1
00:00:00,160 --> 00:00:00,960
Legendado pela TVE.

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,200
{\an8}Chegaram notícias de Flandres.
Sua irmã Isabella faleceu.

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,840
{\an8}Vou manter as notícias da minha irmã
morte para mim mesmo por algumas horas.

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,280
{\an8}Tempo suficiente para casar com você.

5
00:00:10,520 --> 00:00:11,840
{\an8}Dom Hernán Cortés?

6
00:00:12,040 --> 00:00:14,680
{\an8}Sua Majestade me envia para julgar
As transgressões de Cortés contra a Coroa.

7
00:00:14,920 --> 00:00:18,440
{\an8}Nobres da França. O tratado
Assinei em Madrid é nulo.

8
00:00:18,680 --> 00:00:20,920
{\an8}Você acha que ficarei satisfeito
com resgate por seus filhos?

9
00:00:21,160 --> 00:00:22,920
{\an8}Você sabe bem disso
você vai recusar.

10
00:00:23,160 --> 00:00:26,200
{\an8}Ele apenas espera sua recusa em
culpar você e assim se vingar.

11
00:00:26,440 --> 00:00:30,520
{\an8}A Itália deve ser libertada do
tropas imperiais sitiando-o.

12
00:00:30,760 --> 00:00:32,680
{\an8}Meus soldados com
o seu vai conseguir isso.

13
00:00:32,920 --> 00:00:34,705
{\an8}Eles não recompensam
eu com o governo

14
00:00:34,717 --> 00:00:35,880
nem me aliviar
de ser julgado.

15
00:00:36,120 --> 00:00:37,720
{\an8}Quais opções restam para você?

16
00:00:38,760 --> 00:00:40,520
{\an8}Retornar para Castela e
defender-me diante do rei.

17
00:00:40,760 --> 00:00:44,040
{\an8}Você estava certo. Eu nunca deveria
confiaram no rei da França.

18
00:00:44,280 --> 00:00:45,640
{\an8}Termine o que você começou.

19
00:00:45,880 --> 00:00:48,440
{\an8}Ordenei que você voltasse com
o touro ou não retornar.

20
00:00:48,680 --> 00:00:52,520
{\an8}Sua Alteza, você precisa
eu agora mais do que nunca.

21
00:00:52,760 --> 00:00:54,760
{\an8}Isabela? Isabela!

22
00:00:55,000 --> 00:00:57,080
{\an8}Devemos ser pais.

23
00:00:57,320 --> 00:00:59,320
{\an8}Dom Felipe, Príncipe de Castela.

24
00:00:59,560 --> 00:01:02,000
{\an8}França e Roma têm
uniram forças para nos atacar.

25
00:01:02,240 --> 00:01:05,000
{\an8}Onde? Em Lodi, perto de Pavia.

26
00:01:05,240 --> 00:01:07,080
{\an8}O Ducado de
Milão é nossa novamente!

27
00:01:07,320 --> 00:01:10,360
{\an8}Eu avisei você! Nosso
aliança não foi suficiente!

28
00:01:10,600 --> 00:01:12,720
{\an8}(MONTMORENCY) Uma aliança
com Suleiman é imperativo.

29
00:01:13,000 --> 00:01:16,840
{\an8}Você me faz escolher entre
meus escrúpulos e meu escritório.

30
00:01:17,960 --> 00:01:20,760
{\an8}(PÁGINA) Sua Alteza Real,
Dona Maria da Hungria.

31
00:01:21,000 --> 00:01:24,360
{\an8}Que Suleiman pretendia
invadir a Hungria era conhecido por todos

32
00:01:24,600 --> 00:01:26,360
{\an8}e você não fez nada
para evitar esta tragédia.

33
00:01:26,600 --> 00:01:29,000
{\an8}Todos os fundos arrecadados para as tropas
na Itália irá para o meu irmão.

34
00:01:29,240 --> 00:01:31,960
Nenhuma empresa importa agora
mas a defesa de Viena.

35
00:01:33,520 --> 00:01:37,240
{\an8}Roma foi saqueada.
E foram nossas tropas.

36
00:01:37,480 --> 00:01:41,560
Música

37
00:02:10,680 --> 00:02:14,920
{\an8}[Vozes de alarme

38
00:02:10,680 --> 00:02:14,920
{\an8}e comoção à distância]

39
00:02:25,320 --> 00:02:26,840
Santidade!

40
00:02:27,240 --> 00:02:29,000
Apresse-se, pelo amor de Deus!

41
00:02:29,240 --> 00:02:31,640
Devemos partir para
Orvieto o mais rápido possível.

42
00:02:32,120 --> 00:02:34,520
As tropas imperiais
entrará em breve!

43
00:02:40,600 --> 00:02:43,560
Para todos os príncipes
da cristandade.

44
00:02:43,800 --> 00:02:48,200
Eu, Clemente VII,
sucessor de Pedro,

45
00:02:48,440 --> 00:02:51,480
denunciar antes de seu
altezas os crimes perpetrados

46
00:02:51,720 --> 00:02:56,360
na santíssima Roma por Carlos,
Imperador do Sacro Império Romano.

47
00:02:56,600 --> 00:03:01,480
Que toda a cristandade ouça
meu apelo por justiça e ajuda

48
00:03:01,720 --> 00:03:05,400
neste momento de
tristeza e infortúnio.

49
00:03:05,720 --> 00:03:11,560
Que nenhum homem permita esta ofensa
contra Deus para ficar impune.

50
00:03:37,240 --> 00:03:39,160
Corpus Christi.

51
00:03:47,640 --> 00:03:50,360
Garanto-lhe que Monsenhor
nunca mais colocará os pés no tribunal.

52
00:03:50,560 --> 00:03:52,775
Se apenas a questão de
Roma poderia ser resolvida

53
00:03:52,787 --> 00:03:54,760
com o desdém de
um bispo sem vergonha.

54
00:04:05,480 --> 00:04:09,560
Você não é culpado do
delitos de um bando de vilões.

55
00:04:09,800 --> 00:04:13,000
Vilões ou não, eles lutaram por mim,
o Imperador. O Defensor da Fé

56
00:04:13,240 --> 00:04:15,400
quem a cristandade agora
considera pior que um herege.

57
00:04:15,640 --> 00:04:17,840
Libelos contra você
circular por toda parte.

58
00:04:18,120 --> 00:04:21,240
Devemos colocar rapidamente
uma parada para eles. Como?

59
00:04:22,120 --> 00:04:23,640
Você tem no
escritores do reino capazes

60
00:04:23,880 --> 00:04:26,360
de refutar tais calúnias
com raciocínio sólido.

61
00:04:26,600 --> 00:04:30,280
Deixe isso ser feito. Todos europeus
os tribunais devem saber do seu arrependimento

62
00:04:30,520 --> 00:04:33,800
e sua condenação de
o saco. Será suficiente?

63
00:04:34,040 --> 00:04:36,920
Palavras prejudiciais são
combatido com palavras mais sábias.

64
00:04:37,160 --> 00:04:39,960
Contudo, também seria
ajude a libertar Sua Santidade.

65
00:04:40,200 --> 00:04:42,040
Suas tropas o mantêm
sitiado em Orvieto.

66
00:04:42,280 --> 00:04:43,800
Então ele pode continuar
conspirando contra mim?

67
00:04:44,040 --> 00:04:47,080
Você vai recuperar o favor
dos nobres castelhanos.

68
00:04:47,640 --> 00:04:50,440
Eu perdi isso,
então? Não, meu senhor.

69
00:04:50,680 --> 00:04:52,840
Mas há aqueles que
me pergunto a qual rei eles servem,

70
00:04:53,080 --> 00:04:56,120
aquele que se atreve a atacar
o chefe da Igreja.

71
00:04:57,000 --> 00:05:00,680
A liga dos meus inimigos
é mais fraco com ele isolado.

72
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
Vamos dar-lhe tempo.

73
00:05:03,960 --> 00:05:06,120
Deixe-o refletir sobre suas ações.

74
00:05:06,520 --> 00:05:08,520
Somos todos pecadores.

75
00:05:09,320 --> 00:05:11,560
Sua Santidade não é
menos pecador do que eu.

76
00:05:14,200 --> 00:05:21,000
Ouça-me: Aquele que se deita com
a esposa de seu irmão comete um pecado.

77
00:05:21,640 --> 00:05:24,120
Você vê? Meus argumentos são justos.

78
00:05:24,360 --> 00:05:27,400
Que teólogo poderia
me negar a anulação?

79
00:05:28,760 --> 00:05:31,800
Vossa Alteza,
você deve ler isso.

80
00:05:32,120 --> 00:05:34,360
É enviado pelo Santo Padre.

81
00:05:35,320 --> 00:05:39,960
Ele pede sua ajuda para quebrar
o cerco das tropas imperiais.

82
00:05:41,000 --> 00:05:43,640
Ele logo esqueceu isso
ele me negou o dele.

83
00:05:44,440 --> 00:05:47,400
Eu o avisei que ele sentiria nossa falta.

84
00:05:48,520 --> 00:05:50,360
No entanto,

85
00:05:51,640 --> 00:05:54,840
Eu acredito que está em seu
interesse em ajudá-lo.

86
00:05:55,080 --> 00:05:57,400
Você pretende que eu
enviar minhas tropas para a Itália?

87
00:05:57,640 --> 00:06:00,760
Imagine o custo
de tal campanha.

88
00:06:01,000 --> 00:06:03,720
Sua Santidade iria
estar em dívida com você.

89
00:06:04,200 --> 00:06:06,520
Ele não teria que satisfazê-lo?

90
00:06:07,000 --> 00:06:08,760
Você é meu chanceler,
por São Jorge.

91
00:06:09,000 --> 00:06:12,360
Encontre uma maneira de me libertar
Catherine sem me arruinar.

92
00:06:12,600 --> 00:06:14,200
Então,

93
00:06:14,760 --> 00:06:16,840
não vá sozinho.

94
00:06:17,960 --> 00:06:22,040
Meu senhor, ouça
meu fiel Cromwell.

95
00:06:22,600 --> 00:06:25,160
Na Itália, ele aprendeu
tudo o que há para saber

96
00:06:25,400 --> 00:06:28,040
sobre natação e
mantendo suas roupas secas.

97
00:06:28,440 --> 00:06:31,160
Fortalecer os laços com
o rei da França

98
00:06:31,400 --> 00:06:35,240
e marchar juntos contra o
forças imperiais para libertar o papa.

99
00:06:37,720 --> 00:06:40,920
Esse arrogante Francisco irá
quero levar todo o crédito.

100
00:06:41,160 --> 00:06:44,520
Eu vou evitar isso. Confie em mim.

101
00:06:44,760 --> 00:06:48,840
Garanto-lhe que a Inglaterra será o
porta-estandarte desta santa missão.

102
00:06:49,080 --> 00:06:52,760
Ninguém na cristandade
irá ofuscar você.

103
00:06:53,880 --> 00:06:58,280
Tem certeza que aquele bastardo
spawn me concederá o touro

104
00:06:58,520 --> 00:07:00,840
se eu restaurar sua liberdade?

105
00:07:01,800 --> 00:07:04,840
Você não encontrará mais
argumentos teológicos poderosos

106
00:07:05,080 --> 00:07:07,640
para alcançar seus objetivos.

107
00:07:16,680 --> 00:07:19,880
Você pode me explicar por que eu
não consigo falar com meu marido?

108
00:07:22,040 --> 00:07:25,000
Numerosos assuntos de
estado ocupar Sua Alteza.

109
00:07:25,240 --> 00:07:28,640
Entre eles, ele está proibindo meu
impedir que as cartas da minha filha cheguem até mim?

110
00:07:28,840 --> 00:07:32,840
Não é suficiente para ele se despir
me dos meus privilégios um por um?

111
00:07:33,080 --> 00:07:35,560
Para que fim tal crueldade?

112
00:07:36,040 --> 00:07:39,040
Seja razoável e
as coisas voltarão ao normal.

113
00:07:39,320 --> 00:07:43,640
Como poderia eu, se ao fazê-lo eu privo
minha filha de sua herança?

