1
00:00:16,499 --> 00:00:18,897
Debe ser terriblemente pecaminoso.

2
00:00:18,933 --> 00:00:20,297
¿Qué?

3
00:00:20,333 --> 00:00:23,231
Bueno, la vanidad es un pecado.
¿No es así, Ana?

4
00:00:23,266 --> 00:00:26,460
Bueno, si ese es el único,
lo harás.

5
00:00:26,499 --> 00:00:27,465
Allá.

6
00:00:27,499 --> 00:00:28,726
¿Adónde vas ahora?

7
00:00:28,766 --> 00:00:30,289
voy a buscar unas flores

8
00:00:30,333 --> 00:00:32,924
para trenzar en tu cabello.

9
00:00:56,566 --> 00:00:57,827
Eso fue rápido, Ann.

10
00:00:57,866 --> 00:00:58,957
¿Encontraste...?

11
00:01:45,000 --> 00:01:46,227
¿Ana?

12
00:01:48,432 --> 00:01:50,331
¡Ana!

13
00:02:03,699 --> 00:02:05,824
¿Ana?

14
00:06:02,298 --> 00:06:05,128
y que crimen
¿te has comprometido?

15
00:06:05,165 --> 00:06:07,791
Bailé un domingo.

16
00:06:44,765 --> 00:06:46,321
Nos dirigimos al este.

17
00:06:46,365 --> 00:06:47,831
Eso bastará.

18
00:06:47,866 --> 00:06:48,923
Súbete al carro.

19
00:07:16,799 --> 00:07:18,264
Feliz cumpleaños.

20
00:07:18,298 --> 00:07:20,161
Dios te bendiga, hija mía.

21
00:07:20,198 --> 00:07:22,926
Y esto para hacerlo
un cumpleaños más feliz.

22
00:07:28,866 --> 00:07:30,491
Pertenecía a tu querida madre.

23
00:07:30,565 --> 00:07:32,053
fue su ultimo deseo
que deberías tenerlo.

24
00:07:32,098 --> 00:07:34,724
Feliz cumpleaños, querida hermana.

25
00:07:34,765 --> 00:07:37,822
Es maravilloso...

26
00:07:37,866 --> 00:07:39,991
pero no me atrevo a usarlo.

27
00:07:40,032 --> 00:07:41,361
¿Y si lo perdiera?

28
00:07:41,398 --> 00:07:42,386
No hay miedo a eso.

29
00:07:42,432 --> 00:07:45,660
Esa cerradura es tan apretada y astuta
como prestamista de dinero.

30
00:07:45,699 --> 00:07:47,688
¿Puedo ir y mostrárselo a Petra?

31
00:07:47,732 --> 00:07:48,789
¿Puedo, papá?

32
00:07:48,832 --> 00:07:49,820
Por supuesto.

33
00:07:49,866 --> 00:07:52,297
Estará muy envidiosa.

34
00:07:52,332 --> 00:07:53,593
Eso sí, vuelve

35
00:07:53,632 --> 00:07:55,621
antes del anochecer, ahora.

36
00:09:35,565 --> 00:09:37,190
¿Cómo te llamas, niña?

37
00:09:37,232 --> 00:09:39,698
Carla.

38
00:09:39,732 --> 00:09:41,357
Soy Grost...

39
00:09:41,398 --> 00:09:43,694
Profesor Hieronymos Grost.

40
00:09:43,732 --> 00:09:45,027
¿Profesor?

41
00:09:45,065 --> 00:09:46,656
Profeso serlo.

42
00:09:50,065 --> 00:09:51,861
¿Qué pasa con él?

43
00:09:51,899 --> 00:09:53,865
¿Qué significa la "K"?

44
00:09:53,898 --> 00:09:55,364
¿Es un rey o algo así?

45
00:09:55,432 --> 00:09:57,159
¿Un rey?

46
00:10:01,065 --> 00:10:03,827
Sí, en cierto modo, supongo que lo es.

47
00:10:03,866 --> 00:10:06,661
Pero la "K" significa Kronos...

48
00:10:06,699 --> 00:10:08,028
Capitán Cronos,

49
00:10:08,065 --> 00:10:09,691
difunto de la Guardia Imperial.

50
00:10:09,732 --> 00:10:11,220
Bueno, si no es un rey,

51
00:10:11,265 --> 00:10:13,231
¿Por qué nos deja?
para hacer todo el trabajo?

52
00:10:13,265 --> 00:10:14,856
Tiene que conservar sus fuerzas.

53
00:10:14,898 --> 00:10:18,194
Hemos viajado lejos
y mañana estaremos...

54
00:10:18,232 --> 00:10:20,198
donde debemos estar.

55
00:10:20,232 --> 00:10:22,858
Y fue entonces cuando su trabajo
comenzará de nuevo.

56
00:10:22,898 --> 00:10:24,694
¿Trabajar? ¿Qué-qué trabajo?

57
00:10:24,732 --> 00:10:27,391
Me voy a acostar, Grost.

58
00:10:39,198 --> 00:10:41,130
¿Dónde duermo?

59
00:10:41,165 --> 00:10:45,097
Solo tenemos mantas
suficiente para dos.

60
00:10:45,131 --> 00:10:46,563
Haz lo que quieras.

61
00:10:52,998 --> 00:10:54,328
Buenas noches.

62
00:11:18,131 --> 00:11:20,359
¿Isabela?

63
00:11:21,532 --> 00:11:23,430
¿Isabela?

64
00:11:29,599 --> 00:11:30,894
¿Isabela?

65
00:11:43,098 --> 00:11:44,257
¡¿Isabela?!

66
00:12:26,398 --> 00:12:28,023
¿Marco?

67
00:12:28,065 --> 00:12:29,725
Sí.

68
00:12:29,764 --> 00:12:31,663
El Dr. Marcus vive aquí.

69
00:12:32,898 --> 00:12:36,058
¿Quién lo quiere?

70
00:12:36,098 --> 00:12:37,462
¡Marco!

71
00:13:03,564 --> 00:13:04,893
Cronos.

72
00:13:11,764 --> 00:13:13,128
Marco.

73
00:13:13,164 --> 00:13:16,426
Viejo amante de las sanguijuelas.

74
00:13:30,197 --> 00:13:32,493
¿Quién es él?

75
00:13:32,531 --> 00:13:34,156
¿Él ahí dentro?

76
00:13:34,197 --> 00:13:35,992
Tu maestro.

77
00:13:36,031 --> 00:13:38,156
Su nombre es Cronos.

78
00:13:38,197 --> 00:13:39,958
Capitán Cronos.

79
00:13:39,997 --> 00:13:42,327
Y él no es mi maestro.

80
00:13:42,364 --> 00:13:45,159
Soy simplemente un viejo amigo del ejército
de paso.

81
00:13:45,197 --> 00:13:47,459
Como desées.

82
00:13:47,498 --> 00:13:50,464
Su carta nos instó
para hacer toda la velocidad,

83
00:13:50,498 --> 00:13:53,396
pero no dio ninguna razón.

84
00:13:53,431 --> 00:13:56,885
Chicas jóvenes de repente
envejecer mucho.

85
00:13:56,930 --> 00:13:59,226
¿Es esa razón suficiente?

86
00:13:59,264 --> 00:14:03,923
Y estas chicas, murieron
¿Con sangre en los labios?

87
00:14:05,097 --> 00:14:07,256
Sí. ¿Por qué?

88
00:14:08,598 --> 00:14:10,223
Vampiros.

89
00:14:10,264 --> 00:14:11,594
¿Qué?

90
00:14:11,631 --> 00:14:13,096
No, no puede ser.

