:01:58,945
US$ 600

1163
01:02:00,280 --> 01:02:02,749
peixe vai

1164
01:02:04,752 --> 01:02:06,953
US$ 1.000

1165
01:02:08,922 --> 01:02:10,489
Ok.

1166
01:02:10,490 --> 01:02:12,760
US$ 1.000

1167
01:02:14,594 --> 01:02:17,429
Ok.

1168
01:02:17,430 --> 01:02:19,866
Terei o direito de voltar.

1169
01:02:19,867 --> 01:02:21,768
Espere pelo segundo
Onde você está?

1170
01:02:21,769 --> 01:02:22,935
Eu vou descer.

1171
01:02:22,936 --> 01:02:24,103
verificação de dinheiro

1172
01:02:24,104 --> 01:02:27,140
Você acha que este hotel é possível?
Cheque em dinheiro $ 1000

1173
01:02:27,141 --> 01:02:29,342
Às 3h?

1174
01:02:32,179 --> 01:02:34,113
É Nova York
Empréstimos e depósitos à vista

1175
01:02:34,114 --> 01:02:35,281
É como ouro

1176
01:02:35,282 --> 01:02:36,382
Eles vão descontar

1177
01:02:36,383 --> 01:02:38,151
Você não acha que eles podem entender.

1178
01:02:38,152 --> 01:02:39,351
Um pouco suspeito?

1179
01:02:39,352 --> 01:02:40,352
deixe-me ver isso

1180
01:02:40,353 --> 01:02:42,588
É um cheque administrativo.

1181
01:02:42,589 --> 01:02:44,791
Garantido para ir comigo.

1182
01:02:44,792 --> 01:02:46,692
Vezes em que não pude fazer isso.

1183
01:02:46,693 --> 01:02:49,128
Veja esta análise por US $ 1.400.

1184
01:02:49,129 --> 01:02:51,730
Concordamos em US$ 1.000.

1185
01:02:51,731 --> 01:02:55,201
Por que você não recebe seus $ 400 de volta?

1186
01:02:55,202 --> 01:02:58,304
E você me deixou verificar isso?

1187
01:02:58,305 --> 01:03:01,173
Ainda melhor

1188
01:03:03,811 --> 01:03:08,647
<i>♪A aparência do amor♪</i>

1189
01:03:08,648 --> 01:03:14,653
<i>♪Em seus olhos... ♪</i>

1190
01:03:31,839 --> 01:03:35,374
De quem isso não pertence?

1191
01:03:43,083 --> 01:03:45,684
<i>♪ Mele Kalikimaka ♪♪
É algo a dizer... ♪</i>

1192
01:03:48,222 --> 01:03:51,023
<i>♪Quando o dia está claro♪♪
Dia de Natal no Havaí... ♪</i>

1193
01:03:51,024 --> 01:03:53,025
Este é Hanratty
feliz natal

1194
01:03:53,026 --> 01:03:54,526
Olá Carl

1195
01:03:54,527 --> 01:03:56,329
Olá

1196
01:03:56,330 --> 01:03:58,865
<i>♪... Enviamos para você♪♪
Da terra... ♪</i>

1197
01:03:58,866 --> 01:04:00,867
Barry Allen, Serviço Secreto

1198
01:04:00,868 --> 01:04:03,569
Eu tentei seguir
você está abatido agora

1199
01:04:03,570 --> 01:04:05,671
Nas últimas horas

1200
01:04:05,672 --> 01:04:06,906
O que você quer?

1201
01:04:06,907 --> 01:04:09,708
Eu quero me desculpar
Pelo que aconteceu

1202
01:04:09,709 --> 01:04:11,878
Fora em Los Angeles

1203
01:04:11,879 --> 01:04:13,045
-Uh uh uh uh-

1204
01:04:13,046 --> 01:04:15,147
não, não
Você não se desculpa comigo.

1205
01:04:15,148 --> 01:04:17,783
Você já trabalhou
Véspera de Natal, Carl?

1206
01:04:17,784 --> 01:04:19,385
Eu sou voluntário

1207
01:04:19,386 --> 01:04:22,388
Portanto, homens com família
posso ir para casa mais cedo

1208
01:04:22,389 --> 01:04:24,523
Parece que você está usando uma aliança de casamento.

1209
01:04:24,524 --> 01:04:25,591
Fora em Los Angeles

1210
01:04:25,592 --> 01:04:27,260
Eu acho que talvez
você tem família

1211
01:04:27,261 --> 01:04:30,729
Edição sem família

1212
01:04:30,730 --> 01:04:32,731
Você quer falar comigo...

1213
01:04:32,732 --> 01:04:34,700
Vamos conversar cara a cara.

1214
01:04:34,701 --> 01:04:36,135
tudo bem

1215
01:04:36,136 --> 01:04:40,172
Estou no meu set às
Sala de braços Stuyvesant 3113

1216
01:04:40,173 --> 01:04:44,343
De manhã eu saí
Para Las Vegas no fim de semana

1217
01:04:44,344 --> 01:04:48,414
você acha que vai
Você vai me pegar de novo?

1218
01:04:48,415 --> 01:04:50,182
Você não vai para Las Vegas.

1219
01:04:50,183 --> 01:04:52,218
Você ainda não fez isso.
Em Armas Stuyvesant

1220
01:04:52,219 --> 01:04:53,886
você vai amar por mim

1221
01:04:53,887 --> 01:04:56,289
exportar 20 agentes
Véspera de Natal

1222
01:04:56,290 --> 01:04:59,091
Enviamos para o seu hotel.
Derrube a porta

1223
01:04:59,092 --> 01:05:01,327
Então você pode fazer papel de bobo
de todos nós

1224
01:05:01,328 --> 01:05:03,762
Eu realmente sinto muito
Se eu fizer você de bobo

1225
01:05:03,763 --> 01:05:04,931
eu sou

1226
01:05:04,932 --> 01:05:05,964
-Ah, ah, não.

1227
01:05:05,965 --> 01:05:07,333
não me escute, sou

1228
01:05:07,334 --> 01:05:09,701
sem você você não é
sinta pena de mim

1229
01:05:09,702 --> 01:05:11,537
A verdade é
eu sei que é você

1230
01:05:11,538 --> 01:05:14,756
Agora provavelmente não vou conseguir a camisa.
com você, mas eu sei

1231
01:05:14,757 --> 01:05:18,777
Ah, só as pessoas sabem.
O que você diz a eles, Carl?

1232
01:05:18,778 --> 01:05:22,348
Bem, então me diga isso.
Barry Allen, Serviço Secreto

1233
01:05:22,349 --> 01:05:25,684
Como você não sabe
Não vou olhar na sua carteira?

1234
01:05:25,685 --> 01:05:28,354
Mesmo motivo
Os Yankees sempre vencem.

1235
01:05:28,355 --> 01:05:31,523
Ninguém consegue manter os olhos abertos.
padrão

1236
01:05:31,524 --> 01:05:34,860
Vitórias ianques
Porque eles estão cobertos de xixi.

1237
01:05:34,861 --> 01:05:37,063
Ninguém nunca aposta.
uniforme

1238
01:05:38,332 --> 01:05:40,166
Você tem certeza disso Carl?

1239
01:05:40,167 --> 01:05:42,435
Vou te contar o que <i>n</i> verifiquei.

1240
01:05:42,436 --> 01:05:44,370
Você ficará viciado.

1241
01:05:44,371 --> 01:05:47,506
De uma forma ou de outra,
É uma verdade matemática.

1242
01:05:47,507 --> 01:05:49,008
É como Vegas.

1243
01:05:49,009 --> 01:05:52,110
A casa sempre ganha.

1244
01:05:55,982 --> 01:05:59,851
Bem, Carl, me desculpe,
Mas eu tenho que ir.

1245
01:05:59,852 --> 01:06:02,821
Ah, você não ligou.
Só para me desculpar com você?

1246
01:06:03,990 --> 01:06:06,358
O que você quer dizer?

1247
01:06:06,359 --> 01:06:09,428
Você... você...
Você não tem ninguém para quem ligar.

1248
01:06:12,532 --> 01:06:14,166
Ei, ei

1249
01:06:20,606 --> 01:06:23,041
<i>♪... De manhã e à noite... ♪</i>

1250
01:06:34,921 --> 01:06:36,555
Você se levanta para comer aquele hambúrguer?

1251
01:06:36,556 --> 01:06:37,656
Sim.

1252
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
Olá

1253
01:06:41,561 --> 01:06:42,561
Olá!

1254
01:06:42,562 --> 01:06:43,895
como você está

1255
01:06:43,896 --> 01:06:45,664
<i>♪... Doo-lang, Doo-lang, ♪♪
doo-lang... ♪</i>

1256
01:06:45,665 --> 01:06:47,499
<i>♪Um♪♪
Com cabelos ondulados.. ♪</i>

1257
01:06:47,500 --> 01:06:49,100
Mais café?

1258
01:06:55,475 --> 01:06:56,675
Você coleciona?

1259
01:06:56,676 --> 01:06:58,143
Qual item?

1260
01:06:58,144 --> 01:07:00,245
"Prisioneiro dos Raios Cósmicos"
"Grande Congelamento."

1261
01:07:00,246 --> 01:07:01,913
“Terra de
Gigante Dourado."

1262
01:07:01,914 --> 01:07:02,948
eu tive todos eles

1263
01:07:02,949 --> 01:07:05,417
Do que você está falando?

1264
01:07:05,418 --> 01:07:07,653
Barry Allen

1265
01:07:09,389 --> 01:07:11,156
piscar

1266
01:07:12,559 --> 01:07:14,760
Esperando pela criança, criança, criança

1267
01:07:16,929 --> 01:07:18,297
Você quer dizer como uma história em quadrinhos?

1268
01:07:18,298 --> 01:07:19,331
sim, história em quadrinhos

1269
01:07:19,332 --> 01:07:20,566
Quando ele não é o Flash

1270
01:07:20,567 --> 01:07:22,067
Esse é o nome dele, Barry Allen.

1271
01:07:22,068 --> 01:07:24,803
Obrigado

1272
01:07:28,774 --> 01:07:31,443
agora pegue isso
Ele lê histórias em quadrinhos.

1273
01:07:31,444 --> 01:07:33,078
História em quadrinhos!
Barry Allen é o Flash!

1274
01:07:33,079 --> 01:07:34,480
Carl desacelerou, desacelerou.

1275
01:07:34,481 --> 01:07:36,582
Eu não sei que diabos.
você está falando sobre

1276
01:07:36,583 --> 01:07:38,750
ele é uma criança
nosso suspeito é uma criança

1277
01:07:38,751 --> 01:07:40,652
É por isso que podemos não combinar.
sua digitação

1278
01:07:40,653 --> 01:07:42,387
É por isso que ele não tem registro.

1279
01:07:42,388 --> 01:07:43,888
Agora quero que você entre em contato com a polícia de Nova York.

1280
01:07:43,889 --> 01:07:46,592
Cada ponto perdido
Crianças e jovens na cidade de Nova York

1281
01:07:46,593 --> 01:07:48,093
E não se esqueça do aeroporto.

1282
01:07:48,094 --> 01:07:50,129
Ele está kite verificado.
em todo o país

1283
01:07:50,130 --> 01:07:51,497
Mas por que Nova York?

1284
01:07:51,498 --> 01:07:52,498
Ianque!

1285
01:07:52,499 --> 01:07:55,167
Ele disse algo sobre os Yankees.
!

1286
01:07:55,168 --> 01:07:57,902
Então, onde estamos na lista?

1287
01:07:59,339 --> 01:08:02,541
Número 53 ". Abagnahlee"

1288
01:08:04,744 --> 01:08:05,944
Bom dia, senhora.

1289
01:08:05,945 --> 01:08:07,246
Nós somos o FBI
chamado

1290
01:08:07,247 --> 01:08:08,780
Sim, estive esperando.

1291
01:08:08,781 --> 01:08:10,682
Espero que estejam todos com fome.

1292
01:08:10,683 --> 01:08:12,484
Eu coloquei Sara Lee

1293
01:08:15,288 --> 01:08:17,623
Meu marido, Jack, é advogado.

1294
01:08:17,624 --> 01:08:20,659
E o seu primeiro marido?
Sra. "Abagnahlee"?

1295
01:08:20,660 --> 01:08:22,261
Abagnale

1296
01:08:22,262 --> 01:08:24,563
mas eu gosto
Será chamado Barnes.

1297
01:08:25,898 --> 01:08:27,799
"Frank William Abagnale."

1298
01:08:27,800 --> 01:08:29,535
Diz aqui
Ele está em serviço

1299
01:08:29,536 --> 01:08:31,503
Boas-vindas... Boas-vindas a vocês dois.
Durante a guerra?

1300
01:08:31,504 --> 01:08:34,306
sim, eu moro
Em uma vila muito pequena

1301
01:08:34,307 --> 01:08:37,609
Na França... Montrichard...
tipo de lugar

1302
01:08:37,610 --> 01:08:40,312
que eles nunca ouviram falar
Sara Lee

1303
01:08:40,313 --> 01:08:41,980
Sirva-se

1304
01:08:41,981 --> 01:08:44,049
“Não há ninguém que não goste
Sarah Lee."

1305
01:08:44,050 --> 01:08:46,285
você preenche
Reportar alguém desaparecido.

1306
01:08:46,286 --> 01:08:49,555
Para crianças e jovens que escapam por
Nome de Frank Abagnale Jr.

1307
01:08:49,556 --> 01:08:51,156
Frankie está bem?

1308
01:08:51,157 --> 01:08:53,358
Você está ciente do fato de que ele
Faça alguns cheques.

1309
01:08:53,359 --> 01:08:55,327
em conta encerrada
Perseguir o Banco Manhattan?

1310
01:08:55,328 --> 01:08:56,828
Ah, sim

1311
01:08:56,829 --> 01:08:59,431
A polícia pensa
Ele é algum tipo de criminoso.

1312
01:08:59,432 --> 01:09:02,133
O que ele fez foi criminoso,
Sra. Barnes

1313
01:09:02,134 --> 01:09:03,935
Foram US$ 1.000.

1314
01:09:03,936 --> 01:09:07,172
meio filho
A idade dele está nas drogas.

1315
01:09:07,173 --> 01:09:09,741
Atirando pedras na polícia

1316
01:09:09,742 --> 01:09:11,343
E eles têm medo que eu morra.

1317
01:09:11,344 --> 01:09:13,612
Porque meu filho fez
pequeno erro

1318
01:09:13,613 --> 01:09:15,480
Hummm 17 anos -...

1319
01:09:15,481 --> 01:09:19,784
As crianças mais velhas vão comer
Deve haver um lugar para dormir.

1320
01:09:19,785 --> 01:09:22,521
Nós entendemos, senhora.

1321
01:09:22,522 --> 01:09:24,189
Acontece que você está lá.
Foto do seu filho?

1322
01:09:24,190 --> 01:09:26,357
Oh sim
Eu tenho uma versão antiga dele.

1323
01:09:35,218 --> 01:09:37,135
OK.

1324
01:09:37,136 --> 01:09:39,070
Ok, ok, nós, uh...

1325
01:09:39,071 --> 01:09:42,107
Precisamos exportar
Teledigite todos os escritórios

1326
01:09:42,108 --> 01:09:45,544
Nosso nome suspeito é Frank Abagnale.
Júnior 17 anos

1327
01:09:45,545 --> 01:09:47,779
Frankie está bem?
Ele tem algum problema?

1328
01:09:47,780 --> 01:09:49,414
Senhora, sinto muito.
tenho que te contar

1329
01:09:49,415 --> 01:09:50,582
Seu filho está verificando se há falsificações.

1330
01:09:50,583 --> 01:09:52,351
Acertou o cheque? espere!

1331
01:09:52,352 --> 01:09:53,818
Tenho certeza que podemos
Tome cuidado

1332
01:09:53,819 --> 01:09:55,754
Eu trabalho meio período
na igreja agora

1333
01:09:55,755 --> 01:09:58,257
Apenas me diga que ele está endividado.
E eu vou te pagar de volta.

