1
00:00:34,368 --> 00:00:38,305
<i>Τα Χριστούγεννα είναι
γιορτή της γέννησης ενός μωρού.</i>

2
00:00:38,839 --> 00:00:43,743
<i>Είναι η ιστορία μιας μητέρας
την αγάπη, τον φόβο της, την πίστη της,</i>

3
00:00:43,810 --> 00:00:49,113
<i>και την αποφασιστικότητά της. Αυτό
λέει για τις υποσχέσεις που εκπληρώθηκαν,</i>

4
00:00:49,583 --> 00:00:54,851
<i>κούνησε μια κούνια, ένα ταξίδι
και ολοκληρώθηκαν και ξεκίνησαν.</i>

5
00:00:55,322 --> 00:01:01,319
<i>Είναι η ιστορία όλων όσων αγαπάμε
σε έναν κόσμο όπου πολύ λίγα είναι γνωστά.</i>

6
00:01:02,729 --> 00:01:06,325
Και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.

7
00:01:08,402 --> 00:01:11,338
Το ψάχνουμε εδώ,
εκεί το ψάχνουμε.

8
00:01:13,473 --> 00:01:17,774
Πράγματι, ένα είναι
υποχρεωμένος να ρωτήσει τον εαυτό του

9
00:01:18,412 --> 00:01:23,851
αν κάποιος κυνηγάει ένα βρώσιμο
αντικείμενο, ή το πορφυρό πιμπερνέλ!

10
00:01:23,917 --> 00:01:26,216
Αδελφή Μόνικα Τζόαν.
Δεν πειράζει αυτό τώρα.

11
00:01:26,286 --> 00:01:28,646
Θα συνέχιζες απλώς να κόβεις
έξω οι λαδόκολλοι;

12
00:01:28,689 --> 00:01:30,433
Ο κιμάς θα είναι
έτοιμο για τα βάζα σύντομα.

13
00:01:30,457 --> 00:01:33,256
Θα βάλουμε αυτό το τσάι;
η κλινική ή δεν είμαστε;

14
00:01:33,327 --> 00:01:36,195
Ω, λυπάμαι. είχα πρόβλημα
με την αποξηραμένη καρύδα.

15
00:01:36,263 --> 00:01:38,274
Α, αν πρέπει να περιμένουμε πολύ
περισσότερο, θα έχεις πρόβλημα

16
00:01:38,298 --> 00:01:40,199
με ένα αποξηραμένο πτώμα. Ορυχείο!

17
00:01:42,235 --> 00:01:46,138
Και η Ιώ! Εμφανίστηκε ο άγγελος Γαβριήλ,
κουβαλώντας τον πρώτο τενεκέ της Quality Street

18
00:01:46,206 --> 00:01:47,350
της σεζόν!

19
00:01:47,374 --> 00:01:48,535
θα το πάρω.

20
00:01:50,210 --> 00:01:52,304
Nonnatus House,
μιλώντας μαία.

21
00:01:54,381 --> 00:01:56,282
- Είναι η περίπτωση των διδύμων μας!
- Α!

22
00:01:56,817 --> 00:02:00,754
Ναι, ναι, φυσικά. Ναί.

23
00:02:10,297 --> 00:02:15,167
Βλέπω; Όλοι με πιστεύατε α
ανόητος να επιμείνω στις προσπάθειές μου.

24
00:02:15,235 --> 00:02:18,637
Αλλά ιδού, έχω
εντόπισε το κονιάκ.

25
00:02:21,308 --> 00:02:24,801
Τώρα είναι η ώρα να τσιμπήσετε
η χριστουγεννιάτικη πουτίγκα!

26
00:02:24,911 --> 00:02:27,278
Απλά μην πας να χαζεύεις
τον εαυτό σας στο παζάρι.

27
00:02:27,347 --> 00:02:30,249
Μας δίνεις αρκετά τσιμπήματα
όταν είσαι νηφάλιος!

28
00:02:30,317 --> 00:02:33,481
Τσάι. Τώρα. Τότε εσύ και εγώ
είναι μακριά στους γύρους του έλκους.

29
00:02:35,989 --> 00:02:39,653
Καλησπέρα σε όλους,
και εεε ευχαριστώ,

30
00:02:39,760 --> 00:02:41,456
- αγόρια και κορίτσια...
- Σσσ, ησυχία.

31
00:02:41,528 --> 00:02:45,556
Για να είσαι ωραίος και ήσυχος ενώ
τα μωρά βάφτιζαν.

32
00:02:46,466 --> 00:02:47,695
Η υπηρεσία Cradle Roll

33
00:02:47,768 --> 00:02:49,479
- είναι πολύ ιδιαίτερο...
- Πάρε ένα και πέρασέ το.

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,369
Επειδή είναι ένα από
τις λίγες μέρες του χρόνου

35
00:02:51,438 --> 00:02:53,498
όταν όλα τα
παιδιά στην ενορία

36
00:02:53,573 --> 00:02:56,236
να συνέλθουμε
για να γιορτάσουμε ότι είμαι μέρος

37
00:02:56,309 --> 00:02:59,143
της μεγάλης εκκλησιαστικής μας οικογένειας.

38
00:03:00,681 --> 00:03:04,345
Νοσοκόμα Gilbert, η Κυριακή μας
δάσκαλος σχολείου, πρόκειται να φέρει

39
00:03:04,451 --> 00:03:06,784
η παιδική χορωδία να
μπροστά, όπου θα τραγουδήσουν

40
00:03:06,853 --> 00:03:10,551
<i>Silent Night</i> για να μας βοηθήσετε να ξεκινήσουμε
το ταξίδι μας προς τα Χριστούγεννα.

41
00:03:16,229 --> 00:03:17,959
Καλά Χριστούγεννα.

42
00:03:35,015 --> 00:03:41,683
<i>♪ Σιωπηλή νύχτα, άγια νύχτα</i>

43
00:03:42,556 --> 00:03:49,053
<i>♪ Όλα είναι ήρεμα, όλα είναι φωτεινά</i>

44
00:03:49,529 --> 00:03:53,660
<i>♪ Στρογγυλή παρθένα
μητέρα και παιδί</i>

45
00:03:53,734 --> 00:03:56,431
Rosemary McConlough, γιατρός.

46
00:03:56,536 --> 00:04:02,567
<i>♪ Ιερό βρέφος έτσι
τρυφερό και ήπιο... ♪</i>

47
00:04:20,060 --> 00:04:21,926
Δεν έχω ξανακούσει τέτοια ρακέτα!

48
00:04:22,028 --> 00:04:25,624
Ήταν επίπεδοι, αυτοί
δεν τραγουδούσαν μαζί.

49
00:04:25,732 --> 00:04:28,065
Και ένας από αυτούς
μάζευε τη μύτη του!

50
00:04:28,135 --> 00:04:31,037
Αλλά δεν είχαν κανέναν να ακολουθήσουν.
Γιατί δεν τραγούδησες μαζί τους;

51
00:04:31,104 --> 00:04:33,505
Επειδή είμαι πρακτικά α
βαρύτονος αφού έσπασε η φωνή μου.

52
00:04:33,573 --> 00:04:35,804
- Με συγχωρείτε, κυρία Τέρνερ;
- Ω, κυρία Γουίλενς!

53
00:04:35,909 --> 00:04:39,368
Δεν ήταν μια υπέροχη εξυπηρέτηση;
Και η εκκλησία φαινόταν άψογη,

54
00:04:39,446 --> 00:04:41,039
το κρατάς τόσο ζωηρό και εύρος.

55
00:04:41,114 --> 00:04:43,640
Α, είναι απλώς αγκώνας
γράσο. Ο καθένας μπορούσε να το κάνει.

56
00:04:43,717 --> 00:04:46,881
Ζητώ συγγνώμη, κυρία Τέρνερ,
όταν η νοσοκόμα ήρθε για τον γιατρό,

57
00:04:46,953 --> 00:04:48,273
λέγονταν
στην ανιψιά μου;

58
00:04:48,321 --> 00:04:51,223
Δεν πρέπει να πω, αλήθεια,
αλλά πιστεύω ότι ήταν!

59
00:05:00,400 --> 00:05:03,461
Σκληρή τύχη, γλυκιά μου. Πυροβόλησες
το πιστόλι της μίζας λίγο πολύ νωρίς.

60
00:05:03,570 --> 00:05:05,334
Τίποτα δεν κινείται ακόμα.

61
00:05:05,672 --> 00:05:08,437
Αλλά μου έφτανε!
Τα θέλω έξω τώρα!

62
00:05:08,508 --> 00:05:11,501
Χωρίς μάγουλο η νοσοκόμα, νεαρή
κυρία. Ήρθε σε αυτόν τον κόσμο

63
00:05:11,578 --> 00:05:13,740
φωνάζοντας τις πιθανότητες και
δεν σταμάτησε από τότε!

64
00:05:13,814 --> 00:05:15,009
Έλα, Ρόζμαρι.

65
00:05:15,081 --> 00:05:17,346
Ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε
είσαι λίγο πιο άνετος.

66
00:05:17,417 --> 00:05:19,215
Το κυριότερο
είναι να ξεκουραστείς

67
00:05:19,286 --> 00:05:21,414
και να θυμάστε ότι και τα δύο
τα μωρά πάνε καλά.

68
00:05:23,623 --> 00:05:25,455
Πώς τα πάει, Αϊλίν;

69
00:05:25,525 --> 00:05:26,857
Μείνετε καλοί και ζεστοί.

70
00:05:26,927 --> 00:05:29,726
Ο Γουόλτερ έστειλε μερικά
σατσουμάς από το βαρέλι του.

71
00:05:29,796 --> 00:05:33,824
Όχι, ήταν ψευδής συναγερμός.
Θα τα έχουμε πάντως.

72
00:05:34,601 --> 00:05:36,536
Πολλά περισσότερα πού
προέρχονταν από.

73
00:05:46,847 --> 00:05:50,477
Ω, είναι πικρό. Ένα ωραίο
φλιτζάνι τσάι, νομίζω.

74
00:05:59,326 --> 00:06:00,487
Α, όχι!

75
00:06:03,296 --> 00:06:04,628
Αδελφή;

76
00:06:06,733 --> 00:06:09,828
Αδερφή, μπορείς να μου απαντήσεις;

77
00:06:13,073 --> 00:06:14,666
Τι στο καλό είναι αυτός ο θόρυβος;

78
00:06:20,146 --> 00:06:23,116
Η καημένη η Αϊλίν κοίταξε
φοριέται σε μια κλωστή.

79
00:06:24,417 --> 00:06:25,885
Η Ρόζμαρι ήταν πάντα μαντάμ.

80
00:06:25,952 --> 00:06:28,854
Μόλις απέκτησε αυτά τα δίδυμα,
θα είναι όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

81
00:06:29,723 --> 00:06:33,524
Η οικογένεια θα συσπειρωθεί γύρω στο
βοηθήστε τους. Πάντα κάνουμε.

82
00:06:33,593 --> 00:06:35,084
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι καταζητούμενος.

83
00:06:35,762 --> 00:06:39,199
Φάτε τα σταφύλια σας. Καλό
για τις πέτρες στα νεφρά σας.

84
00:06:39,266 --> 00:06:41,394
Οι πέτρες στα νεφρά όχι
με ενοχλεί πια.

85
00:06:43,436 --> 00:06:44,870
Ω αγάπη,

86
00:06:47,240 --> 00:06:50,233
Δεν ξέρω γιατί πηγαίνεις
αυτή η ανθισμένη υπηρεσία Cradle Roll.

87
00:06:51,011 --> 00:06:52,673
Κάθε χρόνο καταλήγεις στα σκαλιά!

88
00:06:52,746 --> 00:06:57,548
Πώς μπορώ να μείνω μακριά, όταν της Λόρνα
Το όνομα είναι ακόμα στη λίστα των μελών;

89
00:06:57,617 --> 00:07:00,519
Δεν το τρίβουν, Γουόλτερ,
απλά επειδή δεν είναι πια μαζί μας.

90
00:07:00,587 --> 00:07:02,249
Ξέρω, αγάπη.

91
00:07:04,858 --> 00:07:10,490
Η Rosemary έχει δύο υπέροχα
ασορτί κούνιες για αυτά τα νέα δίδυμα.

92
00:07:11,231 --> 00:07:15,464
Στο ποτέ-ποτέ, μάλλον,
αλλά, ω, φαίνονται έξυπνα.

93
00:07:20,140 --> 00:07:22,632
Είμαι χαρούμενος τώρα που ποτέ
της πρόσφερε το λίκνο της Λόρνα.

94
00:07:24,678 --> 00:07:26,909
Θα μου άρεσε
είχαν ένα νέο σπίτι.

95
00:07:29,115 --> 00:07:31,107
Λίγη ζωή μέσα του.

96
00:07:35,789 --> 00:07:37,257
Ναι, ίσως όχι.

97
00:07:40,293 --> 00:07:43,786
Η αδερφή Μόνικα Τζόαν είναι στο κρεβάτι μαζί της
πυρετό και δόθηκε ασπιρίνη.

98
00:07:43,863 --> 00:07:45,923
Ο γιατρός θα τηλεφωνήσει αύριο.

99
00:07:45,999 --> 00:07:48,127
Ακουγόταν αρκετά παραληρηματική
όταν πέρασα από το δωμάτιό της.

100
00:07:48,201 --> 00:07:52,195
Καημένο το παλιό. Θα ήταν τρομακτικό
ανυπόμονος να ρωτήσεις για την πουτίγκα;

101
00:07:52,706 --> 00:07:54,800
Σύμφωνα με την αδελφή Ευαγγελίνα,

102
00:07:54,874 --> 00:07:57,776
θα έχουμε ελβετικό ρολό
κρέμα για επιδόρπιο την ημέρα των Χριστουγέννων.

103
00:07:57,844 --> 00:08:01,303
Είναι σε μια τελείως άγρια
διάθεση. Μωβ σελοφάν!

104
00:08:01,381 --> 00:08:03,125
Νομίζω ότι αυτό έχει
Το όνομα της νοσοκόμας Μάουντ.

105
00:08:03,149 --> 00:08:05,812
Θαυμάσιος! Το τέλειο
συνοδεία με ένα νυχτερινό ποτό ουίσκι.

106
00:08:05,885 --> 00:08:07,649
Δεν θα με δελεάσεις, φοβάμαι.

107
00:08:07,721 --> 00:08:10,213
Το αλκοόλ είναι τέλεια
θηριώδης στην επιδερμίδα.

108
00:08:10,290 --> 00:08:13,454
Υπάρχουν κρέμες καφέ; χρειάζομαι
να αφαιρέσουν τη γεύση της κόλλας!

109
00:08:13,526 --> 00:08:15,893
18 κάτω, 24 τέσσερα ακόμα!

110
00:08:16,496 --> 00:08:17,555
Αν γλείφεις τα γραμματόσημα μου,

111
00:08:17,630 --> 00:08:20,293
Θα σας δώσω αυτό που φαίνεται
η μόνη κρέμα καφέ στο ταψί.

112
00:08:25,305 --> 00:08:27,399
Ένα για την Delia; Πώς είναι;

113
00:08:28,141 --> 00:08:31,578
Λοιπόν, πιστεύω. Η μητέρα της
δεν έχει γράψει εδώ και καιρό.

114
00:08:32,078 --> 00:08:35,412
Ο τραυματισμός στο κεφάλι μπορεί να είναι α
φρικτό πράγμα για να συνέλθεις.

115
00:08:35,482 --> 00:08:38,782
Και ήταν σε πολύ άσχημο τρόπο
όταν την πήγαν σπίτι στην Ουαλία.

116
00:08:38,852 --> 00:08:40,320
Ναι, ήταν.

117
00:08:41,087 --> 00:08:42,885
Τώρα πού είναι αυτή η κρέμα καφέ;

118
00:08:43,323 --> 00:08:44,382
Ω!

119
00:08:46,993 --> 00:08:48,052
Σας ευχαριστώ.

120
00:08:54,534 --> 00:08:58,164
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. Ι
σχεδόν σου τηλεφώνησε ξανά.

121
00:08:59,839 --> 00:09:02,638
Ούτε εγώ, ούτε αυτός που
μας διατάζει όλους.

122
00:09:02,709 --> 00:09:06,111
Γύρνα στο κρεβάτι! Πριν
το ζεστό μπουκάλι κρυώνει!

123
00:09:07,280 --> 00:09:09,044
Ελάτε όποια ώρα θέλετε!

124
00:09:09,115 --> 00:09:11,482
Η νταντά έβαλε ένα καυτό
τούβλο στα πόδια μου.

125
00:09:11,551 --> 00:09:13,520
Ήξερα ότι ήταν χειμώνας τότε,

126
00:09:13,586 --> 00:09:16,681
όταν έβγαζε τη μυρωδιά
αμύλου από τα φύλλα.

127
00:09:16,756 --> 00:09:17,917
Τώρα κάτσε!

128
00:09:18,458 --> 00:09:21,121
Θερμοκρασία 102,
βήχας σαν αποχέτευση,

129
00:09:21,194 --> 00:09:23,322
και κουκκίδα σαν ρολόι δύο βαριών.

130
00:09:23,396 --> 00:09:24,762
Μπορώ να το δω αυτό.

