1 00:00:30,480 --> 00:00:32,596 ЈАРАЦ ЈЕДАН 2 00:01:19,000 --> 00:01:21,708 <и>Добро јутро, даме и господо. Ово је Паул Цуннингхам, 3 00:01:21,745 --> 00:01:22,922 <и>Контрола Јарца. 4 00:01:22,958 --> 00:01:26,289 <и>Време је три минута после шест, по источном летњем времену. 5 00:01:26,667 --> 00:01:31,075 <и>Долазили смо на Т-минус 32 минута. 21 секунда... ознака. 6 00:01:31,542 --> 00:01:34,917 <и>Да бисмо олакшали емитовање медија, ми ћемо претходити свакој најави 7 00:01:34,954 --> 00:01:38,298 <и>са 5 секунди. тон, након чега следи пауза од 1 секунде. 8 00:01:38,334 --> 00:01:42,743 <и>Свако ко нема комплет за штампу може га изабрати у трејлеру са информацијама. 9 00:01:42,876 --> 00:01:45,252 <и>У овом тренутку, сви системи су у функцији, 10 00:01:45,288 --> 00:01:46,965 <и>сва светла су зелена. 11 00:01:47,002 --> 00:01:50,794 <и>Да прегледам јутро за вас, у Т-минус 8 сати и 5 минута. 12 00:01:50,830 --> 00:01:52,924 <и>лансирни комплекс 39 је очишћен 13 00:01:52,961 --> 00:01:55,877 <и>и почели смо да убацујемо течно гориво у лансирну ракету. 14 00:01:55,914 --> 00:01:57,966 <и>На Т-минус 4 сата, 30 минута. 15 00:01:58,003 --> 00:02:00,466 <и>Пуковник Цхарлес Брубакер, командни пилот, 16 00:02:00,503 --> 00:02:03,772 <и>Потпуковник Питер Вилис и командант Џон Вокер 17 00:02:03,808 --> 00:02:07,042 <и>пробудио их је др Роџер Бароуз, хирург летача. 18 00:02:07,295 --> 00:02:11,336 <и>Дат им је завршни физички преглед и проглашени су здрави. 19 00:02:11,545 --> 00:02:14,837 <и>Посада је тада имала доручак који се састојао од пола грејпфрута, 20 00:02:14,874 --> 00:02:16,468 <и>одрезак од десет унци, 21 00:02:16,504 --> 00:02:19,835 <и>дванаест унци сока од поморанџе, два јаја и тост. 22 00:02:20,254 --> 00:02:22,468 <и>Посада је сада у руци за приступ порталу, 23 00:02:22,505 --> 00:02:25,213 <и>где се спремају да уђу у свемирску летелицу. 24 00:02:25,250 --> 00:02:27,297 <и>На Т-минус смо 30 минута. и бројање. 25 00:02:27,333 --> 00:02:28,873 <и>Ово је контрола Јарца. 26 00:02:29,130 --> 00:02:31,334 - Добро јутро, господо. - Добро јутро, Хораце. 27 00:02:31,672 --> 00:02:32,886 каснимо? 28 00:02:32,922 --> 00:02:34,511 Саобраћај је био ужасан. 29 00:02:34,547 --> 00:02:36,469 Па, видим да сте сви добро расположени. 30 00:02:36,506 --> 00:02:39,504 - Да ли сте већ урадили ЕДС тест? - Скоро су готови. 31 00:02:44,756 --> 00:02:46,794 - Хоћеш да уђемо? - За тренутак. 32 00:02:47,090 --> 00:02:48,095 Шта има? 33 00:02:48,132 --> 00:02:50,387 Нисам баш добар у оваквим стварима. 34 00:02:50,423 --> 00:02:53,208 Познавао сам вас, посебно пуковника Брубакера, 35 00:02:54,132 --> 00:02:55,162 неко време. 36 00:02:56,882 --> 00:02:59,834 Оно што ћеш данас да урадиш, ја сам провео свој живот. 37 00:03:01,466 --> 00:03:05,507 Само бих волео да знам да осећам да је све за шта сам икада радио, 38 00:03:06,216 --> 00:03:08,421 данас има смисла и веома сам поносан. 39 00:03:08,883 --> 00:03:10,257 Поносан на програм 40 00:03:10,883 --> 00:03:13,881 и поносан на оно што сам могао да допринесем на неки мали начин, и 41 00:03:15,009 --> 00:03:16,253 поносан на тебе. 42 00:03:17,717 --> 00:03:20,009 Желео бих да понесете ову Библију са собом, 43 00:03:20,046 --> 00:03:21,973 од мене, од свих нас. 44 00:03:22,009 --> 00:03:24,296 Зашто, Хораце, не знам шта да кажем. 45 00:03:24,884 --> 00:03:27,455 - Па, покушај да ништа не кажеш за промену. - Хорације... 46 00:03:28,843 --> 00:03:29,756 хвала ти. 47 00:03:30,927 --> 00:03:32,550 Биће нам част да ово понесемо са собом. 48 00:03:34,219 --> 00:03:36,044 Па, господо, идемо на Марс. 49 00:03:37,135 --> 00:03:39,615 <и>Ово је Пол Канингем, Контрола Јарца. 50 00:03:39,651 --> 00:03:42,058 <и>Сада смо на Т-минус 21 минуту. и бројање. 51 00:03:42,094 --> 00:03:45,219 <и>Жене летачке посаде на Кејпу биће враћене у Хјустон 52 00:03:45,256 --> 00:03:47,475 <и>- након лансирања. - Добро јутро, конгресмене Пеакер. 53 00:03:47,511 --> 00:03:50,678 Резервисали смо три најбоља места за вас и за генерала Ендерса, 54 00:03:50,715 --> 00:03:51,922 одмах поред потпредседника. 55 00:03:52,220 --> 00:03:53,142 Да ли је већ овде? 56 00:03:53,178 --> 00:03:54,920 Не, господине, долази сваког тренутка. 57 00:03:56,762 --> 00:03:59,713 Шупак вероватно мисли да ће одложити лансирање за њега. 58 00:04:00,179 --> 00:04:02,700 Неко треба да му каже да ово није отварање моста. 59 00:04:02,736 --> 00:04:05,185 Надам се да ћете се вама и госпођи Пеакер осјећати угодно. 60 00:04:05,221 --> 00:04:08,221 Агенција жели да имате овај комеморативни двоглед 61 00:04:08,258 --> 00:04:10,675 да вам помогнем да гледате лансирање и да запамтите овај дан. 62 00:04:11,721 --> 00:04:13,511 То је веома лепо. Види, Емили. 63 00:04:14,055 --> 00:04:16,597 Имају датум, Јарац Један амблем у злату. 64 00:04:16,633 --> 00:04:18,886 - Веома лепо, Холис. - Драго ми је да ти се допадају. 65 00:04:18,922 --> 00:04:21,139 Па, требаће нам још један пар за моју жену. 66 00:04:21,175 --> 00:04:22,311 Извините, господине? 67 00:04:22,347 --> 00:04:24,387 Ох, не прави галаму, Холлис, у реду је. 68 00:04:24,424 --> 00:04:26,427 Рекао сам, 'требаће нам још један пар за моју жену.' 69 00:04:26,973 --> 00:04:29,431 - Заиста није потребно. - Ево, Емили, узми моје. 70 00:04:29,468 --> 00:04:31,282 - Заиста ми неће требати. - Не, ја не... 71 00:04:31,319 --> 00:04:33,062 Конгресмене Пеакер, постоји само ограничено... 72 00:04:33,098 --> 00:04:36,464 Нисам баш чуо шта си рекао. Да ли бисте могли да поновите, молим вас? 73 00:04:37,182 --> 00:04:40,215 Ох, нема проблема. Одмах ћу узети још један пар. 74 00:04:40,724 --> 00:04:42,133 Веома пажљиво од вас. 75 00:04:43,724 --> 00:04:47,433 <и>Ово је контрола Јарца. На Т-минус смо 15 минута. и бројање. 76 00:04:47,469 --> 00:04:49,855 <и>Сви системи су у реду. Сва светла су зелена. 77 00:04:49,891 --> 00:04:53,688 <и>Контрола мисије је известила да је свемирска летелица сада на спољно напајање. 78 00:04:53,725 --> 00:04:57,636 <и>Носилица ће прећи на пуну унутрашњу снагу на Т-минус 50 секунди. 79 00:04:58,100 --> 00:05:00,225 <и>И станице за праћење Асценсион и Цанари 80 00:05:00,262 --> 00:05:01,897 <и>пријавите чист пријем. 81 00:05:01,934 --> 00:05:04,648 <и>Главни брод за спасавање, у случају прекида лета, 82 00:05:04,684 --> 00:05:08,476 <и>биће У.С.С. Китти Хавк, која се налази на 350 наутичких миља 83 00:05:08,512 --> 00:05:11,640 <и>Јужно, југоисточно од Бермуда. Ово је контрола Јарца. 84 00:05:21,935 --> 00:05:23,725 - Здраво, Емили. - Како си? 85 00:05:23,977 --> 00:05:25,066 - Филис? - Здраво, Холис. 86 00:05:25,102 --> 00:05:28,186 Емили, драго ми је да те видим. Холлис, како си? 87 00:05:28,222 --> 00:05:29,928 Добро, господине потпредседниче. 88 00:05:30,769 --> 00:05:34,442 - Како је председник данас? - Ох, у реду, хвала, Холлис. 89 00:05:34,478 --> 00:05:38,478 Замолио ме је да лично изразим своје жаљење што није у могућности да будем овде. 90 00:05:38,515 --> 00:05:40,984 Било је неких хитних ствари 91 00:05:41,020 --> 00:05:43,020 томе је била потребна његова пажња у Вашингтону. 92 00:05:43,057 --> 00:05:44,394 Као реизбор? 93 00:05:44,729 --> 00:05:48,479 господине потпредседниче? Надам се да ћете вам и госпођи Прице бити веома пријатни. 94 00:05:48,516 --> 00:05:51,479 Агенција жели да имате овај комеморативни двоглед 95 00:05:51,516 --> 00:05:53,938 да вам помогнем да гледате лансирање и да запамтите овај дан. 96 00:05:53,974 --> 00:05:55,735 - Хвала. - Хвала, пуно. 97 00:05:55,771 --> 00:05:57,730 - Веома су фини. - Како се зовеш, сине? 98 00:05:57,766 --> 00:05:59,057 Хугхес, господине. Марк Хугхес. 99 00:05:59,730 --> 00:06:00,808 Учиш прилично брзо. 100 00:06:01,105 --> 00:06:02,812 - Бићеш све у реду. - Хвала, господине. 101 00:06:04,772 --> 00:06:06,810 <и>На Т-минус смо 10 минута. и бројање. 102 00:06:07,189 --> 00:06:08,219 <и>Прва фаза је зелена. 103 00:06:08,522 --> 00:06:09,850 <и>Друга фаза је зелена. 104 00:06:10,356 --> 00:06:11,820 <и>Друга фаза је зелена. 105 00:06:11,856 --> 00:06:14,690 <и>Систем за откривање квара, на другом панелу. 106 00:06:14,726 --> 00:06:17,013 <и>Примљено. М.Д.С. на другом панелу. 107 00:06:17,315 --> 00:06:21,391 <и>Јарац један, потврђујемо Т.А.Р. С и М.Д.С. Зелени сте на оба. 108 00:06:23,524 --> 00:06:26,274 <и>Одговарате на Инерцијално навођење и О.А.М.С. чекови. 109 00:06:26,310 --> 00:06:27,518 <и>Примљено, Хјустон. 110 00:06:27,774 --> 00:06:30,363 Господо, спремни смо да затворимо отвор. 111 00:06:30,399 --> 00:06:32,935 <и>Ако неко жели да изађе, ово ти је последња шанса. 112 00:06:33,108 --> 00:06:36,483 <и>Хеј, Хорације, да ли је Марс црвени или зелени? Заборавио сам. 113 00:06:36,519 --> 00:06:39,817 Двадесет четири милијарде долара за слање лудих људи у свемир. 114 00:06:39,853 --> 00:06:41,226 <и>Држи нас даље од улица. 115 00:06:44,775 --> 00:06:48,022 <и>Пуковник Брубакер је поново потврдио завршетак ЕДС провера. 116 00:06:48,692 --> 00:06:50,901 <и>Контрола мисије извештава да су сви системи у функцији, 117 00:06:50,937 --> 00:06:52,275 <и>сва светла су зелена. 118 00:06:52,568 --> 00:06:55,234 <и>Џејмс Келовеј, директор свемирског програма са људском посадом, 119 00:06:55,271 --> 00:06:56,906 <и>у овом тренутку је у Хјустону. 120 00:06:56,943 --> 00:06:59,645 <и>У пуном је гласовном контакту са летачком посадом. 121 00:07:01,193 --> 00:07:03,231 <и>Модул за слетање О.И. искључење. 122 00:07:03,527 --> 00:07:05,648 <и>О.И., искључење је завршено. 123 00:07:06,110 --> 00:07:09,108 <и>Јарац један, требало би да имате пун Ц.М. унутрашња снага. 124 00:07:09,861 --> 00:07:11,935 <и>Примљено, Хјустон. Имамо унутрашњу моћ. 125 00:07:12,111 --> 00:07:13,983 <и>Провера коначног статуса возила. 126 00:07:14,569 --> 00:07:16,283 <и>Започните проверу статуса. 127 00:07:16,319 --> 00:07:20,858 <и>- Т.Л.Р. очитавање притиска је 45,2 - Рогер, Хоустон. 128 00:07:21,278 --> 00:07:23,186 <и>Примљено, Јарац, разумемо. 129 00:07:23,445 --> 00:07:26,064 Бру, да ли би ти и твоји људи, молим те, пратили мене? 130 00:07:26,320 --> 00:07:27,534 Хеј, шта је дођавола ово? 131 00:07:27,570 --> 00:07:29,779 Немамо времена за објашњавање. Молим те, прати ме. 132 00:07:29,815 --> 00:07:30,784 Јеси ли луд? 133 00:07:30,821 --> 00:07:33,362 Рекао сам да нема времена за објашњавање! Ово је хитан случај! 134 00:07:33,399 --> 00:07:34,690 Молим те, прати ме, одмах! 135 00:07:43,030 --> 00:07:44,994 <и>Ово је Пол Канингем, Контрола Јарца. 136 00:07:45,030 --> 00:07:47,285 <и>Завршне провере свемирског возила су завршене 137 00:07:47,322 --> 00:07:50,072 <и>и приступна рука се окреће у крајњи положај увлачења. 138 00:07:50,109 --> 00:07:52,577 <и>Системи за уништавање су сада потпуно наоружани. 139 00:07:52,614 --> 00:07:57,604 - Т.Л.Р. очитавање притиска је 45,2. <и>- Роџер, Хјустон, 45.2. 140 00:07:58,073 --> 00:08:01,734 <и>Летачка посада је завршила безбедносне провере домета лансирне ракете. 141 00:08:02,031 --> 00:08:05,948 <и>Т-минус 50 секунди. ракета-носач ће бити на пуној унутрашњој снази, 142 00:08:05,985 --> 00:08:08,620 <и>то почиње стварни низ покретања. 143 00:08:08,657 --> 00:08:12,236 <и>Време је добро. Мало облачно на 10.000 стопа. 144 00:08:13,241 --> 00:08:15,693 <и>Сви системи су у реду. Сва светла су зелена. 145 00:08:15,729 --> 00:08:18,146 <и>На Т-минус смо 3 минута. 6 секунди, означите. 146 00:08:18,783 --> 00:08:22,783 <и>Полицајац је дао да започне аутоматску секвенцу. 147 00:08:22,819 --> 00:08:26,158 <и>Од сада до Т-минус 50 секунди, тај систем је унапред подешен. 148 00:08:26,195 --> 00:08:28,830 Провера потисника у почетној фази је нормална. 149 00:08:28,867 --> 00:08:31,818 <и>Стиже нам Т-минус 1 мин. 30 секунди. 150 00:08:31,950 --> 00:08:34,284 <и>Завршне безбедносне провере домета су завршене. 151 00:08:34,320 --> 00:08:36,617 <и>Службеник за безбедност при лансирању извештава о свим системима 152 00:08:36,654 --> 00:08:38,987 <и>су нормални и ми смо Го у овом тренутку. 153 00:08:39,118 --> 00:08:41,488 <и>Торањ за бекство је сада потпуно наоружан. 154 00:08:41,659 --> 00:08:42,956 <и>У случају прекида, 155 00:08:42,993 --> 00:08:46,410 <и>кула ће однети командни модул даље од лансирне ракете 156 00:08:46,446 --> 00:08:49,657 <и>и активираће систем контролне смене на 10.000 стопа. 157 00:08:50,077 --> 00:08:53,327 <и>Посада лета извештава о свим системима за навођење и навигацију 158 00:08:53,364 --> 00:08:54,441 <и>исправно функционише. 159 00:08:54,536 --> 00:08:58,452 <и>Службеник за безбедност на стрелишту извештава да раде наизменични системи. 160 00:08:58,489 --> 00:09:00,111 <и>Ово је контрола Јарца. 161 00:09:06,578 --> 00:09:09,031 То је она велика висока бела ствар тамо. 162 00:09:10,078 --> 00:09:11,157 Не можете то пропустити. 163 00:09:16,079 --> 00:09:18,392 <и>Ово је Пол Канингем, Контрола Јарца. 164 00:09:18,428 --> 00:09:20,837 <и>На Т-минус смо 1 мин. и још увек бројим. 165 00:09:20,873 --> 00:09:23,210 <и>Сви системи су у реду. Сва светла су зелена. 166 00:09:23,246 --> 00:09:26,493 <и>Требало би да имамо пренос снаге лансирног возила управо сада. 167 00:09:28,455 --> 00:09:31,288 <и>Примљено, Хјустон, читамо номинални А.Л.Ц.С. 168 00:09:31,325 --> 00:09:32,319 <и>Примљено, капетане. 169 00:09:33,289 --> 00:09:35,169 <и>На Т-минус смо 30 секунди. 170 00:09:35,205 --> 00:09:38,406 У овом тренутку, сви системи су у функцији. Сва светла су зелена. 171 00:09:46,081 --> 00:09:48,003 Господо, задржаћемо се још мало. 172 00:09:48,040 --> 00:09:50,575 Вама и вашим људима би можда било удобније у овоме. 173 00:09:55,707 --> 00:09:58,622 <и>На Т-минус смо 18 секунди. од полетања. 174 00:09:59,499 --> 00:10:01,490 <и>Т-минус смо 15 секунди. 175 00:10:04,999 --> 00:10:08,993 <и>Т-минус 10 секунди., девет, осам - имамо паљење- 176 00:10:09,333 --> 00:10:12,284 <и>шест, пет -имамо ванбродске моторе- 177 00:10:12,458 --> 00:10:15,839 <и>три -имамо унутрашње моторе - један, нула. 178 00:10:15,875 --> 00:10:19,704 <и>Имамо обавезу за покретање. Имамо полетање за 35 минута. после сата. 179 00:10:24,418 --> 00:10:25,910 <и>Примљено. Почињемо скретање. 180 00:10:26,668 --> 00:10:28,506 <и>Примљено, програм роловања је завршен. 