91
00:14:13,131 --> 00:14:15,653
lo que el no sabe
sobre el vampirismo

92
00:14:15,697 --> 00:14:17,890
No llenaría la bragueta de una pulga.

93
00:14:17,930 --> 00:14:19,828
Vampiros.

94
00:14:23,764 --> 00:14:28,060
Dr. Marcus, es común
se supone que un vampiro ataca

95
00:14:28,097 --> 00:14:30,756
de una sola manera...
mordiendo el cuello

96
00:14:30,797 --> 00:14:32,229
y drenando a la víctima
de sangre.

97
00:14:32,264 --> 00:14:33,695
Pero eso es verdad.

98
00:14:33,730 --> 00:14:35,923
Las chicas de las que hablaste

99
00:14:35,964 --> 00:14:39,590
no fueron drenados de sangre
sino de juventud.

100
00:14:39,630 --> 00:14:41,597
De la vida misma.

101
00:14:41,630 --> 00:14:44,563
Verá, doctor, hay
tantas especies de vampiros

102
00:14:44,598 --> 00:14:47,587
como hay bestias de presa.

103
00:14:47,630 --> 00:14:50,256
Sus métodos y su motivo.
para el ataque puede variar

104
00:14:50,297 --> 00:14:52,024
de cien maneras diferentes.

105
00:14:52,064 --> 00:14:54,155
y los medios
de su destrucción.

106
00:14:54,197 --> 00:14:56,595
Sí, apuesta tradicional
a través del corazón

107
00:14:56,630 --> 00:14:58,892
no siempre es bueno,
ya sabes.

108
00:15:01,630 --> 00:15:05,495
Algunos sólo pueden ser destruidos
por ahorcamiento o decapitación.

109
00:15:05,531 --> 00:15:07,996
O fuego o agua.

110
00:15:08,031 --> 00:15:10,361
O por otros medios.

111
00:15:10,398 --> 00:15:12,489
Pero estas chicas
eran invulnerables.

112
00:15:12,531 --> 00:15:13,996
Cada uno llevaba un crucifijo.

113
00:15:14,031 --> 00:15:17,156
La cruz sólo puede proteger a aquellos
que creen firmemente.

114
00:15:17,197 --> 00:15:20,651
Pero estas eran buenas chicas
de familias temerosas de Dios.

115
00:15:20,697 --> 00:15:23,027
Tal vez sus mentes no estaban
los suyos

116
00:15:23,097 --> 00:15:24,687
en el momento del ataque.

117
00:15:25,730 --> 00:15:29,356
Sospecho que hay mesmerismo en esto.

118
00:15:29,398 --> 00:15:30,523
¿Mesmerismo?

119
00:15:30,563 --> 00:15:31,530
Hipnotismo.

120
00:15:31,563 --> 00:15:32,824
El sometimiento de la mente.

121
00:15:32,864 --> 00:15:35,490
Oh, no crees
en esa tontería.

122
00:15:35,531 --> 00:15:37,996
Bueno, es muy improbable.

123
00:15:38,031 --> 00:15:40,997
¿Qué podría ser más improbable?
que Dios?

124
00:15:41,031 --> 00:15:43,826
Pero creo en Él.

125
00:15:43,864 --> 00:15:45,194
Y yo también, pero...

126
00:15:45,231 --> 00:15:47,026
Gracias.

127
00:15:47,064 --> 00:15:49,030
...vampiros?

128
00:15:49,097 --> 00:15:50,324
Vamos, doctor.

129
00:15:50,364 --> 00:15:53,421
ya habías llegado
la misma conclusión.

130
00:15:53,464 --> 00:15:55,453
¿O por qué más enviarnos por nosotros?

131
00:16:01,997 --> 00:16:05,793
Vampiros...

132
00:16:05,830 --> 00:16:07,524
aquí en Durward.

133
00:17:44,331 --> 00:17:46,853
supongo
¿Seguirás adelante ahora?

134
00:17:46,897 --> 00:17:48,624
No, me quedo.

135
00:17:50,331 --> 00:17:52,694
Si me aceptas.

136
00:17:52,730 --> 00:17:54,457
Ah...

137
00:17:54,497 --> 00:17:56,225
Te tendré.

138
00:18:10,997 --> 00:18:11,963
¿Qué es?

139
00:18:11,997 --> 00:18:12,963
¿Lo que está sucediendo?

140
00:18:12,997 --> 00:18:14,190
Es hora de que empecemos a trabajar.

141
00:18:14,231 --> 00:18:15,288
¿Quieres venir?

142
00:18:15,331 --> 00:18:16,297
¿Qué trabajo?

143
00:18:16,331 --> 00:18:17,796
Oh, ¿no lo mencioné?

144
00:18:17,830 --> 00:18:18,955
Somos cazadores de vampiros.

145
00:18:18,997 --> 00:18:22,191
Cazadores de vampiros profesionales.

146
00:19:44,830 --> 00:19:47,557
¿Pablo?

147
00:19:47,597 --> 00:19:49,586
Doctor Marcos.

148
00:19:50,964 --> 00:19:51,952
Para mi vergüenza,

149
00:19:51,997 --> 00:19:53,198
Lo había olvidado por completo.

150
00:19:53,198 --> 00:19:54,720
Lo había olvidado por completo.

151
00:19:54,764 --> 00:19:56,162
Siete años.

152
00:19:56,198 --> 00:19:57,925
¿Es tan largo?

153
00:19:57,964 --> 00:19:59,930
Hasta el día de hoy.

154
00:20:11,264 --> 00:20:13,286
Días y años

155
00:20:13,330 --> 00:20:14,853
pasa volando como un susurro,

156
00:20:14,897 --> 00:20:18,385
pasando factura a todos nosotros.

157
00:20:18,430 --> 00:20:20,056
Y sanando viejas heridas.

158
00:20:20,097 --> 00:20:23,551
Para algunos, pero no para todos.

159
00:20:23,597 --> 00:20:25,426
Tu madre todavía soporta
¿un rencor?

160
00:20:25,463 --> 00:20:28,293
Mi padre murió en tus manos,
¿recuerdas?

161
00:20:28,330 --> 00:20:31,558
Sí, pero de una plaga,
una virulencia.

162
00:20:31,597 --> 00:20:32,961
No había nada que pudiera hacer.

163
00:20:32,997 --> 00:20:34,224
No había esperanza.

164
00:20:34,263 --> 00:20:36,559
lo entiendo,
Querido Marcos,

165
00:20:36,597 --> 00:20:38,529
pero mi madre...

166
00:20:38,564 --> 00:20:40,291
¿Ella está ahí?

167
00:20:41,630 --> 00:20:43,892
Debes permitirme.

168
00:20:43,931 --> 00:20:45,453
Mi señora Durward.

169
00:20:45,497 --> 00:20:47,622
ella no lo hará
Le reconozco, doctor.

170
00:20:48,664 --> 00:20:50,926
Pablo...

171
00:20:52,031 --> 00:20:53,997
Su cara.

172
00:20:54,031 --> 00:20:55,587
Ella ha envejecido mucho.

173
00:20:55,630 --> 00:20:57,153
Tu madre está enferma. Ella está enferma.

174
00:20:57,198 --> 00:20:58,356
Con pena.

175
00:20:58,397 --> 00:21:00,795
Si tan solo ella me dejara
examinarla.

176
00:21:00,830 --> 00:21:02,228
Ella no verá a nadie.

177
00:21:02,263 --> 00:21:03,490
Y mucho menos usted, Dr. Marcus.

178
00:21:03,530 --> 00:21:04,496
Pablo...