131
00:09:31,638 --> 00:09:32,799
Ωχ!

132
00:09:33,373 --> 00:09:36,309
Θα πρέπει να απολύσεις
οι κιμαδόπιτες, Fred Buckle,

133
00:09:36,376 --> 00:09:38,743
ή δεν πειράζει
σχίζοντας το παντελόνι σου,

134
00:09:38,812 --> 00:09:41,543
δεν θα ταιριάξεις
με αυτό το κοστούμι του Άγιου Βασίλη.

135
00:09:41,614 --> 00:09:43,092
Λοιπόν, τα παιδιά
αφήστε τα έξω για μένα.

136
00:09:43,116 --> 00:09:45,244
Θα ήταν απογοητευμένοι
αν δεν εξαφανίζονταν.

137
00:09:45,318 --> 00:09:47,844
Ναι, αλλά δεν είσαι ο αληθινός
Πατέρα Χριστούγεννα, θυμήσου,

138
00:09:47,921 --> 00:09:49,719
είσαι μόνο ένας από τους βοηθούς του.

139
00:09:49,789 --> 00:09:52,020
Ναι, αλλά θα το κοιτούσα
συγκλονιστικό με στολή ξωτικού!

140
00:09:53,226 --> 00:09:56,663
Θα μπορούσα να κάνω με ένα ξωτικό ή δύο να
βοηθήστε με στο κατάστημα σήμερα το απόγευμα.

141
00:09:56,729 --> 00:10:00,996
Έχω όλα τα Χριστούγεννα
κλήρωση για να βάλω στο παράθυρό μου,

142
00:10:01,067 --> 00:10:04,731
ή θα έχω τη μισή λεύκα
μαγαζάτορες ψάχνουν για το αίμα μου.

143
00:10:05,405 --> 00:10:07,931
Μακάρι να μην είχα πει ποτέ ότι θα το κάνω
αναλάβει την ευθύνη.

144
00:10:08,007 --> 00:10:09,251
Θα είναι καλό για
εμπόριο, όμως, έτσι δεν είναι;

145
00:10:09,275 --> 00:10:13,178
Λοιπόν, έχω δωρίσει μόνο μερικά
μπάλες από μαλλί και μερικές καρφίτσες για πάνες.

146
00:10:13,246 --> 00:10:16,580
Ο υπόλοιπος χώρος είναι όλος
ασχολείται με τα πράγματα των άλλων.

147
00:10:16,649 --> 00:10:19,278
Δοχεία γάλακτος σε σκόνη
και δεν ξέρω τι.

148
00:10:19,352 --> 00:10:21,981
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ
εποχής υπεραξίας.

149
00:10:22,088 --> 00:10:23,249
Ωχ!

150
00:10:24,858 --> 00:10:28,818
Πέρασέ μου το ψαλίδι. δεν δαγκώνω
αυτό, είναι πολύ κοντά στο πίσω μέρος σου.

151
00:10:30,330 --> 00:10:33,391
Υψηλή θερμοκρασία
και δυσάρεστο βήχα.

152
00:10:33,466 --> 00:10:36,630
Αλλά τι δεν θέλουμε
στην ηλικία της είναι πνευμονία.

153
00:10:36,703 --> 00:10:38,535
Ήμασταν περισσότεροι
ανήσυχη για τη σύγχυσή της

154
00:10:38,605 --> 00:10:40,073
από τη σωματική της υγεία τον τελευταίο καιρό.

155
00:10:40,140 --> 00:10:42,735
Ακριβώς! Αν πάει κάποια
πιο κάτω από τον λόφο,

156
00:10:42,809 --> 00:10:44,539
δεν θα μπορέσουμε
να την προσέχεις.

157
00:10:44,611 --> 00:10:47,206
Έχω συνταγογραφήσει
Distaval ως ηρεμιστικό.

158
00:10:47,280 --> 00:10:50,444
Θα την ηρεμήσει, και ίσως
κάνουν τη συμπεριφορά της λιγότερο ακανόνιστη.

159
00:10:50,517 --> 00:10:53,282
Το Distaval δεν θα μας φέρει τα Χριστούγεννα
πουτίγκα πίσω από τους νεκρούς.

160
00:10:53,353 --> 00:10:55,049
Ή από το ταβάνι.

161
00:11:15,074 --> 00:11:19,910
Πρόκειται να πάμε στο Compline.
Θα κοιτάξω ξανά μετά.

162
00:11:20,880 --> 00:11:23,509
Πολύ καλά. Αλλά υπάρχει
δεν χρειάζεται να καθυστερήσεις.

163
00:11:23,583 --> 00:11:27,247
Η αδελφή Μόνικα Τζόαν κι εγώ έχουμε
καθιέρωσε τους κανόνες παιχνιδιού,

164
00:11:27,353 --> 00:11:29,879
και μέχρι στιγμής αυτή
τους τηρεί.

165
00:11:32,158 --> 00:11:36,152
Τα χέρια της μητέρας μου
ήταν κρύα σαν τα δικά σου.

166
00:11:36,696 --> 00:11:40,326
Η μάνα φαίνεται μάλλον
μεγάλο σήμερα το βράδυ, φοβάμαι.

167
00:11:40,400 --> 00:11:44,963
Αυτός είναι συχνά ο τρόπος, όταν είναι
αδιάθετος. Αυτά μερικές φορές βοηθούν.

168
00:11:45,038 --> 00:11:46,097
Μμμ;

169
00:11:46,172 --> 00:11:49,734
Είναι οικογενειακά κειμήλια,
και τα λατρεύει.

170
00:12:17,770 --> 00:12:18,897
Ω.

171
00:12:19,572 --> 00:12:21,803
Δεν μπορώ να το καταναλώσω.

172
00:12:23,276 --> 00:12:26,906
Το πλήγμα των επιθέσεων στα ούρα
εμένα ακόμα και από το πιάτο.

173
00:12:27,747 --> 00:12:30,911
Δεν είναι νεφρό, αδελφή
Μόνικα Τζόαν. Είναι συκώτι.

174
00:12:30,984 --> 00:12:32,543
Και είναι τρομερά καλό για σένα.

175
00:12:33,786 --> 00:12:36,483
Και αν φάτε γρήγορα, εμείς
μπορεί να ακούσει Desert Island Discs

176
00:12:36,556 --> 00:12:38,081
ενώ τρως το σιμιγδάλι σου.

177
00:12:38,157 --> 00:12:42,993
Έχω βαρεθεί το ασύρματο,
υπάρχουν πάρα πολλές μπερδεμένες φωνές.

178
00:12:43,663 --> 00:12:45,325
Μου αρέσει περισσότερο η τηλεόραση.

179
00:12:45,431 --> 00:12:48,196
Δεν υπάρχει τηλεόραση
στο Nonnatus House.

180
00:12:48,268 --> 00:12:53,571
Υπάρχει ένα στο παράθυρο του νέου
κατάστημα δίπλα στο τούνελ. Το έχεις δει;

181
00:12:54,107 --> 00:12:55,234
Όχι.

182
00:12:56,175 --> 00:12:58,474
Έχουμε ένα στο σπίτι.

183
00:13:00,113 --> 00:13:02,048
Αλλά δεν θα δω
ότι για αρκετό καιρό.

184
00:13:02,115 --> 00:13:03,583
Γιατί ρε παιδί μου;

185
00:13:03,650 --> 00:13:07,917
Μην την ενθαρρύνετε! Θα υπάρχει
να έχετε ήδη άφθονο αλάτι σε αυτή τη σάλτσα.

186
00:13:07,987 --> 00:13:10,286
Δεν χρειάζεσαι
δάκρυα σε αυτό επίσης.

187
00:13:10,356 --> 00:13:13,087
Δεν μπορώ να πάω σπίτι για
Χριστούγεννα, αδελφή Μόνικα Τζόαν.

188
00:13:13,926 --> 00:13:18,022
Θα είμαστε πολύ απασχολημένοι.
Η αδελφή Ζουλιέν μου είπε σήμερα το πρωί.

189
00:13:22,802 --> 00:13:29,333
Αλλά ο ίδιος ο σκοπός των Χριστουγέννων
είναι να ξαναεπισκεπτόμαστε πού βρίσκονται οι ρίζες μας!

190
00:13:29,876 --> 00:13:34,211
Ήταν ο ίδιος ο Χριστός
δεν γεννήθηκε στη Βηθλεέμ

191
00:13:34,847 --> 00:13:36,975
γιατί ο πατέρας του
και μάνα κλήθηκαν

192
00:13:37,050 --> 00:13:39,815
στη γενέτειρά τους
για την απογραφή;

193
00:13:42,522 --> 00:13:48,359
Όλοι πρέπει να κατευθυνθούν προς το σπίτι,
αν το γενέθλιο σπίτι τους στέκει ακόμα.

194
00:13:49,996 --> 00:13:53,398
Το γενέθλιο σπίτι μου ήταν
ισοπεδώθηκε στο έδαφος

195
00:13:53,499 --> 00:13:57,197
όταν έκαναν βελτιώσεις
στον δρόμο Kirkstall στο Λιντς.

196
00:13:58,504 --> 00:14:00,939
Ανυπομονώ μάλλον
για να γεμίσετε το κύπελλο από υδρόμελι

197
00:14:01,007 --> 00:14:03,738
και στραγγίζοντας το βαρέλι
στο Nonnatus House.

198
00:14:04,344 --> 00:14:06,245
Μεταφορικά
μιλώντας φυσικά.

199
00:14:07,880 --> 00:14:09,815
Θα περάσουμε υπέροχα!

200
00:14:15,421 --> 00:14:21,520
Και έτσι ο επίσκοπος είπε ότι το BBC
η τηλεόραση θέλει να κινηματογραφήσει μια υπηρεσία κάλαντα

201
00:14:21,594 --> 00:14:25,326
σε μια συνηθισμένη εκκλησία του Λονδίνου
και το μετέδωσε την ημέρα των Χριστουγέννων.

202
00:14:28,067 --> 00:14:29,160
Τι ωραία.

203
00:14:30,103 --> 00:14:32,197
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν
να είναι κάτι παραπάνω από ωραίο.

204
00:14:32,271 --> 00:14:35,241
Νομίζω ότι θα είναι υπέροχο!
Για όλη την ενορία.

205
00:14:35,341 --> 00:14:36,832
Η ενορία μας;

206
00:14:36,909 --> 00:14:38,935
λυπάμαι. Θα έπρεπε
το κατέστησε σαφές.

207
00:14:40,546 --> 00:14:42,515
Λοιπόν, νομίζω ότι ακούγεται
τρομερά χαρμόσυνο.

208
00:14:42,582 --> 00:14:44,847
Και τα παιδιά
σίγουρα θα το απολαύσετε.

209
00:14:45,284 --> 00:14:49,016
Αλλά τα γυρίσματα, κ
Εδώ; Σε εκκλησία;

210
00:14:49,088 --> 00:14:53,048
Τα συναισθήματά μου ακριβώς!
Δεν είναι τίποτα ιερό;

211
00:14:53,126 --> 00:14:55,960
Κατά τη γνώμη μου, αδελφή Ευαγγελίνα,

212
00:14:56,028 --> 00:14:57,929
Τα Χριστούγεννα είναι τα περισσότερα
ιερή πανήγυρη.

213
00:14:58,865 --> 00:15:01,562
Και μοιράζονται ένα θρησκευτικό
υπηρεσία με εκατομμύρια ανθρώπους

214
00:15:01,634 --> 00:15:03,535
είναι ένας πραγματικά καλός τρόπος
για να τους το υπενθυμίσω.

215
00:15:03,603 --> 00:15:05,902
Για να μην πω
τρομακτικά λαμπερό.

216
00:15:05,972 --> 00:15:09,409
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. Οι άνθρωποι έχουν
ξέχασα τι είναι τα Χριστούγεννα.

217
00:15:10,710 --> 00:15:14,579
Η κυρία Turner συμφώνησε ευγενικά
πάρτε την παιδική χορωδία στο χέρι.

218
00:15:14,647 --> 00:15:18,084
Και σκεφτόμουν εμείς
θα μπορούσε να δημιουργήσει μια σκηνή κούνιας,

219
00:15:18,151 --> 00:15:21,451
και τοποθετήστε ένα πραγματικό νεογέννητο
μωρό στη φάτνη.

220
00:15:26,492 --> 00:15:28,188
Ένα από τα νεογέννητα μωρά μας;

221
00:15:28,261 --> 00:15:29,320
Ναί.

222
00:15:31,330 --> 00:15:34,323
Μάλλον ήλπιζα
για να δει τη νοσοκόμα Gilbert.

223
00:15:34,434 --> 00:15:37,427
Ο παραγωγός της τηλεόρασης
εκπομπή, Barrington Swann,

224
00:15:37,503 --> 00:15:39,281
έρχεται να επιθεωρήσει το
εκκλησία αύριο και...

225
00:15:39,305 --> 00:15:40,603
Κύριε Χέρεβαρντ.

226
00:15:41,474 --> 00:15:46,412
Αύριο είναι μια πολύ κουραστική μέρα. Και
Η δεσποινίς Γκίλμπερτ θα είναι πλήρως απασχολημένη.

227
00:15:59,959 --> 00:16:04,055
Οδηγήθηκα να περιμένω περισσότερα στο
τρόπος διακοσμητικής γύψου.

228
00:16:04,130 --> 00:16:06,292
Πάντα τόσο καλές φωτογραφίες.

229
00:16:07,099 --> 00:16:11,230
Ωστόσο, βλέπω ότι η κυρία Mopp σας δουλεύει
αναρωτιέται με το γράσο αγκώνων.

230
00:16:12,271 --> 00:16:15,901
Ένα γυαλιστερό κομμάτι ορείχαλκου θα
πιάνετε πάντα τα φώτα τόξου.

231
00:16:16,576 --> 00:16:21,037
Καλείται η καθαρίστριά μας
Η κυρία Willens, όχι η κυρία Mopp.

232
00:16:21,113 --> 00:16:25,574
Όπως και να τη λένε, θα το έχουμε
για να προσθέσετε στην καλλιτεχνική παρουσίαση.

233
00:16:26,319 --> 00:16:28,845
Εποχιακά λουλουδάτα
ρυθμίσεις φυσικά.

234
00:16:28,921 --> 00:16:31,857
Και, και των παιδιών
ο διαγωνισμός είναι απολύτως απαραίτητος.

235
00:16:31,924 --> 00:16:33,688
Εννοείς το παιχνίδι της γέννησης;

236
00:16:33,759 --> 00:16:37,025
Ωχ, σκηνή της γέννησης,
νομίζω. Όχι;

237
00:16:37,096 --> 00:16:39,395
Δεν πρέπει να υπερβάλλουμε
το τηλεθεατικό κοινό.

238
00:16:39,532 --> 00:16:41,558
Όμως τα παιδιά είναι απαραίτητα.

239
00:16:41,767 --> 00:16:46,398
Ήμουν ο ίδιος παιδαγωγός, εγώ
ξέρετε πώς προσθέτουν στη λάμψη.

240
00:16:46,506 --> 00:16:47,769
Και πρέπει να τραγουδήσουν.

241
00:16:47,840 --> 00:16:49,308
Όλα αυτά τα έχω στο χέρι.

242
00:16:49,375 --> 00:16:50,843
Και πρέπει να είναι με κοστούμια.

243
00:16:50,910 --> 00:16:53,072
Η κυρία Turner έχει
και αυτό στο χέρι.

244
00:16:54,447 --> 00:16:56,006
Η αισθητική είναι ζωτικής σημασίας.

245
00:16:57,783 --> 00:16:59,843
Δεν μπορούμε να έχουμε
όποιος φαίνεται φτωχός.

246
00:17:01,087 --> 00:17:05,183
Πώς τολμούσε; Η λεύκα δεν μπορεί
να είναι η πλουσιότερη ενορία της χώρας,

247
00:17:05,258 --> 00:17:07,227
αλλά όχι μια μητέρα
θα έδιωχνε τα παιδιά της

248
00:17:07,293 --> 00:17:09,455
κοιτάζοντας λιγότερο από το
πολύ καλύτερα που μπορούσε.

249
00:17:09,529 --> 00:17:11,828
Σχεδόν του έδωσα το δικό του
βαδίζοντας διαταγές εκεί και μετά.

250
00:17:11,898 --> 00:17:14,367
Ζητώ συγγνώμη, κ
Εδώ, αλλά χαίρομαι που δεν το έκανες.

251
00:17:14,433 --> 00:17:15,867
Γιατί, κυρία Γουίλενς;

252
00:17:15,935 --> 00:17:18,632
Ήταν σχεδόν το ίδιο αγενής για το
εκκλησία καθώς ήταν για τα παιδιά.

253
00:17:18,704 --> 00:17:20,229
Τον οποίο δεν έχει δει καν.

254
00:17:20,306 --> 00:17:22,366
Δεν είμαι πεπεισμένος ότι
έχει καθόλου πίστη σε εμάς.

255
00:17:22,441 --> 00:17:24,161
Ναι, δεν είναι
για την πίστη του, έτσι;

256
00:17:25,378 --> 00:17:26,778
Έχετε μια ροζ γκοφρέτα.