181 00:10:28,543 --> 00:10:30,793 <и>Возила на мети и раде глатко. 182 00:10:30,830 --> 00:10:32,203 <и>Добро изгледаш, Јарац. 183 00:10:32,418 --> 00:10:34,632 <и>Долазимо до Т-плус 40 секунди. 184 00:10:34,668 --> 00:10:36,794 <и>Постављање би требало да буде у наредних - 30 секунди. 185 00:10:36,830 --> 00:10:39,437 <и>Прекид ванбродског мотора треба да буде 10 секунди. 186 00:10:39,473 --> 00:10:42,044 - Обецо, Јарац. <и>- Рогер, Хоустон. 187 00:10:42,080 --> 00:10:43,216 <и>Имају искључење ванбродског мотора. 188 00:10:43,252 --> 00:10:47,169 <и>Обецо на Т-плус 2 минута. 29 секунди. Идем на сцену. 189 00:10:47,206 --> 00:10:48,710 Ти идеш на сцену, Јарац. 190 00:10:49,128 --> 00:10:51,083 <и>Примљено, Хјустон. Пет, 191 00:10:51,461 --> 00:10:53,369 <и>четири, три, 192 00:10:53,878 --> 00:10:55,620 <и>два, један. 193 00:10:56,503 --> 00:10:57,747 <и>Дошли смо до инсценације. 194 00:10:57,962 --> 00:10:58,759 Копирамо. 195 00:10:58,795 --> 00:11:03,504 <и>Имамо раздвојеност. Потврђено. Т-плус 2 минута. 43 секунде. 196 00:11:03,540 --> 00:11:05,660 - С-два паљење. <и>- Имамо С-два. 197 00:11:05,879 --> 00:11:07,510 <и>Имамо други степен паљења. 198 00:11:07,546 --> 00:11:10,463 <и>С- два паљења на Т-плус - 2 минута. 46 секунди. 199 00:11:10,499 --> 00:11:13,010 <и>Возило је 47 миља у домету. 200 00:11:13,046 --> 00:11:16,708 <и>Надморска висина: 43 миље. Брзина: 6.100 миља на сат. 201 00:11:17,088 --> 00:11:20,922 Господине потпредседниче, молим вас да поздравите председника. 202 00:11:20,959 --> 00:11:23,375 Ох, да, биће ми веома драго да то урадим, Холис. 203 00:11:23,881 --> 00:11:27,464 Надам се да су проблеми који су му били толико важни 204 00:11:27,501 --> 00:11:29,345 да не будем овде данас, 205 00:11:29,381 --> 00:11:31,423 Надам се да ће имати значајан успех са њима. 206 00:11:31,459 --> 00:11:33,428 Па, то је стварно веома спортски од тебе. 207 00:11:33,465 --> 00:11:37,126 Сигуран сам да ће председнику бити веома драго да сазна за вашу подршку. 208 00:11:37,632 --> 00:11:41,132 Председник би добио знатно више моје скромне подршке 209 00:11:41,168 --> 00:11:44,596 ако би он био само мало више од помоћи са овим програмом овде. 210 00:11:44,632 --> 00:11:48,496 Сада, Холис, знаш да је председник највише заинтересован за овај програм. 211 00:11:48,883 --> 00:11:51,122 Највише ме занима много ствари, 212 00:11:51,508 --> 00:11:53,380 укључујући бриџ игру моје жене. 213 00:11:53,883 --> 00:11:55,838 То није исто што и подржавати нешто. 214 00:11:56,717 --> 00:12:01,884 Холис, има много људи који осећају да имамо проблема овде, на Земљи 215 00:12:01,920 --> 00:12:03,139 који заслужују нашу пажњу 216 00:12:03,175 --> 00:12:06,506 пре него што смо потрошили милијарде долара на свемир. 217 00:12:06,801 --> 00:12:10,134 Постоји велики број људи који сматрају да нема више хитних проблема 218 00:12:10,171 --> 00:12:12,255 него наша све мања позиција у светском лидерству. 219 00:12:12,885 --> 00:12:15,373 Било је дивно видети те поново, Холис. 220 00:12:15,718 --> 00:12:18,123 Задовољство је било моје, господине потпредседниче. 221 00:12:18,927 --> 00:12:21,515 <и>Ово је Пол Канингем, Контрола Јарца. 222 00:12:21,552 --> 00:12:24,716 <и>На Т-плус сте 2 сата и 16 минута од лета. 223 00:12:24,969 --> 00:12:27,407 <и>Свемирска летелица је сада у елиптичној орбити 224 00:12:27,443 --> 00:12:29,844 <и>са апогејем од - 141 наутичка миља 225 00:12:29,881 --> 00:12:32,475 <и>и перигеј од 122 наутичке миље. 226 00:12:32,511 --> 00:12:35,886 <и>Контрола мисије пријављује пуни гласовни контакт са летачком посадом. 227 00:12:35,923 --> 00:12:37,628 <и>Ово је контрола Јарца. 228 00:12:38,428 --> 00:12:40,559 Добродошли, пуковниче. Да ли бисте пошли са нама? 229 00:12:40,595 --> 00:12:43,699 Не идем нигде док нам неко не каже шта се дођавола дешава. 230 00:12:43,736 --> 00:12:47,165 - Све ће вам бити објашњено. - Срање, хоћу да знам одмах! 231 00:12:47,202 --> 00:12:50,596 Пуковниче, знам да ово звучи чудно, сви радимо за исту ствар. 232 00:12:50,632 --> 00:12:51,757 Ми нисмо твоји непријатељи. 233 00:13:16,765 --> 00:13:18,008 Молим вас, сачекајте овде. 234 00:13:26,432 --> 00:13:28,885 Претпостављам да се питаш зашто сам те позвао овде. 235 00:13:46,517 --> 00:13:47,181 Добро јутро. 236 00:13:47,517 --> 00:13:49,472 Здраво, Др. Келловаи, драго ми је да вас видим. 237 00:13:50,309 --> 00:13:52,216 Смешна ствар се догодила на путу за Марс. 238 00:13:59,018 --> 00:14:00,676 Па, зашто не сједнете сви? 239 00:14:02,893 --> 00:14:03,806 Па. 240 00:14:10,769 --> 00:14:11,764 у реду, 241 00:14:12,769 --> 00:14:13,883 ево га. 242 00:14:15,561 --> 00:14:18,761 Морам да почнем тако што ћу рећи да ако постоји било који други начин, 243 00:14:20,061 --> 00:14:24,435 ако је постојала и мала шанса за другу алтернативу, 244 00:14:25,145 --> 00:14:28,760 Све бих дао да сада не будем овде са тобом, било шта. 245 00:14:30,812 --> 00:14:32,637 Бру, колико дуго се знамо? 246 00:14:35,104 --> 00:14:37,771 Шеснаест година, толико, 247 00:14:38,604 --> 00:14:39,884 шеснаест година. 248 00:14:41,896 --> 00:14:43,818 Тада си требао да се видиш. 249 00:14:43,855 --> 00:14:46,095 Изгледало је као да сте изашли из кутије Вхеатиес-а. 250 00:14:46,438 --> 00:14:49,851 А ја, сав знојавих дланова и смртно озбиљан. 251 00:14:50,897 --> 00:14:54,981 Рекао сам свима о свом сну о освајању Нове границе 252 00:14:55,017 --> 00:14:57,689 и сви су ме гледали као да сам луда. 253 00:14:57,726 --> 00:14:59,348 Погледао си ме и рекао, "да". 254 00:15:00,106 --> 00:15:02,440 Сећам се када си ми рекао да је Кеј трудна. 255 00:15:02,476 --> 00:15:04,229 Чак смо изашли и били смо у невољи. 256 00:15:04,815 --> 00:15:08,315 Сећам се када је Чарлс рођен. Изашли смо напоље и опет смо се наљутили. 257 00:15:08,352 --> 00:15:11,440 Нас двоје, Капетан Сјајан и Луди Доктор 258 00:15:11,477 --> 00:15:13,362 говорећи о доласку до звезда 259 00:15:13,399 --> 00:15:16,646 и бармен који нам је рекао да нам је можда доста. 260 00:15:16,982 --> 00:15:18,226 Шеснаест година. 261 00:15:19,483 --> 00:15:21,355 А онда, Армстронг, 262 00:15:22,274 --> 00:15:26,103 изашао на Месец и ми смо плакали. Били смо тако поносни. 263 00:15:28,108 --> 00:15:32,484 Виллис, ти и Вокер, дошли сте отприлике тада, и бистри и талентовани. 264 00:15:32,520 --> 00:15:34,656 Погледао ме у мојој кошуљи која се перем и носим, 265 00:15:34,692 --> 00:15:37,643 настављајући ову врућу љубавну везу са мојим клизним клизним клизником 266 00:15:37,984 --> 00:15:40,686 па чак и ти си био ухваћен у оно што смо урадили. 267 00:15:43,901 --> 00:15:47,481 Сећам се када је Глен направио своју прву орбиту око Меркура. 268 00:15:48,193 --> 00:15:51,191 Поставили су телевизоре на Гранд Централ Статион, 269 00:15:51,735 --> 00:15:55,681 а десетине хиљада људи пропустили су своје возове да би гледали. 270 00:15:57,111 --> 00:15:59,979 Знаш, када је Аполо Седамнаест слетео на Месец, 271 00:16:00,903 --> 00:16:03,653 људи су звали мреже и зезали се 272 00:16:03,689 --> 00:16:06,403 јер су репризе Волим Луси отказане. 273 00:16:06,439 --> 00:16:07,992 Репризе, забога! 274 00:16:08,028 --> 00:16:10,257 Могу да разумем да ли је то био нови Луци Схов. 275 00:16:10,294 --> 00:16:12,487 Мислим, шта је дођавола шетња по Месецу? 276 00:16:12,523 --> 00:16:13,482 Али репризе? 277 00:16:13,904 --> 00:16:14,934 О, Исусе! 278 00:16:16,029 --> 00:16:18,237 А онда су, одједном, сви почели да причају 279 00:16:18,274 --> 00:16:20,076 о томе колико је све коштало. 280 00:16:20,112 --> 00:16:22,980 Да ли је заиста вредело двадесет милијарди отићи на другу планету? 281 00:16:23,279 --> 00:16:26,238 Шта је са раком? Шта је са сиротињским четвртима? Колико кошта? 282 00:16:26,274 --> 00:16:28,858 Колико кошта било који сан? За Бога милога! 283 00:16:28,894 --> 00:16:31,441 Од када постоји рачуновођа за идеје? 284 00:16:33,905 --> 00:16:35,943 Знате ли ко је био на представљању данас? 285 00:16:36,489 --> 00:16:37,768 Не председник, 286 00:16:38,322 --> 00:16:40,396 потпредседник, ето ко. 287 00:16:41,822 --> 00:16:44,192 Потпредседник и његова пунашна жена. 288 00:16:46,531 --> 00:16:48,107 Председник је био заузет. 289 00:16:49,823 --> 00:16:51,197 Није заузет. 290 00:16:51,907 --> 00:16:53,613 само је мало уплашен. 291 00:16:55,740 --> 00:16:57,121 Седео је тамо пре два месеца 292 00:16:57,157 --> 00:17:00,108 и ставио ноге на сто Вудро Вилсона. 293 00:17:00,574 --> 00:17:02,197 А он је рекао: „Џиме... 294 00:17:03,241 --> 00:17:04,485 нека буде добро. 295 00:17:05,658 --> 00:17:07,695 Конгрес је на мојим леђима. 296 00:17:08,866 --> 00:17:11,575 Траже разлог да откажу програм. 297 00:17:11,611 --> 00:17:13,815 Не можемо себи приуштити још један зез! 298 00:17:15,033 --> 00:17:17,948 Нека буде добро! Имаш сваку моју добру жељу." 299 00:17:18,700 --> 00:17:22,784 Свака његова добра жеља. Имам његовог светог потпредседника, 300 00:17:22,820 --> 00:17:24,063 то сам добио! 301 00:17:25,284 --> 00:17:28,864 И ето нас, после свих тих нада 302 00:17:29,035 --> 00:17:30,832 и све то сањарење. 303 00:17:30,868 --> 00:17:35,077 Он седи тамо са оним заставама иза своје столице 304 00:17:35,113 --> 00:17:37,574 и каже да не можемо себи приуштити зезну. 305 00:17:37,610 --> 00:17:39,999 И погодите шта? Имали смо зезну. 306 00:17:40,035 --> 00:17:43,864 Првокласна, верна, направљена у Америци зезнућа! 307 00:17:44,702 --> 00:17:48,369 Фини људи из Цон-Амалгаматеа су испоручили систем за одржавање живота 308 00:17:48,406 --> 00:17:51,554 довољно јефтино да би могли да остваре профит на послу. 309 00:17:51,590 --> 00:17:54,703 Добро функционише за све. Цон-Амалгамате зарађује новац, 310 00:17:54,740 --> 00:17:56,912 имамо наш систем за одржавање живота, 311 00:17:56,948 --> 00:17:58,156 све је бресквасто! 312 00:17:58,454 --> 00:18:01,807 Осим што су зарадили мало превише. 313 00:18:01,843 --> 00:18:05,160 Пре два месеца смо сазнали да неће успети. 314 00:18:05,871 --> 00:18:10,030 Сви бисте били мртви за три недеље. То је тако једноставно. 315 00:18:11,038 --> 00:18:13,913 Дакле, све што треба да урадим је да то пријавим и прочистим мисију. 316 00:18:13,950 --> 00:18:15,619 Конгрес има свој изговор, 317 00:18:15,830 --> 00:18:19,243 председник и даље има свој сто и немамо више програма. 318 00:18:19,539 --> 00:18:22,157 Шта је шеснаест година? Прави пад у воду! 319 00:18:24,956 --> 00:18:27,706 У реду, то је крај говора. Сада добијамо 320 00:18:27,742 --> 00:18:29,862 до онога што називају тренутком истине. 321 00:18:30,539 --> 00:18:31,618 пођи са мном, 322 00:18:32,748 --> 00:18:34,157 Желим да ти покажем нешто. 323 00:18:40,540 --> 00:18:45,245 <и>Примљено, Хјустон. ТМИ време сагоревања ће бити 5 минута. 45 секунди. 324 00:18:45,541 --> 00:18:46,950 <и>Примљено, Јарац. 325 00:18:49,041 --> 00:18:51,660 Време сагоревања Делта паре 3,3 секунде. 326 00:18:54,000 --> 00:18:57,200 Овде су врата. Отворићу га и отићи у другу област. 327 00:18:57,458 --> 00:19:01,404 Ако ме пратите, видећете још мало. Одговорићу на нека питања и... 328 00:19:02,292 --> 00:19:03,571 и ми ћемо... 329 00:19:04,834 --> 00:19:06,327 Зашто ме једноставно не пратиш? 330 00:19:28,877 --> 00:19:31,626 Зар стварно не мислиш да ћеш се извући са овим? 331 00:19:32,211 --> 00:19:33,953 Па, не знам, то је шанса. 332 00:19:34,253 --> 00:19:36,576 Можда није баш добра, али је шанса. 333 00:19:37,753 --> 00:19:40,835 - Ко зна за ово? - Скоро нико. 334 00:19:41,462 --> 00:19:44,081 Хјустон прати стварни лет. 335 00:19:44,420 --> 00:19:47,587 Сва телеметрија долази из командног модула, 336 00:19:47,624 --> 00:19:49,467 тако и ваши гласови и медицински подаци. 337 00:19:49,504 --> 00:19:52,455 Све смо снимили из симулација тренинга. 338 00:19:53,338 --> 00:19:54,451 Они не знају. 339 00:19:55,254 --> 00:19:58,880 Све што нам треба од вас су стварни телевизијски преноси 340 00:19:58,916 --> 00:20:01,748 током лета и слетања на Марс, то је све. 341 00:20:02,172 --> 00:20:04,162 Само телевизијски преноси. 342 00:20:04,547 --> 00:20:05,660 То је све? 343 00:20:06,089 --> 00:20:08,126 Само телевизијски преноси. 344 00:20:10,047 --> 00:20:12,844 Убацили смо промену у рачунар на броду, 345 00:20:12,881 --> 00:20:16,006 тако да ће летелица слетети две стотине миља од циља 346 00:20:16,043 --> 00:20:17,511 када се врати на Земљу. 347 00:20:17,548 --> 00:20:20,167 Бићете пребачени на острво близу те тачке. 348 00:20:20,548 --> 00:20:22,720 Одатле ћете бити пребачени у хеликоптер. 349 00:20:22,757 --> 00:20:27,000 Хеликоптер ће вас одвести до свемирске капсуле и бићете стављени унутра. 350 00:20:27,965 --> 00:20:31,799 Снагама за опоравак ће бити потребно најмање сат и по 351 00:20:31,835 --> 00:20:33,804 да дођете до места запирања. 352 00:20:33,841 --> 00:20:36,045 До тада ћеш бити у капсули. 353 00:20:36,799 --> 00:20:39,055 Када стигне главни носач за опоравак, 354 00:20:39,091 --> 00:20:43,002 наћи ће вас у капсули и извући вас из летелице. 355 00:20:44,425 --> 00:20:45,918 Мислио си на све. 356 00:20:46,592 --> 00:20:48,133 не знам. надам се. 357 00:20:50,009 --> 00:20:52,711 Наравно, сигурни сте да ћемо ићи заједно, зар не? 358 00:20:53,884 --> 00:20:55,163 Не, нисам. 359 00:20:55,926 --> 00:20:57,502 Шта ако кажемо не? 360 00:20:58,509 --> 00:20:59,504 не знам. 361 00:21:00,635 --> 00:21:01,713 Не реци не. 362 00:21:01,885 --> 00:21:05,093 Када је Ален Фунт утрчао и рекао нам да смо на Цандид Цамера? 363 00:21:05,130 --> 00:21:07,515 Исусе! мислиш да ми се ово свиђа? 364 00:21:07,552 --> 00:21:10,385 Мислиш да стварно верујем да стојим овде у овој лудости 365 00:21:10,422 --> 00:21:12,807 говорећи вам о закрпању и снимцима на тракама 366 00:21:12,844 --> 00:21:16,506 и телеметрија и острво двеста миља од циљне зоне? 367 00:21:16,719 --> 00:21:19,255 Не знам, ни ја не знам шта дођавола радим! 368 00:21:19,636 --> 00:21:23,417 Дођавола, мислим да је вредно тога. 369 00:21:23,678 --> 00:21:26,629 Нисам ни сигуран у то. Само мислим. 370 00:21:27,095 --> 00:21:28,636 Мислим да ћу повратити. 371 00:21:29,512 --> 00:21:31,074 Па, то ће све решити. 