1
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
{\an8}पोलीस मुख्यालय

2
00:01:06,859 --> 00:01:08,318
तुम्ही बातमी ऐकली असेल.

3
00:01:09,444 --> 00:01:12,029
फर्स्ट कॉन्सुलच्या जीवनावर एक प्रयत्न,
पॅरिसच्या मध्यभागी.

4
00:01:12,030 --> 00:01:13,948
तू निर्दोष आहेस असे सांगू नकोस.

5
00:01:13,949 --> 00:01:15,158
मला त्याची चांगलीच जाणीव आहे.

6
00:01:16,326 --> 00:01:19,580
बोनापार्टला त्वरित उत्तरे हवी आहेत.
आणि तात्काळ उत्तरे अनेकदा खोटी असतात.

7
00:01:20,539 --> 00:01:22,165
मला 122 जेकोबिन्सना अटक करण्यास भाग पाडले गेले.

8
00:01:22,875 --> 00:01:25,377
तुम्हाला माहीत आहे, त्या लोकांना
ज्यांना वाटते की क्रांती संपलेली नाही.

9
00:01:26,420 --> 00:01:27,670
जसे मी करतो.

10
00:01:27,671 --> 00:01:29,089
जसे तुम्ही करता, मी गृहीत धरतो.

11
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
प्रत्येकाला आपलं काम करावं लागतं, नाही का?

12
00:01:34,052 --> 00:01:35,679
तुमचं काय? महाशय...

13
00:01:36,471 --> 00:01:38,473
बेली, मंत्री. सिल्वेन बेली.

14
00:01:38,974 --> 00:01:40,350
मी स्वयंपाकी आहे.

15
00:01:41,435 --> 00:01:42,603
त्यामुळे स्वयंपाक करावा लागेल.

16
00:01:44,062 --> 00:01:47,024
आणि मी, पोलिस प्रमुख म्हणून,
संशयितांची चौकशी करावी.

17
00:01:48,567 --> 00:01:49,568
तर...

18
00:01:50,319 --> 00:01:52,946
तुला काही माहीत आहे का
इन्फर्नल मशीन बॉम्ब बद्दल?

19
00:01:53,655 --> 00:01:55,782
तुला पाच दिवस अटक झाली होती
हल्ला करण्यापूर्वी.

20
00:01:58,160 --> 00:02:00,995
कोणीतरी तुमचे तोंड बंद करताना ऐकले आहे
कॅफेमध्ये बोनापार्ट विरुद्ध.

21
00:02:00,996 --> 00:02:03,331
मी एक शब्दही बोललो नाही
बोनापार्ट विरुद्ध, मंत्री.

22
00:02:03,332 --> 00:02:06,293
"मंत्री." या.

23
00:02:07,002 --> 00:02:08,377
तुला माझी इतर नावे माहित आहेत.

24
00:02:12,549 --> 00:02:14,676
"ल्योनचा कसाई." कोणतीही घंटा वाजवायची?

25
00:02:18,138 --> 00:02:21,098
आमच्या प्रजासत्ताकाने माझ्याकडे मिशन सोपवले
लियोनच्या बंडखोरांचा सामना करण्यासाठी,

26
00:02:21,099 --> 00:02:22,809
पण ते कीटकांसारखे थवे वाहत होते,

27
00:02:23,352 --> 00:02:26,104
आणि गिलोटिन खूप मंद होते,
खूप दयाळू.

28
00:02:27,064 --> 00:02:30,150
तोफ अधिक प्रभावी होती.
थोडेसे कमी अचूक,

29
00:02:31,318 --> 00:02:32,819
पण खूप निराशाजनक.

30
00:02:35,739 --> 00:02:36,989
माझ्यासाठी, मी मंद नाही

31
00:02:36,990 --> 00:02:38,075
किंवा दयाळू नाही.

32
00:02:43,622 --> 00:02:44,456
डावीकडे की उजवीकडे?

33
00:02:45,040 --> 00:02:46,040
मी तुम्हाला खोटे बोलू नका असे सुचवितो.

34
00:02:46,041 --> 00:02:49,920
मला तुमच्या जेवणाची चव घ्यायला आवडेल
एकदा हा मास्करेड संपला.

35
00:02:53,006 --> 00:02:54,633
जरी ते संभवत नाही.

36
00:02:56,635 --> 00:02:57,719
डावीकडे की उजवीकडे?

37
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
हक्काचे.

38
00:03:04,643 --> 00:03:06,269
आपला डावा हात टेबलावर ठेवा.

39
00:03:06,270 --> 00:03:08,981
- काय?
- मी ट्रिगर खेचणे पसंत कराल का?

40
00:03:17,030 --> 00:03:18,407
माझा काही संबंध नाही...

41
00:03:23,537 --> 00:03:24,538
दया...

42
00:03:25,956 --> 00:03:27,499
धन्यवाद, सिल्वेन बेली.

43
00:03:29,251 --> 00:03:31,002
त्याला त्याच्या सेलमध्ये परत घेऊन जा.

44
00:03:31,003 --> 00:03:32,087
पुढे!

45
00:05:06,765 --> 00:05:07,598
धन्यवाद.

46
00:05:07,599 --> 00:05:09,308
मला पुरावा हवा आहे

47
00:05:09,309 --> 00:05:10,686
की बेली जिवंत आहे.

48
00:05:12,229 --> 00:05:13,980
फौचेने त्याला ठेवले आहे
एकांतवासात.

49
00:05:13,981 --> 00:05:16,441
हे चेक इन करण्यासारखे नाही
ग्रामीण भागातील एक काका.

50
00:05:20,028 --> 00:05:21,780
तुम्ही काहीही करत आहात याची मला खात्री कशी आहे?

51
00:05:23,156 --> 00:05:24,157
आपण करू शकत नाही.

52
00:05:24,950 --> 00:05:26,118
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवावा.

53
00:05:30,789 --> 00:05:31,832
काहीतरी करा

54
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
किंवा मला कुठेतरी मदत मिळेल.

55
00:05:40,507 --> 00:05:41,842
मी सर्वकाही स्वीकारतो ...

56
00:05:43,218 --> 00:05:44,720
ब्लॅकमेल वगळता.

57
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
सर्व काही ठीक आहे का महामहिम?

58
00:05:49,349 --> 00:05:50,558
होय.

59
00:05:50,559 --> 00:05:51,894
स्वयंपाकघरात परत या.

60
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
या.

61
00:05:54,897 --> 00:05:56,106
मला कमी लेखू नका.

62
00:05:57,357 --> 00:05:59,442
महाशय डी टॅलेरँड.

63
00:05:59,443 --> 00:06:02,362
तुमचा अहंकार ठेवू नका
आपल्या प्रतिभेच्या वर.

64
00:06:07,993 --> 00:06:10,787
या. जलद, अगं.
ते वाट पाहत आहेत! या.

65
00:06:12,831 --> 00:06:14,041
त्याचे पातळ काप करा.

66
00:06:22,299 --> 00:06:24,301
तर, मुला, तुला तुझे नवीन स्वयंपाकघर कसे आवडले?

67
00:06:27,054 --> 00:06:28,721
माझ्या वडिलांची खासियत.

68
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
मला वाटलं तू अनाथ आहेस.

69
00:06:30,849 --> 00:06:33,142
त्याने त्याला "अतिविलक्षण" म्हटले.

70
00:06:33,143 --> 00:06:35,853
आणि काय
या केकबद्दल इतके विलक्षण?