179
00:21:04,530 --> 00:21:05,689
Buenos días doctora.

180
00:21:07,363 --> 00:21:08,693
¿Pablo?

181
00:22:09,630 --> 00:22:12,323
Sapo en el hoyo.

182
00:22:16,163 --> 00:22:18,959
No hay mucho más por hacer.

183
00:22:18,997 --> 00:22:20,622
Marque el lugar.

184
00:22:58,897 --> 00:23:01,522
Es una antigua hierba china.

185
00:23:01,564 --> 00:23:02,860
¿Hierba?

186
00:23:02,897 --> 00:23:06,192
debería estar fuera
recorriendo el campo,

187
00:23:06,230 --> 00:23:08,526
persiguiendo fantasmas.

188
00:23:08,564 --> 00:23:10,257
¿No es eso lo que estás pensando?

189
00:23:12,664 --> 00:23:15,062
Nunca te apresures
a una batalla sin estar preparado.

190
00:23:15,096 --> 00:23:18,529
Recuerda, la guerra nos enseñó
eso, al menos.

191
00:23:18,564 --> 00:23:21,860
Hay un tiempo para pensar,
un tiempo para planificar

192
00:23:21,897 --> 00:23:23,726
y un tiempo para actuar,

193
00:23:23,764 --> 00:23:27,093
y ese momento llegará
Muy pronto, no te preocupes.

194
00:23:29,897 --> 00:23:31,863
Veo mi costura
se ha mantenido bien.

195
00:23:31,897 --> 00:23:33,863
Mmmm.

196
00:23:33,897 --> 00:23:37,522
Sé que tienes agallas, Cronos.

197
00:23:37,564 --> 00:23:39,053
Los he visto.

198
00:23:45,430 --> 00:23:46,555
Noche.

199
00:23:55,163 --> 00:23:58,129
Yo juego ajedrez.

200
00:23:58,163 --> 00:24:00,186
y tengo una botella
de muy buen vino

201
00:24:00,230 --> 00:24:01,821
escondido para un día lluvioso.

202
00:24:08,163 --> 00:24:09,823
Está lloviendo a cántaros.

203
00:25:01,996 --> 00:25:06,156
Reina contra rey y mate en uno.

204
00:25:07,797 --> 00:25:10,422
Había sangre en la boca.

205
00:25:10,497 --> 00:25:13,952
En la iglesia.

206
00:25:13,996 --> 00:25:16,519
Sangre en la boca.

207
00:25:16,564 --> 00:25:18,962
Sólo la boca.

208
00:25:18,996 --> 00:25:21,428
¿Por qué?

209
00:25:21,463 --> 00:25:23,656
Así los ataca.

210
00:25:28,130 --> 00:25:30,096
A través del beso.

211
00:25:34,730 --> 00:25:37,195
Oh...! Oh...

212
00:25:39,797 --> 00:25:42,524
Ah...

213
00:26:02,864 --> 00:26:04,329
¿Qué pasa?

214
00:26:04,363 --> 00:26:06,886
Me pareció ver a alguien
por allá.

215
00:26:09,197 --> 00:26:10,356
Ah, estás imaginando cosas.

216
00:26:10,463 --> 00:26:11,985
No, había alguien.

217
00:26:12,030 --> 00:26:13,587
Probablemente un forestal.

218
00:26:13,630 --> 00:26:15,619
No, era alguien viejo.

219
00:26:15,664 --> 00:26:17,323
Alguien muy viejo.

220
00:26:17,363 --> 00:26:18,919
Creo que era un hombre...

221
00:26:29,930 --> 00:26:32,260
Oh, de verdad,
Debería irme ahora.

222
00:26:32,297 --> 00:26:33,524
Te llevaré a casa.

223
00:26:33,564 --> 00:26:34,689
¿Y mi padre te ha visto?

224
00:26:34,730 --> 00:26:35,855
Me desollaría vivo y a ti también.

225
00:26:35,896 --> 00:26:37,192
Bueno, mira, no puedes ir solo.

226
00:26:37,230 --> 00:26:39,321
No con todo lo que es
estado sucediendo por aquí.

227
00:26:39,363 --> 00:26:41,022
Ahora mira, hay
el borde del bosque,

228
00:26:41,063 --> 00:26:42,029
y ahí está mi casa.

229
00:26:42,063 --> 00:26:43,359
Ahora bien, ¿qué podría pasar?

230
00:26:43,397 --> 00:26:44,363
en tan corta distancia?

231
00:26:44,397 --> 00:26:45,363
Ah, bueno, de todos modos,

232
00:26:45,397 --> 00:26:46,363
Me quedaré aquí y observaré

233
00:26:46,397 --> 00:26:47,522
hasta que estés fuera de peligro.

234
00:26:47,564 --> 00:26:48,530
Tonto.

235
00:26:48,564 --> 00:26:50,496
Tonto.

236
00:26:50,530 --> 00:26:52,155
Nos vemos mañana.

237
00:27:39,230 --> 00:27:41,059
¡¿Mira?!

238
00:27:45,330 --> 00:27:47,796
Mira...

239
00:27:47,829 --> 00:27:49,261
Mira.

240
00:27:51,430 --> 00:27:53,089
¡Mira!

241
00:28:06,529 --> 00:28:10,154
Otro, y esta vez,
¡Tenemos un testigo!

242
00:28:28,763 --> 00:28:30,388
Me paré y la miré,

243
00:28:30,429 --> 00:28:32,554
y ella nunca estuvo fuera de vista.

244
00:28:32,596 --> 00:28:35,221
Nunca completamente fuera de vista.

245
00:28:35,262 --> 00:28:37,387
¿Pero no viste a nadie más?

246
00:28:37,429 --> 00:28:38,395
¿Nadie en absoluto?

247
00:28:38,429 --> 00:28:42,054
No. Oh, pensó Myra.
ella vio a alguien.

248
00:28:42,096 --> 00:28:43,357
¿A quién vio?

249
00:28:44,596 --> 00:28:47,061
Alguien muy mayor, dijo.

250
00:28:47,096 --> 00:28:49,789
Muy viejo.

251
00:29:33,762 --> 00:29:35,126
¿Estás desconcertado?

252
00:29:35,162 --> 00:29:36,355
¡Mmm!

253
00:29:36,396 --> 00:29:39,021
Bueno, tienes derecho a serlo.

254
00:29:39,062 --> 00:29:42,358
Grost rodeó el bosque
con sapos muertos.

255
00:29:42,396 --> 00:29:44,759
"Si un vampiro entrara

256
00:29:44,795 --> 00:29:47,660
"cerca de la tumba
de un sapo muerto,

257
00:29:47,696 --> 00:29:50,491
"entonces la vida vampírica
dará,

258
00:29:50,529 --> 00:29:54,655
y de repente el sapo
vivirá."

259
00:29:54,696 --> 00:29:58,287
Es una vieja rima popular,
y como la mayoría de ellos,

260
00:29:58,329 --> 00:30:00,760
hay una pizca de verdad en ello.

261
00:30:26,329 --> 00:30:29,056
"Entonces la vida vampírica
dará,

262
00:30:29,096 --> 00:30:31,960
y de repente
el sapo vivirá."

263
00:30:40,062 --> 00:30:42,494
Un carruaje o una carreta de algún tipo.

264
00:30:45,129 --> 00:30:48,562
Reciente también.

265
00:30:48,596 --> 00:30:51,187
Cuatro caballos.

266
00:30:51,229 --> 00:30:53,922
¡Grost!

267
00:30:53,962 --> 00:30:55,928
Pasaremos por allí

268
00:30:55,962 --> 00:30:57,326
echa un vistazo.