372 00:21:31,111 --> 00:21:32,601 Па, шта ће све ово да реши? 373 00:21:32,637 --> 00:21:34,960 То ће одржати нешто у животу што не би требало да умре! 374 00:21:35,179 --> 00:21:39,043 Пре него што сви почнете да морализујете, погледајте око себе. 375 00:21:39,679 --> 00:21:43,128 Погледајте шта смо урадили и колико још можемо да урадимо. 376 00:21:44,055 --> 00:21:46,573 Погледајте шта смо значили овој земљи. 377 00:21:46,609 --> 00:21:49,090 Никога више не занима ништа. 378 00:21:50,347 --> 00:21:52,889 Људи затварају своје гараже и троструко закључавају своја врата, 379 00:21:52,925 --> 00:21:55,394 крију се испод кревета, чак, чак се и боје 380 00:21:55,431 --> 00:21:58,556 да укључе своје телевизоре из страха од онога што би могли сазнати 381 00:21:58,592 --> 00:21:59,717 у вечерњим вестима. 382 00:22:00,264 --> 00:22:02,172 Нема више у шта веровати. 383 00:22:02,431 --> 00:22:05,015 Сада, хоћеш да отвориш целу ову ствар? 384 00:22:05,051 --> 00:22:07,052 Бог зна шта би то могло учинити свима. 385 00:22:07,390 --> 00:22:10,973 жао ми је. Тако ми је проклето жао. Само не знам шта друго да радим. 386 00:22:11,010 --> 00:22:14,386 Држим се за нокте, као и сви остали. 387 00:22:14,849 --> 00:22:17,005 Хајде, ти, ти желиш да будеш ти 388 00:22:17,557 --> 00:22:20,555 који свима дају још један разлог да одустану? 389 00:22:20,766 --> 00:22:21,761 Хајде! 390 00:22:24,266 --> 00:22:25,973 Ово је стварно дивно. 391 00:22:26,766 --> 00:22:28,522 Ми идемо са тобом 392 00:22:28,558 --> 00:22:32,054 и лагати нам гузице, а свет истине и идеала је... 393 00:22:32,350 --> 00:22:33,380 заштићени. 394 00:22:34,017 --> 00:22:36,642 Али не желимо да учествујемо у неком вашем џиновском сазревању 395 00:22:36,679 --> 00:22:39,267 и на неки начин успевамо да упропастимо државу. 396 00:22:39,304 --> 00:22:41,494 Прилично си добар, Јим. даћу ти то. 397 00:22:41,530 --> 00:22:43,648 Сад, сад, сад, изврћеш ми речи. 398 00:22:43,684 --> 00:22:46,434 - Не продај се! - Не продајте програм кратко! 399 00:22:46,685 --> 00:22:49,469 Не претјерујте. Нисам сигуран да је отказивање лета 400 00:22:49,935 --> 00:22:53,431 или укидање апропријација значи да се Америка преклапа. 401 00:22:53,685 --> 00:22:55,685 Није тако једноставно и ви то знате! 402 00:22:55,722 --> 00:22:56,764 ја то не знам. 403 00:22:57,560 --> 00:23:00,132 Ако је једини начин да се нешто одржи у животу 404 00:23:01,144 --> 00:23:02,934 је да постанем све што мрзим, 405 00:23:03,686 --> 00:23:05,894 Не знам да ли вреди одржавати га у животу. 406 00:23:05,931 --> 00:23:08,430 Молим те, Бру, не причај тако. 407 00:23:08,561 --> 00:23:11,770 Шта је дођавола са тобом, 'Молим те, Бру, немој тако да причаш?' 408 00:23:11,806 --> 00:23:14,602 Мислим да ово није у реду! Све остало је срање! 409 00:23:15,479 --> 00:23:16,557 Морате помоћи! 410 00:23:16,812 --> 00:23:19,479 - Како то мислиш морам? - Морате помоћи! 411 00:23:19,729 --> 00:23:21,151 А шта ако не урадим? 412 00:23:21,187 --> 00:23:24,020 Молим те, не стављај ме у ћошак. 413 00:23:24,896 --> 00:23:26,175 Ти си луд. 414 00:23:26,771 --> 00:23:30,688 Знаш то? Ти си луд! Имаш нас усред ове луднице! 415 00:23:30,725 --> 00:23:32,478 и не желиш да те ставе у ћошак? 416 00:23:34,105 --> 00:23:35,135 Ваше породице! 417 00:23:37,522 --> 00:23:40,356 - Шта је са нашим породицама? - Молим вас, морате помоћи! 418 00:23:40,392 --> 00:23:42,731 - Шта је са нашим породицама? - Морате помоћи! 419 00:23:42,767 --> 00:23:44,694 Срање, ова ствар је ван мојих руку! 420 00:23:44,731 --> 00:23:46,981 Мислиш да је све то неколико лудих научника? 421 00:23:47,018 --> 00:23:48,308 Није! Већи је! 422 00:23:49,190 --> 00:23:52,292 Тамо су људи, снаге тамо, 423 00:23:52,328 --> 00:23:55,394 који имају много да изгубе! Они су одрасли! 424 00:23:55,773 --> 00:23:58,107 Постао је превелик! У рукама је одраслих! 425 00:23:58,143 --> 00:23:59,279 Шта је са нашим породицама? 426 00:23:59,315 --> 00:24:03,144 Они лете назад са Кејпа у Хјустон! Сви су у авиону! 427 00:24:04,024 --> 00:24:05,481 Не, ниси озбиљан. 428 00:24:06,066 --> 00:24:10,066 - Молим те, Бру, не терај ме! - Кучкин сине, реци ми! 429 00:24:10,103 --> 00:24:13,266 Заједно су у авиону! Желиш ли то писмено? 430 00:24:14,442 --> 00:24:16,681 Постоји уређај! У авиону је! 431 00:24:17,525 --> 00:24:21,192 Има људи! Ако не дам знак 'све јасно', експлодираће! 432 00:24:21,229 --> 00:24:25,192 Зар не разумеш? Не мора да буде овако! 433 00:24:25,229 --> 00:24:26,602 Морате помоћи! 434 00:24:26,818 --> 00:24:29,271 То је измакло контроли! Превелика је! 435 00:24:31,818 --> 00:24:33,062 Не би. 436 00:24:34,860 --> 00:24:36,234 Реци ми да не би. 437 00:24:40,652 --> 00:24:42,559 Ја, не могу ти то рећи, Бру. 438 00:24:51,028 --> 00:24:52,604 Ова кафа је ужасна. 439 00:24:53,486 --> 00:24:56,153 - Није тако лоше. - Јесте. Толико је лоше. 440 00:24:56,487 --> 00:24:57,648 Немојте то пити. 441 00:24:57,737 --> 00:25:00,225 Увек одмотавам ствари. 442 00:25:00,654 --> 00:25:03,570 Пробудим се и скинем целофан са чаше за пиће. 443 00:25:03,607 --> 00:25:05,608 Сапуни у омоту Холидаи Инн, 444 00:25:05,821 --> 00:25:09,738 чак и тоалет има папирну траку са лепом малом нотом из хотела 445 00:25:09,774 --> 00:25:12,938 рекавши да су ставили траку на тоалет за моју заштиту. 446 00:25:14,030 --> 00:25:16,051 Бојим се да ако останем у кревету предуго, 447 00:25:16,087 --> 00:25:18,072 слушкиња уђе у собу и окружи ме и 448 00:25:18,108 --> 00:25:19,697 хлеб намазан папирном траком. 449 00:25:19,733 --> 00:25:20,494 Не смета ми. 450 00:25:20,530 --> 00:25:23,202 Чекај. После неког времена нећете знати у ком сте граду. 451 00:25:23,239 --> 00:25:26,781 Пркосим било коме да ми каже разлику између Холидаи Инн-а у Хјустону 452 00:25:26,817 --> 00:25:30,031 и Холидаи Инн у Синсинатију. Собе су исте. 453 00:25:30,067 --> 00:25:31,828 Музика у лифтовима је иста, 454 00:25:31,864 --> 00:25:34,948 чак су и даме са превише шминке у кафићу исте. 455 00:25:34,984 --> 00:25:37,406 Никад не знаш где си све до после доручка, 456 00:25:37,443 --> 00:25:39,693 - када читате новине. - Не смета ми то. 457 00:25:40,240 --> 00:25:42,204 Па, ни мени то не смета толико. 458 00:25:42,240 --> 00:25:45,449 Само бих волео да све буде са неким до кога ми је стало, 459 00:25:45,485 --> 00:25:47,121 неко са ким бих то могао да поделим. 460 00:25:47,157 --> 00:25:49,646 - Срање. - Тако си проклето циничан. 461 00:25:49,949 --> 00:25:52,991 Нисам циничан. Само би за твоју глуму требало мало угланцања. 462 00:25:53,027 --> 00:25:55,283 - Како то мислиш? - Лиз Халер, за почетак. 463 00:25:55,319 --> 00:25:57,357 Било је на калифорнијској основној школи? 464 00:25:57,575 --> 00:26:01,700 Верујем да сте користили ону о обе сведочења о расплету историје. 465 00:26:01,736 --> 00:26:03,950 Морате признати да је то боље од омотача сапуна. 466 00:26:03,987 --> 00:26:06,320 Мислиш да све што желим је да те заскочим. 467 00:26:06,659 --> 00:26:07,654 Да. 468 00:26:07,992 --> 00:26:10,528 Не би препознао искреност да те прегази. 469 00:26:10,701 --> 00:26:13,618 - Не ако си га ти возио. - Драго ми је што нисам као ти. 470 00:26:13,654 --> 00:26:15,075 Имам боље ноге. 471 00:26:15,868 --> 00:26:17,361 Ок, одустајем. 472 00:26:18,493 --> 00:26:22,108 Не одустајте тако лако, само промените свој приступ. 473 00:26:22,327 --> 00:26:23,819 Какав приступ бисте желели? 474 00:26:24,494 --> 00:26:27,785 Шта кажете на нешто као, ух, 'Хтео бих да те заскочим'? 475 00:26:27,822 --> 00:26:28,832 Мислите да би то успело? 476 00:26:28,869 --> 00:26:31,869 Има више шансе од жеље да делимо заједнички живот. 477 00:26:31,906 --> 00:26:33,943 - Волео бих да те заскочим. - Иди скочи сам. 478 00:26:41,912 --> 00:26:44,826 Жао ми је што сте овако цео дан чекали испред куће. 479 00:26:45,370 --> 00:26:48,238 Не могу много да кажем осим тога 480 00:26:48,579 --> 00:26:50,865 Веома сам узбуђен и поносан. 481 00:26:51,871 --> 00:26:53,668 Чини се да све иде глатко. 482 00:26:53,704 --> 00:26:57,864 Др Келовеј је звао да каже да су Бру и посада одлично расположени. 483 00:26:58,205 --> 00:27:00,658 Како је све ово пореметило вашу породичну рутину? 484 00:27:01,163 --> 00:27:02,704 - Сјајно питање. - Гурни га! 485 00:27:03,038 --> 00:27:06,072 Па, деца ће и даље да иду у школу 486 00:27:06,163 --> 00:27:09,078 и трудићемо се да одржимо нормалну егзистенцију. 487 00:27:12,872 --> 00:27:14,914 Претпостављам да је то све што имам да кажем. 488 00:27:14,951 --> 00:27:16,461 Хвала свима што сте дошли. 489 00:27:16,498 --> 00:27:19,496 Ух, само сам изашао да се поздравим и да се вратим унутра. 490 00:27:19,956 --> 00:27:21,532 Хвала. Довиђења. 491 00:27:41,958 --> 00:27:42,953 др Берген? 492 00:27:44,500 --> 00:27:46,792 - Да, Елиоте? - Питам се да ли бих могао да разговарам са тобом 493 00:27:46,828 --> 00:27:48,415 - за тренутак. - Шта је то? 494 00:27:48,875 --> 00:27:51,547 Па, има нешто... Имам проблем, господине. 495 00:27:51,584 --> 00:27:54,416 - Ох, да ли се осећаш добро? - Ох, да, господине. То је очитавање. 496 00:27:55,459 --> 00:27:56,798 Шта је са очитавањем? 497 00:27:56,834 --> 00:27:59,215 Па, ја, једноставно не могу да схватим нешто. 498 00:27:59,251 --> 00:28:02,340 - Па, можда могу бити од помоћи. - Па надам се. 499 00:28:02,376 --> 00:28:05,251 Видите, проверио сам пренос, сам проверио сигнале. 500 00:28:05,288 --> 00:28:06,757 - Сами? - Да, господине. 501 00:28:06,793 --> 00:28:09,090 - Свиђа ми се твоја посвећеност. - Очитавање... 502 00:28:09,127 --> 00:28:12,252 Телевизијски сигнали долазе испред сигнала свемирских летелица. 503 00:28:12,288 --> 00:28:14,257 Као да су ближе или тако нешто. 504 00:28:14,294 --> 00:28:17,711 Ох, то није могуће. Мора да постоји неки квар у вашој опреми. 505 00:28:17,747 --> 00:28:21,128 Па, мислим да није, др Берген. Видите, дупло сам проверио ту конзолу. 506 00:28:21,164 --> 00:28:23,836 - На којој си конзоли? - Тридесет шест, господине. 507 00:28:23,873 --> 00:28:25,300 Па, то је одговор. 508 00:28:25,336 --> 00:28:27,883 Имали смо проблема са струјним колом тридесет шесте. 509 00:28:27,920 --> 00:28:31,438 Имали смо проблема са тим раније. Побринућу се да буде поправљено и, 510 00:28:31,474 --> 00:28:34,957 хвала што сте ми показали проблем. Имате иницијативу, мени се то свиђа. 511 00:29:23,133 --> 00:29:25,388 <и>Ово је Паул Цуннингхам. Контрола Јарца. 512 00:29:25,424 --> 00:29:29,967 <и>На Т-плус један смо 131 дан, 4 сата и 15 минута од лета. 513 00:29:30,003 --> 00:29:31,347 <и>5 минута. са слетања. 514 00:29:31,383 --> 00:29:33,592 <и>Жене летачке посаде стигле су у мисију 515 00:29:33,628 --> 00:29:35,884 <и>Контрола у 2.31 по источном летњем времену. 516 00:29:35,920 --> 00:29:36,931 <и>За само неколико минута 517 00:29:36,967 --> 00:29:39,634 <и>Требало би да примамо сигнал од свемирске летелице. 518 00:29:40,134 --> 00:29:43,134 <и>Важно је знати да је потребно - 21 минут. за сигнал 519 00:29:43,171 --> 00:29:44,348 <и>са Марса до Земље. 520 00:29:44,384 --> 00:29:47,087 <и>Немамо начина да комуницирамо са Јарцем Један 521 00:29:47,343 --> 00:29:50,468 <и>и оно што ћемо видети догодило се заправо 21 минут. пре. 522 00:29:50,505 --> 00:29:52,044 <и>Ово је контрола Јарца. 523 00:29:52,302 --> 00:29:53,629 Сада добијамо нешто. 524 00:29:54,260 --> 00:29:56,719 Прелазимо на секундарну фреквенцију. 525 00:29:56,755 --> 00:29:59,109 <и>Хјустон, ово је Јарац један. 526 00:29:59,146 --> 00:30:01,464 <и>ЦМ-ЛМ раздвајање је било нормално. 527 00:30:01,719 --> 00:30:04,587 <и>Имам ЦМ визуелни контакт кроз прозор порта. 528 00:30:04,886 --> 00:30:07,591 <и>Време снимања Делта-В: 3,3 секунде. 529 00:30:07,628 --> 00:30:10,297 <и>3,3 секунде. бурн је тачан. 530 00:30:10,678 --> 00:30:13,842 <и>Требало би да се чујемо са ЦМ... ускоро. 531 00:30:13,970 --> 00:30:15,887 <и>- Хјустон, ово је Јарац ЦМ. - Само сачекај. 532 00:30:15,923 --> 00:30:17,225 <и>Видим ЛМ. 533 00:30:17,262 --> 00:30:20,429 5 минута. после слетања, тај сероња Прајс ће звати 534 00:30:20,465 --> 00:30:22,799 да ми каже како је председник задовољан. 535 00:30:23,054 --> 00:30:27,096 Ако су наши подаци тачни, њихова висина је 2,2 миље, 536 00:30:27,132 --> 00:30:29,383 угао нагиба, 20 степени. 537 00:30:29,805 --> 00:30:33,466 Вертикално спуштање 44,6 стопа у секунди. 538 00:30:34,013 --> 00:30:38,884 <и>Прошли смо Лов Гате. Висина: 950 стопа. Изгледа добро. 539 00:30:39,430 --> 00:30:41,884 <и>- 15 секунди. - 15 секунди. 540 00:30:42,264 --> 00:30:43,259 <и>10 секунди. 541 00:30:43,889 --> 00:30:45,133 10 секунди. 542 00:30:46,848 --> 00:30:47,796 <и>Девет... 543 00:30:48,473 --> 00:30:49,421 <и>осам... 544 00:30:50,140 --> 00:30:50,969 <и>седам... 545 00:30:51,806 --> 00:30:52,588 <и>шест... 546 00:30:53,390 --> 00:30:54,587 <и>пет... 547 00:30:55,015 --> 00:30:55,927 <и>четири... 548 00:30:56,515 --> 00:30:57,463 <и>три... 549 00:30:58,098 --> 00:30:58,963 <и>два... 550 00:30:59,515 --> 00:31:00,546 <и>један... 551 00:31:01,057 --> 00:31:01,970 <и>нула. 552 00:31:02,182 --> 00:31:04,386 <и>Хјустон, ово је Јарац један. 553 00:31:06,057 --> 00:31:07,219 <и>Слетели смо. 554 00:31:38,435 --> 00:31:41,469 - Да? <и>- Потпредседник Прице на вези. 555 00:31:44,602 --> 00:31:45,597 Здраво. 556 00:31:46,811 --> 00:31:48,387 Здраво, господине потпредседниче. 557 00:31:49,978 --> 00:31:51,554 Да, дивно је, зар не? 558 00:31:52,394 --> 00:31:54,385 Поносни тренутак за све Американце. 559 00:31:56,520 --> 00:31:59,304 Можете рећи председнику да је веома љубазно од њега. 560 00:31:59,520 --> 00:32:01,392 Ценим то, заиста. 561 00:32:03,020 --> 00:32:04,015 Хвала. 562 00:32:04,479 --> 00:32:06,600 И све најбоље за твоју дивну жену. 563 00:32:07,812 --> 00:32:08,725 Да. 564 00:32:09,562 --> 00:32:10,557 Довиђења. 565 00:32:13,688 --> 00:32:14,885 сероњо. 566 00:32:26,480 --> 00:32:28,689 Др, питам се да ли могу да разговарам са вама на тренутак. 567 00:32:28,725 --> 00:32:30,561 Наравно, у чему је проблем? 568 00:32:30,731 --> 00:32:33,136 Па, једноставно не могу да схватим нешто, господине. 569 00:32:33,481 --> 00:32:34,476 шта је то? 570 00:32:35,731 --> 00:32:38,695 Па, нисам баш сигуран, али то је очитавање. 