1334
01:09:58,258 --> 01:10:01,326
Até agora, trata-se de
US$ 1.300.000

1335
01:10:08,000 --> 01:10:09,934
<i>♪Você realmente é uma garota♪♪
Me fez ir ♪</i>

1336
01:10:09,935 --> 01:10:13,104
<i>♪Você me tem tanto♪♪
Não sei o que estou fazendo ♪</i>

1337
01:10:14,340 --> 01:10:15,874
<i>♪É você mesmo♪♪
Me fez ir ♪</i>

1338
01:10:15,875 --> 01:10:17,876
<i>♪Você me tem♪♪
Então não consigo dormir à noite... ♪</i>

1339
01:10:17,877 --> 01:10:19,844
Olá, Melânia, como você está?

1340
01:10:19,845 --> 01:10:20,912
quando você está em casa

1341
01:10:20,913 --> 01:10:22,213
Utilize apenas o cinzeiro.

1342
01:10:22,214 --> 01:10:24,249
Esse fondue frank é tão bom!

1343
01:10:24,250 --> 01:10:25,984
bom aqui
Aproveite esse tempo para mim

1344
01:10:25,985 --> 01:10:27,519
Ah, que bom!
Adoro Moet!

1345
01:10:27,520 --> 01:10:28,520
<i>♪Ah, sim... ♪</i>

1346
01:10:28,521 --> 01:10:30,522
ei, como você está

1347
01:10:30,523 --> 01:10:32,090
<i>♪Você realmente me convenceu♪</i>

1348
01:10:32,091 --> 01:10:34,192
<i>♪Você me fez ir ♪♪
Me fez ir e vir... ♪</i>

1349
01:10:36,195 --> 01:10:37,829
Tiago Tiago, por favor!

1350
01:10:37,830 --> 01:10:39,831
Apenas fique longe
Todos os sistemas Hi-Fi, certo?

1351
01:10:39,832 --> 01:10:40,832
É bobina a bobina

1352
01:10:40,833 --> 01:10:42,367
Você não pode dar corda assim

1353
01:10:42,368 --> 01:10:44,369
<i>♪Nunca solte seu cabelo... ♪</i>

1354
01:10:45,705 --> 01:10:47,906
Cristo Terry!

1355
01:10:47,907 --> 01:10:49,240
Este é o tricô italiano!

1356
01:10:49,241 --> 01:10:50,241
Observe onde você quiser!

1357
01:10:50,242 --> 01:10:51,710
É só uma camisa, cara!

1358
01:10:51,711 --> 01:10:54,313
Franco! Venha rápido!

1359
01:10:54,314 --> 01:10:57,983
Lance simplesmente caiu.
Desça no poço da conversa!

1360
01:11:02,689 --> 01:11:05,624
Com licença, você sabe.
Onde está Lance Applebaum?

1361
01:11:05,625 --> 01:11:07,392
Obrigado

1362
01:11:07,393 --> 01:11:10,161
Essas garrafas devem ser rotuladas.
Quando você os pega

1363
01:11:10,162 --> 01:11:11,730
você entende
Qual é esse perigo?

1364
01:11:11,731 --> 01:11:13,565
você?

1365
01:11:13,566 --> 01:11:15,400
Não fique parado chorando.
Apenas acene com a cabeça.

1366
01:11:15,401 --> 01:11:16,835
e me diga você
Não farei isso de novo

1367
01:11:16,836 --> 01:11:18,737
Agora está seco e
de volta ao trabalho

1368
01:11:18,738 --> 01:11:22,541
Dr. Blair, Dr. Blair, Dr.

1369
01:11:22,542 --> 01:11:24,343
Ei, ei...

1370
01:11:24,344 --> 01:11:26,345
Você está bem?

1371
01:11:26,346 --> 01:11:29,180
ele me contou
Pegue sangue para que eu não

1372
01:11:29,181 --> 01:11:31,383
Mas ele nunca me contou
Rotule-o

1373
01:11:31,384 --> 01:11:33,385
ei, vai ficar tudo bem

1374
01:11:33,386 --> 01:11:35,654
pare de chorar

1375
01:11:35,655 --> 01:11:37,723
Qual é o seu nome?

1376
01:11:37,724 --> 01:11:38,990
Brenda

1377
01:11:38,991 --> 01:11:40,459
Brenda

1378
01:11:40,460 --> 01:11:42,627
Brenda, eu não me preocuparia com isso.

1379
01:11:42,628 --> 01:11:44,128
Você conhece esses médicos.

1380
01:11:44,129 --> 01:11:46,531
você sabe
Eles não sabem tudo.

1381
01:11:46,532 --> 01:11:48,066
É minha primeira semana.

1382
01:11:48,067 --> 01:11:50,935
E eu acho que eles são
vai atirar em mim

1383
01:11:50,936 --> 01:11:54,406
Não, não, ninguém.
Vou atirar em você, Brenda.

1384
01:11:54,407 --> 01:11:56,808
Aposto que você é bom no seu trabalho.

1385
01:11:56,809 --> 01:11:58,877
Sem mim eu não posso

1386
01:11:58,878 --> 01:12:00,779
Sim, aposto.

1387
01:12:00,780 --> 01:12:02,848
Se eu te perguntar
para verificar o status

1388
01:12:02,849 --> 01:12:04,416
Meu amigo Lance Applebaum

1389
01:12:04,417 --> 01:12:06,951
que você pode fazer por mim
na segunda vez

1390
01:12:06,952 --> 01:12:09,988
Enfermeira Fitzsimmons para recuperação.

1391
01:12:09,989 --> 01:12:11,823
Enfermeira Fitzsimmons para recuperação.

1392
01:12:12,324 --> 01:12:15,059
Hum...

1393
01:12:15,060 --> 01:12:18,062
Senhor Applebaum
Quebrou o tornozelo

1394
01:12:18,063 --> 01:12:21,500
Dr. Ash irá curá-lo.
Na sala de exame sete

1395
01:12:21,501 --> 01:12:25,369
Você vê isso? sem problemas

1396
01:12:26,773 --> 01:12:29,408
Este é um gráfico de emergência.

1397
01:12:29,409 --> 01:12:30,942
Vê que existem estrelas azuis?

1398
01:12:30,943 --> 01:12:33,779
Isso significa que o paciente
diagnosticado

1399
01:12:33,780 --> 01:12:35,647
então
Depois que ele recebeu tratamento

1400
01:12:35,648 --> 01:12:39,217
Colocamos um círculo vermelho aqui, viu?

1401
01:12:39,218 --> 01:12:41,086
Você gostaria desses aparelhos?

1402
01:12:42,822 --> 01:12:45,023
Acho que eles têm todos os direitos.

1403
01:12:45,024 --> 01:12:48,226
Tirei o meu ano passado.

1404
01:12:48,227 --> 01:12:50,295
Rapaz, eu os odeio.
Eles basicamente

1405
01:12:50,296 --> 01:12:51,996
Você sabe que eu ainda tenho que usar

1406
01:12:51,997 --> 01:12:54,265
guarde minha boca

1407
01:12:54,266 --> 01:12:56,668
Você tem dentes muito bons.

1408
01:12:57,503 --> 01:12:59,704
bom obrigado

1409
01:12:59,705 --> 01:13:03,041
E você tem um lindo sorriso.

1410
01:13:03,042 --> 01:13:04,943
Confinado ao refeitório

1411
01:13:06,178 --> 01:13:07,378
Não, estou falando sério.

1412
01:13:07,379 --> 01:13:09,448
Acho que as pessoas que usam aparelho
fica bem em você

1413
01:13:09,449 --> 01:13:11,450
Obrigado

1414
01:13:11,451 --> 01:13:13,985
Você ficará satisfeito com isso

1415
01:13:16,388 --> 01:13:17,823
Brenda

1416
01:13:17,824 --> 01:13:19,123
Sim

1417
01:13:19,124 --> 01:13:22,326
Você sabe que eles são
Emprego aqui no hospital?

1418
01:13:23,463 --> 01:13:25,196
não tenho certeza

1419
01:13:25,197 --> 01:13:26,832
O que você quer fazer?

1420
01:13:26,833 --> 01:13:30,902
Eu sou um médico

1421
01:13:33,205 --> 01:13:34,939
<i>Querido Pai</i>

1422
01:13:34,940 --> 01:13:37,309
<i>Decidi fazer</i>
<i>Estrada fechada por um breve período</i>.

1423
01:13:37,310 --> 01:13:39,678
<i>Trouxe meu trabalho de volta</i>
<i>No hospital</i>

1424
01:13:39,679 --> 01:13:41,446
<i>e nos conhecemos</i>
<i>Algumas pessoas realmente boas</i>.

1425
01:13:41,447 --> 01:13:43,649
<i>É bom ter meus pés</i>
<i>No chão</i>

1426
01:13:43,650 --> 01:13:47,319
<i>Acordar na mesma cama</i>
<i>Todas as noites </i>.

1427
01:13:47,320 --> 01:13:51,556
<i>Quem sabe, talvez eu encontre um também? < /i>
<i>Pessoas com quem se estabelecer</i>.

1428
01:13:53,993 --> 01:13:56,060
Faculdade de Medicina de Harvard...

1429
01:13:56,061 --> 01:13:58,430
O melhor da sua turma

1430
01:13:58,431 --> 01:14:01,566
Hospital Infantil do Sul da Califórnia

1431
01:14:01,567 --> 01:14:05,270
Bem, isso é bastante impressionante.
História do Dr.

1432
01:14:05,271 --> 01:14:08,540
Mas infelizmente, ah...
A única coisa que eu quero

1433
01:14:08,541 --> 01:14:11,976
É... comandante da sala de emergência

1434
01:14:11,977 --> 01:14:14,946
Para a minha meia-noite
turno das 08:00

1435
01:14:14,947 --> 01:14:19,418
A pessoa em quem a criança se senta
Seis estagiários e 20 enfermeiros

1436
01:14:19,419 --> 01:14:22,321
Mas uh...

1437
01:14:22,322 --> 01:14:26,358
Inferno, eu me pergunto, uh
Você estaria interessado nisso?

1438
01:14:26,359 --> 01:14:28,259
bom no passado

1439
01:14:28,260 --> 01:14:32,964
Eles costumavam me deixar escolher
própria enfermeira

1440
01:14:32,965 --> 01:14:35,734
Dr.

1441
01:14:35,735 --> 01:14:36,968
Dr.

1442
01:14:36,969 --> 01:14:38,169
presente

1443
01:14:38,170 --> 01:14:39,904
Dr.

1444
01:14:39,905 --> 01:14:41,573
Dr.

1445
01:14:41,574 --> 01:14:43,908
Você vai trazer um pãozinho todas as noites?

1446
01:14:43,909 --> 01:14:45,811
Sim, vou.
Dr.

1447
01:14:45,812 --> 01:14:47,912
E se você for no final do mês

1448
01:14:47,913 --> 01:14:49,781
Eu recomendo que você grave.

1449
01:14:53,018 --> 01:14:55,220
Senhorita Basmann

1450
01:14:55,221 --> 01:14:56,988
Sra.

1451
01:14:56,989 --> 01:14:58,657
Senhorita forte

1452
01:14:58,658 --> 01:15:00,091
Isto

1453
01:15:00,092 --> 01:15:02,260
enfermeira marrom

1454
01:15:02,261 --> 01:15:04,363
- Enfermeira Ford?
- aqui

1455
01:15:04,364 --> 01:15:06,798
30mg
de codeína a cada quatro horas

1456
01:15:06,799 --> 01:15:08,299
ligar
Gotas de plasma de 60 minutos

1457
01:15:08,300 --> 01:15:10,836
Até calcularmos
preciso de líquido

1458
01:15:10,837 --> 01:15:13,037
O que você estima?
Nível e escopo

1459
01:15:13,038 --> 01:15:14,172
Da queimadura, Kildare?

1460
01:15:14,173 --> 01:15:15,874
Queimaduras de segundo e terceiro graus

1461
01:15:15,875 --> 01:15:17,576
de aproximadamente 20 por cento da superfície
corpo

1462
01:15:17,577 --> 01:15:18,577
Você vê?

1463
01:15:18,578 --> 01:15:19,578
Eu não me importo.

1464
01:15:19,579 --> 01:15:21,613
Vamos levá-lo à Pediatria.

1465
01:15:21,614 --> 01:15:25,149
Enfermeira Hopp
Enfermagem da estação ferroviária do sul

1466
01:15:25,150 --> 01:15:27,952
Enfermeira Hopp para
Enfermeira da estação ferroviária do sul

1467
01:15:27,953 --> 01:15:29,421
Olá Brenda

1468
01:15:29,422 --> 01:15:30,756
Olá, Dr.

1469
01:15:30,757 --> 01:15:32,791
Você precisa fazer login neles.

1470
01:15:32,792 --> 01:15:34,993
Obrigado

1471
01:15:40,566 --> 01:15:42,901
O que você vê de diferente?
Sobre mim, doutor?

1472
01:15:42,902 --> 01:15:44,436
- Você tirou o aparelho!
- sim!

1473
01:15:44,437 --> 01:15:45,804
venha aqui
deixe-me ver

1474
01:15:45,805 --> 01:15:47,806
eu tentei
Mostrar todas as noites!

1475
01:15:49,041 --> 01:15:51,042
Uau, bom trabalho.

1476
01:15:51,043 --> 01:15:52,611
Sim?

1477
01:15:52,612 --> 01:15:54,379
Então dói quando
Eles os removeram?

1478
01:15:54,380 --> 01:15:55,547
O meu parece tão estranho depois

1479
01:15:55,548 --> 01:15:57,682
Hmm, deixe-me esfregar.
a língua deles

1480
01:15:57,683 --> 01:15:59,551
Eu não consigo parar
Eles são tão escorregadios.

1481
01:15:59,552 --> 01:16:01,052
É uma sensação boa, mas
Não é?

1482
01:16:01,053 --> 01:16:03,254
Sim, é incrível.

1483
01:16:12,732 --> 01:16:14,265
Oh meu Deus

1484
01:16:14,266 --> 01:16:16,768
Eu... me desculpe.

1485
01:16:28,180 --> 01:16:30,449
Dr. Connor será o pronto-socorro.

1486
01:16:30,450 --> 01:16:32,150
Dr. Connor será o pronto-socorro.

1487
01:16:32,151 --> 01:16:33,351
Você não deveria ir?

1488
01:16:33,352 --> 01:16:35,186
Sem edição

1489
01:16:35,187 --> 01:16:37,221
Eles têm médicos na equipe.
Na sala de emergência

1490
01:16:37,222 --> 01:16:39,423
vamos ajustar

1491
01:16:43,663 --> 01:16:46,932
E se ele estiver em cirurgia?

1492
01:16:46,933 --> 01:16:50,101
Você realmente acha
Eu tenho que ir?

1493
01:16:50,102 --> 01:16:52,771
Ah, aqui
Dr.

1494
01:17:09,054 --> 01:17:13,124
Senhores, o que é...
Qual parece ser o problema?

1495
01:17:13,125 --> 01:17:14,493
acidente de bicicleta

1496
01:17:14,494 --> 01:17:18,597
fratura de canela sobre
Cinco dedos abaixo da rótula

1497
01:17:18,598 --> 01:17:20,799
Hum.

1498
01:17:23,102 --> 01:17:25,236
- Dr.
- Sim?

1499
01:17:25,237 --> 01:17:26,337
Você vê?

1500
01:17:26,338 --> 01:17:29,774
C... concordo com o que
Sim?

1501
01:17:29,775 --> 01:17:31,776
com o que o Dr.
acabei de dizer

1502
01:17:31,777 --> 01:17:34,445
Você... você vê?

1503
01:17:34,446 --> 01:17:36,781
Uh... bem, é.
acidente de bicicleta

1504
01:17:36,782 --> 01:17:38,750
Bem, o garoto nos contou isso.

1505
01:17:38,751 --> 01:17:40,351
Então você vê?

1506
01:17:40,352 --> 01:17:41,887
Concordo? Uh...

1507
01:17:41,888 --> 01:17:43,655
Acho que deveríamos usar um raio X.

1508
01:17:43,656 --> 01:17:46,491
então costure-o e faça-o
andando bonito

1509
01:17:49,729 --> 01:17:52,030
Isso é muito bom, Dr.
Muito bom

1510
01:17:52,031 --> 01:17:54,799
Bem, você não parece.
Isso seria muito necessário para mim.

1511
01:17:54,800 --> 01:17:56,667
Realizar em

1512
01:17:58,337 --> 01:18:01,139
Eu estraguei tudo, não foi?

1513
01:18:01,140 --> 01:18:03,341
Por que eu não vejo isso?

1514
01:18:03,342 --> 01:18:06,411
Extensão de chamada 219 do Dr.