269
00:30:57,363 --> 00:31:00,658
¿Buscar qué, alguien muy mayor?

270
00:31:00,695 --> 00:31:02,093
De lo contrario.

271
00:31:02,196 --> 00:31:06,288
Esta cosa ataca a
sostener la vida, la juventud.

272
00:31:06,329 --> 00:31:08,851
Eso es lo que estaremos buscando.

273
00:31:08,895 --> 00:31:11,622
Una mejilla florecida.

274
00:31:11,662 --> 00:31:14,026
Alguien joven y justo.

275
00:31:14,062 --> 00:31:16,392
¡Trae los caballos!

276
00:31:26,563 --> 00:31:29,051
Mmmm... callejón sin salida.

277
00:31:30,463 --> 00:31:32,395
¿Qué hay ahí abajo?

278
00:31:32,429 --> 00:31:33,395
Ah, el pueblo.

279
00:31:33,429 --> 00:31:35,019
Oh, no es un pueblo.

280
00:31:35,062 --> 00:31:36,960
Sólo unas pocas casas y una taberna.

281
00:31:36,996 --> 00:31:38,394
Lo intentaremos.

282
00:31:43,795 --> 00:31:44,920
Tendría más sentido

283
00:31:44,962 --> 00:31:46,791
si me quedara
y eché un vistazo por aquí.

284
00:32:05,996 --> 00:32:08,292
Vaya.

285
00:32:20,628 --> 00:32:22,026
Ahora bien, hay algo gracioso.

286
00:32:22,062 --> 00:32:23,187
¿Qué es gracioso?

287
00:32:23,229 --> 00:32:24,525
Ese compañero soldado.

288
00:32:24,562 --> 00:32:26,256
El tipo que se queda
con el Dr. Marcus.

289
00:32:26,296 --> 00:32:27,556
¿Y qué hay de él?

290
00:32:27,595 --> 00:32:29,391
andando preguntando
si alguien ha visto

291
00:32:29,429 --> 00:32:31,361
debería ser un carruaje o una carreta
'por aquí

292
00:32:31,396 --> 00:32:32,861
en las últimas horas?

293
00:32:32,895 --> 00:32:36,020
Ofreciendo una guinea dorada
a cualquiera que pueda ayudarle.

294
00:32:36,062 --> 00:32:37,323
Una guinea dorada.

295
00:32:37,363 --> 00:32:39,158
Un hombre podría comprarse a sí mismo
mucho placer

296
00:32:39,196 --> 00:32:40,684
con esa cantidad de dinero,
¿Eh, Molly?

297
00:32:40,729 --> 00:32:41,854
Sí.

298
00:32:41,895 --> 00:32:42,861
¿Está Kerro aquí?

299
00:32:42,895 --> 00:32:44,361
- Está por aquí.
- ¿Dónde?

300
00:32:44,396 --> 00:32:45,362
Él está arriba.

301
00:32:45,396 --> 00:32:46,861
Con una puta.

302
00:32:46,895 --> 00:32:48,384
Aquí está ahora.

303
00:33:42,495 --> 00:33:44,791
Toma, niña.

304
00:33:44,829 --> 00:33:46,886
y eso es doble
lo que vales.

305
00:33:46,929 --> 00:33:49,452
Me prometiste más.

306
00:33:50,829 --> 00:33:51,817
Lo prometiste.

307
00:33:51,862 --> 00:33:53,851
Y así lo hice.

308
00:34:19,795 --> 00:34:21,784
No te estás riendo.

309
00:34:24,829 --> 00:34:26,295
Reír.

310
00:34:26,329 --> 00:34:27,954
Por favor, Kerro.

311
00:34:29,363 --> 00:34:31,692
Ríete, te lo digo.

312
00:34:34,428 --> 00:34:35,951
Que me condenen si lo hago.

313
00:34:46,862 --> 00:34:48,123
Reír.

314
00:34:50,363 --> 00:34:52,226
Más fuerte.

315
00:34:55,528 --> 00:34:57,426
Más fuerte.

316
00:34:59,495 --> 00:35:02,950
Oh, eso es mucho mejor.

317
00:35:24,996 --> 00:35:26,484
Hay un buen chico.

318
00:35:32,196 --> 00:35:34,162
Adiós.

319
00:35:41,362 --> 00:35:42,828
Kerro.

320
00:35:54,962 --> 00:35:57,326
Cuando hablas con él,
habla suave.

321
00:35:57,362 --> 00:35:58,658
Lo haré mejor que eso.

322
00:36:00,029 --> 00:36:02,494
Hablaré de dinero.

323
00:36:49,362 --> 00:36:52,022
Dr. Marco...

324
00:36:52,062 --> 00:36:54,391
Este es un placer inesperado.

325
00:36:54,428 --> 00:36:56,019
Pablo.

326
00:36:56,062 --> 00:36:58,051
Buen día para ti.

327
00:36:58,096 --> 00:36:59,221
Estaba de paso.

328
00:36:59,263 --> 00:37:00,558
Pensé lo menos que podía hacer

329
00:37:00,595 --> 00:37:02,322
es para ofrecer mis respetos
a tu madre.

330
00:37:02,362 --> 00:37:05,419
Y estaré complacido
para transmitírselos.

331
00:37:05,462 --> 00:37:07,428
pero dudo
si ella siquiera escucha.

332
00:37:11,495 --> 00:37:13,961
Pero al fin y al cabo es un pensamiento amable.

333
00:37:13,996 --> 00:37:14,962
Pablo...

334
00:37:14,996 --> 00:37:17,121
Un brandy para calentarte
después de tu viaje?

335
00:37:17,162 --> 00:37:18,718
Gracias.

336
00:37:27,029 --> 00:37:29,052
Mmm. Será muy bienvenido.

337
00:37:30,562 --> 00:37:32,085
¿Cómo está tu madre?

338
00:37:32,129 --> 00:37:34,095
Nada mejor.

339
00:37:34,129 --> 00:37:37,061
Pero tu querida hermana,
Sara, ¿está bien?

340
00:37:37,096 --> 00:37:38,425
Muy.

341
00:37:38,462 --> 00:37:40,360
Estoy encantado de oírlo.

342
00:37:42,562 --> 00:37:44,119
Su salud, doctor.

343
00:37:44,162 --> 00:37:46,650
Gracias.

344
00:37:46,695 --> 00:37:48,991
Brujería y Nigromancia.

345
00:37:50,629 --> 00:37:52,322
Biblia.

346
00:37:52,362 --> 00:37:54,022
Oh, era de mi padre.

347
00:37:54,062 --> 00:37:56,721
Por fin me estoy preparando
su biblioteca a los derechos.

348
00:37:56,762 --> 00:38:00,250
Brujería y Nigromancia.

349
00:38:00,295 --> 00:38:03,625
Ése es el rumor en el pueblo.

350
00:38:03,662 --> 00:38:06,526
Sí. Un negocio sombrío.

351
00:38:06,562 --> 00:38:08,323
¿Cuál es tu opinión al respecto?

352
00:38:08,362 --> 00:38:10,760
mi hermano
no forma opiniones

353
00:38:10,795 --> 00:38:12,351
Con demasiada facilidad, Dr. Marcus.

354
00:38:12,395 --> 00:38:14,361
Oh, no.

355
00:38:14,395 --> 00:38:16,759
Él reflexiona sobre un problema
mucho tiempo.

356
00:38:21,495 --> 00:38:23,484
¿No es así, Pablo?

357
00:38:23,529 --> 00:38:25,120
sabes que no me atrevería

358
00:38:25,162 --> 00:38:26,957
estar en desacuerdo contigo,
querida hermana.