114
00:07:44,760 --> 00:07:48,840
A legitimidade de Maria será
nunca seja moeda de troca!

115
00:07:49,880 --> 00:07:54,760
Nesse caso, senhora, me perdoe.
Outros assuntos requerem minha atenção.

116
00:07:55,000 --> 00:07:56,760
Eu não vou ceder!

117
00:07:57,240 --> 00:07:59,880
Henry não conseguirá o que quer!

118
00:08:00,080 --> 00:08:03,000
Certifique-se de que você está sob
proteção quando ele assim o decidir.

119
00:08:05,320 --> 00:08:08,360
Um dia, Vossa Reverência,

120
00:08:08,920 --> 00:08:10,640
meu infortúnio

121
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
será seu.

122
00:08:25,320 --> 00:08:29,800
Em Sua infinita sabedoria, Deus é
submetendo o papa a um teste severo.

123
00:08:30,040 --> 00:08:33,960
E, entretanto, subvenções
nós uma oportunidade de ouro.

124
00:08:36,120 --> 00:08:39,880
A infâmia de suas tropas
torna o imperador um pária.

125
00:08:40,120 --> 00:08:42,040
Um pária cujo
os cofres estão vazios.

126
00:08:42,280 --> 00:08:45,160
E a França não irá ignorar
O pedido de ajuda de Sua Santidade.

127
00:08:45,400 --> 00:08:47,200
Para esse fim, nós
invadirá a Itália.

128
00:08:47,400 --> 00:08:51,160
Um novo exército entrará pelo norte
e recapturar o Ducado de Milão.

129
00:08:51,400 --> 00:08:55,960
Assim que a nossa posição no ducado for
seguro, avançaremos em direção a Orvieto.

130
00:08:56,200 --> 00:08:58,280
É apropriado que o Supremo
Pontífice retorna a Roma

131
00:08:58,520 --> 00:09:00,600
escoltado por tropas francesas.

132
00:09:00,840 --> 00:09:04,120
Como você impedirá o imperador de
enviando reforços do sul?

133
00:09:04,360 --> 00:09:06,920
Ao sitiar Nápoles
por mar e por terra.

134
00:09:07,160 --> 00:09:08,600
Por mar?

135
00:09:08,920 --> 00:09:12,360
- Com qual frota?
- Com a do Almirante Andrea Doria.

136
00:09:12,600 --> 00:09:15,320
Que genovês vende
seus serviços caro.

137
00:09:15,520 --> 00:09:17,880
E nós já
perdeu o suficiente nesta guerra.

138
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
Pelo amor de Deus, mãe. Esquecer
já aquele traidor Bourbon.

139
00:09:21,520 --> 00:09:23,400
Encontrarei os fundos necessários.

140
00:09:23,640 --> 00:09:26,760
Não é prudente
sobrecarregar as próprias forças.

141
00:09:27,240 --> 00:09:30,680
Agora você exige prudência de
eu? Você me forçou a atacar Charles

142
00:09:30,920 --> 00:09:33,040
quando minha vantagem sobre
ele estava muito mais fraco.

143
00:09:33,320 --> 00:09:35,760
Agora eu tenho a chance de
derrotá-lo e, ao mesmo tempo,

144
00:09:35,960 --> 00:09:37,880
levantar-se como o
líder da cristandade!

145
00:09:38,120 --> 00:09:39,942
Eu não nego isso.
O triunfo político

146
00:09:39,954 --> 00:09:41,880
seria tão importante
como o militar.

147
00:09:42,120 --> 00:09:44,840
Minhas relações com o turco
mancharam minha glória.

148
00:09:45,080 --> 00:09:47,480
Esta vitória seria
restaurar seu esplendor.

149
00:09:47,720 --> 00:09:50,200
eu farei o
impossível alcançá-lo.

150
00:09:50,440 --> 00:09:54,440
Acalme-se, mãe. Nós
não estão sozinhos nesta empresa.

151
00:11:00,120 --> 00:11:04,600
Suponho que você seja o Cardeal Tavera,
a quem devo prestar meus respeitos.

152
00:11:05,880 --> 00:11:09,640
Você não está enganado. eu
espero que você tenha feito uma boa travessia.

153
00:11:09,880 --> 00:11:14,920
Tedioso, pela ansiedade de defender
eu mesmo parecia prolongar os dias.

154
00:11:15,160 --> 00:11:18,120
Eu trouxe alguns
presentes para o imperador.

155
00:11:19,480 --> 00:11:22,920
Você vai esperar até
você está convocado.

156
00:11:27,640 --> 00:11:29,480
O ouro é bem-vindo.

157
00:11:29,880 --> 00:11:32,680
Mas sua presença aqui
não poderia ser menos oportuno.

158
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
Temos notícias do
processos contra ele na Nova Espanha?

159
00:11:36,200 --> 00:11:40,280
Ainda não. Mas esse homem provou
ele próprio um traidor da Coroa.

160
00:11:40,520 --> 00:11:43,560
Majestade. Você prometeu
justiça para todos os seus súditos.

161
00:11:43,800 --> 00:11:46,200
Será que aquele que lhe deu tanto
muito não merece se defender?

162
00:11:46,440 --> 00:11:49,080
Não deixe o brilho do ouro
cego você para a transgressão.

163
00:11:49,720 --> 00:11:52,440
Por mais que
A Crown precisa dessas riquezas.

164
00:11:53,560 --> 00:11:55,800
O que, então, devo
fazer com isso Cortés?

165
00:11:56,040 --> 00:11:59,160
(Suspiros) Eu não vou
ouça suas razões

166
00:11:59,400 --> 00:12:02,440
até que nossos investigadores
enviar seus relatórios.

167
00:12:02,680 --> 00:12:05,400
Então, eu lhe concederei
o direito de se explicar.

168
00:12:06,440 --> 00:12:08,840
Eu prometi justiça. É verdade.

169
00:12:09,320 --> 00:12:12,280
Portanto, se ele for culpado, ele
pagará por isso no cadafalso.

170
00:12:13,160 --> 00:12:16,840
Majestade, temo que sim
não trazer as melhores notícias.

171
00:12:17,080 --> 00:12:19,240
Representantes da França e
A Inglaterra entrou em Aragão.

172
00:12:19,480 --> 00:12:22,360
Eles solicitam salvo-conduto
e uma escolta para chegar até aqui.

173
00:12:22,920 --> 00:12:25,000
Conceda aos embaixadores
o que eles perguntam.

174
00:12:25,240 --> 00:12:29,000
É o Chanceler da Inglaterra
e o Condestável da França.

175
00:12:29,880 --> 00:12:31,880
(bufa)

176
00:12:43,240 --> 00:12:47,080
Você me deve uma dívida
e pretendo coletá-lo.

177
00:12:47,320 --> 00:12:50,840
Eu não tenho culpa de você
é um péssimo jogador de cartas.

178
00:12:51,240 --> 00:12:53,320
Maldito Pizarro...!

179
00:12:54,120 --> 00:12:55,880
Primo!

180
00:12:59,720 --> 00:13:03,400
- Estou feliz em ver você são e salvo.
- E eu quero te ver inteiro.

181
00:13:03,640 --> 00:13:07,400
Eu sofri não poucos
dificuldades naquela terra que chamamos de Peru,

182
00:13:07,640 --> 00:13:11,720
mas tudo isso ficou para trás. eu
também ouvi falar de suas provações.

183
00:13:11,960 --> 00:13:15,560
Não devemos apenas lutar contra
os elementos, mas contra...

184
00:13:15,800 --> 00:13:19,960
nossos inimigos, que são
em todos os lugares e bloquear nosso caminho.

185
00:13:22,360 --> 00:13:25,560
Sua Majestade não receberá
você por enquanto.

186
00:13:27,240 --> 00:13:29,240
Meu soberano
tenho a menor ideia

187
00:13:29,480 --> 00:13:32,440
da jornada que tenho
obrigado a ajoelhar-se a seus pés?

188
00:13:32,760 --> 00:13:36,200
Você terá que
espere. Agradeça.

189
00:13:48,440 --> 00:13:51,480
Eu não esperava ver você em
esta empresa, Vossa Reverência.

190
00:13:52,840 --> 00:13:54,680
O que traz você diante de mim?

191
00:13:54,920 --> 00:13:58,520
Majestade, não contente em ter tomado
meu senhor, o rei da França, prisioneiro,

192
00:13:58,760 --> 00:14:00,920
você agora segura o dele
Santidade o Papa cativo.

193
00:14:01,160 --> 00:14:04,200
Como representantes de
os príncipes cristãos,

194
00:14:04,440 --> 00:14:07,160
exigimos sua liberdade.

195
00:14:08,120 --> 00:14:10,280
Estou surpreso, seu senhor
faz exigências de mim

196
00:14:10,520 --> 00:14:15,240
quando ele não cumpre o que foi combinado.
O que você veio buscar? Seja claro.

197
00:14:15,640 --> 00:14:19,800
Meu senhor, o rei Henrique, avisa
você que ele usará a força

198
00:14:20,040 --> 00:14:23,320
para libertar o Supremo
Pontífice se necessário.

199
00:14:23,560 --> 00:14:27,320
Nem o rei da França
tolerar este tratamento por mais tempo.

200
00:14:27,560 --> 00:14:31,480
Ceda ou não hesitaremos em
lançar nossos exércitos contra você.

201
00:14:33,000 --> 00:14:37,800
Seu senhor não cessou de fazer
guerra contra mim por um único dia em seis anos!

202
00:14:38,040 --> 00:14:41,640
Então, agora que ele me avisa,
Vou me defender melhor.

203
00:14:42,520 --> 00:14:45,400
Quanto a você, Sua Reverência,
você nunca vai me forçar à força

204
00:14:45,640 --> 00:14:48,840
fazer qualquer coisa que eu não faça
desejo fazer por minha própria vontade.

205
00:15:04,760 --> 00:15:07,320
Devo assumir
está tudo arranjado?

206
00:15:07,560 --> 00:15:10,600
Os navios de Andrea Doria são
já navegando para seu destino.

207
00:15:10,840 --> 00:15:15,080
Excelente. Nós procuramos
guerra e agora a temos.

208
00:15:15,320 --> 00:15:17,880
Nada nos prende aqui, então.

209
00:15:18,360 --> 00:15:22,200
Vá em frente. Eu ainda tenho um
tarefa do meu rei para cumprir.

210
00:15:32,280 --> 00:15:33,880
Qual é o estado de nossas forças?

211
00:15:34,120 --> 00:15:37,640
É o estado dos nossos cofres
isso deveria nos preocupar, Majestade.

212
00:15:38,760 --> 00:15:42,440
Eles me forçam a empreender uma guerra
Eu não desejo e não posso pagar.

213
00:15:42,680 --> 00:15:45,960
E com o turco em
as portas do Império.

214
00:15:46,600 --> 00:15:48,200
Eu procurei apenas
para manter a paz

215
00:15:48,440 --> 00:15:51,480
entre os príncipes cristãos,
correndo o risco de parecer um tolo.

216
00:15:51,720 --> 00:15:53,320
Embora a ambição e
inveja não permite

217
00:15:53,560 --> 00:15:56,200
Francisco para ver quem
o verdadeiro inimigo é.

218
00:15:56,520 --> 00:15:59,160
Certa ocasião, implorei
você não negociar com a França.

219
00:15:59,440 --> 00:16:01,800
Mas agora, eu sugiro
exatamente o oposto.

220
00:16:02,920 --> 00:16:06,200
Eu não vou sentar com ele
novamente. Sua palavra não vale nada.

221
00:16:06,440 --> 00:16:08,760
Negocie com o papa, então.

222
00:16:11,400 --> 00:16:14,200
Ganhe o Santo Padre
para o seu lado.

223
00:16:15,320 --> 00:16:19,880
Ofereça a ele uma saída honrosa
não viola nem a dignidade dele nem a sua.

224
00:16:20,920 --> 00:16:24,040
Se você tiver sucesso, seus inimigos
ficaria sem argumentos.

225
00:16:25,200 --> 00:16:29,800
Meu senhor, a rainha está certa.
O que podemos perder tentando?