1515
01:18:06,412 --> 01:18:08,013
Extensão Dr. Henning 219

1516
01:18:25,064 --> 01:18:26,397
Faça você mesmo em casa!

1517
01:18:26,398 --> 01:18:29,400
Frank Abagnale Sr.

1518
01:18:29,401 --> 01:18:31,870
Você não é um policial.

1519
01:18:31,871 --> 01:18:35,707
Agente Especial Hanratty, FBI

1520
01:18:35,708 --> 01:18:36,741
Você não é um policial.

1521
01:18:36,742 --> 01:18:39,243
Meu senhorio disse
Você não é um policial.

1522
01:18:39,244 --> 01:18:40,879
Bem, se você estiver
vai me pegar

1523
01:18:40,880 --> 01:18:42,547
eu quero colocar
conjuntos diferentes

1524
01:18:42,548 --> 01:18:43,748
Se estiver tudo bem com você

1525
01:18:43,749 --> 01:18:45,416
Não, não, não estou aqui.
prender você

1526
01:18:45,417 --> 01:18:47,485
Estou procurando seu filho.
ele está com problemas

1527
01:18:47,486 --> 01:18:49,120
Você sabe onde ele está?

1528
01:18:51,724 --> 01:18:52,958
Se eu te disser onde ele está

1529
01:18:52,959 --> 01:18:54,960
você vai
Promete não contar para a mãe dele?

1530
01:18:54,961 --> 01:18:56,728
Definitivamente

1531
01:18:56,729 --> 01:19:00,231
Frank apresentou uma identidade falsa.

1532
01:19:00,232 --> 01:19:01,700
e soldados do Corpo de Fuzileiros Navais

1533
01:19:01,701 --> 01:19:03,167
Ele está mais do que no Vietnã agora.

1534
01:19:03,168 --> 01:19:04,970
Essa criança é metade
Ao redor do mundo

1535
01:19:04,971 --> 01:19:07,572
Coletar informações através
Maldita floresta

1536
01:19:07,573 --> 01:19:10,041
Lute contra o comunismo então...

1537
01:19:12,244 --> 01:19:15,847
Por favor, não venha para minha casa.
E chame meu garoto de criminoso

1538
01:19:15,848 --> 01:19:17,248
Porque crianças que têm coragem
Mais...

1539
01:19:17,249 --> 01:19:19,183
Eu nunca disse que ele era um criminoso.
Sr. Abagnale

1540
01:19:19,184 --> 01:19:20,952
Eu disse que ele estava em uma posição difícil.

1541
01:19:20,953 --> 01:19:24,522
Se você quiser me ligar
E fale aqui é meu número

1542
01:19:36,736 --> 01:19:38,736
Você ainda não é pai, é?

1543
01:19:40,706 --> 01:19:43,108
me desculpe?

1544
01:19:43,109 --> 01:19:44,575
Se você é pai
Você saberá

1545
01:19:44,576 --> 01:19:48,046
Não vou desistir do meu filho.

1546
01:19:48,047 --> 01:19:51,750
Não vou desistir do meu filho.

1547
01:19:51,751 --> 01:19:55,186
Sim.
eu entendo

1548
01:19:55,187 --> 01:19:57,421
Sean, Sean, agora veja isso.

1549
01:19:57,422 --> 01:19:58,857
"Apartamento Riverbend"

1550
01:19:58,858 --> 01:20:00,625
"415 Landover"

1551
01:20:00,626 --> 01:20:02,393
".Atlanta, Geórgia"

1552
01:20:02,394 --> 01:20:03,828
Atlanta, Geórgia

1553
01:20:03,829 --> 01:20:05,530
Sim, estou a caminho.
para o aeroporto

1554
01:20:05,531 --> 01:20:07,598
Vou encontrar a equipe em uh
em quatro horas

1555
01:20:07,599 --> 01:20:09,334
Adeus

1556
01:20:11,370 --> 01:20:12,937
Não há problema em vir.

1557
01:20:14,473 --> 01:20:16,407
Você não precisa chorar.

1558
01:20:16,408 --> 01:20:17,676
Me desculpe

1559
01:20:17,677 --> 01:20:19,544
Sinto muito, Frank.

1560
01:20:19,545 --> 01:20:21,046
Eu não posso fazer isso

1561
01:20:21,047 --> 01:20:23,581
Brenda me escute

1562
01:20:23,582 --> 01:20:25,950
Eu não me importo se você está
Tudo puro, certo?

1563
01:20:25,951 --> 01:20:27,152
Eu realmente posso esperar.

1564
01:20:27,153 --> 01:20:30,488
Eu não sou puro

1565
01:20:34,226 --> 01:20:37,061
Eu fiz um aborto
há dois anos

1566
01:20:39,264 --> 01:20:43,668
Meus pais têm amigos que fazem isso.

1567
01:20:43,669 --> 01:20:47,972
Pessoa do meu pai
jogar golfe com

1568
01:20:47,973 --> 01:20:49,908
E então, quando eu estava melhor

1569
01:20:49,909 --> 01:20:52,276
Eles me chutaram
Saia de casa

1570
01:20:52,277 --> 01:20:55,180
Fiz um aborto e não tive.
mais a filha deles

1571
01:20:55,181 --> 01:20:56,681
Ei...

1572
01:20:56,682 --> 01:20:57,682
Me desculpe

1573
01:20:57,683 --> 01:20:59,283
por favor não fique com raiva de mim

1574
01:20:59,284 --> 01:21:01,452
por favor por favor
Não fique bravo comigo.

1575
01:21:01,453 --> 01:21:02,587
Nenhum

1576
01:21:02,588 --> 01:21:04,422
por favor não fique com raiva de mim

1577
01:21:04,423 --> 01:21:06,290
Shh agora... e se...

1578
01:21:06,291 --> 01:21:09,594
E se eu falasse com meus pais?
É você?

1579
01:21:09,595 --> 01:21:11,562
Talvez-Talvez eu possa
Exatamente o que saiu, hein?

1580
01:21:11,563 --> 01:21:13,564
Bem, eu peço por eles o tempo todo.

1581
01:21:13,565 --> 01:21:16,267
Mas eles dizem que eu ainda estou
não posso ir para casa

1582
01:21:16,268 --> 01:21:20,504
E meu pai...
advogado

1583
01:21:20,505 --> 01:21:22,706
Ah...

1584
01:21:27,746 --> 01:21:31,248
Brenda...

1585
01:21:31,249 --> 01:21:34,719
E se você estiver
Ir ao médico ou não?

1586
01:21:34,720 --> 01:21:36,721
O que vai mudar?

1587
01:21:36,722 --> 01:21:38,555
o que?

1588
01:21:41,660 --> 01:21:45,663
O que acontece se eu for?
Com seus pais...

1589
01:21:45,664 --> 01:21:47,999
E eu conversei com seu pai...

1590
01:21:51,269 --> 01:21:54,705
E eu peço permissão
Quem vai se casar com você?

1591
01:22:07,886 --> 01:22:08,886
Está vazio

1592
01:22:08,887 --> 01:22:10,554
Não há ninguém aqui.

1593
01:22:35,413 --> 01:22:37,815
Dr. Connor, Sr. Lou?

1594
01:22:37,816 --> 01:22:39,984
Sim, eu sou Lou

1595
01:22:39,985 --> 01:22:43,187
Mas por favor me chame de Frank.

1596
01:22:43,188 --> 01:22:46,023
Frank você quer dizer
Graça?

1597
01:22:50,629 --> 01:22:54,431
A menos que você ainda não esteja confortável.

1598
01:22:54,432 --> 01:22:56,633
Definitivamente

1599
01:23:06,045 --> 01:23:09,780
Dois ratinhos caíram
no balde de creme

1600
01:23:11,516 --> 01:23:13,517
Visão geral do primeiro mouse
desistir e se afogar

1601
01:23:13,518 --> 01:23:15,787
mas rato dois
ele se esforçou

1602
01:23:15,788 --> 01:23:18,422
que ele finalmente girou
Bata na manteiga.

1603
01:23:18,423 --> 01:23:20,424
E ele saiu.

1604
01:23:20,425 --> 01:23:23,427
Amém

1605
01:23:23,428 --> 01:23:24,628
Amém

1606
01:23:24,629 --> 01:23:27,631
Amém. Ah, isso é uma bela visão.

1607
01:23:27,632 --> 01:23:30,301
O mouse está girando.
Bata na manteiga.

1608
01:23:32,938 --> 01:23:33,938
Isso é apropriado.

1609
01:23:33,939 --> 01:23:35,306
Isso é uma coisa linda.

1610
01:23:35,307 --> 01:23:37,041
Obrigado

1611
01:23:37,042 --> 01:23:38,810
Frank, você decide.
no hospital

1612
01:23:38,811 --> 01:23:40,678
Você quer trabalhar em
Aqui em Nova Orleans?

1613
01:23:40,679 --> 01:23:42,880
É bom ser tão honesto.

1614
01:23:42,881 --> 01:23:46,150
eu penso sobre
foi devolvido como lei

1615
01:23:46,151 --> 01:23:47,952
Oh meu Deus!

1616
01:23:47,953 --> 01:23:50,188
Você é médico ou advogado?

1617
01:23:50,189 --> 01:23:52,289
Antes de ir para a faculdade de medicina

1618
01:23:52,290 --> 01:23:54,425
Passei no bar na Califórnia.

1619
01:23:54,426 --> 01:23:56,427
Tenho um ano de experiência jurídica.

1620
01:23:56,428 --> 01:23:59,864
Eu decidi, por que não?
Tentar minha sorte com aquele garoto?

1621
01:23:59,865 --> 01:24:02,700
Você está cheio de surpresas.

1622
01:24:02,701 --> 01:24:03,701
Sim

1623
01:24:03,702 --> 01:24:06,137
Oh meu Deus

1624
01:24:06,138 --> 01:24:07,171
Médicos e advogados

1625
01:24:07,172 --> 01:24:09,173
Bem, direi Brenda.
Acerte o jackpot

1626
01:24:09,174 --> 01:24:12,176
Você não fez faculdade de direito?

1627
01:24:12,177 --> 01:24:13,911
Ah, Berkeley.

1628
01:24:14,880 --> 01:24:16,280
BerkeleyBerkeley
Oh meu Deus.

1629
01:24:16,281 --> 01:24:17,882
Não importa onde você vá
Pai?

1630
01:24:17,883 --> 01:24:19,851
Talvez
Frank vem trabalhar para o Sr. Roger.

1631
01:24:19,852 --> 01:24:21,619
Você costuma dizer
Que é difícil

1632
01:24:21,620 --> 01:24:23,187
Onde encontrar um promotor assistente

1633
01:24:23,188 --> 01:24:25,422
Ele pode ser pai?
Ele pode?

1634
01:24:25,423 --> 01:24:26,924
Ele pode vir trabalhar.
com você, por favor?

1635
01:24:26,925 --> 01:24:29,026
é que a cobra Hollingsworth
Ainda ensinando

1636
01:24:29,027 --> 01:24:30,294
Quando você anda por Berkeley?

1637
01:24:31,997 --> 01:24:33,530
Hollingsworth

1638
01:24:33,531 --> 01:24:36,667
Sim, velha insatisfação
Hollingsworth, certo?

1639
01:24:36,668 --> 01:24:38,269
Eu te disse
Mais cruel do que nunca

1640
01:24:38,270 --> 01:24:40,471
E o cachorro dele?

1641
01:24:42,841 --> 01:24:47,278
Diga a Frank a coisa certa.
O nome do seu cachorrinho?

1642
01:24:55,587 --> 01:24:59,090
Me desculpe, ah...

1643
01:24:59,091 --> 01:25:01,092
cachorro morto

1644
01:25:02,627 --> 01:25:06,197
Maneira azarada

1645
01:25:06,198 --> 01:25:08,399
Sim

1646
01:25:38,496 --> 01:25:41,499
médico advogado
Lou...

1647
01:25:44,002 --> 01:25:47,038
Então, o que você é, Frank?

1648
01:25:47,039 --> 01:25:48,840
Porque eu acho
você vai perguntar

1649
01:25:48,841 --> 01:25:50,674
para
A mão da minha filha em casamento

1650
01:25:50,675 --> 01:25:52,210
E eu tenho o direito de saber.

1651
01:25:52,211 --> 01:25:54,545
Você sabe o que é isso?

1652
01:25:54,546 --> 01:25:57,315
Verdade

1653
01:25:57,316 --> 01:26:01,752
Diga a verdade a Frank

1654
01:26:01,753 --> 01:26:05,556
O que você está fazendo aqui?

1655
01:26:05,557 --> 01:26:08,759
Que tipo de pessoa você está fazendo?
Brenda?

1656
01:26:08,760 --> 01:26:10,895
Se você quer minha bênção

1657
01:26:10,896 --> 01:26:13,064
Se você quer minha filha

1658
01:26:13,065 --> 01:26:16,233
eu quero ouvir
de você agora

1659
01:26:18,904 --> 01:26:21,105
A verdade é que...

1660
01:26:24,542 --> 01:26:26,277
A verdade é...

1661
01:26:28,347 --> 01:26:32,015
Eu não sou médico
Eu não sou advogado...

1662
01:26:34,119 --> 01:26:36,888
Não sou piloto de avião.

1663
01:26:36,889 --> 01:26:40,091
Eu... eu realmente não tenho nada.

1664
01:26:45,830 --> 01:26:49,800
-Eu sou, eu sou-sou apenas uma criança que tem
amor com sua filha

1665
01:26:52,837 --> 01:26:55,372
Edição

1666
01:27:03,048 --> 01:27:05,449
Você sabe o que você tem?

1667
01:27:05,450 --> 01:27:07,451
você é romântico

1668
01:27:07,452 --> 01:27:10,487
Homens como nós não são nada.
Sem a mulher que amamos

1669
01:27:10,488 --> 01:27:13,657
Devo confessar que estava errado.
É o mesmo rápido estúpido.

1670
01:27:13,658 --> 01:27:15,859
Ofereci para Carol.
depois de cinco dias

1671
01:27:15,860 --> 01:27:19,397
Dois centavos no meu bolso
E buracos nos meus sapatos

1672
01:27:19,398 --> 01:27:21,532
Porque eu sei que ela é uma das

1673
01:27:21,533 --> 01:27:24,568
Então vá em frente, Frank.

1674
01:27:27,406 --> 01:27:29,473
Não tenha medo.

1675
01:27:29,474 --> 01:27:33,377
Pergunte
Você veio aqui para me perguntar

1676
01:27:35,147 --> 01:27:37,681
Senhor, ah, ah...

1677
01:27:37,682 --> 01:27:39,250
O-o que eu tenho que fazer?

1678
01:27:39,251 --> 01:27:41,885
usar a barra
Aqui em Nova Orleans?

1679
01:27:46,524 --> 01:27:50,294
Não... outras perguntas

1680
01:27:53,531 --> 01:27:57,501
Bem por aquela porta.

1681
01:27:57,502 --> 01:28:00,371
Boa sorte, Sr. Connor

1682
01:28:00,372 --> 01:28:02,373
Obrigado

1683
01:28:09,481 --> 01:28:11,182
Ei, Frank...

1684
01:28:11,183 --> 01:28:13,417
Você sabe o que eu posso
Nunca descobriu?

1685
01:28:13,418 --> 01:28:16,187
Você não cola no exame da ordem.
No estado da Louisiana?

1686
01:28:16,188 --> 01:28:18,022
Por que? Qual é a diferença?

1687
01:28:18,023 --> 01:28:20,391
Outros foram testados.
Para você que não os tem?

1688
01:28:20,392 --> 01:28:23,160
Carl eu vou
prisão por muito tempo

1689
01:28:23,161 --> 01:28:25,963
Sério
Quais são as diferenças?

1690
01:28:25,964 --> 01:28:28,265
É uma pergunta simples.

1691
01:28:28,266 --> 01:28:30,901
você vai comer
Éclair isso?

1692
01:28:33,238 --> 01:28:36,940
Sim, estou economizando.
para mais tarde

1693
01:28:36,941 --> 01:28:38,775
Bem, você quer se separar.
Comigo?