71
00:06:35,854 --> 00:06:37,146
मांस कोरणे!

72
00:06:37,147 --> 00:06:39,232
- पुरेशी विश्रांती घेतली नाही.
- मांस कोरणे!

73
00:06:39,233 --> 00:06:42,193
- पुरेशी विश्रांती घेतली नाही.
- काय चालले आहे?

74
00:06:42,194 --> 00:06:44,737
- मांस पुरेशी विश्रांती घेत नाही.
- आणि?

75
00:06:44,738 --> 00:06:47,282
रक्त परत आले नाही
स्नायूला. ते खूप संकुचित आहे.

76
00:06:49,076 --> 00:06:51,077
- आणि?
- ते पुरेसे निविदा होणार नाही.

77
00:06:51,078 --> 00:06:52,663
चांगले.

78
00:06:53,205 --> 00:06:54,706
तुम्ही नवीन रोस्टर आहात.

79
00:06:55,916 --> 00:06:56,999
आणि?

80
00:06:57,000 --> 00:06:58,167
मला काढून टाकले आहे.

81
00:06:58,168 --> 00:06:59,253
तसेच योग्य.

82
00:07:01,964 --> 00:07:03,257
आणि?

83
00:07:04,508 --> 00:07:05,508
धन्यवाद?

84
00:07:05,509 --> 00:07:06,926
नाही.

85
00:07:06,927 --> 00:07:08,261
पुन्हा प्रयत्न करा.

86
00:07:08,262 --> 00:07:10,806
मला खरंच आवडेल,
पण तो आमचा शेवटचा मांस होता.

87
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
काय?

88
00:07:12,641 --> 00:07:14,475
तो आमचा शेवटचा मांसाचा तुकडा होता.

89
00:07:14,476 --> 00:07:16,854
आणखी मांस नाही?
ते कसे शक्य आहे?

90
00:07:33,787 --> 00:07:35,955
वितरणाचे काय चालले आहे?

91
00:07:35,956 --> 00:07:37,124
मांस का नाही?

92
00:07:37,708 --> 00:07:40,501
मला कल्पना नाही. ते तुमचे स्वयंपाकघर आहे.

93
00:07:40,502 --> 00:07:43,129
मांसविरहित दुपारचे जेवण.
ते प्रथम थोडे कठोर आहे.

94
00:07:43,130 --> 00:07:44,213
ठीक आहे.

95
00:07:44,214 --> 00:07:45,465
मला स्पष्ट होऊ द्या.

96
00:07:46,133 --> 00:07:49,052
जो कोणी माझ्यावर विश्वास ठेवत नाही
हे स्वयंपाकघर चालवायचे आहे, आता निघून जा.

97
00:07:59,271 --> 00:08:01,190
लिलियन? तुम्ही रहात आहात?

98
00:08:01,773 --> 00:08:03,275
तू सोडून जाशील, मुला.

99
00:08:04,193 --> 00:08:05,485
मला नाही.

100
00:08:11,033 --> 00:08:11,992
या.

101
00:08:14,661 --> 00:08:15,746
येथे.

102
00:08:23,629 --> 00:08:26,464
तो आपल्या सगळ्यांना कमी करत आहे
त्याच्या नागरी संहितेसह स्वातंत्र्य.

103
00:08:26,465 --> 00:08:28,674
तुम्हाला दिसेल
बोनापार्ट क्रांतीची हत्या करत आहे.

104
00:08:28,675 --> 00:08:31,803
तो भाषण स्वातंत्र्यावर मर्यादा घालत आहे
आणि सहवासाचे स्वातंत्र्य.

105
00:08:32,429 --> 00:08:34,306
तो बोलतोय
घटस्फोट रद्द करण्याबद्दल.

106
00:08:34,806 --> 00:08:36,057
ते याबद्दल बोलत आहेत.

107
00:08:36,058 --> 00:08:39,476
हे क्रांतीचे संपादन आहे.
पण ते करणार नाहीत. मी त्यावर काम करत आहे.

108
00:08:39,477 --> 00:08:40,644
तुझा इतका दयाळूपणा आहे.

109
00:08:40,645 --> 00:08:42,480
मी काय सांगू? मी रोमँटिक आहे.

110
00:08:42,481 --> 00:08:44,815
आपण नेहमी सोडले पाहिजे
खऱ्या प्रेमासाठी दार उघडले.

111
00:08:44,816 --> 00:08:47,026
आणि जोसेफिन त्याला परवानगी देईल असे तुम्हाला वाटते का?

112
00:08:47,027 --> 00:08:49,111
तिने पुढाकार घेतला आहे
घटस्फोट विरोधी धर्मयुद्ध.

113
00:08:49,112 --> 00:08:52,573
बोनापार्ट गर्विष्ठ आणि प्रेमात आहे,
पण त्याला शेवटी समजेल.

114
00:08:52,574 --> 00:08:53,950
काय समजले?

115
00:08:53,951 --> 00:08:56,953
की त्याने जोसेफिन सोडले पाहिजे
कारण तिला आता मुले होऊ शकत नाहीत?

116
00:08:56,954 --> 00:08:59,957
कुणालाही निंदा करायची नाही
आयुष्यभर तेच जेवण खाणे.

117
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
जरी ते स्वादिष्ट असले तरीही.

118
00:09:02,042 --> 00:09:04,836
बरं, आता तुम्ही जोसेफिनला पटवून द्यावं

119
00:09:04,837 --> 00:09:07,296
नेपोलियनला काढून टाकण्यापासून रोखण्यासाठी
नागरी संहितेतून घटस्फोट.

120
00:09:07,297 --> 00:09:08,673
तुमच्यासाठी एक औपचारिकता.

121
00:09:08,674 --> 00:09:10,758
पण तुमच्या इच्छेप्रमाणे, मॅडम डी स्टेल!

122
00:09:10,759 --> 00:09:13,971
तुम्ही बोनापार्टच्या कानात कुजबुज करू शकता,
पण तू त्याच्याबरोबर झोपत नाहीस.

123
00:09:15,347 --> 00:09:16,723
बरं, मला अशी आशा आहे.

124
00:09:19,893 --> 00:09:22,646
तुमचा नवीन स्वयंपाकी आम्हाला गायींसाठी घेऊन जातोय?

125
00:09:23,564 --> 00:09:25,023
शाकाहारी स्टार्टर्स.

126
00:09:25,983 --> 00:09:27,608
कोबी मशरूम सह चोंदलेले.

127
00:09:27,609 --> 00:09:29,194
ब्रेझ्ड सेप्स.

128
00:09:30,070 --> 00:09:32,780
बॅरोनेस, हा माझा नवीन शेफ आहे,
अँटोनिन कॅरेम.

129
00:09:32,781 --> 00:09:36,201
तो ठेवला म्हणून मी त्याला कामावर घेतले
माझ्या गळ्यावर चाकू.

130
00:09:38,245 --> 00:09:41,372
आणि आता, कोणत्याही कारणास्तव, तो घेतो
माझ्या आयुष्यातील सर्व सुख दूर कर.

131
00:09:41,373 --> 00:09:42,958
त्याला म्हणतात...

132
00:09:45,127 --> 00:09:48,046
दोषी विवेकाशिवाय आनंद.
महाशय.

133
00:09:49,131 --> 00:09:51,842
दुर्दैवाने, आनंद नाही
दोषी विवेकाशिवाय.

134
00:09:53,051 --> 00:09:53,927
करून पहा.

135
00:09:55,971 --> 00:09:58,432
तुला नवीन फ्रान्स आवडतो का,
अँटोनिन कॅरेम?