226
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
Perdoe-me se eu me intrometer, mas eu estava
buscando uma oportunidade de falar com você.

227
00:16:44,200 --> 00:16:48,760
Já ouvimos você o suficiente. eu
não sei o que mais você poderia adicionar.

228
00:16:49,080 --> 00:16:52,600
O assunto que me traz diante de você
só poderia ser compreendido por uma mãe.

229
00:16:53,880 --> 00:16:55,835
Já faz muito tempo
tempo desde que meu senhor

230
00:16:55,847 --> 00:16:57,720
teve notícias do
Delfim e seu irmão.

231
00:16:59,320 --> 00:17:02,360
Só ele é culpado de
a situação dos seus filhos.

232
00:17:02,600 --> 00:17:05,480
Apelo ao seu coração para
autoriza-me a vê-los

233
00:17:05,680 --> 00:17:09,400
e permitir transmitir a sua
amor de pai, que não os esqueceu.

234
00:17:13,560 --> 00:17:15,880
Eu facilitarei essa reunião.

235
00:17:16,280 --> 00:17:18,280
Mas você não estará sozinho.

236
00:17:43,000 --> 00:17:47,480
Perdoe-me, Majestade. eu trago
leituras que espero que agradem à rainha.

237
00:17:54,080 --> 00:17:57,160
Que leituras? Poemas.

238
00:18:01,800 --> 00:18:03,920
Hoje, o sol
brilha lindamente.

239
00:18:04,520 --> 00:18:05,800
Sim.

240
00:18:07,080 --> 00:18:09,560
E o vento carrega
aromas das montanhas.

241
00:18:10,760 --> 00:18:13,160
Encomende uma montaria selada para mim.

242
00:18:15,560 --> 00:18:17,080
Espere.

243
00:18:18,120 --> 00:18:21,520
Sele outro para você.
Você vai me acompanhar.

244
00:18:21,800 --> 00:18:24,040
Desejo fazer uma doação
aos Jerônimos.

245
00:18:35,400 --> 00:18:37,160
Porta

246
00:19:00,080 --> 00:19:02,888
Ego te absolvo. Em nome Patris
et Filii et Spiritus Sancti. (eu absolvo

247
00:19:02,900 --> 00:19:05,720
você. Em nome do Pai,
e do Filho, e do Espírito Santo.)

248
00:19:05,920 --> 00:19:07,240
Amém.

249
00:19:24,320 --> 00:19:27,960
Não é tarefa fácil vencer uma guerra
sem estar em paz com Deus.

250
00:19:30,800 --> 00:19:33,320
Eu agradeço por exigir
minha companhia, Majestade.

251
00:19:33,560 --> 00:19:36,040
Para mim, é uma honra.

252
00:19:37,200 --> 00:19:40,440
Quando você entrou ao serviço de
minha mãe, a rainha, em Tordesilhas?

253
00:19:41,480 --> 00:19:45,960
No dia de São Simão o
Apóstolo, quando completei 11 anos.

254
00:19:47,320 --> 00:19:49,280
Eu sei da sua lealdade.

255
00:19:50,440 --> 00:19:53,480
Você é um honrado
cara. Se não fosse por você,

256
00:19:53,680 --> 00:19:57,240
a Imperatriz teria deixado Castela
sem que eu pudesse evitá-lo.

257
00:19:57,920 --> 00:20:01,160
Eu apenas me esforcei para atendê-lo
ambos da melhor maneira, Majestade.

258
00:20:02,280 --> 00:20:04,463
Haverá mudanças
na casa da minha esposa

259
00:20:04,475 --> 00:20:06,280
para se conformar com o
costumes de Castela.

260
00:20:06,920 --> 00:20:09,760
Desejo que, de agora em diante,
você seja seu Alto Administrador.

261
00:20:13,200 --> 00:20:16,600
não sei como posso agradecer
você. Não será necessário.

262
00:20:21,800 --> 00:20:24,600
Vamos nos despedir
deste lugar de retiro.

263
00:20:26,280 --> 00:20:28,200
Devemos voltar ao tribunal.

264
00:20:29,240 --> 00:20:31,760
O que você quer dizer com eles têm
esqueceram sua própria língua?

265
00:20:32,040 --> 00:20:34,400
Você acha que o imperador
conseguiu conquistá-los para o seu lado?

266
00:20:34,680 --> 00:20:37,720
Eu calculei mal o perigo
ao qual eu os expus.

267
00:20:38,360 --> 00:20:41,080
Mas se eu estivesse errado
então, não estarei agora.

268
00:20:41,320 --> 00:20:42,930
vou forçá-lo a
devolver meus filhos para

269
00:20:42,942 --> 00:20:44,680
eu, arrancando de
ele um bem precioso.

270
00:20:44,920 --> 00:20:48,600
O papa terá que esperar. eu vou
lançar meus exércitos contra Nápoles.

271
00:20:48,840 --> 00:20:50,520
Não foi isso que foi
concordou com a Inglaterra.

272
00:20:50,760 --> 00:20:53,000
O imperador acredita
estamos indo para Orvieto.

273
00:20:53,240 --> 00:20:55,800
A surpresa será o nosso melhor cartão.

274
00:20:56,040 --> 00:20:58,680
Eu não me oponho à conquista
Nápoles, você sabe disso muito bem, mas...

275
00:20:58,920 --> 00:21:00,920
por que não ganhar o
o favor do papa primeiro?

276
00:21:01,160 --> 00:21:03,800
- De toda a cristandade?
- Quero ver Charles arruinado.

277
00:21:04,040 --> 00:21:07,560
Derrotado! eu quero ver
seus domínios viraram cinzas!

278
00:21:07,800 --> 00:21:10,360
Que ele se arrependa do dia em que propôs
tirar meus filhos de mim!

279
00:21:10,600 --> 00:21:13,480
- (LOUISE) Seus filhos...
- Todo o resto terá que esperar!

280
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
Eu convidaria você para sentar,

281
00:21:38,920 --> 00:21:41,800
mas não temos assentos
digno de lhe oferecer.

282
00:21:42,040 --> 00:21:44,600
O Imperador profundamente
lamenta sua situação.

283
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
Acima de tudo, o que
ocorreu em Roma.

284
00:21:47,880 --> 00:21:52,280
Não vi nenhum remorso em seu
soldados quando atearam fogo,

285
00:21:52,520 --> 00:21:56,680
roubou e matou tudo
eles encontraram em seu caminho.

286
00:21:56,920 --> 00:22:00,680
Sua Majestade sofre por
as ações de suas tropas.

287
00:22:00,920 --> 00:22:03,880
Mas saiba que nenhum
que foi ordenado por ele.

288
00:22:05,000 --> 00:22:10,440
E os soldados que me mantêm
sitiado também não obedece às suas ordens?

289
00:22:10,680 --> 00:22:14,760
As tropas que cercam você hoje
poderia acompanhá-lo a Roma amanhã.

290
00:22:15,000 --> 00:22:16,840
Você só tem que abandonar
aquela liga que foi formada

291
00:22:17,080 --> 00:22:19,400
despir o imperador
do seu poder.

292
00:22:19,640 --> 00:22:23,480
- Um poder alcançado legitimamente.
- Um poder imenso!

293
00:22:23,720 --> 00:22:28,040
Excessivo! Gosto
o orgulho do seu senhor.

294
00:22:28,840 --> 00:22:31,640
Você e nosso senhor são
chamado para o mesmo fim.

295
00:22:32,200 --> 00:22:34,520
E você deve fazer isso de mãos dadas.

296
00:22:35,800 --> 00:22:37,480
(FERNANDO) O que você está dizendo?

297
00:22:38,520 --> 00:22:40,760
Que vou esperar aqui

298
00:22:41,240 --> 00:22:43,880
para a vitória dos franceses.

299
00:22:53,480 --> 00:22:55,880
Amanhã, Seu
Majestade me receberá.

300
00:22:56,840 --> 00:22:58,440
Ele ainda não concedeu
você é um público?

301
00:22:58,680 --> 00:23:02,280
Parece que eles gostam de ver
eu espere. Dia após dia.

302
00:23:02,520 --> 00:23:05,080
Quanto tempo devo
suportar essa humilhação?

303
00:23:06,600 --> 00:23:08,760
eu não vou manter
batendo naquela porta.

304
00:23:10,040 --> 00:23:11,800
A Imperatriz!

305
00:23:14,600 --> 00:23:18,200
Dizem que ela é piedosa
e de bom coração.

306
00:23:20,040 --> 00:23:23,640
Temo, Majestade, que o Santo Padre
se sente confortável sendo sua vítima,

307
00:23:23,880 --> 00:23:26,680
esperando pelo seu
inimigo para libertá-lo.

308
00:23:27,240 --> 00:23:29,880
Mantendo-o prisioneiro
só nos traz mais ódio.

309
00:23:30,120 --> 00:23:33,320
Mas libertá-lo da boa vontade
também não nos traz nenhuma vantagem.

310
00:23:33,560 --> 00:23:36,920
Não, não parece Sua Santidade
mudará de lado por causa disso.

311
00:23:37,160 --> 00:23:39,240
Confie nos seus homens, meu senhor.

312
00:23:39,480 --> 00:23:41,560
Eles vão resistir
o ataque inimigo.

313
00:23:41,960 --> 00:23:45,400
Majestade. Um segundo exército
enviado pelo rei da França

314
00:23:45,640 --> 00:23:47,480
entrou na Itália.

315
00:23:49,560 --> 00:23:52,440
Você ainda acredita
nossas tropas podem resistir?

316
00:23:54,760 --> 00:23:56,120
Para onde eles estão indo?

317
00:23:56,360 --> 00:24:01,080
Não para Roma ou Orvieto, de acordo
aos nossos espiões. Mas para Nápoles.

318
00:24:01,960 --> 00:24:03,436
Conectado como está
por mar, será um

319
00:24:03,448 --> 00:24:05,160
milagre se isso não acontecer
cair em mãos francesas.

320
00:24:05,400 --> 00:24:08,840
Majestade, eu sei a importância
de Nápoles à Coroa de Aragão

321
00:24:09,000 --> 00:24:11,560
e para você mesmo.
Mas que isso não nos impeça

322
00:24:11,800 --> 00:24:14,840
de ver a oportunidade
o francês nos oferece.

323
00:24:17,080 --> 00:24:18,680
Ele recusou
para libertar o papa.

324
00:24:18,920 --> 00:24:21,640
Imagine o dele
A frustração da santidade.

325
00:24:22,440 --> 00:24:25,000
Devemos aproveitar
disso para nosso benefício.

326
00:24:26,120 --> 00:24:30,600
Se Francisco não o libertar, eu irei
não mantê-lo prisioneiro por mais um dia.

327
00:24:46,760 --> 00:24:48,200
Majestade.

328
00:24:52,040 --> 00:24:54,520
Você tem bom gosto para letras.

329
00:24:55,160 --> 00:24:56,920
Você diz isso...

330
00:24:57,160 --> 00:25:00,040
Garcilaso é seu amigo?

331
00:25:02,520 --> 00:25:04,360
Há algo errado?

332
00:25:06,440 --> 00:25:10,440
Ouvi a jovem Alba dizer
os franceses pretendem tomar Nápoles.

333
00:25:11,000 --> 00:25:13,080
Deus nos ajude!

334
00:25:19,400 --> 00:25:21,080
Você não está bem?

335
00:25:22,200 --> 00:25:24,360
Você não deve temer
qualquer coisa, minha senhora.

336
00:25:48,360 --> 00:25:51,560
Eu gostaria de organizar
uma missa para nossos soldados.

337
00:25:52,600 --> 00:25:55,480
Você pode cuidar disso?

338
00:25:56,040 --> 00:25:58,520
Há um convento onde tenho
recuou em mais de uma ocasião.

339
00:25:58,760 --> 00:26:00,680
Eu poderia fazer isso lá, se
parece apropriado para você.

340
00:26:00,920 --> 00:26:02,520
Eu te imploro.

341
00:26:04,600 --> 00:26:07,160
eu gostaria de ser
presente para os serviços.

342
00:26:07,720 --> 00:26:09,560
Dê-lhes o aviso.

