1 00:00:39,680 --> 00:00:44,227 «Δεν είναι η ίδια η ώρα παρατηρούμε πέρασμα, 2 00:00:44,227 --> 00:00:48,523 «αλλά τα πράγματα που διαγράφει και διεκδικεί την αιωνιότητα. 3 00:00:48,523 --> 00:00:51,359 «Νηπιακή ηλικία, παιδική ηλικία, 4 00:00:51,359 --> 00:00:55,029 «χρυσές στιγμές, μέρες με κόκκινα γράμματα, 5 00:00:55,029 --> 00:00:56,697 «τις πιο σκοτεινές νύχτες. 6 00:00:57,865 --> 00:01:01,869 «Όλα ξεβράστηκαν, σαν από νερό. 7 00:01:01,869 --> 00:01:05,164 «Όλα μακριά από τα μάτια μας, σαν από παλίρροιες». 8 00:01:05,164 --> 00:01:07,125 Δεν πειράζει, Μπέριλ. 9 00:01:07,125 --> 00:01:10,753 Αυτό θα περάσει. Θα περάσει. 10 00:01:33,735 --> 00:01:36,946 Δεν μπορείτε να διακόψετε το σήμα χωρίς προειδοποίηση. 11 00:01:36,946 --> 00:01:41,617 Οι παρορμήσεις μέσα θα αποσυνδεθούν και να ξετρελαθώ. 12 00:01:41,617 --> 00:01:45,246 Αδελφή, σου ανέθεσα το λουλούδια στο παρεκκλήσι σήμερα το πρωί, 13 00:01:45,246 --> 00:01:49,459 για να γιορτάσουμε την επιστροφή μας αδελφές και το προσωπικό μας από την Αφρική, 14 00:01:49,459 --> 00:01:52,253 αλλά τώρα βρίσκω τα βάζα άδεια. 15 00:01:52,253 --> 00:01:56,257 Κι εσύ...γυρίζεις μπροστά την τηλεόραση. 16 00:01:56,257 --> 00:01:59,761 Αδελφή Ούρσουλα, το παραδέχομαι ότι τα βάζα 17 00:01:59,761 --> 00:02:02,889 περιμένω την προσπάθειά μου, αλλά διαψεύδω κατηγορηματικά 18 00:02:02,889 --> 00:02:05,516 όλες οι κατηγορίες της περιστροφής! 19 00:02:05,516 --> 00:02:07,060 Λουλούδια, αγαπητέ. 20 00:02:11,647 --> 00:02:13,733 Ω, περίμενε. 21 00:02:13,733 --> 00:02:15,693 Να είστε σίγουροι, νοσοκόμα Μπάσμπι, 22 00:02:15,693 --> 00:02:17,695 αν η Matron κάνει beeline για αυτό το κουλούρι σήμερα, 23 00:02:17,695 --> 00:02:19,238 δεν θα βρεθεί ανεπαρκής. 24 00:02:19,238 --> 00:02:21,282 Θα μπορούσα χωρίς άλλο δημόσια επίπληξη. 25 00:02:21,282 --> 00:02:24,368 Μελετάμε γεννήσεις βράκας, και υπάρχει τεστ την επόμενη εβδομάδα. 26 00:02:24,368 --> 00:02:26,245 Όρος νοσοκόμας. 27 00:02:26,245 --> 00:02:29,791 - Έχετε χάσει το δρόμο σας προς το κλινική αίθουσα; - Όχι, αδελφή Ούρσουλα. 28 00:02:29,791 --> 00:02:32,001 Τότε θα μπορούσα να σας προτείνω να συμμετάσχετε εγω εκει... 29 00:02:32,001 --> 00:02:35,421 όσο πιο γρήγορα σας βολεύει; Οι ασθενείς περιμένουν. 30 00:02:37,924 --> 00:02:40,760 Εν τω μεταξύ, όλοι περιμένουμε την αναχώρησή της. 31 00:02:59,737 --> 00:03:03,199 - Ευχαριστώ. - Ω, αγαπητέ. - Πήγαινε μέσα, Μπάρμπαρα. 32 00:03:05,535 --> 00:03:07,578 Εντάξει, γκουβνόρ, ευχαριστώ. 33 00:03:09,831 --> 00:03:12,875 Μόλις κοίταξαν αλλά αγάπησαν, 34 00:03:12,875 --> 00:03:15,503 όχι νωρίτερα αγάπησαν αλλά αναστέναξαν, 35 00:03:15,503 --> 00:03:18,339 και σε αυτούς τους βαθμούς έχουν κάνει 36 00:03:18,339 --> 00:03:21,968 ένα ζευγάρι σκάλες για το γάμο. 37 00:03:21,968 --> 00:03:25,888 - Να τολμήσουμε να ζητήσουμε να δούμε το δαχτυλίδι, Μπαμπς; - Δεν έχω ακόμα. 38 00:03:25,888 --> 00:03:28,391 Ο Τομ μου έκανε πρόταση γάμου ένα χωράφι στην Αφρική, 39 00:03:28,391 --> 00:03:32,270 οπότε έχω μια λεπίδα γρασίδι σε κονσέρβα Germolene. 40 00:03:32,270 --> 00:03:34,939 Απλά γοητευτικό. 41 00:03:34,939 --> 00:03:37,942 Ελπίζω να μην υπήρχε αλοιφή σπαταληθεί στη διαδικασία. 42 00:03:39,026 --> 00:03:42,780 Αξιοποιήσαμε πολύ τους πόρους μας προσεκτικά, αδελφή Ούρσουλα, 43 00:03:42,780 --> 00:03:45,366 και αποχώρησε από την Hope Clinic σε πολύ καλύτερη κατάσταση 44 00:03:45,366 --> 00:03:47,243 απ' ό,τι ήταν όταν φτάσαμε. 45 00:03:47,243 --> 00:03:50,163 Αφήσαμε ακόμη και τη νοσοκόμα Φράνκλιν πίσω - δανεικός - 46 00:03:50,163 --> 00:03:52,874 - για τους επόμενους δύο μήνες. - Λοιπόν, έχω ενημερωθεί. 47 00:03:54,125 --> 00:03:57,253 Τώρα, φαντάζομαι μεσημεριανό γεύμα θα είναι ευπρόσδεκτη. 48 00:03:57,253 --> 00:03:59,338 Θα ήταν σίγουρα. 49 00:04:13,644 --> 00:04:15,563 Ω. 50 00:04:15,563 --> 00:04:17,940 Κάτι πήγε στραβά μέσα η κουζίνα; 51 00:04:17,940 --> 00:04:19,400 Καθόλου. 52 00:04:19,400 --> 00:04:21,903 Απλώς σκέφτηκα ότι με το επιστροφή των τυχοδιώκτων μας, 53 00:04:21,903 --> 00:04:24,155 μπορεί να υιοθετήσουμε μια νέα ρουτίνα. 54 00:04:24,155 --> 00:04:27,075 Ένα λιτό γεύμα, συσκευάζεται εάν απαιτείται, 55 00:04:27,075 --> 00:04:29,827 με το ζεστό μας γεύμα που σερβίρεται στο το τέλος της εργάσιμης ημέρας, 56 00:04:29,827 --> 00:04:31,245 όχι στη μέση του. 57 00:04:31,245 --> 00:04:33,623 Αλλά είναι κλινική σήμερα το απόγευμα, Αδελφή Ούρσουλα, 58 00:04:33,623 --> 00:04:37,126 και ένα πλούσιο γεύμα στη μία μας βοηθά να συνεχίσουμε όλους. 59 00:04:38,336 --> 00:04:41,214 Αδελφή Γουίνιφρεντ, θα μπορούσες να το συμπληρώσεις κανάτα νερού, παρακαλώ; 60 00:04:41,214 --> 00:04:43,382 Φυσικά. 61 00:04:43,382 --> 00:04:46,177 - Θα ήθελες μια παύλα κριθάρι λεμονιού σε αυτό; - Όχι. 62 00:04:50,765 --> 00:04:53,601 Μην καθίσετε ακόμα, κυρίες. 63 00:04:53,601 --> 00:04:56,479 Το Μητρικό Σπίτι θα είναι τηλεφωνώντας σε λίγα λεπτά, 64 00:04:56,479 --> 00:04:59,982 και είμαι σίγουρη ότι η αδελφή Ζουλιέν θα το έκανε ήθελα να δεχτώ την κλήση. 65 00:04:59,982 --> 00:05:02,235 Φυσικά. 66 00:05:08,574 --> 00:05:11,619 Σπίτι Nonnatus. Η αδελφή Ζουλιέν μιλάει. 67 00:05:11,619 --> 00:05:13,079 Χαιρετίσματα. 68 00:05:20,962 --> 00:05:23,089 Αδελφή Ζουλιέν! 69 00:05:23,089 --> 00:05:24,590 Ω, αγαπητέ μου. 70 00:05:26,592 --> 00:05:29,679 Φαίνεσαι πολύ καλά. Και χαρούμενος. 71 00:05:29,679 --> 00:05:33,307 Ναί. Α, μόλις παρέδωσα ένα όμορφο αγοράκι, 72 00:05:33,307 --> 00:05:35,268 και ήρθατε όλοι σπίτι! 73 00:05:39,856 --> 00:05:43,359 Μόλις μίλησα Μητέρα Ιησού Εμμανουήλ, 74 00:05:43,359 --> 00:05:45,987 και ευχαριστεί όλους όσους είναι δίκαιοι επέστρεψε από τη Νότια Αφρική 75 00:05:45,987 --> 00:05:48,114 για την εξυπηρέτησή τους στην παραγγελία, 76 00:05:48,114 --> 00:05:50,992 και φυσικά στους ανθρώπους που βοηθήσαμε. 77 00:05:54,412 --> 00:05:58,416 Μου ευχήθηκε επίσης να σου πω ένα σημαντική είδηση. 78 00:06:00,960 --> 00:06:04,505 Η αδελφή Ούρσουλα, που έχει εργαστεί τόσο ακούραστα ερήμην μας, 79 00:06:04,505 --> 00:06:07,133 δεν θα επιστρέψει προς το Μητρικό Σπίτι. 80 00:06:07,133 --> 00:06:10,762 Από σήμερα θα... 81 00:06:10,762 --> 00:06:13,389 να είναι υπεύθυνος για όλα τα θέματα 82 00:06:13,389 --> 00:06:16,309 ιατρική και πνευματική εδώ στο Nonnatus House. 83 00:06:18,978 --> 00:06:22,106 Και θα υπηρετήσω... 84 00:06:22,106 --> 00:06:24,317 ως μέλος του προσωπικού, από κάτω της. 85 00:06:29,655 --> 00:06:32,950 θα ήθελα να είμαι το πρώτα να... 86 00:06:32,950 --> 00:06:34,744 πρόσφερε τις ευχές μου 87 00:06:34,744 --> 00:06:37,080 στον νέο μας ανώτερο. 88 00:07:02,063 --> 00:07:05,942 Ροζ για μητρότητα, μπλε για μεταγεννητικό. 89 00:07:05,942 --> 00:07:09,237 Ένα εισιτήριο για κάθε ασθενή που πρέπει να δει με αυστηρά αριθμητική σειρά. 90 00:07:09,237 --> 00:07:10,613 Συγγνώμη, αδελφή Ούρσουλα, 91 00:07:10,613 --> 00:07:14,283 αλλά το παραδοσιακό ημίωρο οι χρονισμοί έχουν λειτουργήσει αρκετά καλά. 92 00:07:14,283 --> 00:07:16,869 Αλλά είναι αρκετά καλό, Κυρία Τέρνερ; 93 00:07:16,869 --> 00:07:19,288 Πριν από το Cottage Hospital της παραγγελίας ήταν κλειστό, 94 00:07:19,288 --> 00:07:22,208 υπήρξαν κατηγορίες της αναποτελεσματικότητας. 95 00:07:22,208 --> 00:07:25,044 Δεν θα έπρεπε να μου αρέσει η κλινική εδώ υποβάλλονται σε καταγγελίες. 96 00:07:25,044 --> 00:07:28,464 Ω, οι περισσότερες μητέρες δεν τους πειράζει πότε τα πράγματα τρέχουν. 97 00:07:28,464 --> 00:07:30,800 Μπορούν να παρακολουθήσουν συνομιλίες και να καλύψουν τη διαφορά με τους φίλους τους 98 00:07:30,800 --> 00:07:33,052 πάνω από τσάι και μπισκότα. 