136
00:09:59,141 --> 00:10:01,393
आम्ही अजूनही अटक करत आहोत
आणि निर्दोषांना फाशी देत आहे.

137
00:10:01,977 --> 00:10:05,647
मला वाटते की नवीन फ्रान्समध्ये आहे
जुन्या, बॅरोनेसशी बरेच साम्य आहे.

138
00:10:06,773 --> 00:10:07,941
तुला माहीत आहे का मी कोण आहे?

139
00:10:08,817 --> 00:10:09,817
मी वाचले.

140
00:10:09,818 --> 00:10:12,237
एक सुशिक्षित स्वयंपाकी.

141
00:10:12,946 --> 00:10:15,281
तुम्हाला एक दुर्मिळ रत्न सापडले आहे.

142
00:10:15,282 --> 00:10:17,409
स्वयंपाक करणारा तत्त्वज्ञ म्हणून दुर्मिळ!

143
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
आपल्या जेवणाचा आनंद घ्या.

144
00:10:28,253 --> 00:10:30,087
तुम्हाला जे हवे आहे, त्याचे उत्तर नाही.

145
00:10:30,088 --> 00:10:32,508
- तुम्ही माझ्याकडे कायमचे दुर्लक्ष करू शकत नाही.
- पैज लावायची आहे का?

146
00:10:33,926 --> 00:10:36,553
ठीक आहे, मला तुमच्या मदतीची गरज आहे.

147
00:10:38,722 --> 00:10:41,433
- हा विनोद आहे का?
- नाही, मी शपथ घेतो की ते माझ्यासाठी नाही.

148
00:10:42,267 --> 00:10:44,186
मला औषधी वनस्पतींसह तुमचे औषध हवे आहे.

149
00:10:45,354 --> 00:10:46,939
- लॉडॅनम?
- नाही.

150
00:10:47,564 --> 00:10:48,941
डोके बरे करण्यासाठी

151
00:10:49,650 --> 00:10:51,068
आणि घोटा.

152
00:10:53,278 --> 00:10:56,156
कोणाला कळू नये. हे एक रहस्य आहे.

153
00:10:58,575 --> 00:10:59,660
आपण करू शकता?

154
00:11:04,581 --> 00:11:05,623
याचा अर्थ काय?

155
00:11:05,624 --> 00:11:07,041
म्हणजे येणे.

156
00:11:07,042 --> 00:11:08,126
धन्यवाद.

157
00:11:14,883 --> 00:11:16,051
शार्लोट?

158
00:11:21,598 --> 00:11:22,974
इकडे ये.

159
00:11:22,975 --> 00:11:25,310
इकडे ये, तुझी जखम पाहू.

160
00:11:27,980 --> 00:11:28,981
या.

161
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
तो मित्र आहे.

162
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
पहा.

163
00:11:34,695 --> 00:11:36,028
चला, या.

164
00:11:36,029 --> 00:11:37,114
हळू हळू.

165
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
हॅलो, शार्लोट.

166
00:11:47,124 --> 00:11:48,124
मी तुला मदत करायला आलो.

167
00:11:48,125 --> 00:11:49,668
माझे नाव अँटोनिन आहे.

168
00:11:50,627 --> 00:11:51,795
डोक्याला मार लागला का?

169
00:11:56,049 --> 00:11:57,091
आणि तुझा पाय?

170
00:11:57,092 --> 00:11:58,343
मी ते पाहू शकतो का?

171
00:12:06,560 --> 00:12:08,687
मी पंगू होईल का?

172
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
नक्कीच नाही.

173
00:12:13,942 --> 00:12:15,819
ते काही नाही.

174
00:12:16,778 --> 00:12:18,529
- तुम्हाला जादू आवडते का?
- होय.

175
00:12:18,530 --> 00:12:19,781
होय?

176
00:12:20,365 --> 00:12:21,450
तुमच्या कानाच्या मागे काय आहे?

177
00:12:31,168 --> 00:12:33,921
मी थोडी क्रीम घालणार आहे
तुझ्या पायावर, ठीक आहे?

178
00:12:43,138 --> 00:12:44,723
कोणीतरी येत आहे. लवकर व्हा.

179
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
तेथे.

180
00:12:55,400 --> 00:12:56,401
नवीन म्हणून चांगले.

181
00:12:57,861 --> 00:12:59,237
धन्यवाद, अँटोनिन.

182
00:12:59,238 --> 00:13:00,864
आनंदाने, शार्लोट.

183
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
जा आणि आराम करा.

184
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
ते मूल कोण होतं?

185
00:13:18,423 --> 00:13:19,424
शार्लोट.

186
00:13:20,259 --> 00:13:21,677
आणि शार्लोट कोण आहे?

187
00:13:22,553 --> 00:13:24,721
सल्ला एक तुकडा:

188
00:13:25,264 --> 00:13:26,390
तिच्याबद्दल विसरून जा.

189
00:13:32,396 --> 00:13:34,314
ती त्यांची मुलगी आहे ना?

190
00:13:36,316 --> 00:13:37,316
तिचे डोळे आहेत.

191
00:13:37,317 --> 00:13:38,402
गप्प बस!

192
00:13:39,570 --> 00:13:41,655
- तिला अपंग होण्याची भीती वाटते.
- गप्प बस.

193
00:13:43,198 --> 00:13:45,117
ती कॅथरीन आणि टॅलीरँडची मुलगी आहे,
ती नाही का?

194
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
शांत रहा.

195
00:13:52,833 --> 00:13:53,834
या.

196
00:13:57,504 --> 00:13:59,089
आणि तरीही, ती एक कैदी आहे.

197
00:14:04,094 --> 00:14:05,137
कोण नाही?

198
00:14:09,016 --> 00:14:11,351
- नाशपाती!
- कँडी!

199
00:14:12,561 --> 00:14:13,436
एक नाशपाती!

200
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
एटिएन! चला! माझ्याकडे सामान आहे!

201
00:14:17,983 --> 00:14:18,984
धन्यवाद.

202
00:14:19,610 --> 00:14:21,444
- तुम्हाला काय हवे आहे?
- तो एक.

203
00:14:21,445 --> 00:14:23,362
- हे?
- होय, कृपया.

204
00:14:23,363 --> 00:14:24,448
धन्यवाद.

205
00:14:26,283 --> 00:14:28,284
- मला तुझी मदत हवी आहे.
- मला सांगा.

206
00:14:28,285 --> 00:14:30,412
कोणाला आवडेल
Talleyrand च्या रहस्यांपैकी एक?

207
00:14:30,913 --> 00:14:31,913
संपूर्ण पॅरिस?

208
00:14:31,914 --> 00:14:33,624
होय, पण कोणापेक्षा जास्त कोण?

209
00:14:35,000 --> 00:14:36,001
एक माणूस...

210
00:14:37,211 --> 00:14:38,837
एखाद्याने मार्ग न ओलांडणे चांगले आहे.

211
00:14:40,214 --> 00:14:41,465
तुम्ही पाहिजे...

212
00:14:43,717 --> 00:14:45,219
जा आणि पहा

213
00:14:46,803 --> 00:14:50,182
उत्तर विंगच्या बाजूला
Galliffet च्या.

214
00:14:52,267 --> 00:14:53,267
सावध राहा.

215
00:14:53,268 --> 00:14:55,436
<i>लंगड्या बिशपला एक लहान मुलगी आहे...</i>

216
00:14:55,437 --> 00:14:56,521
अर्थातच.