257
00:17:27,947 --> 00:17:29,506
Τα πήρα μέσα για
Κύριε Υψηλό και Δυνατό,

258
00:17:29,582 --> 00:17:31,422
αλλά αποφάσισα ότι ήταν
σταματώντας στο πακέτο.

259
00:17:31,484 --> 00:17:33,043
Θα πρέπει να έχετε ένα μόνοι σας.

260
00:17:33,119 --> 00:17:35,964
Θα χρειαστεί να χτίσετε τη δύναμή σας
επάνω αν πρόκειται να μας βοηθήσετε.

261
00:17:35,988 --> 00:17:37,149
Σας βοηθάω;

262
00:17:37,223 --> 00:17:41,593
Κυρία Γουίλενς. Αυτή η υπηρεσία κάλαντα
χρειάζεται όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει.

263
00:17:41,661 --> 00:17:44,426
Και με τον αριθμό των
εμπλέκονται τα παιδιά, το ίδιο και εγώ.

264
00:17:47,633 --> 00:17:50,159
Θέλω να ρωτήσεις το
άδεια του διευθυντή

265
00:17:50,236 --> 00:17:51,829
για να βάλετε ένα στον πίνακα ανακοινώσεων.

266
00:17:51,904 --> 00:17:54,373
Υπάρχουν μερικά υπέροχα
τραγουδιστές στο γυμνάσιο.

267
00:17:54,440 --> 00:17:56,671
Ναι, και είναι κυρίως
βαρύτονες και τενόρους.

268
00:17:56,742 --> 00:17:59,507
Έχω βάλει πρίμα και αγόρι
σοπράνο στην αφίσα.

269
00:17:59,579 --> 00:18:02,344
Χρειαζόμαστε ποιότητα
φωνές, ανδρικές και γυναικείες,

270
00:18:02,415 --> 00:18:05,385
αν δεν πρόκειται να ντραπούμε
τον εαυτό μας μπροστά στο BBC.

271
00:18:05,451 --> 00:18:07,079
Για να μην πω
ολόκληρο το έθνος.

272
00:18:07,153 --> 00:18:09,088
Γι' αυτό είμαστε
θα κάνω οντισιόν,

273
00:18:09,155 --> 00:18:11,124
και γιατί είμαστε
πρόκειται να διαφημιστεί.

274
00:18:11,190 --> 00:18:13,750
Καλημέρα κα
Γουίλενς, κύριε Γουίλενς.

275
00:18:13,826 --> 00:18:14,953
Καλημέρα, κυρία Τέρνερ.

276
00:18:15,027 --> 00:18:16,825
Έχουμε μια κουραστική μέρα μπροστά μας.

277
00:18:16,929 --> 00:18:18,864
Παρεμπιπτόντως, η ενορία
η φάτνη έχει χαθεί,

278
00:18:18,965 --> 00:18:20,934
και θα χρειαστεί
βρείτε ένα πορτοκαλί κουτί.

279
00:18:21,000 --> 00:18:23,026
Ίσως, ο κ. Willens μπορεί να υποχρεώσει;

280
00:18:23,102 --> 00:18:25,264
Τώρα, τρέξε και έπιασε το λεωφορείο σου.

281
00:18:28,474 --> 00:18:30,170
Μπορείς να ανέβεις λίγο παραπάνω, Βάιολετ;

282
00:18:30,977 --> 00:18:33,674
Ναι, λίγο, λίγο
υψηλότερα. Ναι, τέλειο.

283
00:18:33,779 --> 00:18:36,442
Ναι. Ευχαριστώ Βάιολετ.

284
00:19:06,946 --> 00:19:08,141
Ω.

285
00:19:09,882 --> 00:19:12,351
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

286
00:19:12,418 --> 00:19:16,446
Προετοιμασία για τα Χριστούγεννα
με χαρούμενη καρδιά.

287
00:19:18,157 --> 00:19:21,889
Θα τα χρειαστώ όλα αυτά
όταν αγοράζεται το δέντρο μας.

288
00:19:21,994 --> 00:19:24,361
Ωστόσο αργά
η άφιξή του αποδεικνύει.

289
00:19:24,430 --> 00:19:27,127
Κανένα δέντρο μέχρι το
εβδομάδα πριν από τα Χριστούγεννα.

290
00:19:27,199 --> 00:19:31,034
Ξέρετε πώς κάνουμε τα πράγματα.
Και δεν περιλαμβάνει πούλιες.

291
00:19:32,438 --> 00:19:33,838
Αντε Ίρις!

292
00:19:34,240 --> 00:19:37,142
Δεντρολίβανο, τι είναι
κάνεις εκτός πόρτας;

293
00:19:37,209 --> 00:19:39,735
Δεν μπορώ να τακτοποιήσω. Δεν μπορώ να κάτσω.

294
00:19:39,845 --> 00:19:43,009
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι καθαρό. εγώ
νόμιζα ότι γίνομαι σε σένα.

295
00:19:44,383 --> 00:19:46,023
Θες να έρθεις
μαζί μου στην κλινική;

296
00:19:47,353 --> 00:19:49,151
Δεν πας με τη μαμά σου;

297
00:19:49,221 --> 00:19:51,190
Έχει βγει δυτικά
να πάρει το σετ καροτσιού.

298
00:19:51,257 --> 00:19:53,522
- Ω.
- Τίποτα παρά το καλύτερο για αυτούς τους δύο.

299
00:19:54,460 --> 00:19:56,759
Α, έλα, θα το απολαύσετε.

300
00:20:01,100 --> 00:20:04,400
Η κυρία Turner είπε ότι το εξάνθημα έχει
αναπτύχθηκε από σήμερα το πρωί;

301
00:20:04,470 --> 00:20:06,962
Μπήκα μόνο για να φέρω
το μωρό για τις βελόνες του!

302
00:20:07,640 --> 00:20:11,304
Δεν είδα ποτέ το εξάνθημα, σκέφτηκα
ήταν λίγο άχρωμος.

303
00:20:11,410 --> 00:20:13,606
Φοβάμαι ότι είναι λίγο
πιο σοβαρό από αυτό.

304
00:20:14,814 --> 00:20:19,115
Μπορούμε να αναβάλουμε τους εμβολιασμούς του μωρού,
αλλά θέλω να πας κατευθείαν σπίτι.

305
00:20:21,754 --> 00:20:24,553
Ιλαρά. Αυτό είναι το
τέταρτο κρούσμα μέσα σε μια εβδομάδα.

306
00:20:24,623 --> 00:20:27,092
Θα ειδοποιήσω τον ιατρό.

307
00:20:27,159 --> 00:20:29,060
Άλλες πρακτικές είναι
έχοντας το ίδιο πράγμα.

308
00:20:29,128 --> 00:20:32,257
ξέρω. Και το τελευταίο πράγμα
χρειαζόμαστε είναι μια επιδημία.

309
00:20:33,666 --> 00:20:36,932
Κοίτα, θα ήθελα απλώς να υπήρχε ένα
εμβόλιο! Ξέρω ότι δοκιμάζουν ένα.

310
00:20:37,002 --> 00:20:38,937
Αλλά παίρνει τόσο πολύ.

311
00:20:39,905 --> 00:20:42,670
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό
κρεβάτι, είναι πολύ ψηλά!

312
00:20:42,775 --> 00:20:45,108
Και δεν μπορώ να ξαπλώσω σε καμία περίπτωση

313
00:20:45,177 --> 00:20:48,113
γιατί με κάνει να νιώθω
σαν να πνίγομαι.

314
00:20:48,180 --> 00:20:50,547
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα
κάτω μέχρι να μπει ο γιατρός.

315
00:20:50,616 --> 00:20:52,812
Αλλά αν μπορούμε απλά να πάρουμε
το κάτω μέρος σου στο κρεβάτι.

316
00:20:52,918 --> 00:20:55,786
Θα έχετε περισσότερη τύχη με ένα ανυψωτικό
και βαρούλκο από κάτω στο ναυπηγείο.

317
00:20:59,859 --> 00:21:01,088
- Α, όχι!
- Α, ναι!

318
00:21:01,160 --> 00:21:02,287
Έχω βρέξει τον εαυτό μου;

319
00:21:02,361 --> 00:21:05,525
Ελπίζω όχι. Αυτό είναι καλό
ζευγάρι νάιλον. Θα επιστρέψω αμέσως.

320
00:21:08,701 --> 00:21:12,536
Όποιος καθάρισε μετά
έκρηξη θέλει άλογο μαστίγωμα.

321
00:21:12,872 --> 00:21:16,866
Είναι υγειονομικό, τα Χριστούγεννα
πουτίγκα κολλημένη στους τοίχους.

322
00:21:16,976 --> 00:21:19,468
Υποψιάζομαι ότι έχεις δίκιο. Αυτό
μπορεί κάλλιστα να προσελκύσει μούχλα,

323
00:21:19,545 --> 00:21:22,071
και δεν θέλουμε
σπόρια που πέφτουν στο φαγητό.

324
00:21:22,848 --> 00:21:25,408
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
Να σηκωθώ στο τραπέζι, αδελφή;

325
00:21:25,484 --> 00:21:29,216
Όχι, όχι, όχι, γλιτώνεις τη δύναμή σου
για το ταξίδι σας για να δείτε τα φώτα των Χριστουγέννων!

326
00:21:29,855 --> 00:21:33,519
Θα έπρεπε να το απολαμβάνω πολύ
ευκαιρία να δω μόνος μου τα φώτα.

327
00:21:33,626 --> 00:21:35,857
Το κατηχητικό σχολείο
τα παιδιά θα το λατρέψουν.

328
00:21:36,495 --> 00:21:38,106
Και θα είναι πολλά
του δωματίου στο λεωφορείο.

329
00:21:38,130 --> 00:21:41,498
Λυπάμαι, θα πάω
ασκήσω το δικαίωμα αρνησικυρίας μου.

330
00:21:41,567 --> 00:21:44,799
Γνωρίζετε τις απόψεις μου για
τραχιά σεντούκια και ψυχρούς ανέμους.

331
00:21:44,870 --> 00:21:46,862
Και σε χρειαζόμαστε
στο Compline, Sister.

332
00:21:46,972 --> 00:21:49,737
Αδελφή Μαίρη Σύνθια
είναι στη δίδυμη γέννηση.

333
00:21:49,809 --> 00:21:51,243
Δεν θα επιστρέψει απόψε.

334
00:21:52,878 --> 00:21:56,371
Μου μιλάς και για
εγώ σαν να είμαι παιδί.

335
00:21:57,049 --> 00:22:01,749
Όχι, μιλάμε σε εσάς και για
σαν να ήσουν άρρωστος.

336
00:22:02,421 --> 00:22:07,758
Και μπορείτε να εξηγήσετε αυτό το διάστημα
ηλικία τέρας όποτε θέλετε!

337
00:22:07,860 --> 00:22:11,422
Είναι ένα στεφάνι για την εξώπορτα.
Η αδερφή Μόνικα Τζόαν το σχεδίασε μόνη της.

338
00:22:11,530 --> 00:22:13,192
Πότε είσαι
σκοπεύεις να το βάλεις;

339
00:22:13,265 --> 00:22:17,600
Αδελφή. Όλοι έχουμε συμφωνήσει
δεν θα υπάρχει δέντρο ή στολίδια

340
00:22:17,670 --> 00:22:22,608
στο Nonnatus House μέχρι
18 Δεκεμβρίου, κατά το έθιμο μας.

341
00:22:23,209 --> 00:22:26,179
Η έλευση θα πάρει
προτεραιότητα στο μεταξύ.

342
00:22:26,245 --> 00:22:28,737
Αλλά είμαστε εκτός
έρχεται σε επαφή με τον κόσμο.

343
00:22:29,415 --> 00:22:31,884
Κάθε άλλο παράθυρο
είναι λαμπρό με φως,

344
00:22:32,518 --> 00:22:36,080
κάθε άλλο σπίτι
στολισμένος και υπέροχος.

345
00:22:36,856 --> 00:22:41,317
Μόνο εμείς περιμένουμε το δέντρο μας και εμείς
δεν θα γνωρίσει ποτέ τη χαρά της τηλεόρασης.

346
00:22:41,393 --> 00:22:42,520
Τηλεόραση;

347
00:22:42,595 --> 00:22:45,827
Είναι η πύλη για να
πολλή ευτυχία.

348
00:22:45,898 --> 00:22:50,700
Το έχω δει να κάνει τα μαγικά του
σε εκατό παιδικά πρόσωπα.

349
00:22:50,769 --> 00:22:54,467
Υπάρχουν πολλά παιδιά γύρω
εδώ που δεν χρειάζονται τέτοια μαγεία.

350
00:22:54,540 --> 00:22:58,875
Χρειάζονται ένα τετράγωνο γεύμα και
καθαρά ρούχα και στοργικό χέρι.

351
00:22:59,578 --> 00:23:05,245
Δεν ξοδεύουμε χρήματα
γροθιά σε τηλεοράσεις και πούλιες.

352
00:23:05,317 --> 00:23:08,082
Τα παιδιά τείνουν στην ευτυχία.

353
00:23:08,921 --> 00:23:12,824
Ακόμα κι εγώ ήξερα απόλαυση και
μεταφορά ως παιδί,

354
00:23:13,592 --> 00:23:15,493
και τα νιάτα μου ήταν
όχι ευτυχισμένος.

355
00:23:15,594 --> 00:23:18,587
Δεν είστε ευχαριστημένοι; Εσύ ποτέ
ήξερε τι σημαίνει δυσκολία.

356
00:23:18,664 --> 00:23:19,962
Αδελφή. Παρακαλώ.

357
00:23:20,065 --> 00:23:22,398
το έκανα! Το ήξερα!

358
00:23:27,273 --> 00:23:32,735
Ίσως όμως να είναι και το μυαλό μου
παραμορφωμένος να το θυμηθώ τώρα.

359
00:23:33,412 --> 00:23:38,009
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι,
αν χωράει το καπάκι, φορέστε το.

360
00:23:56,936 --> 00:24:01,271
Και δεν θέλω να δω άλλο
αυτού μέχρι τις 18 του μηνός.

361
00:24:04,310 --> 00:24:08,406
Όλοι στο πλοίο! Όλοι στο πλοίο
το χριστουγεννιάτικο λεωφορείο!

362
00:24:08,480 --> 00:24:14,351
Χο, χο, χο! Ελάτε να οδηγήσετε μαζί μας!
Φώτα και μαγαζιά και κέφι θα δούμε!

363
00:24:14,853 --> 00:24:20,224
Χο, χο, χο! Ελάτε να οδηγήσετε μαζί μου!
Καλά Χριστούγεννα! Καλά Χριστούγεννα!

364
00:24:20,292 --> 00:24:22,227
Πραγματικά, Φρεντ, αξίζει
του Βραβευθέντος Ποιητή.

365
00:24:23,495 --> 00:24:25,623
Τι έχεις μέσα σου
κουβάς; Τροφή για τάρανδο;

366
00:24:25,698 --> 00:24:27,963
Όχι. Πριονίδι. έχω
δύο διάσημοι εμετοί,

367
00:24:28,033 --> 00:24:30,002
και αυτός που δεν μπορεί να είναι
εμπιστεύτηκε τα υδρευτικά.

368
00:24:30,069 --> 00:24:31,230
Ω.

369
00:24:31,804 --> 00:24:33,397
Έλα, λοιπόν, τσαμπουκά.

370
00:24:33,472 --> 00:24:36,169
Είσαι παντρεμένος με τον
κυρία στο κατάστημα ραπτικής.

371
00:24:36,241 --> 00:24:41,305
Α, όχι, εμ, αυτός ο τύπος είναι α
ξάδερφός μου. Ίδιο σχήμα προσώπου.

372
00:24:44,049 --> 00:24:45,347
Καλά πιασμένα!

373
00:24:45,417 --> 00:24:47,852
Έρχεσαι, μαμά και
Μπαμπάς; Οχι; Σωστά, πάτε.

374
00:24:49,388 --> 00:24:50,754
Χο, χο, χο!

375
00:24:56,829 --> 00:24:58,855
Βλέπω ότι χρησιμοποιείς ακόμα
το παλιό κόλπο της εφημερίδας.

376
00:25:01,033 --> 00:25:03,662
Η αδελφή Ζουλιέν το έκανε αυτό
όταν απέκτησα την κόρη μου.

377
00:25:04,203 --> 00:25:06,866
Έχουμε σώσει πολλά α
στρώσου έτσι, κυρία Γουίλενς.

378
00:25:08,907 --> 00:25:10,705
Ακόμα κάνω τους κλύσματα, επίσης.

379
00:25:11,543 --> 00:25:14,445
Πρέπει να κάνω; σκέφτηκα
μόνο οι παλιοί το έκαναν αυτό.

380
00:25:15,114 --> 00:25:17,208
Είμαστε μεγαλύτεροι από
κοιτάμε, Ρόζμαρι.

381
00:25:17,883 --> 00:25:19,784
Πρακτικά έτοιμο
για τις συντάξεις μας.

