1
00:00:12,930 --> 00:00:14,765
[Maksimal mendengus]

2
00:00:21,271 --> 00:00:24,942
[mendengus]

3
00:00:51,426 --> 00:00:52,803
[menghela napas]

4
00:01:02,604 --> 00:01:03,689
[mendengus]

5
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
[mendengus]

6
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
[tahanan]
Tangkap dia! Tangkap perempuan jalang kecil itu!

7
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
Bunuh dia! Bunuh perempuan jalang kecil itu!

8
00:02:31,235 --> 00:02:32,444
[Maksimal mendengus]

9
00:02:37,282 --> 00:02:38,450
- [berteriak]
- [tahanan berteriak]

10
00:02:40,744 --> 00:02:42,412
[gemerincing pelat beban]

11
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
[mendengus]

12
00:02:57,261 --> 00:02:59,054
[mengerang]

13
00:03:12,317 --> 00:03:14,319
[tertawa jauh]

14
00:03:14,862 --> 00:03:16,405
[detak jantung berdebar kencang]

15
00:03:32,004 --> 00:03:33,630
[mengobrol di radio]

16
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
[petugas 1] Dimana dia?

17
00:03:45,851 --> 00:03:47,393
Haruskah kita duduk di rumah?

18
00:03:47,394 --> 00:03:48,645
Dia mungkin kembali.

19
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
Hai!

20
00:03:57,154 --> 00:03:58,362
Jangan bergerak!

21
00:03:58,363 --> 00:04:00,781
Tidak tidak tidak! Saya tidak menolak! Tidak, tidak!
Aku tidak tahu kamu polisi.

22
00:04:00,782 --> 00:04:02,117
[rintihan]

23
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
[mendengus]

24
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
- [Petugas] Tetap tenang.
- [mendengus]

25
00:04:42,616 --> 00:04:44,283
[perawat 1] Sedikit saja.

26
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
- [Anna] Ada kabar dari Grayson?
- [Tom] Belum.

27
00:04:46,245 --> 00:04:49,372
Mereka mungkin menanyai Cady
sudah sampai di kantor polisi sekarang.

28
00:04:49,373 --> 00:04:51,499
[terdistorsi] Apapun
kembali padamu belum?

29
00:04:51,500 --> 00:04:53,042
Kemana kamu pergi?

30
00:04:53,043 --> 00:04:54,127
Apa yang kamu ambil?

31
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
[normal] Kamu pergi sepanjang hari, Zack.

32
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
[Zack mengerang]

33
00:05:02,135 --> 00:05:03,554
[Anna, terdistorsi] Ini Natalie.

34
00:05:05,597 --> 00:05:09,141
Nah, jika Anda bisa mengingat di mana Anda tersesat
jari kakimu, aku bisa menaruhnya di atas es.

35
00:05:09,142 --> 00:05:10,394
Tempelkan kembali.

36
00:05:15,816 --> 00:05:16,899
[biasa] Ada apa?

37
00:05:16,900 --> 00:05:19,110
- Apa itu? Kamu baik-baik saja?
- [mendengus] Sulit untuk menelannya.

38
00:05:19,111 --> 00:05:20,695
Bolehkah saya berbicara dengan dokter?

39
00:05:20,696 --> 00:05:22,114
Uh... Bersamamu sebentar lagi.

40
00:05:22,948 --> 00:05:24,825
- Aku akan melihat apakah kami bisa menjemputmu...
- [batuk]

41
00:05:33,166 --> 00:05:34,168
[perawat 2] Jelas.

42
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
- [pasien berteriak] Tidak!
- [perawat 3] Berhenti, berhenti. Bu.

43
00:05:39,548 --> 00:05:42,091
[tergagap] Ya Tuhan! Bu...

44
00:05:42,092 --> 00:05:44,761
- Turun! Lepaskan tanganmu dariku!
- [perawat 4] Saya butuh bantuan!

45
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
[terkesiap]

46
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
Permisi.

47
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
Tidak ada cangkir.

48
00:05:56,481 --> 00:05:58,650
[Max] Oke, Dok...
[berlanjut dengan tidak jelas]

49
00:06:00,444 --> 00:06:04,155
[Dokter] Saya ingin Anda tetap diam
sementara saya menyetel kembali ini.

50
00:06:04,156 --> 00:06:06,324
[Max] Berapa lama kamu akan bercinta dengannya?

51
00:06:06,325 --> 00:06:08,785
Polisi memelintirnya dengan sangat buruk
ketika mereka melompati saya.

52
00:06:10,078 --> 00:06:12,330
[Dokter] Tidak rusak ya?
Itu hanya dislokasi.

53
00:06:12,331 --> 00:06:13,498
[Maks] Apakah kamu yakin?

54
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
- Pernahkah kamu melakukan ini sebelumnya?
- Setiap hari. Setiap malam.

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
- [Max] Ini cara terbaik untuk melakukannya?
- Itu satu-satunya cara.

56
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
- [Maks] Oke.
- [dokter] Tidak, tidak.

57
00:06:27,513 --> 00:06:29,222
- Tahan sekarang. Tahan diam...
- Oke, tuan, tuan.

58
00:06:29,223 --> 00:06:31,599
- Biarkan aku melakukannya. aku akan melakukannya. aku akan melakukannya.
- Tidak...

59
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
[tulang retak]

60
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
[Maks] Ini dia. Sederhana.

61
00:06:35,938 --> 00:06:41,150
Dan sekarang Anda sudah dibebat, Tuan Cady.

62
00:06:41,151 --> 00:06:42,568
[Maks] Baiklah. Terima kasih.

63
00:06:42,569 --> 00:06:45,656
Dan dia milikmu sepenuhnya, detektif.

64
00:06:46,698 --> 00:06:47,865
[detektif] Terima kasih, Dokter.

65
00:06:47,866 --> 00:06:51,702
Yah, tidak ada yang merespons.
Sepertinya mereka semua melupakanku.

66
00:06:51,703 --> 00:06:54,455
<i>Aku tidak mengerti bagaimana dia kehilangan satu jari kakinya.
Dimana ibumu?</i>

67
00:06:54,456 --> 00:06:55,873
<i>- Dimana Tom?</i>
- [orang] <i>Paulus.</i>

68
00:06:55,874 --> 00:06:57,124
[mengetuk pintu]

69
00:06:57,125 --> 00:06:58,627
[Paul] <i>Aku kembali ke tempat tidur.</i>

70
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
- Oke, baiklah...
- [Paul] <i>Maaf. Brittany menderita insomnia.</i>

71
00:07:03,382 --> 00:07:04,549
- Pembicaraan yang bagus, Ayah.
- <i>Malam.</i>

72
00:07:04,550 --> 00:07:05,843
[telepon berbunyi bip]

73
00:07:33,036 --> 00:07:34,954
- Ayo berpesta!
- [berteriak] Yesus.

74
00:07:34,955 --> 00:07:37,456
- [Natalie tertawa] Callie.
- Aku mendapat minumannya. Aku mendapat celahnya.

75
00:07:37,457 --> 00:07:40,210
- Hai. Hai.
- [tertawa] Bagus sekali.

76
00:07:41,587 --> 00:07:43,630
- Ya Tuhan.
- Mengerti.

77
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
Saya mendapatkan apa yang Anda suka. Punya segalanya.

78
00:07:46,967 --> 00:07:49,886
[detektif] Tuan Cady, um...
Apakah Anda keberatan jika kami mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda?

79
00:07:49,887 --> 00:07:52,471
[Max] Di sinilah tempat orang bijak
akan meminta pengacara?

80
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
[detektif terkekeh]

81
00:07:54,558 --> 00:07:57,935
Baiklah, Tuan, Anda menyerang
tiga petugas polisi malam ini.

82
00:07:57,936 --> 00:08:00,354
Menurutku orang yang bijaksana
ingin bekerja sama.

83
00:08:00,355 --> 00:08:03,817
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami apa saja yang Anda alami
hingga dalam 24 jam terakhir?

84
00:08:04,693 --> 00:08:07,153
[Max] Petugas Anda
tidak mengidentifikasi diri mereka sendiri.

85
00:08:07,154 --> 00:08:11,490
[detektif] Airbnb Anda adalah wisma.
Pemilik properti memberi izin.

86
00:08:11,491 --> 00:08:14,577
[Max] Dengar, tengah malam,
berbisik, berbisik...

87
00:08:14,578 --> 00:08:16,829
- Tubuh hanya bereaksi.
- [menjentikkan jari]

88
00:08:16,830 --> 00:08:18,415
Anda tahu saya mengalami kerusakan otak?