99 00:07:33,052 --> 00:07:37,014 Στο μέλλον, κυρία Turner, μπισκότα θα είναι μόνο για λιποθυμητές. 100 00:07:37,014 --> 00:07:40,393 Το φαγητό για δύο πρέπει να είναι περίπου προσεκτική διατροφή, 101 00:07:40,393 --> 00:07:42,061 όχι αυταπάρνηση. 102 00:07:48,025 --> 00:07:50,570 Ω, τι είναι όλα αυτά; Έχουμε κλήρωση; 103 00:07:50,570 --> 00:07:54,198 Όχι, αλλά παίζουμε ένα στοίχημα, αν με ρωτάς. 104 00:08:02,248 --> 00:08:06,627 Αδελφή Ζιλιέν, ό,τι κι αν είσαι κάνει; Είναι πολύ βαριά δουλειά. 105 00:08:06,627 --> 00:08:11,132 Η αδελφή Ούρσουλα με κατηγόρησε στρώνοντας τα έπιπλα. 106 00:08:11,132 --> 00:08:14,385 Είναι απαραίτητο έργο, και ένα το κάνω με χαρά. 107 00:08:41,829 --> 00:08:44,123 Ροζ εισιτήριο με αριθμό 21. 108 00:08:45,208 --> 00:08:49,545 Νομίζω ότι θα είστε εσείς, κυρία Watts. Σας ευχαριστώ. 109 00:08:49,545 --> 00:08:51,798 Θα έχω μια αίσθηση για σένα κοιλιά σε ένα λεπτό. 110 00:08:51,798 --> 00:08:55,343 Πριν το κάνω αυτό, θέλεις πες μου γιατί του Master Mickey 111 00:08:55,343 --> 00:08:57,011 όχι στο σχολείο σήμερα; 112 00:08:57,011 --> 00:08:59,263 Έχει πρόβλημα με τα υδρευτικά του. 113 00:08:59,263 --> 00:09:01,015 Την ημέρα ή μόνο τη νύχτα; 114 00:09:01,015 --> 00:09:03,142 Το βράδυ, κυρίως, αλλά... 115 00:09:03,142 --> 00:09:04,852 όταν έχει ένα ατύχημα κλαίει. 116 00:09:04,852 --> 00:09:06,979 Δεν θα πάει σχολείο το πρωί. 117 00:09:06,979 --> 00:09:08,981 Νομίζω ότι τα άλλα παιδιά τον βασανίζουν. 118 00:09:08,981 --> 00:09:11,609 Δεν μυρίζει τσίπουρο, ή οτιδήποτε. Δεν θα το άφηνα ποτέ να συμβεί αυτό. 119 00:09:11,609 --> 00:09:15,780 - Όχι. - Του λένε ονόματα γιατί από αυτά τα γυαλιά. 120 00:09:15,780 --> 00:09:19,242 Το περιμέναμε και το περιμέναμε ακούστε πίσω από το νοσοκομείο. 121 00:09:19,242 --> 00:09:21,953 Δεν μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό να κοιτάς έξω ο κόσμος από πίσω 122 00:09:21,953 --> 00:09:24,705 εκείνο το μπάλωμα στα μάτια του πειρατή, νεαρέ. 123 00:09:24,705 --> 00:09:27,583 Τι λέτε, θα τηλεφωνήσω εκείνο το τμήμα ματιών 124 00:09:27,583 --> 00:09:29,377 και να τα βάλω μαζί; 125 00:09:29,377 --> 00:09:31,337 Ναι, παρακαλώ. 126 00:09:32,463 --> 00:09:34,882 Μπορούσα να πάρω το τηλέφωνο τώρα. 127 00:09:34,882 --> 00:09:37,385 Μπορεί και να σε στριμώξουν σήμερα το απόγευμα. 128 00:09:37,385 --> 00:09:39,846 Α, δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο σήμερα. 129 00:09:39,846 --> 00:09:42,306 Κάθομαι εδώ για ώρες και περιμένω για να εμφανιστεί ο αριθμός μου, 130 00:09:42,306 --> 00:09:45,184 και έχω υποχρεώσεις. 131 00:09:45,184 --> 00:09:47,645 Θα σώσουμε αυτή τη μάσκαρα. 132 00:09:47,645 --> 00:09:50,440 Και όταν ακούσαμε στους χτύπους της καρδιάς του μωρού, 133 00:09:50,440 --> 00:09:52,525 βγείτε και παρακολουθήστε την επιχείρησή σας, 134 00:09:52,525 --> 00:09:55,194 και θα τηλεφωνήσω στο St Cuthbert's. 135 00:10:04,704 --> 00:10:08,332 Εντάξει φίλε;! Πως τα πας; 136 00:10:08,332 --> 00:10:11,127 - Φαίνεσαι υπέροχα! - Λέστερ. 137 00:10:13,337 --> 00:10:15,006 Αληθινός! 138 00:10:19,343 --> 00:10:22,555 Blimey, Trude, καλή δουλειά το αφήνουν με έξω για καλή συμπεριφορά. 139 00:10:22,555 --> 00:10:25,892 - Εσύ; Καλή συμπεριφορά; - Μεγάλωσε, Θα χρειαστώ μακρύτερα χέρια. 140 00:10:28,102 --> 00:10:30,521 Ο μπαμπάς κέρδισε ένα κύπελλο για την πυγμαχία του. 141 00:10:30,521 --> 00:10:32,940 Συνέχισε, Μίκυ, πάρε το. 142 00:10:35,485 --> 00:10:37,779 Πάρτε το. 143 00:10:37,779 --> 00:10:40,656 Ορίστε. Μπορείτε να ξεκινήσετε τη δική σας συλλογή. 144 00:10:42,408 --> 00:10:45,078 Περιμένω ένα ζευγάρι γάντια για αυτόν κάτω από το γυμναστήριο. 145 00:10:45,078 --> 00:10:48,456 Όχι, Λέστερ. Όχι το δαχτυλίδι, όχι για τον Μίκυ. 146 00:10:48,456 --> 00:10:49,874 Τι συμβαίνει με τα γυαλιά του; 147 00:10:49,874 --> 00:10:52,794 - Είναι αυτός ο στραβισμός; - Η σωστή λέξη είναι αστιγματισμός. 148 00:10:52,794 --> 00:10:55,505 Ω, Λέστερ. Ερχομαι. 149 00:10:57,465 --> 00:10:59,592 Φιλοφρονήσεις του αφεντικού. 150 00:11:09,519 --> 00:11:13,398 151 00:11:13,398 --> 00:11:17,068 152 00:11:17,068 --> 00:11:20,863 Λάμπει λαμπερά 153 00:11:22,240 --> 00:11:25,201 154 00:11:25,201 --> 00:11:27,787 155 00:11:29,247 --> 00:11:32,708 156 00:11:32,708 --> 00:11:37,088 157 00:11:38,423 --> 00:11:42,009 το χέρι μου... 158 00:11:43,845 --> 00:11:47,640 Πάτσι; Γιατί αυτή η επιστολή είναι ευχαριστήρια εγώ για τον εθελοντισμό 159 00:11:47,640 --> 00:11:50,560 να δώσει μια επίδειξη κεραμικής στο το, και παραθέτω, 160 00:11:50,560 --> 00:11:53,688 «Τσάι πάρτι της Κοινοπολιτείας» στο κοινοτικό κέντρο; 161 00:11:53,688 --> 00:11:56,899 Έπρεπε να δώσω στους διοργανωτές μια λίστα των ανθρώπων που θα συνεισφέρουν. 162 00:11:56,899 --> 00:12:00,945 Και το απολαύσατε αρκετά μαθήματα που είχατε πριν πάτε Νότια Αφρική. 163 00:12:00,945 --> 00:12:03,239 Χαμηλώστε αυτό το τρανζίστορ, Ντιλς. 164 00:12:03,239 --> 00:12:05,283 - Η αγωνία του κράξιμο. - Συγγνώμη. 165 00:12:05,283 --> 00:12:07,952 Είμαι στρατιώτης σε καταδίωξη του Ραδιοφώνου Λουξεμβούργου. 166 00:12:07,952 --> 00:12:10,621 Το σετ είναι ακόμα στη Νότια Αφρική, και όχι τηλεφωνητή. 167 00:12:10,621 --> 00:12:12,707 Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία της ψυχαγωγίας. 168 00:12:12,707 --> 00:12:16,002 Εκτός από το κοκτέιλ μας της ημέρας... 169 00:12:16,002 --> 00:12:17,712 που είναι το Grasshopper. 170 00:12:17,712 --> 00:12:21,549 Ίσα μέρη creme de menthe, creme ντε κακάο, εβαπ και λίγο κακάο. 171 00:12:21,549 --> 00:12:23,551 Γλιστράει κάτω σαν υγρό μετά το δείπνο μέντα, 172 00:12:23,551 --> 00:12:25,845 - και μετά σε κλωτσάει σαν μουλάρι. 173 00:12:25,845 --> 00:12:27,680 Σου πήραμε πικρό λεμόνι. 174 00:12:27,680 --> 00:12:31,434 Στην πραγματικότητα, θα πάρω ένα κοκτέιλ, αν είναι το ίδιο για σένα. 175 00:12:31,434 --> 00:12:33,811 Οι γυναίκες των εφημερίων πίνουν αρκετά πολύ σέρι, 176 00:12:33,811 --> 00:12:36,522 και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το έχω τον εαυτό μου στην προπόνηση. 177 00:12:37,982 --> 00:12:41,444 - Θα σηκώσω ένα ποτήρι για αυτό. - Κι εγώ! 178 00:12:41,444 --> 00:12:44,655 Στην διαφαινόμενη καριέρα της Μπάρμπαρα ως μεθυσμένος κληρικός σύζυγος. 179 00:12:48,785 --> 00:12:50,828 Ω! 180 00:12:59,629 --> 00:13:02,090 Η κυρία του σπιτιού, αν θέλετε να είσαι τόσο ευγενικός. 181 00:13:02,090 --> 00:13:04,175 Ζέλντα, κάποιος να σε δει. 182 00:13:06,719 --> 00:13:10,056 είναι δωρεάν... 183 00:13:11,516 --> 00:13:14,394 Έρχεσαι για το ρούμι, αγαπητέ; 184 00:13:14,394 --> 00:13:18,272 Όπως μπορείτε να παρατηρήσετε, είμαι με στολή, επομένως δεν θα εμποτίσω. 185 00:13:18,272 --> 00:13:21,526 Τηλεφώνησα με μήνυμα για Κυρία Trudy Watts, 186 00:13:21,526 --> 00:13:24,278 σχετικά με ένα ραντεβού στο την οφθαλμολογική κλινική. 187 00:13:24,278 --> 00:13:28,741 Είμαι η μητέρα της. Μπορείς να μπεις και εσύ. 188 00:13:28,741 --> 00:13:32,745 189 00:13:32,745 --> 00:13:35,081 190 00:13:35,081 --> 00:13:37,208 191 00:13:37,208 --> 00:13:38,918 Με συγχωρείτε. 192 00:13:38,918 --> 00:13:42,588 - - Αυτό θέλω 193 00:13:42,588 --> 00:13:46,717 - - Αυτό θέλω... 194 00:13:46,717 --> 00:13:51,264 Έλα, λοιπόν, αγάπη μου. Δώστε μας σε όλους μια συγκίνηση! 195 00:14:10,199 --> 00:14:12,702 Έπιασαν ένα φορτίο ακατέργαστου ρούμι από κάπου, 196 00:14:12,702 --> 00:14:16,289 χρειάζομαι μια κάλτσα για να τα ξεκολλήσει όλα τα κομμάτια άνθρακα. 197 00:14:29,510 --> 00:14:32,889 Φαίνεται ότι έχω φτάσει μια άβολη στιγμή. 