382
00:25:41,840 --> 00:25:44,833
<i>♪ Αν είσαι χαρούμενος και ξέρεις
και θέλετε πολύ να το δείξετε</i>

383
00:25:44,910 --> 00:25:47,641
<i>♪ Αν είσαι χαρούμενος και
ξέρετε ότι χτυπάτε τα χέρια σας</i>

384
00:25:48,180 --> 00:25:50,945
<i>♪ Αν είσαι χαρούμενος και
ξέρεις ότι σου χτυπάει τα πόδια</i>

385
00:25:51,016 --> 00:25:53,747
<i>♪ Αν είσαι χαρούμενος και εσύ
να ξέρεις ότι σου χτυπάει τα πόδια... ♪</i>

386
00:25:54,486 --> 00:25:56,011
Υπάρχει κανείς για γλειφιτζούρι σερμπέτ;

387
00:25:56,088 --> 00:25:59,024
Όχι λήπτες, φοβάμαι.
Η Τίνα δεν αισθάνεται πολύ καλά.

388
00:25:59,124 --> 00:26:01,889
Ω, αγαπητέ. Θα είμαστε
χρειάζεσαι το πριονίδι;

389
00:26:01,960 --> 00:26:06,421
Όχι, λέει ότι έχει απλώς ένα
πονοκέφαλος. Είναι και αρκετά καυτή.

390
00:26:07,466 --> 00:26:09,332
Λοιπόν, μπορείς
έχετε ένα αν θέλετε.

391
00:26:10,769 --> 00:26:11,793
Σας ευχαριστώ.

392
00:26:14,840 --> 00:26:18,242
Κίτρινο και ροζ. Το πράγμα που
με γοητεύει περισσότερο από αυτά

393
00:26:18,310 --> 00:26:20,575
είναι ότι είναι τόσο χλωμά
μέχρι να τα γλείψετε.

394
00:26:20,646 --> 00:26:23,844
Και μετά αλλάζει το χρώμα τους
εντελώς. Τους αγαπώ.

395
00:26:24,817 --> 00:26:27,787
Οι περισσότεροι άνθρωποι κοιτάζουν τα γλειφιτζούρια
σαν να είναι κάτι παιδικό.

396
00:26:28,353 --> 00:26:32,518
Δεν το κάνω! Δεν έχω καμία υπερηφάνεια και καμία ντροπή
όταν πρόκειται για τη ζαχαροπλαστική.

397
00:26:33,025 --> 00:26:34,220
Θα πρέπει να δοκιμάσετε ένα.

398
00:26:40,065 --> 00:26:41,431
Κίτρινο και πράσινο.

399
00:26:41,500 --> 00:26:43,696
Βλέπω; Δεν ξέρεις
αυτό που σου έλειπε.

400
00:26:45,838 --> 00:26:47,830
Πάρε μια βαθιά ανάσα, Ρόζμαρι.

401
00:26:48,507 --> 00:26:50,169
Και άλλο. Αυτό είναι όλο.

402
00:26:51,143 --> 00:26:52,543
Απλά πάρτε λίγο αέρα.

403
00:26:53,378 --> 00:26:54,710
Τώρα σπρώξε, Ρόζμαρι!

404
00:26:56,982 --> 00:26:58,143
Μπράβο!

405
00:26:59,852 --> 00:27:01,150
Μπράβο!

406
00:27:09,361 --> 00:27:10,420
Τι είναι αυτό;

407
00:27:10,496 --> 00:27:11,589
Είναι κορίτσι!

408
00:27:12,898 --> 00:27:14,730
Και είναι όμορφη.

409
00:27:14,833 --> 00:27:17,701
Ένα κορίτσι; Ήθελα ένα κορίτσι.

410
00:27:18,203 --> 00:27:19,535
Μπορεί να έχετε δύο, σύντομα.

411
00:27:26,211 --> 00:27:29,079
Ίσως η θεία Ίρις μπορεί να κοιτάξει
μετά από αυτό στο μεταξύ.

412
00:27:32,217 --> 00:27:33,515
μπιζέλι.

413
00:27:34,386 --> 00:27:37,356
Χαίρομαι που έμεινα.
Η βράκα του επόμενου.

414
00:28:06,051 --> 00:28:07,713
Τι κοιτάς, καριάδα;

415
00:28:07,786 --> 00:28:12,520
Αυτό το λεωφορείο. Είμαι... Δεν χρησιμοποιείται
για να επιστρέψω στο Λονδίνο.

416
00:28:12,591 --> 00:28:14,351
Νόμιζα ότι ήσουν
έχοντας ένα από τα ξόρκια σας.

417
00:28:15,060 --> 00:28:16,255
Δεν τα έχω πια.

418
00:28:16,962 --> 00:28:19,727
Λοιπόν, δεν έχετε για ένα
ενώ, δοξάστε τον Κύριο.

419
00:28:21,333 --> 00:28:23,393
Θα έχουμε ένα πολύ
καλά Χριστούγεννα.

420
00:28:24,002 --> 00:28:26,198
Και μετά πες αντίο
σε αυτή την πόλη για τα καλά.

421
00:28:34,513 --> 00:28:37,347
<i>♪ Αν είσαι χαρούμενος και
ξέρεις ότι αγγίζει τη μύτη σου</i>

422
00:28:37,916 --> 00:28:40,351
<i>♪ Αν είσαι χαρούμενος και εσύ
ξέρετε ότι αγγίζει τη μύτη σας ♪</i>

423
00:28:40,419 --> 00:28:42,911
Δεν μπορεί ο γιατρός
απλά να το βγάλω;

424
00:28:42,988 --> 00:28:45,287
Ω, μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.

425
00:28:45,357 --> 00:28:48,259
Ο γιατρός είναι κάτι παραπάνω από χαρούμενος
στέκεται εκεί κουνώντας τους αντίχειρές του.

426
00:28:48,327 --> 00:28:51,024
Γείρε πίσω μέσα μου, αν είναι
σας βοηθά να συγκεντρωθείτε.

427
00:28:51,096 --> 00:28:52,928
Απλά κρατήστε τον πάτο σας
στην άκρη του κρεβατιού.

428
00:28:54,633 --> 00:28:56,693
Αυτό είναι, γλυκιά μου.
Μάζεψε τις δυνάμεις σου.

429
00:28:57,269 --> 00:29:00,865
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο!

430
00:29:01,440 --> 00:29:05,104
Αυτό είναι όλο! Συνέχισε να έρχεται!
Συνέχισε να έρχεται! Έχουμε πόδι!

431
00:29:06,011 --> 00:29:09,106
Αυτό είναι όλο! Κι άλλο πόδι!

432
00:29:10,616 --> 00:29:13,450
Γιατρέ, θα μπορούσες
πέρνα μου την πετσέτα, σε παρακαλώ;

433
00:29:16,288 --> 00:29:18,314
Αυτό είναι αγόρι, Ρόζμαρι.

434
00:29:18,390 --> 00:29:20,950
Η νοσοκόμα Φράνκλιν μόλις τυλίγεται
μωρό στην πετσέτα, Rosemary,

435
00:29:21,026 --> 00:29:23,018
μόνο για να τον κρατήσω ζεστό και ήρεμο.

436
00:29:23,128 --> 00:29:24,494
Λοιπόν, πού είναι το κεφάλι του;

437
00:29:24,563 --> 00:29:28,625
Το κεφάλι θα γεννηθεί σύντομα.
Ω, πολύ καλά κάνεις.

438
00:29:29,468 --> 00:29:34,907
Ρόζμαρι, θα το κάνεις απαλά
νιώστε με να γυρίζω μωρό τέταρτο του κύκλου.

439
00:29:37,209 --> 00:29:39,644
Αυτό είναι, αυτό είναι
αυτό. Απλά αναπνεύστε.

440
00:29:42,481 --> 00:29:47,112
Τώρα, θα αφήσουμε το μωρό
τα πόδια κρέμονται για μια στιγμή,

441
00:29:47,185 --> 00:29:49,745
ώστε το δικό του σωματικό βάρος
τον βοηθά στη σωστή κατεύθυνση.

442
00:29:57,195 --> 00:29:58,823
Θεέ μου, μου έλειψε;

443
00:29:58,897 --> 00:30:02,595
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι
το! Συνέχισε να πιέζεις!

444
00:30:04,836 --> 00:30:07,965
Αυτό είναι όλο! Εσύ έξυπνο κορίτσι!

445
00:30:10,542 --> 00:30:11,771
Κορυφαία δουλειά!

446
00:30:11,877 --> 00:30:14,437
Ένα όμορφο αγόρι, η Ρόζμαρι.

447
00:30:15,047 --> 00:30:16,310
Έχετε ένα από το καθένα.

448
00:30:16,381 --> 00:30:17,508
Ένα από το καθένα;

449
00:30:17,582 --> 00:30:20,780
Ήρθε το κοριτσάκι
πρώτος και είναι πανέμορφη.

450
00:30:20,886 --> 00:30:22,718
Ω, παράδωσέ την!

451
00:30:29,061 --> 00:30:33,055
Είμαι γιαγιά. Α
γιαγιά. Τι λέτε για αυτό;

452
00:30:33,965 --> 00:30:35,194
Τι θα λέγατε να είμαι μαμά;

453
00:30:35,734 --> 00:30:37,327
Και αυτό, προφανώς.

454
00:30:39,204 --> 00:30:42,231
Ω, θα είμαστε αρκετά
η διπλή πράξη, εσύ κι εγώ.

455
00:30:57,823 --> 00:31:01,726
Ω, λυπάμαι, κυρία Λιούις.
Η καημένη η Τίνα δεν αισθάνεται πολύ καλά.

456
00:31:01,793 --> 00:31:04,922
Καίγεται. Αν το ήξερα
Θα είχα φέρει το καροτσάκι.

457
00:31:04,996 --> 00:31:07,898
Μην ανησυχείς, νοσοκόμα
Γκίλμπερτ. Θα πάρω την Τίνα σπίτι.

458
00:31:09,968 --> 00:31:12,995
Θα της έδινα μια ασπιρίνη και θα την έκανα
καλέστε το γιατρό εάν ανησυχείτε.

459
00:31:13,071 --> 00:31:14,733
Είμαι σίγουρος ότι θα βγει.

460
00:31:32,257 --> 00:31:34,226
Γρήγορα ξύπνια, κατασκηνωτές.

461
00:31:45,504 --> 00:31:49,441
Γεια σου, Ίρις. άκουσα
Η Ρόζμαρι απέκτησε τα δίδυμα.

462
00:31:49,508 --> 00:31:51,443
Τι υπέροχο
Χριστούγεννα θα έχετε όλοι.

463
00:31:51,510 --> 00:31:52,773
Ναι, έτσι δεν είναι;

464
00:31:52,844 --> 00:31:55,746
Εκεί. Καρφίτσες για πάνες. Ένα
μπλε σετ και ένα ροζ.

465
00:31:55,814 --> 00:31:59,444
Τα δίνεις σε εκείνη την έξυπνη ανιψιά
δικά σας, με τα συγχαρητήριά μου.

466
00:32:00,051 --> 00:32:02,145
Τέτοιος είσαι,
Βιολετί. Θα ενθουσιαστεί.

467
00:32:02,220 --> 00:32:03,698
Θα είναι ακόμα περισσότερο
ενθουσιασμένη αν κερδίσει

468
00:32:03,722 --> 00:32:05,953
αυτό το layette είμαι
εμφανίζεται στο παράθυρό μου.

469
00:32:06,057 --> 00:32:08,458
Έχει τα πάντα μέσα σε αυτό
μια νέα μαμά θα μπορούσε να ζητήσει.

470
00:32:08,527 --> 00:32:10,962
Και όλα αυτά βοηθούν
το μαιευτήριο.

471
00:32:11,797 --> 00:32:13,163
Α, συνέχισε, λοιπόν.

472
00:32:13,732 --> 00:32:15,462
Το καλύτερο έχει δύο,
βλέποντας ότι είναι δίδυμα.

473
00:32:19,571 --> 00:32:21,540
84 και 85.

474
00:32:22,541 --> 00:32:24,737
Τίποτα σαν τα μωρά
για να κάνεις τους ανθρώπους να χαμογελούν.

475
00:32:25,043 --> 00:32:26,341
Μερικοί άνθρωποι, ίσως.

476
00:32:27,679 --> 00:32:31,446
Ω, Ίρις. Εγώ και το δικό μου
πνιγμένο, αλόγιστο στόμα.

477
00:32:31,516 --> 00:32:32,575
λυπάμαι.

478
00:32:32,651 --> 00:32:34,779
Όχι, δεν το είχα σκοπό
snap, Violet. Είναι απλά...

479
00:32:34,853 --> 00:32:36,845
Είναι Χριστούγεννα,
δύσκολη εποχή του χρόνου.

480
00:32:36,922 --> 00:32:40,916
Α, θα ήταν. Φτωχός
η μικρή Λόρνα. Και καημένη εσύ.

481
00:32:41,326 --> 00:32:42,624
Θυμηθήκατε το όνομά της;

482
00:32:42,694 --> 00:32:46,688
Δεν μπορούσα να το ξεχάσω. Οτιδήποτε περισσότερο από
Μπορούσα να ξεχάσω αυτό το χαμόγελο που είχε.

483
00:32:47,833 --> 00:32:49,995
Ξέρω ότι κοιτάζω τη φωτογραφία της
μερικές φορές και σκέφτομαι,

484
00:32:50,068 --> 00:32:52,663
«Μακάρι να την είχα πάρει τηλέφωνο
κάτι πιο χαρούμενο».

485
00:32:54,105 --> 00:32:57,940
«Λόρνα». Φαίνεται α
λυπηρό όνομα κατά κάποιο τρόπο.

486
00:32:58,009 --> 00:33:02,879
Δεν υπήρχε τίποτα λυπηρό για το μικρό σου
κορίτσι, Ίρις. Ακόμη και σε μόλις τρεις μήνες.

487
00:33:02,948 --> 00:33:04,416
Τέσσερις μήνες.

488
00:33:13,124 --> 00:33:18,620
Θα έχω ένα τριπλό στηθόδεσμο με γάντζο
διαστολέας, αν θέλετε, παρακαλώ, Violet.

489
00:33:22,367 --> 00:33:25,531
Τριαντάφυλλο λευκό, μπουφέ ή τσαγιού;

490
00:33:27,072 --> 00:33:30,133
Μπουκάλι ζεστού νερού. Πέτρα
κρύο, και ακριβώς εκεί που το άφησα.

491
00:33:30,208 --> 00:33:33,701
- Αυτό το κρεβάτι δεν έχει κοιμηθεί.
- Έπρεπε να ελέγξουμε.

492
00:33:37,048 --> 00:33:40,109
Το κολιέ έφυγε,
και το ίδιο και το δαχτυλίδι από ζαφείρι.

493
00:33:41,419 --> 00:33:43,251
Πρέπει να τηλεφωνήσω
το Μητρικό Σπίτι.

494
00:33:43,321 --> 00:33:45,984
Αδελφή Ζουλιέν, εσύ
πρέπει να τηλεφωνήσει στην αστυνομία.

495
00:33:49,327 --> 00:33:51,167
Σκέφτηκα ότι μπορεί
να είναι οστρακιά.

496
00:33:51,196 --> 00:33:52,824
Ξέρεις, αυτή
φαίνεται αρκετά κακή.

497
00:33:52,898 --> 00:33:57,165
Όχι. Είναι ιλαρά. Θα χρειαστεί
δώστε της ασπιρίνη κάθε τέσσερις ώρες.

498
00:33:57,636 --> 00:34:00,902
Ξεκινήστε την με αυτά. θα γράψω
εσύ μια συνταγή για τα υπόλοιπα.

499
00:34:00,972 --> 00:34:02,338
Δεν μπορεί να πάρει αντιβιοτικά;

500
00:34:02,974 --> 00:34:04,169
Δεν θα λειτουργήσουν.

501
00:34:11,783 --> 00:34:13,843
Δεν χρειάζεται
φαίνεσαι ταραγμένη, Ίρις.

502
00:34:13,919 --> 00:34:17,788
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε τον καθένα
παιδί το όνομα, την ηλικία και τη διεύθυνσή του,

503
00:34:17,856 --> 00:34:21,486
γράψτε το και μετά πείτε τους να το κάνουν
κάθονται σε μια καρέκλα και περιμένουν τη σειρά τους.

504
00:34:21,693 --> 00:34:23,355
Ω, τι γίνεται με το
χυμό και μπισκότα;

505
00:34:23,428 --> 00:34:26,364
Μπορούν να έχουν χυμό και μπισκότα
όταν έχουν κάνει οντισιόν, και όχι πριν.

506
00:34:26,464 --> 00:34:27,932
Μπορώ να έχω ένα μπισκότο τώρα;

507
00:34:27,999 --> 00:34:30,912
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το ξεπεράσω αυτό
χωρίς ώθηση στην κινητική μου ενέργεια.

508
00:34:30,936 --> 00:34:33,667
Όχι, δεν μπορείς. Δεν το κάνουμε
θέλω ψίχουλα στα κλειδιά.

509
00:34:34,005 --> 00:34:35,871
Γρήγορα. Πιάσε τον εαυτό σου
μια Gypsy Cream.

510
00:34:39,210 --> 00:34:41,839
Όλοι πρέπει να πάνε
στην κυρία στο γραφείο

511
00:34:42,314 --> 00:34:47,150
και δώστε το όνομά τους, την ηλικία και
διεύθυνση πριν καθίσουν

512
00:34:47,218 --> 00:34:49,710
και περιμένετε μέχρι να τους καλέσουν.