1694
01:28:38,776 --> 01:28:42,346
emitir

1695
01:28:42,347 --> 01:28:46,016
me dê metade
Eclair e eu vou te contar

1696
01:28:55,360 --> 01:28:59,930
Eu vou descobrir.
mais cedo ou mais tarde

1697
01:29:06,271 --> 01:29:09,840
Você trabalhará sob
Phillip Rigby em Direito Societário

1698
01:29:09,841 --> 01:29:13,076
Por que você não se acomoda
Organizar sua mesa?

1699
01:29:15,113 --> 01:29:16,647
Obrigado

1700
01:29:16,648 --> 01:29:19,483
Almoçamos às 12h30.
com o procurador-geral

1701
01:29:19,484 --> 01:29:21,485
e Governador McKeithen

1702
01:29:21,486 --> 01:29:22,819
eu mesmo

1703
01:29:22,820 --> 01:29:24,155
Governador

1704
01:29:24,156 --> 01:29:25,389
Nós escrevemos certo?

1705
01:29:25,390 --> 01:29:27,024
Você não tem certeza

1706
01:29:27,025 --> 01:29:28,860
parabéns

1707
01:29:28,861 --> 01:29:30,094
Obrigado

1708
01:29:30,095 --> 01:29:31,396
Bem-vindo a bordo

1709
01:29:31,397 --> 01:29:33,598
Agora...

1710
01:29:37,803 --> 01:29:39,970
Olhe para esta foto.
Senhor Stewart

1711
01:29:39,971 --> 01:29:43,173
Era a foto de um discípulo.
Nova York

1712
01:29:43,174 --> 01:29:45,276
onde o encontraram morto

1713
01:29:45,277 --> 01:29:49,079
Agora aqui está
Expansão da parte da fotografia

1714
01:29:49,080 --> 01:29:51,649
esta é a foto
Assinatura do réu

1715
01:29:51,650 --> 01:29:53,150
Para verificar o cancelamento

1716
01:29:53,151 --> 01:29:55,720
Agora aqui está
Expansão da mesma assinatura que

1717
01:29:55,721 --> 01:29:56,921
que é direto

1718
01:29:56,922 --> 01:29:59,957
assinatura em carta
que ele escreveu para a Sra. Simon

1719
01:29:59,958 --> 01:30:01,759
que discute as possibilidades

1720
01:30:01,760 --> 01:30:04,094
bom castigo Louisiana

1721
01:30:04,095 --> 01:30:05,296
Vossa Excelência

1722
01:30:05,297 --> 01:30:07,398
Senhoras e senhores do júri.

1723
01:30:07,399 --> 01:30:09,099
Esta é uma evidência refutada.

1724
01:30:09,100 --> 01:30:12,437
que o réu é
Na verdade mentira

1725
01:30:17,108 --> 01:30:22,914
Este Sr. Connor é
perguntar

1726
01:30:22,915 --> 01:30:26,517
Não há... réu

1727
01:30:26,518 --> 01:30:31,155
Não há... júri.

1728
01:30:31,156 --> 01:30:34,158
sou só eu

1729
01:30:34,159 --> 01:30:35,793
Filho...

1730
01:30:35,794 --> 01:30:40,197
coisas no inferno
Justo com você?!

1731
01:30:40,198 --> 01:30:42,132
É Mitch?

1732
01:30:42,133 --> 01:30:43,935
Rogério! É o Mitch!

1733
01:30:43,936 --> 01:30:45,570
Nossa, estou perdido.
Acompanhe todos os tempos

1734
01:30:45,571 --> 01:30:48,506
É um estúdio.
Convidados cantam junto à noite

1735
01:30:48,507 --> 01:30:50,808
Temos um coral infantil.
da Igreja de Santa Mônica

1736
01:30:50,809 --> 01:30:52,643
na cidade de Nova York

1737
01:30:52,644 --> 01:30:54,445
Você não quer se juntar a eles e à gangue.

1738
01:30:54,446 --> 01:30:56,714
Entre as poucas músicas para os irlandeses?
todos!

1739
01:30:56,715 --> 01:30:59,383
<i>♪Alguém viu essa Kelly? ♪</i>

1740
01:30:59,384 --> 01:31:02,319
<i>♪ K, E, par L, Y ♪</i>

1741
01:31:02,320 --> 01:31:04,856
<i>♪Alguém viu essa Kelly? ♪</i>

1742
01:31:04,857 --> 01:31:06,958
<i>♪Você o viu sorrir? ♪</i>

1743
01:31:06,959 --> 01:31:09,560
<i>♪Claro que o cabelo dele é ruivo♪♪
E os olhos dele são azuis♪</i>

1744
01:31:09,561 --> 01:31:12,229
<i>♪E ele é irlandês♪♪
Passe e passe ♪ < / i>

1745
01:31:12,230 --> 01:31:14,732
<i>♪Alguém viu a Kelly?♪</i>

1746
01:31:14,733 --> 01:31:17,234
<i>♪Kelly da Ilha Esmeralda? ♪</i>

1747
01:31:17,235 --> 01:31:19,937
<i>♪Alguém viu essa Kelly? ♪</i>

1748
01:31:19,938 --> 01:31:22,172
<i>♪ K, E, par L, Y ♪</i>

1749
01:31:22,173 --> 01:31:24,942
<i>♪Alguém viu essa Kelly? ♪</i>

1750
01:31:24,943 --> 01:31:27,144
<i>♪Você o viu sorrir? ♪</i>

1751
01:31:27,145 --> 01:31:29,914
<i>♪Claro que o cabelo dele é ruivo♪♪
E os olhos dele são azuis♪</i>

1752
01:31:29,915 --> 01:31:32,383
<i>♪E ele é irlandês♪♪
Passe e passe ♪ < / i>

1753
01:31:32,384 --> 01:31:34,785
<i>♪Quem está aqui?♪♪
Veja Kelly... ♪</i>

1754
01:31:34,786 --> 01:31:37,121
<i>♪Me abrace♪</i>

1755
01:31:37,122 --> 01:31:42,627
<i>♪ Abraçável, meu doce você♪</i>

1756
01:31:42,628 --> 01:31:45,863
<i>♪Me abrace♪</i>

1757
01:31:45,864 --> 01:31:52,269
<i>♪Você é insubstituível♪</i>

1758
01:31:52,270 --> 01:31:55,339
<i>♪Basta olhar para você♪</i>

1759
01:31:55,340 --> 01:32:01,412
<i>♪Meu coração fica bêbado dentro de mim♪</i>

1760
01:32:01,413 --> 01:32:04,281
<i>♪Você e você sozinho♪</i>

1761
01:32:04,282 --> 01:32:10,922
<i>♪Traga à tona o cigano que há em mim♪</i>

1762
01:32:10,923 --> 01:32:13,891
<i>♪Eu amo tudo♪</i>

1763
01:32:13,892 --> 01:32:20,464
= = <i> ♪Muitos encantos em você♪</i>

1764
01:32:20,465 --> 01:32:23,367
<i>♪♪Acima de tudo</i>

1765
01:32:23,368 --> 01:32:26,403
<i>♪Quero meus braços em volta de você... ♪</i>

1766
01:32:26,404 --> 01:32:28,372
Pai

1767
01:32:29,608 --> 01:32:32,944
<i>♪... Não♪♪
Criança travessa... ♪</i>

1768
01:32:32,945 --> 01:32:35,012
O que você está fazendo aqui?

1769
01:32:35,013 --> 01:32:39,383
Eu... eu vim ver você.

1770
01:32:39,384 --> 01:32:42,486
<i>♪... Abraçável, meu doce... ♪</i>

1771
01:32:42,487 --> 01:32:44,722
o que você está fazendo
Vestir-se assim?

1772
01:32:44,723 --> 01:32:46,624
eu aceito o trabalho
trabalho governamental

1773
01:32:46,625 --> 01:32:48,092
Você vê o que estou fazendo?

1774
01:32:48,093 --> 01:32:49,860
Você tem um bom advogado?

1775
01:32:49,861 --> 01:32:52,362
Bem... mais ou menos minhas coisas.
advogado agora

1776
01:32:52,363 --> 01:32:56,200
Veja esta carta.
A Receita Federal quer mais.

1777
01:32:56,201 --> 01:32:58,703
Eu tenho um acordo com eles.
Segunda penalidade

1778
01:32:58,704 --> 01:33:02,139
eles comem bolo
Agora eles querem migalhas.

1779
01:33:02,140 --> 01:33:05,009
Eu quero processá-los.

1780
01:33:05,010 --> 01:33:07,979
Agora eles querem migalhas.

1781
01:33:07,980 --> 01:33:10,114
Eles... Aqui, sente-se.

1782
01:33:10,115 --> 01:33:12,750
Eles estão tentando chocar.
eu me intimido

1783
01:33:12,751 --> 01:33:15,352
O que você sabe?

1784
01:33:15,353 --> 01:33:18,856
Você sabe o que? Eu vou.
Faça-os me perseguir...

1785
01:33:18,857 --> 01:33:21,425
Para o resto de suas vidas

1786
01:33:27,265 --> 01:33:31,002
ei, foi ótimo
ver o pai

1787
01:33:31,003 --> 01:33:35,605
Ouça, sente-me...
Eu quero te mostrar uma coisa.

1788
01:33:37,175 --> 01:33:39,543
Eu vim aqui para te dar isso.

1789
01:33:39,544 --> 01:33:43,981
é
Convite para festa de noivado

1790
01:33:44,850 --> 01:33:47,752
Meu pai vai se casar.

1791
01:33:47,753 --> 01:33:50,721
Você pode acreditar nisso?
vou me casar

1792
01:33:50,722 --> 01:33:53,323
Você não precisa se preocupar com nada.
Agora pai

1793
01:33:53,324 --> 01:33:55,559
escute, eu entendo
cadillac novinho

1794
01:33:55,560 --> 01:33:57,394
Eu tenho uma casa de $ 60.000

1795
01:33:57,395 --> 01:33:59,396
-Vou recuperar tudo

1796
01:33:59,397 --> 01:34:01,899
Todas as joias
Todo o cabelo, pai.

1797
01:34:01,900 --> 01:34:04,669
Tudo o que eles tiraram de nós
Eu vou recuperá-lo.

1798
01:34:04,670 --> 01:34:06,570
Agora...

1799
01:34:06,571 --> 01:34:10,340
vi mãe
Vestir-se assim?

1800
01:34:10,341 --> 01:34:13,844
Sim, ela chegou.
pegue algumas caixas

1801
01:34:13,845 --> 01:34:15,546
Tudo bem, tudo bem.
Você sabe por quê?

1802
01:34:15,547 --> 01:34:17,682
Porque ela... Ela estava indo para um casamento.
conosco

1803
01:34:17,683 --> 01:34:19,550
Eu vou buscá-lo.
A nova roupa do papai

1804
01:34:19,551 --> 01:34:20,985
Eu peguei você
Novo conjunto

1805
01:34:20,986 --> 01:34:22,219
Um deles é o Eagle Manhattan.

1806
01:34:22,220 --> 01:34:23,587
Três botões
conjunto pérola negra

1807
01:34:23,588 --> 01:34:24,655
você vai ficar bem

1808
01:34:24,656 --> 01:34:26,123
Estes ficarão felizes, sim

1809
01:34:26,124 --> 01:34:28,926
ela não vai nos ver

1810
01:34:29,761 --> 01:34:31,662
Bem, você tentou ligar
Você?

1811
01:34:31,663 --> 01:34:33,831
Uh uh-

1812
01:34:33,832 --> 01:34:36,400
Por que você não... Por que você não
Ligar para ela agora?

1813
01:34:36,401 --> 01:34:38,903
Pai, por que você não faz isso?
Ligar para ela agora? aqui

1814
01:34:38,904 --> 01:34:41,138
Papai acabou de ligar para ela
ligue para ela por mim

1815
01:34:41,139 --> 01:34:42,873
Você liga para ela e conta a ela.

1816
01:34:42,874 --> 01:34:45,642
Tenho duas passagens de primeira classe.
Fui ver o casamento do filho dela...

1817
01:34:45,643 --> 01:34:48,278
Sua mãe está casada agora.
Com meu amigo Jack Barnes

1818
01:34:48,279 --> 01:34:51,682
Eles têm uma casa
em Long Island

1819
01:34:51,683 --> 01:34:55,452
Eu tenho o FBI
Venha me ver.

1820
01:34:55,453 --> 01:34:57,321
Você tem vários deles, filho.

1821
01:34:57,322 --> 01:34:59,456
O público está com medo.

1822
01:34:59,457 --> 01:35:03,961
Governo dos Estados Unidos
Campeão de corrida em subida

1823
01:35:03,962 --> 01:35:06,463
Poxa! Para a lua!

1824
01:35:17,442 --> 01:35:20,544
Pai... é mais do que isso.

1825
01:35:21,813 --> 01:35:23,814
vou parar agora

1826
01:35:23,815 --> 01:35:25,916
Mas onde você chega ...

1827
01:35:25,917 --> 01:35:28,119
Eles nunca irão
para te pegar francamente

1828
01:35:28,120 --> 01:35:30,354
- Por que você não se senta?
- Seu pai não faria isso.

1829
01:35:30,355 --> 01:35:32,322
- Venha sentar.
- Por que ela faria isso com você?

1830
01:35:32,323 --> 01:35:33,991
Venha sentar comigo.
Tome uma bebida

1831
01:35:33,992 --> 01:35:35,359
Eu sou seu pai.

1832
01:35:35,360 --> 01:35:38,829
então me pediu para parar

1833
01:35:38,830 --> 01:35:41,265
então me pediu para parar

1834
01:35:43,935 --> 01:35:46,136
Você não pode parar

1835
01:35:48,073 --> 01:35:49,907
Onde você está?

1836
01:35:49,908 --> 01:35:52,342
Vamos, Frank.
Onde você iria?

1837
01:35:52,343 --> 01:35:53,778
Onde você está?

1838
01:35:53,779 --> 01:35:55,780
Onde você vai esta noite?

1839
01:35:55,781 --> 01:35:56,981
Algum lugar exótico?

1840
01:35:56,982 --> 01:35:58,348
Onde você vai esta noite?

1841
01:35:58,349 --> 01:35:59,716
Taiti, Havaí?

1842
01:36:17,335 --> 01:36:20,271
Este é Hanratty

1843
01:36:20,272 --> 01:36:22,339
Olá Carl

1844
01:36:22,340 --> 01:36:24,341
feliz natal

1845
01:36:24,342 --> 01:36:26,743
Como vai, Dr. Connor?

1846
01:36:26,744 --> 01:36:31,248
Carl, eu não sou o Dr.
Para este mês

1847
01:36:33,084 --> 01:36:36,320
Bem... estou sentado aqui.
no meu escritório

1848
01:36:36,321 --> 01:36:37,955
Véspera de Natal

1849
01:36:37,956 --> 01:36:39,589
O que você quer?

1850
01:36:43,929 --> 01:36:46,897
OK.

1851
01:36:51,002 --> 01:36:53,437
Eu quero que seja mais

1852
01:36:56,441 --> 01:36:58,809
Bem... eu gostaria que fosse mais.

1853
01:36:58,810 --> 01:37:00,744
vou me casar

1854
01:37:00,745 --> 01:37:02,779
Você sabe que estou sentado

1855
01:37:02,780 --> 01:37:04,781
Você foi roubado
Quase US$ 4.000.000

1856
01:37:04,782 --> 01:37:07,151
Você acha que podemos
Chamar isso de presente de casamento?

1857
01:37:07,152 --> 01:37:10,187
Não, não é isso que você vai conseguir.
Afaste-se de Frank.

1858
01:37:10,188 --> 01:37:11,689
Eu quero convocar uma batalha.

1859
01:37:11,690 --> 01:37:12,856
sem briga

1860
01:37:12,857 --> 01:37:14,825
você será pego
você irá para a cadeia

1861
01:37:14,826 --> 01:37:16,459
Onde você não pensa?
Como isso aconteceu?

1862
01:37:16,460 --> 01:37:19,863
Por favor, deixe-me em paz, Carl.

1863
01:37:19,864 --> 01:37:21,264
Por favor?

1864
01:37:21,265 --> 01:37:23,133
Estou chegando perto, não estou?

1865
01:37:23,134 --> 01:37:25,302
Você terá medo porque
Estou chegando perto

1866
01:37:25,303 --> 01:37:28,538
Eu conheço você... Você aluga um carro
Aquele

1867
01:37:28,539 --> 01:37:31,541
e você está dentro
Hotéis em Lago Charles

1868
01:37:31,542 --> 01:37:33,577
Você quer trabalhar como meu convidado?