89
00:08:19,041 --> 00:08:20,876
[detektif] Ya,
tentang kerusakan otak itu. eh...

90
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
Apakah itu pernah membuatmu berhalusinasi
atau untuk melihat sesuatu?

91
00:08:25,923 --> 00:08:27,715
Misalnya, istri atau anak Anda yang sudah meninggal?

92
00:08:27,716 --> 00:08:30,635
[Maks tertawa]

93
00:08:30,636 --> 00:08:31,845
[detektif] Ada apa?

94
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
Nah, sekarang aku tahu siapa yang mengirimmu.

95
00:08:35,682 --> 00:08:36,683
[terkekeh]

96
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
[detektif] Dan bagaimana dengan itu
menghiburmu, Tuan Cady?

97
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
Bicaralah tentang iblis.

98
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
Grayson, aku ingin bicara
dengan Pak Cady sendirian.

99
00:09:12,010 --> 00:09:14,555
Oh, kalian saling kenal? Tentu saja.

100
00:09:16,348 --> 00:09:18,850
Saya pikir Anda harus membiarkan kami
tangani yang ini, Nona Bowden.

101
00:09:18,851 --> 00:09:20,978
Sebenarnya, saya ingin berbicara dengan pengacara.

102
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
Pengacara ini.

103
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
Anda mendengarnya.

104
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
Apakah mereka akan menyelesaikan ini?

105
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
Ayah saya memecat kontraktor lain.

106
00:09:45,836 --> 00:09:47,004
[Callie] Hmm.

107
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
Agak panas saat Tom menjadi agro.

108
00:09:50,549 --> 00:09:55,846
Dalam hal itu, "Saya dulunya seorang marinir
dan aku bisa melakukan bench press padamu," agaknya.

109
00:09:57,014 --> 00:09:58,140
[terkekeh]

110
00:09:59,766 --> 00:10:02,936
Apa? Ini tidak seperti kamu dan dia
berhubungan secara biologis.

111
00:10:03,937 --> 00:10:05,688
Kenapa kamu seperti ini? [terkekeh]

112
00:10:05,689 --> 00:10:07,107
Jangan murung.

113
00:10:08,317 --> 00:10:09,902
Aku lebih suka kesenangan Natalie.

114
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
[terkekeh]

115
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
Ayolah.

116
00:10:22,581 --> 00:10:26,668
Aku tidak ingin terlalu pergi
ketika mereka kembali.

117
00:10:27,586 --> 00:10:29,129
[terkekeh] Baiklah.

118
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
Anda bisa memberikannya kepada saya.

119
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
Anda tidak bisa merokok sendirian?

120
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
Anda membutuhkan saya untuk, seperti,

121
00:10:45,521 --> 00:10:48,690
mengunyahnya dan memakannya
ke dalam mulutmu?

122
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Tidak.

123
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
Uh-uh. Ini akan menjadi aneh.

124
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
[keduanya bernapas dengan gemetar]

125
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
aku minta maaf. [terkekeh]

126
00:11:22,349 --> 00:11:25,811
[telepon berdengung]

127
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
Apakah itu telepon?

128
00:11:30,399 --> 00:11:32,441
Anak saya pulang dengan sembilan jari kaki

129
00:11:32,442 --> 00:11:35,027
tepat setelah pidato Anda tentang
memotong jari tangan dan kaki.

130
00:11:35,028 --> 00:11:38,406
Wow. Anakmu kehilangan jari kakinya? Apa yang telah terjadi?

131
00:11:38,407 --> 00:11:40,784
Yah, dia tidak ingat
karena kamu membiusnya.

132
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
- Aku membiusnya?
- Ya.

133
00:11:43,620 --> 00:11:45,329
Hah. Mengapa saya melakukan itu?

134
00:11:45,330 --> 00:11:48,208
Maks. Aku tahu kamu melakukan ini.

135
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
Kalau begitu izinkan saya bertanya lagi.

136
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
Mengapa aku ingin menyakitimu?

137
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
Aku tidak bisa membaca pikiranmu.

138
00:12:01,680 --> 00:12:03,472
Saya merasa kasihan pada putra Anda.

139
00:12:03,473 --> 00:12:06,976
Jika dia menggunakan narkoba dan membuat pilihan yang buruk,
itu tidak baik untuknya.

140
00:12:06,977 --> 00:12:10,439
Tapi, yah, dia masih muda.
Dia bisa berubah. Anda melakukannya.

141
00:12:11,023 --> 00:12:12,190
Jangan.

142
00:12:12,191 --> 00:12:13,566
- Apa?
- Kamu tidak mengenalku.

143
00:12:13,567 --> 00:12:14,650
- TIDAK?
- Tidak.

144
00:12:14,651 --> 00:12:18,112
Sepertinya aku ingat
kami memiliki banyak kesamaan.

145
00:12:18,113 --> 00:12:20,990
Seperti, masa kecil yang sulit
dan ayah yang sulit.

146
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
Dan, dengarkan,
anakmu beruntung memilikimu.

147
00:12:27,581 --> 00:12:31,585
Dan Anda beruntung.
Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan.

148
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Persetan denganmu.

149
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
- [dokter] Zack Bowden?
- Oh, dia ada di sana.

150
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
- Tuan Bowden?
- Ya.

151
00:12:44,640 --> 00:12:46,557
Saya Dr. Minter. Saya seorang psikiater.

152
00:12:46,558 --> 00:12:47,934
- Hai.
- Bolehkah aku berbicara denganmu?

153
00:12:47,935 --> 00:12:51,230
Ya. Eh, istriku akan kembali
dalam hitungan detik. eh...

154
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
Dimana kamu? Tanda tanya.

155
00:12:55,192 --> 00:12:56,192
[menghela napas]

156
00:12:56,193 --> 00:12:57,861
Apakah anak Anda menggunakan narkoba?

157
00:12:58,612 --> 00:12:59,946
Tidak. Tidak.

158
00:12:59,947 --> 00:13:03,699
Maksudku, mungkin ganja, tapi tidak ada obat keras.

159
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
Adakah riwayat penyakit mental dalam keluarga?

160
00:13:05,536 --> 00:13:06,745
Tidak, tidak.

161
00:13:07,454 --> 00:13:13,709
Eh, ayah istriku. Dia-Dia mungkin bipolar.
Tapi, eh, mereka tidak tetap berhubungan.

162
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
Dan di sisimu?

163
00:13:15,921 --> 00:13:17,089
Tidak. Mm-mmm.

164
00:13:17,673 --> 00:13:20,968
Hmm. Apakah ada sesuatu yang terjadi
di rumah? Sekolah?

165
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
[menghela napas]

166
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
eh...

167
00:13:28,684 --> 00:13:33,730
Tahun lalu, Zack punya pacar seusianya,
dan dia punya beberapa, uh...

168
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
beberapa foto mesra dirinya.

169
00:13:38,151 --> 00:13:39,485
Dan dia, eh...

170
00:13:39,486 --> 00:13:42,280
sedang dalam obrolan grup kecil
dengan teman-temannya.

171
00:13:42,281 --> 00:13:44,031
Dan-Dan... Tapi menurutku salah satunya...

172
00:13:44,032 --> 00:13:47,118
[terdistorsi] ...menyukainya juga
dan, eh, dia memberitahunya.

173
00:13:47,119 --> 00:13:48,202
eh...

174
00:13:48,203 --> 00:13:54,458
[normal] Maksudku, dia meminta maaf,
tapi sekolah memberi contoh padanya.

175
00:13:54,459 --> 00:13:57,086
Itu hanya... Itu berlangsung selama berbulan-bulan.

176
00:13:57,087 --> 00:13:59,005
Aku... Ini memalukan.

177
00:13:59,006 --> 00:14:00,174
[terdistorsi] Dan, eh,

178
00:14:01,175 --> 00:14:02,675
dia kehilangan teman-temannya...

179
00:14:02,676 --> 00:14:04,845
[normal] ...dan dia sudah
ditarik sejak saat itu.

180
00:14:05,971 --> 00:14:06,971
[mendengus]

181
00:14:06,972 --> 00:14:08,182
[kayu berderit]

182
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
[Callie] Oh, sial. Bau apa itu?

183
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
[mengendus]

184
00:14:17,858 --> 00:14:19,693
[menarik napas dalam-dalam, mengendus]

185
00:14:24,031 --> 00:14:25,032
Oh.

186
00:14:30,913 --> 00:14:32,663
[Callie] Ya Tuhan. Itu seekor posum.

187
00:14:32,664 --> 00:14:35,501
- [possum menggeram]
- [teriakan] Callie!