198 00:14:34,599 --> 00:14:37,018 Θα το αφήσω για την προσοχή σας. 199 00:14:39,187 --> 00:14:43,066 - - Αυτό θέλω 200 00:14:43,066 --> 00:14:47,862 - - Αυτό θέλω... 201 00:14:47,862 --> 00:14:50,073 Φυσικά. Σας ευχαριστώ. 202 00:14:52,033 --> 00:14:53,826 Λοιπόν, αυτή είναι η μοίρα μου σφραγισμένη. 203 00:14:53,826 --> 00:14:56,496 Η δασκάλα αγγειοπλαστικής μου είπε ότι θα δανείσει εμένα ο τροχός της. 204 00:14:56,496 --> 00:14:58,956 Πρέπει να διδάξω το κυριακάτικο σχολείο Χάκα Μαορί. 205 00:14:58,956 --> 00:15:00,666 Μπορούμε να είμαστε σύντροφοι στην απόγνωση. 206 00:15:03,586 --> 00:15:06,506 Θέλω να έχεις ένα το σωστό δαχτυλίδι, Μπάρμπαρα. 207 00:15:06,506 --> 00:15:10,635 ξέρω. Και ξέρω ότι δεν μπορούμε αντέξει πραγματικά ένα. 208 00:15:10,635 --> 00:15:12,053 Ακόμη. 209 00:15:12,053 --> 00:15:16,474 Εξάλλου, αυτή η λεπίδα του χόρτου είναι περισσότερο πολύτιμο για μένα από τα διαμάντια. 210 00:15:16,474 --> 00:15:20,311 Είμαι η Barbara Gilbert, μαία και η αρραβωνιαστικιά του επιμελητή, 211 00:15:20,311 --> 00:15:23,064 - όχι Zsa Zsa Gabor. - Δεν θα το έλεγαν πολλά κορίτσια. 212 00:15:23,064 --> 00:15:25,650 Λοιπόν, δεν είσαι αρραβωνιασμένος σε πολλά κορίτσια. 213 00:15:25,650 --> 00:15:27,610 Όχι. Μόνο εσύ. 214 00:15:31,239 --> 00:15:34,700 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο! 215 00:15:34,700 --> 00:15:35,952 Τα λέμε στο γυμναστήριο. 216 00:15:46,421 --> 00:15:49,882 Έλα λοιπόν. Της μητέρας σου στριμωγμένος στον καναπέ. 217 00:15:49,882 --> 00:15:52,218 Είναι δύο η ώρα το πρωί. 218 00:15:52,218 --> 00:15:53,386 Είχα μια κουραστική μέρα. 219 00:15:54,595 --> 00:15:56,305 Έχω οκτώ μήνες. 220 00:16:10,153 --> 00:16:12,029 Δεν το έκανες ποτέ στα όνειρά μου. 221 00:16:12,029 --> 00:16:13,865 Δεν το έκανες ποτέ αυτό στο δικό μου. 222 00:16:16,409 --> 00:16:18,536 Ωχ! 223 00:16:18,536 --> 00:16:20,747 Κατεβαίνω την αποβάθρα. 224 00:16:20,747 --> 00:16:23,750 Υπάρχουν κορίτσια εκεί κάτω που θα δώσουν για μένα είναι καλύτερο από ποτέ 225 00:16:23,750 --> 00:16:26,002 για μια νότα δέκα bob. 226 00:16:26,002 --> 00:16:30,840 Μερικοί από αυτούς θα το κάνουν για ένα τζιν και ένα πορτοκάλι, ή ένα δάγκωμα φιδιού. 227 00:16:30,840 --> 00:16:32,175 Αχ! 228 00:16:53,279 --> 00:16:55,615 Δεν πειράζει, Μίκυ. 229 00:16:55,615 --> 00:16:56,783 υπόσχομαι. 230 00:17:07,502 --> 00:17:09,629 Α, καλημέρα. 231 00:17:09,629 --> 00:17:15,218 Επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι είναι οκτώ ώρα και 30 δευτερόλεπτα ακριβώς; 232 00:17:15,218 --> 00:17:17,929 Και δεν απολαμβάνω να ξεκινάω τη μέρα μου 233 00:17:17,929 --> 00:17:21,390 με πλαστοπροσωπία του το ρολόι ομιλίας. 234 00:17:22,809 --> 00:17:25,186 Αδελφή Γουίνιφρεντ - μαιευτήριο. 235 00:17:25,186 --> 00:17:27,772 Θα αναλάβω από εσάς για η νυχτερινή βάρδια. 236 00:17:27,772 --> 00:17:29,565 Νοσοκόμα Gilbert - όλες οι κρατήσεις σε, 237 00:17:29,565 --> 00:17:32,777 συν μια επιπλέον εργασία στην υποστήριξη της κυρίας Trudy Watts. 238 00:17:33,820 --> 00:17:36,697 Λυπάμαι που σε περιμένω, Γερανός νοσοκόμας. 239 00:17:36,697 --> 00:17:39,992 Η αδελφή Ούρσουλα με σταμάτησε στο διάδρομο. 240 00:17:39,992 --> 00:17:43,830 Δεν υπάρχει απολύτως καμία ανάγκη συγγνώμη, αδελφή Ζιλιέν. 241 00:17:43,830 --> 00:17:46,165 Σε έβαλα κάτω ως πρώτο σε εφημερία σήμερα. 242 00:17:46,165 --> 00:17:48,126 Νομίζω ότι θα ακούσουμε από την κυρία Gupte, 243 00:17:48,126 --> 00:17:50,711 και θα χρειαστεί κάποιον πολύ έμπειρος. 244 00:17:59,011 --> 00:18:03,307 Όχι, φοβάμαι ότι ο Δρ Turner ήταν κλήθηκε σε έκτακτη ανάγκη. 245 00:18:03,307 --> 00:18:05,727 Όχι, δεν μπορώ να συνταγογραφήσω. 246 00:18:05,727 --> 00:18:07,311 Γιατί είμαι μόλις 15. 247 00:18:10,606 --> 00:18:13,484 - Πού είναι η μητέρα σου; - Ένιωσε ξαφνικά πολύ άρρωστη. 248 00:18:13,484 --> 00:18:15,319 Μου ζήτησε να καθίσω εδώ ένα λεπτό, 249 00:18:15,319 --> 00:18:18,072 γιατί δεν μπορούσε να το αφήσει ιατρικά αρχεία χωρίς επίβλεψη. 250 00:18:18,072 --> 00:18:22,160 Αφήστε το σε μένα και τρέξτε για το δικό σας λεωφορείο. Μην ξεχάσετε να χτενίσετε τα μαλλιά σας. 251 00:18:35,047 --> 00:18:37,633 Καλημέρα. Μαία καλεί. 252 00:18:37,633 --> 00:18:40,553 Ελπίζω να έχεις λίγο Alka-Seltzer σε εκείνη την τσάντα σου. 253 00:18:40,553 --> 00:18:43,765 Ή ένα κουτί Omo, γιατί είναι αιματηρό το παιδί βρέξει ξανά το κρεβάτι. 254 00:18:43,765 --> 00:18:47,602 - Ο Μίκυ έχει πάει σχολείο; - Ναι. Ευχαριστώ τον Χριστό. 255 00:18:47,602 --> 00:18:49,145 Σνιφαρισμένος σε όλη τη διαδρομή, προσέξτε. 256 00:18:49,145 --> 00:18:51,647 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό στην κυρία Watts Η νοσοκόμα Κρέιν με ρώτησε 257 00:18:51,647 --> 00:18:54,525 να τον μαζέψω σήμερα το απόγευμα, και να τον πας στην οφθαλμιατρεια? 258 00:18:54,525 --> 00:18:57,236 Σκέφτηκε ότι μπορεί να τη βοηθήσει αν μπορούσε να ξεκουραστεί. 259 00:18:57,236 --> 00:19:00,406 Εντάξει. Λοιπόν, δεν μπορώ να τον πάρω. Πάω στο Margate. 260 00:19:01,657 --> 00:19:03,951 Δεν αστειευόμουν γι' αυτό Άλκα-Σέλτζερ. 261 00:19:03,951 --> 00:19:05,745 Δεν το κουβαλάμε, φοβάμαι. 262 00:19:13,002 --> 00:19:15,755 Νοκ-κνοκ. Όλοι οι ασθενείς αποστέλλονται. 263 00:19:15,755 --> 00:19:18,216 Ο γιατρός έριξε τσάι και έδωσε με καθαρά όργανα, 264 00:19:18,216 --> 00:19:20,009 και αποβλήθηκε στους γύρους του. 265 00:19:20,009 --> 00:19:24,222 - Ευχαριστώ, αδελφή. -Εσύ ακόμα παλεύετε με την κοιλιά του Κέιπ Τάουν; 266 00:19:24,222 --> 00:19:27,350 Τίναξε μόνο το δικό μου πριν από μια εβδομάδα περίπου. 267 00:19:27,350 --> 00:19:29,852 Είναι...και τα δύο άκρα; 268 00:19:31,187 --> 00:19:34,315 Είναι καλό να ρωτάς, αλλά εγώ είμαι Σίγουρα κανείς δεν χρειάζεται κεφάλαιο και στίχο 269 00:19:34,315 --> 00:19:36,609 σε κάθε μου επίσκεψη στο μικρότερο δωμάτιο. 270 00:19:44,367 --> 00:19:48,246 Βάιολετ, δεν θα ήθελες να το κάνεις σου κάνω κομπλιμέντο; 271 00:19:48,246 --> 00:19:51,874 Αρκεί να μην παρεμβαίνει το απόθεμά μου στο πιεστήριο. 272 00:19:51,874 --> 00:19:56,170 Έχετε μια υπέροχη σιλουέτα. 273 00:19:57,338 --> 00:19:59,882 Μην αρχίσεις να μιλάς εγώ στα γαλλικά, Fred Buckle. 274 00:19:59,882 --> 00:20:01,926 Δεν ξέρεις που μπορεί να τελειώσει. 275 00:20:05,346 --> 00:20:08,850 Καλησπέρα, νοσοκόμα Gilbert. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 276 00:20:08,850 --> 00:20:11,769 Διαθέτετε πλαστικά παντελόνια, ηλικίας πέντε έως έξι; 277 00:20:14,439 --> 00:20:17,483 Θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε αυτή τη λάμπα για μένα, σε παρακαλώ, Φρειδερίκη; 278 00:20:17,483 --> 00:20:19,902 Αυστηρά μιλώντας, είναι ένα ρούχο ακράτειας, 279 00:20:19,902 --> 00:20:24,574 όχι σεντόνια για μωρά, αλλά μπορώ να τηλεφωνήσω ένας από τους χονδρεμπόρους μου για εσάς. 280 00:20:24,574 --> 00:20:26,117 Εν τω μεταξύ, ήλπιζα ότι θα το έκανες 281 00:20:26,117 --> 00:20:29,328 έχουν κάτι για να θαυμάζω μέχρι τώρα. 282 00:20:29,328 --> 00:20:30,788 Ω, όχι, όχι ακόμα. 283 00:20:30,788 --> 00:20:33,541 Αυτό το κομμάτι γρασίδι θα είναι νεκρό από την Ημέρα της Κοινοπολιτείας, 284 00:20:33,541 --> 00:20:35,752 και θα θέλεις να έχεις κάτι για να καμαρώνω μέχρι τότε, 285 00:20:35,752 --> 00:20:39,380 όπως έχω μαζέψει ότι θα είσαι παράσταση στον τροχό του αγγειοπλάστη σας. 286 00:20:39,380 --> 00:20:43,176 Ω! Θα χρειαστούν μπόμπιρες έφιππος για να ελέγξει τα πλήθη. 287 00:20:43,176 --> 00:20:45,094 Είμαι πραγματικά πολύ νευρικός γι 'αυτό. 288 00:20:45,094 --> 00:20:47,180 Ο τροχός είναι αρκετά δύσκολο να ελεγχθεί, 289 00:20:47,180 --> 00:20:50,433 και η μόνη άλλη φορά που έχω χρησιμοποιήσει τα πράγματα έγιναν αρκετά βίαια. 