513
00:34:49,888 --> 00:34:51,049
Και όχι σκυλιά!

514
00:34:51,122 --> 00:34:52,283
Είναι ένα σκυλί που τραγουδάει.

515
00:34:52,357 --> 00:34:54,883
Αν δεν μπορεί να τραγουδήσει <i>Silent
Νύχτα</i>Δεν με ενδιαφέρει.

516
00:34:56,461 --> 00:34:57,705
Θα λέγατε το
κολιέ και το δαχτυλίδι

517
00:34:57,729 --> 00:34:59,329
άξιζαν πολύ
συμφωνία χρημάτων, αδελφή;

518
00:35:00,198 --> 00:35:01,826
Ήταν οικογενειακά κειμήλια.

519
00:35:03,068 --> 00:35:05,867
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι ήταν
καθαρά συναισθηματικής αξίας,

520
00:35:06,471 --> 00:35:10,101
αλλά η αδελφή Μόνικα Τζόαν δεν ήταν εκεί
όλα συναισθηματικά για τους συγγενείς της.

521
00:35:10,175 --> 00:35:11,973
Και ήταν εξαιρετικά πλούσιοι.

522
00:35:14,012 --> 00:35:16,709
Αδελφή Ζουλιέν, έκανε τα πάντα
ασυνήθιστο έγινε χθες;

523
00:35:17,182 --> 00:35:20,084
Οτιδήποτε μπορεί να την στενοχωρούσε,
ή την έκανε να αλλάξει τη ρουτίνα της;

524
00:35:22,821 --> 00:35:26,121
Ζούμε σε κοντινές γειτονιές στο
Nonnatus House, όπως γνωρίζετε.

525
00:35:27,225 --> 00:35:28,818
Πολύ σαν οικογένεια, στην πραγματικότητα.

526
00:35:29,494 --> 00:35:32,020
Και όπως όλες οι οικογένειες, έτσι και εμείς
έχουμε τις διαφωνίες μας.

527
00:35:35,600 --> 00:35:39,833
Συγχαρητήρια για την ύπαρξη
επιλεγμένοι για τη χορωδία, όλοι.

528
00:35:39,904 --> 00:35:42,430
Και μπράβο για
να φτάσουμε εδώ στην ώρα τους.

529
00:35:42,907 --> 00:35:45,274
Απλώς πρόκειται να
πρόβα για μισή ώρα

530
00:35:45,343 --> 00:35:47,403
πριν όλα έτοιμα
για το σχολείο σήμερα.

531
00:35:47,879 --> 00:35:51,543
Η κυρία Γουίλενς θα έχει κάτι ζεστό
Η Ribena είναι έτοιμη για εσάς όταν τελειώσουμε.

532
00:35:52,550 --> 00:35:53,745
Ευχαριστώ, Timothy.

533
00:35:56,855 --> 00:36:01,657
<i>♪ Στο ζοφερό μεσοχειμώνα</i>

534
00:36:01,726 --> 00:36:06,130
<i>♪ Ο παγωμένος άνεμος έκανε γκρίνια</i>

535
00:36:06,631 --> 00:36:11,126
<i>♪ Η Γη στάθηκε σκληρή σαν σίδηρος</i>

536
00:36:11,202 --> 00:36:15,264
<i>- ♪ Νερό σαν πέτρα... ♪</i>
- Πού πήγες;

537
00:36:15,373 --> 00:36:18,275
Τώρα έχουν περάσει 36 ώρες
αφού την έχει δει κανείς.

538
00:36:18,343 --> 00:36:21,677
Η συνήθεια και το πέπλο της την κάνουν
διακριτικό, τουλάχιστον σε αυτόν τον τομέα.

539
00:36:21,746 --> 00:36:24,545
Αλλά αν πάει πιο μακριά,
μπορεί να μην αναγνωρίζεται.

540
00:36:24,616 --> 00:36:27,245
Είναι πολύ ηλικιωμένη,
και ήταν άρρωστη.

541
00:36:29,120 --> 00:36:34,081
Αδελφή Μόνικα Τζόαν! Αδελφή!

542
00:37:08,293 --> 00:37:09,761
Είναι σίγουρα δικά της.

543
00:37:10,628 --> 00:37:12,426
Υπάρχει πουθενά
αλλιώς θα μπορούσε να φύγει;

544
00:37:12,497 --> 00:37:15,160
Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω
ανιψιός. Ζει στο Ρίτσμοντ.

545
00:37:15,867 --> 00:37:18,029
Αλλά η οικονόμος του είπε
κάνει σκι στην Ελβετία

546
00:37:18,103 --> 00:37:20,834
και δεν είναι προσβάσιμο. Και
δεν είναι στο Μητρικό Σπίτι.

547
00:37:21,306 --> 00:37:22,706
Είναι σαν να
μόλις εξαφανίστηκε.

548
00:37:23,108 --> 00:37:25,100
Κανείς δεν εξαφανίζεται,
Αδελφή Ζουλιέν.

549
00:37:26,111 --> 00:37:28,171
Αυτό είναι πολύ
καθησυχαστικός, λοχίας.

550
00:37:28,646 --> 00:37:31,912
Κύριε. Τα βρήκα σε έναν κάδο
στον Εμπορικό δρόμο.

551
00:37:35,286 --> 00:37:38,415
Θα μπορούσε να είχε συμβεί οτιδήποτε
σε αυτήν. Ήταν σκοτεινά όταν έφυγε.

552
00:37:38,490 --> 00:37:41,392
Και οι δρόμοι γύρω από το
Οι αποβάθρες ερημώνουν μετά τις 6:00.

553
00:37:41,459 --> 00:37:43,587
Μάλλον τη σκέφτηκε
η συνήθεια θα την κρατούσε ασφαλή.

554
00:37:43,661 --> 00:37:46,460
Δεν νομίζω ότι έδωσε ασφάλεια
ή κίνδυνος μια δεύτερη σκέψη.

555
00:37:46,564 --> 00:37:48,396
Νομίζω ότι ήταν απλά
ενθουσιασμένος για τα Χριστούγεννα,

556
00:37:48,466 --> 00:37:50,594
και στενοχωρήθηκε που εκείνη
δεν επιτρεπόταν.

557
00:37:50,668 --> 00:37:52,967
Η κατάσταση είναι ανησυχητική
αρκετά, νοσοκόμα Gilbert,

558
00:37:53,037 --> 00:37:56,064
χωρίς εικασίες, κουτσομπολιά,
και τα ιστριονικά ρίχνονται στο μείγμα!

559
00:37:56,141 --> 00:37:58,269
θα σας ευχαριστήσω
συνέχισε τη δουλειά σου!

560
00:38:10,755 --> 00:38:13,554
Θα τα πούμε αργότερα.

561
00:38:13,658 --> 00:38:17,026
Πάρτε τα χριστουγεννιάτικα δέντρα σας
εδώ, όλα τα σχήματα και τα μεγέθη.

562
00:38:17,662 --> 00:38:20,860
Θέλω ένα νορβηγικό πεύκο.
Όχι μεγαλύτερο από επτά πόδια,

563
00:38:20,932 --> 00:38:22,594
και όχι περισσότερο από 15 bob.

564
00:38:53,832 --> 00:38:55,061
Pats.

565
00:38:58,069 --> 00:38:59,435
Πού στο καλό ήσουν;

566
00:39:00,271 --> 00:39:03,730
Δεν ήθελα να χτυπήσω
πόρτα. Δεν ήθελα να με ρωτήσουν,

567
00:39:04,175 --> 00:39:06,610
τα λέμε για πρώτη φορά
με όλους να παρακολουθούν.

568
00:39:07,745 --> 00:39:11,238
Περίμενε εδώ. πρέπει να
αλλάζω τη στολή μου.

569
00:39:35,240 --> 00:39:37,436
Δεν μπορούσα να γράψω στο
όλα, για αρχή.

570
00:39:38,142 --> 00:39:39,542
Όχι για τον πρώτο μήνα.

571
00:39:40,545 --> 00:39:42,639
Αλλά μετά από αυτό, εγώ
έστειλε τρεις επιστολές.

572
00:39:43,147 --> 00:39:45,082
Η μητέρα μου τα δημοσίευσε.

573
00:39:47,151 --> 00:39:48,414
Ή ίσως δεν το έκανε.

574
00:39:48,920 --> 00:39:50,360
θα είχα
απάντησε αν τα πήρα.

575
00:39:51,556 --> 00:39:53,252
Ξέρεις ότι θα απαντούσα.

576
00:39:55,894 --> 00:39:56,918
Υποψιάζεται;

577
00:39:57,762 --> 00:40:00,231
Νομίζει ότι είσαι δικός μου
φίλος από το σχολείο εκπαίδευσης.

578
00:40:00,298 --> 00:40:04,235
- Ω, ναι. Η κυρία που βοηθά στο Cubs.
- Σου υπόσχομαι, μόνο αυτό σκέφτεται.

579
00:40:05,203 --> 00:40:08,002
Αλλά δεν με θέλει
επιστρέφει στο Λονδίνο για να ζήσει.

580
00:40:08,072 --> 00:40:10,564
- Ή να θηλάσει.
- Γιατί όχι; Αν είσαι αρκετά καλά.

581
00:40:11,476 --> 00:40:13,138
Στο μυαλό της, θα
ποτέ να μην είσαι αρκετά καλά.

582
00:40:15,647 --> 00:40:17,658
Έχω ραντεβού στο
το Λονδίνο, για να δω τον κ. Χέντρι.

583
00:40:17,682 --> 00:40:18,775
Ο νευροκλοπής;

584
00:40:20,084 --> 00:40:22,918
Και μετά άλλο με
τα άτομα αποκατάστασης.

585
00:40:23,488 --> 00:40:26,390
Θα μου πουν τότε όταν
μπορεί να επιστρέψει στη δουλειά. Αν μπορώ.

586
00:40:27,492 --> 00:40:28,858
Μπορεί να είναι μήνες.

587
00:40:31,930 --> 00:40:33,330
Φαίνεσαι κουρασμένος.

588
00:40:35,700 --> 00:40:39,262
Χάνω το τρένο μου
σκέφτηκε μερικές φορές.

589
00:40:39,804 --> 00:40:41,102
Είναι καλύτερο από το να σε χάσω.

590
00:40:45,677 --> 00:40:47,942
Μένουμε με τη θεία μου
στο Hornsey, σου είπα;

591
00:40:48,680 --> 00:40:49,875
Όχι.

592
00:40:52,250 --> 00:40:53,616
Μέχρι μετά τα Χριστούγεννα.

593
00:40:54,619 --> 00:40:58,488
Νομίζω ότι η μαμά ελπίζει να το δω
Η φρίκη του Λονδίνου μέσα από φρέσκα μάτια,

594
00:40:58,556 --> 00:41:01,035
αλλά τη στιγμή που πήγαν
την υπηρεσία κάλαντα της Ουαλικής γλώσσας,

595
00:41:01,059 --> 00:41:02,425
Ήμουν στο λεωφορείο για Poplar.

596
00:41:07,665 --> 00:41:09,725
Θα είμαι στο λεωφορείο
σύντομα πίσω στο Hornsey.

597
00:41:10,969 --> 00:41:13,268
Δεν ξέρω τι είμαι
υποτίθεται ότι θα πει σε αυτό.

598
00:41:14,472 --> 00:41:18,842
Υποτίθεται ότι θα πείτε,
«Μην εξαφανιστείς ξανά».

599
00:41:20,578 --> 00:41:23,138
Υποτίθεται ότι θα πείτε,
«Γνωρίστε με ξανά, γράψτε μου.

600
00:41:23,715 --> 00:41:25,183
«Μην σπάσεις το νήμα.

601
00:41:27,151 --> 00:41:29,620
«Ας τα μαζέψουμε όλα
τα σπασμένα κομμάτια,

602
00:41:30,555 --> 00:41:32,251
«Ας σηκώσουμε εκεί που ήμασταν».

603
00:41:36,427 --> 00:41:38,419
Δεν μπορώ να πω απλά, «Γύρνα πίσω»;

604
00:41:43,768 --> 00:41:44,827
Ναι.

605
00:41:49,874 --> 00:41:51,536
- Κράτα ζεστό.
- Θα το κάνω.

606
00:41:53,244 --> 00:41:54,872
Τηλεφωνήστε με όταν
έχεις δει τον γιατρό.

607
00:41:54,946 --> 00:41:56,141
Ναι!

608
00:42:11,162 --> 00:42:13,859
Υπομονή φίλε. Τι είναι αυτό;

609
00:42:14,632 --> 00:42:17,761
Τι; Ω, Θεέ μου.

610
00:42:18,603 --> 00:42:19,764
Ε, πάρε το γάντζο.

611
00:42:23,941 --> 00:42:25,341
<i>Είναι μια ηλικιωμένη κυρία.</i>

612
00:42:25,410 --> 00:42:26,605
βλέπω.

613
00:42:29,647 --> 00:42:31,206
<i>Είσαι ακόμα εκεί, γκουβ;</i>

614
00:42:32,817 --> 00:42:33,944
Ναι.

615
00:42:34,252 --> 00:42:36,812
<i>Θα χρειαστεί να ελέγξετε το δικό σας
αρχείο αγνοουμένων.</i>

616
00:42:36,888 --> 00:42:39,619
Είμαι ενήμερος για το
διαδικασία. Σας ευχαριστώ.

617
00:42:45,663 --> 00:42:47,598
- Πάτρικ.
-Τι έγινε;

618
00:42:47,665 --> 00:42:50,191
Είναι η μικρή Tina Lewis. Αυτή
φώναξε η μητέρα. Είναι επείγον.

619
00:43:07,318 --> 00:43:10,846
Υποθέτω μηχανοκίνητη μεταφορά προς
το νεκροτομείο μπορεί να μην πάει χαμένο.

620
00:43:11,255 --> 00:43:13,375
Θα τους οδηγούσα μέσα
το περιπολικό της αστυνομίας, Νοσοκόμα Κρέιν.

621
00:43:13,624 --> 00:43:16,355
Επιτρέψτε μου να σας απαλλάξω
καταπάτηση του χρόνου σας.

622
00:43:16,928 --> 00:43:18,988
Κανείς εδώ δεν έχει
έκανε οτιδήποτε εγκληματικό.

623
00:43:26,504 --> 00:43:29,702
Ήταν εντάξει τελευταία
νύχτα! Εκείνη, μιλούσε.

624
00:43:29,774 --> 00:43:32,243
Είπε ότι υπήρχαν
ανθρωπάκια στην ταπετσαρία.

625
00:43:32,310 --> 00:43:34,802
Τίνα... Τίνα;

626
00:43:35,379 --> 00:43:38,110
Είναι αναίσθητη. Είμαι
στέλνοντας ασθενοφόρο.

627
00:43:38,182 --> 00:43:42,210
Λοιπόν, δεν θα πεθάνει;
Δεν μπορεί να πεθάνει. Είναι μόνο ιλαρά!

628
00:43:42,286 --> 00:43:44,551
Ποτέ δεν είναι "μόνο"
ιλαρά, κυρία Lewis.

629
00:44:11,182 --> 00:44:13,674
Απλώς δώστε τον συνοδό
η λέξη, όταν είσαι έτοιμος.

630
00:44:22,827 --> 00:44:23,851
Αμήν.

631
00:44:28,933 --> 00:44:30,401
Είμαστε έτοιμοι.

632
00:44:46,184 --> 00:44:47,413
Δεν είναι αυτή.

633
00:44:48,753 --> 00:44:50,187
Φτωχή γυναίκα.

634
00:44:52,390 --> 00:44:54,120
Φτωχή, φτωχή γυναίκα.

635
00:44:56,127 --> 00:45:00,497
<i>♪ Αρκετά για αυτόν που χερουβείμ</i>

636
00:45:00,565 --> 00:45:03,763
<i>♪ Λατρευόταν νύχτα και μέρα</i>

637
00:45:04,268 --> 00:45:11,038
<i>♪ Ένα στήθος γεμάτο γάλα
και μια φάτνη γεμάτη σανό ♪</i>

638
00:45:11,209 --> 00:45:14,145
Τώρα, δες, εκεί είμαι
Θέλετε να μπει ο αποθηκωμένος,

639
00:45:14,245 --> 00:45:16,441
φαίνεται πάντα
να πετροβολήσει εκεί έξω.

640
00:45:16,547 --> 00:45:19,540
- Λοιπόν, λόγω των λέξεων.
- Τι φταίνε οι λέξεις;

641
00:45:20,251 --> 00:45:23,949
Λοιπόν, υπάρχει μόνο μια λέξη που
σε κανέναν δεν αρέσει το τραγούδι. Είναι σε αυτή τη γραμμή.

642
00:45:26,090 --> 00:45:27,422
Και ξεκινά με ένα Β.

643
00:45:28,459 --> 00:45:29,483
Στήθος;

644
00:45:31,629 --> 00:45:32,824
Μπαμπάς!

645
00:45:32,897 --> 00:45:34,263
Θα το πάρω.

646
00:45:36,400 --> 00:45:40,531
Μπαμπάς. Έχω πάρει έντονο κόκκινο. Σε
την ιδιωτικότητα του σπιτιού μου.