571 00:32:38,731 --> 00:32:43,105 Дуго сам о томе причао др Бергену и рекао је да је у конзоли. 572 00:32:43,732 --> 00:32:45,273 Волео бих да га погледате. 573 00:32:46,024 --> 00:32:49,112 - Па, на којој си конзоли? - Телеметрија, господине, тридесет шест. 574 00:32:49,149 --> 00:32:53,191 Ох, да, др Берген ми је рекао о томе. Поправили смо ту конзолу. 575 00:32:53,227 --> 00:32:54,863 Знам, господине, само... 576 00:32:54,899 --> 00:32:56,641 Стално имам иста очитавања. 577 00:32:57,233 --> 00:32:59,140 Па, какво очитавање? 578 00:32:59,775 --> 00:33:03,525 Па, господине, сам сам покренуо програм само да проверим нешто 579 00:33:03,562 --> 00:33:05,432 а очитавање је другачије. 580 00:33:06,525 --> 00:33:08,148 Водили сте сопствени програм? 581 00:33:09,359 --> 00:33:10,437 Да, господине, 582 00:33:11,901 --> 00:33:13,145 и... 583 00:33:13,651 --> 00:33:15,192 Мислим да није конзола. 584 00:33:17,526 --> 00:33:20,276 Па, затворићемо га и видећу да буде сервисиран. 585 00:33:20,313 --> 00:33:23,027 Хвала ти, Елиоте, што си ми скренуо пажњу на ствар. 586 00:33:26,944 --> 00:33:28,223 Нема на чему, господине. 587 00:33:41,320 --> 00:33:43,773 <и>Ово је Пол Канингем, Контрола Јарца. 588 00:33:43,987 --> 00:33:47,070 <и>Директор лета саветује да је посада ЛМ-а добила Го 589 00:33:47,107 --> 00:33:49,409 <и>за први Д ВА на површини Марса. 590 00:33:49,445 --> 00:33:52,571 <и>Зато што би временско одлагање онемогућило разговор, 591 00:33:52,607 --> 00:33:54,571 <и>посада је примила унапред снимљену поруку 592 00:33:54,607 --> 00:33:56,543 од председника са њима. 593 00:33:56,579 --> 00:33:58,479 <и>Ово је контрола Јарца. 594 00:33:58,738 --> 00:34:00,530 <и>Хјустон, активирамо камеру. 595 00:34:00,566 --> 00:34:01,311 <и>Примљено, Јарац. 596 00:34:04,280 --> 00:34:06,318 <и>Хјустон, требало би да имаш слику сада. 597 00:34:06,738 --> 00:34:09,820 - Сада имамо прилично добру слику. <и>- Хјустон, излазим из отвора. 598 00:34:11,322 --> 00:34:13,028 <и>Ја сам на мердевинама. 599 00:34:13,739 --> 00:34:15,529 <и>Хјустон, одело је функционално. 600 00:34:15,739 --> 00:34:18,441 <и>Мердевине су стабилне. Ја сам три корака од дна. 601 00:34:20,698 --> 00:34:22,440 <и>Ја сам два корака од дна. 602 00:34:26,115 --> 00:34:27,738 <и>Хјустон, на дну сам. 603 00:34:30,115 --> 00:34:32,900 <и>Хјустон, крочићу на површину. 604 00:34:34,741 --> 00:34:35,984 Спреман за успорење. 605 00:34:36,699 --> 00:34:38,192 <и>Предузео сам овај корак 606 00:34:38,574 --> 00:34:40,233 <и>на путовању мира 607 00:34:40,908 --> 00:34:42,484 <и>за цело човечанство. 608 00:34:42,950 --> 00:34:43,944 Успори! 609 00:34:49,992 --> 00:34:52,445 <и>Хјустон, ја сам на површини. 610 00:34:52,825 --> 00:34:54,697 Примљено, Јарац. Копирамо. 611 00:34:54,951 --> 00:34:56,740 <и>Сада почињем да ходам. 612 00:34:58,617 --> 00:35:02,777 <и>Хјустон, површина је чврста. Видљивост је добра. 613 00:35:03,201 --> 00:35:04,777 <и>Сада идем према камери. 614 00:35:07,076 --> 00:35:08,486 <и>Основа је чврста. 615 00:35:10,243 --> 00:35:12,199 <и>Површина делује прашкасто. 616 00:35:12,910 --> 00:35:14,617 <и>Сада узимам камеру. 617 00:35:15,660 --> 00:35:17,118 <и>Имам камеру. 618 00:35:18,077 --> 00:35:20,234 <и>Слика ће се трести неко време. 619 00:35:22,661 --> 00:35:23,988 <и>Подножје је добро. 620 00:35:26,536 --> 00:35:29,321 <и>Хјустон, сада спуштам камеру. 621 00:35:30,703 --> 00:35:32,528 <и>Стене делују веома порозно. 622 00:35:33,995 --> 00:35:36,200 <и>Хјустон, ја сам испред отвора. 623 00:35:36,996 --> 00:35:38,572 <и>Хјустон, ја сам на мердевинама. 624 00:35:39,996 --> 00:35:41,157 Спреман за успорење. 625 00:35:41,954 --> 00:35:43,696 <и>Хјустон, искорачим на површину 626 00:35:43,996 --> 00:35:44,777 Успори! 627 00:35:51,747 --> 00:35:53,453 <и>Хјустон, ја сам на површини. 628 00:35:54,164 --> 00:35:56,534 <и>Поставићемо заставу на површину. 629 00:35:57,289 --> 00:36:00,461 <и>Не полажемо право на ову планету у име Америке. 630 00:36:00,497 --> 00:36:03,910 <и>Ми то тврдимо у име свих људи планете Земље. 631 00:36:04,248 --> 00:36:06,998 <и>Надамо се да ће наша посета повећати разумевање 632 00:36:07,034 --> 00:36:08,337 <и>људске расе. 633 00:36:08,373 --> 00:36:10,295 Вокер би ускоро требао да активира траку 634 00:36:10,331 --> 00:36:12,452 уз унапред снимљену поруку председника. 635 00:36:14,082 --> 00:36:15,907 <и>Хјустон, почињем снимање. 636 00:36:16,207 --> 00:36:18,212 <и>„Мушкарцима Јарца Један. 637 00:36:18,249 --> 00:36:20,998 <и>Доносим вам поздраве од ваших сународника Американаца 638 00:36:21,624 --> 00:36:23,911 <и>и сви грађани света." 639 00:36:24,416 --> 00:36:26,490 <и>Тако си далеко. 640 00:36:26,874 --> 00:36:29,991 <и>Светлу је потребно више од 20 минута. да стигнем одавде. 641 00:36:30,416 --> 00:36:32,656 <и>Могло би се рећи не само светлост, 642 00:36:33,125 --> 00:36:35,163 <и>могло би се рећи време. 643 00:36:35,750 --> 00:36:38,583 <и>Ви сте у другом времену од нас, 644 00:36:39,042 --> 00:36:40,072 <и>будућност. 645 00:36:40,542 --> 00:36:42,284 <и>Никад нећемо бити исти, 646 00:36:42,917 --> 00:36:44,423 <и>за овај тренутак 647 00:36:44,459 --> 00:36:46,616 <и>више од било ког тренутка у нашој историји, 648 00:36:47,001 --> 00:36:49,293 <и>натерао је све људе на свету да схвате 649 00:36:49,329 --> 00:36:51,083 <и>да смо део планете, 650 00:36:51,668 --> 00:36:53,291 <и>то је део система, 651 00:36:53,960 --> 00:36:55,750 <и>то је део Универзума. 652 00:36:56,752 --> 00:36:59,536 <и>Ми смо мала енергетска врста, 653 00:37:00,294 --> 00:37:04,537 <и>способан за ситничавост, али способан за бриљантност. 654 00:37:04,919 --> 00:37:07,455 <и>Знамо колико можемо бити лоши, 655 00:37:08,253 --> 00:37:11,453 <и>сада ви, људи из Јарца један, 656 00:37:12,086 --> 00:37:14,789 <и>показали су нам колико дивни можемо бити 657 00:37:15,337 --> 00:37:18,454 <и>показујући нам колико високо можемо да досегнемо. 658 00:37:19,712 --> 00:37:22,663 <и>Прешли сте последњу велику границу 659 00:37:23,254 --> 00:37:25,328 <и>и показали сте нам шта смо: 660 00:37:25,837 --> 00:37:26,832 <и>људи. 661 00:37:27,254 --> 00:37:30,537 <и>Различитих боја и религија и идеологија, 662 00:37:31,088 --> 00:37:33,707 <и>међутим, један народ. 663 00:37:34,838 --> 00:37:36,995 <и>Ви сте основна истина у нама. 664 00:37:37,463 --> 00:37:39,205 <и>Ви сте стварност. 665 00:37:40,547 --> 00:37:42,917 <и>Никада вас нећемо изневерити 666 00:37:43,881 --> 00:37:46,500 <и>и увек ћемо бити захвални." 667 00:37:56,048 --> 00:37:58,679 Одлучио сам након пажљивог разматрања 668 00:37:58,715 --> 00:38:01,278 и болно тражење душе да вам пружи прилику 669 00:38:01,314 --> 00:38:03,840 - да вратите својих 50 долара. - Не свира ми се. 670 00:38:04,466 --> 00:38:06,966 - Осам лопти, пет долара по игри. - Не осежам се. 671 00:38:07,002 --> 00:38:08,471 - 10 долара. - Озбиљан сам. 672 00:38:08,507 --> 00:38:11,341 И ја сам. Чак ћу те пустити да сломиш. Може ли човек бити озбиљнији? 673 00:38:11,378 --> 00:38:12,138 Ти си пијан. 674 00:38:12,174 --> 00:38:14,383 Знао сам да постоји разлог зашто се осећам овако добро. 675 00:38:14,419 --> 00:38:15,840 Треба ми пиће. 676 00:38:16,091 --> 00:38:19,133 Испод те кошуље за прање и облачење, имаш мало срца. 677 00:38:19,170 --> 00:38:21,420 Можда је санфоризовано, али је срце. 678 00:38:23,342 --> 00:38:24,255 Мике? 679 00:38:36,551 --> 00:38:39,087 - Рекао си да се сломим. - Мора да сам био пијан. 680 00:38:45,469 --> 00:38:48,088 - Тежак дан у канцеларији, драга? - Не желим да причам о томе. 681 00:38:48,802 --> 00:38:51,719 - Да ли си прекршио клизач? - Нисам баш сигуран. 682 00:38:51,756 --> 00:38:53,808 Проверио сам сопствене сигнале преноса. 683 00:38:53,844 --> 00:38:56,386 Бројке су испале зезнуте, па сам рекао др Бергену о томе. 684 00:38:56,423 --> 00:38:58,673 Било је као да је љут на мене што сам проверавао. 685 00:38:58,761 --> 00:39:00,683 Рекао је да мора да је конзола неисправна. 686 00:39:00,720 --> 00:39:03,428 Па сам рекао др. Келловеју о томе и он је рекао исту ствар. 687 00:39:03,465 --> 00:39:06,089 Велика ствар. Шта сте очекивали, значку за заслуге? 688 00:39:06,126 --> 00:39:08,713 Претпостављам да је тако. Морају да знају шта раде. 689 00:39:08,929 --> 00:39:11,596 Ти бројеви ионако нису могли бити тачни. Нема шансе. 690 00:39:11,632 --> 00:39:13,846 Ако знате да бројеви нису могли бити тачни, 691 00:39:13,882 --> 00:39:15,090 зашто си тако узнемирен? 692 00:39:15,346 --> 00:39:18,055 То је био начин на који су реаговали. Нема двоструке провере или било чега. 693 00:39:18,091 --> 00:39:20,884 Гледали су ме као да сам дете и понудили ми колачић. 694 00:39:20,921 --> 00:39:23,678 - Који су били бројеви? - Морам признати да је смешно. 695 00:39:23,972 --> 00:39:25,429 Добро, хајде да играмо билијар. 696 00:39:31,347 --> 00:39:33,806 Ти сигнали нису могли доћи са 300 миља. 697 00:39:33,842 --> 00:39:34,967 Који сигнали? 698 00:39:36,014 --> 00:39:37,637 Телевизијски пренос. 699 00:39:38,181 --> 00:39:41,348 Мислим да сам се само отрезнио. Хоћеш ли ми поново рећи оно што си ми управо рекао? 700 00:39:41,385 --> 00:39:43,220 <и>Хеј, Колфилд, телефон. 701 00:39:50,016 --> 00:39:50,964 хало? 702 00:39:52,349 --> 00:39:53,723 да, ово је Колфилд. 703 00:39:54,891 --> 00:39:55,720 ста? 704 00:39:56,808 --> 00:39:58,980 Жао ми је, мораћете да говорите јасније. 705 00:39:59,016 --> 00:40:02,180 Мислим да имамо лошу везу или тако нешто. Не чујем те. 706 00:40:03,683 --> 00:40:04,678 СЗО? 707 00:40:06,392 --> 00:40:08,098 Не разумем шта желиш. 708 00:40:09,642 --> 00:40:11,939 Гледај, ако позовеш деск за задатке, 709 00:40:11,976 --> 00:40:14,547 биће им драго да пошаљу некога да вам то покрије. 710 00:40:15,226 --> 00:40:17,761 Да, питај за радни сто. 711 00:40:18,559 --> 00:40:20,100 Задатак. Тако је. 712 00:40:20,893 --> 00:40:21,923 Нема на чему. 713 00:40:39,186 --> 00:40:40,383 Да ли је неко гладан? 714 00:40:41,478 --> 00:40:42,592 бр. 715 00:40:44,270 --> 00:40:46,675 Ох, чуда америчке науке. 716 00:40:48,103 --> 00:40:51,137 Ево нас, милионима миља од Земље 717 00:40:51,895 --> 00:40:54,016 и још увек можемо послати на пицу. 718 00:40:55,062 --> 00:40:56,520 Нећу то да урадим. 719 00:40:57,354 --> 00:40:58,516 Нећу урадити шта? 720 00:40:58,813 --> 00:41:01,068 Сутра, нећу седети у овој ствари 721 00:41:01,104 --> 00:41:03,807 и разговарај са мојом женом и реци јој да све иде у реду. 722 00:41:03,896 --> 00:41:05,519 Нећу то да урадим. 723 00:41:08,438 --> 00:41:09,517 покушао сам. 724 00:41:11,605 --> 00:41:14,520 Имам двоје мале деце са великим светлим очима. 725 00:41:15,522 --> 00:41:18,805 И говорио сам им да ће њихов тата учинити да буду поносни на њега 726 00:41:19,939 --> 00:41:21,646 као да је био од њих. 727 00:41:22,356 --> 00:41:23,979 А сада морам кући, 728 00:41:24,398 --> 00:41:26,969 Морам да их пољубим и да их погледам у очи 729 00:41:27,607 --> 00:41:29,432 и рећи им да сам стварно ово урадио? 730 00:41:32,482 --> 00:41:36,144 не знам. Можда је то боље него да им кажем да то стварно нисам урадио. 731 00:41:38,399 --> 00:41:40,686 Волео бих да знам шта је исправно. Ја стварно не знам. 732 00:41:40,899 --> 00:41:44,312 Седимо овде месецима, причамо њихове лажи уместо њих. 733 00:41:46,316 --> 00:41:48,354 И не желим то више да радим. 734 00:41:49,525 --> 00:41:52,817 <и>У реду, идемо и разнети целу ствар сутра, на националној ТВ, 735 00:41:52,853 --> 00:41:53,847 <и>шта смо онда урадили? 736 00:41:54,067 --> 00:41:57,646 - Упропастили бисмо вечеру многима. - Већ смо се зезнули. 737 00:41:57,859 --> 00:42:00,739 У реду, па шта ћемо постићи ако зајебавамо све остале? 738 00:42:00,776 --> 00:42:04,106 Он има право ту, знаш. Ми смо се сложили са овим за вас. 739 00:42:04,776 --> 00:42:06,269 Ви и наше породице. 740 00:42:07,110 --> 00:42:10,440 Сада желите да изађете у сјајном сјају? 741 00:42:11,318 --> 00:42:13,274 И ми смо у праху у процесу? 742 00:42:16,569 --> 00:42:17,896 А наше породице? 743 00:42:22,653 --> 00:42:24,809 - Шта је са нашим породицама? - Знам! 744 00:42:32,112 --> 00:42:33,107 Знам. 745 00:42:34,278 --> 00:42:35,273 <и>Срање! 746 00:42:35,570 --> 00:42:38,529 <и>То је најбоља ствар коју сам чуо да је неко рекао за три недеље. 747 00:42:38,565 --> 00:42:40,237 <и>- Шта је најбоља ствар? - Срање. 748 00:42:40,274 --> 00:42:41,946 <и>Једноставно мислим да не могу то да урадим. 749 00:42:41,982 --> 00:42:43,403 Доведите ми др. Келловаи. 750 00:42:43,696 --> 00:42:46,196 Зашто се, одједном, залажемо за лоше момке 751 00:42:46,233 --> 00:42:48,565 а ти си на страни истине и правде? 752 00:42:48,602 --> 00:42:50,898 Сутра ћемо можда имати проблема са Брубејкером. 753 00:42:51,488 --> 00:42:54,570 - Волео бих да имам речи. - Проклете речи, Бру! 754 00:42:56,655 --> 00:42:58,860 Ови људи... они су способни за све. 755 00:42:59,239 --> 00:43:01,146 И тамо смо сакупили наше породице. 756 00:43:01,614 --> 00:43:04,612 Сада смо у овој ствари и мислим да смо превише ушли да бисмо сада стали. 757 00:43:05,198 --> 00:43:07,105 Нико од нас неће одлучити. 758 00:43:08,573 --> 00:43:10,066 Мора да смо сви ми. 759 00:43:14,198 --> 00:43:17,407 Оператеру, покушавам да добијем број више од сат времена и заузет је. 760 00:43:17,443 --> 00:43:19,896 Да ли бисте љубазно проверили да ли није у реду? 761 00:43:20,991 --> 00:43:22,780 Знам да то не радиш. 762 00:43:23,116 --> 00:43:24,609 Да, хитно је. 763 00:43:25,616 --> 00:43:29,195 Хвала. 8733657. 764 00:43:29,991 --> 00:43:33,322 Не, 3657, г. Еллиот Вхиттер. 765 00:43:40,117 --> 00:43:41,195 Ван реда? 766 00:43:42,117 --> 00:43:43,527 Хвала вам пуно, оператерку. 767 00:43:46,451 --> 00:43:49,805 <и>Ово је Пол Канингем, Контрола Јарца. 768 00:43:49,842 --> 00:43:52,703 <и>Ми смо Т-плус 223 дана, 6 сати, 32 минута. 769 00:43:52,740 --> 00:43:55,565 <и>Сви системи су у реду. Сва светла су зелена. 770 00:43:55,702 --> 00:43:58,702 <и>Чекамо почетак завршних телевизијских преноса 771 00:43:58,738 --> 00:44:01,249 <и>из командног модула по повратку на Земљу. 