1869
01:37:33,578 --> 01:37:35,946
Sua crítica não mente.
Assim como você faz

1870
01:37:35,947 --> 01:37:39,149
pare de me perseguir

1871
01:37:41,152 --> 01:37:43,854
Eu não consigo parar

1872
01:37:43,855 --> 01:37:46,423
é meu trabalho

1873
01:37:46,424 --> 01:37:48,926
Será Carl.

1874
01:37:48,927 --> 01:37:52,562
Pensei em perguntar.
Você sabe?

1875
01:37:54,799 --> 01:37:58,902
Ei, Feliz Natal?

1876
01:38:02,140 --> 01:38:04,641
Eu amo meu trabalho

1877
01:38:04,642 --> 01:38:06,309
Tudo bem...

1878
01:38:06,310 --> 01:38:07,811
Vamos pegar todos os jornais que pudermos.

1879
01:38:07,812 --> 01:38:10,380
Todos os jornais da Louisiana
Nos últimos dois meses

1880
01:38:10,381 --> 01:38:11,681
O que estamos procurando?

1881
01:38:11,682 --> 01:38:14,051
anúncio de noivado
O nome de Connor

1882
01:38:14,052 --> 01:38:16,453
Connor?! Vamos, Carl.
A criança vai

1883
01:38:16,454 --> 01:38:17,988
Mude o nome dele agora

1884
01:38:17,989 --> 01:38:20,791
Mmmmm, ele não pode mudar.

1885
01:38:20,792 --> 01:38:22,692
Ela pensou que ele era Connor.

1886
01:38:22,693 --> 01:38:24,928
Se ele perder esse nome
Ele perdeu a garota.

1887
01:38:24,929 --> 01:38:26,596
<i>♪Não posso te dar nada♪</i>

1888
01:38:26,597 --> 01:38:30,433
<i>♪ Mas amor, querido♪</i>

1889
01:38:30,434 --> 01:38:34,304
<i>♪Essa é a única coisa.
♪♪Eu tenho bastante♪</i>

1890
01:38:34,305 --> 01:38:35,405
<i>♪♪Crianças</i>

1891
01:38:35,406 --> 01:38:37,107
<i>♪ Sonhando enquanto
♪♪ esquema enquanto... ♪</i>

1892
01:38:37,108 --> 01:38:38,776
parabéns
Você se divertiu?

1893
01:38:38,777 --> 01:38:42,212
<i>♪... você certamente encontrará ♪</i>

1894
01:38:42,213 --> 01:38:44,782
<i>♪Felicidade e eu penso♪♪
Deixe-me dançar? ♪</i>

1895
01:38:44,783 --> 01:38:46,850
<i>♪Coisas de todo mundo♪♪
Você sempre sentiu saudades... ♪</i>

1896
01:38:46,851 --> 01:38:48,852
Ah
Olá

1897
01:38:48,853 --> 01:38:51,755
- Ah, eu também. Obrigado.
- Estou indo para o quarto do homenzinho.

1898
01:38:51,756 --> 01:38:52,956
- OK.
- OK.

1899
01:38:52,957 --> 01:38:54,691
Volte logo.

1900
01:39:09,040 --> 01:39:10,240
É legal.

1901
01:39:10,241 --> 01:39:11,842
Sou um representante da Hanratty.
com o FBI

1902
01:39:11,843 --> 01:39:14,244
Queremos ter palavras.
poucos quietos

1903
01:39:14,245 --> 01:39:15,578
com seu anfitrião, se possível

1904
01:39:15,579 --> 01:39:17,780
eu vou pegá-lo

1905
01:39:18,749 --> 01:39:20,184
Certo, vá lá.

1906
01:39:20,185 --> 01:39:22,786
- Olá, Rogério, como vai?
- Olá Vin.

1907
01:39:22,787 --> 01:39:25,155
Boa noite, senhores.
Meu nome é Roger Forte.

1908
01:39:25,156 --> 01:39:26,723
Hanratty Carl FBI

1909
01:39:26,724 --> 01:39:28,926
Isto é representativo
Amdursky e Raposa

1910
01:39:28,927 --> 01:39:31,094
Peço desculpas pelo seu erro pessoal, senhor.

1911
01:39:31,095 --> 01:39:32,996
Nem todos
O que posso fazer por você?

1912
01:39:32,997 --> 01:39:34,564
Se não for muito problema

1913
01:39:34,565 --> 01:39:36,466
Quero conhecer o noivo.

1914
01:39:36,467 --> 01:39:39,502
Existe algum problema?

1915
01:39:39,503 --> 01:39:41,271
Franco! Franco!

1916
01:39:41,272 --> 01:39:42,405
Você pode segurar tudo isso?

1917
01:39:42,406 --> 01:39:44,007
sim, venha aqui

1918
01:39:44,008 --> 01:39:46,376
Eles têm verificação
Eles eram dos amigos do meu pai.

1919
01:39:46,377 --> 01:39:48,645
Eles vão nos dar para que possamos
Comece uma nova vida... Ei!

1920
01:39:48,646 --> 01:39:50,280
O que você está fazendo?
O que há de errado?

1921
01:39:50,281 --> 01:39:52,015
Devemos partir

1922
01:39:52,016 --> 01:39:53,884
O que?!

1923
01:39:53,885 --> 01:39:55,886
Brenda, você me ama, certo?

1924
01:39:55,887 --> 01:39:57,387
Sim

1925
01:39:57,388 --> 01:39:59,022
Quero dizer, você vai nos amar
não importa o que aconteça

1926
01:39:59,023 --> 01:40:00,023
Sim

1927
01:40:00,024 --> 01:40:01,658
Quero dizer, você vai nos amar
que estou doente

1928
01:40:01,659 --> 01:40:03,961
Ou se sou pobre ou mesmo
Se eu tivesse um nome diferente

1929
01:40:03,962 --> 01:40:05,528
Frank Pillow dá a você
Todo esse dinheiro?

1930
01:40:05,529 --> 01:40:06,796
Brenda escuta
O nome está certo?

1931
01:40:06,797 --> 01:40:08,131
O nome não importa.

1932
01:40:08,132 --> 01:40:09,733
Meu nome é Frank
Esse é o Connor?

1933
01:40:09,734 --> 01:40:11,001
Sim
É onde estou com você.

1934
01:40:11,002 --> 01:40:12,302
Mas, mas todos nós temos segredos.

1935
01:40:12,303 --> 01:40:13,770
Você sabe que às vezes quando eu
viajar

1936
01:40:13,771 --> 01:40:16,073
Meu nome é Frank Taylor.
Esse é o meu segredo.

1937
01:40:16,074 --> 01:40:18,108
-Frank Taylor?!
- Sim, Frank Taylor, você sabia?

1938
01:40:18,109 --> 01:40:19,343
- Negro Frank?!
- Frank Preto

1939
01:40:19,344 --> 01:40:20,543
Sim, isso não importa.

1940
01:40:20,544 --> 01:40:23,247
Por que você está dizendo tudo isso?

1941
01:40:23,248 --> 01:40:26,016
Brenda Brenda... eu não quero
ficar mais tempo com você

1942
01:40:26,017 --> 01:40:27,550
Tudo bem?
Eu não sou médico.

1943
01:40:27,551 --> 01:40:29,319
Nunca fui para a faculdade de medicina.

1944
01:40:29,320 --> 01:40:32,055
Não sou advogado nem graduado.
Harvard ou Igreja Luterana

1945
01:40:32,056 --> 01:40:34,657
Brenda, eu fugi de casa.
Há um ano e meio

1946
01:40:34,658 --> 01:40:36,526
Quando eu tinha 16 anos

1947
01:40:36,527 --> 01:40:39,329
Frank...

1948
01:40:39,330 --> 01:40:41,631
Frank

1949
01:40:41,632 --> 01:40:43,633
Você ainda não conseguiu?

1950
01:40:43,634 --> 01:40:46,136
Brenda... você vê.
Todo esse dinheiro?

1951
01:40:46,137 --> 01:40:48,171
Você verá todo esse dinheiro?
eu tenho mais

1952
01:40:48,172 --> 01:40:50,807
Eu tenho mais abundância

1953
01:40:50,808 --> 01:40:51,841
Eu tenho dinheiro suficiente

1954
01:40:51,842 --> 01:40:53,777
Vai durar para o resto
da nossa vida

1955
01:40:53,778 --> 01:40:55,245
assistir

1956
01:40:55,246 --> 01:40:57,948
Frank, pare de me provocar.

1957
01:40:57,949 --> 01:40:59,249
Você é Frank Connor.

1958
01:40:59,250 --> 01:41:02,319
Você é Frank Connor,
E você tem 28 anos e...

1959
01:41:02,320 --> 01:41:03,686
Brenda...

1960
01:41:03,687 --> 01:41:05,755
Por que você vai ficar comigo?

1961
01:41:05,756 --> 01:41:07,958
- Brenda Brenda...
- Quero saber seu nome.

1962
01:41:07,959 --> 01:41:10,093
- Escute-me, Brenda.
- Diga-me seu nome.

1963
01:41:10,094 --> 01:41:11,461
Podemos viver onde quisermos.

1964
01:41:11,462 --> 01:41:13,096
Mas você deve
Confie em mim, Brenda.

1965
01:41:13,097 --> 01:41:14,464
- Você acredita em mim?
- Sim.

1966
01:41:14,465 --> 01:41:16,533
- Você... você me ama, Brenda?
- Sim.

1967
01:41:16,534 --> 01:41:17,968
- Você me ama?
- Eu te amo

1968
01:41:17,969 --> 01:41:20,537
Sinto muito, mãe.

1969
01:41:20,538 --> 01:41:22,940
Este querido é o Sr. Hanratty.
Minha esposa Carol

1970
01:41:22,941 --> 01:41:24,541
- Ah, senhor...?
- Hanratty senhora

1971
01:41:24,542 --> 01:41:25,742
- Caótico
- Sim.

1972
01:41:25,743 --> 01:41:27,544
Você viu Frank ou Brenda?

1973
01:41:27,545 --> 01:41:29,846
Eu acho que eles
Suba as escadas.

1974
01:41:35,153 --> 01:41:37,020
Frank...

1975
01:41:38,522 --> 01:41:40,490
Brenda está aqui.

1976
01:41:40,491 --> 01:41:42,559
Ok, em dois dias.
você vai me encontrar

1977
01:41:42,560 --> 01:41:44,694
no Aeroporto Internacional de Miami
Tudo bem?

1978
01:41:44,695 --> 01:41:47,297
Você está prestes a sair de casa.
Depois que seus pais vão para a cama

1979
01:41:47,298 --> 01:41:48,531
Você usará um táxi.

1980
01:41:48,532 --> 01:41:50,300
Você dá para o taxista.
Esse dinheiro aqui

1981
01:41:50,301 --> 01:41:52,169
E você diz a ele para dirigir
a noite toda

1982
01:41:52,170 --> 01:41:54,071
Brenda você vai
Para sair às 10h00

1983
01:41:54,072 --> 01:41:55,905
- 10:00 Tudo bem?
- mas...

1984
01:41:58,242 --> 01:42:00,510
<i>♪Eu nunca paro♪</i>

1985
01:42:00,511 --> 01:42:03,680
<i>♪Até chegar ao topo... ♪</i>

1986
01:42:14,925 --> 01:42:16,526
Qual quarto?

1987
01:42:16,527 --> 01:42:17,894
ângulo

1988
01:42:17,895 --> 01:42:19,229
- Você tem que me ouvir, certo?
- OK.

1989
01:42:19,230 --> 01:42:21,098
Todos os terminais internacionais em Miami, certo? disse isso

1990
01:42:21,099 --> 01:42:23,000
Ok.
Terminal Internacional em Miami

1991
01:42:23,001 --> 01:42:24,167
- Não importa...
- Não importa o que aconteça...

1992
01:42:24,168 --> 01:42:25,202
Você usará um táxi.

1993
01:42:25,203 --> 01:42:26,203
Vou usar um táxi.

1994
01:42:26,204 --> 01:42:27,837
Você deve ter
Horário 10h00

1995
01:42:27,838 --> 01:42:29,106
Eu terei um lugar.
10:00 não importa o que aconteça

1996
01:42:29,107 --> 01:42:30,107
em dois dias
dois dias

1997
01:42:30,108 --> 01:42:31,108
Dois dias Brenda
dois dias

1998
01:42:31,109 --> 01:42:32,542
Em dois dias terei

1999
01:42:32,543 --> 01:42:34,477
não importa o que aconteça
Horário 10h00

2000
01:42:41,119 --> 01:42:42,685
você não irá
Conte para alguém, Brenda.

2001
01:42:42,686 --> 01:42:43,853
Você deve me prometer agora.

2002
01:42:43,854 --> 01:42:45,222
Frank, por favor!

2003
01:42:45,223 --> 01:42:47,590
Antes de ir, por favor
me diga seu nome

2004
01:42:47,591 --> 01:42:49,959
por favor me diga

2005
01:42:49,960 --> 01:42:54,797
Frank William Abagnale Jr.

2006
01:43:41,612 --> 01:43:43,746
companhia aérea nacional

2007
01:43:43,747 --> 01:43:46,483
O voo número 27 serve Fort Myers.
, Sarasota, Tampa

2008
01:43:46,484 --> 01:43:50,353
e Nova York Kennedy
Atualmente no Portão 4...

2009
01:43:52,156 --> 01:43:56,493
Portão Skycap 14.
Portão Skycap 14

2010
01:43:56,494 --> 01:43:57,961
Táxi!

2011
01:44:08,306 --> 01:44:10,774
Seu interesse...

2012
01:45:06,030 --> 01:45:09,098
Brenda

2013
01:45:21,043 --> 01:45:22,043
<i>Esse cara não aparece</i>

2014
01:45:22,044 --> 01:45:23,709
... <i> - Ele provavelmente merecia nos dar isso</i>
<i>-Talvez ele esteja atrasado</i>

2015
01:45:23,747 --> 01:45:25,315
Se ele não estivesse aqui hoje
Ele estará amanhã

2016
01:45:25,316 --> 01:45:27,150
Vamos pegá-lo antes que ele vá embora.
país

2017
01:45:27,151 --> 01:45:28,551
Ele não tem passaporte.

2018
01:45:28,552 --> 01:45:31,054
Nos últimos seis meses ele
Vá e Harvard Berkeley

2019
01:45:31,055 --> 01:45:32,489
estou apostando
Ele receberá um passaporte.

2020
01:45:32,490 --> 01:45:34,324
Portanto, temos todo o nosso pessoal.
Esperando por ele aqui

2021
01:45:34,325 --> 01:45:35,325
em Miami Internacional

2022
01:45:35,326 --> 01:45:37,093
Ele vai usá-lo primeiro.
Ele conhece o padrão.

2023
01:45:37,094 --> 01:45:39,029
Falei com a polícia de Miami;
Eles nos apresentaram

2024
01:45:39,030 --> 01:45:40,730
50 policiais uniformizados
Em dois turnos 25

2025
01:45:40,731 --> 01:45:42,899
Com aqueles de nós que estão quase
100 pessoas no aeroporto

2026
01:45:42,900 --> 01:45:44,734
Você não acha que deveríamos?
Espalhar por aí?

2027
01:45:44,735 --> 01:45:46,302
Nada disso é um ponto de partida.

2028
01:45:46,303 --> 01:45:48,604
A propósito, você saberá
Ele não alugou um carro.

2029
01:45:48,605 --> 01:45:50,907
e dirija até o aeroporto
Em Nova York, Atlanta?

2030
01:45:50,908 --> 01:45:52,409
Porque não estou em Nova York.

2031
01:45:52,410 --> 01:45:53,709
Eu não moro em Atlanta.

2032
01:45:53,710 --> 01:45:55,545
Sim, este é Frank Roberts.

2033
01:45:55,546 --> 01:45:57,713
e eu dou
universidade

2034
01:45:57,714 --> 01:46:00,550
na área conhecida
que Pan vai começar

2035
01:46:00,551 --> 01:46:02,685
Novo programa de recrutamento
Este ano

2036
01:46:02,686 --> 01:46:05,955
Eu vou parar.
Amanhã de manhã sua universidade

2037
01:46:05,956 --> 01:46:09,092
Muito obrigado a todos.
Venha

2038
01:46:09,093 --> 01:46:10,293
fim do dia

2039
01:46:10,294 --> 01:46:13,430
Vou escolher oito.
A garota que fará parte...