188
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
Kotoran.

189
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Wow.

190
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
[Natalie] Ya Tuhan.

191
00:14:44,218 --> 00:14:47,053
[Callie] Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini?

192
00:14:47,054 --> 00:14:48,472
[telepon berdengung]

193
00:14:58,273 --> 00:15:00,692
[Natalie] Ini telepon Zack.

194
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
Astaga.

195
00:15:08,617 --> 00:15:10,201
Bisakah saya memanggil dokter ke sini?

196
00:15:10,202 --> 00:15:11,578
Aku akan meneleponmu kembali.

197
00:15:12,371 --> 00:15:14,664
Kita bisa terus berputar-putar.

198
00:15:14,665 --> 00:15:17,792
Anda bisa memberi tahu polisi
bahwa saya berkeliling memotong jari kaki

199
00:15:17,793 --> 00:15:21,003
dan beritahu mereka bahwa aku melihat keluargaku yang telah meninggal.

200
00:15:21,004 --> 00:15:23,966
Ngomong-ngomong, kamu tahu
Saya tidak bermaksud demikian secara harfiah, bukan?

201
00:15:24,591 --> 00:15:28,553
Atau Anda berpikir setelah bertahun-tahun
terkunci aku menjadi, seperti,

202
00:15:28,554 --> 00:15:30,763
cuckoo-cuckoo dan psikotik. Ayo.

203
00:15:30,764 --> 00:15:32,807
- Menurutku kamu bukan psikotik.
- Oh.

204
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Menurutku kamu bersalah.

205
00:15:34,560 --> 00:15:35,768
Anna, kamu dimana?

206
00:15:35,769 --> 00:15:37,061
[muntah]

207
00:15:37,062 --> 00:15:38,354
- Mudah. Oke.
- [batuk]

208
00:15:38,355 --> 00:15:40,107
Setelah 17 tahun,

209
00:15:41,233 --> 00:15:44,278
menurutmu hal pertama yang akan kulakukan
apakah memotong-motong seorang anak?

210
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
Untuk bercinta dengan ibunya?

211
00:15:48,407 --> 00:15:50,909
Apa yang kamu lakukan pada anakku?

212
00:15:51,952 --> 00:15:53,870
Dan di mana jari kakinya?

213
00:15:53,871 --> 00:15:55,329
- [telepon berbunyi bip]
- [batuk]

214
00:15:55,330 --> 00:15:56,873
Nat, aku tidak bisa bicara sekarang. Apa itu?

215
00:15:56,874 --> 00:15:59,417
<i>Dia melakukannya di sini. Dia melakukannya di rumah.</i>

216
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
- [batuk]
- [gagap]

217
00:16:00,502 --> 00:16:01,586
- <i>Di ruang kerja.</i>
- [tersedak]

218
00:16:01,587 --> 00:16:02,921
Hei, dia tersedak!

219
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
Kamu baik-baik saja?

220
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
[perawat] Yesus.

221
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
Apakah itu jari kakinya?

222
00:16:16,101 --> 00:16:17,143
- Ya.
- Kenapa aku tahu itu...

223
00:16:17,144 --> 00:16:18,477
- Nona Bowden?
- Apa?

224
00:16:18,478 --> 00:16:19,938
Itu anakmu.

225
00:16:25,194 --> 00:16:27,737
[Anna] Menurutku itu tidak mungkin
untuk menggigit jari kakimu sendiri.

226
00:16:27,738 --> 00:16:31,658
Rupanya jari-jari kaki ada di persendiannya
jangan mengambil banyak kekuatan.

227
00:16:32,993 --> 00:16:35,203
Dokter berkata, "Bayangkanlah sebuah wortel kecil."

228
00:16:35,204 --> 00:16:36,330
- Apa?
- aku...

229
00:16:38,373 --> 00:16:40,625
Dia pasti sudah pulang
saat kami berada di penggalangan dana,

230
00:16:40,626 --> 00:16:42,961
mengambil apa pun yang dia ambil,

231
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
melukai jari kakinya di dalam rumah.

232
00:16:47,049 --> 00:16:49,008
Lalu setelah kita pulang,
dia pergi ke depan,

233
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
itulah sebabnya alarm berbunyi.

234
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
Seseorang melakukan ini padanya.

235
00:16:53,639 --> 00:16:56,015
Max menghadiri penggalangan dana bersama kami.

236
00:16:56,016 --> 00:16:57,309
Dia muncul di tengah.

237
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
Nah, sebelum itu,
dia mendapatkan SIM-nya.

238
00:17:01,230 --> 00:17:03,064
Dia punya alibi antipeluru.

239
00:17:03,065 --> 00:17:04,147
Apa?

240
00:17:04,148 --> 00:17:05,566
[Tom menghela nafas]

241
00:17:05,567 --> 00:17:07,778
Apa, Zack baru saja melakukan ini pada dirinya sendiri?

242
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
TIDAK.

243
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Saya ingin pulang.

244
00:17:15,743 --> 00:17:17,079
Aku tahu, sayang. Aku tahu.

245
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
Mereka hanya perlu
untuk membuatmu menginap semalaman, oke?

246
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
Ya baiklah.

247
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
Oke, aku akan memeriksa Natalie.

248
00:17:24,127 --> 00:17:25,627
- Oke.
- Aku akan kembali.

249
00:17:25,628 --> 00:17:26,712
- Oke.
- Oke?

250
00:17:26,713 --> 00:17:28,882
Selamat tinggal.

251
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, berhenti.

252
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
- Aku harus buang air kecil.
- Oh.

253
00:17:41,186 --> 00:17:42,353
[mendengus]

254
00:17:42,354 --> 00:17:43,813
- Ini dia. aku mengerti kamu.
- Tidak, aku...

255
00:17:43,814 --> 00:17:45,899
Aku tidak membutuhkanmu untuk mengantarku masuk, Ayah.

256
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
- Aku akan menjaga mesinnya tetap hidup.
- Ya.

257
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
Saya mendengar bahwa seekor babi kecil hilang.

258
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
Apakah itu sakit?

259
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
T-Tidak, tidak banyak.

260
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
Itu bagus.

261
00:18:17,890 --> 00:18:18,931
[bunyi belat]

262
00:18:18,932 --> 00:18:20,434
[air mengalir]

263
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Orang tuamu akan menjagamu dengan baik.

264
00:18:29,443 --> 00:18:30,652
Persetan dengan orang tuaku.

265
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
[Zack] Hmm.

266
00:18:40,412 --> 00:18:41,412
Kamu baik-baik saja?

267
00:18:41,413 --> 00:18:42,497
Ya.

268
00:18:43,624 --> 00:18:47,503
Saya sangat lelah. Ayo naik.

269
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Kamar Presidential telah menunggu.

270
00:19:02,434 --> 00:19:03,602
[menghela napas]

271
00:19:50,107 --> 00:19:53,777
[bernafas dalam-dalam]

272
00:19:54,987 --> 00:19:56,446
[menghela napas]

273
00:20:37,029 --> 00:20:40,199
- [terkesiap] Ya Tuhan. Maaf.
- [terkekeh]

274
00:20:41,617 --> 00:20:42,825
Ada yang baru dari Zack?

275
00:20:42,826 --> 00:20:47,164
Um, ayahmu masih di rumah sakit.
aku akan kembali.

276
00:20:48,248 --> 00:20:50,375
[menghela napas] Saya melihat posum di sini.

277
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
Saya pikir itu mungkin tinggal di dinding.

278
00:20:56,757 --> 00:20:58,716
Sebenarnya, aku mendengar suara garukan
beberapa hari yang lalu.

279
00:20:58,717 --> 00:21:00,427
Tahukah kamu benda apa ini?

280
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
TIDAK.

281
00:21:03,388 --> 00:21:07,351
Dan Anda belum pernah melihatnya
melakukan hal seperti ini sebelumnya?

282
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
Tidak pernah.

283
00:21:11,980 --> 00:21:16,276
Dia tidak lagi berbicara padaku.

284
00:21:18,487 --> 00:21:20,489
Danny bilang dia bertemu seorang gadis online.

285
00:21:22,491 --> 00:21:25,327
Rupanya dia sangat seksi.

286
00:21:25,994 --> 00:21:27,662
Besar. [terkekeh] Bagus sekali.

287
00:21:27,663 --> 00:21:28,997
[Natalie terkekeh]

288
00:21:29,706 --> 00:21:34,670
Oh. Ngomong-ngomong, aku menemukan teleponnya.

289
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
Saya tidak tahu kata sandinya, tapi...

290
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Oh.