772 00:44:01,285 --> 00:44:05,362 <и>Ово је конкретно разговор између посаде и њихових жена. 773 00:44:05,661 --> 00:44:08,578 <и>Ово је први пут да је посада довољно близу Земљи 774 00:44:08,614 --> 00:44:10,286 <и>да нормалан разговор буде изводљив. 775 00:44:10,323 --> 00:44:11,875 <и>Ово је контрола Јарца. 776 00:44:11,911 --> 00:44:15,578 Јарац један, ово је Хјустон. Јарац један, ово је Хјустон. 777 00:44:15,615 --> 00:44:17,616 <и>Примљено, Хјустон, ово је Јарац један. 778 00:44:17,953 --> 00:44:19,724 <и>Хјустон, имаш ли слику? 779 00:44:19,761 --> 00:44:21,459 Примљено, Јарац, имамо слику. 780 00:44:21,495 --> 00:44:24,447 Имамо три узнемирене даме које би желеле да разговарају са вама. 781 00:44:24,787 --> 00:44:25,901 <и>Примљено, Хјустон. 782 00:44:26,329 --> 00:44:28,035 <и>Сигурно бисмо желели да разговарамо са њима. 783 00:44:28,163 --> 00:44:30,553 У реду, само напред, али буди кратак. 784 00:44:30,590 --> 00:44:32,944 Запамтите, ово је велика удаљеност. 785 00:44:33,746 --> 00:44:34,611 Јацк? 786 00:44:36,080 --> 00:44:37,377 Јацк, Бетти је. 787 00:44:37,413 --> 00:44:40,281 <и>- Хеј, Бетти, како си? - Изгледаш добро. 788 00:44:40,538 --> 00:44:44,579 <и>Хвала. Знаш да те не можемо видети овде горе, али сигурно звучиш сјајно. 789 00:44:44,830 --> 00:44:47,580 недостајеш ми. Као и деца. 790 00:44:49,331 --> 00:44:51,736 <и>У реду, и мени недостају, више него што сви знате. 791 00:44:52,914 --> 00:44:53,744 Петер? 792 00:44:55,040 --> 00:44:55,904 Схарон је. 793 00:44:56,248 --> 00:44:57,871 <и>Рекао сам ти да ме никад не зовеш овде. 794 00:44:58,332 --> 00:44:59,410 Да ли се осећате добро? 795 00:44:59,915 --> 00:45:01,112 <и>Осећам се веома добро. 796 00:45:01,623 --> 00:45:02,867 <и>Како је Санди? 797 00:45:03,290 --> 00:45:06,166 Па, она има улогу Венди у њеној школској представи. 798 00:45:06,202 --> 00:45:07,636 Они раде Петра Пана. 799 00:45:07,673 --> 00:45:09,071 <и>То је сјајно. 800 00:45:09,874 --> 00:45:11,248 Звучиш тако близу. 801 00:45:11,708 --> 00:45:14,825 Тешко је поверовати да сте заиста тако далеко у свемиру. 802 00:45:15,083 --> 00:45:16,659 <и>И мени је тешко да поверујем. 803 00:45:18,166 --> 00:45:19,031 Бру? 804 00:45:19,125 --> 00:45:20,155 <и>Здраво, Кеј. 805 00:45:20,542 --> 00:45:22,034 Сви смо тако поносни на тебе. 806 00:45:23,375 --> 00:45:24,654 Чујеш ли ме, Бру? 807 00:45:25,875 --> 00:45:26,705 <и>Да. 808 00:45:28,959 --> 00:45:31,364 - Нисам сигуран за Брубакера. - Настави да гледаш. 809 00:45:31,709 --> 00:45:34,376 Бру? Имам изненађење за тебе. 810 00:45:34,626 --> 00:45:35,455 <и>Шта? 811 00:45:36,668 --> 00:45:39,950 Рекао сам да имам изненађење за тебе. 812 00:45:40,543 --> 00:45:41,491 <и>Шта је? 813 00:45:41,793 --> 00:45:45,704 Чарлс је написао композицију у школи и добио је награду. 814 00:45:46,419 --> 00:45:47,663 Могу ли да вам прочитам? 815 00:45:50,377 --> 00:45:51,835 Бру, чујеш ли ме? 816 00:45:52,252 --> 00:45:53,331 <и>Да... 817 00:45:55,294 --> 00:45:56,456 <и>молим те, прочитај ми. 818 00:45:56,753 --> 00:45:58,827 Не изгледа добро. Да ли да пресечем пренос? 819 00:45:59,003 --> 00:46:00,460 Не док ти не кажем. 820 00:46:00,795 --> 00:46:04,836 'Мој отац, Цхарлес Брубакер, Јр.' 821 00:46:06,837 --> 00:46:09,326 'Мој отац је сада далеко од мене. 822 00:46:10,421 --> 00:46:11,795 Он лети на Марс. 823 00:46:12,337 --> 00:46:13,996 <и>Много ми недостаје. 824 00:46:14,671 --> 00:46:16,792 <и>Увек ми недостаје када оде. 825 00:46:17,838 --> 00:46:19,414 <и>Ипак нисам тужан. 826 00:46:20,046 --> 00:46:22,203 <и>Била сам тужна када је отишао. 827 00:46:23,297 --> 00:46:27,587 Једног дана ми је рекао да људи не могу да живе само за себе. 828 00:46:28,339 --> 00:46:32,498 Рекао је да покушава да уради нешто што би било добро за све. 829 00:46:34,172 --> 00:46:37,585 <и>Знам да је то оно што он сада ради. 830 00:46:38,423 --> 00:46:42,085 <и>Он чини нешто за свакога, да им пружи бољи живот. 831 00:46:43,298 --> 00:46:45,787 <и>То значи да и он ради нешто за мене. 832 00:46:46,757 --> 00:46:48,913 Па иако је далеко, 833 00:46:49,674 --> 00:46:52,044 он мисли на мене и ја сам с њим. 834 00:46:54,049 --> 00:46:55,707 Зато нисам тужан. 835 00:46:56,091 --> 00:46:58,378 Зато сам тако поносан на свог тату. 836 00:46:58,591 --> 00:46:59,835 Толико га волим.' 837 00:47:01,508 --> 00:47:02,337 Кеј. 838 00:47:04,925 --> 00:47:05,541 шта је то? 839 00:47:07,675 --> 00:47:09,002 Има нешто што... 840 00:47:10,050 --> 00:47:11,129 хоћу да кажем. 841 00:47:13,759 --> 00:47:14,624 <и>Бру? 842 00:47:16,009 --> 00:47:17,004 <и>Шта је? 843 00:47:19,134 --> 00:47:20,414 Не док ти не кажем. 844 00:47:21,176 --> 00:47:24,174 Знам да ово није било лако за тебе и децу. 845 00:47:27,302 --> 00:47:28,794 Желим да знаш 846 00:47:30,094 --> 00:47:31,172 волим те. 847 00:47:31,885 --> 00:47:35,886 <и>Реците Чарлсу хвала за композицију, молим вас. 848 00:47:35,922 --> 00:47:36,750 хоћу. 849 00:47:37,136 --> 00:47:38,629 Реци му кад се вратим, 850 00:47:41,803 --> 00:47:44,043 Поново ћу га одвести у Јосемите, 851 00:47:45,636 --> 00:47:46,880 као прошлог лета. 852 00:47:50,262 --> 00:47:51,043 хоћу. 853 00:47:51,429 --> 00:47:53,254 <и>И желим да знаш да те волим. 854 00:47:54,554 --> 00:47:55,667 <и>Веома. 855 00:47:59,388 --> 00:48:00,715 Време је истекло, господо. 856 00:48:01,304 --> 00:48:02,548 <и>Примљено, Хјустон. 857 00:48:02,721 --> 00:48:05,127 Следећи пут када те видимо, бићеш на путу кући. 858 00:48:05,305 --> 00:48:07,675 <и>- Примљено. - Браво, Јарац. 859 00:48:41,308 --> 00:48:42,172 Да? 860 00:48:42,974 --> 00:48:45,214 Да ли је Витер ту? Реци му да је Цаулфиелд. 861 00:48:45,433 --> 00:48:47,719 - СЗО? - Вхиттер. Еллиот Вхиттер. 862 00:48:48,933 --> 00:48:50,662 Овде нема никога под тим именом. 863 00:48:50,699 --> 00:48:52,355 Мора да имате погрешан стан. 864 00:48:52,392 --> 00:48:54,715 Па, ово је стан 228, зар не? 865 00:48:55,017 --> 00:48:58,059 Да. Ох, вероватно имате погрешну зграду. 866 00:48:58,095 --> 00:48:59,814 Знате, сви су некако слични. 867 00:48:59,851 --> 00:49:03,466 Да, тако је. Ово је 4311 Цларидге, зар не? 868 00:49:03,934 --> 00:49:05,065 Да, јесте. 869 00:49:05,101 --> 00:49:09,095 Елиот Витер живи на 4311 Цларидге, у стану 228. 870 00:49:10,143 --> 00:49:11,173 Да ли је ово шала? 871 00:49:11,852 --> 00:49:13,565 Видите, био сам овде милион пута. 872 00:49:13,602 --> 00:49:16,090 Елиот је мој пријатељ и живи у овом стану! 873 00:49:16,477 --> 00:49:19,558 Видите, господине..., ко год да сте. чистим рерну. 874 00:49:19,769 --> 00:49:22,969 То је моја пећница. У мојој кухињи је. У мом стану. 875 00:49:23,144 --> 00:49:25,150 Ако немате ништа против, волео бих да се вратим на то. 876 00:49:25,186 --> 00:49:28,811 Чекај мало! Само чекај! Види, ја нисам луда особа и нисам пљачкаш! 877 00:49:28,848 --> 00:49:31,788 Тражим свог пријатеља и он живи у овом стану! кунем се! 878 00:49:31,824 --> 00:49:34,728 Хоћеш ли макнути ногу са мојих врата или ћу звати полицију! 879 00:49:34,765 --> 00:49:36,442 Сада мислим да ово више није смешно! 880 00:49:36,479 --> 00:49:39,477 Чекај. Могу доказати да сам већ био овде. Знам овај стан. 881 00:50:12,940 --> 00:50:15,855 Сада, хоћеш ли отићи одавде, или морам да позовем полицију? 882 00:52:23,242 --> 00:52:25,664 <и>Ово је Пол Канингем, Контрола Јарца. 883 00:52:25,700 --> 00:52:28,721 <и>У лету смо 259 дана 14 сати и 12 минута. 884 00:52:28,758 --> 00:52:31,706 <и>Сви системи су нормални. Сва светла су зелена. 885 00:52:31,742 --> 00:52:35,025 <и>Главни брод за опоравак, У.С.С. Орискани, је на позицији. 886 00:52:35,368 --> 00:52:37,790 <и>Слетање на мету би требало да резултира временом опоравка 887 00:52:37,826 --> 00:52:40,908 <и>од 18 минута. од прскања доле до отвора отвора. 888 00:52:41,201 --> 00:52:43,993 <и>Након што посада одржи говор на палуби Орискани 889 00:52:44,030 --> 00:52:46,582 <и>и дочекује га капетан Ерл Маркс, 890 00:52:46,619 --> 00:52:49,321 <и>биће одведени испод палубе на медицинско испитивање. 891 00:52:49,494 --> 00:52:51,791 <и>Вечерас, у 8 сати по пацифичком летњем времену, 892 00:52:51,827 --> 00:52:54,994 <и>посада ће присуствовати победничком банкету уз посебан десерт, 893 00:52:55,031 --> 00:52:58,158 <и>црвена торта од 40 стопа, која приказује површину Марса. 894 00:52:58,661 --> 00:53:02,655 <и>Имамо 23 минута. 12 секунди. од почетка фазе поновног уласка. 895 00:53:02,828 --> 00:53:04,535 <и>Ово је контрола Јарца. 896 00:53:06,829 --> 00:53:08,501 На острву нас чека хеликоптер 897 00:53:08,537 --> 00:53:11,239 да вас одведе до свемирске летелице када пљусне. 898 00:53:11,662 --> 00:53:15,491 Орисканију ће требати око 1.30 сат да стигне до вас, тако да неће бити журбе. 899 00:53:15,996 --> 00:53:17,370 Сва светла су зелена. 900 00:53:17,829 --> 00:53:19,903 <и>Примљено. Све зелено. 901 00:53:20,080 --> 00:53:22,070 Контролна листа за одвајање потисника? Погон? 902 00:53:22,705 --> 00:53:24,494 <и>Контролна листа за одвајање потисника. 903 00:53:25,330 --> 00:53:26,739 <и>Ванбродски потисници. 904 00:53:27,288 --> 00:53:29,078 <и>Укључени ванбродски потисници. 905 00:53:29,747 --> 00:53:31,240 <и>Унутарњи потисници. 906 00:53:31,747 --> 00:53:34,034 <и>- Унутрашњи потисници укључени. - Како смо? 907 00:53:34,247 --> 00:53:36,169 Можда имамо мали проблем, господине. 908 00:53:36,206 --> 00:53:38,741 - Шта је то? - Мало су ван циља. 909 00:53:39,956 --> 00:53:40,951 Колико далеко? 910 00:53:47,373 --> 00:53:50,076 - Чак 200 миља. - Тако далеко? 911 00:53:50,790 --> 00:53:54,322 Могло би да прође и до 1.30 сат док снаге за опоравак не стигну до њих. 912 00:53:55,582 --> 00:53:57,541 - Обавештавајте ме. - Да, господине. 913 00:53:57,577 --> 00:53:58,453 шест... 914 00:53:58,708 --> 00:53:59,702 пет... 915 00:53:59,916 --> 00:54:01,788 четири... три... 916 00:54:02,291 --> 00:54:03,156 два... 917 00:54:07,208 --> 00:54:09,033 Јарац један, ово је Хјустон. 918 00:54:09,667 --> 00:54:12,084 Јарац један, показујемо црвено на топлотном штиту. 919 00:54:12,120 --> 00:54:13,079 <и>Да ли чујете? 920 00:54:14,084 --> 00:54:15,881 Јарац један, ово је Хјустон. 921 00:54:15,917 --> 00:54:18,323 Приказујемо црвено на топлотном штиту. да ли читаш? 922 00:54:18,793 --> 00:54:20,756 <и>Јарац један, ово је Хјустон. 923 00:54:20,793 --> 00:54:24,376 Јарац један, ово је Хјустон. Приказујемо црвено на топлотном штиту. 924 00:54:24,413 --> 00:54:25,703 Да ли копираш? 925 00:54:27,793 --> 00:54:29,701 Јарац један, ово је Хјустон. 926 00:54:31,127 --> 00:54:34,409 Јарац један, показујемо црвено на топлотном штиту. Да ли копираш? 927 00:54:36,294 --> 00:54:38,368 - Јарац један... - То јест, Келовеј. 928 00:54:40,169 --> 00:54:42,705 Јарац један, ово је Хјустон. да ли читаш? 929 00:54:45,795 --> 00:54:47,869 Јарац један, ово је Хјустон. 930 00:54:49,503 --> 00:54:52,704 Јарац један, показујемо црвено на топлотном штиту. Да ли копираш? 931 00:54:54,670 --> 00:54:58,415 Јарац један, ово је Хјустон. Јарац један, ово је Хјустон. 932 00:54:59,837 --> 00:55:02,243 Јарац један, ово је Хјустон. 933 00:55:02,921 --> 00:55:05,042 Јарац један, ово је Хјустон. 934 00:55:06,671 --> 00:55:09,872 Јарац, показујемо црвено светло на топлотном штиту. Да ли копираш? 935 00:55:11,838 --> 00:55:13,829 Јарац један, ово је Хјустон. 936 00:55:14,880 --> 00:55:17,302 <и>Ово је Пол Канингем, Контрола Јарца. 937 00:55:17,339 --> 00:55:19,678 <и>Обавештени смо да изгледа да је дошло до квара. 938 00:55:19,714 --> 00:55:22,464 <и>Не знамо у чему је проблем. Обавештаваћемо вас. 939 00:55:22,501 --> 00:55:24,123 <и>Ово је контрола Јарца. 940 00:55:24,464 --> 00:55:26,178 Цхарлес, узми Санди и иди унутра. 941 00:55:26,215 --> 00:55:28,506 - Мама, шта је... - Чарлс, улази унутра! 942 00:55:28,543 --> 00:55:30,544 - Мама... - Чарлс, рекао сам одмах! 943 00:55:37,757 --> 00:55:39,914 <и>Јарац један, ово је Хјустон. 944 00:56:05,384 --> 00:56:08,217 Даме и господо, имам кратку изјаву 945 00:56:08,801 --> 00:56:10,922 а онда ћу одговорити на ваша питања. 946 00:56:11,968 --> 00:56:13,627 Мора да је био поновни улазак. 947 00:56:14,593 --> 00:56:16,667 Нешто није у реду приликом поновног уласка. 948 00:56:16,927 --> 00:56:18,724 Зашто нам ништа нису рекли? 949 00:56:18,760 --> 00:56:20,719 Не желе да знамо шта је пошло по злу. 950 00:56:20,755 --> 00:56:21,724 Шта је пошло по злу? 951 00:56:21,761 --> 00:56:25,126 - Ко је дођавола Келовеј? - Где смо дођавола? 952 00:56:25,636 --> 00:56:31,965 У Т-плус 259 дана 15 сати, 11 минута, у лету Јарца један, 953 00:56:33,928 --> 00:56:37,175 што је 2 минута. 18 секунди. након интерфејса, 954 00:56:38,387 --> 00:56:43,424 лампица топлотног штита на надзорној табли контроле мисије је постала црвена. 955 00:56:44,179 --> 00:56:45,209 ми... 956 00:56:47,513 --> 00:56:48,710 су мртви. 957 00:56:49,554 --> 00:56:51,095 - Шта? - Мртви смо. 958 00:56:51,680 --> 00:56:53,587 Срање, био сам тако сјајан момак! 959 00:56:53,721 --> 00:56:58,296 Покушали смо да успоставимо радио уговор, контакт са летелицом 960 00:56:58,597 --> 00:57:00,060 и били смо неуспешни. 961 00:57:00,097 --> 00:57:03,510 Слетео је са курса. Зашто нам ништа нису рекли? 962 00:57:04,181 --> 00:57:07,760 А ако никада није слетео, или се топлотни штит одвојио 963 00:57:08,056 --> 00:57:10,177 или се жлебови никада нису отворили. 964 00:57:10,389 --> 00:57:11,882 У сваком случају, мртви смо. 965 00:57:12,223 --> 00:57:16,098 Топлотни штит се очигледно одвојио од командног модула 966 00:57:16,135 --> 00:57:18,614 и, као што знате, топлотни штит 967 00:57:18,650 --> 00:57:21,093 је једина заштита коју Модул има 968 00:57:21,307 --> 00:57:25,467 против нагомилавања топлоте при поновном уласку у Земљину атмосферу. 969 00:57:26,182 --> 00:57:31,054 Летелица се распала за 12 секунди. након губитка топлотног штита. 970 00:57:31,433 --> 00:57:34,158 Управо сада Келовеј држи говор 971 00:57:34,194 --> 00:57:36,883 о каквим храбрим, дивним момцима... 972 00:57:37,433 --> 00:57:38,428 били смо. 973 00:57:38,600 --> 00:57:41,847 Не могу адекватно да опишем како се осећамо. 974 00:57:43,559 --> 00:57:46,676 Ови људи су били саставни део породице... 975 00:57:48,351 --> 00:57:49,678 овде у програму. 