343
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
O papa está livre. E faça
você sabe quem o libertou?

344
00:26:13,160 --> 00:26:15,160
Nossas tropas? Não.

345
00:26:15,400 --> 00:26:17,800
Os franceses? Eles também não!

346
00:26:18,040 --> 00:26:20,600
Foi o próprio Charles!

347
00:26:20,840 --> 00:26:22,680
Seu conselho é
vale muito pouco.

348
00:26:22,920 --> 00:26:25,960
Nada que você proponha
eu acaba me favorecendo.

349
00:26:26,200 --> 00:26:28,600
Vou partir para a França hoje,
para que o rei possa me explicar...

350
00:26:28,840 --> 00:26:31,560
Você fará o que
Eu ordeno que você faça!

351
00:26:32,920 --> 00:26:35,480
Garanta que o papa
me envia um núncio.

352
00:26:35,720 --> 00:26:36,760
Com que fim, meu senhor?

353
00:26:37,000 --> 00:26:39,960
Ele presidirá o julgamento que estou
vai abrir contra Catherine.

354
00:26:40,200 --> 00:26:43,640
Sua Alteza, com todo o devido
respeito, um julgamento envolve riscos.

355
00:26:43,880 --> 00:26:46,680
Pois você não pode
prever o resultado.

356
00:26:46,920 --> 00:26:50,520
Talvez fosse melhor chegar
um acordo com sua esposa, meu senhor.

357
00:26:50,760 --> 00:26:54,200
Aquela espanhola é tão teimosa
como uma mula. Ela nunca cederá.

358
00:26:54,440 --> 00:26:56,280
- Eu acho que você deveria...
- Não me diga de novo

359
00:26:56,520 --> 00:26:58,520
o que devo ou não devo fazer!

360
00:26:58,760 --> 00:27:01,480
Eu perdi muito tempo
e dinheiro ouvindo você.

361
00:27:01,720 --> 00:27:03,480
Haverá um julgamento!

362
00:27:03,880 --> 00:27:07,640
E o papa dará sua bênção
ao veredicto, que não será outro

363
00:27:07,880 --> 00:27:10,440
do que a dissolução
do meu casamento.

364
00:27:15,000 --> 00:27:17,080
Certifique-se de que é assim

365
00:27:17,960 --> 00:27:21,480
porque, caso contrário, eu
prever um futuro sombrio para você.

366
00:28:00,440 --> 00:28:03,640
Você não conseguiu encontrar
dormir esta noite também?

367
00:28:05,240 --> 00:28:07,800
Como posso dormir quando meu
reinos estão em perigo?

368
00:28:09,080 --> 00:28:11,800
Se perdermos Nápoles,
terá perdido a guerra.

369
00:28:12,040 --> 00:28:15,880
Nápoles e Sicília são essenciais
na defesa contra os turcos.

370
00:28:16,200 --> 00:28:18,599
Meu avô sabia disso
bem, quem nunca cessou

371
00:28:18,611 --> 00:28:20,760
esforçando-me para mantê-los
em mãos aragonesas.

372
00:28:21,240 --> 00:28:24,600
Você conhece aquela vitória
é uma senhora caprichosa.

373
00:28:30,040 --> 00:28:33,160
Embora possa parecer que ela
entrega-se hoje a Francisco,

374
00:28:34,440 --> 00:28:36,920
amanhã, ela pode estar com você.

375
00:28:37,160 --> 00:28:39,000
A vitória não é suficiente.

376
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
Quem ganhar, lá
em breve haverá outra guerra.

377
00:28:44,040 --> 00:28:45,800
A luta não cessará.

378
00:28:48,200 --> 00:28:50,840
Em breve, terei que
partir das Espanhas.

379
00:28:51,320 --> 00:28:54,120
Se dependesse de mim, eu faria
nunca se separe de você.

380
00:28:54,360 --> 00:28:57,320
Nem por um dia, nem por uma hora.

381
00:29:00,440 --> 00:29:02,600
Eu sou a esposa do César.

382
00:29:03,000 --> 00:29:05,240
E eu sei o que isso significa.

383
00:29:07,320 --> 00:29:09,560
Alguém deve assumir a regência.

384
00:29:10,200 --> 00:29:11,960
Eu quero que seja você.

385
00:29:12,680 --> 00:29:15,320
Confio na sua prudência
e bom julgamento.

386
00:29:15,800 --> 00:29:19,400
Você não estará sozinho. Leal
os homens irão acompanhá-lo.

387
00:29:20,920 --> 00:29:23,480
Se a tarefa causar
você tem algum medo, diga.

388
00:29:26,280 --> 00:29:31,160
Meu único medo não é
fazendo jus à sua confiança.

389
00:29:32,200 --> 00:29:33,880
Mas eu juro

390
00:29:34,440 --> 00:29:38,040
que aqui você sempre estará
encontre seu servo mais leal.

391
00:29:39,880 --> 00:29:42,520
Nós vamos enfrentar
tudo junto.

392
00:30:03,560 --> 00:30:05,800
Perdoe-me por
abordando você assim.

393
00:30:06,200 --> 00:30:09,400
Eu entendo que você é o
Alto Administrador da rainha.

394
00:30:09,640 --> 00:30:12,440
Sim, isso está correto.
Com quem falo?

395
00:30:12,680 --> 00:30:16,680
Hernán Cortés,
Governador da Nova Espanha.

396
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
Eu ouvi falar de você.

397
00:30:20,920 --> 00:30:24,200
Então você terá ouvido
muitas calúnias contra mim.

398
00:30:25,880 --> 00:30:28,840
No entanto, preciso
pedir algo a você.

399
00:30:31,640 --> 00:30:34,680
Permita que esta carta chegue
as mãos da Imperatriz.

400
00:30:37,640 --> 00:30:39,720
Eu entendo suas dúvidas.

401
00:30:40,840 --> 00:30:43,800
Mas eu lhe garanto que,
ao me conceder esse favor,

402
00:30:44,040 --> 00:30:46,760
você ajuda um homem que
só busca justiça.

403
00:30:49,800 --> 00:30:52,120
Você deve devolver esta carta.

404
00:30:52,840 --> 00:30:54,680
Minha senhora, sinto muito.

405
00:30:55,160 --> 00:30:57,800
Foi a angústia daquele homem que
me fez aceitar sua mensagem.

406
00:30:58,040 --> 00:31:00,520
Não se deixe ser
seduzido por suas palavras.

407
00:31:00,760 --> 00:31:05,000
Esse homem está sob suspeita e
aguardando julgamento por um tribunal.

408
00:31:07,800 --> 00:31:10,120
Eu imploro que você me perdoe.

409
00:31:12,680 --> 00:31:14,280
Francisco,

410
00:31:15,080 --> 00:31:18,920
seu coração é gentil, mas
você deve ser mais cauteloso

411
00:31:19,160 --> 00:31:22,280
e não deixar os outros
usar você para seus fins.

412
00:31:22,520 --> 00:31:25,640
Especialmente se, ao fazê-lo,
eles procuram me comprometer.

413
00:31:48,680 --> 00:31:54,840
(O PADRE REZA EM LATIN)

414
00:32:10,520 --> 00:32:12,840
Pare aí! Não
dê outro passo.

415
00:32:14,440 --> 00:32:15,880
Majestade.

416
00:32:17,320 --> 00:32:21,160
Somente o desespero força
me a tal impertinência.

417
00:32:21,800 --> 00:32:24,280
Deixe-me apenas dizer uma
algumas palavras para você.

418
00:32:27,480 --> 00:32:29,400
Embainhe sua espada.

419
00:32:29,960 --> 00:32:32,200
Ele tem sido
seguindo-nos, Majestade.

420
00:32:32,600 --> 00:32:34,280
Não tenha medo,

421
00:32:34,680 --> 00:32:36,360
confie em mim.

422
00:32:41,320 --> 00:32:43,640
Eu sei quem você é.

423
00:32:43,880 --> 00:32:47,000
que vim para Castela
ajoelhar-se diante de seu marido,

424
00:32:47,720 --> 00:32:49,160
meu senhor.

425
00:32:50,520 --> 00:32:55,160
Mas como posso me defender se
me foi negado o favor de vê-lo?

426
00:33:00,040 --> 00:33:01,880
Este crucifixo

427
00:33:02,680 --> 00:33:06,040
me acompanhou
durante longas noites de ansiedade

428
00:33:06,360 --> 00:33:08,760
e também quando vi meus homens,

429
00:33:09,120 --> 00:33:10,960
nossos homens,

430
00:33:11,560 --> 00:33:14,120
cair nas mãos
dos nossos inimigos.

431
00:33:16,880 --> 00:33:21,800
Juro, por esta cruz, que tudo que eu
fiz, fiz pelo meu rei.

432
00:33:22,640 --> 00:33:24,680
Até meus erros.

433
00:33:26,040 --> 00:33:28,960
Apelo à sua piedade,
para pedir sua ajuda

434
00:33:29,560 --> 00:33:31,200
e clemência.

435
00:33:36,840 --> 00:33:40,920
É verdade o que me disseram? Fez
Cortés aborda você em um passeio?

436
00:33:41,120 --> 00:33:44,720
É verdade. eu juro
ele vai pagar por isso!

437
00:33:44,920 --> 00:33:48,680
Não há causa. Para nem dele
palavras nem suas ações me ofenderam.

438
00:33:48,880 --> 00:33:50,440
Eu sou o culpado.

439
00:33:51,480 --> 00:33:54,840
Não demonstrei o devido zelo e permiti
aquele homem para alcançar Sua Majestade.

440
00:33:55,080 --> 00:33:56,720
Ela foi comprometida
pela minha falta de jeito.

441
00:33:57,000 --> 00:33:58,760
Deixe-nos em paz!

442
00:34:07,080 --> 00:34:09,240
Não culpe Francisco.

443
00:34:09,800 --> 00:34:13,200
Devoção à sua rainha
inspirou seu gesto.

444
00:34:15,720 --> 00:34:19,400
Dei a minha palavra a Cortés, pois
ele veio até mim em busca de justiça.

445
00:34:20,280 --> 00:34:22,760
Você deu sua palavra para
um inimigo da Coroa?

446
00:34:23,120 --> 00:34:26,840
Para um suposto criminoso, apesar
eu ter negado-lhe uma audiência?

447
00:34:27,960 --> 00:34:30,480
Isabel? O que há de errado?

448
00:34:30,760 --> 00:34:32,960
(gemidos)

449
00:34:33,160 --> 00:34:35,480
(GRITOS) Mande chamar um médico!

450
00:34:35,720 --> 00:34:38,840
(grita mais alto)

451
00:34:40,360 --> 00:34:43,320
Se ela sofrer algum dano, eu
nunca poderia me perdoar.

452
00:34:43,720 --> 00:34:46,520
eu não deveria ter repreendido
ela por sua culpa dessa maneira.

453
00:34:54,680 --> 00:34:57,000
Meu irmão,

454
00:34:57,720 --> 00:34:59,560
você tem uma nova filha.

455
00:35:21,640 --> 00:35:23,160
Ela é saudável?

456
00:35:23,640 --> 00:35:25,160
Olhe para ela.

457
00:35:30,360 --> 00:35:33,560
Ela será nomeada
Maria, como minha irmã.

458
00:36:00,640 --> 00:36:03,080
eu dou graças a
céu que você está bem.

459
00:36:03,960 --> 00:36:06,960
Caso contrário, eu teria
morreu de remorso e culpa.

460
00:36:07,880 --> 00:36:10,520
Não sofra tanto por minha causa.

461
00:36:11,360 --> 00:36:13,200
Você pode me perdoar?

462
00:36:13,800 --> 00:36:16,280
Eu posso, por uma única razão.

463
00:36:17,720 --> 00:36:20,600
Porque eu amo
você acima de todas as coisas.

464
00:36:24,760 --> 00:36:26,360
Eu não mereço você.

465
00:36:39,800 --> 00:36:41,320
Majestade...

466
00:36:52,120 --> 00:36:57,400
Um julgamento? Como ele ousa?
Henry foi longe demais!