291
00:21:45,264 --> 00:21:48,016
Alhamdulillah kami selalu dapat mengandalkan Anda
untuk baik-baik saja.

292
00:21:50,853 --> 00:21:52,020
[telepon berdengung]

293
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
Oh.

294
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
Tidak, aku tidak bisa masuk hari ini. aku hanya...

295
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
Apakah kamu serius?

296
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
Bagaimana?

297
00:22:17,045 --> 00:22:19,422
Keduanya? Apa-apaan ini?

298
00:22:19,423 --> 00:22:22,885
[Ray] Mereka pikir Bunny menembak Byron,
lalu dia pingsan. Serangan jantung mungkin.

299
00:22:23,468 --> 00:22:25,094
Tapi dia bekerja selama bertahun-tahun untuk mengeluarkannya.

300
00:22:25,095 --> 00:22:27,555
Sepertinya dia kembali keluar
setelah Anda menurunkannya.

301
00:22:27,556 --> 00:22:29,557
Pulang dari pikirannya, mabuk atau mabuk.

302
00:22:29,558 --> 00:22:32,519
Tetangga mendengar perkelahian,
berteriak, bang bang.

303
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
Anda tahu, orang tidak
buatlah perasaan yang Anda inginkan.

304
00:22:36,857 --> 00:22:38,149
Tidak, aku perlu melihatnya.

305
00:22:38,150 --> 00:22:39,443
Ya, saya pikir Anda akan melakukannya.

306
00:22:41,278 --> 00:22:42,738
[klik rana]

307
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
Kita tidak perlu berada di sini.

308
00:22:55,626 --> 00:22:56,627
Ya.

309
00:22:57,794 --> 00:23:01,255
Dia bilang padaku dia ingin pergi
ke Indy 500. Ambil ibunya.

310
00:23:01,256 --> 00:23:02,674
Maksudku, apa-apaan ini?

311
00:23:03,425 --> 00:23:06,052
Hei, dengarkan.
Penjara adalah pendidikan langsung

312
00:23:06,053 --> 00:23:07,970
dengan berbagai cara yang bisa diubah oleh seorang pria.

313
00:23:07,971 --> 00:23:10,097
Maksudku, itu bisa membangun seorang pria
atau hancurkan dia,

314
00:23:10,098 --> 00:23:13,100
atau mengubahnya menjadi sesuatu
ibunya sendiri tidak akan mengenalinya.

315
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
Jadi jangan salahkan dirimu sendiri.

316
00:23:14,228 --> 00:23:15,728
Hei, lihat. Waktunya tidak tepat,

317
00:23:15,729 --> 00:23:18,315
tapi kita perlu membicarakannya
pria tak bersalah lainnya.

318
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Bukan Maks. Ruben.

319
00:23:22,319 --> 00:23:23,736
Dia ingin membatalkan bandingnya.

320
00:23:23,737 --> 00:23:26,781
Yah, dia tidak bisa menyerah sekarang.
Dia dieksekusi dalam enam minggu.

321
00:23:26,782 --> 00:23:30,034
Itu sebabnya Anda perlu
untuk pergi ke Tarwater hari ini

322
00:23:30,035 --> 00:23:32,578
dan bicara tentang perlawanan balik padanya.

323
00:23:32,579 --> 00:23:34,581
Aku... aku tidak bisa.

324
00:23:35,624 --> 00:23:38,125
Zack, um... Dia di rumah sakit.

325
00:23:38,126 --> 00:23:39,794
Apa yang terjadi pada Zack? Dia baik-baik saja?

326
00:23:39,795 --> 00:23:42,171
Aku akan tidur lebih nyenyak
ketika saya tahu jawaban atas pertanyaan itu,

327
00:23:42,172 --> 00:23:45,383
tapi dia akan segera keluar dari rumah sakit,
jadi aku harus pulang, oke?

328
00:23:45,384 --> 00:23:46,927
Saya akan berbicara dengan Ruben besok.

329
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
[Tom] Lihat siapa yang diseret kucing itu.

330
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
Hai ibu.

331
00:23:58,272 --> 00:23:59,689
Sayang.

332
00:23:59,690 --> 00:24:03,484
Anda pasti kelaparan, ya?
Anda ingin sesuatu untuk dimakan? Hmm?

333
00:24:03,485 --> 00:24:04,652
Eh. Tidak, tidak.

334
00:24:04,653 --> 00:24:08,114
Eh, kopi hitam dari
Pemanggang Kopi Savannah pasti menyenangkan.

335
00:24:08,115 --> 00:24:09,241
Oke. Anda mengerti.

336
00:24:10,617 --> 00:24:13,370
Oh, apakah mereka memberimu
instruksi dan hal-hal untuk kakimu?

337
00:24:14,580 --> 00:24:17,206
Tidak ada pancuran. Kenakan sepatu bot sampai hari Jumat.

338
00:24:17,207 --> 00:24:18,876
- Akan bagus dan matang, ya?
- Hmm.

339
00:24:19,793 --> 00:24:21,002
Mereka membiarkan saya menyimpannya.

340
00:24:21,003 --> 00:24:22,087
Oh, sepatu botnya?

341
00:24:22,963 --> 00:24:24,339
Eh, tidak. Jari kaki.

342
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
Oh.

343
00:24:28,886 --> 00:24:30,052
Aku akan pergi ganti baju.

344
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
Oke.

345
00:24:35,267 --> 00:24:36,268
[menghela napas]

346
00:24:38,270 --> 00:24:39,479
Katakan apa yang Anda pikirkan.

347
00:24:40,397 --> 00:24:43,065
Menurutku, ada banyak sekali
tentang apa yang terjadi pada putra kami

348
00:24:43,066 --> 00:24:44,151
yang kita tidak tahu,

349
00:24:45,110 --> 00:24:47,863
dan semakin sedikit yang kita ketahui,
semakin sulit untuk membantunya.

350
00:24:48,572 --> 00:24:52,576
Dan saya memikirkan hal terbaik yang bisa kita lakukan
untuk membantunya, cukup berada di sini untuknya.

351
00:24:53,160 --> 00:24:55,454
Nah, Anda mengatakan itu
seolah-olah saya menyarankan sebaliknya.

352
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
Maaf, itu hanya
semua masalah Byron ini dan...

353
00:25:00,459 --> 00:25:02,919
Rasanya seperti segalanya
sedang berantakan, bukan?

354
00:25:02,920 --> 00:25:05,714
[penggiling berputar]

355
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
Siapa gadis yang dia temui secara online?

356
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
Yesus. Benar.

357
00:25:19,228 --> 00:25:20,811
Setelah tahun lalu bersama Sophia,

358
00:25:20,812 --> 00:25:23,357
Zack punya pacar online
kita tidak tahu apa-apa tentangnya.

359
00:25:24,274 --> 00:25:26,859
Menurutku kita harus bertanya padanya apakah,
eh, dia memberinya obat?

360
00:25:26,860 --> 00:25:27,945
Benar.

361
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
Dengar, kita perlu tahu bagaimana ini terjadi.

362
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
Ya.

363
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
Zachary.

364
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
Bagaimana perasaanmu?

365
00:25:45,838 --> 00:25:48,924
Um, baiklah.

366
00:25:51,260 --> 00:25:52,427
Anda ingat sesuatu?

367
00:25:54,054 --> 00:25:56,973
Seperti setelah kamu pergi,
apakah kamu bertemu dengan seseorang,

368
00:25:56,974 --> 00:25:58,975
seperti, mungkin gadis dari Internet itu?

369
00:25:58,976 --> 00:26:00,269
[Zack mendengus]

370
00:26:02,229 --> 00:26:03,564
Saya masih tidak ingat.

371
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
[Tom] Kami mengkhawatirkanmu, Z.

372
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
Anda harus berbicara dengan seseorang.

373
00:26:09,361 --> 00:26:10,696
Tentang apa yang saya tidak ingat?

374
00:26:12,322 --> 00:26:16,159
Baiklah, sesi Dr. Carlisle akan diadakan
tiga hari seminggu sekarang. Oke?

375
00:26:17,160 --> 00:26:19,496
Dan kami juga akan melakukan beberapa sesi bersama.
Kami berdua.

376
00:26:20,789 --> 00:26:22,206
Aku akan mempertahankan ini.

377
00:26:22,207 --> 00:26:23,541
[Zack] Oh, tidak. Aku bisa mengambil ponselku.

378
00:26:23,542 --> 00:26:25,668
- Eh, apa kode sandimu?
- Kembalikan ponselku.

379
00:26:25,669 --> 00:26:27,171
Aku tidak bilang begitu padamu.