290 00:21:23,091 --> 00:21:24,175 Αν είσαι νευρικός, 291 00:21:24,175 --> 00:21:27,053 γιατί δεν έρχεσαι να δώσεις μια επίδειξη στα Brownies μου; 292 00:21:27,053 --> 00:21:29,138 Η εξάσκηση κάνει τέλειο. 293 00:21:29,138 --> 00:21:32,350 Α, ναι, καλησπέρα. Είναι αυτά τα Υγιεινή Ενδύματα του Ρέντον; 294 00:21:40,691 --> 00:21:43,236 Μπορούμε να καθίσουμε και να απολαύσουμε τις διακοπές μας. 295 00:21:44,612 --> 00:21:47,156 Συγγνώμη, δεσποινίς Ντόκινς. τηλεφωνούσα να μαζέψει τον Μίκυ Γουότς. 296 00:21:47,156 --> 00:21:48,699 Έχει ραντεβού στην οφθαλμολογική κλινική. 297 00:21:48,699 --> 00:21:51,494 Έφυγε πριν από δέκα λεπτά με τον πατέρα του. 298 00:21:51,494 --> 00:21:53,579 Ω! Α, δεν πειράζει, τότε. 299 00:21:58,543 --> 00:22:01,254 Ποιος πιστεύεις ότι σε αγαπάει περισσότερο, Μίκυ; 300 00:22:01,254 --> 00:22:04,674 Πιο από όλους εσύ γνώρισε ή συναντήθηκε ποτέ. 301 00:22:04,674 --> 00:22:06,259 Μαμά. 302 00:22:06,259 --> 00:22:07,844 Ναι. Ναι, έτσι είναι. 303 00:22:09,470 --> 00:22:11,472 Και ποιον υπολογίζετε σε αγαπάει πιο πολύ; 304 00:22:17,979 --> 00:22:20,773 Μου. το κάνω. Ο μπαμπάς σου. 305 00:22:22,066 --> 00:22:24,110 Και η γιαγιά Ζέλντα σε αγαπάει. 306 00:22:24,110 --> 00:22:28,030 Ο κόσμος είναι γεμάτος ανθρώπους που αγαπούν εσύ, γιατί δεν είσαι ακόμη έξι. 307 00:22:30,032 --> 00:22:34,162 Αλλά θα είσαι επτά μετά έτος, μετά οκτώ, μετά εννέα, 308 00:22:34,162 --> 00:22:37,623 μέχρι τους αριθμούς που δεν είσαι ακόμα και στο σχολείο. 309 00:22:37,623 --> 00:22:40,376 Και θα πας πάρτε τα ονόματα. 310 00:22:40,376 --> 00:22:43,129 Και θα τσακωθείς. 311 00:22:43,129 --> 00:22:45,923 Και θα πρέπει να πολεμήσετε η γωνιά σου. 312 00:22:45,923 --> 00:22:50,178 Θα πρέπει να αγωνιστείτε για κάθε κάθαρμα που έχεις, 313 00:22:50,178 --> 00:22:53,055 γιατί είναι το μόνο άτομο που είναι ποτέ πραγματικά θα σε αγαπήσω... 314 00:22:54,557 --> 00:22:55,850 ..είσαι εσύ. 315 00:22:58,686 --> 00:23:02,065 Και γι' αυτό θα σας δείξω τι να τα κάνεις αυτά. 316 00:23:08,071 --> 00:23:10,239 Μαία καλεί. 317 00:23:12,325 --> 00:23:14,911 Έκανα μια σημαντική ανακάλυψη στο μπροστινό μέρος του κρεβατιού. 318 00:23:14,911 --> 00:23:18,122 Αλλά πήγες τον Μίκυ στο νοσοκομείο για τα μάτια του. 319 00:23:18,122 --> 00:23:21,542 - Τέλος πάντων, πού είναι; - Δεν τον έφερε ο πατέρας του στο σπίτι; 320 00:23:24,754 --> 00:23:26,214 Τα γάντια έχουν φύγει. 321 00:23:32,678 --> 00:23:35,640 Έτσι μαθαίνεις να είσαι άντρας, Μίκυ. 322 00:23:35,640 --> 00:23:38,226 Έτσι τους σταματάς καλώντας ονόματα. 323 00:23:51,614 --> 00:23:52,907 Γελοιοποίηση! 324 00:23:55,284 --> 00:23:57,954 Λυπάμαι, κυρία Γουότς, αλλά του Μίκυ ο πατέρας είχε το δικαίωμα να αφαιρέσει 325 00:23:57,954 --> 00:24:00,915 αυτόν από τους χώρους του σχολείου, όσο είχε άδεια από το προσωπικό. 326 00:24:00,915 --> 00:24:03,334 Ποτέ όμως δεν είχε άδεια να τον πάει στο γυμναστήριο. 327 00:24:03,334 --> 00:24:07,004 Ο Λέστερ δεν είναι κατάλληλος πατέρας. Μόλις βγήκε από τη φυλακή. 328 00:24:07,004 --> 00:24:09,340 Ούτε ο Nurse Crane ούτε εγώ το γνωρίζαμε αυτό, Trudy. 329 00:24:09,340 --> 00:24:12,635 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είχε κάνει κάτι διαφορά αν είχες. Ήταν 330 00:24:12,635 --> 00:24:15,638 καταδικάστηκε για απαίτηση χρημάτων με απειλές, όχι σκληρότητα σε ένα παιδί. 331 00:24:15,638 --> 00:24:17,390 Οπότε είναι ελεύθερος να το κάνει τι του αρέσει λοιπόν; 332 00:24:17,390 --> 00:24:19,559 Σας ευχαριστώ. Το έκανες πολύ σαφές. 333 00:24:21,018 --> 00:24:22,603 Προσπαθούσαμε μόνο να βοηθήσουμε. 334 00:24:22,603 --> 00:24:25,481 Θα πάω γύρω από το γυμναστήριο και θα πάρω μια φιλική λέξη. 335 00:24:31,696 --> 00:24:35,241 Αδερφή, δεν κατεβαίνεις κάτω να έρθετε μαζί μας για χειροτεχνίες; 336 00:24:35,241 --> 00:24:37,952 Δεν μπορώ. Ετοιμάζομαι για τους όρκους της ζωής μου. 337 00:24:39,120 --> 00:24:41,372 Η κοινοτική αναψυχή είναι δίκαιη ως σημαντική. 338 00:24:43,166 --> 00:24:45,918 Η αδελφή Ούρσουλα λέει ότι πρέπει να ξοδέψω περισσότερο χρόνο για τις σπουδές μου. 339 00:25:01,142 --> 00:25:04,353 Η δυσκολία με την τηλεόραση είναι ότι σκοτώνει τη συζήτηση 340 00:25:04,353 --> 00:25:05,938 στο δωμάτιο τόσο εντελώς. 341 00:25:08,816 --> 00:25:12,987 Χωρίς αυτή τη δυσκίνητη συσκευή για να μας αποσπάσει την προσοχή, 342 00:25:12,987 --> 00:25:15,907 μπορούμε να πάρουμε μεγαλύτερη ευχαρίστηση στις χειροτεχνίες μας. 343 00:25:18,117 --> 00:25:20,703 Και ο ένας στην παρέα του άλλου. 344 00:25:20,703 --> 00:25:22,497 Αδελφή Ούρσουλα, είμαστε εμείς επιτρέπεται να γνωρίζει 345 00:25:22,497 --> 00:25:23,998 που πήγε η τηλεόραση; 346 00:25:23,998 --> 00:25:27,210 Αρκεί να πω ότι είναι τώρα μέσα ένα μέρος όπου θα το απολαύσετε. 347 00:25:31,214 --> 00:25:33,966 Κάλεσα την αστυνομία στο γυμναστήριο. 348 00:25:33,966 --> 00:25:37,178 Υποκριτική όλα matey. Η αστυνομία! 349 00:25:37,178 --> 00:25:39,597 Φροντίζοντας να μην υπήρχε τίποτα πρέπει να διερευνηθεί, 350 00:25:39,597 --> 00:25:42,016 όταν δεν υπήρχε σημάδι στο μικρό κάθαρμα! 351 00:25:42,016 --> 00:25:45,812 Είσαι καλός σε αυτό, έτσι δεν είναι; Δεν αφήνω σημάδια στους ανθρώπους, Λέστερ. 352 00:25:45,812 --> 00:25:50,525 Ποτέ δεν ξέρω αν είναι επειδή είσαι έξυπνος, ή επειδή είσαι απλώς δειλός. 353 00:25:50,525 --> 00:25:51,609 Δειλός; 354 00:25:54,821 --> 00:25:56,072 Δειλός; 355 00:25:59,617 --> 00:26:03,454 Οι δειλοί δεν το κάνουν αυτό, έτσι δεν είναι; 356 00:26:05,373 --> 00:26:07,333 Ή αυτό. 357 00:26:07,333 --> 00:26:09,252 Ή αυτό! 358 00:26:13,756 --> 00:26:16,843 Ο Λέστερ... 359 00:26:16,843 --> 00:26:19,595 - Τι γίνεται με τον Μίκυ; -Θα είναι εντάξει. 360 00:26:19,595 --> 00:26:22,098 Δεν έχει μυαλό να πάρει τον εαυτό του σε οποιαδήποτε ενόχληση. 361 00:26:45,913 --> 00:26:48,499 Ο μπαμπάς σου παίζει ένα παιχνίδι, Μίκυ. 362 00:26:48,499 --> 00:26:50,793 Είναι σαν ένα πειρατικό παιχνίδι. 363 00:26:50,793 --> 00:26:55,047 Προσποιούμαστε ότι έχει φύγει θάλασσα, και με έχει βάλει στη φυλακή. 364 00:26:58,843 --> 00:27:02,472 Άκου, θέλω να φύγεις και πάρε μερικά παιχνίδια, 365 00:27:02,472 --> 00:27:04,891 και κάτσε και παίξε στις σκάλες. 366 00:27:04,891 --> 00:27:08,102 - Μπορείς να προσποιηθείς ότι με φυλάς. - Εντάξει, μαμά. 367 00:27:19,405 --> 00:27:22,241 Το πιο σημαντικό, όταν αρχίζεις να πετάς μια κατσαρόλα, 368 00:27:22,241 --> 00:27:26,871 είναι να βεβαιωθείτε ότι ο πηλός σας είναι μέσα το απόλυτο κέντρο του τροχού σας, 369 00:27:26,871 --> 00:27:30,249 οπότε πρέπει να το πετάξετε γερά κάτω. 370 00:27:30,249 --> 00:27:32,251 Ωχ! 371 00:27:32,251 --> 00:27:33,586 Σταμάτα να γελάς αμέσως! 372 00:27:33,586 --> 00:27:37,048 Πώς μπορεί να κάνει η καημένη η νοσοκόμα Gilbert ένα υπέροχο βάζο αν δεν μπορεί 373 00:27:37,048 --> 00:27:40,218 συγκεντρωθείτε λόγω όλος ο θόρυβος; 374 00:27:40,218 --> 00:27:46,182 Στη συνέχεια, πρέπει να το εξομαλύνετε - Ω, αγαπητέ - σε σχήμα κώνου. 375 00:27:46,182 --> 00:27:48,434 Α, εμμ... 376 00:27:48,434 --> 00:27:49,852 Ερμ, σωστά. 377 00:27:50,978 --> 00:27:52,855 Α, εεε... 378 00:27:52,855 --> 00:27:59,529 Ερμ, και το επόμενο βήμα είναι να κάνω ένα άνοιγμα... 379 00:27:59,529 --> 00:28:01,864 Ω. Ω. 380 00:28:18,506 --> 00:28:23,803 Μίκυ, έχει αρχίσει να νυχτώνει αυτό το μέρος του πειρατικού παιχνιδιού. 381 00:28:23,803 --> 00:28:26,139 Θέλω να πας να φέρεις κάτι για μένα. 382 00:28:26,139 --> 00:28:27,223 Εντάξει, μαμά. 383 00:28:30,059 --> 00:28:35,982 Έχω παρατηρήσει μια ορισμένη διακοπή του πρόοδος από τότε που υπέθεσα το 384 00:28:35,982 --> 00:28:41,612 ρόλος της πνευματικής σας διευθύντριας, αλλά η προοπτική των όρκων ζωής μπορεί να είναι 385 00:28:41,612 --> 00:28:46,367 μια δύσκολη στιγμή για έναν αρχάριο, και είστε σίγουροι για όλες τις προσευχές μας. 386 00:28:46,367 --> 00:28:48,745 Δεν τους αμφιβάλλω πάντα. 