467
00:36:57,640 --> 00:37:00,760
Com a Inglaterra no inimigo
acampamento, pouco podemos fazer pela sua tia.

468
00:37:01,000 --> 00:37:02,120
Tudo está em
as mãos do papa.

469
00:37:02,360 --> 00:37:05,320
Ele não deve cair no
tentação de agradar Henry!

470
00:37:31,800 --> 00:37:33,720
tive notícias de que
o rei da Inglaterra,

471
00:37:33,960 --> 00:37:36,680
nosso irmão na fé,
pretende submeter a julgamento

472
00:37:36,880 --> 00:37:40,200
a validade de seu casamento
com minha querida tia.

473
00:37:40,880 --> 00:37:42,920
Que a liberdade que restaurei
para você ficar com a mão

474
00:37:43,120 --> 00:37:46,120
para que você nunca
endossar tal crime,

475
00:37:46,360 --> 00:37:50,200
pois assim como eu dei a você,
Posso tirar isso de novo.

476
00:37:57,880 --> 00:38:01,800
Você irá para a Inglaterra,
mas não emita nenhuma decisão

477
00:38:02,040 --> 00:38:04,960
até você saber em qual
lado Deus, Nosso Senhor, está.

478
00:38:05,240 --> 00:38:07,080
Assim farei, Santidade.

479
00:38:08,280 --> 00:38:10,480
A mera aparência
perante um tribunal

480
00:38:10,680 --> 00:38:15,800
constitui uma humilhação não
a rainha deveria ter que suportar.

481
00:38:16,440 --> 00:38:22,720
Você, tão querido pelos ingleses,
merecem evitar esta provação indigna.

482
00:38:23,800 --> 00:38:27,400
Você ainda está na hora.
Dê ao rei o seu caminho.

483
00:38:27,640 --> 00:38:32,040
Admita que você se deitou com
seu irmão enquanto casado.

484
00:38:32,520 --> 00:38:34,200
E então o que?

485
00:38:34,880 --> 00:38:37,720
Solicite entrada em um convento.

486
00:38:38,600 --> 00:38:40,440
Farei isso com prazer,

487
00:38:41,120 --> 00:38:43,320
se Henry fizer o mesmo.

488
00:38:43,560 --> 00:38:46,960
Assim, nós dois iremos limpar
nossas almas do mesmo pecado.

489
00:38:47,360 --> 00:38:49,320
Embora você possa não acreditar,

490
00:38:49,960 --> 00:38:53,560
Eu só procuro uma solução digna
para a Rainha da Inglaterra.

491
00:38:53,800 --> 00:38:56,760
E assim garantir o seu
sucesso com meu marido.

492
00:38:57,640 --> 00:38:58,480
Você estaria aqui

493
00:38:58,760 --> 00:39:02,440
se você tivesse certeza do julgamento
seria resolvido a seu favor?

494
00:39:04,440 --> 00:39:08,960
Ao contrário de um rei
testamento é arriscado, senhora.

495
00:39:09,560 --> 00:39:12,040
Você poderia acabar
no andaime.

496
00:39:15,000 --> 00:39:17,560
Não diga que não tentei.

497
00:39:18,280 --> 00:39:21,720
vou mandar alguém para
representá-lo no caso.

498
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
Poupe-me da farsa.

499
00:39:24,600 --> 00:39:26,520
Eu vou me defender.

500
00:39:26,760 --> 00:39:30,600
Você? O que você sabe sobre leis?

501
00:39:30,880 --> 00:39:33,080
eu não sabia como
para fazer guerra também

502
00:39:33,480 --> 00:39:36,960
e eu me coloquei à frente do
exércitos que mataram Jaime da Escócia

503
00:39:37,240 --> 00:39:40,120
enquanto meu marido
estava lutando na França.

504
00:39:51,480 --> 00:39:54,360
Comoção

505
00:40:02,200 --> 00:40:03,880
Minha querida Ana,

506
00:40:05,000 --> 00:40:07,320
eu preferiria
você não compareceu.

507
00:40:17,960 --> 00:40:23,200
Uma mulher curiosa, aquela Bolena.
De dia, uma cadela impaciente

508
00:40:23,480 --> 00:40:26,920
e, à noite, um novato tímido.

509
00:40:27,560 --> 00:40:29,720
Pelo menos, com Sua Alteza.

510
00:40:34,920 --> 00:40:37,400
Catarina, Rainha da Inglaterra!

511
00:40:37,640 --> 00:40:40,280
Compareça perante este tribunal!

512
00:41:08,440 --> 00:41:09,880
Senhor,

513
00:41:11,640 --> 00:41:13,480
Eu venho antes de você,

514
00:41:14,280 --> 00:41:17,000
pois você é justiça
neste reino.

515
00:41:18,520 --> 00:41:20,840
Durante 20 anos,

516
00:41:21,120 --> 00:41:24,120
eu estive, para
você, uma mulher leal.

517
00:41:25,120 --> 00:41:28,280
eu amei tudo
você amou,

518
00:41:29,560 --> 00:41:31,800
quer eu tivesse razão ou não,

519
00:41:32,520 --> 00:41:35,560
se eles eram
amigos ou inimigos.

520
00:41:35,800 --> 00:41:37,480
Ascender.

521
00:41:38,280 --> 00:41:40,720
Aqui, não somos nem
rei nem rainha,

522
00:41:41,000 --> 00:41:43,240
mas marido e mulher.

523
00:41:45,800 --> 00:41:50,360
Então, por que deveria o que Deus tem
unidos serão separados pelo homem?

524
00:41:51,640 --> 00:41:55,160
Não faz nada do que temos
compartilhou mais um assunto com você?

525
00:41:56,600 --> 00:41:58,960
Quando deixei de ser a esposa

526
00:41:59,240 --> 00:42:02,200
quem sabia como vencer
o amor do seu povo?

527
00:42:03,800 --> 00:42:07,720
Esses não são seus
palavras, tantas vezes repetidas?

528
00:42:08,440 --> 00:42:10,120
Dentro e fora
Inglaterra, sabe-se

529
00:42:10,360 --> 00:42:13,320
que eu sou um homem que
fala mais do que deveria.

530
00:42:15,800 --> 00:42:19,000
Eu invoco a Deus
como minha testemunha de que,

531
00:42:19,240 --> 00:42:24,200
quando você me teve para o
primeira vez, eu era uma verdadeira virgem.

532
00:42:26,640 --> 00:42:31,200
Apelo ao seu
consciência, para dizer se é verdade

533
00:42:31,960 --> 00:42:34,280
- ou não.
- Senhora,

534
00:42:34,520 --> 00:42:38,120
você deveria se sentar e esperar
para o tribunal questioná-lo.

535
00:42:38,360 --> 00:42:40,440
Em nome da caridade,

536
00:42:41,720 --> 00:42:44,360
poupe-me dessa humilhação.

537
00:42:51,640 --> 00:42:54,600
Se você não conceder
me um favor tão pequeno,

538
00:42:54,920 --> 00:42:57,160
faça-se a sua vontade.

539
00:42:57,400 --> 00:43:01,720
Recomendo minha causa a Deus.

540
00:43:09,320 --> 00:43:10,920
Parar!

541
00:43:12,680 --> 00:43:17,880
Se você sair desta sala, você
será declarado por desacato.

542
00:43:18,120 --> 00:43:20,200
Faça como quiser!

543
00:43:24,280 --> 00:43:27,400
eu não vou permanecer
perante um tribunal

544
00:43:27,800 --> 00:43:30,440
cuja autoridade eu
não reconheço.

545
00:43:45,640 --> 00:43:49,080
Que a frota genovesa vai
para nos derrotar sem dar batalha.

546
00:43:49,320 --> 00:43:51,880
Fome e epidemias
estão cuidando disso.

547
00:43:52,120 --> 00:43:54,840
Vários napolitanos
os barões mudaram de lado.

548
00:43:55,080 --> 00:43:57,560
Agora, eles lutam
ao lado da França.

549
00:43:59,400 --> 00:44:01,960
Precisamos enviar mais
tropas. Nenhum nobre castelhano

550
00:44:02,200 --> 00:44:05,480
vai dar outro maravedí,
se não for para defender nossas fronteiras.

551
00:44:05,720 --> 00:44:07,480
Sua recusa será
nos levar ao desastre.

552
00:44:07,720 --> 00:44:11,880
Sim. Um desastre cuja única causa
é a amarga inimizade de dois reis!

553
00:44:12,120 --> 00:44:15,320
Fernando! Segure sua língua. Não!

554
00:44:16,280 --> 00:44:17,720
Falar.

555
00:44:19,080 --> 00:44:23,480
Meu senhor, nós sempre
atendeu sua chamada.

556
00:44:23,720 --> 00:44:27,400
Aqueles que o aclamaram como
o imperador não pode mais suportar o fardo.

557
00:44:27,640 --> 00:44:29,800
Esses reinos estão sangrando
seco devido à sua animosidade.

558
00:44:30,040 --> 00:44:34,360
Deus não permita que isso seja verdade!

559
00:44:36,360 --> 00:44:39,720
Ninguém poderia
reivindicar tal vitória.

560
00:44:40,200 --> 00:44:43,480
Para toda a cristandade
seria derrotado.

561
00:44:43,880 --> 00:44:45,480
Ele está certo.

562
00:44:47,960 --> 00:44:52,040
É hora de Francis e eu
resolver nossas diferenças cara a cara.

563
00:44:53,960 --> 00:44:55,560
Um duelo? Não há outra maneira

564
00:44:55,800 --> 00:44:59,560
para acabar com isso
derramamento de sangue. Desistir. Eu te imploro.

565
00:44:59,800 --> 00:45:03,160
Pense em mim e no seu
crianças. É a única coisa que faço.

566
00:45:03,400 --> 00:45:05,880
Antes de partir, Felipe
será empossado como meu herdeiro.

567
00:45:06,120 --> 00:45:09,080
A sucessão no
As Espanhas estarão garantidas.

568
00:45:11,560 --> 00:45:13,800
Você perdeu a cabeça?

569
00:45:14,200 --> 00:45:16,360
Você é o imperador!

570
00:45:16,920 --> 00:45:18,468
Sua missão é
alcançar a paz entre

571
00:45:18,480 --> 00:45:20,280
Reinos cristãos,
não se imolar!

572
00:45:20,520 --> 00:45:23,000
A paz é impossível
com Francisco.

573
00:45:23,560 --> 00:45:27,480
Deus vai me ajudar, pois
a razão está do meu lado.

574
00:45:30,600 --> 00:45:35,400
Eu juro que voltarei, porque você
e meus filhos estarão esperando por mim.

575
00:45:42,920 --> 00:45:47,320
Seu sacrifício será
inútil. Minha dor, eterna.

576
00:45:48,840 --> 00:45:50,600
A guerra durou muito tempo.

577
00:45:50,840 --> 00:45:53,720
Um duelo terminaria
isso de uma vez por todas.

578
00:45:53,960 --> 00:45:55,560
Eu não posso acreditar
você está falando sério.

579
00:45:55,800 --> 00:45:58,040
Cada dia que passa,
a dívida com Doria aumenta.

580
00:45:58,280 --> 00:46:01,400
- Sua vida vale mais.
- Que outra opção eu tenho, mãe?

581
00:46:01,640 --> 00:46:05,400
Recusar seria desonroso. eu
não permitirei que ele me humilhe novamente.

582
00:46:05,640 --> 00:46:07,960
Se for sua honra
que lhe diz respeito,

583
00:46:08,200 --> 00:46:10,600
eu garanto
permanecerá intacto.

584
00:46:11,080 --> 00:46:12,680
Deixe isso comigo.

585
00:46:14,360 --> 00:46:16,200
Eu encontrarei a solução.

586
00:46:33,240 --> 00:46:34,760
Sua Alteza.

587
00:46:36,760 --> 00:46:41,080
Perdoe minha surpresa, mas pensei
Eu apareceria diante do rei.

588
00:46:41,320 --> 00:46:43,480
Sinto muito, mas ele
não posso receber você.

589
00:46:43,720 --> 00:46:45,560
Ele não está na corte.

590
00:46:45,800 --> 00:46:47,240
Eu vejo.