976 00:57:49,893 --> 00:57:53,223 Ако нас неко икада поново види, цела ствар се распада. 977 00:57:53,518 --> 00:57:56,053 То је тако једноставно. Не могу нас имати у близини. 978 00:57:56,310 --> 00:57:58,347 То је крај моје изјаве. 979 00:58:02,060 --> 00:58:04,691 - Јесте ли разговарали са породицама? - Да. 980 00:58:04,727 --> 00:58:07,473 Не знам како имамо велики избор по овом питању. 981 00:58:07,510 --> 00:58:10,220 Кажем да се губимо одавде. Да ли се неко не слаже? 982 00:58:17,478 --> 00:58:20,049 Када је последњи пут проверен топлотни штит? 983 00:58:22,145 --> 00:58:27,052 Све током фазе поновног уласка било је низ провера статуса. 984 00:58:27,771 --> 00:58:31,930 Сви су нам дали све назнаке да је штит на месту. 985 00:58:46,480 --> 00:58:50,723 Не, нисам још разговарао са председником, али сам сигуран да ћу врло брзо. 986 00:58:51,106 --> 00:58:53,111 Желео бих да кажем да је председник био 987 00:58:53,148 --> 00:58:58,303 стални извор охрабрења за све нас у програму. 988 00:58:58,565 --> 00:59:02,511 Ова мисија му је значила колико и нама. 989 00:59:07,982 --> 00:59:10,684 Мислите ли да ће ово окончати свемирски програм са људском посадом? 990 00:59:12,566 --> 00:59:13,430 не знам. 991 00:59:18,066 --> 00:59:21,728 Не можете стићи тако далеко, а да се негде не спотакнете. 992 00:59:25,108 --> 00:59:27,858 То не значи да ваш циљ није вредан труда. 993 00:59:29,984 --> 00:59:31,939 Толико људи је дало толико. 994 00:59:32,984 --> 00:59:36,978 1967. имали смо пожар на Аполу један. 995 00:59:44,318 --> 00:59:45,515 Али нисмо само... 996 00:59:46,610 --> 00:59:48,233 одустати иако смо били сломљени. 997 01:00:02,403 --> 01:00:04,726 Наставили смо како би они желели. 998 01:00:18,029 --> 01:00:20,451 Сада, ова три изузетна човека 999 01:00:20,488 --> 01:00:23,688 дали су своје животе у настојању да... 1000 01:00:24,113 --> 01:00:26,566 прошири видике своје врсте. 1001 01:00:42,615 --> 01:00:44,736 Умирали су у тежњи ка циљу. 1002 01:01:02,824 --> 01:01:04,068 Ти ми реци. 1003 01:01:06,908 --> 01:01:10,653 Питам вас... Питам све вас овде. Ви будите ти који ће ми рећи. 1004 01:01:10,992 --> 01:01:14,073 Како бисмо могли најбоље служити овим људима? 1005 01:01:16,242 --> 01:01:18,198 <и>Одустајањем од свог сна? 1006 01:01:19,326 --> 01:01:20,902 <и>Рекавши то 1007 01:01:21,784 --> 01:01:23,491 <и>је ли све било узалуд? 1008 01:01:28,035 --> 01:01:29,658 <и>Дај ми одговор. 1009 01:01:30,285 --> 01:01:33,982 - То је била лева опрема коју смо изгубили. - Види да ли можеш да повучеш другу. 1010 01:01:37,661 --> 01:01:39,698 - Имаш ли појма где смо? - Не. 1011 01:01:40,244 --> 01:01:41,654 У ком правцу идемо? 1012 01:01:42,411 --> 01:01:45,196 Запад. Када стигнемо до обале, ићи ћемо на север. 1013 01:01:45,578 --> 01:01:48,659 Све што треба да урадимо је да стигнемо у било који град, било где где има људи, 1014 01:01:49,495 --> 01:01:52,209 новине, телевизијска станица. 1015 01:01:52,245 --> 01:01:55,162 Било где да се појавимо и будемо виђени. Онда је готово. 1016 01:01:55,198 --> 01:01:57,209 Нисам сигуран да је тачно готово. 1017 01:01:57,245 --> 01:02:00,113 Наше породице, наша деца. Мисле да смо мртви. 1018 01:02:01,162 --> 01:02:02,442 питам се, 1019 01:02:02,829 --> 01:02:05,365 кад се појавимо, кад сви открију, 1020 01:02:06,204 --> 01:02:07,911 Питам се да ли ће бити срећни. 1021 01:02:09,371 --> 01:02:11,825 Можда би за њих било боље да смо мртви. 1022 01:02:16,580 --> 01:02:17,990 О, Христе! 1023 01:02:18,830 --> 01:02:20,656 Фуел! Нема проклетог горива! 1024 01:02:21,247 --> 01:02:24,331 Рекао сам ти да никада не кренеш на пут а да не провериш резервоар. 1025 01:02:24,367 --> 01:02:26,998 - Шта је са резервом? - Ми смо у резерви. 1026 01:02:28,206 --> 01:02:29,236 То је супер. 1027 01:02:30,748 --> 01:02:33,284 Почећу да кружим. Видите да ли можете пронаћи подручје полуге. 1028 01:02:36,540 --> 01:02:37,405 тамо. 1029 01:02:37,790 --> 01:02:39,580 Тамо, иза тих литица. 1030 01:02:40,207 --> 01:02:42,198 Јесте ли сигурни да знате како да слетите на ову ствар? 1031 01:02:44,249 --> 01:02:45,446 Фулл флапс. 1032 01:03:42,504 --> 01:03:43,961 Мислим да смо на Марсу. 1033 01:03:44,171 --> 01:03:46,457 Имамо око 20 минута. предност према њима. 1034 01:03:46,629 --> 01:03:49,200 Неће бити тешко уочити овај авион из ваздуха. 1035 01:03:49,879 --> 01:03:50,993 Имамо два избора, 1036 01:03:51,171 --> 01:03:54,421 или се држимо заједно, или се раздвајамо и идемо у различитим правцима. 1037 01:03:54,458 --> 01:03:56,827 Хеј, управо сам нашао комплет за преживљавање овде. 1038 01:04:04,172 --> 01:04:05,795 Сваки има лименку воде. 1039 01:04:08,839 --> 01:04:10,297 Сваки од њих. 1040 01:04:14,173 --> 01:04:17,256 Џоне, ти узми кремен. Питер и ја ћемо поделити утакмице. 1041 01:04:17,293 --> 01:04:18,753 Жели ли неко пиштољ? 1042 01:04:18,790 --> 01:04:20,214 Пуцао бих у ногу. 1043 01:04:21,382 --> 01:04:22,709 Упуцао бих му ногу. 1044 01:04:29,424 --> 01:04:31,083 Можеш узети нож. 1045 01:04:34,341 --> 01:04:36,388 Запамтите, ако неко од нас буде ухваћен, 1046 01:04:36,425 --> 01:04:38,795 или не може да стигне, испали ракету, 1047 01:04:39,342 --> 01:04:40,799 па ће други знати. 1048 01:04:42,175 --> 01:04:45,671 Наставићу на запад. Џоне, ти иди на север. Петер, ти иди на југ. 1049 01:04:45,800 --> 01:04:47,722 Дошли смо са истока, 1050 01:04:47,759 --> 01:04:49,750 па знамо да је то погрешан пут. 1051 01:04:50,342 --> 01:04:51,919 Нема пуно времена. 1052 01:04:52,509 --> 01:04:54,500 Има превише тога за рећи, па идемо. 1053 01:04:56,176 --> 01:04:57,835 Ако неко од нас успе... 1054 01:04:59,176 --> 01:05:00,006 па... 1055 01:05:02,552 --> 01:05:05,635 Да ли сам ти икада рекао ону о типу који је имао посао да даје клистир 1056 01:05:05,672 --> 01:05:06,879 слоновима, и? 1057 01:05:09,802 --> 01:05:10,797 Хвала. 1058 01:05:16,261 --> 01:05:17,505 Јесте ли га икада чули? 1059 01:05:18,178 --> 01:05:20,216 Можеш ми рећи о томе када дођемо кући. 1060 01:05:41,763 --> 01:05:43,422 <и>Реци Чарлсу да... 1061 01:05:44,555 --> 01:05:47,423 <и>хвалите му на композицији, молим вас. 1062 01:05:49,847 --> 01:05:50,842 <и>Ја... 1063 01:05:53,181 --> 01:05:55,136 <и>Па, реци му кад се вратим... 1064 01:05:56,598 --> 01:05:59,512 <и>Опет ћу га одвести у Јосемите, 1065 01:06:00,723 --> 01:06:02,097 <и>као прошлог лета. 1066 01:06:10,640 --> 01:06:13,094 <и>- Хоћу. - Управо тамо. Покрени поново. 1067 01:06:15,558 --> 01:06:17,050 <и>Као прошлог лета. 1068 01:06:25,517 --> 01:06:26,512 <и>Хоћу. 1069 01:06:30,350 --> 01:06:32,637 „Погледајте, господине. Видите, господине. 1070 01:06:33,059 --> 01:06:36,721 Г. Кнок, господине, хајде да радимо трикове са циглама и блоковима, господине. 1071 01:06:36,893 --> 01:06:39,974 Хајде да радимо трикове са рибама и сатовима, господине.' 1072 01:06:40,143 --> 01:06:42,596 - Блокови! Погледајте, блокови! - Добро. 1073 01:06:42,810 --> 01:06:45,352 Ту су блокови, а то су... 1074 01:06:45,388 --> 01:06:47,482 - Сатови! - Добро. 1075 01:06:47,518 --> 01:06:50,227 „Прво ћу направити брзи трик, гомилу цигли. 1076 01:06:50,263 --> 01:06:53,307 Онда ћу направити брзи трик, блок стек. 1077 01:06:53,344 --> 01:06:56,222 Можете направити брзи трик, гомилу пилића. 1078 01:06:56,259 --> 01:06:59,102 Можете направити брзи трик, скуп сатова. 1079 01:06:59,478 --> 01:07:01,552 - Цуре! - И? 1080 01:07:01,686 --> 01:07:02,800 Сатови! 1081 01:07:06,353 --> 01:07:08,676 „И ево новог трика, господине Нокс. 1082 01:07:09,187 --> 01:07:12,553 Чарапе на пилиће и пилићи на лисицу. 1083 01:07:15,021 --> 01:07:18,433 Лисица на сатове, на цигле и блокове. 1084 01:07:19,646 --> 01:07:23,142 Цигле и блокови на лисици и кутији. 1085 01:07:28,397 --> 01:07:30,222 Сада долазимо до 1086 01:07:31,730 --> 01:07:33,520 крпељи и токови, господине. 1087 01:07:37,356 --> 01:07:39,014 Покушајте да кажете ово, 1088 01:07:40,606 --> 01:07:42,063 Г. Кнок, господине, 1089 01:07:44,398 --> 01:07:45,512 сатови... 1090 01:07:46,648 --> 01:07:48,603 сатови на поправци, 1091 01:07:49,523 --> 01:07:51,561 сатови на Кнок Тоцк-у. 1092 01:07:52,399 --> 01:07:53,477 Сатови! 1093 01:07:54,274 --> 01:07:55,289 Сатови! 1094 01:07:55,326 --> 01:07:56,305 Сатови. 1095 01:07:57,857 --> 01:07:59,647 Добро, Санди, врло добро. 1096 01:08:02,691 --> 01:08:04,812 'Шест, болестан, 1097 01:08:06,191 --> 01:08:07,269 цигле, 1098 01:08:08,441 --> 01:08:09,472 квачица...' 1099 01:09:21,114 --> 01:09:21,744 Да? 1100 01:09:21,781 --> 01:09:24,613 Волео бих да видим гђу Брубакер. Моје име је Колфилд. 1101 01:09:24,989 --> 01:09:26,745 Гђа Брубакер се не виђа ни са ким. 1102 01:09:26,781 --> 01:09:29,732 Звао сам јутрос. Верујем да сам очекиван. 1103 01:09:30,073 --> 01:09:33,240 - Како је то било опет? - Колфилд. Роберт Колфилд. 1104 01:09:33,276 --> 01:09:35,526 Ох, да. Гђа Брубакер вас очекује. 1105 01:09:35,698 --> 01:09:38,074 Она је на тераси. Тамо је. 1106 01:09:38,110 --> 01:09:38,938 Хвала 1107 01:09:47,908 --> 01:09:50,396 - Госпођо Брубакер? - Г. Колфилд? 1108 01:09:51,241 --> 01:09:52,651 Седите, молим вас. 1109 01:10:00,200 --> 01:10:02,405 Госпођо Брубакер, пре свега, 1110 01:10:02,659 --> 01:10:05,039 Желео бих да кажем да ми је заиста жао. 1111 01:10:05,076 --> 01:10:07,529 - Свима је жао... - Знам, и ценим то. 1112 01:10:08,284 --> 01:10:12,574 Немој да ми буде превише непријатно. Нисам могао да поднесем то сада. 1113 01:10:13,660 --> 01:10:16,444 Разумем да мислиш да ме прекидаш, 1114 01:10:17,077 --> 01:10:20,407 и јеси, али поздрављам прекид. 1115 01:10:20,910 --> 01:10:23,695 Звали сте и рекли да је то нешто важно. шта је то? 1116 01:10:24,411 --> 01:10:26,916 Гђо Брубакер, можда вам није важно. 1117 01:10:26,952 --> 01:10:29,951 Тражим нешто што би ми могло бити важно. То је лично. 1118 01:10:30,911 --> 01:10:32,375 Ти си новинар, зар не? 1119 01:10:32,411 --> 01:10:35,030 Да, као што сам вам рекао, не тражим интервју. 1120 01:10:35,536 --> 01:10:37,333 Желео бих да вам поставим неколико питања 1121 01:10:37,370 --> 01:10:40,866 о последњи пут када сте разговарали са својим мужем после слетања. 1122 01:10:41,120 --> 01:10:42,317 Шта са тим? 1123 01:10:43,912 --> 01:10:47,776 Па, ово може звучати чудно, гђо Брубакер, немојте се љутити на мене. 1124 01:10:48,662 --> 01:10:51,365 Непосредно пре него што се разговор завршио, 1125 01:10:51,579 --> 01:10:55,210 Пуковник Брубакер вам је рекао нешто о одласку на одмор 1126 01:10:55,246 --> 01:10:59,038 а твоја реакција је била као да не разумеш шта говори. 1127 01:10:59,075 --> 01:11:00,745 Why would you wanna know about that? 1128 01:11:01,288 --> 01:11:03,244 Као што сам вам рекао, то је нешто лично. 1129 01:11:04,122 --> 01:11:05,531 И мени је то лично. 1130 01:11:05,664 --> 01:11:08,781 Молим те, не покушавам да осрамотим тебе или било кога другог. 1131 01:11:10,539 --> 01:11:12,456 Зашто би било шта од овога био твој посао? 1132 01:11:12,492 --> 01:11:13,865 Молим те, веруј ми. 1133 01:11:14,915 --> 01:11:15,993 Зашто? 1134 01:11:17,081 --> 01:11:19,238 Постављате стварно добра питања. 1135 01:11:24,124 --> 01:11:25,830 Па, све је то тако глупо. 1136 01:11:26,665 --> 01:11:28,372 Није било ништа тако драматично. 1137 01:11:28,666 --> 01:11:30,621 Бру је само нешто заборавио, то је све. 1138 01:11:31,958 --> 01:11:35,868 Не видим сврху у емитовању да је мој муж погрешио одмор 1139 01:11:36,750 --> 01:11:38,797 када је имао толико других ствари за размишљање. 1140 01:11:38,833 --> 01:11:41,238 Не, не, не, не тражим ништа за емитовање. 1141 01:11:41,500 --> 01:11:44,747 - Шта тражиш? - То има везе са мојим пријатељем. 1142 01:11:46,375 --> 01:11:49,955 - Треба ли нешто да знам? - Да постоји нешто, рекао бих ти. 1143 01:11:53,793 --> 01:11:55,167 Па, није ништа. 1144 01:11:55,876 --> 01:11:59,076 Бру је рекао да жели да се врати у Јосемите као прошле године. 1145 01:11:59,626 --> 01:12:02,032 Прошле године смо ишли у Флат Рок, а не у Јосемити. 1146 01:12:02,335 --> 01:12:05,037 Мислим да у томе нема неког космичког значаја. 1147 01:12:08,627 --> 01:12:10,523 Гђо Брубакер, искрено вам захваљујем. 1148 01:12:10,560 --> 01:12:12,383 Сигуран сам да имаш боље ствари да урадиш 1149 01:12:12,419 --> 01:12:14,939 него трпети гомилу глупих питања. 1150 01:12:14,976 --> 01:12:17,459 Не, нисам. Да ли сам ти уопште био од помоћи? 1151 01:12:17,961 --> 01:12:20,201 не знам. Могу ли да те назовем поново, некада? 1152 01:12:20,878 --> 01:12:21,707 Да. 1153 01:12:49,630 --> 01:12:50,294 Да? 1154 01:12:56,006 --> 01:12:57,499 Нема никога унутра? 1155 01:12:58,798 --> 01:12:59,579 Јесте ли сигурни? 1156 01:13:04,632 --> 01:13:07,416 Набавите више особља, не могу ићи предалеко пешке. 1157 01:13:26,508 --> 01:13:27,835 Ох, парче торте. 1158 01:15:33,602 --> 01:15:36,802 Цхарлес, прекини. Знаш да јој сметаш. 1159 01:15:37,019 --> 01:15:39,970 Знам да јој сметаш и она зна да јој сметаш. 1160 01:15:40,185 --> 01:15:42,306 Ако желите да останете у базену, искључите га. 1161 01:15:50,936 --> 01:15:53,141 - Здраво, ујка Јим. - Здраво, Цхарлес. 1162 01:15:58,187 --> 01:15:59,929 - Здраво, Кеј. - Јим. 1163 01:16:03,187 --> 01:16:04,680 Изгледаш добро. 1164 01:16:04,979 --> 01:16:05,974 Хвала. 1165 01:16:07,521 --> 01:16:09,188 Могу ли вам понудити нешто за пиће? 1166 01:16:09,224 --> 01:16:10,515 Не, хвала. 1167 01:16:12,188 --> 01:16:13,894 - Како су деца? - Добро. 1168 01:16:14,772 --> 01:16:16,312 Чарлс је јак. 1169 01:16:17,230 --> 01:16:19,683 Веома је за себе, али је јак. 1170 01:16:20,730 --> 01:16:22,058 Санди не зна. 1171 01:16:25,772 --> 01:16:30,564 Биће Меморијална служба у уторак, баш овде, у Хјустону. 1172 01:16:30,601 --> 01:16:32,602 Председниче... Председник ће бити овде. 1173 01:16:33,023 --> 01:16:35,179 - Он ће говорити. - То је лепо. 1174 01:16:35,732 --> 01:16:37,390 Хоћу ли добити пресавијену заставу? 1175 01:16:38,357 --> 01:16:40,015 Волео бих да будеш тамо. 1176 01:16:41,357 --> 01:16:42,471 молим те. 1177 01:16:43,315 --> 01:16:46,646 Знам колико ти је сада све тешко. 1178 01:16:46,941 --> 01:16:50,271 Осећам се као да те Џек Трбосек чак и пита... Само то... 1179 01:16:50,649 --> 01:16:55,058 свима би било добро да пођете са мном у службу. 