359
00:38:33,462 --> 00:38:35,360
Mi querida Sara,

360
00:38:35,395 --> 00:38:36,986
Te ves más hermosa que nunca.

361
00:38:37,029 --> 00:38:38,619
Y más joven.

362
00:38:38,695 --> 00:38:39,820
¿Cuál es tu secreto?

363
00:38:39,862 --> 00:38:42,453
Bueno, ella no es exactamente
una anciana, ya sabes.

364
00:38:42,495 --> 00:38:44,723
Ni lo será nunca.

365
00:38:44,762 --> 00:38:48,592
"Anciana" es una palabra tan fea,
¿no crees?

366
00:38:48,629 --> 00:38:51,789
Qué cosa tan fea.

367
00:38:51,829 --> 00:38:53,226
No, no creo

368
00:38:53,262 --> 00:38:54,819
Alguna vez seré uno.

369
00:38:56,862 --> 00:38:58,384
¿No me encuentro bien, doctor?

370
00:38:59,395 --> 00:39:00,759
Me estás estudiando tan de cerca,

371
00:39:00,795 --> 00:39:02,988
Pensé, tal vez,
se podría detectar alguna enfermedad

372
00:39:03,029 --> 00:39:04,688
en mi cara.

373
00:39:04,729 --> 00:39:07,354
No, tu cara es perfecta...

374
00:39:07,395 --> 00:39:08,656
mágicamente perfecto.

375
00:39:08,695 --> 00:39:09,888
¿Magia?

376
00:39:11,462 --> 00:39:13,291
Bueno, debo estar en camino.

377
00:39:13,328 --> 00:39:14,658
Sara.

378
00:39:14,695 --> 00:39:16,251
Paul, gracias por el brandy.

379
00:39:18,029 --> 00:39:19,426
Buenos días a ambos.

380
00:39:50,595 --> 00:39:52,561
Madre, ¿me querías?

381
00:39:52,595 --> 00:39:55,152
Sí.

382
00:39:55,195 --> 00:39:58,992
Alguien llamó hace un momento.

383
00:39:59,029 --> 00:40:01,153
Era el doctor Marcus.

384
00:40:01,195 --> 00:40:02,661
¿Marco?

385
00:40:02,695 --> 00:40:04,285
¿Qué quería?

386
00:40:04,328 --> 00:40:06,521
Dijo que estaba de paso.

387
00:40:06,562 --> 00:40:08,687
Llamado para presentar sus respetos.

388
00:40:08,729 --> 00:40:11,718
¿Pasando por aquí?

389
00:40:11,762 --> 00:40:14,956
Este camino no lleva a ninguna parte.

390
00:40:17,428 --> 00:40:19,326
Lo sé, madre.

391
00:40:19,362 --> 00:40:21,260
Lo sé.

392
00:40:37,929 --> 00:40:39,258
Vino tinto.

393
00:40:39,295 --> 00:40:40,352
Lo mejor que tienes.

394
00:40:40,395 --> 00:40:41,418
Sí, señor.

395
00:40:45,295 --> 00:40:48,853
Dime, ¿has visto algo?
de un autocar o de un carro

396
00:40:48,896 --> 00:40:51,191
¿Pasando por aquí recientemente?

397
00:40:51,228 --> 00:40:54,285
Por aquí no pasa nada.

398
00:40:54,328 --> 00:40:59,260
Sólo... soldados... desertores,
huyendo de la guerra.

399
00:40:59,295 --> 00:41:01,488
Ven aquí con una gran charla.
de las batallas que ganaron...

400
00:41:01,529 --> 00:41:04,927
o con la mirada de batallas perdidas
sobre ellos.

401
00:41:04,962 --> 00:41:06,484
¿Y usted, Capitán?

402
00:41:06,595 --> 00:41:07,686
¿Es "Capitán"?

403
00:41:07,729 --> 00:41:09,126
Quizás robó el abrigo.

404
00:41:13,695 --> 00:41:16,786
Dime, ¿perdiste?
tus batallas o ganarlas?

405
00:41:18,529 --> 00:41:21,825
Un poco de ambos.

406
00:41:21,862 --> 00:41:23,851
Y no lo suficiente de ninguno de los dos.

407
00:41:29,262 --> 00:41:31,490
no has respondido
mi pregunta.

408
00:41:31,529 --> 00:41:33,154
¿Autocar o carreta?

409
00:41:33,195 --> 00:41:36,719
Oye, tú... crookback.

410
00:41:41,729 --> 00:41:42,888
Dime, eh...

411
00:41:44,195 --> 00:41:45,990
...¿cómo duermes por las noches?

412
00:41:46,028 --> 00:41:48,290
En tu vientre o...
o en una hamaca?

413
00:41:48,328 --> 00:41:50,157
O le haces un agujero
en el suelo

414
00:41:50,195 --> 00:41:51,422
y poner tu joroba en él?

415
00:41:51,462 --> 00:41:55,019
Verás, estamos interesados,
jorobado.

416
00:41:58,428 --> 00:42:01,758
Su nombre es Grost.

417
00:42:01,795 --> 00:42:03,420
Crookback me servirá.

418
00:42:03,529 --> 00:42:04,654
Pero yo no.

419
00:42:04,695 --> 00:42:05,820
¿Por qué?

420
00:42:05,862 --> 00:42:07,691
Porque no me gusta.

421
00:42:07,729 --> 00:42:10,126
Ah...

422
00:42:15,095 --> 00:42:17,027
No le gusta.

423
00:42:18,395 --> 00:42:20,759
hacer deporte
de una aflicción física

424
00:42:20,795 --> 00:42:24,954
Es a la vez descortés y cruel.

425
00:42:24,995 --> 00:42:28,587
Después de todo, no soñaría
de llamarte...

426
00:42:28,629 --> 00:42:29,788
cara de rata...

427
00:42:32,328 --> 00:42:34,419
...gordo...

428
00:42:38,228 --> 00:42:39,592
...o boca grande.

429
00:43:29,762 --> 00:43:31,625
Aún no has respondido

430
00:43:31,662 --> 00:43:33,355
mi pregunta.

431
00:43:33,462 --> 00:43:35,360
¿Carretas o carruajes, señor?

432
00:43:35,428 --> 00:43:37,053
No, no hemos visto nada.
así.

433
00:43:37,095 --> 00:43:39,584
No hemos visto nada en absoluto.

434
00:43:39,629 --> 00:43:40,958
Lástima.

435
00:43:59,395 --> 00:44:02,190
Marco.

436
00:44:02,228 --> 00:44:04,786
Pararse.

437
00:44:04,828 --> 00:44:07,293
Doctor Marcos.

438
00:44:07,361 --> 00:44:09,657
¿Sara?

439
00:44:09,695 --> 00:44:11,661
Marco.

440
00:45:16,528 --> 00:45:18,460
Se burlaron de mí, Cronos.

441
00:45:18,495 --> 00:45:19,688
Se rieron de mí.

442
00:45:27,861 --> 00:45:31,419
¿Soy tan terriblemente feo?
para provocar semejante burla?

443
00:45:33,994 --> 00:45:36,222
¿Lo soy?

444
00:45:38,261 --> 00:45:43,887
La belleza se desvanece, eventualmente,
pero un alma bondadosa permanece para siempre.

445
00:45:43,927 --> 00:45:46,825
Mi madre me enseñó eso.

446
00:45:46,861 --> 00:45:50,658
Era una mujer talentosa.

447
00:45:50,695 --> 00:45:51,718
Muy talentoso.