591
00:46:47,880 --> 00:46:51,400
Embora eu deva insistir. Meu senhor, o
Imperador, deseja transmitir a ele...

592
00:46:51,640 --> 00:46:56,120
O que seu senhor pretende é
absurdo. E você sabe disso.

593
00:46:56,840 --> 00:46:59,480
Se não houver rei para
desafio, não haverá duelo.

594
00:46:59,720 --> 00:47:03,880
A honra de ambos estará segura,
pois nenhum deles terá recusado.

595
00:47:05,240 --> 00:47:08,440
Isto foi longe demais e
devemos acabar com isso.

596
00:47:10,600 --> 00:47:12,520
Vou informar meu senhor

597
00:47:12,920 --> 00:47:15,320
da impossibilidade
de cumprir minha missão.

598
00:47:15,560 --> 00:47:20,280
Diga-lhe também que a França
está disposto a negociar a paz.

599
00:47:21,480 --> 00:47:23,320
Eu vou avisá-lo.

600
00:47:23,720 --> 00:47:26,760
Mas eu não sei o que
sua resposta será.

601
00:47:27,000 --> 00:47:29,480
Eu confio no bem
sentido de Sua Majestade

602
00:47:29,880 --> 00:47:32,120
e daqueles ao seu redor.

603
00:47:35,080 --> 00:47:38,200
Uma ausência muito oportuna,
a do rei da França.

604
00:47:38,440 --> 00:47:40,280
Nós deveríamos ter
imaginava que ele era um covarde.

605
00:47:40,520 --> 00:47:43,560
Quanto à negociação, faça
você considera a oferta sincera?

606
00:47:43,800 --> 00:47:46,120
Parecia que sim.
Talvez não seja uma armadilha,

607
00:47:46,360 --> 00:47:49,640
mas um sinal de que nosso inimigo é
não tão forte quanto acreditávamos.

608
00:47:49,880 --> 00:47:52,360
Melhor negociar agora,
quando nada está decidido,

609
00:47:52,600 --> 00:47:54,200
do que aceitar
os termos do vencedor.

610
00:47:54,440 --> 00:47:57,800
Eu jurei que nunca mais sentaria
em frente a alguém que não conhece honra.

611
00:47:58,360 --> 00:48:00,120
E vou manter minha palavra.

612
00:48:01,000 --> 00:48:02,680
Mas você está certo.

613
00:48:03,160 --> 00:48:04,680
Nós iremos negociar.

614
00:48:05,000 --> 00:48:08,360
Pelo menos ganharemos tempo
para reorganizar nossos exércitos.

615
00:48:08,840 --> 00:48:11,320
E quem representará
você antes da França?

616
00:48:14,440 --> 00:48:16,360
Minha tia Margarida.

617
00:48:25,000 --> 00:48:26,520
Sua Alteza.

618
00:48:26,840 --> 00:48:28,280
Caramba!

619
00:48:28,520 --> 00:48:31,320
Doria ameaça levantar o cerco
em Nápoles se eu não lhe pagar.

620
00:48:31,560 --> 00:48:33,960
Se você tivesse aceitado o duelo,
não teríamos esse problema.

621
00:48:34,200 --> 00:48:37,560
Pare de lamentar! Você disse
você encontraria fundos. Faça isso!

622
00:48:37,800 --> 00:48:39,880
- Eu tentei de tudo.
- Levantando o cerco

623
00:48:40,120 --> 00:48:43,720
significaria perder Nápoles e,
com ele, todas as nossas aspirações na Itália.

624
00:48:43,960 --> 00:48:45,560
Você deve tentar outra coisa.

625
00:48:45,800 --> 00:48:48,440
É melhor que Charles concorde em
negociar o mais rápido possível.

626
00:48:48,680 --> 00:48:50,920
Ou o que ganhamos
perderemos em um instante.

627
00:48:51,160 --> 00:48:53,560
Nunca! Apele para seus aliados.

628
00:48:53,800 --> 00:48:57,560
Explique a situação para
eles! Force-os a contribuir!

629
00:48:57,800 --> 00:48:59,480
E rapidamente.

630
00:49:00,200 --> 00:49:02,120
O rei tem sido muito
generoso em conceder-lhe direitos

631
00:49:02,360 --> 00:49:04,680
sobre a conquista
da Nova Castela para toda a vida.

632
00:49:04,920 --> 00:49:08,440
Graças a você, Vossa Reverência.
Não vou esquecer disso, meu amigo.

633
00:49:08,680 --> 00:49:11,000
Agora, eu confio no meu primo
restaurará sua honra

634
00:49:11,240 --> 00:49:14,280
- e obter tantos favores quanto eu.
- Se você deseja manter o favor real,

635
00:49:14,520 --> 00:49:17,000
Eu recomendo que você mantenha seu
distância do seu parente.

636
00:49:17,240 --> 00:49:20,680
Um relatório veio de New
Espanha com provas dos seus crimes.

637
00:49:20,920 --> 00:49:23,400
- Do que ele é acusado?
- De ficar com o dinheiro da Coroa,

638
00:49:23,640 --> 00:49:27,480
matando seus inimigos, e não
fazer cumprir a lei, entre outros crimes.

639
00:49:27,720 --> 00:49:31,880
Se Hernán Cortés governou
bem ou mal, ninguém pode saber.

640
00:49:32,120 --> 00:49:36,520
No entanto, pense no que ele
forneceu à Coroa:

641
00:49:36,760 --> 00:49:39,720
ouro e um império.

642
00:49:52,680 --> 00:49:55,800
Chegou um relatório contra você.
Eles não vão demorar em prendê-lo.

643
00:49:56,040 --> 00:49:59,240
Filhos da puta! Eles querem
garantir que eles vejam minha cabeça em uma lança.

644
00:49:59,480 --> 00:50:00,840
Rapidamente! Venha comigo.

645
00:50:01,080 --> 00:50:04,120
Em Sanlúcar tenho um navio
pronto para partir para Nova Castela.

646
00:50:04,360 --> 00:50:06,280
Quando eles sentirem sua falta,
você estará longe.

647
00:50:06,520 --> 00:50:08,520
eu não conquistei
territórios nem subjugou um império

648
00:50:08,760 --> 00:50:10,600
acabar mal
sobrevivendo como um fora-da-lei.

649
00:50:10,840 --> 00:50:13,880
Que bom vai tanto
glória será se você perder sua vida?

650
00:50:14,120 --> 00:50:18,600
Morrerei com dignidade. Se eles quiserem
para me prender, eles vão me encontrar aqui.

651
00:50:28,760 --> 00:50:32,280
Desde a sua visita à casa de Francisco
filhos, vocês ficaram em silêncio.

652
00:50:32,520 --> 00:50:36,520
Não perca quem deveria
segure sua mão em momentos difíceis.

653
00:50:36,760 --> 00:50:39,480
Pois só assim você evitará
a amargura da solidão.

654
00:50:39,720 --> 00:50:41,640
Por que você fala assim?

655
00:50:42,680 --> 00:50:44,600
Não se preocupe comigo.

656
00:50:46,600 --> 00:50:51,240
Diga-me: você já teve algum
desentendimento com aquele jovem?

657
00:50:51,480 --> 00:50:53,240
Francisco de Borja?

658
00:50:53,480 --> 00:50:57,400
Não. Eu não tive notícias de
ele por dias e isso me surpreende.

659
00:50:57,640 --> 00:50:59,320
Eu o vi sair.

660
00:50:59,960 --> 00:51:04,200
E ele parecia olhar ao seu redor
como se nunca mais fosse vê-los.

661
00:51:32,920 --> 00:51:37,160
Eu fui uma amante tão ruim
que você desapareça sem explicação?

662
00:51:38,120 --> 00:51:41,480
Eu nunca sonhei em servir
alguém mais virtuoso que você.

663
00:51:41,960 --> 00:51:43,480
Mas...

664
00:51:43,720 --> 00:51:47,720
Eu expus você e
traiu a confiança do imperador.

665
00:51:47,960 --> 00:51:50,680
Falando com Cortés
foi minha decisão

666
00:51:50,920 --> 00:51:54,440
Por que algo que não
preocupação que você lhe causa tanta angústia?

667
00:51:54,920 --> 00:51:56,520
Majestade...

668
00:51:59,160 --> 00:52:02,280
Não me force a dizer
o que nunca deveria ser ouvido.

669
00:52:03,320 --> 00:52:05,560
Minha devoção por você

670
00:52:07,000 --> 00:52:09,320
vai muito além da lealdade.

671
00:52:20,520 --> 00:52:23,320
Só Deus e ela
quem é sua esposa

672
00:52:23,560 --> 00:52:26,200
merece a devoção
você professa para mim.

673
00:52:26,920 --> 00:52:29,160
Não desperdice
numa impossibilidade.

674
00:52:29,400 --> 00:52:32,040
Como alguém pode se esconder
o sol com um dedo?

675
00:52:34,280 --> 00:52:37,000
Ao direcionar seu
olhar para outro lugar.

676
00:52:43,720 --> 00:52:46,200
Em breve assumirei a regência

677
00:52:47,720 --> 00:52:52,280
e você me mostrou que eu vou
não tenho servo melhor do que você.

678
00:52:54,040 --> 00:52:57,480
Você pensa em abandonar
me em tal julgamento?

679
00:52:59,880 --> 00:53:02,200
Minha vida está em suas mãos.

680
00:53:03,800 --> 00:53:06,040
Faça o que quiser.

681
00:53:12,600 --> 00:53:17,400
Não é o processo contra
sua esposa que me trouxe até você.

682
00:53:17,640 --> 00:53:19,720
Tudo continua
como previsto.

683
00:53:19,960 --> 00:53:21,480
Então?

684
00:53:22,200 --> 00:53:24,600
O rei da França implora
você enviar dinheiro para ele

685
00:53:24,840 --> 00:53:27,320
pagar ao seu almirante
na baía de Nápoles.

686
00:53:27,560 --> 00:53:31,960
(RISOS) Ele quebra sua palavra e,
além disso, me pede dinheiro?

687
00:53:32,680 --> 00:53:34,520
Ele deve estar louco.

688
00:53:34,840 --> 00:53:36,840
Ou desesperado.

689
00:53:37,080 --> 00:53:40,680
Ele já tentou com Seu
Santidade e com alguns banqueiros alemães

690
00:53:40,920 --> 00:53:43,160
não está bem disposto
em direção ao imperador.

691
00:53:43,400 --> 00:53:45,480
Todos lhe negaram crédito.

692
00:53:45,720 --> 00:53:48,040
Inglaterra vai dar
a mesma resposta.

693
00:53:48,280 --> 00:53:51,880
Se a França não
vencer a guerra na Itália,

694
00:53:52,440 --> 00:53:54,360
você perde um aliado.

695
00:53:54,600 --> 00:53:56,680
Esses fundos serão
melhor servir a minha causa

696
00:53:56,920 --> 00:54:00,040
nas mãos dos bispos
disposto a me apoiar

697
00:54:00,680 --> 00:54:02,760
do que na de Francisco.

698
00:54:08,600 --> 00:54:11,640
Você tem certeza? Por um
fato. O Rei da França

699
00:54:11,880 --> 00:54:15,720
não tem mais porta para bater
cobrar o que deve a Doria.

700
00:54:15,960 --> 00:54:19,320
Deus está do nosso lado! Nós
a guerra quase foi perdida,

701
00:54:19,560 --> 00:54:22,440
mas a esperança está quebrando
passando diante de nossos olhos.

702
00:54:23,800 --> 00:54:27,480
Mande o ouro que Cortés trouxe
carregado em um dos navios mais rápidos.

703
00:54:27,720 --> 00:54:31,560
Mande entregar para Doria, junto
com uma proposta para se juntar às nossas fileiras.

704
00:55:18,280 --> 00:55:21,640
O imperador mostra bem
julgamento na escolha do seu embaixador.

705
00:55:21,880 --> 00:55:24,040
Sua fama precede você.

706
00:55:24,600 --> 00:55:28,280
Meu único desejo é alcançar
paz, Vossa Alteza. Assim como o seu.