217
00:14:56,522 --> 00:14:59,316
...शार्लोट नावाचे.

218
00:15:14,122 --> 00:15:16,291
- मला तो मुलगा आणा!
- होय, मंत्री.

219
00:15:24,633 --> 00:15:25,759
थांबा!

220
00:15:31,765 --> 00:15:32,808
हलवू नका!

221
00:15:49,575 --> 00:15:50,617
व्वा.

222
00:16:04,548 --> 00:16:07,216
तू माझी वाट बघायला हवी होतीस
आत तुम्ही थकून जाल.

223
00:16:07,217 --> 00:16:09,594
मी तुम्हाला सल्ला देऊ नका.
आतून गंधकासारखा वास येतो.

224
00:16:09,595 --> 00:16:11,470
हे तुमच्या आजारी फुफ्फुसांसाठी वाईट आहे.

225
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
मंत्री.

226
00:16:14,266 --> 00:16:15,767
ऑटुनचे माझे लॉर्ड बिशप.

227
00:16:17,311 --> 00:16:19,188
हा आनंद मी कशासाठी देऊ?

228
00:16:19,688 --> 00:16:21,481
उलगडण्यासाठी बॉम्बस्फोटाचा कट नाही का?

229
00:16:22,149 --> 00:16:23,317
बोनापार्टला राग आला.

230
00:16:26,862 --> 00:16:29,113
ते जेकोबिन्स नव्हते.
तुला हे माहीत आहे जसे मी करतो, बरोबर?

231
00:16:29,114 --> 00:16:32,826
काही म्हणतात की तू श्रेष्ठ आहेस
पोलिस मंत्री फ्रान्स कधी ओळखले आहे.

232
00:16:33,327 --> 00:16:35,662
मला काही कसे कळेल
की तुला माहित नाही?

233
00:16:38,498 --> 00:16:40,542
तुम्ही बरोबर आहात. मी नेहमी संपतो
सर्व काही जाणून घेणे.

234
00:16:46,632 --> 00:16:48,550
उदाहरणार्थ, तुमची मुलगी कशी आहे?

235
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
शार्लोट, नाही का? अभिनंदन.

236
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
तुम्ही मला कार्ड पाठवले असते.

237
00:16:57,726 --> 00:17:00,187
मला आशा आहे की बोनापार्टला एक मिळेल. त्याला मुले आवडतात!

238
00:17:01,188 --> 00:17:03,148
बरं, खूप नाही
जेव्हा ते बिशपचे असतात.

239
00:17:06,902 --> 00:17:10,695
काही काळापूर्वी,
तुम्ही नन्स आणि याजकांना लग्न करण्यास भाग पाडले.

240
00:17:10,696 --> 00:17:12,241
किमान त्यांचे लग्न झाले होते.

241
00:17:12,824 --> 00:17:15,743
तुम्हाला मुले होत आहेत
आपल्या मालकिनशी विवाहबंधनाच्या बाहेर.

242
00:17:16,787 --> 00:17:18,412
बोनापार्ट हा थोडा पुराणमतवादी आहे.

243
00:17:18,413 --> 00:17:20,831
मला भीती वाटते की तो करू शकला नाही
तुम्हाला मंत्रालयात ठेवा.

244
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
किती खेद आहे!

245
00:17:22,751 --> 00:17:26,171
हल्ल्याबद्दल काही कळत नाही तोपर्यंत?

246
00:17:31,009 --> 00:17:32,177
गुडबाय, मंत्री.

247
00:17:43,522 --> 00:17:46,650
मी तुम्हाला सांगायला आलो की फर्स्ट कॉन्सुल
तुमच्या मुलाचा वारा मिळाला.

248
00:17:50,028 --> 00:17:51,864
मला माहीत होतं की तू हार मानणार नाहीस.

249
00:18:11,300 --> 00:18:12,301
या.

250
00:18:28,233 --> 00:18:29,234
तर?

251
00:18:30,485 --> 00:18:32,738
तो अंथरुणावर चांगला आहे का?
तो स्वयंपाकघरात आहे म्हणून?

252
00:18:34,907 --> 00:18:36,073
WHO?

253
00:18:36,074 --> 00:18:37,534
तुम्हाला कोण वाटतं?

254
00:18:39,703 --> 00:18:41,413
निवडणे कठीण आहे.

255
00:18:52,549 --> 00:18:54,051
मी येथून घेईन, हेन्रिएट.

256
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
तुम्ही निघू शकता.

257
00:19:09,650 --> 00:19:10,817
काहीतरी चूक आहे का?

258
00:19:18,408 --> 00:19:19,575
त्यांना माहीत आहे

259
00:19:19,576 --> 00:19:21,161
शार्लोट बद्दल.

260
00:19:24,248 --> 00:19:25,373
कुणास ठाऊक?

261
00:19:25,374 --> 00:19:26,458
फौचे.

262
00:19:27,709 --> 00:19:28,960
बोनापार्ट आणि.

263
00:19:28,961 --> 00:19:30,253
पण कसं?

264
00:19:30,254 --> 00:19:32,172
मी नंतर काळजी घेईन.

265
00:19:34,216 --> 00:19:35,384
आणि आता काय?

266
00:19:36,301 --> 00:19:38,095
आम्ही एक वाईट छाप पाडतो.

267
00:19:40,848 --> 00:19:44,642
फर्स्ट कॉन्सुल सहन करू शकत नाही,
त्याच्या सरकारमध्ये, माजी बिशप

268
00:19:44,643 --> 00:19:46,019
त्याच्या मालकिनसोबत राहणे.

269
00:19:46,895 --> 00:19:48,272
तो कधीच "मालनी" म्हणाला नाही.

270
00:19:49,314 --> 00:19:51,441
तसेच एक अवैध मूल.

271
00:19:52,025 --> 00:19:53,193
तो माझा तिरस्कार करतो.

272
00:19:53,986 --> 00:19:55,445
आणि जोसेफिनही माझा तिरस्कार करते.

273
00:19:56,154 --> 00:19:57,990
तो सार्वजनिक विभक्त होण्याची मागणी करत आहे.

274
00:20:00,993 --> 00:20:01,994
अशक्य.

275
00:20:04,496 --> 00:20:06,248
पण तो माझे मंत्रिपद काढून घेईल.

276
00:20:08,792 --> 00:20:10,002
बरं, लग्न करूया.

277
00:20:13,088 --> 00:20:16,258
लग्न ही एक सुंदर गोष्ट आहे
एखाद्याला जीवनासाठी म्हणून विचार करावा लागतो.

278
00:20:17,217 --> 00:20:19,177
विशेषत: घटस्फोट झाल्यास
यापुढे पर्याय नाही.

279
00:20:19,178 --> 00:20:21,387
आम्ही एकमेकांवर प्रेम करतो. हीच मुख्य गोष्ट आहे.

280
00:20:21,388 --> 00:20:23,598
खरंच लग्न करण्याची गरज आहे का?

281
00:20:23,599 --> 00:20:24,850
मूर्ख होऊ नका.

282
00:20:26,518 --> 00:20:27,936
आम्हाला व्हायचे आहे.

283
00:20:29,104 --> 00:20:32,482
किती रोमांच आहेत
आम्ही या संकटकाळात सामायिक केले?

284
00:20:33,192 --> 00:20:35,444
तू मला किती मिशन दिले आहेस?

285
00:20:36,153 --> 00:20:38,197
जर तू मला एकटे सोडले आणि सोडलेस,

286
00:20:39,156 --> 00:20:40,866
आणि मी फौचेशी टक्कर दिली तर...