380
00:26:28,714 --> 00:26:31,633
Gambar apa ini? Hmm?

381
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
[Zack] Gambar apa?

382
00:26:37,806 --> 00:26:39,557
- Dasar jalang!
- [Tom] Hei, hei, hei, hei.

383
00:26:39,558 --> 00:26:41,142
- Kembalikan ponselku.
- Jangan panggil ibumu menyebalkan.

384
00:26:41,143 --> 00:26:43,186
- Bu, beri aku...
- Kamu akan mendapatkannya kembali jika sudah aman, oke?

385
00:26:43,187 --> 00:26:45,563
- Hei, dengarkan! Tolong tenang saja.
- Lepaskan aku! Ayah.

386
00:26:45,564 --> 00:26:46,773
Mama!

387
00:27:26,271 --> 00:27:27,314
[menghela napas]

388
00:27:28,565 --> 00:27:31,400
["Midnight Run" diputar di radio]

389
00:27:31,401 --> 00:27:32,694
[kicau jangkrik]

390
00:27:39,660 --> 00:27:42,079
[sistem keamanan rumah]
<i>Sensor gerak halaman belakang.</i>

391
00:27:46,083 --> 00:27:48,126
[musik yang intens diputar]

392
00:28:11,608 --> 00:28:14,027
[terengah-engah]

393
00:28:26,623 --> 00:28:28,208
[menghembuskan napas dalam-dalam]

394
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
[gerbang berderit]

395
00:28:35,883 --> 00:28:38,260
Brandon? Brandon?

396
00:28:41,096 --> 00:28:42,097
Hei, Tommy.

397
00:28:42,931 --> 00:28:44,223
Kamu akan tertembak.

398
00:28:44,224 --> 00:28:47,185
[terkekeh] Beberapa orang liberal di country club

399
00:28:47,186 --> 00:28:49,270
seperti kamu dan putriku
tidak akan menembak siapa pun.

400
00:28:49,271 --> 00:28:50,354
Benar.

401
00:28:50,355 --> 00:28:52,648
Kamu baru tahu kalau Anna melihatmu
dia akan mengusirmu.

402
00:28:52,649 --> 00:28:53,733
Dia putriku.

403
00:28:53,734 --> 00:28:55,818
Saya bisa meninggalkan sesuatu
di teras kalau aku mau,

404
00:28:55,819 --> 00:28:57,779
dan keduanya adalah cucuku.

405
00:28:58,447 --> 00:29:00,656
Jadi aku hanya... Aku punya sesuatu untuk Natalie.

406
00:29:00,657 --> 00:29:03,743
Aku membelikannya beberapa paku sepak bola.
Dia suka bermain sepak bola, kan?

407
00:29:03,744 --> 00:29:05,536
Dia menyukai Megan Rapinoe itu.

408
00:29:05,537 --> 00:29:08,539
Itu adalah sepatu Megan Rapinoe.
Maksudku, itu bukan sepatunya.

409
00:29:08,540 --> 00:29:10,708
Itu-Itu-Itu-Itu-Itu-Itu...
Itu dia... modelnya.

410
00:29:10,709 --> 00:29:11,792
Oke.

411
00:29:11,793 --> 00:29:13,836
Gadis itu...
Dia bisa saja bermain untuk tim putra.

412
00:29:13,837 --> 00:29:16,547
- Oke. Oke. Oke.
- Dia-Dia pasti akan menendang pantatnya juga.

413
00:29:16,548 --> 00:29:18,217
Ulang tahun Natalie beberapa minggu yang lalu.

414
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
Anna tidak menginginkanmu di sini.
Ambil saja kotaknya.

415
00:29:22,387 --> 00:29:25,474
Aku mencoba melakukan sesuatu yang baik, sialan.
[tergagap] Kamu...

416
00:29:27,976 --> 00:29:30,312
Katakan pada Anna bahwa aku ingin sekali bertemu dengannya...

417
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
ketika dia siap.

418
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
Aku akan membantumu.

419
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
Aku tidak akan memberitahunya kamu datang.

420
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
Selamat malam, Brandon.

421
00:30:02,886 --> 00:30:06,306
Saat dia siap. Saat dia siap.

422
00:30:09,309 --> 00:30:11,727
[Max bersenandung]

423
00:30:11,728 --> 00:30:14,565
[musik diputar di radio]

424
00:30:16,191 --> 00:30:17,276
[Max mendengus]

425
00:30:21,280 --> 00:30:22,613
[menghela napas]

426
00:30:22,614 --> 00:30:25,659
[bersenandung]

427
00:30:26,368 --> 00:30:27,911
[menghela nafas, mendengus]

428
00:30:30,414 --> 00:30:31,414
[klik lidah]

429
00:30:31,415 --> 00:30:32,541
[menghela napas]

430
00:30:33,417 --> 00:30:34,710
[klik lidah]

431
00:30:35,586 --> 00:30:37,253
[menghela napas]

432
00:30:37,254 --> 00:30:39,548
- [pintu dibanting]
- Siapa kamu?

433
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Hai.

434
00:30:48,640 --> 00:30:52,185
Ada apa denganmu, anjing? Hah?
Kamu bahkan tidak menggonggong.

435
00:30:52,186 --> 00:30:56,230
Astaga, anjing ini, menurutku mungkin patah.
Lihatlah dia.

436
00:30:56,231 --> 00:30:58,399
Seekor binatang dirantai terlalu lama

437
00:30:58,400 --> 00:31:00,819
datang untuk mengetahui bahwa tidak ada apa-apa
dia akan melakukan banyak hal.

438
00:31:01,612 --> 00:31:04,281
Dia menjadi anjing mati yang berjalan,
tidak bisakah kamu melihat?

439
00:31:05,782 --> 00:31:07,826
Dia bahkan tidak mendengar suara tuannya.

440
00:31:08,493 --> 00:31:11,580
Ya, anjing bodoh tidak tahu
bagaimana cara berguling atau tidak sama sekali.

441
00:31:12,122 --> 00:31:16,001
Dan dia pasti tidak tahu cara menggonggong
pada individu aneh di halaman.

442
00:31:17,878 --> 00:31:23,966
Pria sepertimu yang mempertahankan apa yang dimilikinya
membutuhkan anjing yang kuat dan berbahaya.

443
00:31:23,967 --> 00:31:25,052
Ya, kamu benar.

444
00:31:27,596 --> 00:31:30,807
Yah, kupikir aku bisa membawanya
lepas tanganmu jika kamu mau,

445
00:31:31,642 --> 00:31:37,523
karena saya bekerja di Humane Society
ke Sallie Mood Drive, kamu tahu?

446
00:31:38,440 --> 00:31:42,401
Dan kamu datang besok
dan kamu bilang Max mengirimmu.

447
00:31:42,402 --> 00:31:47,490
Karena ada seekor anjing di sana, yang baru,
siapa yang sempurna untukmu, karena dia...

448
00:31:47,491 --> 00:31:52,912
dia seekor pit bull Meksiko dengan kepala seperti...
sebesar milikku

449
00:31:52,913 --> 00:31:55,874
dan dia akan merobeknya
tenggorokanku seperti... [meniru mengunyah]

450
00:31:56,917 --> 00:31:57,960
[berdehem]

451
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
Itu yang kamu butuhkan, temanku.

452
00:32:01,088 --> 00:32:03,172
Apa, maksudmu aku bisa berdagang
anjing ini untuk yang itu?

453
00:32:03,173 --> 00:32:04,507
Seperti mobil atau apa?

454
00:32:04,508 --> 00:32:07,885
Ya, aku akan mengaturnya untukmu.
Dan namanya adalah <i>Tu Polla</i>.

455
00:32:07,886 --> 00:32:11,348
Anda mengerti? Anda tidak akan melakukannya
lupa namanya atau namaku?

456
00:32:12,432 --> 00:32:15,269
Jadi, ketika Anda pergi ke sana,
apa sebenarnya yang akan kamu katakan?

457
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
- Max mengirimiku.
- Ya?

458
00:32:18,605 --> 00:32:19,605
- Benar?
- Ya.

459
00:32:19,606 --> 00:32:22,150
Maks. Saya di sini untuk menjemput <i>Tu Polla</i>.

460
00:32:23,318 --> 00:32:24,777
- [dalam bahasa Spanyol] penismu.
- [dalam bahasa Inggris] Benar.

461
00:32:24,778 --> 00:32:26,363
- Ya.
- Kamu punya seekor anjing.

462
00:32:28,365 --> 00:32:31,451
[anak-anak mengobrol]

463
00:32:35,372 --> 00:32:36,498
MM.