2040
01:46:15,099 --> 01:46:17,900
Pan, o futuro sou garçom
programa de tripulação de voo

2041
01:46:17,901 --> 01:46:20,537
Agora oito mulheres jovens
virá comigo

2042
01:46:20,538 --> 01:46:23,606
Em dois meses relações públicas
Passeio pela Europa

2043
01:46:24,942 --> 01:46:27,643
Eles descobrirão diretamente.
O que será

2044
01:46:27,644 --> 01:46:29,779
será comissário de bordo da Pan American

2045
01:46:31,648 --> 01:46:34,050
Dê-me pelo menos dois...

2046
01:46:34,051 --> 01:46:36,953
Não, um homem
Conecte cada dois contadores

2047
01:46:36,954 --> 01:46:38,288
Tudo bem?

2048
01:46:38,289 --> 01:46:39,789
Amdursky?

2049
01:46:39,790 --> 01:46:41,791
sim?

2050
01:46:41,792 --> 01:46:43,960
Garanta seu uniforme
cobrirá

2051
01:46:43,961 --> 01:46:45,995
Entrada e saída na calçada

2052
01:46:45,996 --> 01:46:49,466
Ei... Posso obter uma classificação?
Período de suspensão para homens

2053
01:46:49,467 --> 01:46:51,901
você aqui

2054
01:46:51,902 --> 01:46:55,771
Para que me qualifico?
Você será recepcionista no futuro?

2055
01:46:55,772 --> 01:46:58,374
Bem, eu acho
Eu sou muito amigável.

2056
01:46:58,375 --> 01:47:00,143
E eu posso te ajudar.

2057
01:47:00,144 --> 01:47:03,813
E, uh, fazer as pessoas
Sinta-se bem-vindo no avião e...

2058
01:47:03,814 --> 01:47:06,382
nós viajaremos
a 6.000 mph

2059
01:47:06,383 --> 01:47:08,084
A uma altitude de 300 pés

2060
01:47:08,085 --> 01:47:13,289
<i>♪Todas as minhas malas estarão prontas♪♪
Estou pronto para ir... ♪</i>

2061
01:47:15,593 --> 01:47:17,026
Eileen Anderson

2062
01:47:24,468 --> 01:47:26,769
Miggy Acker

2063
01:47:30,974 --> 01:47:33,743
Debra Jo McMillan

2064
01:47:39,350 --> 01:47:41,618
Atordoamento de doces

2065
01:47:41,619 --> 01:47:49,459
<i>♪Venha voar comigo♪♪
Vamos voar, vamos voar♪</i>

2066
01:47:49,460 --> 01:47:52,629
<i>♪Se você puder usar um pouco ♪♪
Beba licor exótico♪</i>

2067
01:47:52,630 --> 01:47:56,199
= = <i> ♪Existem bares longe de Bombaim ♪</i>

2068
01:47:56,200 --> 01:48:03,806
<i>♪Venha voar comigo♪
♪Vamos voar, vamos voar♪</i>

2069
01:48:03,807 --> 01:48:07,777
<i>♪Venha voar comigo♪
♪Vamos flutuar até o Peru♪</i>

2070
01:48:10,514 --> 01:48:13,650
<i>♪Na terra dos burros♪♪
Há uma banda de um homem só♪</i>

2071
01:48:13,651 --> 01:48:16,752
<i>♪E ele tocará sua flauta bem alto♪♪
Para você♪</i>

2072
01:48:18,622 --> 01:48:19,789
= = <i> ♪Venha voar comigo... ♪</i>

2073
01:48:19,790 --> 01:48:20,956
Olá

2074
01:48:20,957 --> 01:48:23,560
<i>♪... Tente desligar ♪♪
No azul ♪</i>

2075
01:48:23,561 --> 01:48:27,096
<i>♪Quando eu chegar lá♪</i>

2076
01:48:27,097 --> 01:48:29,365
<i>♪Onde o ar é purificado♪</i>

2077
01:48:31,669 --> 01:48:37,840
<i>♪Vamos voar brilhantemente♪</i>

2078
01:48:37,841 --> 01:48:40,843
<i>♪Quando eu chegar lá..♪</i>

2079
01:48:40,844 --> 01:48:42,345
Você vê aquele cabelo loiro saindo pela frente?

2080
01:48:42,346 --> 01:48:43,513
Eu deveria conseguir um piloto

2081
01:48:43,514 --> 01:48:45,348
isso

2082
01:48:45,349 --> 01:48:46,816
Senhor Carl Hanratty

2083
01:48:46,817 --> 01:48:48,284
Por favor aceite
Etiqueta ao telefone

2084
01:48:48,285 --> 01:48:49,519
Hanratty

2085
01:48:49,520 --> 01:48:51,688
Carlos
Seu walkie-talkie não está funcionando.

2086
01:48:51,689 --> 01:48:53,155
Sentado em um sedã DeVille branco
À frente do Jet Terminal

2087
01:48:53,156 --> 01:48:55,858


2088
01:48:55,859 --> 01:48:57,026
Tem um cara dentro
Pan uniforme é Esse é o terminal fretado.

2089
01:48:57,027 --> 01:48:58,328
Você vai dar uma olhada no rosto dele?

2090
01:48:58,329 --> 01:48:59,529
Ele está com seu capacete de aviador.

2091
01:48:59,530 --> 01:49:00,763
Carl, acho que é ele!

2092
01:49:00,764 --> 01:49:03,065
<i>♪... Basta dizer a palavra ♪♪
E vamos vencer os pássaros♪</i>

2093
01:49:03,066 --> 01:49:04,567
♪ Até a Baía de Capulco... ♪

2094
01:49:05,969 --> 01:49:07,470
Tenha cuidado, tenha cuidado,
Tenha cuidado!

2095
01:49:07,471 --> 01:49:11,374
<i>♪... É perfeito para voar ♪♪
Lua de mel como dizem... ♪</i>

2096
01:49:13,277 --> 01:49:14,777
Frank saiu do carro.

2097
01:49:16,380 --> 01:49:17,413
Franco?!

2098
01:49:17,414 --> 01:49:19,549
Saia do carro!

2099
01:49:19,550 --> 01:49:21,884
dê sua mão
Onde eu posso vê-los

2100
01:49:21,885 --> 01:49:23,653
Não atire em mim!
Sou apenas um motorista.

2101
01:49:23,654 --> 01:49:25,755
As pessoas me pagam $ 100
para usar essa roupa

2102
01:49:25,756 --> 01:49:26,922
e pegar pessoas
no aeroporto

2103
01:49:26,923 --> 01:49:28,123
Quem você pega?

2104
01:49:28,959 --> 01:49:30,359
Ei!

2105
01:49:33,731 --> 01:49:39,134
<i>♪Faça as malas e voe embora ♪</i>

2106
01:49:54,284 --> 01:49:57,286
América do Sul
Austrália, Singapura, Egito

2107
01:49:57,287 --> 01:49:59,755
criança desaparecida
Completamente fora de controle

2108
01:49:59,756 --> 01:50:00,923
Por que não chamo assim?

2109
01:50:00,924 --> 01:50:02,424
Ninguém é chamado assim.

2110
01:50:02,425 --> 01:50:04,194
O banco não sabe o que está acontecendo.
Até semana passada

2111
01:50:04,195 --> 01:50:05,395
impossível

2112
01:50:05,396 --> 01:50:07,164
Eles não ligaram
Porque não é falso.

2113
01:50:07,165 --> 01:50:08,798
- É outra coisa.
- Bem, o que ele fez?

2114
01:50:08,799 --> 01:50:09,966
Ele fará um verdadeiro cheque, senhor.

2115
01:50:09,967 --> 01:50:10,967
Estes são tão perfeitos.

2116
01:50:10,968 --> 01:50:12,569
A companhia aérea não sabe.
diferente

2117
01:50:12,570 --> 01:50:14,371
Último cheque recebido em dinheiro
Em Madrid na semana passada

2118
01:50:14,372 --> 01:50:15,605
Acho que ele ainda terá.

2119
01:50:15,606 --> 01:50:16,973
Nós trouxemos para você agora.
hoje

2120
01:50:17,208 --> 01:50:18,208
Para onde ir?

2121
01:50:18,209 --> 01:50:19,676
Espanha? você quer ir
Espanha?

2122
01:50:19,677 --> 01:50:20,911
o melhor
Ele irá voltar.

2123
01:50:20,912 --> 01:50:22,179
Vá para a revisão
imprimir

2124
01:50:22,180 --> 01:50:23,881
Eu acho que esse é o motivo.
Ele irá e voltará pela Europa.

2125
01:50:23,882 --> 01:50:25,349
Olhe para o mapa.
Ele deve fazer um círculo.

2126
01:50:25,350 --> 01:50:26,450
Ele está ficando sem cheques.

2127
01:50:26,451 --> 01:50:27,931
eu sei que é...
É um tiro no escuro.

2128
01:50:28,419 --> 01:50:31,588
Mas se o seguirmos desde Madrid
Sim, ainda podemos pegá-lo.

2129
01:50:31,689 --> 01:50:33,556
Sinto muito, Carl.
Se você não consegue pegá-lo, venha aqui.

2130
01:50:33,557 --> 01:50:34,958
você não irá
para pegá-lo lá

2131
01:50:34,959 --> 01:50:36,860
Mas senhor, nós iremos.
para deixá-lo fugir

2132
01:50:36,861 --> 01:50:40,663
Não, Carl, você o deixou fugir.

2133
01:51:21,271 --> 01:51:27,010
perfeito 16
por toda parte

2134
01:51:27,011 --> 01:51:28,678
Hum!

2135
01:51:28,679 --> 01:51:31,647
separação de cores perfeita

2136
01:51:33,684 --> 01:51:35,852
Não posso sangrar, hum.

2137
01:51:35,853 --> 01:51:38,521
Ninguém trabalha assim.
Isso nos Estados Unidos

2138
01:51:38,522 --> 01:51:39,856
Mas não temos ninguém.

2139
01:51:39,857 --> 01:51:41,691
Onde está impresso?

2140
01:51:41,692 --> 01:51:44,027
Foi impresso em um monstro...

2141
01:51:44,028 --> 01:51:45,028
monstro

2142
01:51:45,029 --> 01:51:46,529
Heidelberg Ilha...

2143
01:51:46,530 --> 01:51:47,697
Heidelberg

2144
01:51:47,698 --> 01:51:49,365
quatro dinossauros coloridos

2145
01:51:49,366 --> 01:51:50,900
Você pode sentir o cheiro do peso.

2146
01:51:50,901 --> 01:51:52,535
Duas toneladas sem tinta

2147
01:51:54,038 --> 01:51:56,105
Onde eles não são impressos?
Assim?

2148
01:51:56,106 --> 01:51:57,740
Alemanha, Reino Unido...

2149
01:51:57,741 --> 01:51:58,741
França

2150
01:51:58,742 --> 01:52:01,544
França!

2151
01:52:01,545 --> 01:52:03,746
França, disse a mãe de Frank.
Nomes de aldeias na França

2152
01:52:03,747 --> 01:52:04,981
Que eles não tinham Sara Lee

2153
01:52:04,982 --> 01:52:06,549
A aldeia onde ela conheceu o pai de Frank.

2154
01:52:06,550 --> 01:52:08,051
Oh sim.
não me lembro, ah...

2155
01:52:08,052 --> 01:52:10,019
Começa com M.
É, uh, "Mont" alguma coisa.

2156
01:52:10,020 --> 01:52:11,020
"Mont." Sr. Raposa?

2157
01:52:11,021 --> 01:52:12,021
Sim, sim.

2158
01:52:12,022 --> 01:52:13,790
A pergunta "Como você conheceu seu marido?"
Durante a guerra ou não?

2159
01:52:13,791 --> 01:52:15,725
Resposta: "Sim, eu moro
Em uma pequena aldeia na França."

2160
01:52:15,726 --> 01:52:17,060
sim, certo

2161
01:52:17,061 --> 01:52:18,695
"O tipo de lugar onde eles nunca
Ouça Sara Lee."

2162
01:52:18,696 --> 01:52:19,696
diga para você anotar

2163
01:52:19,697 --> 01:52:21,064
nome da aldeia
Senhor Raposa

2164
01:52:21,765 --> 01:52:25,134
Montrichard

2165
01:52:25,135 --> 01:52:29,739
<i>♪ Laeti triunfantes ♪</i>

2166
01:52:29,740 --> 01:52:34,243
<i>♪ Venite, venite ♪</i>

2167
01:52:34,244 --> 01:52:39,916
<i>♪Em Belém♪</i>

2168
01:52:39,917 --> 01:52:44,587
<i>♪ Natum videte ♪</i>

2169
01:52:44,588 --> 01:52:49,592
<i>♪ Regem Angelorum ♪</i>

2170
01:52:49,593 --> 01:52:54,263
<i>♪ Venite adoramos ♪</i>

2171
01:52:54,264 --> 01:52:59,769
<i>♪ Venite adoramos ♪</i>

2172
01:52:59,770 --> 01:53:02,105
<i>♪♪ Venite...</i>

2173
01:53:21,124 --> 01:53:22,124
Carlos?

2174
01:53:22,125 --> 01:53:23,458
Carlos!

2175
01:53:24,728 --> 01:53:26,195
Feliz Natal!

2176
01:53:26,196 --> 01:53:29,098
É como costumamos conversar.
Natal, Carlos?

2177
01:53:29,099 --> 01:53:30,967
Todo Natal
Estou falando com você!

2178
01:53:32,168 --> 01:53:34,036
Vista sua camisa, Frank.
Você está preso

2179
01:53:34,037 --> 01:53:36,071
Ei, você está com fome?
Você quer algumas nozes, Carl?

2180
01:53:36,072 --> 01:53:37,540
Eles são os melhores.
feijão francês aqui

2181
01:53:37,541 --> 01:53:38,541
Aqui, experimente estes.

2182
01:53:38,542 --> 01:53:40,510
Há duas dúzias de policiais franceses.
fora

2183
01:53:40,511 --> 01:53:42,177
Carl, preciso te contar
Eles ficarão deliciosos.

2184
01:53:42,178 --> 01:53:43,312
Eles querem trazer você para dentro.

2185
01:53:43,313 --> 01:53:44,547
Você quer uma mordida?

2186
01:53:44,548 --> 01:53:46,081
Mas eles precisam de ajuda.
Coisas americanas

2187
01:53:46,082 --> 01:53:47,316
Você está com fome?
Você quer uma mordida?

2188
01:53:47,317 --> 01:53:49,018
Mas eu disse a eles
Eu não vou trazer isso para você.

2189
01:53:49,019 --> 01:53:50,686
Se eu pudesse algemar
com você mesmo

2190
01:53:50,687 --> 01:53:52,321
Bem, você tem uma arma?
Você tem uma arma?

2191
01:53:52,322 --> 01:53:53,489
- Sem arma?
- Número

2192
01:53:53,490 --> 01:53:54,757
sem arma

2193
01:53:56,226 --> 01:53:57,994
E e você...
E você vai me dizer isso?

2194
01:53:57,995 --> 01:53:59,428
Há, ah, há, ah...

2195
01:53:59,429 --> 01:54:01,430
São duas dúzias.
Policiais franceses por aí

2196
01:54:01,431 --> 01:54:02,464
Agora, véspera de Natal?

2197
01:54:02,465 --> 01:54:03,666
É isso que você pode me dizer?

2198
01:54:03,667 --> 01:54:05,001
Sim

2199
01:54:05,002 --> 01:54:06,368
Tudo bem, tudo bem

2200
01:54:06,369 --> 01:54:08,137
Bem, não há janelas aqui.

2201
01:54:08,138 --> 01:54:10,673
Vou reservar um tempo para olhar.
Saia pela porta da frente

2202
01:54:10,674 --> 01:54:11,841
Não! não tenho!

2203
01:54:11,842 --> 01:54:13,509
Eu disse a eles que sairia primeiro.

2204
01:54:13,510 --> 01:54:14,610
e dar um sinal

2205
01:54:14,611 --> 01:54:16,078
Aqui você pode colocar
estes em si

2206
01:54:16,079 --> 01:54:17,680
Não, eu não posso fazer isso!
Eu não posso fazer isso.

2207
01:54:17,681 --> 01:54:18,848
Você sabe por quê?