707
00:55:28,520 --> 00:55:30,920
Sobre nossos ombros
cabe o dever de resolver

708
00:55:31,160 --> 00:55:34,040
o que as espadas têm
não alcançado há tanto tempo.

709
00:55:34,600 --> 00:55:36,040
Assim seja.

710
00:55:40,600 --> 00:55:43,640
Informe-me imediatamente se
chegam notícias de Nápoles.

711
00:55:49,640 --> 00:55:52,280
Comoção

712
00:55:53,320 --> 00:55:55,640
O julgamento foi
acontecendo há semanas!

713
00:55:55,880 --> 00:55:58,280
O que esse núncio está esperando
para emitir seu veredicto?

714
00:55:58,520 --> 00:56:01,320
Paciência, Alteza.
Sabíamos que isso levaria tempo.

715
00:56:01,560 --> 00:56:04,520
O papa deveria ter enviado
alguém favorável à nossa causa!

716
00:56:04,760 --> 00:56:07,480
- Não vejo esse cardeal assim!
- Acalme-se!

717
00:56:07,720 --> 00:56:09,720
Tudo está acontecendo
de acordo com seus desejos.

718
00:56:09,960 --> 00:56:13,080
Os depoimentos apresentados
favor da nulidade são esmagadores.

719
00:56:13,320 --> 00:56:16,760
Então por que ele
ainda não foi pronunciado?

720
00:56:17,000 --> 00:56:20,280
Tenho certeza que a carta de adesão
dos bispos ingleses

721
00:56:20,520 --> 00:56:23,560
vai inclinar a balança
seu favor. Confie em mim!

722
00:56:23,800 --> 00:56:26,040
Chega dessa conversa!

723
00:56:26,280 --> 00:56:31,240
Traga-me a assinatura desse prelado hoje
em si! Eu não quero esperar mais!

724
00:56:37,160 --> 00:56:41,000
O que o seu filho concordou em Espanha é
a primeira coisa que deve ser respeitada.

725
00:56:41,240 --> 00:56:45,160
Não insistamos em consertar um
tratado quebrado e estamos ansiosos.

726
00:56:45,880 --> 00:56:48,600
Só conseguiremos
paz com novos termos.

727
00:56:49,480 --> 00:56:51,080
Eu não acredito nisso
é a vontade do imperador

728
00:56:51,320 --> 00:56:55,560
para manter dois bebês tenros
detidos, como se fossem criminosos.

729
00:56:55,800 --> 00:56:58,600
Que sirva como um ato de
concórdia entre nossos senhores

730
00:56:58,840 --> 00:57:01,720
que eles recuperem sua liberdade
e retornar à sua terra natal.

731
00:57:01,960 --> 00:57:05,240
Em troca de generosidade
compensação, é claro.

732
00:57:06,280 --> 00:57:08,760
E que a mesma concórdia
torne possível para seu filho

733
00:57:09,000 --> 00:57:11,320
renunciar aos seus direitos
ao Ducado de Milão.

734
00:57:11,560 --> 00:57:15,480
É meu filho quem exige o retorno
do ducado ao seu legítimo proprietário.

735
00:57:17,800 --> 00:57:20,360
Então, não vamos
chegar a um entendimento.

736
00:57:20,600 --> 00:57:22,840
Vamos fazer uma pausa para
meditar sobre o que podemos render,

737
00:57:23,080 --> 00:57:25,320
para nós dois
terá que fazer isso.

738
00:57:37,240 --> 00:57:39,080
O Almirante Doria nos traiu.

739
00:57:39,320 --> 00:57:42,600
Ele levantou o cerco de Nápoles
e está lutando ao lado do imperador.

740
00:57:43,240 --> 00:57:45,160
Tudo está perdido.

741
00:57:47,720 --> 00:57:49,880
A arquiduquesa
ainda não sabe disso.

742
00:57:50,520 --> 00:57:52,920
Nós vamos usar isso
a nosso favor.

743
00:57:54,200 --> 00:57:55,880
Aí vêm eles, tia.

744
00:57:57,240 --> 00:58:00,040
E seus rostos
não é um bom presságio.

745
00:58:03,320 --> 00:58:04,600
Não vamos prolongar
esse absurdo ainda mais,

746
00:58:04,840 --> 00:58:07,480
pois estamos aqui para
chegar a um acordo.

747
00:58:07,720 --> 00:58:10,840
A França renuncia à sua
direitos ao Ducado de Milão

748
00:58:11,080 --> 00:58:14,120
se seu sobrinho fizer
o mesmo com a Borgonha.

749
00:58:15,480 --> 00:58:19,480
Um acordo muito generoso, considerando
o curso do conflito.

750
00:58:19,960 --> 00:58:22,680
Aceite e a guerra terminará.

751
00:58:25,880 --> 00:58:28,440
Borgonha é a herança
do meu irmão Philip para seu filho.

752
00:58:28,680 --> 00:58:32,040
Ele sempre sonhou
recuperando-o. Não. Devo pensar sobre isso.

753
00:58:32,440 --> 00:58:35,400
Pense também em quantos
vidas são perdidas no campo de batalha,

754
00:58:35,640 --> 00:58:38,200
enquanto somos incapazes
de fechar um negócio.

755
00:59:11,560 --> 00:59:15,320
Seu filho não devastou os campos
da Itália para se contentar com migalhas.

756
00:59:15,560 --> 00:59:18,680
A menos que a maré da guerra seja
não é mais favorável a ele.

757
00:59:19,160 --> 00:59:21,400
Você sabe o que está fazendo?

758
00:59:21,640 --> 00:59:23,320
Você me diz.

759
00:59:23,560 --> 00:59:26,280
Ou devemos esperar pelo
o correio do imperador chegará?

760
00:59:33,080 --> 00:59:35,400
Tem sessão de hoje
já terminou?

761
00:59:35,800 --> 00:59:37,640
Por que tão cedo?

762
00:59:38,200 --> 00:59:40,600
(CROMWELL) Roma
recorda o núncio.

763
00:59:40,840 --> 00:59:43,800
Sem um veredicto?
Não é possível!

764
00:59:44,040 --> 00:59:47,160
Ele partiu imediatamente
depois de ler isso.

765
00:59:50,440 --> 00:59:53,000
A França perdeu a guerra.

766
00:59:53,240 --> 00:59:55,640
Retorne imediatamente.

767
00:59:55,880 --> 00:59:58,840
Eu fui o primeiro enganado
pelo Núncio Apostólico!

768
00:59:59,080 --> 01:00:00,280
Sempre tive a certeza...

769
01:00:00,520 --> 01:00:04,200
Meus assuntos não gostam do
tratamento que minha esposa recebe.

770
01:00:04,440 --> 01:00:06,440
E eles culpam você.

771
01:00:06,680 --> 01:00:09,880
O imperador inundou o
reino com calúnias contra mim.

772
01:00:10,120 --> 01:00:13,240
Somente para cumprir o
missão que você me confiou.

773
01:00:13,480 --> 01:00:15,160
Então você tem
fez isso muito mal.

774
01:00:15,400 --> 01:00:18,360
É hora de você
serviu bem ao seu senhor.

775
01:00:18,760 --> 01:00:21,160
E que você pague em nome dele.

776
01:00:26,280 --> 01:00:27,880
Vossa Alteza...

777
01:00:28,280 --> 01:00:32,120
Eu sacrifiquei minha vida
para servir a Inglaterra e você.

778
01:00:32,360 --> 01:00:35,960
E você obteve
grandes benefícios com isso.

779
01:00:36,280 --> 01:00:38,200
Mas não haverá mais.

780
01:00:39,160 --> 01:00:41,160
Fora da minha vista.

781
01:00:42,360 --> 01:00:43,880
Vá embora.

782
01:00:45,000 --> 01:00:47,560
eu não quero
vejo você novamente.

783
01:01:15,400 --> 01:01:17,160
Você venceu.

784
01:01:17,880 --> 01:01:21,960
- Era isso que você queria ouvir?
- Você perdeu, Reverência.

785
01:01:22,600 --> 01:01:27,160
Mas não ganhei nada. Henrique
não cessará em suas pretensões.

786
01:01:27,880 --> 01:01:31,800
E o seu? O que eles são? Eh?

787
01:01:32,120 --> 01:01:35,960
- (WOLSEY) Martírio, talvez?
- Morrer como vivi.

788
01:01:36,200 --> 01:01:37,640
Nada mais.

789
01:01:37,880 --> 01:01:40,440
Lembre-se de mim em sua hora final.

790
01:01:40,680 --> 01:01:44,120
Pois, como eu te disse,
meu infortúnio

791
01:01:44,680 --> 01:01:46,600
tem sido seu.

792
01:02:04,200 --> 01:02:05,720
Assine com honra o que seu exército

793
01:02:05,960 --> 01:02:08,200
não soube como
para defender na batalha.

794
01:02:08,440 --> 01:02:10,680
Você, nada pode ser censurado.

795
01:02:12,920 --> 01:02:15,560
Que honra você encontra em
renunciando aos direitos do meu filho

796
01:02:15,800 --> 01:02:22,520
ao Ducado de Milão, Flandres e
Artois em troca de ficar com a Borgonha?

797
01:02:37,400 --> 01:02:39,880
Quando será a França
recuperar seus reféns?

798
01:02:40,840 --> 01:02:43,320
Quando seu filho pede
que sua esposa legítima,

799
01:02:43,560 --> 01:02:45,960
irmã do imperador,
reencontrar-se com ele.

800
01:02:58,200 --> 01:03:01,160
Eu prometo a você que vou tentar
contribuir, com todas as minhas forças,

801
01:03:01,400 --> 01:03:04,200
para fazer a paz entre
Francisco e você duram.

802
01:03:04,760 --> 01:03:06,600
Minha partida te entristece?

803
01:03:10,200 --> 01:03:12,120
Eu sempre protegerei você.

804
01:03:13,080 --> 01:03:16,200
E eu farei o que estiver ao meu alcance, então
que sua filha possa acompanhá-lo.

805
01:03:17,160 --> 01:03:19,240
Agora que estou prestes a ser
separada dos meus filhos,

806
01:03:19,480 --> 01:03:22,200
Eu sei o que é
gosto de estar longe deles.

807
01:03:22,680 --> 01:03:26,280
Eu só espero que, um dia, você possa
perdoe-me a dor que lhe causei.

808
01:03:35,480 --> 01:03:36,840
Suas Altezas.

809
01:03:37,880 --> 01:03:41,320
Lamento que a sua estadia tenha sido
prolongada mais do que o desejado.

810
01:03:42,120 --> 01:03:44,680
Espero que, algum dia, possamos
podem se encontrar novamente como amigos.

811
01:03:44,920 --> 01:03:47,080
Você nunca vai
tenha minha amizade!

812
01:03:47,320 --> 01:03:51,240
Pois você vai pagar caro
pela sua afronta. Eu juro.

813
01:03:59,480 --> 01:04:01,160
Ele é apenas uma criança.

814
01:04:30,520 --> 01:04:32,920
Você já deu seu lance
adeus à sua irmã?

815
01:04:33,560 --> 01:04:37,720
Embora forçado, Francisco vai
para cumprir, finalmente, o seu compromisso.

816
01:04:40,760 --> 01:04:42,600
(Suspiros)

817
01:04:44,600 --> 01:04:46,920
No entanto, vejo você inquieto.

818
01:04:49,880 --> 01:04:52,200
Qual é a causa, meu senhor?

819
01:04:54,760 --> 01:04:56,040
Cortes.

820
01:04:57,720 --> 01:04:59,560
Ele ainda está esperando
para uma audiência.

821
01:05:00,040 --> 01:05:02,360
E eu não sei qual
maneira de inclinar meu julgamento.

822
01:05:02,840 --> 01:05:06,120
Parece que não posso confiar no
homens que enviei para julgá-lo também.

823
01:05:06,920 --> 01:05:09,560
E, apesar disso...
O que faz você duvidar?

824
01:05:10,440 --> 01:05:13,560
O Novo Mundo deve ser
administrado por funcionários leais,

825
01:05:13,800 --> 01:05:15,560
não por homens como ele.