647
00:45:40,605 --> 00:45:43,097
Γεια, θα τον πάρω
τώρα, κρατήστε τη γραμμή.

648
00:45:45,042 --> 00:45:48,638
Ακούγεται σαν άλλο
περίπτωση ιλαράς. Τζόι Μίντον.

649
00:45:49,747 --> 00:45:51,181
Και είναι στη χορωδία μου.

650
00:45:55,219 --> 00:45:58,678
Απόψε, στο Compline, θα το κάνουμε
για άλλη μια φορά λένε ειδικές μεσιτείες

651
00:45:58,756 --> 00:46:01,021
για την ασφαλή επιστροφή του
Αδελφή Μόνικα Τζόαν.

652
00:46:02,159 --> 00:46:06,324
Και θα προσευχηθούμε επίσης για τη χαμένη ψυχή
αναρρώθηκε από τον Τάμεση σήμερα το πρωί.

653
00:46:06,397 --> 00:46:07,729
Ναι, αδελφή.

654
00:46:09,400 --> 00:46:11,892
Και αυτό είναι το μόνο που μπορώ να διαχειριστώ
να πω προς το παρόν.

655
00:46:12,937 --> 00:46:14,565
Η αδερφή Μαίρη Σύνθια...

656
00:46:15,606 --> 00:46:17,871
Ίσως θα το έκανες
οδήγησέ μας στη Χάρη.

657
00:46:33,624 --> 00:46:36,617
Σκέψου γιατί
είσαι αρουραίος,

658
00:46:38,462 --> 00:46:41,921
δεν θα υπάρξει
περισσότερα κέικ και μπύρα;

659
00:46:50,308 --> 00:46:55,406
Τι τροφοδοσία
να μείνουμε εδώ!

660
00:47:02,953 --> 00:47:05,115
Ω, καλά. Μπορείς
περάστε κατευθείαν,

661
00:47:05,189 --> 00:47:07,420
και βοηθήστε τη νοσοκόμα Gilbert
στην αίθουσα τοκετού;

662
00:47:07,491 --> 00:47:09,687
Ο γιατρός έχει καθυστερήσει
στο Υγειονομικό Συμβούλιο,

663
00:47:09,760 --> 00:47:12,286
και έχουμε μια κυρία εκεί μέσα
με ινιακό οπίσθιο.

664
00:47:12,363 --> 00:47:14,855
Τίποτα σαν την επάνδρωση του
αερίου και αέρα για να ξεκινήσει η μέρα.

665
00:47:14,932 --> 00:47:18,369
Trixie. Υπάρχει κανένα νέο
της αδελφής Μόνικα Τζόαν;

666
00:47:18,436 --> 00:47:20,701
Πώς μπορεί ένα μονοπάτι
να κρυω ετσι?

667
00:47:20,771 --> 00:47:22,763
Όταν κάποιος έχει ένα
σπίτι και όταν αγαπηθούν.

668
00:47:27,011 --> 00:47:30,971
Το Υγειονομικό Συμβούλιο έχει
ενέκρινε τους κανονισμούς καραντίνας.

669
00:47:31,048 --> 00:47:34,849
Τα σχολεία Hendy Street και St John's
χωρίζουν νωρίς για τα Χριστούγεννα,

670
00:47:34,919 --> 00:47:37,684
και όλες τις παιδικές ομάδες
αναστέλλονται μέχρι την Πρωτοχρονιά.

671
00:47:37,755 --> 00:47:39,724
Έκανες το σωστό
πράγμα που πρέπει να πιέσετε για αυτό.

672
00:47:39,790 --> 00:47:44,194
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι. Επειδή το
Οι ομάδες που έχουν ανασταλεί περιλαμβάνουν τη χορωδία σας.

673
00:47:45,029 --> 00:47:47,021
- Όχι...
- Συγγνώμη, Shelagh.

674
00:47:48,399 --> 00:47:51,767
Αλλά ποτέ δεν θέλω να βάλω άλλο
παιδί που δεν ανταποκρίνεται σε ασθενοφόρο.

675
00:48:14,258 --> 00:48:17,717
Κύριε Swann. εκτιμώ
την απογοήτευσή σας.

676
00:48:17,795 --> 00:48:21,596
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε μαγικά ένα παιδικό
χορωδιακή παράσταση από τον αέρα.

677
00:48:21,665 --> 00:48:25,158
Και δεν μπορώ να φέρω τη μαγεία του
Χριστούγεννα μέχρι τη λεύκα

678
00:48:25,236 --> 00:48:26,704
τυλιγμένο σε χαρτί και σπάγκο.

679
00:48:27,605 --> 00:48:30,837
Πρέπει να επιπλώσεις
η λάμψη, Σεβασμιώτατε.

680
00:48:30,908 --> 00:48:32,570
Αυτά ήταν τα
όρους της συμφωνίας.

681
00:48:32,643 --> 00:48:34,407
Είμαστε στα χέρια
μια επιδημία ιλαράς.

682
00:48:35,346 --> 00:48:38,339
Είχα ανεμοβλογιά όταν
Έκανα <i>Πίτερ Παν</i>

683
00:48:38,416 --> 00:48:40,385
με τη Μαντάμ Άντα
Champagne Babes.

684
00:48:40,451 --> 00:48:43,683
Κατάφερα ακόμα να παίξω το
Princess Theatre κάθε βράδυ!

685
00:48:43,754 --> 00:48:47,486
Δεν έχετε ακούσει ποτέ το
φράση, «Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί»;

686
00:48:47,958 --> 00:48:50,951
Δεν είναι παράσταση, κύριε Swann,
είναι μια πράξη λατρείας.

687
00:48:51,028 --> 00:48:53,054
Μέχρι να το κινηματογραφήσει κάποιος.

688
00:48:53,764 --> 00:48:58,566
Και αν κανείς δεν το κινηματογραφήσει, ίσως
καθώς και λατρεία σε ένα σκοτεινό δωμάτιο

689
00:48:58,669 --> 00:49:00,604
με όλες τις πόρτες κλειδωμένες.

690
00:49:00,671 --> 00:49:02,151
Τι εννοείς,
αν δεν το κινηματογραφήσει κανείς;

691
00:49:02,273 --> 00:49:06,472
Κύριε Swann, νομίζω ότι αυτό που ο κ
Ο Hereward δεν έχει ξεκαθαρίσει ότι είναι αυτό

692
00:49:06,577 --> 00:49:09,775
τα παιδιά έχουν μπει σε καραντίνα
για το καλό της υγείας τους.

693
00:49:10,247 --> 00:49:12,580
Και είμαι σίγουρος ότι δεν το επιθυμείς
για να το δούμε αυτό σε κίνδυνο.

694
00:49:12,650 --> 00:49:14,016
Όχι βέβαια, αλλά...

695
00:49:14,084 --> 00:49:16,952
Και λυπάμαι που δεν ήσουν
φροντίζονταν καλύτερα ως παιδί.

696
00:49:17,021 --> 00:49:19,855
Κανείς δεν έπρεπε να αναγκάσει
να συνεχίσεις ως Πίτερ Παν.

697
00:49:20,691 --> 00:49:24,150
Δεν ήμουν καν ο Πέτρος
Παν. Ήμουν ο Smee.

698
00:49:28,732 --> 00:49:30,860
Τα παιδιά έχουν σημασία, κύριε Σουάν.

699
00:49:31,869 --> 00:49:34,429
Και βρίσκονται στο
πολύ καρδιά των Χριστουγέννων.

700
00:49:34,805 --> 00:49:37,536
Αν όμως τα βάλεις
ρίσκο για να αποδείξει αυτό το σημείο,

701
00:49:37,608 --> 00:49:39,372
τα βγάζεις όλα μια βλακεία.

702
00:49:39,443 --> 00:49:41,207
Τι προτείνετε
το κάνουμε, κυρία Τέρνερ;

703
00:49:41,378 --> 00:49:44,576
Απλώς φέρτε τους εικονολήπτες σας

704
00:49:44,648 --> 00:49:47,675
και τον φωτιστικό σας εξοπλισμό
στην εκκλησία όπως είχε προγραμματιστεί.

705
00:49:48,185 --> 00:49:52,623
Και θα σας δώσουμε
μια παράσταση για την οποία πρέπει να είμαστε περήφανοι.

706
00:50:14,078 --> 00:50:17,014
- Κυρία Τέρνερ;
- Γεια σου, Ίρις.

707
00:50:17,648 --> 00:50:20,516
Τελείωσα το πρώτο
οι βοσκοί χθες το βράδυ.

708
00:50:20,818 --> 00:50:23,686
Νομίζω ότι του χιτώνα
ανέβα γλυκιά,

709
00:50:23,754 --> 00:50:25,914
απλά ήθελα να το δεις
πριν ράψω τα υπόλοιπα.

710
00:50:26,724 --> 00:50:29,819
Πήρα δύο μαμάδες
για τη Μαρία και τον Ιωσήφ,

711
00:50:29,894 --> 00:50:32,830
και άλλα δύο κρυφά το
αγγέλους να δουλέψουν μαζί τους.

712
00:50:32,897 --> 00:50:35,332
Είναι μοδίστρες
κάτω από το εργοστάσιο κουρτινών.

713
00:50:35,399 --> 00:50:36,594
Άτακτα κορίτσια.

714
00:50:37,134 --> 00:50:40,298
Είναι καλά κορίτσια.
Ήταν μια καλή αιτία.

715
00:50:40,604 --> 00:50:41,765
Ήταν καλός λόγος;

716
00:50:42,172 --> 00:50:43,765
- Να το φέρω τώρα;
- Ναι!

717
00:50:43,841 --> 00:50:45,605
Βεβαιωθείτε ότι
βγάλε το από το βαρέλι.

718
00:50:46,744 --> 00:50:50,704
Ω, θα τρέμει.
Το θέμα είναι, κυρία Τέρνερ,

719
00:50:50,948 --> 00:50:53,144
χρειάζεσαι κάτι
καλύτερο από ένα πορτοκαλί κουτί

720
00:50:53,217 --> 00:50:54,913
αν αυτή η φάτνη
θα βγω στο τηλεφωνο.

721
00:50:55,452 --> 00:50:57,819
-Το ξέρω, αλλά...
- Είμαι περήφανος για αυτή την εκκλησία.

722
00:50:58,622 --> 00:50:59,900
Και τα έχω βάλει όλα
την αγάπη και τη φροντίδα

723
00:50:59,924 --> 00:51:02,359
Δεν μπορούσα να ξοδέψω
Η Λόρνα να το προσέχει.

724
00:51:04,728 --> 00:51:07,789
Φρόντισε να είναι το πρόσωπό του
καθαρό και τα μαλλιά του βουρτσισμένα,

725
00:51:08,098 --> 00:51:11,068
φρόντιζε πάντα να είναι γυρισμένο
έξω στα καλύτερα της Κυριακής.

726
00:51:13,137 --> 00:51:15,629
Ναι, ίσως η Λόρνα δεν θα το έκανε
με έχουν αγαπήσει φασαρία.

727
00:51:17,441 --> 00:51:19,842
Μπορεί να ήταν μία από τις
τις μικρές μαντάμ που τσακίζονται

728
00:51:19,910 --> 00:51:21,879
και λέει ότι η βούρτσα πονάει.

729
00:51:25,482 --> 00:51:29,442
Αλλά νομίζω ότι θα το έκανε
σου άρεσε που το έχεις αυτό.

730
00:51:55,479 --> 00:51:58,244
Έχω περάσει 22 Χριστούγεννα
να μην αφήνει καμία χαρά να μπει

731
00:51:58,315 --> 00:52:01,251
γιατί δεν είχα
παιδί για να το μοιραστείτε.

732
00:52:01,485 --> 00:52:02,953
Φέτος ήταν διαφορετικά.

733
00:52:03,487 --> 00:52:04,750
Το έχει;

734
00:52:04,855 --> 00:52:07,950
Λοιπόν, σταμάτησα να αντέχω
ενάντια στην ευτυχία, έτσι δεν είναι;

735
00:52:09,526 --> 00:52:12,758
Και έμαθα εκείνα τα Χριστούγεννα
προοριζόταν και για μένα.

736
00:52:17,835 --> 00:52:21,863
Προσποιήθηκα στον κ. Swan ότι το
τα παιδιά δεν ήταν το πιο σημαντικό πράγμα,

737
00:52:21,939 --> 00:52:23,979
όμως απλά δεν ξέρω πώς
Πάω να τα αντικαταστήσω.

738
00:52:25,676 --> 00:52:27,474
Α, ούτε κι εγώ.

739
00:52:30,381 --> 00:52:31,815
Κράτα αυτή την κούνια.

740
00:52:33,951 --> 00:52:35,715
Μου πήρε πάρα πολύ καιρό για να το αφήσω.

741
00:52:44,962 --> 00:52:49,900
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Μπορείς να μείνεις στην άκρη και να με παραδεχτείς.

742
00:52:52,469 --> 00:52:57,874
Οι γονείς μου είχαν ένα
τρέξιμο από θλιβερούς μπάτλερ.

743
00:52:59,610 --> 00:53:04,639
Αλλά ποτέ κανένα
φορούσαν το καπέλο τους στο εσωτερικό.

744
00:53:05,482 --> 00:53:08,042
Προσοχή σε όλα αυτά. Ι
δεν θα ήθελα να ταξιδέψεις.

745
00:53:11,955 --> 00:53:16,723
Υπήρχαν κάποτε α
ζευγάρι λυκόσκυλο εδώ,

746
00:53:17,761 --> 00:53:20,595
Ρωμύλος και Ρέμος.

747
00:53:21,498 --> 00:53:25,993
Απλώθηκαν πάνω στο
δάπεδο σαν χαλί,

748
00:53:27,271 --> 00:53:30,332
και προκάλεσε περισσότερες ατυχίες

749
00:53:30,407 --> 00:53:34,572
από οποιοδήποτε χάος των εξαρτημάτων του κύκλου.

750
00:53:38,916 --> 00:53:41,511
Νομίζω ότι μπορεί
ήταν πριν από την εποχή μας.

751
00:53:44,188 --> 00:53:47,750
Σχεδόν όλος ο κόσμος ήταν
πριν την ώρα σου, παιδί μου.

752
00:53:49,493 --> 00:53:51,985
Αν και βλέπω από
τα σήματα που επηρεάζεις,

753
00:53:53,430 --> 00:53:56,628
σε απασχολεί
δείτε να κρατάει λίγο περισσότερο.

754
00:53:57,367 --> 00:54:00,462
Κάνουμε οκλαδόν εδώ ενώ είμαστε
διαμαρτυρία στη βάση Aldermaston.

755
00:54:00,537 --> 00:54:02,802
Αυτό ήταν σχολείο
για λίγο, αλλά έκλεισε,

756
00:54:02,873 --> 00:54:05,138
και δεν μπορούν να το πουλήσουν γιατί
υπάρχουν πυρηνικά όπλα

757
00:54:05,209 --> 00:54:06,472
δύο μίλια πάνω στο δρόμο.

758
00:54:08,312 --> 00:54:12,044
Αυτό ήταν πάντα ένα σπίτι
της διχόνοιας και της φθοράς.

759
00:54:12,983 --> 00:54:17,819
Δεν ήμουν σχεδόν ποτέ χαρούμενος
εδώ. Αλλά ήταν το σπίτι μου.

760
00:54:28,198 --> 00:54:31,168
Θα χρειαστώ ένα ζεστό
τούβλο για τα πόδια μου.

761
00:54:35,038 --> 00:54:39,134
Θέλεις λοιπόν τις μαίες του Nonnatus
Σπίτι να τραγουδούν αντί για τα παιδιά;

762
00:54:39,743 --> 00:54:42,235
Φορώντας τις στολές μας
και τις συνήθειές μας.

763
00:54:42,846 --> 00:54:45,475
Σχεδόν δεν μου άρεσε
να έρθω να σε ρωτήσω.

764
00:54:45,549 --> 00:54:49,418
Φαίνεται επιπόλαιο και ανόητο
να ανησυχείτε για μια υπηρεσία κάλαντα

765
00:54:49,520 --> 00:54:51,284
όταν η αδελφή Μόνικα
Η Τζόαν λείπει.

766
00:54:52,222 --> 00:54:54,817
Και αυτό χωρίς
το τηλεοπτικό στοιχείο.

767
00:54:55,325 --> 00:54:57,556
Ξέρω ότι ήσουν
πάντα άβολα γι' αυτό.

768
00:54:59,696 --> 00:55:01,665
ήμουν.

769
00:55:01,732 --> 00:55:05,134
Αλλά μερικές φορές μου φαίνεται το
όσο μεγαλώνω, τόσο περισσότερα πρέπει να μάθω.

770
00:55:09,139 --> 00:55:11,005
Παίρνουμε τόσα πολλά από την αγάπη.

771
00:55:12,476 --> 00:55:14,775
Βρίσκουμε δύναμη
σε αυτό και κουράγιο.

772
00:55:16,313 --> 00:55:18,578
Η αγάπη είναι δική μας
θεμέλιο και τα καύσιμα μας.

773
00:55:20,417 --> 00:55:22,784
Αλλά αν δεν το κάνουμε
δείξτε αρκετά...

774
00:55:22,853 --> 00:55:28,121
Όχι, αδελφή. Όχι. Δεν φταις εσύ
για την αδερφή Μόνικα Τζόαν που τρέχει μακριά.