387 00:28:48,745 --> 00:28:52,749 Υπάρχουν στιγμές που τα νιώθω κρατώντας με σαν φτερά. 388 00:28:52,749 --> 00:28:54,250 Και φορές που δεν το κάνετε; 389 00:29:17,899 --> 00:29:21,736 Σπρώξτε το κάτω από την πόρτα, αγάπη μου. Ορίστε, σπρώξτε το προς το μέρος μου. 390 00:29:27,700 --> 00:29:30,453 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι, Μίκυ. 391 00:29:42,131 --> 00:29:44,383 Δεν θέλω να σε βολέψω ερωτήσεις ρε παιδί μου, 392 00:29:44,383 --> 00:29:49,597 αλλά αν δεν τους ρωτήσω, Φοβάμαι ότι δεν θα βρούμε απαντήσεις. 393 00:29:49,597 --> 00:29:52,892 Νομίζεις ότι δεν ρωτάω ερωτώ τον εαυτό μου; 394 00:29:52,892 --> 00:29:55,269 Μου έρχονται ερωτήσεις κεφάλι όλη την ώρα. 395 00:29:55,269 --> 00:29:58,356 Μερικές φορές σκέφτομαι Τους ζητάει από εμένα. 396 00:29:58,356 --> 00:30:00,775 Μερικές φορές νομίζω ότι είμαι ζητώντας τους από Αυτόν. 397 00:30:03,069 --> 00:30:05,988 Οι φωνές μοιάζουν περισσότερο απ' όσο νομίζεις. 398 00:30:43,443 --> 00:30:45,820 Δεν πειράζει μωρό μου. Είναι εντάξει. 399 00:30:47,071 --> 00:30:49,782 -Σου υπόσχομαι. - Μαμά, πότε θα βγεις; 400 00:31:00,585 --> 00:31:02,003 Μούμια! 401 00:31:24,358 --> 00:31:27,904 Μίκυ... Μίκυ, τρέξε και... χτυπήστε την πόρτα. 402 00:31:27,904 --> 00:31:29,822 Κτυπήστε το. Τρέξιμο. 403 00:31:34,744 --> 00:31:36,370 Βοήθεια! Βοήθεια! 404 00:31:37,413 --> 00:31:40,208 - Βοηθήστε με! Βοήθησε τη μαμά μου! 405 00:31:50,259 --> 00:31:51,761 Βιασύνη! 406 00:31:53,137 --> 00:31:54,472 Βοήθεια! 407 00:31:58,851 --> 00:32:00,978 Ω, αγαπητέ μου. 408 00:32:00,978 --> 00:32:04,982 Ω. 409 00:32:04,982 --> 00:32:06,401 Έλα μέσα. 410 00:32:07,652 --> 00:32:09,737 Ελάτε μέσα, όπου μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 411 00:32:13,574 --> 00:32:15,993 - Τι είναι αυτή η αναστάτωση; - Η κυρία Γουότς γεννά. 412 00:32:15,993 --> 00:32:17,286 Τα πράγματα προχωρούν αρκετά γρήγορα. 413 00:32:17,286 --> 00:32:19,997 Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να είναι στο νοσοκομείο ή το μαιευτήριο. 414 00:32:19,997 --> 00:32:22,250 Δεν μπόρεσε να κάνει τον τρόπο της προς το ένα ή το άλλο. 415 00:32:22,250 --> 00:32:25,670 Εδώ θα αξιολογήσουμε την κατάσταση και να δούμε τι πρέπει να κάνουμε. 416 00:32:29,841 --> 00:32:31,717 Κλινικό δωμάτιο, αμέσως. 417 00:32:43,855 --> 00:32:47,066 Πρόσεχες τη μητέρα σου πολύ καλά νεαρέ. 418 00:32:48,317 --> 00:32:51,195 Τώρα, νομίζω ότι ήρθε η ώρα κάποιος σε πρόσεχε. 419 00:32:52,822 --> 00:32:54,240 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 420 00:32:54,240 --> 00:32:57,285 Θα δούμε αν θα βρούμε τη φόρμα για μπισκότα. 421 00:32:57,285 --> 00:33:00,455 Ίσως βρεις σοκολατένια, αν είμαστε πολύ τυχεροί. 422 00:33:05,835 --> 00:33:08,880 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 423 00:33:08,880 --> 00:33:11,257 - Δεν θα αργήσω τώρα. Εμπιστευτείτε μας. - Ναι. 424 00:33:12,925 --> 00:33:14,260 Ω! 425 00:33:31,319 --> 00:33:33,279 Ω, μπορώ να δω το κεφάλι του μωρού, Τρούντι. 426 00:33:34,530 --> 00:33:35,865 Ένα τελευταίο σπρώξιμο. 427 00:33:40,828 --> 00:33:41,913 Εκεί. 428 00:33:43,539 --> 00:33:45,708 Έχεις μια κόρη, την Τρούντι. 429 00:33:45,708 --> 00:33:47,210 Βλεννοεξαγωγέας. 430 00:33:49,378 --> 00:33:50,546 Τι συμβαίνει; 431 00:33:51,631 --> 00:33:53,800 Πρέπει να καθαρίσουμε τους αεραγωγούς του μωρού. 432 00:34:38,219 --> 00:34:41,722 Σε αγαπώ κοριτσάκι. Σ' αγαπώ, με ακούς; 433 00:34:46,644 --> 00:34:50,314 - Θα πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο; - Αυτό θα ήταν το καλύτερο στις περιστάσεις. 434 00:34:51,983 --> 00:34:55,236 Δεν με νοιάζει. δεν πάω. 435 00:34:55,236 --> 00:34:56,779 Δεν αφήνω τον Μίκυ. 436 00:35:08,374 --> 00:35:11,461 Λίγο αγενής άφιξη για το καημένη μικρή ψυχή. 437 00:35:11,461 --> 00:35:14,380 Το μπάνιο της πρώτα κίνηση του εντέρου. 438 00:35:14,380 --> 00:35:17,967 - Μα θα είναι καλά; - Δεν έχει γίνει κακό. 439 00:35:17,967 --> 00:35:21,262 Και ο Μίκυ βλέπει τηλεόραση με το δικό μου παλικάρι. 440 00:35:21,262 --> 00:35:25,767 Και φορώντας ένα ελαφρώς-πολύ-μικρό ένα ζευγάρι πιτζάμες της κόρης μου. 441 00:35:25,767 --> 00:35:27,643 Αλλά ένα αγόρι δεν μπορεί να τα έχει όλα. 442 00:35:27,643 --> 00:35:30,104 Θα στήσουμε ένα κρεβάτι κατασκήνωσης για αυτόν, 443 00:35:30,104 --> 00:35:31,773 έτσι δεν θα είναι μακριά. 444 00:35:35,735 --> 00:35:38,654 Μπορούμε να μιλήσουμε για τα πάντα αλλιώς το πρωί. 445 00:35:44,118 --> 00:35:48,039 Πήγαινα στο παλιό πρυτανείο κήπους όταν ήμουν παιδί. 446 00:35:48,039 --> 00:35:50,291 Κάνε τα όνειρά μου. 447 00:35:50,291 --> 00:35:52,877 Μπορείτε να ακούσετε τις καμπάνες της εκκλησίας κουδουνίζει εκεί κάτω. 448 00:35:52,877 --> 00:35:56,380 Δεν είναι περίεργο που ονειρευόμουν γάμους και λευκά φορέματα. 449 00:36:00,218 --> 00:36:03,763 Αλλά η αγάπη δεν έγινε ποτέ πραγματικά εγώ οπουδήποτε. 450 00:36:03,763 --> 00:36:06,766 Η αγάπη σε έφερε εδώ απόψε, όμως, έτσι δεν είναι; 451 00:36:07,892 --> 00:36:10,311 Η αγάπη είναι γιατί αρνήθηκες να πας στο νοσοκομείο. 452 00:36:12,021 --> 00:36:14,774 Έτσι θα μπορούσατε να κρατήσετε το δικό σας μικρή οικογένεια μαζί. 453 00:36:14,774 --> 00:36:16,859 Αλλά η αγάπη δεν θα μας κρατήσει ασφαλείς, νοσοκόμα. 454 00:36:18,236 --> 00:36:20,154 Πρέπει να αρχίσω να μισώ τώρα. 455 00:36:22,407 --> 00:36:24,617 Ω, κοπέλα, τόσο δυνατά λόγια. 456 00:36:24,617 --> 00:36:27,203 Αλλά πρέπει να είμαι δυνατός τώρα. Δεν βλέπεις; 457 00:36:28,454 --> 00:36:30,415 Γιατί δεν περιμένεις μέχρι το πρωί; 458 00:36:39,257 --> 00:36:42,301 Εσύ με αντιφώνησες εξουσία χθες το βράδυ. 459 00:36:42,301 --> 00:36:45,263 Τα κατώτερα μέλη του προσωπικού το άκουσαν. 460 00:36:45,263 --> 00:36:48,391 Και το ίδιο έκανε η αδελφή Μαίρη Σύνθια, που πλησιάζει στο τέλος της 461 00:36:48,391 --> 00:36:52,019 και απαιτεί ένα ξεκάθαρο παράδειγμα του κανόνα της ζωής μας. 462 00:36:52,019 --> 00:36:53,521 Όχι, αδελφή. 463 00:36:53,521 --> 00:36:57,275 Η αδελφή Μαίρη Σύνθια απαιτεί ενθάρρυνση, ευγένεια, 464 00:36:57,275 --> 00:37:00,820 και κατανόηση. Το περασμένο φθινόπωρο, της επιτέθηκαν βίαια. 465 00:37:00,820 --> 00:37:03,614 Τους έδωσε τα απαραίτητα αποδεικτικά στοιχεία και από εκείνη την ημερομηνία, 466 00:37:03,614 --> 00:37:06,325 δεν έχει μιλήσει ποτέ για αυτό. 467 00:37:06,325 --> 00:37:08,369 Τι γίνεται όμως αν χρειαστεί μιλήστε για αυτό; 468 00:37:08,369 --> 00:37:12,999 Την παίρνει η αδερφή Μαίρη Σύνθια δύναμη από τις συνεχείς προσευχές μας, 469 00:37:12,999 --> 00:37:17,044 και μπορείτε να την υποστηρίξετε περαιτέρω δίνοντας ένα παράδειγμα, αδελφή. 470 00:37:17,044 --> 00:37:21,424 Υπακοή σε όλα, συμπεριλαμβανομένης της θέλησης του Παντοδύναμου. 471 00:37:48,826 --> 00:37:50,912 Λέστερ, φύγε. 472 00:37:51,996 --> 00:37:53,956 Μπήκε αρκετά εύκολα. 473 00:37:53,956 --> 00:37:56,459 - Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ. - Ναι, έχω. 474 00:37:57,668 --> 00:37:59,754 Ελέγχω τι είναι δικό μου. 475 00:38:14,977 --> 00:38:19,190 - Τρούντι, αυτό δεν είναι λογικό. - Θα είναι στο γυμναστήριο για τρεις ώρες. 476 00:38:19,190 --> 00:38:21,109 Αν πάω σπίτι, θα είμαι ασφαλής. 477 00:38:21,109 --> 00:38:23,903 Θα είμαι κάπου όπου οι πόρτες μπορεί να κλειδωθεί από εμένα. 478 00:38:23,903 --> 00:38:26,364 Έχεις τουλάχιστον λεφτά για τον ναύλο του ταξί σας; 479 00:38:26,364 --> 00:38:29,325 Ζητώ από τον ταξί να σταματήσει Ziegler's Jewellers. 