1180 01:16:56,858 --> 01:17:00,141 - То је ужасан начин да се умре. - Не, апсолутно не. 1181 01:17:02,275 --> 01:17:06,281 Када се топлотни штит одвојио, било је готово за мање од 5 секунди. 1182 01:17:06,317 --> 01:17:11,189 Знам да звучи грозно, али само мораш знати да он никада није патио. 1183 01:17:12,109 --> 01:17:14,479 Умро је радећи оно што је хтео. 1184 01:17:14,901 --> 01:17:17,985 Нешто за шта је осећао да је довољно важно да умре. 1185 01:17:18,021 --> 01:17:19,229 Знам, знам. 1186 01:17:20,693 --> 01:17:23,526 Мислим да за њега није било довољно важно да умре. 1187 01:17:24,777 --> 01:17:25,891 разумем. 1188 01:17:27,736 --> 01:17:29,699 Жао ми је, тако ми је жао. 1189 01:17:29,736 --> 01:17:34,440 Немам право да ти се овако мешам. зваћу те сутра. 1190 01:17:39,195 --> 01:17:40,225 Јим! 1191 01:17:40,945 --> 01:17:42,189 ја ћу ићи. 1192 01:17:46,404 --> 01:17:48,194 Ти си веома посебна жена. 1193 01:17:48,696 --> 01:17:50,485 Био је веома посебан човек. 1194 01:17:52,029 --> 01:17:53,107 Хвала. 1195 01:17:56,738 --> 01:17:58,195 - Хеј, ујка Јим! - Да? 1196 01:17:58,988 --> 01:18:02,319 - Мој тата је отишао на Марс. - Да! Да, јесте! 1197 01:18:13,656 --> 01:18:15,563 Ох, дехидрирам. 1198 01:18:18,531 --> 01:18:19,989 Дехидрирајући. 1199 01:18:22,073 --> 01:18:23,187 Сигн. 1200 01:18:24,240 --> 01:18:25,816 Упутство каже... 1201 01:18:27,740 --> 01:18:29,198 тражити знакове. 1202 01:18:32,532 --> 01:18:33,646 Вода. 1203 01:18:34,991 --> 01:18:36,567 Упутство каже... 1204 01:18:37,783 --> 01:18:39,441 знакови за воду. 1205 01:19:00,535 --> 01:19:02,111 Ох, исушено корито реке. 1206 01:19:02,826 --> 01:19:04,023 Знакови. 1207 01:19:05,993 --> 01:19:07,321 Савијте се у реци. 1208 01:19:08,285 --> 01:19:09,944 Доњи знаци. 1209 01:19:11,994 --> 01:19:13,321 Савијте се у реци. 1210 01:19:18,036 --> 01:19:19,233 постоји само... 1211 01:19:21,786 --> 01:19:22,865 Вода. 1212 01:19:23,828 --> 01:19:26,399 Речно корито. 1213 01:19:33,996 --> 01:19:34,990 Вода. 1214 01:19:38,788 --> 01:19:40,825 Пиће воде. 1215 01:19:49,330 --> 01:19:51,700 Елизабетх, нема воде. 1216 01:19:52,789 --> 01:19:54,116 Нема воде. 1217 01:19:55,956 --> 01:19:57,579 Желим да умрем. 1218 01:20:03,540 --> 01:20:04,867 Елизабетх. 1219 01:20:13,415 --> 01:20:14,363 Птице. 1220 01:20:15,166 --> 01:20:16,409 Елизабета, 1221 01:20:17,166 --> 01:20:18,327 птице. 1222 01:20:20,999 --> 01:20:22,741 Морам да узмем птице. 1223 01:20:34,792 --> 01:20:35,989 Хеликоптери... 1224 01:21:38,464 --> 01:21:39,412 Да? 1225 01:21:42,297 --> 01:21:43,672 Био је сам? 1226 01:21:45,506 --> 01:21:48,042 У ком правцу је ишао из авиона? 1227 01:21:52,840 --> 01:21:55,625 Аах, погледај само југ и запад. 1228 01:21:55,882 --> 01:21:58,714 Позовите све са севера и истока. 1229 01:21:59,049 --> 01:22:01,668 Друга два су југ и запад. 1230 01:22:05,133 --> 01:22:07,207 - Здраво, опет. - Здраво, опет. 1231 01:22:09,216 --> 01:22:12,632 - Могу ли вам понудити нешто за пиће? - Да, хвала. 1232 01:22:12,669 --> 01:22:16,048 - Шта би желео? - Мало вискија. Право, молим. 1233 01:22:17,092 --> 01:22:19,050 Нисте нашли оно што тражите, 1234 01:22:19,087 --> 01:22:20,972 стидиш се што ме опет гњавиш, 1235 01:22:21,009 --> 01:22:24,092 међутим, било је још једно или два питања која бисте желели да ми поставите. 1236 01:22:24,129 --> 01:22:27,126 То је нешто лично и нећете ме више гњавити. 1237 01:22:28,301 --> 01:22:32,793 Нисам нашао оно што сам тражио. Осећам се непријатно што те гњавим. 1238 01:22:33,218 --> 01:22:36,760 Међутим, желео бих да вам поставим још једно или два питања. 1239 01:22:36,797 --> 01:22:39,593 То је нешто лично и нећу вам више сметати. 1240 01:22:40,719 --> 01:22:44,795 Смишљаш нешто, желиш моју помоћ и нећеш ми рећи шта је то. Зашто? 1241 01:22:45,427 --> 01:22:47,667 Ви сте веома паметна дама, знате то. 1242 01:22:48,303 --> 01:22:49,132 Да. 1243 01:22:49,928 --> 01:22:51,207 Превише пијем. 1244 01:22:51,928 --> 01:22:54,499 Много сам у невољи јер превише причам. 1245 01:22:55,178 --> 01:22:58,626 Понекад имам машту која је превише жива. 1246 01:23:00,429 --> 01:23:02,715 Нешто није у реду и не знам шта је. 1247 01:23:03,221 --> 01:23:07,677 Верујте ми, кунем се, ја никада не бих учинила ништа да повредим вас или вашег мужа. 1248 01:23:10,013 --> 01:23:11,257 Шта тражиш? 1249 01:23:15,221 --> 01:23:17,727 Ужасно ризикујем да вам ово кажем. 1250 01:23:17,763 --> 01:23:21,010 Можете ме избацити одавде и не желим да будем избачен. 1251 01:23:22,889 --> 01:23:26,306 Мислим да ваш муж није врста човека који прави грешке, 1252 01:23:26,342 --> 01:23:28,261 ма колико далек био. 1253 01:23:28,889 --> 01:23:30,845 Мислим да је хтео нешто да ти каже. 1254 01:23:32,014 --> 01:23:34,633 - Шта? - Шта си радио у Флат Роцку? 1255 01:23:40,057 --> 01:23:41,254 Ништа много. 1256 01:23:42,390 --> 01:23:44,932 Дошли смо кући после једног дана јер се Чарлс разболео. 1257 01:23:44,969 --> 01:23:47,474 - Шта си то урадио једног дана? - Не сећам се. 1258 01:23:49,516 --> 01:23:52,384 Кренули смо у обилазак града. Имају те туре. 1259 01:23:53,308 --> 01:23:54,256 и... 1260 01:23:56,058 --> 01:23:57,551 Не сећам се шта. 1261 01:23:57,891 --> 01:24:00,215 - Узели смо неке домаће филмове. - Имате ли их? 1262 01:24:00,517 --> 01:24:02,342 - Да. - Могу ли да их видим? 1263 01:24:02,975 --> 01:24:03,804 Да. 1264 01:24:07,892 --> 01:24:10,298 Снимали су филм оног дана када смо били тамо. 1265 01:24:11,018 --> 01:24:12,724 Бру је добио велики ударац. 1266 01:24:13,184 --> 01:24:16,266 Никада није знао да је потребно толико времена да се уради само једна једноставна сцена. 1267 01:24:18,476 --> 01:24:21,935 Чарлс то воли. Није био баш најбоље расположен. 1268 01:24:21,972 --> 01:24:23,641 Није знао, али је био болестан. 1269 01:24:26,560 --> 01:24:28,635 Бру је био фасциниран детаљима. 1270 01:24:29,561 --> 01:24:33,341 Није могао да преболи како нешто тако лажно може да изгледа тако стварно. 1271 01:24:35,103 --> 01:24:38,303 Стално је то говорио са таквом технологијом 1272 01:24:39,020 --> 01:24:41,591 могли бисте убедити људе у скоро све. 1273 01:24:44,645 --> 01:24:46,221 Ено овог типа, видиш! 1274 01:24:46,395 --> 01:24:48,102 Он иде на пут у Европу. 1275 01:24:50,146 --> 01:24:51,852 То му је први одмор 1276 01:24:52,354 --> 01:24:53,681 за дуго времена. 1277 01:24:55,146 --> 01:24:56,852 Он види знаменитости, знаш? 1278 01:25:01,272 --> 01:25:02,848 Заиста се добро забавља. 1279 01:25:06,022 --> 01:25:07,100 у сваком случају, 1280 01:25:07,564 --> 01:25:10,017 после неког времена одлучује да се јави кући. 1281 01:25:11,064 --> 01:25:14,892 Зове брата и момак каже брату: 1282 01:25:15,481 --> 01:25:16,974 'Како је све код куће?' 1283 01:25:17,939 --> 01:25:19,480 А његов брат каже, 1284 01:25:29,565 --> 01:25:31,106 'Ваша... Ваша мачка је умрла.' 1285 01:25:32,232 --> 01:25:34,057 И момак каже свом брату, 1286 01:25:34,191 --> 01:25:36,858 "Не би требало да ми тако кажеш лоше вести." 1287 01:25:37,274 --> 01:25:38,353 'Требао би 1288 01:25:41,233 --> 01:25:42,975 преломи ми га нежно. 1289 01:25:44,525 --> 01:25:45,555 знаш... 1290 01:25:51,567 --> 01:25:53,108 Требало би да кажете нешто као, 1291 01:25:55,526 --> 01:25:58,441 „Мачка је испузала на кров 1292 01:26:00,776 --> 01:26:02,566 а он је јурио веверице 1293 01:26:04,193 --> 01:26:05,355 и... 1294 01:26:06,818 --> 01:26:08,062 заглавио се. 1295 01:26:08,610 --> 01:26:10,518 Морали смо да позовемо ватрогасце 1296 01:26:11,069 --> 01:26:14,186 и када су коначно стигли, допузао је ватрогасац, 1297 01:26:14,611 --> 01:26:16,074 зграбио је мачку 1298 01:26:16,111 --> 01:26:20,567 а на путу доле оклизнуо се и мачка је пала на земљу.' 1299 01:26:35,196 --> 01:26:37,435 „Морали су да одведу мачку ветеринару. 1300 01:26:42,863 --> 01:26:44,569 Покушали су да спасу мачку. 1301 01:26:47,738 --> 01:26:49,231 Чак су и оперисали 1302 01:26:49,822 --> 01:26:50,935 на мачку. 1303 01:26:52,530 --> 01:26:54,023 Али било је прекасно. 1304 01:26:57,447 --> 01:26:58,727 Нису могли 1305 01:27:00,156 --> 01:27:01,317 спаси мачку.' 1306 01:27:04,656 --> 01:27:06,315 Тако треба да се разбијете 1307 01:27:06,740 --> 01:27:08,233 лоше вести, такве.' 1308 01:27:13,365 --> 01:27:15,522 Па момак каже свом брату, 1309 01:27:20,658 --> 01:27:21,736 'Како је мама?' 1310 01:27:24,700 --> 01:27:26,109 А брат каже, 1311 01:27:31,367 --> 01:27:32,741 'Она је на крову. 1312 01:27:49,076 --> 01:27:50,273 Добили сте? 1313 01:27:50,827 --> 01:27:52,236 Она је на крову. 1314 01:27:59,452 --> 01:28:00,910 Она је на крову. 1315 01:28:02,661 --> 01:28:03,774 Добили сте?' 1316 01:28:34,622 --> 01:28:35,570 Да? 1317 01:28:37,539 --> 01:28:38,736 Који? 1318 01:28:41,622 --> 01:28:43,329 У ком правцу је ишао? 1319 01:28:46,539 --> 01:28:49,987 Брубакер иде на запад. Ставите све на запад. 1320 01:29:01,582 --> 01:29:02,577 Цаулфиелд. 1321 01:29:03,207 --> 01:29:04,238 управо сада? 1322 01:29:04,457 --> 01:29:05,536 У реду. 1323 01:29:16,500 --> 01:29:18,797 Како је лепо од вас што сте нам се придружили овде! 1324 01:29:18,834 --> 01:29:21,536 - Слушај, мислим да имам нешто. - Треба ти дерматолог? 1325 01:29:21,792 --> 01:29:23,119 Немој ми рећи, ја ћу. 1326 01:29:23,292 --> 01:29:25,584 - Џорџ Рафт! зар не? - Где си дођавола био? 1327 01:29:25,621 --> 01:29:26,673 Морам да разговарам са тобом. 1328 01:29:26,709 --> 01:29:29,918 Мислим да сам на нечему. То би могла бити ваша права игра лоптом. Мислим то. 1329 01:29:29,954 --> 01:29:32,204 Боже, Боже, Сцооп, то звучи веома занимљиво! 1330 01:29:32,418 --> 01:29:34,048 Нешто није у реду. Нешто велико. 1331 01:29:34,085 --> 01:29:36,210 Знају да сам на томе и покушали су да ме убију. 1332 01:29:36,246 --> 01:29:37,832 - Ко су они? - Не могу ти рећи. 1333 01:29:37,868 --> 01:29:39,418 - Зашто не? - Не бисте ми веровали. 1334 01:29:39,455 --> 01:29:40,532 Не мислите тако? 1335 01:29:41,044 --> 01:29:43,127 У реду, слушај ме. Добио сам савет од пријатеља, 1336 01:29:43,164 --> 01:29:44,836 добар пријатељ, онда је нестао. 1337 01:29:44,872 --> 01:29:45,799 Нестала? 1338 01:29:45,836 --> 01:29:49,086 Као да никада није постојао. Нека дама живи у његовом стану. 1339 01:29:49,122 --> 01:29:50,633 Његов стан је сасвим другачији. 1340 01:29:50,669 --> 01:29:53,086 Рекла је да тамо живи више од годину дана. 1341 01:29:53,123 --> 01:29:54,925 Проверио сам канцеларију за изнајмљивање зграда. 1342 01:29:54,961 --> 01:29:57,420 Имају рачуне од ње више од годину дана. 1343 01:29:57,456 --> 01:29:58,717 Проверио сам особље НАС А. 1344 01:29:58,753 --> 01:30:01,420 Немају евиденцију да је мој пријатељ икада радио тамо. 1345 01:30:01,457 --> 01:30:03,129 Кажу да никада нису ни чули за њега. 1346 01:30:03,165 --> 01:30:04,301 Дакле, овај твој пријатељ, 1347 01:30:04,337 --> 01:30:07,093 који ради у НАС А, да ти напојницу, па нестане. 1348 01:30:07,129 --> 01:30:10,588 И испоставило се да никада није живео у свом стану нити је радио у НАС А. 1349 01:30:10,624 --> 01:30:13,254 Ово је тип који ти је дао савет о твојој космичкој мери, 1350 01:30:13,291 --> 01:30:15,213 - и мислиш да ти нећу веровати? - Мој ауто! 1351 01:30:15,249 --> 01:30:16,760 Неко ми је дирао ауто! 1352 01:30:16,796 --> 01:30:18,593 Онај са којим си одлучио да се купаш? 1353 01:30:18,630 --> 01:30:20,797 Урадили су нешто на томе! Нисам могао то зауставити! 1354 01:30:20,833 --> 01:30:21,910 Можете ли то доказати? 1355 01:30:24,130 --> 01:30:25,504 Полиција је саопштила... 1356 01:30:27,089 --> 01:30:30,714 - Рекли су да ништа није у реду. - И мислиш да ти нећу веровати. 1357 01:30:30,751 --> 01:30:32,089 Неко је пуцао у мене! 1358 01:30:32,126 --> 01:30:33,386 - Када? - Јуче. 1359 01:30:33,423 --> 01:30:36,207 - Хвала Богу, имам алиби! - Истину ти говорим! 1360 01:30:37,048 --> 01:30:39,667 Слушај ме и слушај добро. 1361 01:30:41,548 --> 01:30:44,630 Не свиђаш ми се, Колфилде. Ви сте амбициозни. 1362 01:30:45,007 --> 01:30:48,455 Мислите да је начин на који можете напредовати да смислите мерицу века. 1363 01:30:48,674 --> 01:30:52,138 Воодвард и Бернстеин су били добри репортери. Тако су то урадили. 1364 01:30:52,174 --> 01:30:55,670 Не тако што су ми рекли да су лоцирали Патти Хеарст три пута, као ти. 1365 01:30:55,883 --> 01:30:59,472 Или оно бриљантно истраживачко новинарство које си извео, 1366 01:30:59,508 --> 01:31:03,133 проналажењем очевидца 2. револвераша у атентату на Кенедија. 1367 01:31:03,170 --> 01:31:06,759 Мала чињеница да је човек у то време био у менталној установи, 1368 01:31:06,795 --> 01:31:09,294 никада те није одвратио, не Сцооп Цаулфиелд! 1369 01:31:10,884 --> 01:31:14,140 Сада је већина новинара попут мене. Они су трудници. 1370 01:31:14,176 --> 01:31:18,217 Много времена проводе проверавајући ситнице..., попут чињеница. 1371 01:31:18,510 --> 01:31:21,591 Они покривају свакодневне приче попут ратова, 1372 01:31:22,052 --> 01:31:23,592 и суђења и саслушања. 1373 01:31:24,218 --> 01:31:27,219 Чини се да никада немате довољно времена у свом заузетом распореду 1374 01:31:27,255 --> 01:31:30,170 да се сагне тако ниско да покрије причу. 1375 01:31:30,552 --> 01:31:34,433 Заузимате време саветима од људи који никада нису постојали, 1376 01:31:34,469 --> 01:31:38,095 одвезао свој ауто у воду и онда тврдио да то није твоја кривица, 1377 01:31:38,131 --> 01:31:40,050 на кога пуцају невидљиви наоружани људи. 1378 01:31:40,720 --> 01:31:44,239 Сад, стварно ми је мрско што прекидам твоју метеорску каријеру 1379 01:31:44,275 --> 01:31:47,759 са нечим тако плебејским као што је легитимна прича. 1380 01:31:48,095 --> 01:31:49,126 међутим, 1381 01:31:49,429 --> 01:31:52,393 воз пун пропан гаса имао је лош укус 1382 01:31:52,429 --> 01:31:56,553 да искочи из шина близу Галвестона и постоји цео град који би могао да експлодира. 1383 01:31:57,138 --> 01:31:59,810 Тако да би било само бресквасто или ти 1384 01:31:59,846 --> 01:32:03,222 ако бисте се придружили својој филмској екипи која вас чека у авиону 1385 01:32:03,258 --> 01:32:05,129 управо у овом тренутку док говоримо. 1386 01:32:06,305 --> 01:32:08,296 - То је био говор. - Тако сам и мислио. 