2208
01:54:20,017 --> 01:54:21,517
Porque eu acho
Você está cheio de merda.

2209
01:54:21,518 --> 01:54:24,020
Eu não... eu não acho.
Existem outros por aí.

2210
01:54:24,021 --> 01:54:25,922
Eu acho... eu acho
Somos só eu e você

2211
01:54:25,923 --> 01:54:27,256
Isso é apropriado.

2212
01:54:27,257 --> 01:54:29,258
Achei que era só eu e você.
E você sabe o que?

2213
01:54:29,259 --> 01:54:31,027
você vai ter
Você vai me pegar!

2214
01:54:31,028 --> 01:54:33,729
Eu wo... Não temos tempo para
isso

2215
01:54:33,730 --> 01:54:35,898
Ah, isso é uma coisa boa.
Isso é uma coisa boa.

2216
01:54:35,899 --> 01:54:38,701
diga-me
Você quer que eu veja, hein?

2217
01:54:38,702 --> 01:54:39,769
Eu não estarei com você

2218
01:54:39,770 --> 01:54:41,303
Olha, você está usando uma aliança de casamento.


2219
01:54:41,304 --> 01:54:42,872
Você usará uma aliança de casamento.
Carlos!

2220
01:54:42,873 --> 01:54:44,040
Você mentiu para mim sobre isso!

2221
01:54:44,041 --> 01:54:45,474
Você não mentiu sobre isso?!

2222
01:54:45,475 --> 01:54:47,209
Você me perguntou se eu tinha família.

2223
01:54:47,210 --> 01:54:48,744
Eu fiz, mas não consigo mais.

2224
01:54:57,554 --> 01:54:59,521
Sim? não, não
sem problemas

2225
01:54:59,522 --> 01:55:01,057
Estamos saindo agora

2226
01:55:03,060 --> 01:55:04,794
Uau, isso é uma coisa boa.
Isso é uma coisa boa.

2227
01:55:04,795 --> 01:55:06,796
Quanto você... você paga?
Alguns balcões de atendimento de hotel

2228
01:55:06,797 --> 01:55:08,931
para fazer essa afirmação para você
É isso que você faz?

2229
01:55:08,932 --> 01:55:09,932
Foi o Capitão Sorte.

2230
01:55:09,933 --> 01:55:11,166
Eu tive um minuto
para te levar para sair

2231
01:55:11,167 --> 01:55:12,568
Capitão Lucas? Capitão Lucas!

2232
01:55:12,569 --> 01:55:13,569
Capitão Olak

2233
01:55:13,570 --> 01:55:14,870
Bem, Carl, eu tenho que dizer.

2234
01:55:14,871 --> 01:55:17,039
Essa voz
oficialmente lindo para mim

2235
01:55:17,040 --> 01:55:19,241
Mas gosto de dizer que eu...
Eu acho que é só

2236
01:55:19,242 --> 01:55:20,576
eu e você aqui
Sou eu e você

2237
01:55:20,577 --> 01:55:22,078
Então você vai precisar
Pegue-me

2238
01:55:22,079 --> 01:55:23,079
Frank Frank!

2239
01:55:23,080 --> 01:55:24,981
Você tem que acreditar em mim nisso!

2240
01:55:24,982 --> 01:55:27,750
Essas pessoas foram
Tímido, Frank

2241
01:55:27,751 --> 01:55:28,918
eles ficarão com raiva

2242
01:55:28,919 --> 01:55:30,686
Você roubou o banco deles.
Você roubou o dinheiro deles.

2243
01:55:30,687 --> 01:55:31,787
Você mora no país deles.

2244
01:55:31,788 --> 01:55:33,656
Eu te digo que isso é
O que está prestes a acontecer

2245
01:55:33,657 --> 01:55:35,457
Que não há outro jeito
Deixe isso acabar

2246
01:55:35,458 --> 01:55:38,260
Não cometa um erro!

2247
01:55:38,261 --> 01:55:39,428
isso é uma coisa boa

2248
01:55:39,429 --> 01:55:41,764
Isso é uma coisa boa, Carl, sabe?

2249
01:55:41,765 --> 01:55:42,765
Empurrando essa mentira

2250
01:55:42,766 --> 01:55:43,766
continue empurrando

2251
01:55:43,767 --> 01:55:45,434
empurrar para
Até você tornar isso realidade

2252
01:55:45,435 --> 01:55:48,037
Eles vão te matar!

2253
01:55:48,038 --> 01:55:50,706
Você saiu por aquela porta.
Eles vão matar você.

2254
01:55:55,612 --> 01:55:58,047
Isso é verdade?

2255
01:56:01,451 --> 01:56:03,986
sim

2256
01:56:07,624 --> 01:56:10,292
Você tem um filho, Carlos?

2257
01:56:10,293 --> 01:56:14,063
Tenho uma filha de quatro anos.

2258
01:56:14,064 --> 01:56:16,832
Você jura por sua filha?

2259
01:56:18,635 --> 01:56:21,337
Você jura?

2260
01:56:25,308 --> 01:56:28,644
Você jura?

2261
01:56:38,889 --> 01:56:43,492
<i>♪ Redit chant CE melodieux ♪</i>

2262
01:56:43,493 --> 01:56:51,493
<i>♪♪Glória</i>

2263
01:56:51,501 --> 01:56:55,171
<i>♪em excelsius o♪</i>

2264
01:56:55,172 --> 01:56:58,340
<i>Glória... ♪♪</i>

2265
01:56:58,341 --> 01:57:00,509
Isso é muito bom, Carl.

2266
01:57:10,187 --> 01:57:11,187
Eu o tenho sob meus cuidados.

2267
01:57:11,188 --> 01:57:12,421
eu peguei ele

2268
01:57:12,422 --> 01:57:14,156
Eu peguei ele!
É a coisa certa!

2269
01:57:15,525 --> 01:57:16,692
É a coisa certa!

2270
01:57:16,693 --> 01:57:18,460
Eu peguei ele!

2271
01:57:21,364 --> 01:57:23,833
Ei, eu preciso disso...
Eu quero no registro

2272
01:57:23,834 --> 01:57:26,535
Frank Abagnale se rendeu.
o seu próprio

2273
01:57:26,536 --> 01:57:28,971
Entendeu?
entender?

2274
01:57:28,972 --> 01:57:29,972
Para onde você está levando ele?

2275
01:57:30,974 --> 01:57:31,941
Eu... eu deveria ir.

2276
01:57:31,942 --> 01:57:33,709
Para onde você está levando ele?

2277
01:57:33,710 --> 01:57:35,044
Entregue-me...

2278
01:57:35,045 --> 01:57:36,045
Coloque-me no carro!

2279
01:57:37,147 --> 01:57:39,381
Ei! Coloque-me no carro!

2280
01:57:39,382 --> 01:57:40,549
<i>♪♪Glória...</i>

2281
01:57:41,718 --> 01:57:42,952
Não se preocupe Frank!

2282
01:57:42,953 --> 01:57:45,054
Vou extraditar você.
Voltar para os Estados Unidos

2283
01:57:45,055 --> 01:57:46,155
Não se preocupe.

2284
01:57:50,927 --> 01:57:56,734
<i>♪♪Glória</i>

2285
01:57:59,569 --> 01:58:04,741
<i>♪em excelsius o ♪</i>

2286
01:58:06,576 --> 01:58:09,511
Carl...

2287
01:58:09,512 --> 01:58:12,014
Carl, você deve se lembrar.

2288
01:58:12,015 --> 01:58:15,751
para me deixar ligar para meu pai
Quando pousarmos

2289
01:58:15,752 --> 01:58:17,719
Eu só quero
Eu quero falar com ele

2290
01:58:17,720 --> 01:58:20,956
Antes de ele me ver na televisão
ou o que você quiser

2291
01:58:30,600 --> 01:58:32,268
Carl olhou.

2292
01:58:32,269 --> 01:58:34,336
Ou seja, existem direitos do LaGuardia.

2293
01:58:34,337 --> 01:58:36,105
Pista 4-4

2294
01:58:36,106 --> 01:58:38,774
Frank, seu pai vai morrer.

2295
01:58:38,775 --> 01:58:40,776
Me desculpe

2296
01:58:40,777 --> 01:58:42,778
Eu não quero dizer nada.

2297
01:58:42,779 --> 01:58:44,446
Até que estávamos perto de casa

2298
01:58:44,447 --> 01:58:47,116
Ele-Ele... Ele caiu.
descer alguns degraus

2299
01:58:47,117 --> 01:58:51,287
Estação Grande Central
tente pegar o trem

2300
01:58:51,288 --> 01:58:53,622
Eu não quero ser
Um para te contar

2301
01:58:53,623 --> 01:58:56,959
Você está mentindo?

2302
01:58:56,960 --> 01:58:59,295
Você disse que eu falaria com ele.

2303
01:58:59,296 --> 01:59:00,296
Carl tem para você...

2304
01:59:00,297 --> 01:59:02,198
Quem é você para dizer
Algo assim, hein?

2305
01:59:02,199 --> 01:59:03,866
quem é você
Para dizer que o que você quer

2306
01:59:03,867 --> 01:59:05,134
Você disse que eu falaria com ele.

2307
01:59:05,135 --> 01:59:07,136
Ele caiu e ele...
E ele quebrou o pescoço

2308
01:59:07,137 --> 01:59:09,638
Me desculpe

2309
01:59:09,639 --> 01:59:12,508
Eu realmente sinto muito

2310
01:59:23,753 --> 01:59:25,454
Droga!

2311
01:59:25,455 --> 01:59:27,522
Carl, estou prestes a ficar doente!

2312
01:59:27,523 --> 01:59:28,991
Está tudo bem.

2313
01:59:28,992 --> 01:59:30,059
Está tudo bem.
está tudo bem

2314
01:59:30,060 --> 01:59:31,493
Carl, tenho que ir ao banheiro.

2315
01:59:31,494 --> 01:59:32,494
Eu vou ficar doente.

2316
01:59:32,495 --> 01:59:34,496
Definitivamente
Vamos para o banheiro.

2317
01:59:41,338 --> 01:59:42,671
Droga!

2318
02:00:00,257 --> 02:00:03,459
Ah, pai...

2319
02:00:05,862 --> 02:00:07,396
Você deve sentar-se, senhor.

2320
02:00:07,397 --> 02:00:09,031
Eu te contei pela segunda vez.
Temos um pouso.

2321
02:00:09,032 --> 02:00:10,499
- Desculpe, obrigado...
- Todos

2322
02:00:10,500 --> 02:00:11,700
Franco! Venha agora.

2323
02:00:11,701 --> 02:00:13,335
-Franco
- Temos um pouso em seis minutos.

2324
02:00:13,336 --> 02:00:14,870
Tudo que você precisa
fique no seu lugar

2325
02:00:14,871 --> 02:00:17,239
-Frank, abra a porta!
- Com o cinto de segurança colocado

2326
02:00:17,240 --> 02:00:19,040
Franco!

2327
02:00:20,710 --> 02:00:22,578
você fez isso
Sim

2328
02:00:51,674 --> 02:00:53,675
Franco! Franco!

2329
02:00:58,014 --> 02:01:00,649
Todos os direitos ainda permanecem.
Todos por favor

2330
02:01:00,650 --> 02:01:02,484
Sessão do FBI
Sessão do FBI

2331
02:01:10,860 --> 02:01:12,328
Por favor, permaneça sentado!
Esperando para sentar

2332
02:01:12,329 --> 02:01:13,628
Você tem que sentar.

2333
02:01:13,629 --> 02:01:16,231
até o avião
parou completamente

2334
02:01:16,232 --> 02:01:17,799
Deus é ótimo

2335
02:01:17,800 --> 02:01:21,603
<i>♪Castanhas assadas em fogo aberto... ♪</i>

2336
02:01:24,607 --> 02:01:31,847
<i>♪ Jack Frost beliscando ♪♪
No seu nariz♪</i>

2337
02:01:31,848 --> 02:01:37,253
<i>♪Festival de Natal, Natal♪♪
Cantada por um coral♪</i>

2338
02:01:37,254 --> 02:01:42,958
<i>♪E a pessoa que se veste♪♪
Como um esquimó♪</i>

2339
02:01:42,959 --> 02:01:45,994
<i>♪Todo mundo sabe♪</i>

2340
02:01:45,995 --> 02:01:51,233
<i>♪Peru e um pouco de visco♪</i>

2341
02:01:51,234 --> 02:01:55,904
<i>♪Ajude a fazer♪♪
Ilumine a estação ♪</i>

2342
02:01:58,241 --> 02:02:02,711
<i>♪Um pouco chato com os olhos♪♪
Todos estão cheios♪</i>

2343
02:02:02,712 --> 02:02:06,748
<i>♪ achará difícil
♪♪Vou dormir esta noite... ♪</i>

2344
02:02:06,749 --> 02:02:08,750
Qual é o seu nome?

2345
02:02:08,751 --> 02:02:11,920
<i>♪Eles conhecem o Papai Noel do jeito dele... ♪</i>

2346
02:02:11,921 --> 02:02:15,491
Onde está sua mãe?

2347
02:02:15,492 --> 02:02:20,128
<i>♪...Ele está cheio de brinquedos♪♪
e todo tipo de coisa em sua rolagem ♪</i>

2348
02:02:23,066 --> 02:02:28,504
<i>♪Todas as crianças e mães♪♪
Seja um espião♪ </ i >

2349
02:02:28,505 --> 02:02:31,073
<i>♪Para ver como as renas♪♪
Realmente sei voar... ♪</i>

2350
02:02:34,177 --> 02:02:39,381
<i>♪Então eu dou ♪♪
Esta frase simples... ♪</i>

2351
02:02:42,519 --> 02:02:48,957
<i>♪Para crianças de um lugar até 92 anos ♪</i>

2352
02:02:48,958 --> 02:02:52,428
<i>♪Mesmo que seja dito♪♪
Muitas vezes♪</i>

2353
02:02:52,429 --> 02:02:55,897
<i>♪Muitas maneiras♪♪
"Feliz Natal..." ♪</i>

2354
02:02:55,898 --> 02:02:57,633
Mãos atrás da cabeça!

2355
02:02:57,634 --> 02:02:59,635
<i>♪... para você ♪</i>

2356
02:02:59,636 --> 02:03:01,136
Carl me colocou no carro.
por favor

2357
02:03:01,137 --> 02:03:04,340
eu entro no carro

2358
02:03:04,341 --> 02:03:06,342
coloque-o dentro

2359
02:03:22,325 --> 02:03:25,927
<i>Considere</i>
<i>A gravidade desses crimes</i>

2360
02:03:25,928 --> 02:03:29,798
<i>Sua história em negrito</i>
<i>E comportamento difícil de entender</i>

2361
02:03:29,799 --> 02:03:32,234
<i>E sua falta de perfeição</i>
<i>Respeito </i>.

2362
02:03:32,235 --> 02:03:34,670
<i>Lei</i>
<i>Estados Unidos</i>

2363
02:03:34,671 --> 02:03:37,839
<i>Não tenho escolha</i>
<i>Mas ignorar seu pedido</i>

2364
02:03:37,840 --> 02:03:39,808
<i>Ser considerado menor</i>

2365
02:03:39,809 --> 02:03:41,710
<i>E a sentença em que você chega aos 12 anos</i>

2366
02:03:41,711 --> 02:03:44,980
<i>Em Atlanta</i>
<i>Prisão de segurança máxima</i>

2367
02:03:44,981 --> 02:03:48,350
<i>E recomendo</i>
<i>Você será mantido em isolamento</i>

2368
02:03:48,351 --> 02:03:50,452
<i>Para completar</i>
<i>da frase </i>.

2369
02:03:50,453 --> 02:03:53,989
<i>♪... "Feliz Natal para você." ♪</i>

2370
02:04:02,966 --> 02:04:04,816
Use a porta ali.

2371
02:04:10,456 --> 02:04:12,457
...e que todos tenham meu amor

2372
02:04:12,458 --> 02:04:14,359
eu penso neles
o tempo todo

2373
02:04:32,679 --> 02:04:35,513
Feliz Natal, Frank

2374
02:04:37,450 --> 02:04:40,285
ei, eu tenho você
Algumas histórias em quadrinhos aqui

2375
02:04:46,759 --> 02:04:48,093
Como está sua filha?

2376
02:04:48,094 --> 02:04:49,394
Qual é o nome dela?