775
00:55:28,458 --> 00:55:31,519
Τότε μπορεί και εμείς
να μην νιώθω καθόλου αγάπη.

776
00:55:31,962 --> 00:55:38,527
Και γι' αυτό επιλέγω εδώ
ρούχα έτσι μια γυναίκα που πνίγηκε,

777
00:55:38,602 --> 00:55:42,630
που δεν είχε καν όνομα, μπορεί να είναι
θαμμένος με κάποια στοιχεία ότι κάποιος,

778
00:55:42,706 --> 00:55:44,766
κάπου νοιαζόταν.

779
00:55:44,842 --> 00:55:50,645
Και γι' αυτό θα πω
«ναι» στο τραγούδι στη χορωδία σου.

780
00:55:53,350 --> 00:55:56,718
Της πρόσφερα λίγη από αυτή τη φακή
ριζότο, αλλά δεν ήθελε να μάθει.

781
00:55:57,054 --> 00:55:59,182
Είχα λίγο περισσότερη τύχη
με τις τούρτες Eccles.

782
00:55:59,656 --> 00:56:00,767
Να στείλουμε για γιατρό;

783
00:56:00,791 --> 00:56:04,592
Δεν είμαστε εγγεγραμμένοι σε ένα. Θα μπορούσαμε
πηγαίνετε στο νοσοκομείο, αν χειροτερέψει.

784
00:56:04,661 --> 00:56:06,562
Δεν θα με οδηγήσουν πουθενά.

785
00:56:09,466 --> 00:56:13,767
Ήταν αρκετή προσπάθεια
για να φτάσω εδώ,

786
00:56:14,872 --> 00:56:19,901
- Τώρα που είμαι σπίτι, είμαι αρκετά ικανοποιημένος.
- Μα, Αντωνία...

787
00:56:20,444 --> 00:56:25,280
Φαίνεται παράξενο, να ακούω το δικό μου
όνομα ξανά, μέσα σε αυτά τα τείχη.

788
00:56:28,218 --> 00:56:29,914
Αντωνία.

789
00:56:33,690 --> 00:56:38,788
Έχω έρθει σπίτι για να με μετρήσουν.

790
00:56:43,000 --> 00:56:47,802
Υποθέτετε ότι είναι εντάξει για εμάς
να αισθάνεστε ενθουσιασμένοι με την εκπομπή;

791
00:56:47,871 --> 00:56:49,897
Αν ήταν εδώ η αδελφή Μόνικα Τζόαν,

792
00:56:49,973 --> 00:56:52,340
θα ήταν πιο ενθουσιασμένη
για αυτό από οποιονδήποτε.

793
00:56:53,410 --> 00:56:56,608
Θα πρέπει να μπούμε
το πνεύμα του, για χάρη της.

794
00:56:56,680 --> 00:56:57,773
Ακριβώς.

795
00:56:58,782 --> 00:57:01,445
Μπάρμπαρα, πρέπει να με αφήσεις
να σου κάνω μάθημα μακιγιάζ.

796
00:57:01,852 --> 00:57:05,220
Τα φώτα της τηλεόρασης μπορούν να είναι
τρομακτικά σκληρός στη χροιά κάποιου.

797
00:57:05,289 --> 00:57:08,225
Δεν θα μπορέσουμε καν
βλέπουμε τους εαυτούς μας να αποδίδουμε ούτως ή άλλως.

798
00:57:08,292 --> 00:57:11,353
Εκτός αν στεκόμαστε έξω από τα ηλεκτρικά
ψωνίστε και κοιτάξτε μέσα από το παράθυρο.

799
00:57:11,461 --> 00:57:13,259
Υποθέτω ότι θα με δει η οικογένειά μου.

800
00:57:13,764 --> 00:57:16,342
Θα βλέπουν την εκπομπή
όταν προβάλλεται την ημέρα των Χριστουγέννων.

801
00:57:16,366 --> 00:57:19,768
Παν-Στικ, αυτό είναι. υπόσχομαι
εσύ. Μόνο ένα στρώμα Pan-Stik,

802
00:57:20,604 --> 00:57:23,369
και λίγο ρουζ και α
εφηβικό γλείψιμο μάσκαρα.

803
00:57:23,473 --> 00:57:25,908
Trixie, Barbara
δεν χρειάζεται μάσκαρα.

804
00:57:25,976 --> 00:57:28,241
Α, λίγο κραγιόν μπορεί να είναι ωραίο.

805
00:57:28,312 --> 00:57:31,111
Με μια πινελιά Gay Geranium
θα έμοιαζες πολύ με τον Jean Simmons.

806
00:57:33,550 --> 00:57:35,610
Ο νεαρός Ζαν
Simmons, προφανώς.

807
00:57:35,719 --> 00:57:37,312
Δεν έχω πάει
τον κινηματογράφο εδώ και χρόνια.

808
00:57:37,387 --> 00:57:41,882
Ιδού, φέρνω νέα μεγάλης χαράς.
Έχουμε μια περικομμένη λίστα οικιακών κλήσεων

809
00:57:41,959 --> 00:57:44,986
απόψε, για να τελειώσουμε
νωρίς για να παρακολουθήσουν την πρακτική της χορωδίας.

810
00:57:46,229 --> 00:57:48,755
Εντάξει, εντάξει, το δικό σου
ο ενθουσιασμός σημειώνεται δεόντως,

811
00:57:48,832 --> 00:57:51,927
τώρα ας γυρίσουμε το μυαλό μας πίσω
από την απόδοσή μας στους ασθενείς μας.

812
00:57:52,002 --> 00:57:53,061
Όρος νοσοκόμας...

813
00:58:04,381 --> 00:58:05,610
μμ.

814
00:58:05,682 --> 00:58:07,082
Με έκανες να το καταπιώ.

815
00:58:07,884 --> 00:58:11,582
Προορίζεται για γαργάρα
να λιπαίνω τους σωλήνες μου.

816
00:58:12,189 --> 00:58:15,489
συνέστησε η κ. Turner
αυτό, μετά την πρόβα.

817
00:58:15,726 --> 00:58:17,752
Το τραγούδι μου είναι μάλλον σκουριασμένο.

818
00:58:18,061 --> 00:58:19,825
Θα συνιστούσα λάδι κινητήρα.

819
00:58:23,000 --> 00:58:24,559
δεν πρόκειται να
τσακωθώ μαζί σου.

820
00:58:24,668 --> 00:58:27,900
Ούτε τα Χριστούγεννα, ούτε με
όλα κρέμονται από πάνω μας έτσι.

821
00:58:28,338 --> 00:58:30,603
Εννοείς την αδελφή Μόνικα Τζόαν;

822
00:58:31,508 --> 00:58:33,841
Α, ναι, θα μπορούσα να κλωτσήσω
τον εαυτό μου. Πραγματικά θα μπορούσα!

823
00:58:34,878 --> 00:58:38,815
Αν την πάρουμε πίσω με ασφάλεια, μπορεί να βάλει
επάνω στο δέντρο του επόμενου έτους την Κυριακή του Πάσχα

824
00:58:38,882 --> 00:58:40,077
αν της αρέσει.

825
00:58:41,018 --> 00:58:44,284
Απλώς συνεχίζω να τρέχω
μέσα από όλα όσα είπα.

826
00:58:44,354 --> 00:58:47,051
Συνεχίζω να τρέχω
όλα όσα είπε.

827
00:58:47,124 --> 00:58:51,459
Όταν ήταν άρρωστη.
Το παραλήρημα είναι πάντα ενδιαφέρον.

828
00:58:51,528 --> 00:58:54,157
Μερικές φορές η αλήθεια βγαίνει στο φως.

829
00:58:54,531 --> 00:58:57,228
- Μιλούσε για τη μητέρα της;
- Κυρίως.

830
00:58:57,868 --> 00:59:00,269
Μιλούσε
για τα παιδικά της χρόνια.

831
00:59:00,504 --> 00:59:05,033
Για το σπίτι που έμενε,
και τι έκαναν όταν έκανε κρύο.

832
00:59:05,108 --> 00:59:07,509
Πρέπει να ήταν στο μυαλό της,

833
00:59:07,577 --> 00:59:10,513
γιατί την επόμενη μέρα
το ανέφερε ξανά.

834
00:59:10,580 --> 00:59:11,707
Το σπίτι;

835
00:59:11,782 --> 00:59:15,014
Είπε ότι όλοι πρέπει
πήγαινε σπίτι για τα Χριστούγεννα,

836
00:59:15,652 --> 00:59:18,247
γι' αυτό ο Ιησούς
γεννήθηκε στη Βηθλεέμ.

837
00:59:18,889 --> 00:59:22,326
Κάτι για αυτό
είναι το πραγματικό του νόημα.

838
01:00:11,108 --> 01:00:12,132
Ξέρω πού είναι.

839
01:00:12,976 --> 01:00:14,137
Καλημέρα αδερφή...

840
01:00:14,211 --> 01:00:18,205
Αδελφή Μόνικα Τζόαν. Ξέρω πού
αυτή είναι. Εδώ. Τα έχω γράψει όλα.

841
01:00:22,619 --> 01:00:26,989
Όχι! λυπάμαι. Αυτό πραγματικά
δεν μου λέει «φάτνη».

842
01:00:27,057 --> 01:00:31,153
Δεν πρέπει. Είναι
υποτίθεται ότι λέει «κούνια».

843
01:00:31,228 --> 01:00:34,426
Κάτι για κάθε μητέρα
η παρακολούθηση πρόκειται να αναγνωρίσει.

844
01:00:34,498 --> 01:00:37,900
Ακριβώς όπως θα αναγνωρίσουν το
νεογέννητο μωρό που θα το βάλουμε εκεί.

845
01:00:38,001 --> 01:00:40,334
Θα είναι ένα καλό
φαίνεται νεογέννητο μωρό;

846
01:00:40,403 --> 01:00:44,067
Δεν ξέρουμε ακόμα. Δεν έχουμε
πήγα στο μαιευτήριο για να διαλέξω ένα.

847
01:00:47,344 --> 01:00:48,864
- Ναι.
<i>- Θα βεβαιωθώ τις πληροφορίες</i>

848
01:00:48,912 --> 01:00:50,175
<i>- μεταβιβάζεται.</i>
- Ευχαριστώ.

849
01:00:52,649 --> 01:00:54,550
Ένας επιθεωρητής από το
Αστυνομία Berkshire

850
01:00:54,618 --> 01:00:56,058
θα με καλέσει
πίσω σε εύθετο χρόνο.

851
01:00:56,386 --> 01:01:00,289
«Κατάλληλη πορεία»; Αυτή είναι
αγνοείται για μέρες,

852
01:01:00,357 --> 01:01:03,088
- και είναι σχεδόν 90!
- Αυτή η διεύθυνση είναι εκτός περιοχής μου, αδελφή.

853
01:01:03,160 --> 01:01:06,028
Πρέπει να παραπεμφθεί.
Ανησυχώ το ίδιο με εσένα.

854
01:01:06,096 --> 01:01:07,826
Αλλά αυτοί είναι οι κανονισμοί.

855
01:01:07,898 --> 01:01:11,198
Κανονισμοί! Ένα
ημέρα, λοχίας Noakes,

856
01:01:11,268 --> 01:01:12,879
όταν είσαι λίγο λιγότερος
βρεγμένο πίσω από τα αυτιά,

857
01:01:12,903 --> 01:01:16,863
θα καταλάβετε ότι υπάρχουν κανονισμοί
και υπάρχει κοινή λογική!

858
01:01:25,182 --> 01:01:27,879
Στάση! Περιμένετε!

859
01:01:29,252 --> 01:01:31,380
Καλημέρα, αδελφή! Τι
συνέβη στο ποδήλατό σου;

860
01:01:31,454 --> 01:01:35,084
Τίποτα. Αλλά η ισχύς του πεντάλ δεν πέφτει
για να με πάει μέχρι το Berkshire!

861
01:01:36,193 --> 01:01:38,389
Berkshire; Έχω ένα
φορτηγό γεμάτο χριστουγεννιάτικα δέντρα.

862
01:01:38,461 --> 01:01:39,622
Πάω!

863
01:01:48,972 --> 01:01:52,670
είμαι συμφιλιωμένος με το
κυρία στα δεξιά της συνήθειας.

864
01:01:52,742 --> 01:01:56,577
Μυρίζει κάπως την Παναγία
Μαίρη, που δεν είναι τίποτα αν όχι τυχαίο.

865
01:01:56,646 --> 01:02:00,276
Αλλά αυτό... Το καπέλο,
το mackintosh;

866
01:02:00,617 --> 01:02:02,882
Α, δεν θα είμαστε
φορώντας τα mac μας.

867
01:02:02,953 --> 01:02:05,081
Και οι ζακέτες είναι
πραγματικά πολύ χριστουγεννιάτικο!

868
01:02:06,323 --> 01:02:10,351
Το Glorious Technicolor έχει
δεν έχω έρθει ακόμα στο BBC, αγαπητέ.

869
01:02:10,427 --> 01:02:12,862
Και αυτό το ύφασμα
είναι τρομερά χωλός.

870
01:02:12,929 --> 01:02:16,559
Α, είναι μαίες. Το
οι στολές πλένονται πολύ.

871
01:02:20,570 --> 01:02:23,506
Υπάρχει το μικρότερο
πιθανότητα για κομψά καπάκια;

872
01:02:23,940 --> 01:02:26,273
Ω! Αρκετά μεγάλο, στην πραγματικότητα.

873
01:02:26,343 --> 01:02:28,437
Και αν κουραστείτε για
πιο broderie anglaise,

874
01:02:28,511 --> 01:02:30,241
θα μπορούσαν να είναι
πολύ κομψά πράγματι.

875
01:02:32,482 --> 01:02:34,883
Θα ξεκινήσω από το δικό σου
«σύνολο» σε μια στιγμή.

876
01:02:41,825 --> 01:02:43,157
Κυρία Τέρνερ.

877
01:02:43,226 --> 01:02:45,855
Ιρις! Τι συμβαίνει;

878
01:02:45,929 --> 01:02:48,057
Ξύπνησα νιώθοντας αρκετά σάπιος.

879
01:02:49,499 --> 01:02:51,968
Είχα πέτρα στα νεφρά πέρυσι.

880
01:02:52,035 --> 01:02:53,731
Νομίζω ότι επέστρεψε.

881
01:02:54,504 --> 01:02:56,803
Και θα ήταν σήμερα,
όταν υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε.

882
01:02:56,873 --> 01:02:58,808
Σήμερα είναι μόνο η πρόβα.

883
01:02:59,309 --> 01:03:01,210
Και η εκκλησία φαίνεται όμορφη.

884
01:03:02,812 --> 01:03:04,542
Σε πάω να δεις τον γιατρό.

885
01:03:13,690 --> 01:03:17,127
<i>Αντωνία. Αντωνία!</i>

886
01:03:18,962 --> 01:03:21,193
<i>Η νταντά βρήκε τη Βίβλο
ξανά στο δωμάτιό σας!</i>

887
01:03:25,535 --> 01:03:28,562
Αντωνία. Προσπαθήστε να πιείτε κάτι.

888
01:03:29,072 --> 01:03:32,099
Υπήρχε ένα πιάνο εδώ μέσα,

889
01:03:33,610 --> 01:03:37,206
αλλά σε φαντάζομαι
το χρησιμοποιούσε για καυσόξυλα.

890
01:03:38,014 --> 01:03:42,509
Πρέπει να πάρετε κάποια υγρά ή
θα πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο.

891
01:03:43,386 --> 01:03:44,979
δεν θα πάω.

892
01:03:46,556 --> 01:03:48,718
Η ιστορία ολοκληρώνεται.

893
01:03:50,727 --> 01:03:53,196
Σε αυτό το σπίτι γεννήθηκα,

894
01:03:54,331 --> 01:03:57,824
και είμαι ικανοποιημένος
συναντήστε τον Maker μου εδώ.

895
01:04:25,962 --> 01:04:28,295
Έχετε περάσει
κανένα αίμα πρόσφατα;

896
01:04:28,365 --> 01:04:30,960
Όχι. Το είχα
αλλαγή. Το είχα νωρίς.

897
01:04:31,034 --> 01:04:32,297
Εννοούσα στα ούρα σου.

898
01:04:32,369 --> 01:04:33,428
Όχι.

899
01:04:34,104 --> 01:04:36,266
Έχω πάει
περισσότερο από το συνηθισμένο όμως.

900
01:04:36,806 --> 01:04:38,274
Α, νιώθω λίγο άρρωστος.

901
01:04:39,442 --> 01:04:41,502
Ο πόνος είναι στην πλάτη μου, κυρίως.

902
01:05:09,739 --> 01:05:11,207
Ίρις, αγαπητή.

903
01:05:11,274 --> 01:05:14,711
Όταν είστε έτοιμοι, είμαστε
θα σε σηκώσει στα πόδια σου

904
01:05:14,778 --> 01:05:17,873
και θα σε βοηθήσω
απέναντι στο μαιευτήριο.

905
01:05:17,947 --> 01:05:19,074
Μαιευτήριο;

906
01:05:19,682 --> 01:05:21,412
Θα κάνεις μωρό.