1387 01:32:08,764 --> 01:32:11,222 Не могу да идем у Галвестон тренутно. 1388 01:32:11,259 --> 01:32:12,336 Мислим да те нисам чуо. 1389 01:32:13,014 --> 01:32:13,927 види, 1390 01:32:14,222 --> 01:32:17,311 када репортер каже свом уреднику задатка 1391 01:32:17,348 --> 01:32:20,963 да мисли да је можда на нечему што би могло бити заиста велико, 1392 01:32:21,181 --> 01:32:23,473 Уредник задатка треба да каже, 1393 01:32:23,510 --> 01:32:25,062 „Имаш четрдесет осам сати, мали, 1394 01:32:25,098 --> 01:32:26,932 и боље да смисли нешто добро 1395 01:32:26,968 --> 01:32:28,145 или ће то бити твој врат.' 1396 01:32:28,182 --> 01:32:30,640 То је оно што он треба да каже! Видео сам то у филму! 1397 01:32:30,677 --> 01:32:32,200 Улази у тај авион! 1398 01:32:32,236 --> 01:32:33,687 Не могу! Морам ово да пратим! 1399 01:32:33,724 --> 01:32:36,412 И не можете ми рећи шта је ова потресна прича? 1400 01:32:36,448 --> 01:32:39,099 Звучи превише лудо. Да сам ти рекао, био бих у већој невољи. 1401 01:32:39,136 --> 01:32:42,058 Ти ниси луд! Ја сам луд! Луд сам за слушањем! 1402 01:32:42,094 --> 01:32:44,480 И луда сам што кажем оно што ћу рећи! 1403 01:32:44,516 --> 01:32:46,980 Даћу ти двадесет четири сата да смислиш нешто! 1404 01:32:47,017 --> 01:32:50,299 Не четрдесет осам! И ја сам гледао филм, било је двадесет четири! 1405 01:34:00,272 --> 01:34:01,267 Фреезе! 1406 01:34:02,064 --> 01:34:04,273 - Не померам се ни за инч. - Роберт Колфилд? 1407 01:34:04,309 --> 01:34:06,353 - Да, ко си дођавола ти? - Федерални агенти. 1408 01:34:06,390 --> 01:34:08,362 Имамо налог за претрес вашег стана. 1409 01:34:08,398 --> 01:34:11,562 - Имате налог? за шта? - Само се не померај. 1410 01:34:11,857 --> 01:34:14,107 обећавам. Само ми реци о чему се ради. 1411 01:34:14,143 --> 01:34:15,516 <и>Хеј, дођи овамо! Погледај ово! 1412 01:34:15,690 --> 01:34:17,764 Можете ли поћи са мном, молим вас, г. Цаулфиелд? 1413 01:34:47,318 --> 01:34:49,143 Г. Колфилд, жао ми је. 1414 01:34:49,651 --> 01:34:52,401 Међутим, ухапшени сте због поседовања кокаина. 1415 01:34:52,735 --> 01:34:53,932 Не верујем у то. 1416 01:34:54,860 --> 01:34:57,479 Не верујем у то. Ви сте то ставили тамо, знате да јесте. 1417 01:34:57,985 --> 01:34:59,692 Имате право да ћутите. 1418 01:35:02,736 --> 01:35:05,986 - Имате право на адвоката. - Не могу да верујем. Ставио си га тамо. 1419 01:35:06,022 --> 01:35:08,688 Све што кажете може бити против вас на суду. 1420 01:35:09,236 --> 01:35:12,104 Ти си део свега овога. Ви мајке. 1421 01:35:13,362 --> 01:35:14,559 Ау, то боли! 1422 01:35:14,820 --> 01:35:16,492 Не мораш да ми стављаш лисице! 1423 01:35:16,528 --> 01:35:19,326 Молим вас, господине Колфилд, ово су озбиљне оптужбе против вас. 1424 01:35:19,362 --> 01:35:22,526 - Не додај им тако што ћеш се опирати хапшењу. - Ја не бел...! То боли! 1425 01:35:23,362 --> 01:35:24,855 Не верујем у ово. 1426 01:35:33,822 --> 01:35:36,689 Па, здраво, Колфилде! Драго ми је да те видим! 1427 01:35:37,280 --> 01:35:40,646 У овом тренутку Алан Хејл каже Ричарду Конту... 1428 01:35:41,239 --> 01:35:43,551 - Јимми Стеварт. - Да, Јимми Стеварт, хвала. 1429 01:35:43,588 --> 01:35:45,864 Слушај, Сцооп, не могу да те извлачим из невоље. 1430 01:35:45,901 --> 01:35:47,244 Фронт оффице ми је на врату. 1431 01:35:47,281 --> 01:35:50,489 Не знам колико још могу да их држим подаље, зар не? 1432 01:35:50,526 --> 01:35:51,453 - Добро. - Погрешно! 1433 01:35:51,490 --> 01:35:54,198 Извукао сам те одатле да не осрамотим Мрежу. 1434 01:35:54,235 --> 01:35:56,907 Мислим, ти си кретен! Не могу ти веровати да ћеш прикрити ватру! 1435 01:35:56,943 --> 01:35:58,904 Вероватно ћете пасти и изгорети! 1436 01:35:58,940 --> 01:36:00,865 Вероватно бисте ви били узрок томе! 1437 01:36:00,902 --> 01:36:02,986 Службени аутомобил? Отпуштени сте! 1438 01:36:03,115 --> 01:36:06,324 Толико волим то! Рећи ћу поново! 1439 01:36:06,361 --> 01:36:09,533 Отпуштен си! Готов си! Ох, волим то! 1440 01:36:09,569 --> 01:36:11,413 Није како изгледа, заиста. 1441 01:36:11,449 --> 01:36:13,736 'Искрено, Сцарлет, није ме брига!' 1442 01:36:16,450 --> 01:36:19,700 Рекао сам ти. Причаш ми о усамљеној невољи посвећеног новинара. 1443 01:36:19,737 --> 01:36:20,789 Кажем ти да га напуниш. 1444 01:36:20,825 --> 01:36:22,742 Причаш ми о значајној вези. 1445 01:36:22,778 --> 01:36:23,997 Кажем ти да га напуниш. 1446 01:36:24,034 --> 01:36:26,242 Кажеш ми да си у невољи, да си на кауцији, 1447 01:36:26,279 --> 01:36:28,451 управо си добио отказ, кажем ти да ћу одмах доћи. 1448 01:36:28,487 --> 01:36:30,206 - Боли ме глава. - Изгледаш грозно. 1449 01:36:30,243 --> 01:36:32,243 - Хвала, пуно. - Нема на чему. 1450 01:36:32,279 --> 01:36:33,617 Јеси ли сазнао шта сам питао? 1451 01:36:33,910 --> 01:36:37,160 У један сат ујутру ме зове незапослени наркоман 1452 01:36:37,196 --> 01:36:40,410 да открије све војне објекте у радијусу од 300 миља 1453 01:36:40,447 --> 01:36:41,415 око Хјустона у Тексасу. 1454 01:36:41,452 --> 01:36:44,139 Ви свакако знате речи. Јесте ли сазнали? 1455 01:36:44,175 --> 01:36:46,825 Да, и није било лако. Било је потребно исцрпно истраживање. 1456 01:36:47,036 --> 01:36:48,708 Па, поносан сам на тебе. Колико? 1457 01:36:48,744 --> 01:36:52,411 Један. Вхите Блуфф. То је С АЦ база. Мој отац је тамо био стациониран. 1458 01:36:52,448 --> 01:36:54,117 То је исцрпно истраживање? 1459 01:36:54,203 --> 01:36:57,370 У један сат ујутру зовеш оца, то је исцрпно. 1460 01:36:57,406 --> 01:36:59,620 - Вхите Блуфф... То је превелико. - Превелика за шта? 1461 01:36:59,656 --> 01:37:01,828 - Превелика за оно што желим. - Шта хоћеш? 1462 01:37:01,865 --> 01:37:03,292 Размишљам да се пријавим. 1463 01:37:03,329 --> 01:37:06,120 - Никада те неће узети. - Зато размишљам да се пријавим. 1464 01:37:06,157 --> 01:37:08,501 - Ти си на причи, зар не? - Отпуштен сам! 1465 01:37:08,537 --> 01:37:11,329 Ти си на причи и ја ти помажем. Ово се не може десити. 1466 01:37:11,366 --> 01:37:12,585 Заиста ценим то. 1467 01:37:12,621 --> 01:37:15,246 Једини разлог зашто то радим, с обзиром на твоју репутацију, 1468 01:37:15,283 --> 01:37:18,038 на којој год причи да се налазите, испоставиће се као смеће. 1469 01:37:18,075 --> 01:37:19,697 Не би требало да клеветаш. 1470 01:37:26,789 --> 01:37:28,993 Направићу ти кафу. Онда ме можеш заскочити. 1471 01:37:29,331 --> 01:37:31,368 Не постоји нико осим Вхите Блуффа? 1472 01:37:31,622 --> 01:37:32,535 бр. 1473 01:37:32,998 --> 01:37:35,711 Осим једне напуштене базе коју су користили за обуку 1474 01:37:35,748 --> 01:37:38,962 током Другог светског рата, Џексон. Сада тамо нема ничега. 1475 01:37:38,998 --> 01:37:41,913 - Зар не желиш да ме заскочиш? - Наравно да знам. Где је Јацксон? 1476 01:37:43,623 --> 01:37:47,238 Око 300 миља директно западно. Мислим да ћу се наљутити на тебе. 1477 01:37:47,915 --> 01:37:50,618 - Имаш ли новца код себе? - Хоћеш да ти платим? 1478 01:37:51,041 --> 01:37:52,046 Колико? 1479 01:37:52,082 --> 01:37:55,041 Око 100. Зашто га ујутро не бих оставио на комоди? 1480 01:37:55,077 --> 01:37:56,036 Дај ми то сада. 1481 01:37:56,416 --> 01:37:58,541 Унапред? То је врхунац уображености! 1482 01:37:58,578 --> 01:38:00,579 Молим вас и кључеве од аута. 1483 01:38:04,333 --> 01:38:06,123 Стварно си сјајан, зашто? 1484 01:38:07,584 --> 01:38:09,869 Нисте толико одвратни када сте беспомоћни. 1485 01:38:09,906 --> 01:38:12,156 - Хвала вам пуно. - Нема на чему. 1486 01:38:14,043 --> 01:38:16,423 Такође, Лиз Халер је рекла да си супер. 1487 01:38:16,459 --> 01:38:19,493 Па, кад се вратим, скочићемо једно друго. 1488 01:38:19,710 --> 01:38:20,658 Можда. 1489 01:38:22,752 --> 01:38:23,948 Опет ћу бити ухапшен. 1490 01:38:25,210 --> 01:38:26,205 То је договор. 1491 01:45:08,784 --> 01:45:09,814 Јутро. 1492 01:45:12,409 --> 01:45:14,447 - Јутро. - Ви сте главни овде? 1493 01:45:16,034 --> 01:45:17,659 - Видите ли онај знак тамо? - Да. 1494 01:45:17,696 --> 01:45:18,665 Па, прочитај. 1495 01:45:18,701 --> 01:45:19,815 - Јесам. - Наглас! 1496 01:45:20,368 --> 01:45:22,655 „Услуга за чишћење усева А и А“. 1497 01:45:22,993 --> 01:45:24,616 Хоћеш да знаш ко сам ја? 1498 01:45:25,118 --> 01:45:26,749 Кладим се да си један од 'А'. 1499 01:45:26,785 --> 01:45:29,785 Па, који? Кладим се да не можеш одговорити на то питање, паметњаковићу! 1500 01:45:29,822 --> 01:45:31,029 - Први. - Погрешно! 1501 01:45:31,452 --> 01:45:34,023 - Могу ли још једном погодити? - Схватио си. 1502 01:45:34,327 --> 01:45:35,571 Други. 1503 01:45:36,202 --> 01:45:40,279 Погрешно. Ја сам обоје! 'А' и 'А'. Моје име је Албаин. 1504 01:45:40,536 --> 01:45:45,036 Имам сина. Друго 'А' је било за њега, али он не воли да лети и адвокат је. 1505 01:45:45,073 --> 01:45:46,959 Он је перверзњак, па сам узео 'А'. 1506 01:45:46,995 --> 01:45:49,697 Желите да разговарате са неким надлежним? Говориш обојици. 1507 01:45:49,954 --> 01:45:52,725 - Моје име је Колфилд. - Хеј, не могу си помоћи. 1508 01:45:52,761 --> 01:45:55,496 Г. Албаин, колико наплаћујете да запрашите поље? 1509 01:45:55,532 --> 01:45:57,984 - 25 долара. - Хтео бих да изнајмим твој авион. 1510 01:45:58,329 --> 01:46:01,280 - То ће бити 100 долара. - Рекли сте да сте наплатили 25. 1511 01:46:01,663 --> 01:46:05,455 25 долара запраши поље, али немаш њиву јер ниси фармер, 1512 01:46:05,491 --> 01:46:08,122 што значи да ниси сиромашан и ја мислим да си перверзњак! 1513 01:46:09,288 --> 01:46:10,669 У реду, 100. 1514 01:46:10,705 --> 01:46:12,627 - 125. - Шта? 1515 01:46:12,664 --> 01:46:15,081 Зато што сте пребрзо рекли 'да' на 100, 1516 01:46:15,117 --> 01:46:16,988 што значи да можете приуштити 125! 1517 01:46:24,248 --> 01:46:25,670 Где желиш да идеш, паметњаковићу? 1518 01:46:25,706 --> 01:46:27,873 нисам сигуран. Тражим некога ко је изгубљен. 1519 01:46:27,910 --> 01:46:28,987 То је твој новац. 1520 01:48:02,089 --> 01:48:05,214 Спусти своју проклету главу да видим! 1521 01:48:05,251 --> 01:48:07,086 Зашто ниси сео испред? 1522 01:48:07,756 --> 01:48:09,664 - Знаш да летиш? - Не! 1523 01:48:10,215 --> 01:48:12,262 Онда морам да седнем позади 1524 01:48:12,298 --> 01:48:15,830 и мораш да спустиш своју проклету главу, паметњаковићу! 1525 01:48:55,302 --> 01:48:57,677 Шта дођавола твој пријатељ ради овде? 1526 01:48:57,713 --> 01:48:58,790 Изгубио се! 1527 01:48:59,844 --> 01:49:02,130 - Опљачкао је банку или тако нешто? - Не! 1528 01:49:03,219 --> 01:49:05,340 - Па, ја добијам трећу! - Шта? 1529 01:49:05,636 --> 01:49:08,094 Ако га нађемо, ја добијам трећину плена! 1530 01:49:08,131 --> 01:49:10,168 Сад, спусти своју проклету главу! 1531 01:50:01,432 --> 01:50:03,807 Мислите да треба да идемо у другом правцу? 1532 01:50:03,843 --> 01:50:05,146 - Хеј! - Шта? 1533 01:50:05,182 --> 01:50:06,924 - Тамо! - Где? 1534 01:50:07,266 --> 01:50:08,593 Хеликоптери! 1535 01:50:08,682 --> 01:50:10,839 Видео сам их како лете овде последњих неколико дана! 1536 01:50:11,016 --> 01:50:13,302 - Хајдемо за њима! - Ја бих да их видим! 1537 01:51:18,188 --> 01:51:20,013 Они иду доле! 1538 01:51:49,107 --> 01:51:50,730 Мора да је унутра! 1539 01:51:51,315 --> 01:51:52,477 Хајдемо доле. 1540 01:51:53,649 --> 01:51:55,391 Имају оружје, Сони! 1541 01:51:56,107 --> 01:51:58,431 Рекао си да желиш трећину плена! 1542 01:51:59,274 --> 01:52:01,680 - Пола! - Добро, пола! 1543 01:55:03,456 --> 01:55:05,493 Спусти своју проклету главу! 1544 01:57:10,507 --> 01:57:13,754 Повуци ту полугу доле код ногу кад ти кажем, Сони! 1545 01:57:23,717 --> 01:57:24,830 Одмах! 1546 01:57:57,136 --> 01:57:58,333 Перверзњаци! 1547 01:57:59,261 --> 01:58:00,837 Запамтите, ја добијам половину! 1548 01:58:08,887 --> 01:58:10,261 <и>Даме и господо, 1549 01:58:10,345 --> 01:58:11,589 <и>Мрс. Брубакер 1550 01:58:11,929 --> 01:58:14,252 <и>Мрс. Виллис, госпођо Валкер, 1551 01:58:15,012 --> 01:58:16,505 <и>моје колеге Американци. 1552 01:58:17,304 --> 01:58:20,717 <и>Дошао сам овде данас да причам о недовршеним надама 1553 01:58:21,346 --> 01:58:23,337 <и>и неостварених снова. 1554 01:58:23,888 --> 01:58:27,550 <и>Чарлс Брубејкер, Питер Вилис и Џон Вокер 1555 01:58:28,055 --> 01:58:32,215 <и>напустили су ову Земљу због свог сна пре нешто више од осам месеци. 1556 01:58:32,472 --> 01:58:34,759 <и>Никада нам се нису могли вратити. 1557 01:58:35,722 --> 01:58:38,804 Њихов сан је могао да расте и цвета 1558 01:58:39,306 --> 01:58:42,640 због подршке милиона грађана 1559 01:58:42,676 --> 01:58:43,753 широм Америке 1560 01:58:44,598 --> 01:58:48,046 у време када је цинизам био национална епидемија, 1561 01:58:49,098 --> 01:58:52,097 дали су нам нешто чиме се можемо поносити. 1562 01:58:53,224 --> 01:58:56,803 То је сан који не треба дозволити да умре. 1563 01:58:58,474 --> 01:59:01,887 Нација се гради на духу свог народа. 1564 01:59:03,058 --> 01:59:05,214 Тест величине било које нације 1565 01:59:05,558 --> 01:59:08,509 тако се та нација окупља у време кризе. 1566 01:59:09,683 --> 01:59:12,306 Једине границе онога што можемо постићи 1567 01:59:12,342 --> 01:59:14,928 су границе које постављамо нашим надама. 1568 01:59:15,601 --> 01:59:20,886 Ова тројица су нас подсетила на неограниченост наших нада. 1569 01:59:21,893 --> 01:59:25,010 Био је тренутак у ових неколико дана 1570 01:59:25,476 --> 01:59:28,309 када смо сви били један народ. 1571 01:59:28,768 --> 01:59:30,889 Сви смо се надали, 1572 01:59:31,435 --> 01:59:33,473 сви смо били мало виши, 1573 01:59:34,060 --> 01:59:35,601 мало поноснији. 1574 01:59:36,019 --> 01:59:39,847 Сви смо осећали исте страхове и исто узбуђење. 1575 01:59:40,311 --> 01:59:42,816 Ова тројица су нас спојила. 1576 01:59:42,853 --> 01:59:47,060 Заједно смо знали да нема циљева које не можемо да постигнемо 1577 01:59:47,520 --> 01:59:50,187 ако само посегне за њима заједно. 1578 01:59:51,353 --> 01:59:53,640 Не постоји адекватан начин 1579 01:59:54,062 --> 01:59:57,724 у коме можемо изразити своју захвалност самим мушкарцима 1580 01:59:58,562 --> 02:00:01,265 јер их више нема међу нама. 1581 02:00:02,104 --> 02:00:05,268 Међутим, можемо им служити сећање, 1582 02:00:05,480 --> 02:00:06,972 за шта су се залагали...