464
00:32:49,970 --> 00:32:53,182
[orang bersenandung]

465
00:32:58,478 --> 00:33:01,314
[bersenandung berlanjut]

466
00:33:01,315 --> 00:33:03,400
[musik menegangkan diputar]

467
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
[Anna] Siapa kamu sebenarnya?

468
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
[Tom] Apakah kamu di sini?

469
00:33:36,266 --> 00:33:37,850
Jadi dia mengirim pesan pada gadis ini.

470
00:33:37,851 --> 00:33:38,935
Teksnya dihapus

471
00:33:38,936 --> 00:33:41,354
jadi aku hanya punya waktu beberapa hari terakhir,
tapi jumlahnya ribuan.

472
00:33:41,355 --> 00:33:43,398
Sudah berapa lama kamu duduk di sini?

473
00:33:44,358 --> 00:33:47,902
Kamu mencoba membuatku merasa bersalah
karena menyelidiki gadis ini

474
00:33:47,903 --> 00:33:49,779
siapa yang membuat Zack melingkari jarinya?

475
00:33:49,780 --> 00:33:52,406
Tidak, aku mencoba menarik perhatianmu
karena Anda mendapatkan visi terowongan.

476
00:33:52,407 --> 00:33:56,702
Maafkan saya jika saya memiliki visi terowongan
tentang siapa yang membius putra kami.

477
00:33:56,703 --> 00:34:00,790
Tidak peduli apakah itu benar atau tidak
beberapa gadis gamer online atau Max Cady,

478
00:34:00,791 --> 00:34:03,459
atau Pisang Savannah
yang memberinya obat.

479
00:34:03,460 --> 00:34:04,711
Yang penting adalah Zack.

480
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
Kita harus hadir untuknya.
Kita harus kembali normal.

481
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Jadi aku ingin kamu melakukan itu bersamaku
jika kamu bisa.

482
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
Kita punya banyak hal yang harus dilakukan di dunia nyata.

483
00:34:39,538 --> 00:34:40,539
[Sophia] <i>Halo.</i>

484
00:34:41,581 --> 00:34:44,792
sofia. Eh, ini aku, Zack.

485
00:34:44,793 --> 00:34:45,878
<i>Apa yang kamu inginkan?</i>

486
00:34:46,712 --> 00:34:52,967
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku... [menghela napas]
Aku hanya... Aku minta maaf. Lagi.

487
00:34:53,760 --> 00:34:56,889
- Seharusnya aku tidak melakukannya, um... Uh, aku tidak...
- [statis di ponsel]

488
00:34:59,808 --> 00:35:01,393
- aku hanya...
- [nada putus]

489
00:35:04,855 --> 00:35:05,856
[menghela napas]

490
00:35:06,648 --> 00:35:09,902
- [alarm gerbang berbunyi]
- [penjaga] Ramirez, ada pengunjung.

491
00:35:14,948 --> 00:35:17,743
[menghela nafas] Para pengacara ini tidak tahu
kapan harus berhenti.

492
00:35:27,544 --> 00:35:29,546
- [musik menakutkan diputar]
- [gerbang ditutup]

493
00:35:45,312 --> 00:35:47,813
[dalam bahasa Spanyol] Halo, Ruben.

494
00:35:47,814 --> 00:35:51,193
Anda tahu siapa saya?

495
00:35:52,277 --> 00:35:57,199
Maka Anda tahu ini
tempat terakhir yang kuinginkan.

496
00:35:58,867 --> 00:36:00,409
Lalu kenapa kamu ada di sini?

497
00:36:00,410 --> 00:36:04,498
Aku dengar kamu akan melakukannya
batalkan banding Anda.

498
00:36:06,542 --> 00:36:09,544
SJLP mengirimi Anda.

499
00:36:09,545 --> 00:36:11,672
Aku bilang pada mereka aku sudah selesai.

500
00:36:12,172 --> 00:36:13,464
[berbicara bahasa Spanyol]

501
00:36:13,465 --> 00:36:16,384
Aku datang untuk memberitahumu satu hal...

502
00:36:16,385 --> 00:36:20,222
...bahwa rasa sakitmu mempunyai arti.

503
00:36:20,973 --> 00:36:26,185
Rasa sakitmu, kamu bisa menerimanya
dan mengubahnya menjadi kekuatan.

504
00:36:26,186 --> 00:36:27,855
[Ruben menghela nafas]

505
00:36:28,689 --> 00:36:31,358
[dalam bahasa Inggris] Anda tahu, pendengarannya lucu
itulah kata-kata yang keluar dari mulutmu.

506
00:36:33,068 --> 00:36:34,444
Aku mendengar kabar buruk tentangmu.

507
00:36:35,153 --> 00:36:37,071
Saya terkejut mereka membiarkannya
bajingan sepertimu mundur.

508
00:36:37,072 --> 00:36:39,073
Aku tidak memulai menjadi seorang bajingan.

509
00:36:39,074 --> 00:36:42,286
Mereka membuatku menjadi bajingan.
Saya menjadi bajingan untuk bertahan hidup.

510
00:36:43,287 --> 00:36:44,413
Dan kamu...

511
00:36:47,332 --> 00:36:51,461
[dalam bahasa Spanyol] Saya tidak pernah membunuh siapa pun
sampai mereka menjebakku di tempat sialan ini.

512
00:36:52,212 --> 00:36:55,214
Tempat ini sampai ke Anda!

513
00:36:55,215 --> 00:36:59,553
Baru minggu lalu, saya berada tepat di tempat Anda berada.

514
00:37:00,345 --> 00:37:04,016
Anda pikir cerita Anda sudah berakhir,
tapi ternyata tidak.

515
00:37:05,767 --> 00:37:08,269
Mungkin itu bahkan bukan ceritamu.

516
00:37:08,270 --> 00:37:13,482
Mungkin Anda punya banyak
tujuan yang lebih besar... di bawahnya.

517
00:37:13,483 --> 00:37:15,903
Ruben!

518
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
[berbicara bahasa Spanyol]

519
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
Zack.

520
00:37:36,673 --> 00:37:38,091
Zack, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

521
00:37:38,759 --> 00:37:39,801
Zack.

522
00:37:40,719 --> 00:37:42,678
Kemana kamu pergi?

523
00:37:42,679 --> 00:37:45,765
Dokter berkata untuk berjalan dengan kakiku,
jadi aku...

524
00:37:45,766 --> 00:37:48,185
Kau tahu, aku hanya akan jalan-jalan.

525
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
Sophia memberi tahu orang-orang bahwa Anda meneleponnya.

526
00:37:52,814 --> 00:37:55,274
Tolong beritahu saya bahwa Anda tidak
pergi ke sana sekarang.

527
00:37:55,275 --> 00:37:58,403
Hanya... aku... aku ingin minta maaf.

528
00:38:00,197 --> 00:38:03,075
Anda tidak dapat memperbaikinya. Anda harus melanjutkan.

529
00:38:03,992 --> 00:38:05,868
Semuanya mudah bagi Anda.

530
00:38:05,869 --> 00:38:08,829
Atlet sempurna, nilai sempurna,
putri yang sempurna.

531
00:38:08,830 --> 00:38:10,624
Tidak ada yang mudah bagi saya.

532
00:38:12,125 --> 00:38:13,752
Ini sangat melelahkan.

533
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
Mereka bahkan tidak melihatku.

534
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
Ibu dan Ayah tidak mengenal kami.

535
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
Dan kami tidak mengenal mereka.

536
00:38:28,308 --> 00:38:30,352
Mereka memang menginginkan yang terbaik untuk kita.

537
00:38:32,062 --> 00:38:35,983
Setidaknya untukmu.
Kamu adalah anak kandung mereka. [terkekeh]

538
00:38:37,985 --> 00:38:39,069
Tapi mereka lebih menyukaimu.

539
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
Ayo. Ayo pulang.

540
00:38:47,870 --> 00:38:52,373
[Zack] Aku mengerti. saya bisa berjalan.
Sebenarnya bukan cacat, saya hanya kehilangan satu jari kaki.

541
00:38:52,374 --> 00:38:53,458
[Natalie tertawa]

542
00:38:56,253 --> 00:38:58,505
Anda tidak akan berkeliaran
sampai larut malam, kan?

543
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
Aku baik-baik saja.

544
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
Janji?

545
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
Malam.

546
00:39:28,702 --> 00:39:30,704
[musik menegangkan diputar]

547
00:39:57,022 --> 00:39:58,023
[menghela napas]

548
00:40:02,277 --> 00:40:03,362
aku minta maaf.