826
01:05:15,800 --> 01:05:18,600
Sua arrogância e ambição
acabar rebelando-os contra mim.

827
01:05:18,840 --> 01:05:21,240
Mas esses mesmos defeitos
são o que os move

828
01:05:21,480 --> 01:05:23,960
para conquistar novos horizontes.

829
01:05:25,480 --> 01:05:29,960
Você precisa de homens com isso
temperamento. Assim como você precisa do ouro.

830
01:05:31,560 --> 01:05:35,320
Não se esqueça disso quando
você decide o destino dele.

831
01:05:38,360 --> 01:05:39,960
Senhor Cortés,

832
01:05:40,360 --> 01:05:41,400
muitos, antes de você,

833
01:05:41,640 --> 01:05:44,680
pensei que o ouro compra
o direito de desrespeitar as leis.

834
01:05:44,920 --> 01:05:47,000
Eu sei disso bem, Majestade.

835
01:05:47,240 --> 01:05:51,080
Por mais de um já pagou
o castigo que mereciam por isso.

836
01:05:51,400 --> 01:05:53,960
Mas, se você considerar
eu sou um traidor...

837
01:05:56,120 --> 01:05:57,720
cortar minha cabeça.

838
01:05:58,840 --> 01:06:01,080
Mas faça justiça você mesmo,

839
01:06:01,320 --> 01:06:04,440
pois só a você devo meu
infortúnio ou minha fortuna.

840
01:06:08,440 --> 01:06:10,840
Em primeiro lugar, concedo-lhe o
direito de se defender.

841
01:06:11,080 --> 01:06:12,520
Levante-se e comece.

842
01:06:12,760 --> 01:06:17,240
Mas eu te aviso: é
sua única oportunidade.

843
01:06:20,360 --> 01:06:23,480
Nas minhas cartas, sempre me referi
para você as razões de minhas ações.

844
01:06:23,720 --> 01:06:26,600
A vida lá é muito diferente
de como você imagina.

845
01:06:26,840 --> 01:06:29,160
Você era a lei! Minha lei!

846
01:06:29,640 --> 01:06:32,600
E você agiu contra o
Crown, desobedecendo aos meus comandos!

847
01:06:32,840 --> 01:06:35,400
Você sabe como
é difícil governar.

848
01:06:35,800 --> 01:06:39,400
Você não tomou decisões
que te repulsou, para o Império?

849
01:06:39,640 --> 01:06:41,800
Eu tive que fazer isso na Nova Espanha.

850
01:06:42,360 --> 01:06:44,760
E eu lutei contra
o pior inimigo da lei.

851
01:06:45,000 --> 01:06:48,360
O mais cruel: a ganância...

852
01:06:48,600 --> 01:06:51,320
que se apodera de cada homem
que atravessa o mar oceano!

853
01:06:53,000 --> 01:06:54,680
Já ouvi o suficiente.

854
01:06:58,920 --> 01:07:00,760
Eu não posso te condenar,

855
01:07:01,480 --> 01:07:04,680
pois não sei até que ponto você
são culpados do que vocês são acusados.

856
01:07:04,920 --> 01:07:08,440
Mas eu vou observar você
doravante. Não tenha dúvidas.

857
01:07:10,040 --> 01:07:12,360
Você manterá o
posto de Capitão General.

858
01:07:12,600 --> 01:07:14,280
E, como compensação
pelas suas queixas,

859
01:07:14,520 --> 01:07:17,120
Eu te nomeio Marquês
do Vale de Oaxaca.

860
01:07:18,240 --> 01:07:20,760
E quem vai transmitir
justiça na Nova Espanha?

861
01:07:21,240 --> 01:07:23,640
Você me restaura como governador?

862
01:07:24,120 --> 01:07:28,200
Não tente mais o destino.
Você já teve o suficiente.

863
01:07:30,040 --> 01:07:33,600
Nesse caso, peço-lhe que me desculpe
livrar-me de outras obrigações em Castela.

864
01:07:34,600 --> 01:07:36,840
Eu ficarei aqui por um tempo
antes de retornar à Nova Espanha.

865
01:07:37,080 --> 01:07:39,080
Devo colocar meus assuntos em ordem

866
01:07:39,320 --> 01:07:41,800
e contrato
casamento, se Deus quiser.

867
01:07:43,480 --> 01:07:47,080
Desejo que você, então, encontre um
esposa paciente, que pode tolerar você

868
01:07:47,280 --> 01:07:50,760
e com bastante bom senso
para domar seus caprichos.

869
01:08:00,440 --> 01:08:03,240
Carlos e Francisco
assinaram a paz.

870
01:08:03,480 --> 01:08:06,920
A liga contra
o imperador está morto.

871
01:08:08,120 --> 01:08:10,280
Só nos resta a negociação.

872
01:08:25,480 --> 01:08:27,480
O papa concorda em me coroar.

873
01:08:29,800 --> 01:08:31,320
E eu devo isso a você.

874
01:08:32,600 --> 01:08:33,960
Apesar de nossas diferenças,

875
01:08:34,200 --> 01:08:37,160
você me guiou com
um passo firme durante todos esses anos.

876
01:08:37,400 --> 01:08:41,240
Como um pai para seu
filho. Sua honra é minha.

877
01:08:42,040 --> 01:08:45,800
Minha recompensa será ver, após
sua cabeça, a coroa imperial.

878
01:08:46,040 --> 01:08:50,040
Você é o novo Carlos Magno,
pronto para liderar a cristandade

879
01:08:50,240 --> 01:08:54,200
para uma idade de ouro.
Esse é o seu destino.

880
01:08:54,840 --> 01:08:57,960
E assim será o seu
coroação na Itália afirma.

881
01:08:58,440 --> 01:09:02,080
Eu juro que não pouparei esforços
ser digno de tal destino.

882
01:09:03,760 --> 01:09:07,400
Agora, mais do que nunca, você deve
lembre-se das palavras de Marco Aurélio:

883
01:09:07,880 --> 01:09:12,080
Tudo o que ouvimos é
uma opinião, não um fato.

884
01:09:12,280 --> 01:09:18,360
Tudo o que vemos é um
perspectiva, não é a verdade.

885
01:09:20,760 --> 01:09:25,320
Vou preparar o nosso
partida, meu senhor.

886
01:09:47,160 --> 01:09:50,360
Não se mexa! Eu te imploro.

887
01:09:52,440 --> 01:09:55,320
Eu quero manter o seu
imagem na minha memória,

888
01:09:55,560 --> 01:09:57,720
para que possa acompanhar
mim onde quer que eu vá.

889
01:10:00,360 --> 01:10:02,560
(Suspiros)

890
01:10:03,400 --> 01:10:05,720
eu detesto tudo
que nos separa.

891
01:10:07,640 --> 01:10:10,840
Até o pano que
cobre nossos corpos.

892
01:10:12,920 --> 01:10:18,280
Como vou viver sem você? Dizer
meu! Não sei se consigo suportar.

893
01:10:18,520 --> 01:10:21,560
Se você quebrar,
Eu não posso continuar.

894
01:10:24,360 --> 01:10:26,200
Então, vá

895
01:10:26,800 --> 01:10:29,120
e cumpra sua missão.

896
01:10:30,920 --> 01:10:32,760
Mas volte logo,

897
01:10:34,280 --> 01:10:36,600
que o cheiro que você
deixe-me hoje

898
01:10:40,520 --> 01:10:43,240
pode permanecer no meu
corpo até então.

899
01:10:44,040 --> 01:10:47,560
(Suspiros)

900
01:11:47,080 --> 01:11:49,400
Cuide do meu máximo
posse preciosa.

901
01:11:56,920 --> 01:11:58,280
Izabel...

902
01:12:25,960 --> 01:12:27,320
Senhores!

903
01:12:28,440 --> 01:12:31,480
Hoje, abandonamos a nossa
casa por uma causa nobre.

904
01:12:32,200 --> 01:12:35,880
Que ninguém ouse
ficar no nosso caminho.

905
01:12:36,600 --> 01:12:40,440
Vamos provar ao mundo que o
imperador não quer nada que não seja dele.

906
01:12:41,320 --> 01:12:44,760
Pois não pretendemos
subjugar nossos irmãos na fé,

907
01:12:45,000 --> 01:12:48,760
mas unir-se a eles no
luta contra o infiel.

908
01:12:49,760 --> 01:12:51,720
Partamos para a Itália!

909
01:12:52,240 --> 01:12:55,080
Deixe todos aqueles que desejam
compartilhe a honra e a glória

910
01:12:55,280 --> 01:12:57,040
junte-se a nós.

911
01:12:57,960 --> 01:12:59,240
Para as Espanhas!

912
01:12:59,480 --> 01:13:02,520
- Pelas Espanhas!
- Pelas Espanhas!

913
01:13:23,480 --> 01:13:25,240
Apoie-se em mim, Majestade.

914
01:13:35,320 --> 01:13:39,600
{\an8}Não permitirei que a rebelião
ser semeado entre os vassalos.

915
01:13:41,240 --> 01:13:42,080
{\an8}Mande chamar o médico!

916
01:13:42,360 --> 01:13:44,640
{\an8}Preciso de um novo aliado por perto
o rei da Inglaterra.

917
01:13:44,920 --> 01:13:48,200
{\an8}E, mesmo assim, você pretende unir
me com o inimigo dos reformadores.

918
01:13:48,440 --> 01:13:50,280
{\an8}Para Lutero, seria uma honra

919
01:13:50,520 --> 01:13:52,600
{\an8}se você aceitou que ele
dedico este volume a você.

920
01:13:52,800 --> 01:13:55,720
{\an8}Que melhor prova para todos
a reaproximação que buscamos?

921
01:13:55,960 --> 01:13:57,800
{\an8}Com Cortés, aqui
ele deixou as coisas acontecerem.

922
01:13:58,040 --> 01:14:01,400
{\an8}É hora de alguém acabar com isso
os excessos dos encomenderos.

923
01:14:01,640 --> 01:14:05,640
{\an8}Você pretende orientar os atos
do homem mais poderoso da terra?

924
01:14:05,880 --> 01:14:08,840
{\an8}Somente a unidade de todos os cristãos
os príncipes acabarão com os infiéis.

925
01:14:09,080 --> 01:14:10,200
{\an8}Chega!

926
01:14:10,440 --> 01:14:13,800
{\an8}O imperador e o arquiduque
não estão nas melhores condições.

927
01:14:14,040 --> 01:14:18,840
{\an8}Um conselho para discutir
esta série de heresias!

928
01:14:20,440 --> 01:14:22,200
{\an8}Você deu refúgio
para um índio fugitivo.

929
01:14:22,440 --> 01:14:25,040
{\an8}Um crime muito grave nestes
terras. É melhor você confessar.

930
01:14:26,800 --> 01:14:30,440
{\an8}O médico visitou nosso
tia. Ele não trouxe boas notícias.

931
01:14:30,720 --> 01:14:34,680
{\an8}Se você cometer traição
contra sua linhagem,

932
01:14:34,920 --> 01:14:36,640
{\an8}elimine a pena do seu coração.

933
01:14:36,920 --> 01:14:40,520
{\an8}Charles, sua traição não foi provada.
Não dê lugar à tragédia.

934
01:14:40,760 --> 01:14:43,400
{\an8}Vamos acabar com Barbarossa em Argel.

935
01:14:44,360 --> 01:14:47,160
{\an8}Seu irmão está prestes a
levantar-se contra o imperador.

936
01:14:47,400 --> 01:14:50,760
{\an8}Dá-me forças, Senhor, pois preciso
tomar a decisão mais terrível.

937
01:14:51,000 --> 01:14:54,200
{\an8}Não precisamos do turco, mas de sua marinha.

938
01:14:55,240 --> 01:14:59,560
{\an8}Se você aceitou ser nosso soberano,
nada poderia ser censurado a você.

939
01:14:59,760 --> 01:15:02,280
{\an8}O momento que eu tanto temia chegou.

940
01:15:02,920 --> 01:15:06,120
{\an8}Oremos a Deus para proteger
o imperador em sua batalha.

941
01:15:07,240 --> 01:15:09,480
{\an8}(GRITA DESESPERADAMENTE)