480 00:38:29,325 --> 00:38:32,286 Αυτά με έβαλαν σε αυτό το χάος - μπορούν να με βγάλουν από αυτό. 481 00:38:32,286 --> 00:38:36,624 Ναύλος ταξί, νέες κλειδαριές, δικηγόρος. Με αυτή τη σειρά. 482 00:38:36,624 --> 00:38:38,000 παίρνω διαζύγιο. 483 00:38:40,920 --> 00:38:42,797 - Περίμενε με! - Περίμενε! 484 00:38:48,761 --> 00:38:51,055 Βασικά δυσκολεύομαι κατανοήσουν τη σύνδεση 485 00:38:51,055 --> 00:38:54,600 μεταξύ της Κοινοπολιτείας και μπαλόνια, Μπάρμπαρα. 486 00:38:54,600 --> 00:38:58,438 Λοιπόν, είναι κατασκευασμένα από καουτσούκ, που προέρχεται από την Ινδία, τη Μαλαισία, 487 00:38:58,438 --> 00:39:00,690 - και την Κεϋλάνη. - Και τι γίνεται με την κεραμική; 488 00:39:02,191 --> 00:39:05,403 Παντού στο πρώτο αυτοκρατορία χρήση πινακίδων. 489 00:39:05,403 --> 00:39:08,281 Μόλις συνειδητοποίησα ότι αυτό θα είναι η πρώτη μας ενοριακή εκδήλωση 490 00:39:08,281 --> 00:39:10,575 ως αρραβωνιασμένο ζευγάρι. 491 00:39:10,575 --> 00:39:14,078 Λοιπόν, πρέπει να δώσω το τενεκέ μου Germolene ένα επιπλέον γυαλιστικό, λοιπόν. 492 00:39:17,206 --> 00:39:19,876 - Α, δεν πειράζει, Τομ. - Έχει σημασία για μένα. 493 00:39:26,549 --> 00:39:28,885 Trudy, το μωρό γεννήθηκε μόλις χθες το βράδυ. 494 00:39:30,136 --> 00:39:32,013 Ο Δρ Turner είναι καθ' οδόν, 495 00:39:32,013 --> 00:39:35,600 αλλά όλοι θα νιώθαμε καλύτερα αν είχες τις συνήθεις επισκέψεις δύο φορές την ημέρα. 496 00:39:37,477 --> 00:39:39,062 Και νομίζω ότι θα το έκανες και εσύ. 497 00:39:41,272 --> 00:39:44,609 Είμαι καλή μητέρα, αδελφή. Πρέπει να με εμπιστευτείς. 498 00:39:44,609 --> 00:39:46,319 Σε εμπιστεύομαι. 499 00:39:47,612 --> 00:39:49,781 Όπως ακριβώς μας εμπιστεύτηκες χθες το βράδυ. 500 00:39:51,365 --> 00:39:55,495 - Θέλουν να σε βοηθήσουν, Τρούντι. - Είμαι θα πρέπει να το κάνω μόνος μου. 501 00:39:55,495 --> 00:39:57,705 Η μαμά μου συνέχιζε να βάζει όλες τις μάρκες της στους άντρες - 502 00:39:57,705 --> 00:39:59,540 να τους παντρευτείς, όχι να τους παντρευτείς. 503 00:39:59,540 --> 00:40:03,169 Πάντα κατέληγε με μαύρα μάτια, και το ίδιο παλιό χάος. 504 00:40:03,169 --> 00:40:05,838 Έσπασα μόνος μου αυτό το υπνοδωμάτιο. 505 00:40:05,838 --> 00:40:08,633 Και τώρα θα πάω ξεφύγει από αυτόν. 506 00:40:08,633 --> 00:40:11,636 Θέλω να πετύχεις, Τρούντι. Πραγματικά το κάνω. 507 00:40:13,471 --> 00:40:17,183 - Μα... - Όχι. Όχι, μην κλαις. Σε παρακαλώ μην κλαις. 508 00:40:18,267 --> 00:40:20,269 Είμαι χαρούμενη για αυτό, αδελφή. 509 00:40:20,269 --> 00:40:23,231 Κάνω κάτι που πρέπει έγινε πριν από πολύ καιρό. 510 00:40:23,231 --> 00:40:27,151 Trudy, τόσο λίγοι άνθρωποι έχουν το θάρρος να το κάνεις αυτό. 511 00:40:27,151 --> 00:40:28,611 Αληθινός! 512 00:40:28,611 --> 00:40:30,988 Αυτό είναι το σπίτι μου! Άνοιξε αυτή την πόρτα! 513 00:40:30,988 --> 00:40:33,741 Είναι και το σπίτι μου, γιατί είμαι η γυναίκα σου, και δεν είσαι 514 00:40:33,741 --> 00:40:37,161 ξεπερνώντας αυτό το όριο γιατί τα παιδιά μου δεν είναι ασφαλή αν το κάνεις. 515 00:40:43,251 --> 00:40:44,752 Δεν μπορείς να με κρατήσεις έξω! 516 00:40:51,092 --> 00:40:52,885 Τι συνέβη; 517 00:40:52,885 --> 00:40:55,304 Έχω αγωνιστεί για τα δικαιώματά μου. 518 00:40:59,225 --> 00:41:02,854 Θα έχω τον νόμο πάνω σου! Αλλάζω τις αιματηρές μου κλειδαριές! 519 00:41:14,532 --> 00:41:17,618 Τι έγινε, αδελφή; Πήρες μια παρακέντηση; 520 00:41:27,420 --> 00:41:31,174 Αδερφή, ξέρω την πόρτα σου δεν είναι κλειδωμένο... 521 00:41:32,216 --> 00:41:33,926 ..αλλά δεν θα μπω με το ζόρι. 522 00:41:43,686 --> 00:41:46,314 Και πήρα το όνομά σου εκτός ρόστερ, 523 00:41:46,314 --> 00:41:47,565 για να ξεκουραστείς. 524 00:41:50,109 --> 00:41:51,694 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 525 00:41:51,694 --> 00:41:54,155 Δεν είσαι υπεύθυνος! 526 00:41:54,155 --> 00:41:56,991 Ακόμα και η αδελφή Ούρσουλα δεν είναι πραγματικά υπεύθυνος. 527 00:42:02,955 --> 00:42:07,543 Το κεφάλι μου είναι τόσο γεμάτο γραφές που ξεφτίζουν οι φράσεις... 528 00:42:09,170 --> 00:42:10,755 ..και ανακατεύουμε κατά καιρούς.... 529 00:42:13,007 --> 00:42:17,303 ..αλλά θα εξακολουθούσα να στρώνω κάθε γλιστράνε στα πόδια σου, 530 00:42:17,303 --> 00:42:20,681 αν σκεφτόμουν αυτά τα θραύσματα μπορεί να φωτίσει το δρόμο σας. 531 00:42:22,809 --> 00:42:25,853 Θα καταφύγεις στην ιατρική αντ 'αυτού; 532 00:42:30,024 --> 00:42:32,944 Θα ενυδατώσει ως ηρεμιστικό. 533 00:42:32,944 --> 00:42:35,863 Δεν το αντέχω, Έχω τόσα πολλά πράγματα να κάνω! 534 00:42:35,863 --> 00:42:40,159 Το έχετε δώσει σε γυναίκες τους κόπους τους αμέτρητες φορές. 535 00:42:46,749 --> 00:42:48,543 Ουφ! 536 00:42:48,543 --> 00:42:53,214 - Δεν μπορείς να μου πάρεις την τσάντα! Μπορεί να το χρειαστώ! - Αδερφή... 537 00:42:53,214 --> 00:42:54,799 Ω, αδελφή. 538 00:42:56,050 --> 00:42:58,803 Τι έγραψε ο Ιουλιανός του Νόριτς; 539 00:43:01,222 --> 00:43:03,099 Δεν είναι θέμα, «Όλα θα πάνε καλά». 540 00:43:03,099 --> 00:43:05,893 Όχι αυτό, γιατί δεν μπορώ πιστέψτε ότι πια. 541 00:43:05,893 --> 00:43:12,483 Έγραψε: «Δεν είπε ο Θεός δεν θα πειραχτεί, 542 00:43:12,483 --> 00:43:17,530 «δεν θα πονέσεις, δεν θα αρρωστήσεις». 543 00:43:19,657 --> 00:43:23,494 «Αλλά είπε, δεν θα νικηθείς». 544 00:43:32,628 --> 00:43:35,047 Η αδερφή Μαίρη Σύνθια δεν το έκανε ποτέ έλαβε θεραπεία 545 00:43:35,047 --> 00:43:37,133 για ψυχική αστάθεια. 546 00:43:37,133 --> 00:43:39,719 Και το πιο πρόσφατο ρεκόρ έχουμε για αυτήν σχετίζεται με 547 00:43:39,719 --> 00:43:41,721 τα τραύματά της μετά την επίθεση. 548 00:43:41,721 --> 00:43:43,848 Κατηγορώ τον εαυτό μου για αυτό. 549 00:43:43,848 --> 00:43:48,561 Ήθελα να επιβιώσει. ήθελα ο πόνος της να εξαφανίζεται με τις μελανιές της. 550 00:43:48,561 --> 00:43:50,646 Το ήξερε αυτό. 551 00:43:50,646 --> 00:43:52,940 Και ζει και αναπνέει για να ευχαριστήσουν τους άλλους. 552 00:43:54,609 --> 00:43:57,028 Θέλω να τη δει ο Δρ Τέρνερ. 553 00:43:57,028 --> 00:43:58,863 Θα θέλει να τη δει κι αυτός. 554 00:44:03,242 --> 00:44:04,702 Λυπάμαι, είναι απλά... 555 00:44:06,871 --> 00:44:08,331 ..η μυρωδιά του γάλακτος. 556 00:44:10,166 --> 00:44:12,293 Το πρωινό ήταν αδύνατο. 557 00:44:13,544 --> 00:44:15,797 Πρωινά; 558 00:44:15,797 --> 00:44:18,216 Δεν μπορώ να το πιστέψω ο ίδιος, Αδερφή. 559 00:44:19,759 --> 00:44:21,969 Ούτε ο Πάτρικ δεν ξέρει. 560 00:44:21,969 --> 00:44:23,346 Όμως... 561 00:44:25,306 --> 00:44:26,933 ..Περιμένω μωρό. 562 00:44:29,936 --> 00:44:31,979 - Και πολύ φοβάμαι. - Α! 563 00:44:33,231 --> 00:44:34,732 Και δεν είμαι. 564 00:44:36,859 --> 00:44:39,112 Γιατί δεν σταμάτησα ποτέ να προσεύχομαι. 565 00:44:40,822 --> 00:44:44,158 Μας είπαν όμως ότι μπορούσαμε να μην κάνεις ποτέ παιδιά. 566 00:44:44,158 --> 00:44:47,245 Shelagh, δεν υπάρχει αμφιβολία καθόλου τώρα. 567 00:44:48,579 --> 00:44:50,706 Μπορείτε να του ζητήσετε να μοιραστεί τη χαρά σας. 568 00:44:51,999 --> 00:44:55,086 Δεν ξέρω πώς θα πάω να του το πεις. 569 00:45:25,950 --> 00:45:27,410 Κατηγορώ τις ταινίες. 570 00:45:27,410 --> 00:45:32,707 Κάνει τα κορίτσια να τρελαίνονται για ρομαντισμό και τριαντάφυλλα και Rossano Bloody Brazzi. 571 00:45:32,707 --> 00:45:36,335 Και όταν δεν το καταλαβαίνουν, θα νόμιζες ότι είχε πέσει ο ουρανός. 572 00:45:36,335 --> 00:45:38,713 Κάποτε έτσι σκέφτηκα κι εγώ. 573 00:45:38,713 --> 00:45:40,131 Ή δύο φορές. 574 00:45:40,131 --> 00:45:43,593 Ίσως και τρεις φορές, αλλά το δικό μου ο γαμπρός είναι ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού, 575 00:45:43,593 --> 00:45:46,012 και έχει προοπτικές, και σέβεται τους μεγάλους του. 576 00:45:46,012 --> 00:45:49,056 Υπάρχουν πολλά χειρότερα από την κόρη μου. 577 00:45:49,056 --> 00:45:52,685 Ε, ο κ. Watts δεν είναι πρόθυμος επιτρέψτε στην κυρία Watts να παραμείνει 578 00:45:52,685 --> 00:45:55,271 στο ακίνητο αν ο γάμος διαλύεται. 