448
00:45:54,794 --> 00:45:56,317
Y tu amigo mio

449
00:45:56,361 --> 00:45:58,792
mi muy querido amigo,

450
00:45:58,827 --> 00:46:01,850
tu cuerpo te fue entregado
por Dios.

451
00:46:01,894 --> 00:46:04,156
Sólo recuerda eso.

452
00:46:07,961 --> 00:46:09,120
Él también...

453
00:46:11,028 --> 00:46:13,358
...me dio un buen amigo
para protegerme.

454
00:46:18,361 --> 00:46:19,792
Les pagaron para que se rieran de ti.

455
00:46:21,061 --> 00:46:22,357
Esos hombres...

456
00:46:22,395 --> 00:46:25,122
les pagaron para provocar
una pelea y matarnos a ambos.

457
00:46:25,161 --> 00:46:27,286
¿Es eso así?

458
00:46:27,328 --> 00:46:29,294
Si lo que dices es correcto,
entonces...

459
00:46:29,328 --> 00:46:31,055
Significa que nos estamos acercando.

460
00:46:35,694 --> 00:46:37,819
Ah. ¿A dónde llegaste?

461
00:46:39,561 --> 00:46:41,992
Me acerqué a los Durwards.

462
00:46:42,028 --> 00:46:43,857
¿No viste nada de un entrenador?

463
00:46:45,595 --> 00:46:47,753
No, no, nada.

464
00:46:48,794 --> 00:46:50,658
¿Qué fue entonces?

465
00:46:50,694 --> 00:46:53,160
¿Un examen físico o una visita?

466
00:46:55,528 --> 00:46:58,653
He oído que Sara Durward
Es una cama bastante llena.

467
00:46:58,694 --> 00:47:00,853
Fue sólo una visita social.

468
00:47:05,261 --> 00:47:06,591
¿Y tú?

469
00:47:07,827 --> 00:47:13,021
No obtuve nada, salvo un enfado.
cerebro por demasiado vino.

470
00:47:15,294 --> 00:47:17,192
Aún así, nada como
una sanguijuela o dos...

471
00:47:17,228 --> 00:47:18,455
un poco de sangría

472
00:47:18,495 --> 00:47:21,290
para enfriar las venas de un hombre, ¿eh?

473
00:47:21,328 --> 00:47:23,317
Mejor elimina a nuestros amiguitos.

474
00:47:23,361 --> 00:47:24,792
antes de que se pongan azules.

475
00:47:24,827 --> 00:47:26,191
¿Azul?

476
00:47:26,228 --> 00:47:30,593
soy de muy
estirpe aristocrática.

477
00:47:30,628 --> 00:47:33,821
Estamos lanzando nuestra red
más lejos esta noche, doctor.

478
00:47:33,861 --> 00:47:35,487
¿Quieres venir?

479
00:47:35,528 --> 00:47:36,494
Sí.

480
00:47:36,528 --> 00:47:38,789
Bien.

481
00:47:40,461 --> 00:47:44,086
estaré buscando
para algo como esto.

482
00:47:44,128 --> 00:47:46,151
Sólo un poco más grande.

483
00:50:33,494 --> 00:50:36,824
Ella no ha tocado nada.

484
00:50:41,661 --> 00:50:43,786
Ella simplemente yace allí

485
00:50:43,827 --> 00:50:45,656
como algo ya muerto.

486
00:50:49,494 --> 00:50:52,052
Nunca conocí tal dolor.

487
00:50:52,094 --> 00:50:55,219
Ella debe haber amado a mi padre.
mucho.

488
00:50:55,261 --> 00:50:57,726
Sara, tal vez si fueras
para ir con ella...

489
00:50:57,761 --> 00:50:59,727
No puedo.

490
00:50:59,761 --> 00:51:01,057
Lo siento pablo,

491
00:51:01,094 --> 00:51:04,219
pero no puedo soportar
mirarla más.

492
00:51:04,261 --> 00:51:07,421
para mirar esa cara
eso alguna vez fue tan hermoso.

493
00:51:09,094 --> 00:51:13,992
La edad... me asusta.

494
00:51:14,028 --> 00:51:15,016
Soy vanidoso, lo sé.

495
00:51:15,061 --> 00:51:16,993
pero mirar a mamá
es mirarse en un espejo

496
00:51:17,028 --> 00:51:18,721
de lo que algún día debo convertirme.

497
00:51:18,761 --> 00:51:20,818
No.

498
00:51:26,560 --> 00:51:29,720
Somos Durwards, ¿recuerdas?

499
00:51:29,761 --> 00:51:31,387
Pura sangre.

500
00:51:31,427 --> 00:51:34,053
Los Durward siempre han
sido renombrado

501
00:51:34,094 --> 00:51:35,719
por su utilidad.

502
00:51:35,761 --> 00:51:36,818
La madre es una Durward.

503
00:51:36,861 --> 00:51:40,588
Por matrimonio, no por nacimiento.

504
00:51:40,627 --> 00:51:42,218
¿Qué le ha pasado a mamá?

505
00:51:42,261 --> 00:51:44,692
no nos pasará a nosotros,
querida hermana.

506
00:51:44,727 --> 00:51:47,091
Te prometo que.

507
00:51:47,128 --> 00:51:49,593
No nos sucederá a nosotros.

508
00:52:19,861 --> 00:52:22,020
Eres duro conmigo.

509
00:52:30,827 --> 00:52:32,690
Tanta amargura.

510
00:52:33,861 --> 00:52:36,827
Mucho. ¿Por qué?

511
00:52:36,927 --> 00:52:39,189
¿Por qué?

512
00:52:41,493 --> 00:52:45,085
Una vez fui a pelear una guerra.

513
00:52:45,127 --> 00:52:49,320
Me fui y dejé a mi madre
y mi hermana pequeña detrás de mí.

514
00:52:49,360 --> 00:52:51,417
Las dos personas que más amo.

515
00:52:53,427 --> 00:52:54,518
Cuando regresé,

516
00:52:54,560 --> 00:52:57,220
mi dulce hermanita
Me recibió con un beso.

517
00:52:59,194 --> 00:53:01,751
Sí, los dos.

518
00:53:01,861 --> 00:53:06,055
Madre y hermana, caídas
al flagelo del vampirismo.

519
00:53:06,094 --> 00:53:08,753
¡Tuve que destruirlos!

520
00:53:08,827 --> 00:53:10,759
Tuve que desnudar sus pechos,

521
00:53:10,861 --> 00:53:12,759
tomar una estaca afilada

522
00:53:12,794 --> 00:53:15,726
y conducirlo
a través de sus corazones.

523
00:53:41,094 --> 00:53:42,753
Más joven.

524
00:53:44,127 --> 00:53:46,456
Oh, no.

525
00:53:49,194 --> 00:53:50,523
¡Cronos!

526
00:53:52,727 --> 00:53:54,125
¡Cronos!

527
00:53:56,027 --> 00:53:57,652
¡Cronos!

528
00:53:57,694 --> 00:53:59,126
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

529
00:53:59,161 --> 00:54:00,990
Mi cara. ¡Mirar!

530
00:54:03,994 --> 00:54:06,255
Mírame a la cara.

531
00:54:27,827 --> 00:54:29,054
Soga. Cuerda fuerte.

532
00:54:49,061 --> 00:54:50,959
¿Bien?

533
00:54:50,994 --> 00:54:53,789
Mmm... es difícil de decir.

534
00:54:53,827 --> 00:54:54,952
¿Verás?

535
00:54:54,994 --> 00:54:56,459
Le han mordido en la boca.

536
00:54:56,493 --> 00:54:57,618
Por el amor de Dios,

537
00:54:57,660 --> 00:54:58,956
Sobreviví a la mordedura de un vampiro.