287
00:20:43,243 --> 00:20:44,745
मी त्याला काय म्हणेन कोणास ठाऊक?

288
00:20:55,005 --> 00:20:56,924
हे ब्लॅकमेल असू शकते?

289
00:21:23,951 --> 00:21:25,536
नाही, ते प्रेम आहे.

290
00:22:05,576 --> 00:22:06,827
तुमचा पहिला पगार.

291
00:22:10,372 --> 00:22:11,373
आणि तुमचा शेवटचा.

292
00:22:13,083 --> 00:22:14,625
तुला ते कळलेही नाही

293
00:22:14,626 --> 00:22:18,504
शार्लोटचे अस्तित्व उघड करून,
ते बोनापार्टला परत जाणार होते!

294
00:22:18,505 --> 00:22:21,175
तो मला बनवायला भाग पाडत आहे
कॅथरीन अधिकाऱ्याशी माझे युनियन.

295
00:22:22,134 --> 00:22:23,302
आणि आता,

296
00:22:24,011 --> 00:22:25,386
मला तिच्याशी लग्न करावे लागेल

297
00:22:25,387 --> 00:22:27,430
माझी नोकरी ठेवण्यासाठी.

298
00:22:27,431 --> 00:22:31,142
मला समजावून सांगा
तुमचे किती नुकसान झाले आहे.

299
00:22:31,143 --> 00:22:32,936
जोसेफिनला आता मुले होऊ शकत नाहीत.

300
00:22:33,896 --> 00:22:36,022
ती इतकी घाबरली आहे की
बोनापार्ट तिला नाकारेल,

301
00:22:36,023 --> 00:22:38,357
की ती सर्व काही करते
घटस्फोट अदृश्य होण्यासाठी.

302
00:22:38,358 --> 00:22:40,986
आणि कोण एकटाच होता
घटस्फोटाचा बचाव करण्यासाठी?

303
00:22:42,237 --> 00:22:43,613
मी.

304
00:22:43,614 --> 00:22:45,574
आणि आता, तुमचे आभार,

305
00:22:46,408 --> 00:22:48,202
मी सर्व विश्वासार्हता गमावली आहे

306
00:22:49,036 --> 00:22:50,453
आणि घटस्फोट यापुढे शक्य नाही.

307
00:22:50,454 --> 00:22:53,414
फक्त माझ्यासाठी किंवा तुझ्यासाठी नाही,

308
00:22:53,415 --> 00:22:55,417
पण संपूर्ण फ्रान्ससाठी!

309
00:22:56,502 --> 00:22:58,629
आणि आमच्या प्रिय प्रथम कॉन्सुलसाठी.

310
00:22:59,505 --> 00:23:02,132
आपण हे सिद्ध केले आहे की आपण हे करू शकता
माझे जीवन गडबड. नाही का?

311
00:23:03,926 --> 00:23:05,760
तुमच्या वडिलांचा उल्लेख नाही.

312
00:23:05,761 --> 00:23:08,347
मी या ग्रहावर एकटाच आहे

313
00:23:09,389 --> 00:23:11,892
जो त्याच्यासाठी काहीतरी करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

314
00:23:12,809 --> 00:23:13,852
पण तेही,

315
00:23:15,103 --> 00:23:16,730
तुम्हाला मिळत नाही.

316
00:23:20,359 --> 00:23:21,568
गायब.

317
00:23:22,277 --> 00:23:23,779
आणि काम शोधत बसू नका.

318
00:23:24,279 --> 00:23:25,572
तुम्हाला काहीही सापडणार नाही.

319
00:23:29,535 --> 00:23:30,786
माझ्याकडे योजना असेल तर?

320
00:23:32,162 --> 00:23:33,288
मी हे सर्व दुरुस्त करू शकतो.

321
00:23:39,127 --> 00:23:41,380
छोट्या कुकची योजना आहे.

322
00:23:42,756 --> 00:23:44,757
घटस्फोट वाचवायचा असेल तर,

323
00:23:44,758 --> 00:23:46,259
जोसेफिनची खात्री पटली पाहिजे.

324
00:23:46,260 --> 00:23:49,680
घोषणा करण्यासाठी पार्टी आयोजित करा
तुमची कॅथरीनशी प्रतिबद्धता.

325
00:23:50,264 --> 00:23:51,974
जोसेफिनला आमंत्रित करा...

326
00:23:52,599 --> 00:23:53,808
...आणि बाकी मी करेन.

327
00:23:53,809 --> 00:23:55,017
आणि मी ते का करू?

328
00:23:55,018 --> 00:23:57,019
बोनापार्टला बऱ्याच गोष्टींचा तिरस्कार आहे,

329
00:23:57,020 --> 00:24:00,065
पण त्याला आणखी काही आवडत नाही
त्याच्या पत्नीच्या बेवफाईपेक्षा.

330
00:24:02,568 --> 00:24:03,693
आणि तिला माझ्यासाठी एक कमजोरी आहे.

331
00:24:03,694 --> 00:24:05,571
मी तिचा विचार बदलू शकतो.

332
00:24:07,823 --> 00:24:09,241
ब्लॅकमेल.

333
00:24:09,825 --> 00:24:11,493
सध्याचा ट्रेंड.

334
00:24:13,579 --> 00:24:15,622
तुमच्या स्वयंपाकाने शांततेचा विजय झाला आहे

335
00:24:16,331 --> 00:24:20,878
आणि तुम्हाला वाटते की तुमचा कोंबडा घटस्फोट वाचवू शकेल?

336
00:24:22,504 --> 00:24:23,672
एकदम.

337
00:24:24,673 --> 00:24:26,175
आपण अयशस्वी झाल्यास,

338
00:24:27,301 --> 00:24:30,345
तुला बनवण्यात मला आनंद होईल
तुझ्या वडिलांना तुरुंगात सामील करा.

339
00:24:33,223 --> 00:24:34,266
जा.

340
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
गायब.

341
00:24:56,538 --> 00:24:58,123
वरवर पाहता तुम्ही मला विचारले?

342
00:25:03,795 --> 00:25:07,341
मला तुमची मदत लागेल
मॅडमच्या एंगेजमेंट पार्टी दरम्यान.

343
00:25:11,678 --> 00:25:13,180
तू माझे ऋणी आहेस ना?

344
00:25:13,847 --> 00:25:15,516
द्या आणि घ्या.

345
00:25:18,310 --> 00:25:19,311
दरबारी!

346
00:25:24,650 --> 00:25:27,152
आम्ही महाशय बेलीच्या पावत्या ठेवल्या आहेत का?

347
00:25:27,778 --> 00:25:30,113
- नक्कीच, महाशय.
- त्यांना घेऊन जा.

348
00:25:52,261 --> 00:25:55,972
"माझ्या प्रिय अँटोनिन, मी एकटाच आहे
ज्याला पत्र लिहिण्यास सांगितले आहे,

349
00:25:55,973 --> 00:25:57,808
म्हणजे तू मला शोधत आहेस.

350
00:25:58,350 --> 00:25:59,977
मी मनापासून आभार मानतो.

351
00:26:00,519 --> 00:26:03,981
कृपया एकच गोष्ट जाणून घ्या
मला या भयानक ठिकाणी जिवंत ठेवत आहे..."

352
00:26:05,357 --> 00:26:06,817
...तुम्हाला पुन्हा भेटण्याची आशा आहे.