579 00:45:55,271 --> 00:45:57,774 Δεν σε πληρώνω για να ξέρεις τι ο άντρας μου θέλει. 580 00:45:57,774 --> 00:45:58,900 Θέλω να ξέρω τι μπορώ να κάνω. 581 00:45:58,900 --> 00:46:00,735 Νόμιζα ότι έπρεπε να είναι μαία. 582 00:46:00,735 --> 00:46:02,695 Δεν μπορείς να σταματήσεις αυτό το παιδί από γκρίνια; 583 00:46:02,695 --> 00:46:06,199 Θεωρώ ότι τα μωρά είναι αδιάφορα όταν υπάρχει ένταση στο δωμάτιο. 584 00:46:06,199 --> 00:46:07,700 Πάρτε την λοιπόν στην κουζίνα. 585 00:46:07,700 --> 00:46:11,037 Ή όταν αφαιρούνται κάποια απόσταση από τη μητέρα. 586 00:46:12,955 --> 00:46:16,000 Ε, μπορείς να χωρίσεις τον άντρα σου για τη σκληρότητα, κυρία Watts, 587 00:46:16,000 --> 00:46:19,212 με την προϋπόθεση ότι μπορείτε να το αποδείξετε έγινε σκληρότητα. 588 00:46:19,212 --> 00:46:22,715 Με έκλεισε στην κρεβατοκάμαρα. θα μπορούσα πέθανα γεννώντας μόνη μου. 589 00:46:22,715 --> 00:46:24,509 Λοιπόν, υπήρχαν μάρτυρες, Κυρία Γουότς; 590 00:46:24,509 --> 00:46:27,011 Υπήρχαν μάρτυρες όταν έβαλε τη γροθιά του μέσα από εκείνο το παράθυρο. 591 00:46:27,011 --> 00:46:30,973 - Θα το μαρτυρούσαν; - Φυσικά δεν θα καταθέσουν αιματηρά. 592 00:46:30,973 --> 00:46:33,267 Οι άνθρωποι εδώ πρέπει να ανέβουν με τους γείτονές τους, 593 00:46:33,267 --> 00:46:35,895 και όπως είπα, Ο Λέστερ έχει διασυνδέσεις. 594 00:46:35,895 --> 00:46:38,856 Και έχω εγκαύματα - εδώ, εδώ και εδώ. 595 00:46:38,856 --> 00:46:40,358 Τα έκανε με το τσιγάρο του. 596 00:46:40,358 --> 00:46:43,361 Και πάλι, θα πρέπει να αποδείξετε ότι, Κυρία Γουότς. 597 00:46:43,361 --> 00:46:45,571 Είμαι εξαιρετικά χαρούμενος δώστε μια συνοπτική δήλωση 598 00:46:45,571 --> 00:46:46,864 την ιατρική επισκόπηση. 599 00:46:46,864 --> 00:46:49,325 Γιατί να πρέπει; Μπορείτε να τα δείτε. 600 00:46:49,325 --> 00:46:51,452 Ακριβώς όπως μπορείτε να δείτε τους μώλωπες κάτω από τα μαλλιά μου πού 601 00:46:51,452 --> 00:46:53,871 σκάβει τα δάχτυλά του όταν δεν παίρνει αυτό που θέλει. 602 00:46:53,871 --> 00:46:56,374 Και πώς ξέρουμε ότι δεν τα έκανες όλα αυτά τα πράγματα στον εαυτό σου, 603 00:46:56,374 --> 00:46:58,835 όταν δεν πήρες αυτό που ήθελες; 604 00:46:58,835 --> 00:47:01,546 Έχει φόρμα σε αυτό το τμήμα, Κύριε Wylton. 605 00:47:03,756 --> 00:47:06,592 Αυτό ήταν πριν από χρόνια, όταν ο Μίκυ ήταν μωρό. 606 00:47:07,802 --> 00:47:09,262 Και έβαλα το δικό μου κεφάλι στο φούρνο. 607 00:47:09,262 --> 00:47:11,514 Δεν προσπάθησα ποτέ να προσποιηθώ αυτός ήταν ο Λέστερ. 608 00:47:14,600 --> 00:47:18,604 Μου έρχεται στο μυαλό, κυρία Watts, ότι εσείς μπορεί να επιθυμεί να υποβάλει αίτηση για επιμέλεια 609 00:47:18,604 --> 00:47:20,231 των παιδιών σας, οπότε... 610 00:47:20,231 --> 00:47:22,400 Επιμέλεια; Αλλά είναι παιδιά μου. 611 00:47:22,400 --> 00:47:23,985 Γιατί να κάνω αίτηση για οτιδήποτε; 612 00:47:23,985 --> 00:47:27,280 Γιατί είναι του άντρα σου παιδιά επίσης. 613 00:47:27,280 --> 00:47:32,076 Θα μπορούσατε να ερμηνευτείτε ότι έχετε ιστορικό ψυχικής αστάθειας, 614 00:47:32,076 --> 00:47:34,537 και έχει ορισμένα δικαιώματα. 615 00:47:34,537 --> 00:47:36,664 Τι γίνεται με τα δικαιώματα της κυρίας Watts; 616 00:47:36,664 --> 00:47:40,293 Και των παιδιών της - δεν έχουν δικαίωμα να μην τρομοκρατούμαστε; 617 00:47:52,305 --> 00:47:54,390 Φαίνεσαι κουρασμένη, αδελφή. 618 00:47:54,390 --> 00:47:55,850 Κοιμήθηκα για πολλή ώρα. 619 00:47:58,686 --> 00:48:01,355 Πώς ένιωσες πότε αποκοιμήθηκες; 620 00:48:01,355 --> 00:48:03,191 Σαν να... 621 00:48:03,191 --> 00:48:05,651 το μυαλό μου ήταν επίπεδο και μαύρο. 622 00:48:07,153 --> 00:48:09,989 Σαν μαυροπίνακας καλύπτονται γραπτώς. 623 00:48:11,824 --> 00:48:15,620 - Και πότε ξύπνησες; - Σαν να είναι είχε καθαριστεί λίγο. 624 00:48:17,330 --> 00:48:18,831 Πρέπει να κρατήσω το κεφάλι μου ακίνητο, 625 00:48:18,831 --> 00:48:22,543 αλλιώς μπορώ ακόμα να δω τις λέξεις από την άκρη των ματιών μου. 626 00:48:22,543 --> 00:48:24,253 Μπορείτε να μου πείτε τι λένε; 627 00:48:26,005 --> 00:48:30,718 Λέγω; Οι λέξεις - δεν μιλάνε. 628 00:48:37,934 --> 00:48:39,894 Νομίζεις ότι μπορεί να είμαι άρρωστος; 629 00:48:42,647 --> 00:48:43,856 το κάνω. 630 00:48:45,566 --> 00:48:47,527 Αλλά αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να θεραπευτείτε. 631 00:48:56,327 --> 00:48:59,080 - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. - Ω, συγγνώμη. 632 00:49:05,795 --> 00:49:10,133 Δεν μπορώ και δεν θα μπουκάρω χωρίς το λες, αλλά σε παρακαλώ, 633 00:49:10,133 --> 00:49:12,009 Άσε με να σε ρίξω μια ματιά, Τρούντι. 634 00:49:16,639 --> 00:49:21,936 Μόλις είχε παράδοση. Νομική χαρτιά, από τον δικηγόρο του Λέστερ. 635 00:49:21,936 --> 00:49:24,355 Πηγαίνει για κράτηση με άμεσο αποτέλεσμα. 636 00:49:24,355 --> 00:49:28,067 Θα προτιμούσα να συζητήσουμε το κατάσταση με την κυρία Watts. 637 00:49:28,067 --> 00:49:30,069 Trudy, επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να βοηθήσω. 638 00:49:31,696 --> 00:49:33,281 Θα κάνετε τα πράγματα χειρότερα. 639 00:49:34,782 --> 00:49:36,617 Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 640 00:49:37,702 --> 00:49:39,162 Γιατί είμαι μόνος μου. 641 00:49:40,288 --> 00:49:43,124 Λοιπόν, αν με συγχωρείς, μου ο γαμπρός μου ζήτησε να επιβλέπω 642 00:49:43,124 --> 00:49:46,878 ο κλειδαράς, και αυτή τη φορά, κυρία εδώ δεν παίρνει κανένα κλειδί. 643 00:50:13,154 --> 00:50:16,407 Δεν είναι σωστό. Απλώς δεν είναι. 644 00:50:16,407 --> 00:50:19,243 Ο άνθρωπος που προσπαθεί ο Τρούντι η απόδραση είναι εγκληματίας, 645 00:50:19,243 --> 00:50:22,455 και παίζει το νομικό σύστημα σαν βιολί της δεκάρας. 646 00:50:23,539 --> 00:50:26,167 Γενικά είμαι επιφυλακτικός από περίτεχνα ποτά, 647 00:50:26,167 --> 00:50:29,337 αλλά ένα μικρό, ξηρό σέρι δεν θα το κάνει έφτασε στο σημείο απόψε. 648 00:50:29,337 --> 00:50:31,631 Λοιπόν, ποιο είναι το δηλητήριό μας, Phyllis; 649 00:50:31,631 --> 00:50:33,674 Μπράντυ Αλέξανδροι φτιαγμένο με 650 00:50:33,674 --> 00:50:36,552 συμπυκνωμένο γάλα για α βελούδινη, πολυτελής γεύση. 651 00:50:38,012 --> 00:50:41,390 Αυτό το φυλλάδιο του Γυναικείου Βασιλείου έχει κυκλοφορήσει αρκετά παιδεία. 652 00:50:42,725 --> 00:50:46,896 - Μπράντι Αλέξανδρε, Πάτσι; - Όχι, ευχαριστώ. 653 00:50:46,896 --> 00:50:49,357 Μια βραδιά επικάλυψης έλκους και συμπίεση αιμορροΐδων 654 00:50:49,357 --> 00:50:53,403 στους γύρους της περιφέρειας μάλλον μου χάλασε την όρεξη. 655 00:50:53,403 --> 00:50:55,988 Και αν δεν σας πείραζε σηκώνομαι από το κρεβάτι μου... 656 00:50:57,740 --> 00:50:59,200 ..Θα ήθελα πολύ να ξαπλώσω. 657 00:51:30,440 --> 00:51:34,485 Γιατρέ, αν δεν το ήξερα Η ανάγκη της αδελφής Μαίρης Σύνθια για 658 00:51:34,485 --> 00:51:39,365 ψυχιατρική βοήθεια πριν σε δω μαζί της χθες, είμαι τώρα. 659 00:51:40,408 --> 00:51:42,702 Και είμαι πολύ ευγνώμων για το ενδιαφέρον σας. 660 00:51:42,702 --> 00:51:46,706 Υπάρχει ένα ιδιαίτερα ήπιο, και επομένως κατάλληλο, 661 00:51:46,706 --> 00:51:50,752 θεραπευτική κοινότητα κοντά Μπέρμιγχαμ, που ονομάζεται Northfield. 662 00:51:50,752 --> 00:51:54,088 Επειδή η οικογένειά της μένει εκεί, ίσως μπορέσουμε να την βάλουμε μέσα. 663 00:51:54,088 --> 00:51:57,759 Γιατρός, το Τάγμα του Αγίου Ραϋμόνδου Η Nonnatus είναι η αδερφή της Mary Cynthia 664 00:51:57,759 --> 00:52:02,472 οικογένεια τώρα, και έχει ήδη φύγει για το Μητρικό Σπίτι. 