907
01:05:28,558 --> 01:05:29,651
Οταν;

908
01:05:29,726 --> 01:05:31,092
Πολύ σύντομα.

909
01:05:32,429 --> 01:05:35,194
Εγώ, δεν κάνω, εγώ, εγώ...

910
01:05:36,766 --> 01:05:39,497
Δεν νιώθω ασφαλής.

911
01:05:39,569 --> 01:05:42,061
Όταν είχα τη Λόρνα μου,
είπε η αδελφή Ζουλιέν

912
01:05:42,138 --> 01:05:45,540
το πιο σημαντικό
το θέμα ήταν να νιώθεις ασφάλεια.

913
01:05:45,608 --> 01:05:46,871
Θα τηλεφωνήσω στο Nonnatus House.

914
01:05:51,781 --> 01:05:55,582
Θα βάλεις το πόδι σου σε παρακαλώ
κάτω, πριν σου το βάλω κάτω!

915
01:05:55,652 --> 01:05:58,747
Οδηγώ κάτω
επικίνδυνες επαρχιακές λωρίδες.

916
01:05:58,822 --> 01:06:01,485
Μπορεί να υπάρχει
κουνέλια. Ή πρόβατα.

917
01:06:02,792 --> 01:06:05,261
Ιρις. Ιρις.

918
01:06:05,328 --> 01:06:08,696
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο
να τα καταφέρεις, το ξέρω.

919
01:06:10,099 --> 01:06:13,831
Είμαι 46. Πώς μπορώ
δεν ήξερα;

920
01:06:13,903 --> 01:06:16,600
Δεν είσαι η πρώτη γυναίκα
αυτό έχει συμβεί σε.

921
01:06:16,673 --> 01:06:18,869
Είναι σπάνιο, αλλά δεν είσαι μόνος.

922
01:06:18,942 --> 01:06:23,107
Αλλά θα είναι όλα καλά;
Πώς θα πάνε όλα καλά;

923
01:06:23,179 --> 01:06:27,310
Όλα θα είναι όλα
σωστά, Ίρις. σου υπόσχομαι.

924
01:06:29,319 --> 01:06:30,947
Αδελφή Ζουλιέν;

925
01:06:33,056 --> 01:06:34,615
Παρέδωσες τη Λόρνα μου.

926
01:06:34,691 --> 01:06:36,182
Ναι, το έκανα.

927
01:06:37,060 --> 01:06:39,256
Και το θυμάμαι συχνά
αυτή στις προσευχές μου.

928
01:06:43,333 --> 01:06:46,201
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα
κάνει άλλο παιδί.

929
01:06:46,269 --> 01:06:48,602
Απλώς, συνέχισα να την αγαπώ.

930
01:06:48,671 --> 01:06:50,640
Και θα το κάνεις πάντα.

931
01:06:52,208 --> 01:06:55,701
Η αγάπη δεν πρόκειται να
να μειωθεί στο μισό, αλλά να διπλασιαστεί.

932
01:07:13,796 --> 01:07:15,890
Αυτό είναι, αυτό είναι, Ίρις.

933
01:07:15,965 --> 01:07:19,561
Άλλη μια δυνατή, σταθερή ώθηση.

934
01:07:19,636 --> 01:07:24,097
Αυτό είναι, αυτό είναι! Ναί!

935
01:07:24,173 --> 01:07:25,903
Τέλειος! Τέλειος!

936
01:07:25,975 --> 01:07:28,809
Το κεφάλι του μωρού σταμάτησε να γλιστράει
πίσω τώρα. Θα είναι κοντά μας σύντομα.

937
01:07:28,878 --> 01:07:30,710
Του άντρα σου
έφτασε τώρα, Ίρις.

938
01:07:30,780 --> 01:07:33,020
Ο γιατρός Turner μόλις φέρνει
τον ενημερώνει για τα γεγονότα.

939
01:07:46,195 --> 01:07:49,529
Αυτό είναι όλο. Ωραίο, σταθερό τράβηγμα.

940
01:07:57,440 --> 01:07:58,703
Αυτό είναι το μέρος.

941
01:08:09,319 --> 01:08:10,810
Μπράβο.

942
01:08:11,521 --> 01:08:13,046
Είναι ένα κοριτσάκι.

943
01:08:13,790 --> 01:08:15,622
Και είναι όμορφη.

944
01:08:19,529 --> 01:08:20,622
Έλα εδώ.

945
01:08:24,400 --> 01:08:25,800
Ελάτε σπίτι.

946
01:08:27,971 --> 01:08:29,234
Έλα στη μαμά σου.

947
01:08:40,817 --> 01:08:42,945
Σσς, σσσ.

948
01:08:59,969 --> 01:09:02,200
- Θυμάμαι τις παλιές μέρες,

949
01:09:02,271 --> 01:09:08,268
Διαλογίζομαι σε όλα σου τα έργα, εγώ
μούσα στα έργα των χεριών σου.

950
01:09:08,678 --> 01:09:12,445
απλώνω το δικό μου
τα χέρια σε σένα,

951
01:09:12,515 --> 01:09:15,883
η ψυχή μου διψά για σένα,

952
01:09:15,952 --> 01:09:18,080
όπως σε μια διψασμένη γη.

953
01:09:18,154 --> 01:09:22,182
Κάνε με να ακούσω την αγάπη σου
καλοσύνη το πρωί,

954
01:09:23,726 --> 01:09:25,957
γιατί σε εμπιστεύομαι.

955
01:09:27,096 --> 01:09:31,898
Κάνε με να μάθω το
δρόμο στον οποίο πρέπει να περπατήσω,

956
01:09:32,969 --> 01:09:36,736
γιατί υψώνω την ψυχή μου προς σένα.

957
01:09:39,175 --> 01:09:40,268
Αμήν.

958
01:09:40,343 --> 01:09:41,777
Αμήν.

959
01:09:46,516 --> 01:09:47,745
Άνοιξε διάπλατα.

960
01:09:51,087 --> 01:09:54,421
Νομίζω ότι θα βρεις ότι είναι η σειρά μου
να αρχίσει να φωνάζει τις πιθανότητες.

961
01:09:59,262 --> 01:10:01,231
Η αστυνομία έφτασε.

962
01:10:01,297 --> 01:10:03,823
Θέλουν να μάθουν αν
πρέπει να καλέσει ασθενοφόρο.

963
01:10:04,967 --> 01:10:07,402
Δεν απαιτείται ασθενοφόρο.

964
01:10:08,137 --> 01:10:12,768
Έχω πολλά κεφάλαια, αφού
ενέχυρο τα κοσμήματα της μητέρας μου.

965
01:10:12,942 --> 01:10:14,001
Τους έβαλες ενέχυρο;

966
01:10:14,077 --> 01:10:17,275
Ήταν ένα ενδιαφέρον
εμπειρία.

967
01:10:18,247 --> 01:10:25,086
Καθοδόν, πέρασα ένα πολύ δυσάρεστο
διανυκτέρευση σε έναν ξενώνα Gerrards Cross.

968
01:10:27,056 --> 01:10:29,423
Μένει πολύ κεφάλαιο.

969
01:10:31,461 --> 01:10:35,023
Προτείνω να τηλεφωνήσουμε σε ένα ταξί.

970
01:10:36,466 --> 01:10:39,527
Ο σοφέρ σας περιμένει ήδη.

971
01:10:50,313 --> 01:10:51,337
Νομίζω, ε,

972
01:10:53,649 --> 01:10:55,083
περίπου έξι λίβρες τέσσερις ουγγιές.

973
01:10:55,151 --> 01:10:56,210
Είσαι επί τόπου!

974
01:10:57,053 --> 01:10:58,544
Ο Costermoger δεν κάνει ποτέ λάθος.

975
01:11:00,156 --> 01:11:01,351
Πώς θα την ονομάσουμε λοιπόν;

976
01:11:01,424 --> 01:11:02,790
Χωρίς θλιβερά ονόματα, αυτή τη φορά.

977
01:11:05,928 --> 01:11:07,362
Θα την ονομάσω Joy.

978
01:11:07,430 --> 01:11:09,956
Ω, αυτό είναι υπέροχο
όνομα για να δώσει ένα παιδί.

979
01:11:10,933 --> 01:11:13,164
Είναι το μόνο που έχουμε να της δώσουμε.

980
01:11:13,236 --> 01:11:15,865
Δεν έχω ούτε γιλέκο
γάντι για το φτωχό μικρό σκραπ.

981
01:11:25,515 --> 01:11:27,279
Nonnatus House,
μιλώντας μαία.

982
01:11:27,350 --> 01:11:30,445
<i>Καλώ από ένα κουτί
τη γωνία της οδού Γουίτλ.</i>

983
01:11:31,087 --> 01:11:33,522
Υπάρχει κάποιος εκεί
που χρειάζεται προσοχή.

984
01:11:40,763 --> 01:11:42,698
τι κάνεις;

985
01:11:42,765 --> 01:11:44,825
Ζωγραφίζουμε
η αυριανή κλήρωση.

986
01:11:44,901 --> 01:11:46,631
Αύριο;

987
01:11:46,702 --> 01:11:48,694
Θα μπορούσα να σκοτώσω λίγο
τυρί σε τοστ.

988
01:11:49,205 --> 01:11:51,003
Οδηγούσα
μέσα από την ύπαιθρο.

989
01:11:51,073 --> 01:11:54,339
Λοιπόν, μπορείτε να έχετε τυρί στο τοστ
όταν με βοήθησες με αυτό το πολύ.

990
01:11:56,379 --> 01:12:00,316
Θέλω να τα βγάλεις όλα
το 84 και ολα τα 85α.

991
01:12:15,431 --> 01:12:17,195
Θεωρώ ότι αυτό είναι ανήθικο.

992
01:12:17,800 --> 01:12:18,893
Λοιπόν, συνέχισε το.

993
01:12:18,968 --> 01:12:23,338
Και τότε έχετε μια επιλογή
Wensleydale, Cheddar ή Red Leicester.

994
01:12:23,606 --> 01:12:25,802
Λένε το
οι πονοκέφαλοι θα εξαφανιστούν.

995
01:12:25,875 --> 01:12:28,367
Απλά πρέπει να ξεκουραστώ
για λίγο ακόμα.

996
01:12:28,444 --> 01:12:30,936
Όχι ότι η μητέρα μου
θα με αφήσει να κάνω πολλά άλλα.

997
01:12:31,013 --> 01:12:33,448
Θα σε αφήσει
να επιστρέψω στη δουλειά;

998
01:12:33,516 --> 01:12:35,348
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

999
01:12:35,418 --> 01:12:36,545
Επιστροφή στο Λονδίνο.

1000
01:12:37,553 --> 01:12:39,181
Εδώ είναι η ζωή μου.

1001
01:12:40,690 --> 01:12:42,124
Και που είσαι.

1002
01:12:42,191 --> 01:12:43,454
Deels. Δεν πάω πουθενά.

1003
01:12:43,793 --> 01:12:46,305
Αλλά δεν μπορείτε να επιστρέψετε αν το κάνουν
μη σου δίνω καθαρό λογαριασμό υγείας.

1004
01:12:46,329 --> 01:12:47,456
Θα το κάνουν.

1005
01:12:48,397 --> 01:12:49,797
θα τα φτιάξω.

1006
01:12:52,168 --> 01:12:54,137
Οι άνθρωποι εδώ περιμένουν!

1007
01:12:57,273 --> 01:12:59,003
Οι άνθρωποι εδώ μέσα περιμένουν.

1008
01:13:02,411 --> 01:13:04,004
Shelagh, είναι εδώ. το βρήκα.

1009
01:13:04,080 --> 01:13:05,446
Περίμενε εκεί.

1010
01:13:18,361 --> 01:13:20,956
Δεν σε ήξερα
μπορούσε να τακτοποιήσει λουλούδια.

1011
01:13:21,030 --> 01:13:23,363
Υπάρχουν πολλά για
εμένα που δεν ξέρεις.

1012
01:13:23,432 --> 01:13:25,992
Beatrix Franklin,
Μαία του Μυστηρίου.

1013
01:13:35,544 --> 01:13:39,504
Στη δική σας εποχή, κ
Swann. Όποιο εισιτήριο σας αρέσει.

1014
01:13:44,220 --> 01:13:46,052
Νούμερο 85!

1015
01:13:46,122 --> 01:13:47,522
Αχ! Φανταστείτε αυτό.

1016
01:13:47,590 --> 01:13:49,752
Ωχ!

1017
01:13:49,825 --> 01:13:53,819
<i>Μερικές φορές, το
Η διαδρομή προς τη χαρά είναι έμμεση,</i>

1018
01:13:53,896 --> 01:13:56,661
<i>το ταξίδι μας στο σπίτι όχι
όπως περιμέναμε.</i>

1019
01:13:56,732 --> 01:13:57,859
Κοιτάξτε την κάμερα. Ετοιμος;

1020
01:13:57,934 --> 01:14:00,233
<i>Δεν υπάρχει μαγεία
αστέρι για να καθοδηγήσει τα βήματά μας,</i>

1021
01:14:00,303 --> 01:14:03,671
<i>δεν υπάρχουν αρχαίες προφητείες
να προβλέψουμε τον τρόπο μας.</i>

1022
01:14:20,589 --> 01:14:24,993
<i>Το μεγαλύτερο δώρο είναι να ξέρεις
ότι δεν ταξιδεύουμε μόνοι,</i>

1023
01:14:25,061 --> 01:14:27,189
<i>αλλά παρέα με άλλους.</i>

1024
01:14:27,263 --> 01:14:33,260
<i>Ότι υπάρχουν χέρια που μπορούμε
προσεγγίστε και καρδιές για να μας κρατήσουν ζεστούς.</i>

1025
01:14:37,807 --> 01:14:38,968
Ευχαριστώ.

1026
01:14:44,447 --> 01:14:48,214
<i>♪ Σιωπηλή νύχτα</i>

1027
01:14:48,284 --> 01:14:51,914
<i>♪ Αγία νύχτα</i>

1028
01:14:51,988 --> 01:14:55,618
<i>♪ Όλα είναι ήρεμα</i>

1029
01:14:56,125 --> 01:14:59,721
<i>♪ Όλα είναι φωτεινά</i>

1030
01:15:00,096 --> 01:15:03,692
<i>♪ Round yon virgin</i>

1031
01:15:03,766 --> 01:15:07,897
<i>♪ Μητέρα και παιδί</i>

1032
01:15:07,970 --> 01:15:14,809
<i>♪ Άγιο βρέφος,
τόσο τρυφερό και ήπιο</i>

1033
01:15:15,711 --> 01:15:22,140
<i>♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη</i>

1034
01:15:23,619 --> 01:15:28,455
<i>♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη</i>

1035
01:15:31,327 --> 01:15:35,560
<i>♪ Σιωπηλή νύχτα</i>

1036
01:15:35,631 --> 01:15:39,591
<i>♪ Αγία νύχτα</i>

1037
01:15:39,668 --> 01:15:42,661
<i>♪ Σεισμός Shepherds</i>

1038
01:15:43,773 --> 01:15:47,335
<i>♪ Στο θέαμα</i>

1039
01:15:47,810 --> 01:15:54,580
<i>♪ Ροή Glories
από τον ουρανό πάνω</i>

1040
01:15:56,185 --> 01:16:02,056
<i>♪ Οι ουράνιοι οικοδεσπότες τραγουδούν το Hallelujah</i>

1041
01:16:04,093 --> 01:16:10,260
<i>♪ Χριστός ο Σωτήρας γεννιέται</i>

1042
01:16:12,701 --> 01:16:18,663
<i>♪ Χριστός ο Σωτήρας γεννιέται ♪</i>

1043
01:16:19,675 --> 01:16:21,439
<i>Αδελφή Μόνικα Τζόαν</i>

1044
01:16:21,510 --> 01:16:25,345
<i>ποτέ δεν εξαργύρωσε τη μητέρα της
κοσμήματα από το ενεχυροδανειστήριο.</i>

1045
01:16:25,414 --> 01:16:28,816
<i>Αντίθετα, αυτή
αγόρασε δύο πράγματα.</i>

1046
01:16:28,884 --> 01:16:31,513
<i>Αντικατάσταση για
η χριστουγεννιάτικη πουτίγκα</i>

1047
01:16:31,587 --> 01:16:33,886
<i>και μια τηλεόραση.</i>

1048
01:16:34,190 --> 01:16:38,924
<i>Έκρινε και τα δύο απαραίτητα για
ικανοποίηση στο Nonnatus House.</i>

1049
01:16:39,628 --> 01:16:43,258
<i>Αν οι άλλοι διαφωνούσαν, έδιναν
καμία φωνή στις αντιρρήσεις τους.</i>

1050
01:16:44,033 --> 01:16:46,195
<i>Και η οικογένεια μαζεύτηκε,</i>

1051
01:16:46,268 --> 01:16:50,467
<i>παρακολουθώντας τα πρόσωπά τους
τρεμοπαίζει ασπρόμαυρο.</i>

1052
01:16:50,539 --> 01:16:53,839
<i>Η ίδια η παρουσία τους μέσα
το δωμάτιο μια πράξη αγάπης,</i>

1053
01:16:54,410 --> 01:16:56,174
<i>καλώς ήρθατε στο σπίτι.</i>