2377
02:04:49,395 --> 02:04:50,395
Graça

2378
02:04:50,396 --> 02:04:51,697
Bem... eu não sei.

2379
02:04:51,698 --> 02:04:53,899
Ela mora com a mãe.
em chicago

2380
02:04:53,900 --> 02:04:56,067
e eu não
a via muito

2381
02:04:57,403 --> 02:04:59,037
O que há na bolsa?

2382
02:04:59,038 --> 02:05:01,006
Ah, estou a caminho
para o aeroporto

2383
02:05:01,007 --> 02:05:03,008
Foi a pessoa que cobriu a parede com papel.

2384
02:05:03,009 --> 02:05:05,276
que trabalhou seu caminho
Minesota

2385
02:05:06,679 --> 02:05:10,248
Ah, nossa, ele...
Ele está nos deixando loucos.

2386
02:05:10,249 --> 02:05:11,850
Você tem algum dos cheques?

2387
02:05:11,851 --> 02:05:14,385
Sim, sim, eu fiz...
A farsa que ele puxou

2388
02:05:14,386 --> 02:05:16,254
nos Grandes Lagos
Empréstimos e depósitos

2389
02:05:16,255 --> 02:05:18,223
Olha, ele está apenas usando a máquina.
estêncil

2390
02:05:18,224 --> 02:05:19,725
e Underwood

2391
02:05:19,726 --> 02:05:22,427
Sim, é uma cartomante.
no banco

2392
02:05:22,428 --> 02:05:23,762
Diga de novo?

2393
02:05:23,763 --> 02:05:25,396
Eu-é definitivamente
Cartomante Carl

2394
02:05:25,397 --> 02:05:27,532
Quero dizer, os bancos que eles costumam usar.
carimbo de mão

2395
02:05:27,533 --> 02:05:29,067
Para a data, consulte

2396
02:05:29,068 --> 02:05:30,769
eles serviram
uma e outra vez

2397
02:05:30,770 --> 02:05:32,237
Portanto, eles tendem a se desgastar.

2398
02:05:32,238 --> 02:05:34,139
e números
muitas vezes quebrado

2399
02:05:34,140 --> 02:05:35,874
Crack e nove...

2400
02:05:35,875 --> 02:05:38,076
os vi ir primeiro

2401
02:05:39,879 --> 02:05:41,780
Obrigado

2402
02:05:46,385 --> 02:05:49,587
<i>Gostaria que você desse uma olhada em algumas coisas.
Para mim </i>.

2403
02:05:54,226 --> 02:05:56,494
Diga-me o que você pensa

2404
02:05:59,032 --> 02:06:00,632
Isso é falso.

2405
02:06:00,633 --> 02:06:02,200
Como você sabe?

2406
02:06:02,201 --> 02:06:03,401
Você não olha para isso.

2407
02:06:03,402 --> 02:06:05,971
Isso é bom.
Não há bordas perfuradas, certo?

2408
02:06:05,972 --> 02:06:09,007
Quero dizer isso...
Esta marca é cortada à mão, não em relevo.

2409
02:06:09,008 --> 02:06:11,242
Sim...

2410
02:06:11,243 --> 02:06:12,544
O papel é duplamente colado

2411
02:06:12,545 --> 02:06:14,913
demais
Será um cheque bancário.

2412
02:06:14,914 --> 02:06:18,917
Tinta magnética é uh.
até minha mão

2413
02:06:18,918 --> 02:06:20,251
em vez de plano

2414
02:06:21,420 --> 02:06:22,954
E não é isso.
Cheira a MICR.

2415
02:06:22,955 --> 02:06:24,022
É algum tipo de…

2416
02:06:24,023 --> 02:06:25,791
Você conhece algum tipo
de esboço de tinta

2417
02:06:25,792 --> 02:06:28,126
Você sabe que tipo você está recebendo.
na papelaria

2418
02:06:34,067 --> 02:06:35,934
Frank...

2419
02:06:35,935 --> 02:06:37,869
Você estará interessado em trabalhar.

2420
02:06:37,870 --> 02:06:40,005
com o FBI
Unidade de crimes financeiros?

2421
02:06:42,008 --> 02:06:43,041
Eu consegui um emprego aqui

2422
02:06:43,042 --> 02:06:44,675
Você sabe que eu sou, uh
Envie uma carta

2423
02:06:46,612 --> 02:06:51,382
Frank, nós temos o poder
para tirar você da prisão

2424
02:06:51,383 --> 02:06:53,085
Você será colocado
Cuide do FBI

2425
02:06:53,086 --> 02:06:55,253
que você vai agir
o resto da sua frase

2426
02:06:55,254 --> 02:06:57,188
Seja um funcionário da
governo

2427
02:06:59,625 --> 02:07:01,927
Sob a supervisão que existe?

2428
02:07:10,436 --> 02:07:13,138
Olá, sou Frank Abagnale.

2429
02:07:13,139 --> 02:07:15,640
Eu deveria começar
Trabalhando aqui hoje

2430
02:07:15,641 --> 02:07:18,276
É uma empresa de turismo.
Operando fora das Ilhas Virgens Britânicas

2431
02:07:18,277 --> 02:07:20,511
Senhor Abagnale
fique aqui

2432
02:07:20,512 --> 02:07:22,147
Eu te ligo de volta.

2433
02:07:52,245 --> 02:07:54,246
Olá Carl

2434
02:07:54,247 --> 02:07:55,881
Bem-vindo ao FBI.

2435
02:07:55,882 --> 02:07:58,149
eu vou mostrar
onde você está trabalhando

2436
02:08:05,324 --> 02:08:08,794
Carlos... Quanto tempo?
Eu tenho que trabalhar aqui?

2437
02:08:08,795 --> 02:08:11,529
São 8h15 da manhã.
às 5:00 da tarde

2438
02:08:11,530 --> 02:08:13,531
45 minutos para o almoço

2439
02:08:13,532 --> 02:08:15,533
Não, eu...

2440
02:08:15,534 --> 02:08:17,969
Quero dizer, por quanto tempo?

2441
02:08:19,605 --> 02:08:21,773
Todos os dias

2442
02:08:21,774 --> 02:08:24,175
Todos os dias franco
Até deixarmos você ir

2443
02:09:15,828 --> 02:09:18,063
Sim

2444
02:09:18,064 --> 02:09:21,066
- Olá, Carl.
- Olá.

2445
02:09:21,067 --> 02:09:23,401
Como você faz isso?

2446
02:09:23,402 --> 02:09:24,836
Não é uma boa altura, Frank.

2447
02:09:24,837 --> 02:09:27,004
Estou limpando minha mesa.
para o fim de semana

2448
02:09:29,808 --> 02:09:32,744
Carl, você acha que eu vou?
Quem trabalhará com você amanhã?

2449
02:09:32,745 --> 02:09:34,812
Amanhã é sábado.

2450
02:09:34,813 --> 02:09:36,948
Estou voando para Chicago.
ver minha filha

2451
02:09:36,949 --> 02:09:38,549
Voltarei ao trabalho na segunda-feira.

2452
02:09:38,550 --> 02:09:39,717
Você viu a Graça?

2453
02:09:39,718 --> 02:09:41,486
Bom, esse é o plano.

2454
02:09:44,991 --> 02:09:47,259
Então o que deveria
Consegui até segunda-feira?

2455
02:09:47,260 --> 02:09:49,027
Me desculpe, garoto, eu
Não posso ajudá-lo com

2456
02:09:49,028 --> 02:09:50,295
Sinto muito.

2457
02:09:56,869 --> 02:09:59,304
Este é Hanratty

2458
02:09:59,305 --> 02:10:01,506
Ah sim, coloque-o

2459
02:10:09,315 --> 02:10:11,316
Senhor Sawyer

2460
02:10:11,317 --> 02:10:13,218
como você está

2461
02:10:13,219 --> 02:10:15,253
Eu tenho meia dúzia.
mais verificação

2462
02:10:15,254 --> 02:10:17,522
com o operador turístico
nas Ilhas Virgens Britânicas

2463
02:10:50,473 --> 02:10:53,242
Linhas Aéreas Americanas 355

2464
02:10:53,243 --> 02:10:55,643
Servir
Chicago e São Francisco

2465
02:10:55,644 --> 02:10:57,379
agora aberto
Para check-in de passageiros

2466
02:10:57,380 --> 02:11:00,682
Como você faz isso, Frank?

2467
02:11:00,683 --> 02:11:04,019
Como você passou?
Bares na Louisiana?

2468
02:11:04,020 --> 02:11:06,454
O que você está fazendo aqui?

2469
02:11:06,455 --> 02:11:08,590
Ouça...

2470
02:11:08,591 --> 02:11:10,692
Me desculpe por ter feito você
através de tudo isso

2471
02:11:10,693 --> 02:11:13,661
Você vai voltar para a Europa.
morrerá na prisão de Perpignan

2472
02:11:13,662 --> 02:11:15,297
Você tenta correr
Aqui nos Estados Unidos

2473
02:11:15,298 --> 02:11:17,499
nós enviaremos
Retornando a Atlanta 50 anos

2474
02:11:17,500 --> 02:11:20,869
eu sei

2475
02:11:20,870 --> 02:11:23,405
Passei quatro anos tentando organizá-lo.
suas relações públicas

2476
02:11:23,406 --> 02:11:25,207
Tive que convencer meus superiores.
no FBI

2477
02:11:25,208 --> 02:11:27,509
e o procurador-geral
dos Estados Unidos

2478
02:11:27,510 --> 02:11:28,510
você não vai trabalhar

2479
02:11:28,511 --> 02:11:31,446
Por que você fez isso?

2480
02:11:31,447 --> 02:11:32,881
você é apenas uma criança

2481
02:11:32,882 --> 02:11:34,716
Eu não sou seu garoto

2482
02:11:34,717 --> 02:11:37,152
Você disse que estava indo
Chicago

2483
02:11:37,153 --> 02:11:39,121
Minha filha não pode me ver.
Este fim de semana

2484
02:11:39,122 --> 02:11:41,123
ela está esquiando

2485
02:11:41,124 --> 02:11:42,757
Você disse que ela era
Quatro anos

2486
02:11:42,758 --> 02:11:43,926
você está mentindo

2487
02:11:43,927 --> 02:11:45,527
Ela era a quarta pessoa quando saí.

2488
02:11:45,528 --> 02:11:46,962
Ela tem 15 anos agora.

2489
02:11:46,963 --> 02:11:50,165
Minha esposa se casou.
11 anos

2490
02:11:50,166 --> 02:11:52,467
Eu vejo Graça
De vez em quando

2491
02:11:52,468 --> 02:11:54,469
eu não entendo

2492
02:11:54,470 --> 02:11:56,471
claro que você faz

2493
02:11:56,472 --> 02:11:59,341
Às vezes é fácil viver.
mentir

2494
02:12:02,578 --> 02:12:05,580
Eu vou dar a você esta noite
voando franco

2495
02:12:05,581 --> 02:12:07,515
Eu nem
tente parar você

2496
02:12:07,516 --> 02:12:09,884
Isso é porque eu sei
Você estará de volta na segunda-feira.

2497
02:12:09,885 --> 02:12:13,255
Sim? você saberá
Eu voltarei?

2498
02:12:15,992 --> 02:12:18,260
assistir

2499
02:12:18,261 --> 02:12:20,195
Frank...

2500
02:12:20,196 --> 02:12:22,530
Ninguém está perseguindo você.

2501
02:12:22,531 --> 02:12:26,969
Voo 131 da American Airlines em Pittsburgh

2502
02:12:26,970 --> 02:12:28,971
Agora está pronto para embarque.

2503
02:12:28,972 --> 02:12:33,941
Passageiros com cartão de embarque,
Por favor, dirija-se à porta 23A.

2504
02:12:40,916 --> 02:12:42,650
OK.

2505
02:12:42,651 --> 02:12:44,919
Alice, ele ainda não ligou?

2506
02:12:44,920 --> 02:12:47,121
Sem ele ele não pode

2507
02:12:56,932 --> 02:12:59,601
<i>Bom dia</i>.

2508
02:12:59,602 --> 02:13:01,703
Eu, uh, isso se chama
Reunião para discutir

2509
02:13:01,704 --> 02:13:04,039
Um novo tipo de corrupção
Verificação e falsificação

2510
02:13:04,040 --> 02:13:06,508
qual suspeito está claro
Inspeção e mudanças

2511
02:13:06,509 --> 02:13:08,510
então passe-os
Em todo o estado do Arizona

2512
02:13:12,648 --> 02:13:14,282
suspeito, este é um cachorro grande

2513
02:13:14,283 --> 02:13:16,451
Inspeção aprovada
É tão grande quanto o número cinco.

2514
02:13:19,755 --> 02:13:22,757
Desculpe, estou atrasado.

2515
02:13:22,758 --> 02:13:24,959
Desculpe

2516
02:13:28,431 --> 02:13:31,900
Temos uma verificação de recuperação.
Na mesa do representante de Reiter.

2517
02:13:31,901 --> 02:13:34,102
Por que não saímos?
Para imitar?

2518
02:13:38,241 --> 02:13:42,210
É exibido como
em cada linha

2519
02:13:42,211 --> 02:13:46,180
Parece o valor original.
é $ 60

2520
02:13:49,652 --> 02:13:51,152
Você se importa se eu assistir ou não?

2521
02:13:54,424 --> 02:13:57,626
Descontou Flagstaff na semana passada.

2522
02:13:59,262 --> 02:14:02,230
Despesas bancárias $ 16.000

2523
02:14:02,231 --> 02:14:04,232
Na verdade, está verificado.

2524
02:14:04,233 --> 02:14:06,268
Sim

2525
02:14:06,269 --> 02:14:07,502
Sim, é uma questão de esclarecer.

2526
02:14:07,503 --> 02:14:09,504
A única coisa que é original
É uma assinatura.

2527
02:14:09,505 --> 02:14:11,406
Mas foi perfeito, Carl.
Quero dizer...

2528
02:14:11,407 --> 02:14:13,741
Quero dizer, não é isso.
cloridrato ou alvejante

2529
02:14:13,742 --> 02:14:16,078
Edição

2530
02:14:16,079 --> 02:14:17,812
Algo novo

2531
02:14:17,813 --> 02:14:19,948
Talvez esmalte
em acetona

2532
02:14:19,949 --> 02:14:22,049
pegue essa tinta
Não foi impresso?

2533
02:14:25,955 --> 02:14:28,957
Você não faz isso, Frank.

2534
02:14:28,958 --> 02:14:32,160
Você não cola no exame da ordem.
No estado da Louisiana?

2535
02:14:37,333 --> 02:14:40,569
eu não trapaceei

2536
02:14:40,570 --> 02:14:44,439
Estudei por duas semanas.
e eu passo

2537
02:14:45,308 --> 02:14:47,642
Isso é verdade Frank?

2538
02:14:47,643 --> 02:14:49,911
Isso é verdade?

2539
02:14:49,912 --> 02:14:52,481
Aposto que esse cara roubou o cheque.
fora da caixa de correio

2540
02:14:52,482 --> 02:14:55,249
Ele limpou seus nomes.
E ele fez isso consigo mesmo.

2541
02:14:56,852 --> 02:14:59,187
você vai dizer
que ele está no país ou não

2542
02:14:59,188 --> 02:15:00,455
Bem, se fosse eu, você saberia.

2543
02:15:00,456 --> 02:15:02,824
Vou ligar para o primeiro banco.
vou verificar o saldo...

2544
02:15:02,825 --> 02:15:04,493
Certifique-se de ter dinheiro suficiente.
Ter

2545
02:15:04,494 --> 02:15:05,727
Isso fará com que valha a pena.

2546
02:15:05,728 --> 02:15:06,928
isso

2547
02:15:06,929 --> 02:15:08,997
Você conhece Carl, acho que esse cara
inteligente linda

2548
02:15:10,399 --> 02:15:12,934
Eu acho que tudo que precisamos
O que você quer fazer agora é prendê-lo.

2549
02:15:14,604 --> 02:15:17,038
Começamos logo pela manhã.

2550
02:15:17,039 --> 02:15:19,541
Usaremos o nome Eric Anthony.
Entrar

2551
02:15:19,542 --> 02:15:21,476
em Nevada, Arizona, Califórnia

2552
02:15:21,477 --> 02:15:23,745
Ambos os nomes, certo?
Chris também, Frank?

2553
02:15:23,746 --> 02:15:25,747
sim...