353
00:26:07,317 --> 00:26:09,361
"हे साहस जीवनाचा धडा आहे."

354
00:26:10,028 --> 00:26:13,489
आदर्शवाद ओव्हररेट केला जातो. मला आता ते कळले.

355
00:26:13,490 --> 00:26:18,370
महत्वाची गोष्ट म्हणजे प्रेम करणे,
आणि जे आम्हाला प्रिय आहेत त्यांचे संरक्षण करण्यासाठी.

356
00:26:18,954 --> 00:26:21,832
आणि मला संधी मिळेल अशी आशा आहे
एक दिवस पकडण्यासाठी.

357
00:26:22,499 --> 00:26:23,958
तुला माझ्या मिठीत धरून.

358
00:26:23,959 --> 00:26:25,502
"माझ्या प्रिय मुला.

359
00:26:27,504 --> 00:26:28,797
तुझे वडील,

360
00:26:32,467 --> 00:26:33,886
बेली."

361
00:26:48,609 --> 00:26:49,902
कोणीतरी तुम्हाला भेटू इच्छित आहे.

362
00:26:57,159 --> 00:26:58,493
तुम्ही इथे काय करत आहात?

363
00:26:59,494 --> 00:27:00,913
तुम्ही आधीच Tuileries चुकवत आहात?

364
00:27:01,830 --> 00:27:04,124
Talleyrand केले असे दिसते
तो तुम्हाला कामावर ठेवू शकत होता.

365
00:27:05,959 --> 00:27:07,419
माझ्याबरोबर कामाला या.

366
00:27:10,380 --> 00:27:11,423
मला तुझी गरज आहे.

367
00:27:13,759 --> 00:27:16,010
अँटोनिन, तू माझी मस्करी करत आहेस का?

368
00:27:16,011 --> 00:27:17,095
मी?

369
00:27:17,679 --> 00:27:19,764
एके दिवशी, तू कुठेही दिसत नाहीस,
तुमची छोटीशी क्रांती करा--

370
00:27:19,765 --> 00:27:21,433
मी लवकर परत यायला हवे होते,

371
00:27:22,142 --> 00:27:23,685
पण कदाचित खूप उशीर झालेला नाही, बरोबर?

372
00:27:30,192 --> 00:27:31,777
एका जेवणाने आम्ही काय केले ते आठवते?

373
00:27:32,653 --> 00:27:35,280
मला तुझा हात हवा आहे,
तुमचा हावभाव, तुमची सर्जनशीलता.

374
00:27:35,781 --> 00:27:37,365
आपण आपल्या स्वयंपाकात ठेवलेला आत्मा!

375
00:27:37,366 --> 00:27:38,283
अगाठे.

376
00:27:43,163 --> 00:27:45,123
तुमच्याकडे आधीच आहे
Galliffet येथे सर्वकाही वेगळे पडू द्या?

377
00:27:46,959 --> 00:27:49,044
तू कधीच आला नसतास
अन्यथा मदत शोधत आहे...

378
00:27:50,003 --> 00:27:51,629
स्पॉटलाइट सामायिक करणारे तुम्ही नाही.

379
00:27:51,630 --> 00:27:52,713
मला तुझी गरज आहे.

380
00:27:52,714 --> 00:27:55,425
Talleyrand फक्त एक आहे
माझ्या वडिलांना वाचवण्यास कोण मदत करेल.

381
00:27:56,218 --> 00:27:57,594
म्हणूनच मी त्याच्यासाठी काम करतो.

382
00:28:01,139 --> 00:28:02,808
क्षमस्व, परंतु हे मला काळजी करत नाही.

383
00:28:05,602 --> 00:28:06,687
शुभेच्छा.

384
00:28:23,745 --> 00:28:24,912
सज्जन.

385
00:28:24,913 --> 00:28:29,041
हे लोकांसाठी अत्यावश्यक आहे
या लग्नाच्या पार्टीप्रमाणे,

386
00:28:29,042 --> 00:28:32,378
आणि एक यशस्वी पार्टी आहे
जेव्हा प्रत्येक पाहुणे टिप्सी असतात

387
00:28:32,379 --> 00:28:33,546
त्यांना ते कळण्याआधी.

388
00:28:33,547 --> 00:28:35,506
आम्ही त्यांना दारू पाजणार आहोत.
आम्ही काय करू?

389
00:28:35,507 --> 00:28:36,884
काही कल्पना?

390
00:28:38,927 --> 00:28:40,511
चांगले भिजलेले रम बाबा.

391
00:28:40,512 --> 00:28:41,429
आणि?

392
00:28:41,430 --> 00:28:43,181
शॅम्पेन मध्ये अबालोन?

393
00:28:43,182 --> 00:28:44,349
खूप चांगले, नोएल.

394
00:28:45,642 --> 00:28:46,642
अजून काय?

395
00:28:46,643 --> 00:28:48,436
चला सर्व काही अल्कोहोलमध्ये शिजवूया.

396
00:28:48,437 --> 00:28:50,062
मध आणि सायडर सह हिरण.

397
00:28:50,063 --> 00:28:51,689
anise liqueur सह क्रेफिश.

398
00:28:51,690 --> 00:28:53,149
पिवळ्या वाइनसह स्कॅलॉप्स,

399
00:28:53,150 --> 00:28:54,985
पण सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, कधीही भडकून काहीही करू नका

400
00:28:55,611 --> 00:28:57,738
जेणेकरून अल्कोहोल बाष्पीभवन होणार नाही.

401
00:28:59,239 --> 00:29:01,033
ती तुम्हाला ओळखत असल्याचा दावा करते.

402
00:29:03,076 --> 00:29:04,203
अरेरे.

403
00:29:06,121 --> 00:29:07,663
हे अगाथे आहे! माझे आचारी.

404
00:29:07,664 --> 00:29:08,956
माझ्या अटी आहेत.

405
00:29:08,957 --> 00:29:10,208
थांबा, आम्ही करू...

406
00:29:10,209 --> 00:29:12,585
प्रथम, मला तुमच्याइतके पैसे दिले जातात.

407
00:29:12,586 --> 00:29:15,713
- मला किती पगार आहे हे तुम्हाला माहीत नाही.
- दुसरे, आम्ही एकत्र झोपत नाही.

408
00:29:15,714 --> 00:29:17,299
मी ते कसे करतो हे तुला माहीत नाही.

409
00:29:19,551 --> 00:29:22,303
तिसरे म्हणजे, आम्ही एक संघ म्हणून काम करतो.

410
00:29:22,304 --> 00:29:25,640
याचा अर्थ तुमच्या प्रत्येकाकडे वर्कस्टेशन आहे.

411
00:29:25,641 --> 00:29:27,266
तू काहीतरी कर,
त्यासाठी तुम्ही जबाबदार आहात.

412
00:29:27,267 --> 00:29:29,352
तुम्ही ते उत्तम प्रकारे करता. समजले?

413
00:29:29,353 --> 00:29:30,645
समजले?

414
00:29:30,646 --> 00:29:31,979
होय, मॅडम!

415
00:29:31,980 --> 00:29:33,105
आणि तू?

416
00:29:33,106 --> 00:29:35,441
तुम्ही एका भांड्याला हात लावू नका.

417
00:29:35,442 --> 00:29:37,985
तुम्ही आदेश द्या, आम्ही त्याची अंमलबजावणी करतो.

418
00:29:37,986 --> 00:29:39,071
समजले?

419
00:29:40,322 --> 00:29:42,365
- आम्ही अंमलात आणतो! चला जाऊया!
- चला जाऊया!