549
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
Beberapa hari ini merupakan hari yang intens.

550
00:40:11,411 --> 00:40:14,163
Kau tahu, aku terus berpikir
tentang sesuatu yang Noa katakan,

551
00:40:14,164 --> 00:40:17,124
betapa buruknya hal itu
bagi kami jika Max ternyata bersalah.

552
00:40:17,125 --> 00:40:19,586
- [menghela napas]
- Tapi ada bukti kuat yang memberatkannya.

553
00:40:20,504 --> 00:40:23,422
Dia kasar secara emosional kepada istrinya.

554
00:40:23,423 --> 00:40:26,342
Luminol menemukan darah di rumahnya
dan di bagasi mobilnya...

555
00:40:26,343 --> 00:40:29,220
Amy Brancato mengaku.
Dia punya senjata pembunuh.

556
00:40:29,221 --> 00:40:30,555
Dia bisa saja memberikannya padanya.

557
00:40:30,556 --> 00:40:33,015
Dan... [tergagap]
...dia membantunya untuk terakhir kalinya

558
00:40:33,016 --> 00:40:34,725
dengan menembak kepalanya sendiri?

559
00:40:34,726 --> 00:40:36,603
Dia bisa membuat orang melakukan sesuatu.

560
00:40:39,273 --> 00:40:41,858
Aku tahu... Aku tahu aku terdengar paranoid.

561
00:40:41,859 --> 00:40:45,319
- Maafkan aku, aku...
- Amy Brancato menidurinya

562
00:40:45,320 --> 00:40:47,363
dan ingin istrinya pergi.

563
00:40:47,364 --> 00:40:51,994
Jadi, semua bukti yang kami pikirkan
menunjuk ke Max, sebenarnya menunjuk ke Amy.

564
00:40:55,122 --> 00:40:56,373
Katakanlah Anda benar.

565
00:40:58,375 --> 00:40:59,626
Apakah kamu tidak merasa bersalah?

566
00:41:01,962 --> 00:41:03,630
Kami melakukan apa yang kami anggap benar.

567
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
Benar?

568
00:41:09,303 --> 00:41:12,055
Bisakah kita lupakan saja hal ini?

569
00:41:12,723 --> 00:41:15,976
Baru saja kembali normal? Bersama?

570
00:41:18,395 --> 00:41:20,814
Ya. Ya.

571
00:41:22,482 --> 00:41:23,692
[Tom menghela nafas]

572
00:41:33,619 --> 00:41:35,245
[tarik napas dalam-dalam]

573
00:41:43,003 --> 00:41:44,004
[mengerang]

574
00:41:47,132 --> 00:41:48,508
Anda mematikan alarm?

575
00:41:48,509 --> 00:41:50,677
[terkekeh] Sama-sama.

576
00:41:51,512 --> 00:41:54,306
Tidak ada yang terlalu mendesak sehingga Anda tidak bisa tidur
satu jam ekstra, kan?

577
00:41:56,141 --> 00:41:58,893
Tidak, menurutku tidak. Tapi...

578
00:41:58,894 --> 00:42:02,689
Sial. Kotoran! Persetan!

579
00:42:03,857 --> 00:42:05,775
Seharusnya telepon sialan itu dibuang
di kolam renang.

580
00:42:05,776 --> 00:42:07,652
- [Anna menghela nafas]
- Apa yang terbakar sekarang?

581
00:42:07,653 --> 00:42:11,280
Noa, aku minta maaf.
Saya akan masuk untuk berbicara dengan Ruben sekarang.

582
00:42:11,281 --> 00:42:13,157
Baru kemarin aku menjauh dariku.

583
00:42:13,158 --> 00:42:14,367
Tenang.

584
00:42:14,368 --> 00:42:17,370
Ruben menemukan kembali minatnya
dalam menyelamatkan nyawanya sendiri

585
00:42:17,371 --> 00:42:20,790
setelah Max Cady pergi
dan memberinya semacam obrolan ringan.

586
00:42:20,791 --> 00:42:23,167
Mengapa Max Cady mau pergi dan berbicara dengannya?

587
00:42:23,168 --> 00:42:24,794
<i>Yah, dia datang ke kantor,</i>

588
00:42:24,795 --> 00:42:27,421
<i>ingin tahu apa yang bisa dia lakukan untuk membantu.
saya bilang,</i>

589
00:42:27,422 --> 00:42:30,216
"Bagaimana perasaanmu
tentang kembali ke penjara?"

590
00:42:30,217 --> 00:42:33,177
Dengar, pria itu adalah hadiah
dari para dewa nirlaba.

591
00:42:33,178 --> 00:42:36,138
<i>Dan dia hendak duduk
dengan</i> The Times <i>juga.</i>

592
00:42:36,139 --> 00:42:37,265
<i>Beri kami cinta.</i>

593
00:42:37,266 --> 00:42:39,433
Tunggu, dia sedang melakukan wawancara? Kapan?

594
00:42:39,434 --> 00:42:40,518
[Noa] <i>Saat ini.</i>

595
00:42:40,519 --> 00:42:42,563
Mereka sedang bersiap di sini
di kantor saat kita berbicara.

596
00:42:45,440 --> 00:42:47,024
- [Max] Apa aku terlihat bagus? Apakah saya terlihat baik?
- Ya.

597
00:42:47,025 --> 00:42:48,568
Hai.

598
00:42:48,569 --> 00:42:49,695
aku masuk.

599
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
Begitu banyak untuk bersantai.

600
00:42:54,992 --> 00:42:58,578
[pewawancara] Max, kamulah
korban utama dari apa yang Anda sebut

601
00:42:58,579 --> 00:43:00,664
sistem ketidakadilan kriminal.

602
00:43:01,248 --> 00:43:04,835
Tapi saya harus bertanya,
kenapa kamu mengaku bersalah?

603
00:43:06,920 --> 00:43:09,714
Yah... [menghela nafas] Aku berada di bawah tekanan.

604
00:43:09,715 --> 00:43:11,716
Mm-hmm. Dari siapa?

605
00:43:11,717 --> 00:43:13,092
Itu masa lalu.

606
00:43:13,093 --> 00:43:15,595
Tabitha, hari ini, yang kuinginkan hanyalah

607
00:43:15,596 --> 00:43:20,349
untuk membantu orang lain yang menghadapi ketidakadilan,
seperti Ruben Ramirez, kan?

608
00:43:20,350 --> 00:43:25,438
Dan alhamdulillah ada grup seperti SJLP
pertarungan itu untuk Ruben.

609
00:43:25,439 --> 00:43:27,607
Sulit dipercaya
kamu tidak memikirkan masa lalu.

610
00:43:27,608 --> 00:43:29,776
But what's the past, anyway?

611
00:43:30,611 --> 00:43:34,113
Sebuah museum yang penuh dengan benda-benda mati.

612
00:43:34,114 --> 00:43:37,034
[Tabitha] Ya, sudah
an unusual childhood, didn't you?

613
00:43:37,784 --> 00:43:40,328
You didn't meet your father
till you were 13 years old?

614
00:43:40,329 --> 00:43:44,957
[inhales deeply, exhales] Yeah. Ayahku.

615
00:43:44,958 --> 00:43:47,877
Okay, my father was an American soldier

616
00:43:47,878 --> 00:43:51,924
ditempatkan di
selatan Spanyol. [terkekeh]

617
00:43:52,424 --> 00:43:54,217
- Dia bersenang-senang.
- Oke. [terkekeh]

618
00:43:54,218 --> 00:43:58,554
He got a pretty young Basque woman
hamil dan dia tidak menginginkan anak.

619
00:43:58,555 --> 00:44:02,309
So, uh, you know, it was not...

620
00:44:03,143 --> 00:44:07,523
Itu bukan... tidak ada piknik saat tumbuh bersamanya.
Anda tahu apa yang saya maksud?

621
00:44:08,732 --> 00:44:10,650
Tapi setidaknya masakannya cukup enak.

622
00:44:10,651 --> 00:44:13,027
Itu sebabnya saya pergi
terjun ke bisnis restoran.

623
00:44:13,028 --> 00:44:15,322
- [Tabitha terkekeh]
- Jadi, setidaknya aku punya itu.

624
00:44:15,906 --> 00:44:19,158
Dan, eh, ya.

625
00:44:19,159 --> 00:44:22,579
Dan kemudian, ketika saya berusia 13 tahun,
dia bunuh diri.

626
00:44:23,580 --> 00:44:28,460
Ya. Bodoh. Melompat dari sebuah gedung.