538
00:54:58,994 --> 00:55:02,289
Pero él no es el hombre que eres.

539
00:55:02,327 --> 00:55:03,987
¿Marco?

540
00:55:05,994 --> 00:55:08,289
Marco...

541
00:55:11,360 --> 00:55:14,417
Fui yo, ¿no?

542
00:55:14,460 --> 00:55:16,949
Esa chica en el bosque...

543
00:55:16,994 --> 00:55:19,119
fui yo.

544
00:55:19,161 --> 00:55:21,127
Ah...

545
00:55:21,161 --> 00:55:23,251
Sí.

546
00:55:23,293 --> 00:55:25,418
Estoy condenado.

547
00:55:25,460 --> 00:55:27,449
Mi alma en tormento sin fin.

548
00:55:27,493 --> 00:55:29,288
Es... yo...

549
00:55:29,327 --> 00:55:31,623
Oh, Dios.

550
00:55:31,660 --> 00:55:34,024
¡Mátame!

551
00:55:34,061 --> 00:55:37,959
¡Mátame... mátame!

552
00:55:37,994 --> 00:55:39,823
Si la situación fuera al revés,

553
00:55:39,861 --> 00:55:41,986
le implorarías
para hacer lo mismo.

554
00:55:42,027 --> 00:55:43,424
Cronos, esto debe hacerse.

555
00:55:43,460 --> 00:55:44,949
No lo mataremos.

556
00:55:44,994 --> 00:55:45,982
Él ya está muerto.

557
00:55:46,027 --> 00:55:47,617
Pero su muerte traerá vida.

558
00:55:47,660 --> 00:55:49,319
nos dará
el conocimiento que necesitamos

559
00:55:49,360 --> 00:55:51,292
para destruir esta cosa
que lo ha infectado.

560
00:55:51,327 --> 00:55:53,725
¡Por el amor de Dios, termínalo!

561
00:55:53,760 --> 00:55:55,589
¡Termínalo!

562
00:56:00,594 --> 00:56:03,060
¡Mátame!

563
00:56:05,760 --> 00:56:08,317
Que así sea.

564
00:56:38,427 --> 00:56:40,586
Bueno, ¡vamos!

565
00:57:07,027 --> 00:57:12,050
Un vampiro solo sangra
en el momento de su muerte.

566
00:58:27,460 --> 00:58:29,392
Grost.

567
00:58:38,961 --> 00:58:40,790
Yo mismo...

568
00:58:43,126 --> 00:58:44,649
...otra vez.

569
00:58:56,026 --> 00:58:59,015
¿Pero cómo...?

570
00:58:59,060 --> 00:59:01,492
La llama no lo tocó.

571
00:59:21,026 --> 00:59:22,720
Esto es lo que lo mató.

572
00:59:22,760 --> 00:59:24,987
Una cruz sencilla.

573
00:59:30,993 --> 00:59:33,619
Fabricado en acero.

574
00:59:34,660 --> 00:59:36,626
Entonces tenemos nuestra respuesta.

575
00:59:38,393 --> 00:59:39,882
Sí.

576
00:59:45,227 --> 00:59:46,750
Y Marco...

577
00:59:48,861 --> 00:59:51,554
...querido Marco...

578
00:59:51,594 --> 00:59:54,993
por fin está en paz.

579
01:00:16,560 --> 01:00:20,686
El Dr. Marcus era un buen hombre.
y uno malo lo mató.

580
01:00:20,727 --> 01:00:22,192
Sí.

581
01:00:22,226 --> 01:00:24,215
fue ese extraño
eso lo hizo.

582
01:00:24,259 --> 01:00:26,521
Él y ese jorobado.

583
01:00:26,560 --> 01:00:29,287
Mataron al Dr. Marcus.

584
01:00:29,326 --> 01:00:31,622
Lo asesinó a sangre fría.

585
01:00:36,993 --> 01:00:39,050
Haremos de ella una vida por una vida.

586
01:01:01,959 --> 01:01:03,118
¡Cronos!

587
01:04:03,026 --> 01:04:04,424
Cronos.

588
01:04:09,126 --> 01:04:11,956
Una espada digna de un rey.

589
01:04:14,326 --> 01:04:17,156
O un Cronos.

590
01:04:44,326 --> 01:04:45,985
Ah, Barton.

591
01:04:46,026 --> 01:04:47,719
estas asustado
la vida fuera de mí.

592
01:04:47,759 --> 01:04:49,589
No pude dormir.

593
01:04:49,625 --> 01:04:51,285
Esta maldita tormenta.

594
01:04:51,326 --> 01:04:52,655
Ni yo.

595
01:04:52,692 --> 01:04:54,318
Pensé en calentar un poco de leche.

596
01:04:54,360 --> 01:04:56,588
Ambos seremos como la muerte
por la mañana.

597
01:05:10,460 --> 01:05:14,392
Sigo pensando en Vanda...
e Isabel.

598
01:05:14,426 --> 01:05:16,823
Bueno, no lo hagas.

599
01:05:16,859 --> 01:05:18,757
Lo mejor es que no lo hagamos.

600
01:05:20,560 --> 01:05:22,616
Oh, desearía que papá estuviera en casa.

601
01:07:56,360 --> 01:08:01,383
Su reputación era formidable.

602
01:08:01,425 --> 01:08:04,256
Se dice que
pocos vieron su espada,

603
01:08:04,293 --> 01:08:10,351
pero solo lo sentí
cuando encontró su marca.

604
01:08:10,393 --> 01:08:12,325
Nunca conoció a su rival.

605
01:08:12,360 --> 01:08:15,383
Excepto en Dios.

606
01:08:15,425 --> 01:08:18,448
¿Era pariente tuyo?

607
01:08:18,492 --> 01:08:20,958
Él era mi padre.

608
01:08:20,993 --> 01:08:23,118
Oh.

609
01:08:23,159 --> 01:08:25,148
Perdóname, no lo sabía.

610
01:08:25,193 --> 01:08:27,590
que me paré
con mi señora Durward.

611
01:08:27,625 --> 01:08:28,784
Cronos.

612
01:08:28,826 --> 01:08:31,122
Capitán Cronos, mi señora.

613
01:08:31,159 --> 01:08:33,624
¿Sara?

614
01:08:35,892 --> 01:08:37,721
Mi señora.

615
01:08:57,092 --> 01:08:59,489
¿Es posible, Grost?

616
01:09:02,859 --> 01:09:06,621
Marcus dijo que subió
para ver a los Durward.

617
01:09:06,659 --> 01:09:09,091
Pero tal criatura.

618
01:09:09,126 --> 01:09:14,422
ella es hermosa,
joven y justa y...

619
01:09:14,458 --> 01:09:17,118
Exacto.

620
01:09:17,159 --> 01:09:20,556
Bueno, lo sabremos de una manera
u otro muy pronto.

621
01:09:48,826 --> 01:09:49,814
Flor de ajo.

622
01:10:08,826 --> 01:10:11,348
Estás seguro de que quieres
seguir adelante con esto?

623
01:10:12,458 --> 01:10:14,220
Serás el cebo, ¿sabes?

624
01:10:14,259 --> 01:10:15,986
Lo sé.

625
01:10:16,026 --> 01:10:17,491
Disculpe.

626
01:10:55,059 --> 01:10:58,388
Es hora de hacer nuestro movimiento,
mi amigo.

627
01:11:01,026 --> 01:11:03,423
Es hora de matar a un vampiro.

628
01:11:04,425 --> 01:11:05,686
¿Madre?

629
01:11:08,258 --> 01:11:12,748
Si tan solo pudieras beber esto,
te sentirías más fuerte.