420
00:29:42,366 --> 00:29:44,158
आमच्याकडे नवीन बॉस आहे असे दिसते.

421
00:29:44,159 --> 00:29:45,701
दारूशिवाय थाळी निघत नाही!

422
00:29:45,702 --> 00:29:47,453
आम्ही भिजतो! त्यात भिजवा!

423
00:29:47,454 --> 00:29:48,664
चला जाऊया!

424
00:29:49,289 --> 00:29:50,666
हा सॉस आहे?

425
00:29:53,710 --> 00:29:55,963
आणखी अल्कोहोल घाला! हे काय आहे?

426
00:30:02,427 --> 00:30:05,179
प्रिय मित्रांनो,
या विनम्र पार्टीमध्ये आपले स्वागत आहे.

427
00:30:05,180 --> 00:30:08,933
आज संध्याकाळी, आम्ही साजरा करतो
सर्वात स्वादिष्ट भेट

428
00:30:08,934 --> 00:30:12,646
परमेश्वराने हे दुःखी जग देऊ केले आहे:

429
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
महिला

430
00:30:24,575 --> 00:30:28,328
तुझी माणसे तुझ्या मागे उभी राहतील
आणि संपूर्ण डिनर दरम्यान तुमची वाट पहा.

431
00:30:30,038 --> 00:30:31,123
अर्थात,

432
00:30:32,249 --> 00:30:35,835
मी माझ्या प्रियकराची सेवा करीन.

433
00:30:35,836 --> 00:30:37,129
माझी भावी पत्नी.

434
00:30:39,381 --> 00:30:43,010
राजकुमारी कॅथरीन नोएल ग्रँड
डी टॅलेरँड-पेरिगॉर्ड!

435
00:30:46,555 --> 00:30:47,556
संगीत!

436
00:30:49,558 --> 00:30:51,685
Aniseed liqueur कँडी?

437
00:30:56,273 --> 00:30:58,317
त्याने एक क्षीण संध्याकाळी वचन दिले.

438
00:31:01,153 --> 00:31:02,529
त्याने निराश केले नाही.

439
00:31:14,791 --> 00:31:17,794
- आई.
- प्रिये.

440
00:31:18,670 --> 00:31:21,423
माझ्या भावाने येण्यास नकार दिला असे मला वाटते.

441
00:31:22,633 --> 00:31:26,178
मी फक्त बोनापार्ट असेन
या मास्करेडला मान्यता देण्यासाठी.

442
00:31:27,179 --> 00:31:31,642
तुमचा भाऊ कदाचित छळ करत असेल
४९व्यांदा आमदार.

443
00:31:32,518 --> 00:31:36,145
ते नागरी संहितेचे चांगले ट्यूनिंग करत आहेत.
हा त्याचा नवीन छंद आहे.

444
00:31:36,146 --> 00:31:39,982
त्याने सगळ्यांना आव्हान देण्याचे ठरवले
क्रांतीची उपलब्धी

445
00:31:39,983 --> 00:31:42,277
स्वतःचा नागरी संहिता तयार करून.

446
00:31:51,328 --> 00:31:53,121
तुमची आमच्यातील उपस्थिती हा सन्मान आहे.

447
00:31:54,331 --> 00:31:57,960
वेश्याशी लग्न करणारा बिशप.
मी जगासाठी ते चुकवणार नाही.

448
00:31:58,627 --> 00:32:02,214
असे माझे भावी पती म्हणतात
पश्चात्ताप स्वर्गाचे दरवाजे उघडते.

449
00:32:02,798 --> 00:32:04,675
पण एखाद्याने पश्चात्ताप करण्याचे पाप केले असावे.

450
00:32:06,051 --> 00:32:09,680
मला माफ करा फर्स्ट कॉन्सुल
तुमची वाट पाहण्यासाठी इथे नाही.

451
00:32:10,264 --> 00:32:13,475
मला खात्री आहे की कोणीतरी स्वयंसेवक होईल.

452
00:32:32,160 --> 00:32:33,537
पुढे जा!

453
00:33:02,191 --> 00:33:04,818
मद्यपानाची गती कमी होत नाही!

454
00:33:05,986 --> 00:33:08,822
- तू मद्यधुंद अवस्थेत आहेस, लिलियन.
- हा संपूर्ण मुद्दा आहे, प्रिय.

455
00:33:09,406 --> 00:33:12,618
सेवा! दोन कोंबडी, दोन स्कॅलॉप्स. आता!

456
00:33:32,346 --> 00:33:33,680
तुला माझी गरज आहे का?

457
00:33:34,264 --> 00:33:36,558
तुम्ही हे पहिल्या महिलेकडे आणाल का?

458
00:33:37,142 --> 00:33:38,393
आनंदाने.

459
00:34:05,921 --> 00:34:06,922
मॅडम?

460
00:34:08,674 --> 00:34:10,758
स्वागत आहे, स्वयंपाकीकडून.

461
00:34:10,759 --> 00:34:12,636
मला हे कॉकटेल माहित आहे.

462
00:34:22,771 --> 00:34:24,982
स्वयंपाक्याला जाणून घ्यायला आवडेल
तुम्हाला ते आवडत असल्यास.

463
00:34:25,607 --> 00:34:26,733
त्याला सांग...

464
00:34:27,484 --> 00:34:29,444
ते जरा जास्तच मजबूत आहे.

465
00:34:30,821 --> 00:34:33,114
नक्कीच, कूक बर्फ घालू शकतो.

466
00:34:42,541 --> 00:34:44,000
तुमचा बर्फ संपत आहे.

467
00:34:44,001 --> 00:34:45,127
आता?

468
00:35:13,572 --> 00:35:15,824
मी तुमच्या स्वयंपाकाची प्रशंसा कधी करू शकतो?

469
00:35:16,783 --> 00:35:17,868
मी त्याला तुला देईन!

470
00:35:18,535 --> 00:35:19,702
पण फक्त एका दिवसासाठी.

471
00:35:19,703 --> 00:35:21,705
तुम्हाला फक्त पार्टी आयोजित करायची आहे.

472
00:35:22,206 --> 00:35:23,415
किती उत्कृष्ट कल्पना!

473
00:35:29,671 --> 00:35:31,172
हॉर्टन्स, लुईस!

474
00:35:31,173 --> 00:35:32,883
कृपया माझे अनुसरण करा.

475
00:35:37,221 --> 00:35:38,889
कुठे नेत आहात आम्हाला?

476
00:36:10,712 --> 00:36:13,882
मी एकाच सेवकासोबत दोनदा झोपत नाही.

477
00:36:16,426 --> 00:36:17,970
पण आम्ही कधीच एकत्र झोपलो नाही.

478
00:36:18,971 --> 00:36:21,305
तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की मला ते आठवत असेल?

479
00:36:21,306 --> 00:36:22,391
नाही.

480
00:36:23,517 --> 00:36:24,726
म्हणजे...

481
00:36:26,478 --> 00:36:27,479
मी...

482
00:36:28,772 --> 00:36:29,857
ते लक्षात ठेवा

483
00:36:32,025 --> 00:36:34,819
सुंदर आहे. तर हे स्वयंपाकघर आहे?

484
00:36:34,820 --> 00:36:35,945
होय.

485
00:36:35,946 --> 00:36:36,863
प्रभावशाली!

486
00:36:36,864 --> 00:36:39,408
आपण अद्याप काहीही पाहिले नाही!
मला नाट्यशास्त्र आवडते!