627
00:44:30,170 --> 00:44:35,509
Dan, eh, aku dikirim ke Amerika untuk tinggal
dengan ayahku.

628
00:44:36,510 --> 00:44:39,012
Tidak ada lagi keluarga di Spanyol,
belum pernah kembali ke sana.

629
00:44:40,430 --> 00:44:44,100
Dan ketika saya mendapatkannya
ke Carolina Utara... [terkekeh]

630
00:44:44,101 --> 00:44:47,562
...A-A-A-A-Aku tidak tahu.
Aku... Aku seperti tersesat.

631
00:44:47,563 --> 00:44:49,730
A-Aku bahkan tidak bisa berbahasa Inggris, kamu tahu?

632
00:44:49,731 --> 00:44:51,190
[Tabitha] Apakah ayahmu mengajarimu?

633
00:44:51,191 --> 00:44:56,988
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak, ayahku mempunyai kehidupan baru.

634
00:44:56,989 --> 00:44:58,740
Eh, dia memelihara anjing.

635
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
Seandainya... punya keluarga baru

636
00:45:02,244 --> 00:45:05,414
dan dia tidak menginginkannya

637
00:45:06,665 --> 00:45:13,630
anjing bajingan, eh, sekitar, kurasa.

638
00:45:14,506 --> 00:45:15,799
Oh, betapa menyakitkannya.

639
00:45:16,383 --> 00:45:17,384
[suara kicauan]

640
00:45:22,014 --> 00:45:25,767
[Max] <i>Itu sulit, tapi saya harus beradaptasi.</i>

641
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
<i>Dan saya beradaptasi.</i>

642
00:45:28,687 --> 00:45:30,856
<i>Saya belajar menjadi kuat.</i>

643
00:45:33,901 --> 00:45:35,736
<i>Ini memberiku rasa moralitas.</i>

644
00:45:46,788 --> 00:45:51,084
[menghirup napas dalam-dalam, menghela nafas]

645
00:46:02,221 --> 00:46:05,598
Anda tahu, eh, kata seorang teman lama
bagiku beberapa hari yang lalu

646
00:46:05,599 --> 00:46:09,810
itu, eh, tidak ada kata terlambat untuk memperbaikinya
apa yang telah kita hancurkan

647
00:46:09,811 --> 00:46:13,440
dan sepanjang hidupku, aku hanya menginginkan satu hal.

648
00:46:14,107 --> 00:46:15,316
Keluargaku sendiri.

649
00:46:15,317 --> 00:46:19,946
Dan aku bisa melihatnya di kepalaku.
Seorang istri, seorang putri, seorang putra.

650
00:46:19,947 --> 00:46:22,658
Mungkin rumah dengan halaman belakang yang luas.

651
00:46:23,200 --> 00:46:24,576
Mungkin kolam renang.

652
00:46:25,202 --> 00:46:27,954
Bahkan seekor kucing lewat. Aku tidak tahu.

653
00:46:27,955 --> 00:46:30,039
Uh, uh, mungkin sudah terlambat untuk itu.

654
00:46:30,040 --> 00:46:33,377
Aku tidak tahu, tapi aku adalah anak yang tidak sabaran,

655
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
tapi aku orang yang sabar.

656
00:46:37,297 --> 00:46:39,090
Dan saya baru saja memulai.

657
00:46:39,091 --> 00:46:41,176
[musik dramatis diputar]

658
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
[Noa] Apa?

659
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
Keparat.

660
00:47:08,620 --> 00:47:13,584
- [Tom] Semuanya baik-baik saja? Anna? Halo?
- [bernafas dengan gemetar]

661
00:47:16,128 --> 00:47:20,382
Bukankah kita baru saja mengatakan kita akan fokus
pada Zack? Coba saja kembali normal?

662
00:47:23,427 --> 00:47:24,928
Ya. Anda benar.

663
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
[Tom] Kedengarannya Anda tidak yakin.

664
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
Apakah ada cara Max bisa mengetahuinya
tentang apa yang kita lakukan?

665
00:47:37,858 --> 00:47:39,109
[Tom] Tidak ada yang tahu kecuali kita.

666
00:47:39,693 --> 00:47:41,653
Tidak ada yang mau
karena tidak ada yang perlu melakukannya, bukan?

667
00:47:42,946 --> 00:47:43,947
Benar.

668
00:47:45,324 --> 00:47:46,742
Kami melakukan apa yang kami anggap benar.

669
00:48:08,138 --> 00:48:10,807
Anda sedang melihat empat kamar tidur,
empat setengah kamar mandi.

670
00:48:11,391 --> 00:48:12,391
Dapur,

671
00:48:12,392 --> 00:48:15,646
uh, perhatikan langkahmu di sini,
memiliki semua peralatan baja anti karat baru.

672
00:48:16,563 --> 00:48:19,900
Oh, dan teras pribadi mengarah
ke taman yang indah.

673
00:48:20,734 --> 00:48:25,155
Semua furnitur pementasan tersedia
untuk pembelian, dengan harga tertentu.

674
00:48:26,365 --> 00:48:28,824
Dan ruang bonus di atas garasi

675
00:48:28,825 --> 00:48:31,662
dapat digunakan sebagai kantor rumah
atau ruang bermain.

676
00:48:32,746 --> 00:48:38,167
Apakah hanya kamu? [tergagap] Ada anak?
Selain bayi bulumu di sini.

677
00:48:38,168 --> 00:48:40,462
Dia tidak akan meninggalkan bisnis apa pun
di rumah, kan?

678
00:48:41,713 --> 00:48:42,798
Tidak.

679
00:48:43,549 --> 00:48:47,261
Um, bagaimana dengan escrow pendek?

680
00:48:48,178 --> 00:48:50,889
Dan saya akan mengesampingkan semua kemungkinan.

681
00:48:52,057 --> 00:48:54,101
Saya bisa melihat apa yang mungkin terjadi. [terkekeh]

682
00:48:55,185 --> 00:48:59,439
Saya minta maaf. aku tidak bermaksud kasar,
tapi aku tahu siapa kamu.

683
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
Bisakah Anda membeli ini?

684
00:49:02,317 --> 00:49:07,489
Jangan khawatir tentang uang.
Aku akan mendapat kompensasi atas rasa sakitku.

685
00:49:08,365 --> 00:49:10,117
Oke. [terkekeh]

686
00:49:10,617 --> 00:49:14,246
Apakah ada seseorang
di bank Anda yang bisa saya ajak ngobrol?

687
00:49:15,289 --> 00:49:18,624
Anda tahu apa yang mereka katakan. Percaya tapi verifikasi.

688
00:49:18,625 --> 00:49:22,379
Ya. Anda tahu hal lain yang mereka katakan?

689
00:49:23,672 --> 00:49:26,090
Bahwa jika Anda divonis bersalah,

690
00:49:26,091 --> 00:49:31,220
Anda akan merasakan PTSD yang berbeda
dibandingkan tahanan lain,

691
00:49:31,221 --> 00:49:37,185
karena Anda kehilangan kepercayaan pada semua sistem
yang seharusnya melindungimu,

692
00:49:37,186 --> 00:49:39,438
hukum dan uang yang serupa.

693
00:49:40,397 --> 00:49:42,816
Jadi, satu-satunya sistem yang Anda tahu
adalah sistem bercinta denganmu.

694
00:49:44,818 --> 00:49:47,236
- Tapi, Gloria, kamu tidak termasuk dalam sistem itu.
- [Gloria terkekeh]

695
00:49:47,237 --> 00:49:49,530
Kamu tidak. Kamu masih di dalam yang lain.

696
00:49:49,531 --> 00:49:51,449
- Benar? [terkekeh]
- [Gloria] Ya.

697
00:49:51,450 --> 00:49:54,244
Jangan khawatir, sayangku.
Saya akan memberi Anda informasi itu.

698
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
Dan aku akan datang untuk bertanya.

699
00:49:59,750 --> 00:50:02,628
Berapa banyak yang bertanya?

700
00:50:03,629 --> 00:50:05,087
[mengerang]

701
00:50:05,088 --> 00:50:08,967
Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar
untuk merasakan tempat itu?

702
00:50:10,969 --> 00:50:12,262
Tentu saja. [terkekeh]

703
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
Sendirian, jika kamu tidak keberatan.

704
00:50:33,617 --> 00:50:36,495
Tolong, jauh-jauh ke luar.

705
00:50:48,757 --> 00:50:49,800
[pintu tertutup]

706
00:51:05,899 --> 00:51:06,900
[menghembuskan napas]

707
00:51:53,197 --> 00:51:54,323
[suara kicauan]