665 00:52:02,472 --> 00:52:06,058 Θα τη δει ένας Τσίτσεστερ γιατρό μόλις φτάσει. 666 00:52:10,688 --> 00:52:13,316 - Δρ Τέρνερ. - Αδερφή... 667 00:52:13,316 --> 00:52:16,235 είδες την αδελφή Μαίρη Σύνθια πριν φύγει; 668 00:52:16,235 --> 00:52:17,945 Όχι, δεν το έκανα. 669 00:52:17,945 --> 00:52:19,113 Δεν ήταν στους θαλάμους, 670 00:52:19,113 --> 00:52:22,784 και όταν πήγα στο δωμάτιό της πριν πρωινό, ήταν άδειο. 671 00:52:22,784 --> 00:52:27,455 - Βλέπω. - Δεν μπορώ να αμφισβητήσω τι έχει συνέβη, αλλά θέλω να το σημειωθεί. 672 00:52:36,964 --> 00:52:39,842 Nonnatus House, ομιλία μαίας. 673 00:52:39,842 --> 00:52:43,054 Ε, είχαμε ένα απρογραμμάτιστο παράδοση στο σταθμό. 674 00:52:52,814 --> 00:52:54,982 Υπήρχε ένα μπουκάλι μέσα την τσάντα που άφησε. 675 00:52:54,982 --> 00:52:58,820 Η θηλή ξεκόλλησε και διέρρευσαν όλα πάνω από τις πάνες και τα ρούχα. 676 00:52:58,820 --> 00:53:01,239 Πώς μπορεί μια μητέρα να εγκαταλείψει τα παιδιά της; 677 00:53:01,239 --> 00:53:02,740 Και προφανώς τη νοιάζει τόσο πολύ. 678 00:53:02,740 --> 00:53:06,452 Νομίζω ότι θα βρείτε ότι ο Τρούντι το έκανε αυτό ΓΙΑΤΙ τη νοιάζει τόσο πολύ. 679 00:53:06,452 --> 00:53:09,372 Όπως και να έχει, πρέπει να το βρούμε έξω που έχει φύγει. 680 00:53:09,372 --> 00:53:12,500 Η εγκατάλειψη είναι ποινικό αδίκημα. Μπορείτε να πάρετε έξι μήνες. 681 00:53:17,171 --> 00:53:21,801 Ο Τρούντι Γουότς δεν είναι ο εγκληματίας αυτή η κατάσταση, λοχίας Νόακς. 682 00:53:21,801 --> 00:53:24,137 Όχι. Το βλέπω. 683 00:53:24,137 --> 00:53:26,305 Ήμουν έτοιμος να τηλεφωνήσω ο αξιωματικός των παιδιών, 684 00:53:26,305 --> 00:53:27,932 να οργανώσει ανάδοχο σπίτι. 685 00:53:29,308 --> 00:53:31,269 Αν όμως βάλουμε αυτά παιδιά σε φροντίδα, 686 00:53:31,269 --> 00:53:33,771 μπορεί να έχουμε πρόβλημα βγάζοντάς τα έξω. 687 00:53:33,771 --> 00:53:35,773 Η Τρούντι έχει ήδη γονατίσει. 688 00:53:35,773 --> 00:53:39,485 Δεν με ενδιαφέρει να την κλωτσήσω, ή τα παιδιά της, ενώ είναι κάτω. 689 00:53:39,485 --> 00:53:42,155 Και νομίζω ότι μπορεί να ξέρω όπου έχει φύγει. 690 00:53:52,540 --> 00:53:56,502 Έχω χάσει την αίσθηση των εποχών που πέρασες μπήκε στο δωμάτιό μου τώρα. 691 00:53:56,502 --> 00:54:00,256 Δεν κουράζομαι να ψάχνω το κοιτάξτε το πρόσωπό σας. 692 00:54:00,256 --> 00:54:03,259 Θα είναι ενθουσιασμένος Pats, ή χαρούμενος Πατς; 693 00:54:04,761 --> 00:54:08,014 Sad Pats ή προβληματικοί Pats; 694 00:54:08,014 --> 00:54:10,683 Αλλά αγαπώ όλα αυτά τα κορίτσια. 695 00:54:10,683 --> 00:54:12,560 Ακόμα και αυτό. 696 00:54:12,560 --> 00:54:14,145 Τι, απολογητέ Πατς; 697 00:54:14,145 --> 00:54:16,439 Η Apologetic Pats και εγώ έχουμε τι μπορείς να αποκαλείς 698 00:54:16,439 --> 00:54:18,441 μια γνωριμία με ματιά. 699 00:54:18,441 --> 00:54:19,817 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 700 00:54:21,360 --> 00:54:23,863 Για την ωμότητα και όχι να σου πω γιατί. 701 00:54:28,367 --> 00:54:31,788 Και για κάτι άλλο που μπορεί ποτέ δεν συμβεί, αλλά αν συμβεί... 702 00:54:33,664 --> 00:54:35,833 ..θα πονέσει τόσο πολύ και οι δύο. 703 00:54:39,337 --> 00:54:41,547 Τι; 704 00:54:41,547 --> 00:54:43,508 Είχα ένα γράμμα από το Χονγκ Κονγκ. 705 00:54:43,508 --> 00:54:46,219 - Από τον πατέρα σου; - Από τη νοσοκόμα του. 706 00:54:47,637 --> 00:54:51,974 Έχει αναπτύξει εκφυλιστικό κατάσταση του νευρικού συστήματος. 707 00:54:53,101 --> 00:54:54,644 Χρειάζεται να τον επισκεφτείτε; 708 00:54:56,521 --> 00:54:59,232 - Μίλησα στη νοσοκόμα του. Αυτός είναι... 709 00:54:59,232 --> 00:55:00,400 ..παράλυτος. 710 00:55:01,609 --> 00:55:03,403 Θέλει να πάω κοντά του, αλλά... 711 00:55:05,363 --> 00:55:07,031 ..Δεν ξέρω τι να κάνω. 712 00:55:16,457 --> 00:55:18,876 Νομίζω ότι αυτό είναι ένα για εσάς, Γερανός νοσοκόμας. 713 00:55:39,856 --> 00:55:42,066 Λοιπόν, κοπέλα, μας τρόμαξες σε όλους. 714 00:55:44,193 --> 00:55:47,071 Αλλά δεν νομίζω ότι εμπλέκεται κανένας φοβόμουν περισσότερο από σένα. 715 00:56:06,215 --> 00:56:08,634 Νόμιζα ότι θα πήγαινα αυτοκτονώ. 716 00:56:10,303 --> 00:56:11,763 Αλλά δεν το έκανες. 717 00:56:13,264 --> 00:56:16,851 Και δεν θα σε ρωτήσω γιατί, γιατί είσαι μάνα. 718 00:56:16,851 --> 00:56:19,562 Επομένως, η απάντηση είναι προφανής για μένα. 719 00:56:21,064 --> 00:56:23,816 Νόμιζα ότι δεν υπήρχε άλλος τρόπος. 720 00:56:23,816 --> 00:56:25,985 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να ξεφύγεις από το Λέστερ. 721 00:56:25,985 --> 00:56:30,156 - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να σωθούν τα παιδιά. - Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος... 722 00:56:32,700 --> 00:56:35,286 ..αν έχεις κάποιον να σε βοηθήσει να το ψάξεις. 723 00:56:48,382 --> 00:56:50,093 Γειά σου. 724 00:56:50,093 --> 00:56:51,177 Γεια σου. 725 00:56:56,432 --> 00:57:00,019 - Ένα δαχτυλίδι. - Ένα δαχτυλίδι αρραβώνων. 726 00:57:00,019 --> 00:57:03,481 Το αγόρασα και για τους δυο μας, από τις οικονομίες μου. 727 00:57:05,817 --> 00:57:08,986 Δεν είναι έτσι προορισμένος, Μπάρμπαρα. 728 00:57:08,986 --> 00:57:11,114 Όχι. Είναι ένας νέος τρόπος. 729 00:57:12,156 --> 00:57:13,366 Ο τρόπος μας. 730 00:57:19,997 --> 00:57:21,624 Και απολύτως τέλειο. 731 00:57:42,061 --> 00:57:44,772 «Την άνοιξη του 1962, 732 00:57:44,772 --> 00:57:49,318 «Κανείς δεν ήξερε τι θα έκαναν οι παλίρροιες φέρτε στο Nonnatus House. 733 00:57:49,318 --> 00:57:53,614 «Τα ρεύματα υποχώρησαν και στροβιλίστηκαν, δεν αφήνει κανένα σαφές κανάλι για αυτό 734 00:57:53,614 --> 00:57:59,537 «πλοίο για να πλεύσει, αλλά ακόμη και στο μέσα σε τέτοια αβεβαιότητα ήρθε η χαρά ». 735 00:58:07,879 --> 00:58:10,506 Θα με παρακολουθήσεις κάνω το σχέδιο μου; 736 00:58:10,506 --> 00:58:12,925 Θα είναι μια πολύ ιδιαίτερη εικόνα. 737 00:58:14,927 --> 00:58:18,222 «Κανείς δεν είναι ποτέ τόσο μόνος όπως φαντάζονται. 738 00:58:18,222 --> 00:58:21,517 «Ο Τρούντι Γουότς πέρασε λίγο χρόνο σε ξενώνα για γυναίκες, 739 00:58:21,517 --> 00:58:26,939 «και η βοήθεια που έλαβε άλλαξε τόσο τις προοπτικές της όσο και τη μοίρα της. 740 00:58:26,939 --> 00:58:31,402 «Της ανατέθηκε η επιμέλεια του Μίκυ, και η αδερφή του, 741 00:58:31,402 --> 00:58:34,614 «και μεταστεγάστηκε σε ένα διαμέρισμα του συμβουλίου μακριά από το Λονδίνο, 742 00:58:34,614 --> 00:58:39,786 «όπου υπήρχαν πράσινα χωράφια και ουρανούς που κρατούσαν μια νότα μπλε. 743 00:58:39,786 --> 00:58:41,120 Πατρίκιος. 744 00:58:42,955 --> 00:58:46,167 Μου έδωσες ένα σημείωμα μια φορά, από εσάς και από κάποιον άλλο. 745 00:58:49,629 --> 00:58:52,090 Τώρα σου δίνω αυτό... 746 00:58:52,090 --> 00:58:55,134 από εμένα και από κάποιον άλλον. 747 00:59:00,723 --> 00:59:02,391 «Σε παρακαλώ θα γίνεις ο μπαμπάς μου;» 748 00:59:07,522 --> 00:59:13,528 «Για τα πάντα ξεπλυμένα, αναδύθηκε ένα νέο δυναμικό, 749 00:59:13,528 --> 00:59:18,116 «και σε κάθε κύμα αλλαγής, ήρθε μια νέα αρχή ». 750 00:59:18,116 --> 00:59:21,661 - Αντίο! - Αντίο! Σας ευχαριστώ! 751 00:59:21,661 --> 00:59:22,870 Αντίο! 752 00:59:36,050 --> 00:59:37,552 Συνήθως είναι υπέροχο πράγμα, 753 00:59:37,552 --> 00:59:39,345 μια μητέρα γεμάτη ενθουσιασμό. 754 00:59:39,345 --> 00:59:40,763 Σε αυτή την περίπτωση με ταράζει. 755 00:59:40,763 --> 00:59:44,100 Φοβάμαι αν μπεις σε αυτό νοσοκομείο, δεν θα βγεις. 756 00:59:44,100 --> 00:59:48,062 Είστε μαίες και νοσοκόμες, όχι υπηρέτριες και νταντάδες. 757 00:59:48,062 --> 00:59:51,149 Αυτοί που δεν κερδίζουν τη θέση τους πρέπει να βρει άλλο. 758 00:59:53,901 --> 00:59:56,571 Τηλέφωνο για ασθενοφόρο και η πυροσβεστική! 759 00:59:56,571 --> 00:59:59,449 Valerie Dyer. Είμαι νοσοκόμα. Πες μου τι χρειάζεσαι.