487
00:36:40,534 --> 00:36:41,618
मला तुझे डोळे झाकून दे.

488
00:36:42,619 --> 00:36:43,745
तर, वळा.

489
00:36:45,873 --> 00:36:47,416
तुम्ही निराश होणार नाही.

490
00:36:53,380 --> 00:36:54,423
ये, लुईस!

491
00:36:55,674 --> 00:36:57,341
तुम्हाला माहिती आहे मला सरप्राईज आवडतात.

492
00:36:57,342 --> 00:36:58,510
परफेक्ट टायमिंग.

493
00:37:03,348 --> 00:37:04,182
येथे.

494
00:37:04,183 --> 00:37:05,517
- काहीही दिसत नाही?
- नाही.

495
00:37:14,943 --> 00:37:16,485
- तर...
- मला आशा आहे की तू थंड होणार नाहीस.

496
00:37:16,486 --> 00:37:17,988
हे मजेशीर आहे.

497
00:37:21,950 --> 00:37:23,117
- माझे अनुसरण करा.
- चला जाऊया.

498
00:37:23,118 --> 00:37:24,202
मी तुझ्या मागे आहे.

499
00:37:24,203 --> 00:37:25,661
माझ्या आवाजाचे अनुसरण करा.

500
00:37:25,662 --> 00:37:27,497
लुईस, माझा हात धरा!

501
00:37:28,207 --> 00:37:29,666
- तुम्ही ऐकले का?
- जवळ जवळ.

502
00:37:31,251 --> 00:37:32,878
- चला पडू नका.
- एक क्षण थांबा.

503
00:37:33,754 --> 00:37:34,962
तुम्ही तयार आहात का?

504
00:37:34,963 --> 00:37:37,173
होय, परंतु आम्ही अद्याप काहीही पाहू शकत नाही.

505
00:37:37,174 --> 00:37:38,509
ती तुमची मुलगी आहे

506
00:37:39,676 --> 00:37:41,470
तुमच्या पतीच्या भावासोबत.

507
00:37:43,138 --> 00:37:44,389
त्यांना काहीच कळणार नाही.

508
00:37:45,140 --> 00:37:47,559
जर तुम्ही मला काही वचन दिले तरच.

509
00:37:49,811 --> 00:37:51,271
तुमचे लग्न वाचवा.

510
00:37:52,689 --> 00:37:54,149
घटस्फोट वाचवा.

511
00:37:56,568 --> 00:37:59,820
त्याला ठेवायला पटवून द्या
नागरी संहितेत घटस्फोट.

512
00:37:59,821 --> 00:38:00,906
लक्ष ठेवा.

513
00:38:03,575 --> 00:38:05,034
माझा हात घ्या, लुईस.

514
00:38:05,035 --> 00:38:06,244
मी तुझ्या मागे आहे.

515
00:38:06,245 --> 00:38:07,329
लक्ष ठेवा.

516
00:38:08,163 --> 00:38:09,498
हे काय आहे?

517
00:38:10,290 --> 00:38:11,541
तुम्ही तुमच्या डोळ्यांवर पट्टी काढू शकता.

518
00:38:11,542 --> 00:38:14,795
- ते काय आहे?
- थांबा.

519
00:38:16,213 --> 00:38:18,006
- काय होत आहे?
- काय...

520
00:38:19,842 --> 00:38:21,301
हे अनाकलनीय आहे.

521
00:38:29,101 --> 00:38:30,393
- पुढे जा.
- ठीक आहे.

522
00:38:30,394 --> 00:38:32,770
- मला तुझा हात द्या.
- मी तुला धरून आहे.

523
00:38:32,771 --> 00:38:34,231
तुम्ही तुमच्या डोळ्याची पट्टी काढू शकता.

524
00:38:39,528 --> 00:38:40,362
ते उघडा.

525
00:38:43,323 --> 00:38:44,615
विदेशी फळे.

526
00:38:44,616 --> 00:38:46,410
ते जगभरातून येतात.

527
00:38:46,952 --> 00:38:48,787
कॅथरीनने ते खास तुमच्यासाठी आणले.

528
00:38:49,997 --> 00:38:51,080
विदेशी फळे.

529
00:38:51,081 --> 00:38:53,000
याला लिची म्हणतात.

530
00:38:55,127 --> 00:38:56,836
ही फळे प्रजनन क्षमता वाढवतात,

531
00:38:56,837 --> 00:38:59,172
त्यामुळे तुमचा विवाह दीर्घ आणि फलदायी आहे.

532
00:38:59,173 --> 00:39:01,508
मी असे काहीही खाल्ले नाही!

533
00:39:02,593 --> 00:39:03,926
आपल्याकडे नसावे,
महाशय डी टॅलेरँड.

534
00:39:03,927 --> 00:39:08,514
मी कॅथरीनला आणखी पाठवायला सांगणार आहे
तुमच्या आईसाठी आणि पहिल्या कॉन्सुलसाठी.

535
00:39:08,515 --> 00:39:10,976
- ते तुझे छान आहे.
- काही हरकत नाही.

536
00:39:12,603 --> 00:39:14,605
मला माफ करा, माझ्याकडे पर्याय नव्हता.

537
00:39:18,734 --> 00:39:20,986
मी तुला तुझा स्वतःचा कोंबडा खायला लावतो.

538
00:39:43,342 --> 00:39:45,344
अरे, नाही! तुम्ही आधीच निघत आहात?

539
00:39:46,970 --> 00:39:48,055
अभिनंदन!

540
00:39:49,389 --> 00:39:53,477
आणि जर तुमचे लग्न जमले नाही,
आपण नेहमी घटस्फोट घेऊ शकता.

541
00:39:54,853 --> 00:39:57,688
तुझा खरोखर निषेध केला असता
लाखो लोक दु:खी विवाहासाठी,

542
00:39:57,689 --> 00:39:59,441
फक्त आपले वाचवण्यासाठी.

543
00:40:00,234 --> 00:40:02,402
तो मला कधीही घटस्फोट देणार नाही.

544
00:40:03,195 --> 00:40:04,238
तो माझ्यावर प्रेम करतो.

545
00:40:05,447 --> 00:40:08,116
परफेक्ट. मग तुला कशाची काळजी आहे?

546
00:40:09,034 --> 00:40:10,452
काहीही नाही.

547
00:40:11,286 --> 00:40:12,371
महामहिम.

548
00:40:16,500 --> 00:40:18,334
"डाऊन विथ द टायरंट"?

549
00:40:18,335 --> 00:40:20,545
"व्यक्तीची मनमानी इच्छा

550
00:40:20,546 --> 00:40:24,341
चाचणी न करता पुरुष पाठवते
तुरुंगात आणि गिलोटिनला."

551
00:40:25,425 --> 00:40:27,594
आज संध्याकाळी कोणीतरी हे बाहेर काढले.

552
00:40:29,429 --> 00:40:31,639
तुम्हाला वाटते की तो जर्मेन डी स्टेल आहे?

553
00:40:31,640 --> 00:40:33,391
मला भीती वाटते आहे.

554
00:40:33,392 --> 00:40:34,601
आपण काय करावे?

555
00:40:37,229 --> 00:40:39,273
आतासाठी, काहीही नाही.

556
00:41:36,705 --> 00:41:37,956
तेच हस्ताक्षर.

557
00:41:58,769 --> 00:42:00,562
तुला हे पत्र कोणी दिले?

558
00:42:15,953 --> 00:42:17,246
डावीकडे की उजवीकडे?