630
01:11:37,826 --> 01:11:40,451
¿Dónde diablos está Barlow?

631
01:12:52,258 --> 01:12:54,281
Gracias, señor.

632
01:12:55,859 --> 01:12:58,723
Ahora, una explicación, creo.

633
01:13:00,258 --> 01:13:01,884
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?

634
01:13:01,926 --> 01:13:05,517
Cada vez más asustado
cada minuto.

635
01:13:05,559 --> 01:13:07,354
Cada vez más perdidos.

636
01:13:07,392 --> 01:13:09,915
Me escapé, señor, de mi padre.

637
01:13:09,959 --> 01:13:12,516
Me obligaría a casarme.
cuando es otro que amo.

638
01:13:12,559 --> 01:13:16,150
Por favor, si pudiera quedarme aquí.
Sólo por esta noche, señor.

639
01:13:16,192 --> 01:13:18,022
Te lo ruego.

640
01:13:18,059 --> 01:13:20,354
Por supuesto, puedes quedarte.

641
01:13:20,392 --> 01:13:21,653
Prepararé una habitación.

642
01:13:21,692 --> 01:13:23,214
No. No, Su Señoría.

643
01:13:23,258 --> 01:13:25,349
Ya he presumido demasiado

644
01:13:25,392 --> 01:13:26,551
por tu amabilidad.

645
01:13:26,592 --> 01:13:28,558
Tonterías...
Sólo tomará un momento.

646
01:13:28,592 --> 01:13:31,183
Puedo quedarme aquí...
ante el incendio.

647
01:13:31,225 --> 01:13:32,282
Lo preferiría.

648
01:13:32,325 --> 01:13:35,053
Muy bien entonces.

649
01:13:35,091 --> 01:13:36,580
Como desées.

650
01:13:58,859 --> 01:14:00,654
Buenas noches a ti entonces.

651
01:14:00,692 --> 01:14:02,089
Buenas noches.

652
01:14:12,926 --> 01:14:15,289
Buenas noches, querida hermana.

653
01:14:34,959 --> 01:14:36,390
Dormir bien.

654
01:18:21,459 --> 01:18:23,755
Sara, ¿qué diablos está pasando?

655
01:18:28,258 --> 01:18:29,554
Pablo...

656
01:18:29,592 --> 01:18:31,353
su cara.

657
01:18:32,858 --> 01:18:34,256
¡Su cara!

658
01:18:40,791 --> 01:18:42,189
¿Madre?

659
01:18:44,359 --> 01:18:47,950
La flor de la juventud...

660
01:18:47,991 --> 01:18:51,583
¿Por qué debería horrorizarte eso?

661
01:18:51,625 --> 01:18:54,648
¿Está mal ser joven?
y hermosa otra vez?

662
01:18:56,258 --> 01:19:00,247
Te olvidas...
Soy Costine de nacimiento,

663
01:19:00,292 --> 01:19:04,657
y los Costines son benditos
con muchos secretos oscuros.

664
01:19:06,692 --> 01:19:09,658
Me ha llevado siete años...

665
01:19:09,692 --> 01:19:13,419
siete largos años
para ponerlos en juego,

666
01:19:13,459 --> 01:19:16,482
para hacerme lo que soy ahora:

667
01:19:16,525 --> 01:19:20,389
nunca envejecer.

668
01:19:20,425 --> 01:19:23,721
¿No es tan precioso?
como la vida misma?

669
01:19:23,758 --> 01:19:26,691
Es la vida misma.

670
01:19:26,725 --> 01:19:29,385
Y así la vida comienza de nuevo.

671
01:19:29,425 --> 01:19:34,380
Comienza de nuevo para mi
y por tu padre.

672
01:19:34,425 --> 01:19:35,890
El padre está muerto.

673
01:19:35,925 --> 01:19:37,152
No.

674
01:19:37,192 --> 01:19:39,021
El padre está muerto.

675
01:19:39,058 --> 01:19:40,149
Muertos de la peste.

676
01:19:40,225 --> 01:19:43,316
No.

677
01:19:43,359 --> 01:19:45,916
Nunca muerto.

678
01:19:45,958 --> 01:19:49,482
Sólo durmiendo...

679
01:19:49,525 --> 01:19:52,491
como lo comprobarás por ti mismo.

680
01:20:12,125 --> 01:20:14,489
lo desperté,

681
01:20:14,525 --> 01:20:16,990
lo resucitó de entre los muertos.

682
01:20:17,025 --> 01:20:19,457
Mi marido...

683
01:20:19,492 --> 01:20:22,719
mi amante...

684
01:20:22,758 --> 01:20:25,281
de nuevo a mis brazos.

685
01:20:29,292 --> 01:20:30,951
pero veo

686
01:20:30,991 --> 01:20:32,980
no lo entiendes.

687
01:20:33,025 --> 01:20:35,048
Venid aquí, hijos míos.

688
01:20:40,691 --> 01:20:42,453
Ven aquí.

689
01:21:09,058 --> 01:21:10,251
No recordarás nada

690
01:21:10,292 --> 01:21:12,588
de lo que ha pasado aquí.

691
01:21:12,624 --> 01:21:16,182
¿Lo entiendes?

692
01:21:19,425 --> 01:21:24,414
Más tarde despertarás
y no recuerdas nada.

693
01:21:24,459 --> 01:21:27,357
Ven, cariño.

694
01:21:42,525 --> 01:21:44,615
Su vida será tuya.

695
01:21:46,158 --> 01:21:49,022
Tuyo.

696
01:21:49,092 --> 01:21:53,457
Su juventud palpitará
por tus venas, cariño.

697
01:21:55,624 --> 01:21:57,523
Reponiendo...

698
01:21:57,559 --> 01:21:59,615
restaurando...

699
01:22:02,292 --> 01:22:05,554
Llévala.

700
01:22:05,591 --> 01:22:07,955
¡Llévala!

701
01:22:54,459 --> 01:22:56,186
Mi señor Durward.

702
01:23:00,658 --> 01:23:02,715
A su servicio, señor.

703
01:23:06,991 --> 01:23:08,218
Hasta la muerte.

704
01:23:08,258 --> 01:23:10,587
Que así sea.

705
01:24:04,925 --> 01:24:08,618
Sí, sangras, mi señor.

706
01:24:12,125 --> 01:24:13,988
Esta es la espada de Dios.

707
01:24:15,425 --> 01:24:18,618
Forjado para tu corazón negro.

708
01:24:55,692 --> 01:24:57,386
¡Morir!

709
01:26:18,926 --> 01:26:21,323
No puedes hacerme daño, Cronos.

710
01:26:22,759 --> 01:26:24,418
No.

711
01:26:24,459 --> 01:26:25,720
No puedes matarme.

712
01:26:29,160 --> 01:26:30,955
¡Cronos!

713
01:29:02,859 --> 01:29:05,087
Marco.

714
01:29:05,126 --> 01:29:07,115
Querido Marco.

715
01:29:17,859 --> 01:29:19,791
Debes irte ahora.

716
01:29:21,692 --> 01:29:23,715
¿Ir a dónde?

717
01:29:23,759 --> 01:29:25,224
En cualquier lugar.

718
01:29:25,259 --> 01:29:26,782
En todos lados.

719
01:29:26,826 --> 01:29:29,656
Dondequiera que haya mal
para ser peleado.

720
01:29:31,259 --> 01:29:33,885
Pero en las noches solitarias,

721
01:29:33,926 --> 01:29:36,949
Pensaré en ti.

722
01:29:47,592 --> 01:29:50,325
Y yo tu.